WEBVTT 00:00.034 --> 00:07.774 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.034 --> 00:09.074 ... پس 00:10.904 --> 00:12.804 بقیه اشُ هم گوش بدیم ؟ 00:15.613 --> 00:18.113 بعد از اینکه شنیدین چوی کیونگ هو قاتل نبوده 00:18.784 --> 00:20.113 چی گفتید ؟ 00:24.953 --> 00:26.523 برای آخرین بار می پرسم 00:27.324 --> 00:28.723 چی گفتین ؟ 00:39.333 --> 00:42.833 چون سو گی هو می دونست که ... کار چوی کیونگ هو نبوده 00:44.104 --> 00:47.373 کیم ایک چولُ تحریک کردین که بکشتش ؟ 00:50.784 --> 00:54.354 شما کیم گا یونگُ به قتل رسوندید ؟ 00:59.884 --> 01:01.424 . جناب قاضی 01:06.763 --> 01:08.793 ... من به عنوان یه شاهد اینجام 01:09.494 --> 01:11.364 یا متهم ؟ 01:14.574 --> 01:15.903 . شما برای شهادت اینجایید 01:16.673 --> 01:18.244 ... پس چرا حس می کنم داره باهام 01:19.043 --> 01:21.643 مثل یه مجرم رفتار می شه ؟ 01:22.543 --> 01:26.043 فقط سوال های لازمُ ازشون می پرسیدم 01:26.683 --> 01:28.153 ... مگه کی هستی 01:34.354 --> 01:38.194 جناب قاضی اینجوری ایرادی نداره ؟ 01:39.024 --> 01:41.033 بنا به مدارک ارائه شده 01:41.263 --> 01:43.664 به عنوان شاکی می تونند این سوالاتُ بپرسن 01:44.334 --> 01:49.074 چجوری یه قاضی می تونه عین یه دادستان آدمُ سوال پیچ کنه ؟ 01:49.604 --> 01:51.673 . فکر می کنم براتون سوء تفاهم شده 01:52.004 --> 01:54.744 . من اینجا قاضی نیستم 01:54.744 --> 01:57.983 من برای درخواست استیناف برادرم که 01:57.983 --> 02:00.214 . بی گناه مجازات و کشته شد اینجام 02:01.013 --> 02:04.653 شاهد ، شاکی حق پرسیدن سوال درباره ی 02:04.653 --> 02:07.953 موارد غیر واضح رو دارن 02:20.773 --> 02:21.773 ... من دیگه 02:22.504 --> 02:26.143 . یه لحظه هم نمی تونم اینجا بمونم 02:26.504 --> 02:29.414 دلیلی وجود داره که نمی تونید جواب این سوالُ بدید ؟ 02:29.613 --> 02:32.083 تو کل کره فقط من آجوشی ـم ؟ 02:32.543 --> 02:36.713 بعدم کدوم مدرکی هست که ثابت کنه منظور اون دختر من بودم ؟ 02:37.483 --> 02:39.254 شهادت کیم ایک چول هم همینطور 02:39.754 --> 02:42.624 نمی دونم چه قصدی داشته که اینُ گفته ولی 02:43.094 --> 02:45.194 . اون کسیه که بهترین دوستشُ کشت 02:45.363 --> 02:47.463 به حرف یه قاتل اعتماد می کنید ؟ 02:50.164 --> 02:51.833 . بذارید یه سوالی بپرسم 02:52.904 --> 02:56.074 ... کی از کیم ایک چول 02:57.104 --> 02:58.974 شهادت گرفته ؟ 03:02.844 --> 03:05.513 خانم لی برای روشن شدن قضیه می پرسم 03:06.344 --> 03:09.784 فایل صوتی چطور به دستتون رسیده ؟ 03:16.553 --> 03:17.594 خانم لی ؟ 03:25.463 --> 03:28.074 اگر شواهد و اظهارات دیگه ای ندارید 03:28.074 --> 03:30.844 سوال و پرس رو تموم می کنیم 03:41.113 --> 03:45.224 بهت گفته بودم سردر بیاری که چه شواهدی ارائه دادن 03:45.784 --> 03:50.154 تو وکیل اصلی هستی چطور انقدر بی دست و پایی ؟ 03:50.594 --> 03:53.763 قرار بود نذاری کیم ایک چول دهنشُ باز کنه 03:53.993 --> 03:57.664 اگه جنابعالی می فهمیدی که چه مدارکی دارن 03:57.664 --> 03:59.963 ... خودمُ برای هر حمله ای 03:59.963 --> 04:01.874 . آماده می کردم 04:02.233 --> 04:03.974 واقعا قبلا قاضی بودی ؟ 04:07.173 --> 04:08.273 ! واقعا که 04:09.213 --> 04:10.344 . اوی هیون 04:15.814 --> 04:17.384 اینجا چکار می کنی ؟ 04:17.924 --> 04:20.754 منتظر کسی بودم - اوی هیون خودمونه - 04:23.294 --> 04:24.824 ... باید همون موقع که از آمریکا برگشتی 04:25.424 --> 04:28.364 میومدی پیشم و یه سلامی می کردی 04:29.434 --> 04:30.634 . معذرت می خوام قربان 04:31.004 --> 04:34.074 اینجوری صدام نکن بهم بگو آجوشی 04:39.504 --> 04:40.574 . اوی هیون 04:40.574 --> 04:44.484 وایسا ببینم دیگه باید جناب قاضی صدات کنم 04:45.013 --> 04:48.783 جناب قاضی شنیدم با لی جونگ جو تو یه دفتر کار می کنید 04:50.314 --> 04:52.723 جلوشُ بگیر شلوغ کاری نکنه 04:54.353 --> 04:57.364 بگو اگه همینجور ادامه بده بعدا پشیمون می شه 04:58.794 --> 05:00.564 . اینُ نشنیده می گیرم 05:00.893 --> 05:02.694 شما نامزد ریاست جمهوری هستید 05:03.393 --> 05:05.263 نباید یه همچین حرفی بزنید 05:06.934 --> 05:08.134 .... تو 05:13.603 --> 05:14.874 خوب پیش رفت ؟ 05:15.513 --> 05:17.513 . باید هر چی می خواستیُ می گفتی 05:18.143 --> 05:19.713 ... هیچ وقت نمی گذارم کسی 05:20.783 --> 05:22.353 . بهت آسیب بزنه 05:26.184 --> 05:27.223 .بریم 05:37.364 --> 05:39.033 . احمق 05:39.763 --> 05:40.833 . اون پسر منه 05:42.203 --> 05:45.504 . بهت گفتم که حواست بهش باشه 05:45.903 --> 05:48.174 خودش که خوب از پس همه کار برمیاد 05:48.444 --> 05:51.013 الان ندیدیش ؟ به این می گی خوب براومدن ؟ 05:51.184 --> 05:52.614 دروغ که نگفت 05:52.944 --> 05:56.614 بعدم چطوری یه قاضیُ تهدید می کنی ؟ 05:57.153 --> 06:00.453 استاد یو نگفت این روزا حواست به چیا باشه ؟ 06:00.624 --> 06:02.153 ! ای خدا 06:03.194 --> 06:04.324 . بیا بریم 06:04.963 --> 06:07.434 می ترسم خبرنگارا ببیننمون ، بریم دیگه 06:08.194 --> 06:10.833 ای بابا - کدوم خبرنگار ؟ - 06:11.634 --> 06:12.634 ! ای بابا 06:14.734 --> 06:16.773 .واقعا نمی شه راحت از پسش براومد 06:17.903 --> 06:19.004 یعنی چی ؟ 06:19.403 --> 06:21.744 ... اون آجوشی که کیم گایونگ می گفت 06:21.744 --> 06:23.643 گفت چرا فکر کردید منظورش اونه ؟ 06:24.944 --> 06:28.013 ... آره ، گفت حرفای کیم ایک چول هم 06:28.013 --> 06:30.283 چون قاتله پس قابل قبول نیست ؟ 06:30.283 --> 06:31.283 . آره 06:31.984 --> 06:33.853 ... حتی اگه واقعا منظور گایونگ 06:33.853 --> 06:36.893 تو ویدئو و مسیج نماینده دو بوده باشه 06:37.463 --> 06:41.134 نمی شد ثابت کرد که واقعا منظورش اون بوده 06:41.263 --> 06:42.864 برای همین نمی تونستم روش پافشاری کنم 06:43.533 --> 06:45.734 برای اینکه اونا دادخواست استینافُ قبول کنن 06:47.033 --> 06:49.004 به جای اثبات مظنون بودن دو جین میونگ 06:49.734 --> 06:53.074 باید مظنون نبودن برادرتُ ثابت کنی 06:54.213 --> 06:56.244 ... یعنی اینکه به جای ثابت کردن اینکه 06:56.244 --> 06:58.684 منظور گا یونگ دو جین میونگ بوده 06:58.684 --> 07:00.783 باید مشخص کنی که منظورش چوی کیونگ هو نبوده و 07:01.013 --> 07:03.384 . هیچ وقت اونُ آجوشی صدا نمی کرده 07:03.384 --> 07:04.754 . اول اینُ اثبات کن 07:05.783 --> 07:08.953 قبل ازاینکه حرف استخدام شدن کیم ایک چول به دست دو جین میونگُ پیش بکشم 07:08.953 --> 07:10.494 ... باید روی حرف سو گی هو 07:10.663 --> 07:13.424 . که گفته کیونگ هو قاتل نبوده تمرکز کنم 07:13.864 --> 07:15.393 قبل از اثبات گناهکار بودن دو جیون میونگ 07:15.393 --> 07:17.504 باید بی گناهی چوی کیونگ هو رو ثابت کنم 07:18.504 --> 07:22.234 درسته با اینکه ممکنه مشخص کردن بی گناهی برادرت 07:22.434 --> 07:24.374 به معنی اثبات گناهکار بودن دو جین میونگ نباشه 07:24.903 --> 07:27.143 برای باز شدن مجدد پرونده . باید به ترتیب پیش بری 07:27.843 --> 07:29.614 . درسته ، منظورتُ فهمیدم 07:34.653 --> 07:37.054 بیا ، مدارکی که هان جون آورده رو ببین 07:39.083 --> 07:41.593 پیاماییه که گا یونگ به سو یونگ سو فرستاده 07:41.794 --> 07:43.624 " بیا با کیونگ هو اوپا رامیون بخوریم " 07:45.794 --> 07:48.194 " من ویلام ، می تونی با کیونگ هو اوپا بیای " 07:48.864 --> 07:51.263 گایونگ ، کیونگ هو رو اوپا صدا می کرده 07:51.663 --> 07:55.574 پس یونگ سو باید شنیده باشه که گایونگ باهاش حرف می زده 07:56.304 --> 07:57.703 اما اگه اونم تاییدش کنه 07:57.703 --> 08:00.444 احتمالا قابل قبول بودنشُ زیر سوال می برن 08:01.044 --> 08:04.944 این خیلی بده که شهادت یه آدم با عقب ماندگی ذهنی معتبر نیست 08:05.614 --> 08:07.314 ... متهم یکی از پرونده هام 08:07.513 --> 08:09.283 عقب مانده ی ذهنیه 08:09.283 --> 08:11.353 . می خوام همینُ براش آماده کنم 08:11.624 --> 08:14.054 فکر می کنی ممکنه سون بوک هم شنیده باشدش ؟ 08:20.893 --> 08:22.934 . فکر کنم شنیدم 08:24.163 --> 08:28.203 فکر کنم وقتی گایونگ برای خوردن رامیون میومد 08:29.074 --> 08:31.473 ... یونگ سو و کیونگ هو رو 08:32.444 --> 08:35.414 اوپا صدا می زد 08:35.743 --> 08:40.284 ... ممطئنم که گایونگ ، کیونگ هو هیونگ رو 08:40.583 --> 08:43.684 . اوپا صدا می کرد 08:43.753 --> 08:45.554 واقعا ؟ مطمئنی آره ؟ 08:46.353 --> 08:50.054 . من دروغ نمی گم 08:50.194 --> 08:54.064 حتما ، مطمئنی که گوشی گایونگ گم شده دیگه ؟ 08:56.363 --> 08:57.764 . گم شده 09:03.633 --> 09:04.674 . خانم جونگ سون بوک 09:07.774 --> 09:10.144 چیزیُ از من مخفی می کنید ؟ 09:13.483 --> 09:16.054 بابت دروغ خیلی سختی کشیدید نه ؟ 09:18.424 --> 09:19.883 . باید راستشُ بهم بگید 09:21.824 --> 09:24.664 ... خوب ، راستش 09:43.983 --> 09:45.843 چرا این کارُ کردی ؟ - چی ؟ - 09:46.144 --> 09:49.184 چرا فایل گوشی گایونگ رو ... از من مخفی کردی ؟ تو 09:49.184 --> 09:51.353 برای اینکه از پدرت مخفی بمونه باید از تو مخفیش می کردم 09:52.054 --> 09:53.083 چی ؟ 09:53.154 --> 09:55.493 فقط تو پدرتُ زیر نظر نگرفتی 09:56.123 --> 10:00.064 نمی دونی که اونم تو رو زیر نظر گرفته ؟ 10:02.194 --> 10:03.233 ... ولی 10:05.233 --> 10:07.674 اطلاعات گوشی گایونگ به عنوان مدرک ضبط شده 10:08.133 --> 10:11.703 امروزم حتما جونگ جو پدرتُ تو دادگاه دیده 10:12.174 --> 10:13.603 . حتما تا الان دیگه تموم شده 10:16.613 --> 10:18.314 بله ، چی شد ؟ 10:19.343 --> 10:20.383 . یه لحظه 10:21.514 --> 10:22.883 . آسون نبود 10:23.083 --> 10:25.654 . خیلی موذی و سرسخته 10:25.824 --> 10:27.123 تازه فهمیدی ؟ 10:27.394 --> 10:29.993 بهت نگفتم که با یه حرکت اشتباه می تونی خودتُ به خطر بندازی ؟ 10:30.424 --> 10:31.463 سونبه ؟ 10:31.894 --> 10:32.894 کجایی ؟ 10:35.164 --> 10:37.133 فکر کردی کجام ؟ دادگاهم 10:37.764 --> 10:39.904 بهرحال فکر می کردم تا تموم شدن دادگاه 10:39.904 --> 10:41.034 بهتره همدیگه رو نبینیم 10:41.274 --> 10:43.003 کی گفته سر خود تصمیم بگیری؟ 10:43.003 --> 10:45.074 اگه می خوای دادگاه برادرت تموم شه باید منُ ببینی 10:45.444 --> 10:46.444 بهت که گفتم 10:46.774 --> 10:47.774 بکش کنار 10:47.774 --> 10:50.483 چرا همش بهم می گی کنار بکشم ؟ 10:50.784 --> 10:52.814 ! همین الانم تا خِرخِره درگیرم 10:53.753 --> 10:54.814 شوخی می کنی ؟ 10:55.753 --> 10:57.483 الان تو حال شوخی نیستم قطع می کنم 10:59.583 --> 11:00.623 . سلام 11:00.894 --> 11:03.154 خوش اومدی قاضی لی 11:03.154 --> 11:06.824 حکم دادگاه جانگ سون بوک خیلی خوب بود 11:08.064 --> 11:09.233 . ممنون 11:09.363 --> 11:11.764 دوست دارم بدونم نظرت در این باره چیه 11:11.963 --> 11:13.434 تو یکی از پرونده هام 11:13.434 --> 11:17.074 شاکی آنلاین با خیلی ها بازی می کرده 11:17.074 --> 11:19.574 ... یکی از بازیکن ها یه فحشای بد و 11:19.574 --> 11:21.873 بی ربطی در باره ی شاکی به صورت عمومی می نویسه 11:22.574 --> 11:24.743 حتما به خاطر استرس و آسیب روحی شکایت کرده 11:24.743 --> 11:27.953 آره ، ترجیح می دادم برات بازگوشون نکنم 11:27.953 --> 11:31.723 ولی برای اینکه بتونی نظر بهتری بدی چندتاشونُ برات می گم 11:32.253 --> 11:33.623 " مامانت چه کاره ـست ؟ " 11:34.223 --> 11:35.853 " تورو پس انداخته خوشحاله ؟ " 11:35.853 --> 11:37.593 " کله پوک ، از مرغم بی مغزتری " 11:37.593 --> 11:39.324 " من اگه جای تو بودم خودکشی می کردم " 11:39.363 --> 11:40.993 " از یه تیکه آشغالم کثیف تری " 11:41.333 --> 11:42.333 . همینجوری 11:44.564 --> 11:47.674 . بیشتر صحبت سر میزان غرامته 11:47.804 --> 11:50.133 هم شاکی و هم متهم هر دو دبیرستانین 11:50.373 --> 11:52.674 فقط با هم بازی مجازی می کنن 11:52.674 --> 11:55.473 . اصلا بیرون همدیگه رو ندیدن 11:55.843 --> 11:58.383 چون متهم دبیرستانیه 11:58.383 --> 11:59.883 باید برای شاکی جبران خسارت کنه 12:00.083 --> 12:02.314 با در نظر گرفتن همه ی جوانب 12:02.753 --> 12:03.753 . فکر می کنم 500 وون کافیه 12:05.883 --> 12:06.953 . وای ، دیر شد 12:07.123 --> 12:08.924 . باید برای دادگاهم آماده شم 12:09.524 --> 12:11.424 . قاضی لی دهن نزدم 12:11.493 --> 12:12.863 . ممنون 12:12.863 --> 12:14.034 . من می رم دیگه 12:14.064 --> 12:15.064 . خداحافظ 12:16.493 --> 12:18.064 !ای خدا 12:21.074 --> 12:24.074 برآورد خسارت کار خیلی سختیه 12:30.514 --> 12:32.044 . حسم درست بود 12:33.044 --> 12:34.753 پرونده ی طراح میونگ سو جین ؟ 12:35.213 --> 12:37.853 ... پس وقتی متهم کیفُ بهش برگردونده بوده 12:37.853 --> 12:41.524 دروغ گفته بوده که کیف گم شده و می دونسته کیف اصله درسته ؟ 12:41.524 --> 12:43.623 حرص و طمع خیلی چیز ترسناکیه نه ؟ 12:43.963 --> 12:46.123 بیخود نیست می گن هر چیم پولدار باشی 12:46.123 --> 12:48.593 چشمت به یه قرون ِ بقیه ـست 12:49.133 --> 12:51.633 این حرف دقیقا به این پرونده می خورد 12:51.764 --> 12:54.873 ... اینبار هم با شنیدم صدای ضعفا 12:54.873 --> 12:56.973 واقعا گل کاشتید قاضی مون 12:59.174 --> 13:03.473 . من گول حرص و طمع پولدارهارو نمی خورم 13:06.383 --> 13:08.414 واقعا حقش بود 13:10.154 --> 13:11.723 رییس چوی رو می گم 13:12.253 --> 13:14.324 ... همیشه برمی گشت به من می گفت که 13:14.324 --> 13:16.493 تو حکم هام جانب گیری دارم و بیشتر به قانون توجه کنم 13:17.264 --> 13:19.863 ... این سری باید با دادگاه مدنی ـم 13:19.863 --> 13:22.164 ... خوب رو دست حُکمش 13:22.264 --> 13:23.934 تو دادگاه جنایی بلند شم 13:27.133 --> 13:28.133 . خوب خورد 13:29.534 --> 13:31.804 "می دونی ضعفت به عنوان یه قاضی چیه ؟ " 13:31.804 --> 13:32.804 . بسه 13:32.804 --> 13:34.973 " بدون مدرک تحت تاثیر احساساتتی " 13:35.113 --> 13:36.574 " به این می گن تطبیق احساسی " 13:36.574 --> 13:39.383 " می دونی همین احساسات باعث دادن حکم غلط می شه ؟ " 13:39.383 --> 13:42.483 رییس چوی خودت یه راهی رفتی که آخر حکم غلط دادی 13:43.213 --> 13:44.453 بهت چی گفتم ؟ 13:44.784 --> 13:48.154 نفگتم چون عشق اولته آخر حکم اشتباه می دی ؟ 13:48.623 --> 13:50.093 . بهم ظلم شده 13:50.963 --> 13:54.794 من فقط طبق شواهدی که داشتیم حکم داده بودم 13:55.333 --> 13:56.493 الان چه حسی داره ؟ 13:57.503 --> 13:59.633 هیچ وقت حکمت عوض نشده بود ولی 13:59.633 --> 14:02.774 حالا زنت که ضعف داشت حکمتُ برگردونده ، چه حسی داری ؟ 14:02.774 --> 14:04.373 . رییس اوه 14:04.373 --> 14:06.473 قاضی شدی که حال منُ بگیری نه ؟ 14:06.674 --> 14:09.113 ! بینگو ! بینگو ! بینگو 14:09.574 --> 14:11.144 ! بینگو ! بینگو ! بینگو 14:11.144 --> 14:12.414 ! بینگو 14:12.544 --> 14:13.983 " سوجه بی بدمزه " 14:15.154 --> 14:18.253 ای خدا ، الان نباید بهم زنگ بزنه 14:19.024 --> 14:20.593 شمارمُ که نمی تونم عوض کنم 14:21.853 --> 14:22.853 رییس اوه 14:24.324 --> 14:26.963 ... بگو تو دستشویی گوشیُ پیدا کردی و 14:26.963 --> 14:29.394 طول می کشه صاحبشُ پیدا کنی 14:30.233 --> 14:31.633 من ؟ - آره - 14:34.174 --> 14:36.203 می گی تو این دادگاه مقدس دروغ بگم ؟ 14:36.703 --> 14:37.743 ! وای دلم 14:38.804 --> 14:42.113 ! باید برم دستشویی - پس می تونی اینکارُ کنی رییس چوی ؟ - 14:43.144 --> 14:44.644 نمی خواستی بری دستشویی ؟ 14:45.014 --> 14:47.014 منظورت چیه ؟ - نباید بری دستشویی ؟ - 14:47.353 --> 14:48.554 زودباش - چی داری می گی ؟ - 14:48.554 --> 14:50.383 با من بیا - رییس چوی - 14:51.154 --> 14:52.623 شما چرا با هم می رید ؟ - ! برو - 14:52.654 --> 14:53.694 . ما زنیم دیگه 14:53.694 --> 14:55.924 اضراریه - من که جوابشُ نمی دم - 14:59.564 --> 15:01.034 ای خدا ، لعنتی 15:02.434 --> 15:05.264 چرا تلفنشُ جواب نمی ده ؟ 15:07.274 --> 15:08.934 ... شماره ای که با آن تماس گرفتید - طفره می ره - 15:10.174 --> 15:13.743 شاید هم رییس فکر می کنه که تو هم درگیر پرونده ای 15:14.574 --> 15:16.743 حتی اینجوریم باشه چطوری می تونه تلفنامُ جواب نده ؟ 15:22.554 --> 15:23.583 بله هیونگ نیم ؟ 15:23.883 --> 15:26.723 انگار اینروزا زنگای منُ نادیده می گیری 15:27.154 --> 15:29.524 اینجوریا نیست 15:29.554 --> 15:31.623 با اینکه تو شاهدی برای اینکه 15:32.264 --> 15:34.894 شک و شبهه تو دادگاه به وجود نیاد نمیتونم باهات ارتباط داشته باشم 15:36.164 --> 15:38.463 بهت که گفتم بهتره تا زمانی که ... روند استیناف 15:38.534 --> 15:40.873 تموم نشده ، به همدیگه زنگ نزنیم 15:41.603 --> 15:43.674 انتخابات نزدیکه ... حتما نمی خوای که 15:43.674 --> 15:46.074 دقیقا ! برای همینم باید روندشُ متوقف کنی 15:46.743 --> 15:48.274 اینا همش توطئه ـست 15:49.314 --> 15:52.284 حواست باشه که هیچ جوره رو کمپین من تاثیر نذاره 15:54.654 --> 15:55.654 چی گفت ؟ 15:56.784 --> 15:59.324 هرچی ، مطمئنم که خوب و واضح پیغاممونُ گرفته 16:01.194 --> 16:03.993 ... قاضی لی باید محض احتیاط 16:04.264 --> 16:07.493 . رییس دادگاه رو ببینی 16:08.394 --> 16:09.934 . شنیدم با اون یه دبیرستان می رفتی 16:10.664 --> 16:11.664 . آره 16:11.664 --> 16:15.703 رابطه ی بین دبیرستانی ها خیلی قوی تر از هم دانشگاهیاـست 16:16.434 --> 16:18.003 خیلی یه دنده ـست 16:18.503 --> 16:20.914 ولی سعی کن با ارتباطت نرمش کنی 16:23.743 --> 16:24.944 . می بینمش 16:29.514 --> 16:30.654 = لیست تماس ها = 16:30.654 --> 16:32.353 = سوجه بی بدمزه = 16:33.753 --> 16:36.593 = سوجه بدمزه ، پاک شود = 16:38.664 --> 16:39.664 . رییس سو 16:40.534 --> 16:41.794 . بیاید بعد از 5 دقیقه شروع کنیم 16:43.164 --> 16:44.203 . حتما 16:49.074 --> 16:50.804 هفته ی دیگه عروسی یکی از آشناهامه 16:50.804 --> 16:52.444 . ولی من سر شیفتم 16:52.944 --> 16:55.774 باورم نمی شه الان دیگه قاضی هیات هم باید شیفت شب وایسته 16:56.774 --> 16:58.343 . ای بابا 16:58.784 --> 16:59.814 ... خوب 17:03.113 --> 17:05.583 قاضی لی می تونی شیفتتُ با من عوض کنی ؟ 17:06.353 --> 17:10.093 باشه می کنم من که بهرحال آخرهفته ها باید بیام سر کار 17:11.863 --> 17:12.964 . به جاش من می مونم 17:14.964 --> 17:17.534 ولی قاضی سا فکر می کردم این هفته شما سر شیفتی ؟ 17:17.534 --> 17:18.534 هفته ی دیگه هم میاید ؟ 17:18.903 --> 17:22.103 عیبی نداره ، قاضی لی برنامش با دادگاه های استیناف پُره 17:22.133 --> 17:23.173 . من اینکارُ می کنم 17:24.143 --> 17:25.974 . عیبی نداره ، می تونم 17:26.443 --> 17:28.613 ... قاضی سا حتی با وجود شیف آخر هفته 17:28.744 --> 17:30.883 می خواید بیاید دادگستری ؟ واقعا ؟ 17:32.784 --> 17:33.814 . بله 17:38.324 --> 17:39.324 . شروع کنیم 17:39.653 --> 17:40.653 . باشه 17:41.093 --> 17:44.464 پرونده ی جنایی قتل توسط یه دزد به شماره ی 17:45.123 --> 17:47.863 ... دوتا برادر وارد سالن آرایش شدن و سعی کردن 17:47.863 --> 17:51.333 وسایل با ارزش رو بدزدن ولی ... وقتی که قربانی مقاومت کرده 17:51.333 --> 17:52.464 به چاقو بهش زدن و کشتنش 17:52.464 --> 17:56.333 برادر بزرگتر اعتراف کرده اون بوده که به قربانی چاقو زده ولی 17:56.534 --> 17:58.504 ...ولی برادر کوچکتر که عقب ماندگی داره 17:58.704 --> 18:01.474 گفته که اون بوده که چاقو زده بوده 18:02.044 --> 18:05.643 بهره ی هوشی متهم 50 ـه 18:06.014 --> 18:07.353 اظهاراتش قابل قبوله ؟ 18:07.514 --> 18:10.583 اگرچه برادر کوچکتر در مقایسه با یه آدم 27 ساله 18:10.583 --> 18:13.123 قدرت انطباق احساسات و هنجارهای اجتماعی رو نداره و 18:13.153 --> 18:15.623 نمی تونه خوب و دقیق اتفاقاتی که افتاده رو توضیح بده ولی 18:16.393 --> 18:17.863 ... توانایی اینُ داره که 18:17.863 --> 18:20.534 درباره ی ماجرایی که درگیرش بوده شهادت بده 18:20.593 --> 18:22.833 ... من اینُ با متخصصا 18:22.964 --> 18:24.064 . چک کردم 18:24.603 --> 18:26.804 ... درباره ی چاقو زدن قربانی و روشش 18:26.804 --> 18:30.173 یه سری اختلافات و ناهمخوانی وجود داره ولی 18:30.274 --> 18:34.413 به نظرم چون این ناهمخوانی ها به خاطر ناتوانی ذهنیشه 18:34.443 --> 18:37.913 نمی تونیم کل اظهاراتشُ نادیده بگیریم 18:38.613 --> 18:39.643 ... پس 18:40.383 --> 18:43.054 یعنی می تونیم اظهارات برادر کوچیکتر رو باور کنیم ؟ 18:43.314 --> 18:44.324 . بله - بله - 18:46.784 --> 18:49.324 ! حالا دیگه حرفاتونم هماهنگه باهم 18:49.593 --> 18:51.564 ذهن قاضی و لی و قاضی سا یکیه 18:51.764 --> 18:52.764 . عالیه 18:53.363 --> 18:56.433 . پس بیاید درباره ی حکم بحث کنیم 19:01.704 --> 19:04.704 مورد بعدی پرونده ی جنایی قتل به شماره ی 19:04.774 --> 19:06.143 پرونده ی متهم کیم جو هیونگ ـه 19:06.143 --> 19:07.744 اول به دفاع از خود محکوم بود 19:07.744 --> 19:10.943 ولی بعد دادستانی اتهامشُ به قتل تغییر داد درسته ؟ 19:10.943 --> 19:13.754 بله ، پرونده به دادگاه انفرادی قاضی سا فرستاده شده بود 19:13.754 --> 19:15.153 . حتما چند تا دادگاه باید اونجا باشه 19:15.153 --> 19:17.954 وقتی داشتن صحنه ی جرمُ بازسازی می کردن 19:17.954 --> 19:18.984 ... قاضی سا با سوال های زیرکانش 19:18.984 --> 19:21.324 ادعای دفاع از خود بودن متهمُ کلا نابود کرد و 19:21.693 --> 19:24.623 ... حکم داده شده رو از دفاع شخصی 19:24.623 --> 19:26.893 به قتل برگردوند 19:26.893 --> 19:29.363 . مردم اینجوری دربارش می گن 19:29.964 --> 19:31.004 اینطوره ؟ 19:31.333 --> 19:33.333 . قربانی برادر قاضی لی بوده 19:33.333 --> 19:36.074 درسته ، همونیه که الان روی پرونده ی استینافش کار می کنم 19:36.074 --> 19:39.903 پس چرا حالا که روی پرونده ـش کار می کنی اینُ دست نمی گیری ؟ 19:42.574 --> 19:44.083 با این تغییر مشکلی نداری ؟ 19:46.343 --> 19:48.214 . نه ، مشکلی ندارم 19:49.784 --> 19:51.183 ... ولی هیات قضاتمون 19:51.324 --> 19:54.754 یه پرونده ی تجاوز از همین متهم هم نداره ؟ 19:55.024 --> 19:56.093 . چرا ، داریم 19:56.224 --> 19:58.964 ... وقتی رییس چوی به واحد قضات انفرادی فرستاده شد 19:58.964 --> 20:01.034 ... اون پرونده ی معروف که قاضی لی توش گرونگان بود 20:01.034 --> 20:03.034 دوباره به واحد خودمون برگشت 20:04.704 --> 20:06.734 سه تا پرونده به نام کیم جو هیونگ هست 20:07.034 --> 20:08.873 ... می تونم بفهمم که چرا قاضی لی می تونست 20:12.044 --> 20:14.544 پس بیاید سه تا پرونده رو یکی کنیم و بهش برسیم 20:14.613 --> 20:17.343 چون هیات یه پرونده ی قتل و پرونده ی گروگانگیری جدید عوض شده 20:17.343 --> 20:21.153 طبق ماده ی 301 قوانین جزایی 20:21.153 --> 20:22.883 باید پروسه ی دادگاهُ دوباره شروع کنیم 20:23.254 --> 20:26.153 به عنوان قاضی اصلی باید خوب با پروسه آشنا باشی 20:26.254 --> 20:27.254 . حتما قربان 20:27.254 --> 20:29.423 ... حواسمونُ جمع می کنیم که دادگاه 20:29.423 --> 20:31.363 ... تمام شواهد دادگاه قبلیُ 20:31.363 --> 20:33.264 دوباره از اول بررسی کنه 20:33.264 --> 20:36.593 ... باید دوباره با انرژی و بدون تعصب و 20:36.794 --> 20:38.734 . فقط بر اساس شواهد شروع کنید 20:39.034 --> 20:40.163 . چشم قربان 20:42.234 --> 20:43.234 . آیگو 20:44.004 --> 20:46.603 سونبه نیم - هوبه نیم - 20:47.613 --> 20:49.143 خواهش می کنم - ممنون 20:49.867 --> 20:54.867 ** قسمت 21 ** ** اول اینُ اثبات کن ** 20:55.814 --> 20:57.554 مشتاق دیدار 20:57.554 --> 21:01.454 از وقتی از صندلی قضاوت کنار کشیدم 21:01.454 --> 21:03.593 . بیرون از سرکار ندیدمتون 21:03.593 --> 21:04.693 . درسته 21:04.994 --> 21:08.264 گفتم شاید برای ناهاری چیزی زنگم بزنی 21:08.633 --> 21:10.633 ولی از بین اینهمه روز درست امروز باید ببینمت 21:10.663 --> 21:12.964 . ناراحت نشو 21:12.964 --> 21:16.603 امروز من وکیل نیستم 21:16.603 --> 21:18.804 فقط همون هوبه دوران دبیرستانم 21:18.804 --> 21:21.014 . بیاید فقط غذامونُ بخوریم 21:21.014 --> 21:24.913 باشه ، حتما ، منم اینجا اومدم چون دلم می خواست دوستمَ ببینم 21:24.913 --> 21:27.583 ممنون - باید دونگی هم حساب کنیم - 21:28.514 --> 21:31.024 اگه اینجوری راحت ترید باشه 21:31.024 --> 21:32.883 . پس می گم که غذارو بیارن 21:34.623 --> 21:35.693 . ببخشید 21:40.623 --> 21:50.693 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است 22:33.113 --> 22:34.153 . باشه 22:36.214 --> 22:37.423 . تموم شد 22:38.824 --> 22:39.824 واقعا ؟ 22:40.954 --> 22:42.754 . احمق عوضی 22:43.224 --> 22:45.593 به چه جراتی سعی کرده بهم خیانت کنه ؟ 22:45.794 --> 22:47.933 ... ولی قربان - !چیه ؟ - 22:48.433 --> 22:50.734 کسی که صحبت های کیم ایک چول رو ... ضبط کرده 22:51.403 --> 22:52.903 . همسرتون بودن 22:54.974 --> 22:56.034 چی ؟ 22:59.244 --> 23:02.113 . درسته ، من اینکارُ کردم 23:03.744 --> 23:06.643 چی ؟ - ... به اشتباه محکوم کردن چوی کیونگ هو - 23:07.514 --> 23:09.413 ... به اتهام قتل و تجاوز 23:10.353 --> 23:12.754 شکنجه ای بود که نمی تونستم . ازش فرار کنم 23:14.153 --> 23:16.454 ... اگه بخوام بازم سرمُ بالا بگیرم 23:16.954 --> 23:18.994 . باید بی گناهیشُ ثابت کنم 23:20.064 --> 23:24.403 پس ، منُ تو مَنجلاب انداختی تا خودت بتونی سرتُ بالا بگیری ؟ 23:24.704 --> 23:26.933 اصلا می دونی چکار کردی ؟ 23:27.234 --> 23:28.373 کاری که تو کردی چی ؟ 23:35.744 --> 23:38.843 . خوب بیا عزیزم ، بیا بریم تو 23:41.353 --> 23:44.054 . بیا ، همینجا بشین 23:46.153 --> 23:48.754 . حیف شد که هان جون اینجا نیست 23:49.224 --> 23:52.423 ... اون بچه ی لوسم حتما خواسته ما یکم با هم خوش بگذرونیم که 23:52.423 --> 23:53.994 . الان گذاشته رفته بیرون 23:55.064 --> 23:56.133 . بیا 23:57.133 --> 24:00.474 . عزیزم ، بیا ، بگیرش 24:01.133 --> 24:04.774 ! خب ، به سلامتی سالگرد ازدواجمون 24:04.774 --> 24:05.873 . ممنونم 24:06.474 --> 24:08.814 عزیزم چی شده ؟ 24:09.044 --> 24:12.183 خیلی وقت گذشته بیا به سلامتی هم بخوریم 24:12.183 --> 24:14.814 ... باشه ، به سلامتی سالگرد ازدواجمون 24:14.814 --> 24:15.954 . می رم دوش بگیرم 24:22.794 --> 24:26.294 تا کی می خوای اینجوری کنی ؟ 24:27.133 --> 24:28.264 . بهت گفتم 24:29.363 --> 24:32.903 من باهات همه کار می کنم ولی هیچ وقت باهات مشروب نمی خورم 24:32.903 --> 24:33.903 چرا ؟ 24:34.403 --> 24:36.534 چون همین مستی باعث شد ... هان جونُ حامله شی و 24:36.534 --> 24:38.274 مجبور شدی باهام ازدواج کنی ؟ 24:40.204 --> 24:42.274 . تو که با دونگ جو می تونی مشروب بخوری 24:42.673 --> 24:44.913 پس چرا با من نمی خوری ؟ 24:46.484 --> 24:49.554 فقط یه دورهمی با همکارا بود ربطی به تو نداشت 24:51.653 --> 24:53.954 واقعا ؟ یه دورهمی کاری ؟ 24:55.224 --> 24:56.224 ! لعنتی 25:29.853 --> 25:30.893 ! لعنتی 25:50.943 --> 25:53.814 = 33J1371= 26:50.274 --> 26:51.804 . بهت که گفتم 26:52.004 --> 26:56.343 تنها چیزی که یادمه رانندگی بعد از مست شدن ـه 26:56.843 --> 26:58.113 ... تو که می دونی 26:58.113 --> 27:01.653 که بعد از نوشیدن کلا از حال می رم و هیچی یادم نمیاد 27:02.314 --> 27:06.683 بعدم اصلا نمی دونم که چطوری آخر سر از ویلا درآوردم 27:07.054 --> 27:09.794 وقتی بیدار شدم فردا صبحش بود 27:10.024 --> 27:11.264 ... کیم ایک چول 27:12.294 --> 27:13.593 ... گفت تو 27:13.593 --> 27:16.494 چی داری می گی ؟ ... من شنیدم سو گی هو 27:17.433 --> 27:20.133 ... دوره راه افتاده و می گه که قاتل 27:20.133 --> 27:23.534 هان جون ، راننده ی ماشین با شماره پلاک 1371 ـه 27:23.534 --> 27:26.244 . برای همین فقط با کیم ایک چول حرف زدم 27:26.943 --> 27:28.214 ... بهش گفتم بره و نذاره که سو گی هو 27:28.814 --> 27:32.913 اینور و اونور از این مزخرفات پخش کنه 27:33.514 --> 27:37.754 مگه هر پدر و مادری پای بچه اش که میاد وسط همچین کاری نمی کنه ؟ 27:40.554 --> 27:42.754 . حتما تو دادگاه جلوی جونگ جو هم همینجوری بودی 27:43.153 --> 27:47.764 حالا می فهمم که چرا می گفت نمی شه راحت از پست براومد 27:47.833 --> 27:49.833 . عزیزم اینجوری نکن 27:50.133 --> 27:53.774 دارم می گم کیم ایک چول دروغ به خوردت داده 27:54.234 --> 27:55.474 . می رم دوش بگیرم 27:56.804 --> 27:59.804 بشین و تماشا کن که حرف من اشتباهه یا نه 28:00.804 --> 28:07.804 .:: @bollbolljan_com ::.