WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.299
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.338 --> 00:07.867
دادگاه استيناف پرونده ي جزايي
سال 2017 به شماره ي 25 برگزار مي شه

00:08.278 --> 00:11.478
ما حکم متهم چوي کيونگ هو رو اعلام مي کنيم

00:12.148 --> 00:15.678
دادگاه 10 سال پيش
متهم چوي کينگ هو را

00:16.348 --> 00:19.948
به اتهام قتل و تجاوز گناهکار شناخته بوده

00:21.089 --> 00:22.758
با اين وجود ، پس از بررسي

00:23.859 --> 00:26.229
متوجه شديم که متهم براي
... پرداخت قرض هاي خانوادگي

00:26.959 --> 00:30.028
و پرداخت هزينه هاي درماني مادرشان

00:30.528 --> 00:32.699
اعتراف دروغين و شهادت غلط داده اند

00:34.199 --> 00:38.808
نه تنها شاهد ، خانم يو ميونگ هي
مدارک جعلي ارائه داده بودند

00:39.469 --> 00:41.638
بلکه دو جين ميونگ
متهم به تجاوز و

00:42.208 --> 00:46.049
يو ميونگ هو متهم به قتل
شناخته شده اند

00:46.848 --> 00:49.449
چوي کيونگ هو نيز از
اتهامات وارده مُبرا شناخته مي شوند

00:50.649 --> 00:53.748
... بدين صورت

00:54.519 --> 00:57.689
هيچ گونه شواهدي مبني بر
صورت گرفتن جرم يافت نشده

00:58.558 --> 00:59.659
... طبق جلسه ي دادگاه اخير

00:59.659 --> 01:02.458
و بر مبناي
ماده ي 325 قانون جزايي

01:02.998 --> 01:06.668
. حکم دادگاه جاري مي شود

01:08.098 --> 01:09.099
حکم

01:09.839 --> 01:11.668
. متهم بي گناه است

01:40.028 --> 01:43.039
بي گناهي برادرم تاثير بد و
تلخي توم جا گذاشت

01:46.108 --> 01:49.638
اون به خاطر خواهر کوچيکتر و
مادر مريضش اين معامله رو کرد

01:50.278 --> 01:53.209
. ولي با اينکار قانون رو هم زير پا گذاشت

01:55.018 --> 01:59.048
اين فداکاريش با وجود زيرپا گذاشتن قانون

01:59.888 --> 02:02.459
نمونه ي بارزي از مثال
" قانوني براي ثروتمندان و قانوني براي فقيرانه "

02:02.918 --> 02:07.388
تصوير غم انگيزي از زندگي ما
تو اين دنياي بي رحمه

02:10.199 --> 02:12.199
... وقتي زير سايه ي برادرم

02:12.668 --> 02:14.129
رداي قضاوتمُ مي پوشم

02:15.238 --> 02:17.039
سايه ي بي گناهي برادرم
... روي شانه هاي لباسم

02:17.539 --> 02:19.268
. سنگيني مي کنه

02:20.569 --> 02:22.909
با هدف تمام شدن همچين حکم هايي

02:23.309 --> 02:25.449
. به سراغ پرونده هاي قضاييم مي رم

02:27.009 --> 02:30.879
من با قلبي گرم و ذهني باز
به پرونده هام و

02:31.849 --> 02:36.858
آدم هاي مرتبط باهاشون نزديک مي شم

03:22.298 --> 03:25.208
حالا که دادگاه چوي کيونگ هو
تموم شده يه نفس راحت مي کشم

03:25.939 --> 03:28.009
بشين -
نه ممنون ، راحتم -

03:28.009 --> 03:30.708
بهت که گفتم الان نمي تونيم جابجا شيم

03:30.708 --> 03:32.608
تو براي اينکه اون نمره هاي بهتري بگيري
نمي خواستي بريم گانگنام

03:32.608 --> 03:34.719
براي همين به برادرت براي مغازه اش
پول دادم

03:35.048 --> 03:38.548
حالا بذار خونه حرف بزنيم باشه ؟

03:40.888 --> 03:42.858
اي خدا اين کلاساي فوق العاده
ديگه چه کوفتي ان ؟

03:43.759 --> 03:45.629
چي شده ؟
فارغ التحصيلي بچته ؟

03:46.358 --> 03:50.499
معلومه ، دردسراي مدرسه ي بچه ها
از پرونده هاي جنايي هم سخت تره

03:50.798 --> 03:52.798
. راه چاره نمي ذارن

03:53.168 --> 03:55.768
شما که نبايد اينُ بگي

03:56.368 --> 03:59.509
شنيدم پسرت خودش درس مي خونه و
شاگرد اول هم هست

04:00.039 --> 04:02.039
چون به من رفته

04:02.039 --> 04:04.678
براي همين نمره ي بالا آوردن براش کاري نداره

04:04.809 --> 04:05.809
. اي بابا

04:07.708 --> 04:09.479
اوه ، واي ، واي

04:10.279 --> 04:12.689
... چطور تونستن -
... تو چطور -

04:13.189 --> 04:14.789
چي شده ؟ -
چيه ؟ -

04:14.789 --> 04:15.988
. اينُ ببينيد

04:17.588 --> 04:19.488
واي -
چيه ؟ -

04:24.028 --> 04:26.728
پاشو -
درد مي کنه ؟ -

04:26.728 --> 04:29.239
بچه دبيرستاني ها همکلاسياشونُ
انقدر بد مي زنن ؟

04:29.439 --> 04:31.069
مهاجم اينُ فرستاده ؟

04:31.369 --> 04:33.009
سه تا دانش آموز بهش حمله کردن -
هِي -

04:33.009 --> 04:34.638
يکي هم فيلم گرفته -
تو باهاش لاس زدي ؟ -

04:35.239 --> 04:37.078
پاشو ببينم

04:37.538 --> 04:40.478
مملکتمون داره به کجا مي ره ؟ -
شوخي مي کني ؟ -

04:40.478 --> 04:42.749
پدر مادراشون چجوري بزرگشون مي کنن ؟

04:46.119 --> 04:48.359
خاموشش کن نمي تونم ببينم

04:50.059 --> 04:51.359
چي شده ؟

04:51.989 --> 04:55.359
ويديو ؟ الان ديدمش

04:56.499 --> 04:57.528
چي ؟

04:58.669 --> 05:00.768
خيلي خب ، کجاست ؟

05:01.499 --> 05:02.768
. باشه

05:02.838 --> 05:05.109
الان مي رم اداره ي پليس

05:05.109 --> 05:06.239
. باشه

05:07.908 --> 05:09.179
اتاقم کجا بود ؟

05:09.809 --> 05:12.509
ايناهاش ، خيلي خب ، گريه نکن

05:15.249 --> 05:18.619
رييس چش شده ؟

05:20.189 --> 05:22.788
نمي دونم ، منم خبر ندارم

05:23.989 --> 05:26.559
خيلي خب ، اين هفته يه سخنراني حقوقي

05:26.559 --> 05:28.658
براي دختراي دبيرستان دِهيونگ دارم

05:28.658 --> 05:30.598
چجوري انجامش بدم که سرگرم بشن ؟

05:31.898 --> 05:34.328
دبيرستان دِهيونگ ، مدرسه ي من بود

05:34.968 --> 05:37.439
واقعا ؟ پس تو به جام مي ري ؟

05:38.408 --> 05:40.309
. اگه برم با سنگ داغونم مي کنن

05:40.638 --> 05:44.848
منم چشمم دنبال پيدا کردن
يه پسر جذابِ نور ِ چشمي براي خودم بود

05:44.848 --> 05:46.708
. نمي تونم نا اميدشون کنم

05:47.908 --> 05:52.518
يعني الان برات نور چشمي و جذابم ؟

05:53.218 --> 05:55.018
... منظورم اينه که

05:57.989 --> 06:01.288
خب ، حالا نه اينکه نيستي

06:06.699 --> 06:08.028
... پس به لطف من

06:08.898 --> 06:12.109
هر روز از ديدن همچين آدم
جذاب ِنور چشمي لذت ببري

06:13.968 --> 06:15.078
مگه نه ؟

06:16.379 --> 06:18.348
!وايسا با هم بريم ، ناسلامتي نورِ چشمي ـتم

06:30.518 --> 06:31.588
. قاضي سا

06:32.458 --> 06:35.699
شنيدم فردا تو مدرسه ي دِهيونگ سخنراني داري

06:35.859 --> 06:36.898
. بله

06:47.768 --> 06:49.309
چجوري جرات مي کني باهاش لاس بزني ؟ -
... مي گن -

06:49.309 --> 06:51.309
مي گن بچه دبيرستانين -
چرا باهاش لاس مي زدي ؟ -

06:51.309 --> 06:53.949
... به عنوان کسي که دختر همين سن و سال داره

06:55.319 --> 06:57.478
. خيلي آدمُ اذيت مي کنه

06:57.778 --> 06:59.689
... لطفا يه سخنراني بکنيد که

06:59.919 --> 07:03.088
آگاهيشونُ بالا ببره تا ديگه
همچين اتفاقايي نيافته

07:03.088 --> 07:04.828
بلند شو -
درد مي کنه ؟ درد داري ؟ -

07:04.828 --> 07:07.189
اينا با يه سخنراني درست نمي شن

07:08.958 --> 07:10.458
. ولي تلاشمُ مي کنم

07:11.359 --> 07:13.328
... چطور

07:13.328 --> 07:15.569
اگه خود حمله کننده اينُ فرستاده

07:15.569 --> 07:17.999
معلومه که اصلا خبر نداره که
داره چه جرمي مرتکب مي شه

07:18.468 --> 07:21.169
. اصلا قادر نيست با درد و زجر کس ديگه همدردي کنه

07:23.038 --> 07:25.549
اينا تو يه کلاس فوق العاده بودن
... چطور

07:27.179 --> 07:28.278
... چي فکر مي کردن که

07:34.619 --> 07:37.288
موندم قرباني و خانواده اش چه حالي دارن

07:38.559 --> 07:43.059
بيچاره قرباني تا آخر عمر اين
ترس و آسيب روحي باهاش مي مونه

07:44.059 --> 07:45.398
. نگرانشم

07:46.768 --> 07:48.638
... به نظرم خانواده و مدرسه

07:48.638 --> 07:50.999
به شدت براي اين عدم حس همدردي مسئولن

07:52.239 --> 07:54.638
اگه بين خانواده ، معلم هاش

07:54.638 --> 07:57.179
يا دوستانش کسي بود که
مي تونست بهش اعتماد کنه

07:58.078 --> 08:00.348
هيچ وقت نميتونست همچين کار
ظالمانه اي بکنه

08:00.978 --> 08:02.078
. مي دونم

08:05.949 --> 08:10.359
هان جون سونبه برات همچين دوستيه نه ؟

08:14.759 --> 08:16.629
. هان جون تو سئول نيست

08:17.398 --> 08:18.398
چي ؟

08:18.898 --> 08:21.538
. گفت مي خواد يه هوايي بخوره

08:24.468 --> 08:25.509
. که اينطور

08:26.208 --> 08:30.138
هان جون از هر کسي قوي تره

08:30.138 --> 08:33.679
پس مطمئنم که از پس اين کابوس بد برمياد

08:34.148 --> 08:36.148
. آره منم بهش ايمان دارم

08:37.019 --> 08:38.789
... نگفت که کجا

08:43.189 --> 08:45.429
. انگار واقعا آخرين باري بود که مي ديدمش

08:45.858 --> 08:49.659
حتي تا آخرين لحظه اي که مي رفت
نگران تو بود

08:51.899 --> 08:54.998
گفت اميدواره که به زودي
دوباره بتوني بخندي

08:55.899 --> 08:57.468
چيز ديگه اي نگفت ؟

09:00.738 --> 09:01.779
اگه تو اينجا نبودي

09:01.779 --> 09:04.008
از تنها گذاشتنش خيلي دلواپس مي شدم

09:04.008 --> 09:06.649
ولي تو که هستي با خيال راحت مي تونم برم

09:10.179 --> 09:11.689
. خوب مراقب جونگ جو باش

09:16.419 --> 09:17.488
. نه

09:25.429 --> 09:26.468
. رييس سو

09:28.738 --> 09:29.769
کجا رفت ؟

09:30.139 --> 09:31.909
انگار اصلا نيومده

09:32.838 --> 09:35.539
راست مي گي
بهش زنگ مي زنم

09:39.478 --> 09:42.248
... مخاطب شما در دسترس -
. برنمي داره -

09:42.449 --> 09:45.218
. بذار ببينم به دفتر زنگ زده يا نه

09:45.319 --> 09:47.889
باشه ، دوباره مي زنم -
باشه -

09:49.789 --> 09:51.389
= سو يون =

09:57.029 --> 09:58.299
. الو سو يون

09:59.598 --> 10:00.899
تاريخ عروسي ؟

10:00.998 --> 10:05.368
آره ، خواهرم گفت ديگه
نبايد بيشتر کِشش بديم

10:06.008 --> 10:07.639
... خوب راستش

10:08.478 --> 10:10.878
اون براي کارش فرانسه ـست

10:10.878 --> 10:13.208
مي خواد وقتي برگشت سالن رزرو کنه

10:14.248 --> 10:17.949
گفت بايد بريم اينجا و يه تاريخ مشخص کنيم

10:21.049 --> 10:22.618
کِي مي توني بري ؟

10:23.689 --> 10:26.029
... اگه سرت شلوغه مي تونم تنها برم

10:26.029 --> 10:30.458
سو يون ، فکر مي کنم بايد
دوباره درباره ي ازدواجمون فکر کنيم

10:31.998 --> 10:33.069
. چه سونگ

10:33.769 --> 10:37.598
متاسفم ، مسئله از تو نيست
مشکل منم

10:37.598 --> 10:40.039
وقتي مشکل حل شد بهت زنگ مي زنم
سعي مي کنم اين هفته مشخص کنم

10:46.909 --> 10:50.118
بعدي ، پرونده ي آزار
دانش آموز دبيرستاني گوبک دون

10:51.988 --> 10:52.988
. اي خدا

10:53.949 --> 10:55.358
. آخر افتاد به ما

10:55.758 --> 10:58.088
مردم خيلي توجهشون به اين پرونده جلب شده

10:58.088 --> 10:59.988
براي همين خواستن به جاي قاضي انفرادي

10:59.988 --> 11:02.029
يه هيات قُضات روش کار کنه
براي همين دادنش به ما

11:02.029 --> 11:04.299
= پرونده هايي با شرايط خاص =
= مي توانند توسط هيات قضات بررسي بشن =

11:04.299 --> 11:06.868
طبق تجربه ي پرونده هاي مشابه

11:06.868 --> 11:08.998
مي تونيم يه حکم آبرومندانه و
... خوب بديم

11:09.539 --> 11:13.909
ولي آخر هم از طرف مردم
بهمون فحش بدن

11:14.368 --> 11:15.809
. بايد حسابي حواسمون جمع باشه

11:17.078 --> 11:20.748
بايد حواسمون باشه که آخر مردم
نريزن سرمون

11:20.748 --> 11:21.878
. موافقم

11:21.878 --> 11:24.988
همچين مورد مهمي رو نمي تونيم
به قضاوت مردم بسپاريم

11:25.118 --> 11:27.248
ولي نمي تونيم اذهان عمومي رو ناديده بگيريم

11:27.248 --> 11:30.858
مخصوصا که دخترم
يه دانش آموز ترسوئه

11:31.889 --> 11:33.559
خيلي با اين پرونده حس همدردي مي کنه

11:37.029 --> 11:38.498
. بيايد شروع کنيم

11:39.098 --> 11:40.128
. باشه

11:41.328 --> 11:43.299
= پرونده ي شماره ي =
= 20181053=

11:43.299 --> 11:46.968
... اتهام وارده به اين صورت است

11:47.639 --> 11:50.508
متهمين همگي در پايه ي هشتم

11:51.338 --> 11:53.049
همکلاسي پايه ي هشتم خودشون رو

11:53.049 --> 11:55.049
در همان مدرسه ي تقويتي
... در گاراژي زيرزميني

11:55.049 --> 11:57.679
به وسيله ي دست و پا و چتر و
از اين قبيل وسايل

11:58.319 --> 12:00.748
. به شدت مجروح کرده اند

12:01.348 --> 12:03.858
متهمين اتهامات رو قبول داريد

12:05.689 --> 12:09.429
چوي چانگ ران اتهاماتُ قبول داره و
اظهار ندامت مي کنه

12:11.399 --> 12:14.098
نه فقط به عنوان يه وکيل
بلکه به عنوان والدينش

12:14.228 --> 12:17.338
مي خوام خالصانه از قرباني عذرخواهي کنم

12:22.238 --> 12:25.309
متهمين بيون سو وان و
سو يون کيونگ هم به همه چيز اقرار مي کنن

12:25.679 --> 12:27.049
... و پشيمان هستند که

12:27.248 --> 12:30.449
به قرباني آسيب روحي جبران ناپذيري
وارد کرده اند

12:31.488 --> 12:33.588
... ولي سو يون کيونگ

12:33.588 --> 12:35.458
توسط چويي چانگ ران اجبار شده بوده و

12:35.458 --> 12:37.519
. نمي شه گفت که آسيبي رسانده باشه

12:37.618 --> 12:40.289
در حمله و ضرب و شتم هم دخالتي نداشته

12:40.289 --> 12:42.199
. لطفا اين نکته رو در نظر بگيريد

12:45.868 --> 12:48.139
. متهم چويي چانگ ران

12:49.868 --> 12:52.838
شما به خاطر اينکه پسر مورد علاقتون
قرباني رو دوست داشته

12:53.468 --> 12:55.809
به قرباني آسيب رسونديد درسته ؟

12:55.909 --> 12:58.008
اين دختره خبر داشت که من چشمم دنبال اون پسره

12:58.708 --> 12:59.909
... داشت باهاش لاس مي زد واسه همين

13:01.819 --> 13:02.819
. متهم

13:05.149 --> 13:08.118
پس فکر مي کنيد اينجوري کتک زدن دوستتون
کار درستيه ؟

13:09.019 --> 13:10.389
. جناب قاضي

13:10.858 --> 13:13.689
متهم چويي چانگ ران واقعا
از اعمال خودش پشيمونه

13:13.889 --> 13:15.828
اگه پشيمونه چطور مي تونه
همچين حرفي بزنه ؟

13:22.439 --> 13:24.169
اگه کاري نکردي چرا گريه مي کني ؟

13:33.679 --> 13:36.878
با اين ميزان خشونتي که
... از اينها سر زده

13:37.779 --> 13:40.189
به سختي مي شه باور کرد که اين
تنها کار دانش آموزاي دبيرستاني باشه

13:40.488 --> 13:44.389
اين ضرب و شتم وحشتناک
درد و آسيب زيادي براي قرباني به جاي گذاشته

13:55.539 --> 13:59.368
متهم چويي چانگ ران چرا حالا
داري گريه مي کني ؟

14:00.708 --> 14:03.738
معذرت مي خوام ، ديگه همچين کاري نمي کنه

14:05.208 --> 14:07.478
همون موقع که براي دادگاه
... نامه ي عذرخواهي مي نويسي

14:07.478 --> 14:09.519
و دليل اشک هاتون و برنامه تون
براي عذر خواهي از قرباني رو شرح مي ديد

14:10.449 --> 14:14.088
براي عذر خواهي از قرباني رو شرح مي ديد
به اشک هايي که قرباني

14:15.458 --> 14:17.819
به خاطر کار شما ريخته هم فکر کنيد

14:18.559 --> 14:20.389
. شما دونفر هم همينطور

14:26.498 --> 14:27.929
... واقعا اميدوارم

14:28.598 --> 14:30.939
دليل گريه هاتون اين باشه که مي تونيد

14:31.409 --> 14:33.838
با قرباني همدردي کنيد و
از کارتون شرمنده ايد

14:34.409 --> 14:54.838
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

15:11.378 --> 15:12.679
جلوي پارکينگ مي بينمت

15:17.049 --> 15:18.289
چطور تونستي اين کارُ بکني ؟

15:19.248 --> 15:22.758
خانواده ي چانگ ران وکلاي خيلي
گنده اي رو استخدام کرده بودن

15:23.159 --> 15:25.958
وکيلش گفت با قاضي پرونده حرف مي زنه

15:27.088 --> 15:29.258
يون کيونگ چطور تونسته با يه
وکيل عمومي بره دادگاه ؟

15:30.258 --> 15:31.769
وکيلاي عمومي هم کارشونُ خوب بلدن

15:33.769 --> 15:35.468
. اينجوري نکن

15:35.769 --> 15:38.939
وکيلاي عمومي رو
از دفتر هاي مشهور استخدام کن

15:39.139 --> 15:42.539
نمي شه ازشون بخواي به يون کيونگ آسون بگيرن ؟

15:42.679 --> 15:43.679
. نه ، نمي تونم

15:43.878 --> 15:47.309
دادگاه هم نمي دونه که
من باباي متهم هستم

15:47.309 --> 15:50.118
مي دونم که حتما از يون کيونگ نا اميد شدي

15:51.019 --> 15:53.549
ولي نبايد تو همچين شرايطي
کمکش کني ؟

15:54.218 --> 15:55.258
" کمک کنم ؟"

15:55.488 --> 15:58.159
عواقب همين کمک کردن رو اين روزا
تو اخبار نديدي ؟

15:58.689 --> 16:00.929
بعدم فکر کن بفهمن که پدر يه متهم
قاضي مملکته

16:01.258 --> 16:03.429
مردم کلي حرف و حديث براي خودشون مي سازن

16:03.429 --> 16:06.498
اگه اينجوري شه ، براي يون کيونگ سخت تر مي شه

16:11.669 --> 16:14.309
ديگه بايد بري ، يه جلسه
با قاضي هاي دستيار دارم

16:16.578 --> 16:18.949
بعدم اين قاضي ها

16:19.208 --> 16:21.618
به اين آسونيا به حرف کس گوش نمي دن

16:22.019 --> 16:23.078
پس اميدتُ از دست نده

16:33.628 --> 16:37.029
اگه کسي اذيتت کرد
سريع به خودم بگو

16:37.498 --> 16:39.128
. من... يه لحظه

16:39.699 --> 16:41.328
سلام ، چي شده اومدي اينجا ؟

16:43.769 --> 16:45.939
هيچي ، هيچي نشده

16:47.139 --> 16:48.139
. خداحافظ

16:48.978 --> 16:51.139
الو ؟ نه

16:52.149 --> 16:53.179
چرا دارم اينُ به تو مي گم ؟

16:54.779 --> 16:58.389
فقط به نظرم اومد خيلي وقته
با هم حرف نزديم

17:00.189 --> 17:01.248
صحيح و سلامت رسيدي ؟

17:01.289 --> 17:05.128
آره ، واي حال آدم جا مياد
بالاخره يه هوايي تازه کردم

17:06.029 --> 17:07.728
دو روز ديگه تولدته

17:08.699 --> 17:10.728
. بايد مي ذاشتي بعد تولدت مي رفتي

17:11.028 --> 17:13.699
نه بابا عيبي نداره
نمي خواد يادش باشي

17:13.798 --> 17:15.968
حالا که فکرشُ مي کنم هميشه
سوپ تولدت رو

17:16.699 --> 17:18.339
. تو خونه ي هان جون مي خوردي

17:21.679 --> 17:22.738
. باشه

17:23.008 --> 17:26.849
نه ، مي شه آنلاين سفارشش بديم

17:27.048 --> 17:28.818
بعدم هوا سرده و ماشينم نداريم

17:28.919 --> 17:30.278
. ولي نمي تونيم صبر کنيم

17:30.379 --> 17:32.548
. امشب بايد لامپ هارو عوض کنيم

17:33.119 --> 17:36.189
باشه ، خيلي خوب
شب توي راه مي خرم

17:39.528 --> 17:40.528
... احيانا

17:41.699 --> 17:42.958
بايد بري خريد ؟

17:44.869 --> 17:45.869
آره

17:49.893 --> 17:54.893
** قسمت 30**
** سنگيني روي رداي قضاوتم **

17:59.278 --> 18:00.278
. فکر کنم همين شکلين

18:01.818 --> 18:02.818
همين شکلي ؟

18:04.179 --> 18:05.649
. همين شکلي که نمي شه

18:06.189 --> 18:08.958
بايد مطمئن باشي تا
دوباره کاري نشه

18:09.558 --> 18:11.488
اگه مادرت خونه ـست باهاش چک کن

18:11.558 --> 18:14.228
نه ، مي خرمشون
اگه اشتباه بود ميام عوض مي کنم

18:17.058 --> 18:19.129
نکنه مي خواي دوباره باهام بياي اينجا ؟
آره ؟

18:20.129 --> 18:21.199
. نخير

18:22.869 --> 18:23.899
. حالا هرچي

18:28.079 --> 18:29.538
لوازم برقي کجاست ؟

18:29.839 --> 18:30.839
! قاضي سا

18:35.449 --> 18:36.978
. اينجا اينجوري صدام نکن

18:38.449 --> 18:39.718
پس چجوري صداتون کنم ؟

18:42.558 --> 18:44.018
. با اسمم صدام کن

18:46.058 --> 18:47.288
... سا

18:49.558 --> 18:50.599
... اوي

18:55.068 --> 18:57.099
يا نزديکم بمون
تا مجبور نشي صدام کني

18:57.639 --> 18:58.669
چي ؟

19:18.359 --> 19:19.659
. اينجوري که نمي شه

19:21.699 --> 19:24.058
پس حواسمُ جمع مي کنم تا
مجبور نشم صدات کنم

19:28.068 --> 19:29.068
. قاضي لي

19:31.708 --> 19:33.369
فکر کنم وسايل برقي اونجا نباشه

19:47.919 --> 19:48.988
. تو که گفتي اينجوري نمي شه

19:59.968 --> 20:00.998
. بريم

20:05.839 --> 20:06.869
. اينجا

20:13.609 --> 20:15.349
گفتي بايد سوپ جلبک درست کني آره ؟

20:16.778 --> 20:19.718
... گوشت براي سوپ جلبک -
چهارصد گرم گوشت سينه و دنده بديد -

20:23.419 --> 20:25.329
انگار خوب بلدي سوپ جلبک بپزي

20:26.159 --> 20:28.498
نه فقط دستور پختشُ خوب بلدم

20:31.498 --> 20:32.528
. جدي مي گم

20:33.798 --> 20:36.669
مثل آدمي که تا حالا قرار نذاشته
ولي کلي اطلاعات درباره ي قرارگذاشتن بلده

20:38.639 --> 20:39.669
" قرار گذاشتن ؟ "

20:45.909 --> 20:47.478
. من گوشتُ مي گيرم

20:49.919 --> 20:51.389
مي شه يکم جلبک برام برداري ؟

20:53.619 --> 20:54.649
. حتما

21:10.869 --> 21:12.909
تا دم در برات ميارمشون

21:12.909 --> 21:16.038
نه ، لازم نيست
خريداي خودمُ ميارم

21:17.079 --> 21:19.308
باشه ، هرجور راحتي
برو تو

21:19.978 --> 21:21.008
. ممنون

21:26.119 --> 21:28.589
. جونگ جو ، واي خدا

21:28.619 --> 21:30.389
. ببين کي اينجاست

21:31.758 --> 21:34.258
واي خدا
حتما خيلي سنگينه

21:34.258 --> 21:35.258
. نه ، نه

21:36.359 --> 21:37.899
براتون تا دم در ميارم

21:37.899 --> 21:41.129
فقط تا دم در ؟
اگه تا توي خونه مياوردي بهتر مي شد

21:41.869 --> 21:44.869
! مامان -
حالا که ايشون اينجاست لامپارم نصب کنه ديگه -

21:45.238 --> 21:49.238
يادته که ؟ دفعه ي پيش که مي خواستم
عوضشون کنم افتادم ممکن بود بدترم بشه

21:56.818 --> 21:58.089
! خالي نبند

22:37.818 --> 22:40.058
اينم اينجا

22:46.369 --> 22:49.238
واي خدا ، نگاه کن

22:52.409 --> 22:54.978
براي همين مي گن يه مرد تو خونه لازمه

22:55.909 --> 22:58.278
ما که تا الان بدون مردم خوب سر کرديم

22:58.278 --> 23:00.449
. خوب با مرد که بهتره

23:02.579 --> 23:05.788
تموم شد ، ممنون
من ديگه با اجازه مي رم

23:05.788 --> 23:07.919
. چرا ؟ اول بايد يه چيزي بخوريد

23:10.859 --> 23:14.089
لازم نيست ، ديگه دير شده

23:14.689 --> 23:17.699
واقعا ؟ پس بايد بريد ديگه

23:17.699 --> 23:18.728
بله ؟

23:22.798 --> 23:23.798
. باشه

23:27.038 --> 23:29.738
بيرون نيايد -
چرا ؟ -

23:29.738 --> 23:31.879
. بايد تا بيرون بدرقه شون کني

23:31.879 --> 23:33.548
. نه ، لازم نيست

23:33.849 --> 23:37.478
. به هر حال هميشه مي گه اول من برم تو

23:37.649 --> 23:40.689
نميام بيرون ، ممنون

23:44.488 --> 23:45.589
. با اجازه

23:50.599 --> 23:51.899
. خداحافظ

23:54.268 --> 23:55.699
. همه چيز ديگه خوبه

24:04.439 --> 24:06.849
بچه ي لوس ، بهش بَرخورد

24:07.278 --> 24:09.079
نه ، همچين آدمي نيست

24:26.028 --> 24:28.998
مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
... لطفا پيغام خود را

24:35.879 --> 24:36.879
بله ؟

24:42.379 --> 24:44.349
رييس او -
بله ؟ سلام -

24:44.349 --> 24:45.718
. بايد شروع کنيم

24:46.089 --> 24:49.589
. خوب... قاضي سا هنوز نيومده

24:49.818 --> 24:51.018
قاضي سا ؟

24:51.929 --> 24:53.889
زنگ زد گفت امروزُ مرخصي مي گيره

24:53.889 --> 24:55.899
به تو زنگ نزد ؟

24:56.429 --> 24:58.298
چي ؟ امروز مرخصيه ؟

24:58.298 --> 25:01.939
آره ، من و تو مي تونيم
پرونده هارو زودتر بررسي کنيم

25:02.038 --> 25:04.538
نگفت چرا امروز مرخصيه ؟

25:05.369 --> 25:07.538
گفت يه کار مهميه

25:07.839 --> 25:09.238
. صداش به نظر خيلي خوب نبود

25:11.379 --> 25:14.109
وقتي به تو که هم دفتريش هستي نگفته

25:15.079 --> 25:16.349
معلوم نيست قضيه چيه

25:17.548 --> 25:19.018
خوب ، بيا شروع کنيم

25:21.119 --> 25:22.119
. باشه

25:32.228 --> 25:35.998
مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
... لطفا پيغام خود را

26:28.758 --> 26:32.159
مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
... لطفا پيغام خود را

26:35.958 --> 26:37.028
يعني چي ؟

27:12.728 --> 27:13.899
. قاضي سا

29:03.208 --> 29:06.109
نه ، نه ، توهمه

29:10.649 --> 29:11.788
چيکار مي کني ؟

29:24.129 --> 29:25.429
حتما ديوونه شدم

29:28.869 --> 29:30.238
چرا همش به اون فکر مي کنم ؟

29:32.169 --> 29:34.169
نکنه قاضي سا رو دوست دارم ؟

29:37.939 --> 29:39.149
واقعا ؟

29:42.879 --> 29:44.349
. حالا ديگه توهم هم زدم

30:28.558 --> 30:29.899
دوستم داري ؟

31:10.568 --> 31:11.568
! حرکت

31:11.568 --> 31:13.939
= فکر مي کني يه آدم بي طرفي نه ؟ =

31:13.939 --> 31:14.939
= يخ تو دهنشه =

31:15.179 --> 31:16.708
تو هم مي خواي اينجوري باشي ؟

31:19.048 --> 31:20.048
= جيبم کو ؟ =

31:20.048 --> 31:21.248
= نمي شه همينجوري بري =

31:21.248 --> 31:23.518
شرمنده -
من ذاتا دادستانم -

31:23.849 --> 31:25.619
... سعي کرد آتيش درست کنه

31:27.889 --> 31:29.689
يادم رفت شرمنده

31:29.988 --> 31:31.958
= يونگ سو مي خواد بخوره =

31:31.958 --> 31:33.359
= هان جون : ديگه زيادي خورده =

31:33.359 --> 31:34.958
= ولي بازم مي خوام =

31:35.558 --> 31:42.958
.:: @bollbolljan_com ::.