WEBVTT

00:00.484 --> 00:05.553
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.684 --> 00:08.053
"قسمت آخر"

00:10.983 --> 00:15.194
قاضي سا" چرا وسايلت رو جمع نميکني؟"

00:17.693 --> 00:18.993
خودت چي؟

00:20.234 --> 00:22.934
تو ـم قراره بِري يه دفترِ ديگه بايد جمع کني

00:25.063 --> 00:26.734
کلي پرونده هنوز مونده

00:27.333 --> 00:29.804
ميخوام تا ديرقت کار کنم و
فردا وسايلم رو جمع کنم

00:32.774 --> 00:34.474
پس منم بايد تا ديروقت کار کنم

00:37.514 --> 00:38.683
...نميخوام من رو

00:39.643 --> 00:40.713
در حال جمع کردن وسايلم ببيني

00:42.253 --> 00:43.383
"قاضي سا"

00:44.084 --> 00:46.524
درست مثل باقي روزا تا ديروقت کار ميکنم

00:47.154 --> 00:48.753
و وقتي ديدم خوابت بُرد

00:49.493 --> 00:50.664
آروم جمع ميکنم ميرم

00:52.063 --> 00:53.764
نه اينکارو نکن

00:54.164 --> 00:57.334
ترجيح ميدم تا ديروقت سرکارم باشم
جاي اينکه برم توي يه خونه ي خالي

00:57.804 --> 00:59.033
بيا مثلِ باقي روزامون باشيم

01:22.854 --> 01:24.824
خواب نيستم  -
زهره ترک شدم -

01:25.124 --> 01:26.563
هنوز موقع جمع کردن وسايلم نشده

01:28.264 --> 01:29.594
باشه چون هنوز وقتِ بسته بندي وسايلت نشده

01:30.264 --> 01:31.404
چرا نميگيري بخوابي؟

01:32.063 --> 01:33.574
يه ساعت ديگه خودم صدات ميزنم

01:33.904 --> 01:35.503
نه ...نميخوام بخوابم

01:36.134 --> 01:37.173
بايد اين پرونده ها رو بخونم

01:40.273 --> 01:41.273
من رو ببين

01:44.783 --> 01:47.283
چرا ؟ بايد پرونده ـمُ بخونم

01:47.553 --> 01:49.854
!!!نگا تو رو خدا
از خجالت سرش رو بالا نمياره

01:52.984 --> 01:55.454
....خب ميدوني

01:57.624 --> 01:58.824
وقتي يکي رو دوست داري

01:59.563 --> 02:02.533
... ميگن خوبه که خجالتي باشي

02:03.163 --> 02:05.734
مطمئني همه اينطوري فکر ميکنن؟

02:10.643 --> 02:12.673
چرا نميتوني باهاش کِنار بياي؟

02:19.914 --> 02:20.914
بيا ...دارم نگات ميکنم

02:21.884 --> 02:22.884
چيه ؟

02:26.354 --> 02:27.454
چيه ؟

02:28.754 --> 02:30.564
...اينکه الان روي اين صندلي نشستي

02:34.764 --> 02:36.704
.... و منم اينجا وايسادم

02:42.273 --> 02:43.373
....من

02:48.873 --> 02:49.884
واي خدا ولش کن

02:53.384 --> 02:54.384
وايسا

02:54.583 --> 02:58.284
تو ـم از خجالت نتونستي
حرفت رو تموم کني نه؟

03:00.694 --> 03:02.093
گفتي کلي پرونده داري که بايد بخوني

03:02.354 --> 03:04.724
باشه ...پرونده ـم رو ميخونم

03:09.034 --> 03:10.933
ميشه آهنگ گوش کنم؟

03:12.863 --> 03:14.173
آره بذار

03:21.873 --> 03:24.613
اين آهنگي که اغلب گوش ميدم

03:24.613 --> 03:30.023
"اگر من"
" آن چي هوان"

03:53.373 --> 03:56.243
...هرقدر که

03:56.683 --> 04:01.784
دوست دارم برات شخصِ خاصي بشم

04:02.784 --> 04:08.754
درست مثل امروز
...اين حقيقت که باهميم

04:08.794 --> 04:14.393
بزرگترين شادي رو بهم ميده

04:14.493 --> 04:18.364
به عشقم به زندگيم

04:18.463 --> 04:21.033
اين رو ميدوني؟

04:22.773 --> 04:25.903
ميدوني که چقدر من عاشقتم؟

04:50.233 --> 04:53.273
"دوسالِ بعد"

04:56.903 --> 04:57.903
هِي

05:01.514 --> 05:03.043
هِي خيلي وقته نديدمت -
واي -

05:03.684 --> 05:07.554
سه را ، مين آ جفتتون شدين
يه پا محقق قضايي

05:07.653 --> 05:10.483
فايده ش چيه؟
همه وقتم صرف خوندن پرونده ها ميشه

05:11.653 --> 05:14.124
ميدونستم ؛بايد توي دفترِ دادستاني کار ميکردم

05:14.194 --> 05:15.793
دادستان " دو " هنوز برنگشته سرکارش

05:15.793 --> 05:18.264
واقعناااا، اين دادستانِ سگ اخلاق کِي برميگرده؟

05:18.264 --> 05:20.533
بابا منم جاش بودم برام راحت نبود که برگردم

05:20.533 --> 05:22.194
جنابعالي بله

05:22.393 --> 05:25.663
من فکر ميکنم دادستان سگ اخلاق
به زودي برميگرده

05:26.973 --> 05:29.473
به هرحال من ديگه بايد برم دادگاه

05:29.473 --> 05:31.504
بيا بريم  -
دادگاهِ چي؟ -

05:31.744 --> 05:34.213
پرونده ي رشوه خواريِ رئيس چوي

05:34.213 --> 05:36.913
حکمِ بيگناهيش ، موجي از اعتراضات رو به دنبال داشته

05:37.684 --> 05:40.954
من و اون فکر ميکنيم
دادگاه اوليه اِشکال داشته

05:40.954 --> 05:42.814
کنجکاويم رئيس چوي چه تصميمي ميگيره

05:42.814 --> 05:44.254
واسه همينم ميريم واسه تماشا

05:45.023 --> 05:47.793
حالا که ديگه ديدمتون منم بايد ميرم

05:47.793 --> 05:48.793
تو کجا داري ميري؟

05:48.793 --> 05:51.694
تصميم در خصوصِ لغو ممنوعيتِ
" تجمع معترضينِ "نورِ شمع

05:51.864 --> 05:53.963
اگه لغو بشه يه اتفاقِ تاريخي ميشه

05:54.434 --> 05:59.033
نميدونم ، رئيس "سو" قاضيِ اون پرونده ـست

05:59.204 --> 06:01.434
فکر نميکنم به اين راحتيا باشه

06:01.973 --> 06:03.574
...حالا که همه اينجان

06:03.574 --> 06:05.504
بياين يه قرارِ شام بعدا باهم بذاريم

06:05.504 --> 06:08.444
حتما ... حالا که " سه را "ميگه
بريم بيرون بايد بريم

06:08.444 --> 06:10.744
ما به دنبال عدالت هستيم  -
و صداقت -

06:10.744 --> 06:12.143
و مُنصفانه حکم دادن

06:12.143 --> 06:14.083
من دارم ميرم فعلا -
بي خيال -

06:14.083 --> 06:15.913
خدافظ -
به سلامت -

06:15.913 --> 06:16.983
ميبينمت

06:17.483 --> 06:20.624
اين پرونده مربوط به يه مامورِ مالياتِ که

06:20.624 --> 06:23.963
...مبلغ 200 هزار دلار از دوستِ زمانِ دبيرستانش

06:23.963 --> 06:26.733
که الان صاحب يه شرکته ، گرفته

06:26.733 --> 06:28.533
...تا خودش يا همکاراش

06:28.533 --> 06:31.634
...در اِزاي اين معامله ي شيرين، مشکلات مالياتي

06:31.634 --> 06:34.603
طرف رو رفع و رجوع کُنن

06:37.074 --> 06:41.944
...در دادگاه اول اين حکم صادر شد که

06:42.244 --> 06:45.583
... سوظن هاي غير واقعي و مُبهم

06:45.583 --> 06:47.653
... براي اثباتِ دريافتِ رشوه ي مالياتي

06:47.653 --> 06:50.624
کافي نيست

06:52.583 --> 06:56.254
متهم از اتهامِ دريافت رشوه تبرئه شد

06:56.254 --> 07:00.393
اما با توجه به شهادت دوستش متوجه شديم

07:00.463 --> 07:02.434
...به خاطرِ ماموِر ماليات بودن متهم

07:02.434 --> 07:04.163
اون پول رو  بهش داده تا مشکلاتِ
... مالياتي که در آينده خواهد داشت رو

07:04.163 --> 07:07.434
يه جوري براش رفع و رجوع کنه

07:07.434 --> 07:11.343
بنابراين پول دريافت شده درعوضِ کاري بوده
که درآينده قرار بوده انجام بشه

07:12.103 --> 07:16.143
به موجب حکم  اين دادگاه ، متهم
به دوسال حبس محکوم ميشه

07:16.273 --> 07:18.014
...اصلي ترين مسئله توي اين پرونده

07:18.014 --> 07:20.184
اينکه سايت رزروِ هتل هک شده

07:20.184 --> 07:24.384
و اطلاعات شخصي مشتريان
در معرض خطر قرار گرفته

07:24.554 --> 07:27.393
...اينکه متهم اِستانداردهاي محافظت از

07:27.393 --> 07:30.324
اطلاعات شخصي رو طبقِ قانونِ
شبکه ي اطلاعات نقض کرده يا نه

07:30.764 --> 07:33.533
و اينکه متهم چه صدماتي رو بايد
جُبران کنه موضوع بحث جلسه ـست

07:33.764 --> 07:36.093
درسته ؟ -
بله جناب قاضي -

07:36.864 --> 07:38.833
اميدوارم اين موضوع فرصتي
...براي قرباني به وجود بياره که

07:39.163 --> 07:42.603
...با وجودِ گرايشِ متفاوت جنسي

07:43.143 --> 07:45.174
به عنوان يه آدم عادي بتونه با مردم در تعامل باشه

07:45.704 --> 07:50.014
و يه زندگي انساني متناسب
با هويت جنسيش داشته باشه

07:55.413 --> 07:57.684
پرونده ي شماره ي "
"2020742

07:57.684 --> 07:59.793
"لغو ممنوعيتِ تجمع معترضينِ "نورِ شمع

08:00.153 --> 08:02.194
"شاکي : تشکيلاتِ "نورِ شمع
"تجمعِ اعتراضي عليه رئيس جمهور پارک"

08:02.194 --> 08:04.463
خوانده : رئيس پليسِ هانگانگ

08:05.163 --> 08:06.833
حکم رو قرائت ميکنم

08:07.864 --> 08:09.833
درسته که تظاهرکنندگان از
منطقه ي مُجاز عُدول کردن

08:09.833 --> 08:11.764
ولي تظاهرات ، مسالمت آميز
...بدون هيچ گونه درگيري

08:11.764 --> 08:13.574
يا اعزام پليس به منطقه ، پايان يافت

08:13.973 --> 08:15.903
...برقراري نظم در تظاهرات

08:16.333 --> 08:18.374
وظيفه ي پليسه

08:18.674 --> 08:20.773
...توي يه جامعه ي روشنفکر که

08:20.773 --> 08:23.884
افراد با نظرات مختلف کنارِ هم زندگي ميکنن

08:24.314 --> 08:27.314
اگه راه ديگه اي براي حفاظت
... از رفاه عمومي  نباشه

08:27.314 --> 08:29.583
...حق اساسي براي شکل گيري تجمعات

08:30.023 --> 08:34.024
...به عنوان آخرين راه حل

08:34.524 --> 08:36.623
ازشون گرفته ميشه

08:37.593 --> 08:39.623
...اما اخبار موثقي که نشون بده

08:39.863 --> 08:44.263
اعتراضات باعث اختلال شديد
ترافيکي شده ، در دست نيست

08:44.603 --> 08:47.473
بنابراين اقدامات پليس نقض قانون بوده

08:48.503 --> 08:51.743
به موجب حکمِ اين دادگاه ،ممنوعيتِ اداره پليس هانگانگ

08:51.743 --> 08:55.444
عليه تظاهرکنندگانِ "نور شمع" برداشته ميشه

09:06.154 --> 09:08.654
"برنامه ي حرکت قطارها"

09:10.924 --> 09:12.623
از پسش برمياي ديگه؟

09:13.564 --> 09:16.664
نميخوام برم خارج از کشور که

09:16.934 --> 09:19.064
حدودا" يه ماهِ ديگه برميگردم پيشت

09:19.463 --> 09:22.174
...حواست به غذات باشه و تا رسيدي بهم

09:22.174 --> 09:25.044
من ديگه رفتم  -
زنگ بزن -

09:42.294 --> 09:44.394
اِوا جناب قاضي

09:45.363 --> 09:47.133
چه تصادفي

09:47.133 --> 09:49.263
خوشحالم ميبينمتون

09:50.664 --> 09:54.873
زنم ميخواست ازم جدا بشه

09:54.873 --> 09:58.973
اومديم پيشتون توي دادگاهِ جانگ هيونگ

10:00.274 --> 10:01.513
آها که اينطور

10:02.944 --> 10:05.044
...نميتونم خارج از دادگاه با طرفين حاضر در

10:05.044 --> 10:07.784
...پرونده صحبت کنم واسه همينم

10:09.083 --> 10:11.753
وايسا بشين

10:12.223 --> 10:15.623
منم نميخوام محاکمه برگزار بشه

10:15.623 --> 10:18.924
پس به زنم بگيد نميتونه طلاق بگيره

10:18.924 --> 10:20.633
همين يه کار رو ميخوام برام بُکنين

10:21.463 --> 10:25.763
وقتي اومدين ، جفتتون ميتونين
راحت بشينين حرفاتون ُبزنين

10:26.263 --> 10:28.574
الانم بايد سوار قطار بشم
روز خوش

11:26.534 --> 11:29.093
نميدونم پيرمرد سوار قطار شد يا نه

11:31.963 --> 11:33.603
حتما سوار شده ديگه نه؟

11:41.944 --> 11:44.583
با شوهرتون سوار قطار نشدين؟

11:44.583 --> 11:46.583
چرا بايد بشم؟

11:46.983 --> 11:48.753
ميخوايم به زودي از هم جدابشيم

11:50.684 --> 11:53.524
وسطِ رسيدگي به دادخواست طلاقم

11:54.394 --> 11:57.794
...ولي ميدوني اون پيرمرد

11:57.993 --> 12:00.093
ميدوني که منظورم چيه

12:00.093 --> 12:03.064
مُدام غر ميزنه که صبح ، ظهر ، شب برام غذا بپز

12:03.064 --> 12:05.434
خدايا ديگه نميتونم تحملش کنم

12:06.804 --> 12:11.444
تازه کُلِ شبم با صداي بلند خُر و پُف ميکنه

12:11.444 --> 12:14.074
اصلا نميدوني چقدر نِق ميزنه

12:20.054 --> 12:24.123
بوسانگ

12:28.054 --> 12:38.123
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

12:41.404 --> 12:44.373
ايستگاه بوسانگ

13:29.383 --> 13:31.123
توي همون قطاري که الان
ازش پياده شدم ،بودي؟

13:32.353 --> 13:34.794
آره ...تو ـم همين طور؟

13:34.794 --> 13:36.664
آره بهت پيام دادم

13:38.324 --> 13:39.463
نديدم پيامت رو

13:41.294 --> 13:43.333
ميخواستم غافلگيرت کنم

13:43.333 --> 13:45.133
ميدونستم به هرحال مياي

13:45.704 --> 13:48.274
ميخواستم حداقل تا وقتي ميرسم نفهمي

13:49.843 --> 13:51.574
پس وانمود ميکنم نديدمت و ميرم

13:52.644 --> 13:57.144
نميخواد داره بارون مياد بيا بريم

14:08.424 --> 14:10.294
بريم  -
باشه -

14:54.434 --> 14:55.534
رسيديم

14:57.444 --> 15:00.174
شما بايد بريد اينجا ، منم ميرم اونجا

15:01.174 --> 15:02.713
اينجا؟

15:05.613 --> 15:07.483
بيا ...برو تو

15:10.123 --> 15:11.353
ممنونم

15:23.333 --> 15:24.333
الو؟

15:31.544 --> 15:33.674
باشه خودم رو ميرسونم ،فعلا

15:36.843 --> 15:39.513
...قاضيِ شيفت رو به خاطر آپانديس

15:39.753 --> 15:41.154
بُردن اورژانس

15:44.154 --> 15:45.924
بايد الان برم دادگاه

15:47.753 --> 15:48.753
فردا ميبينمت

15:52.093 --> 15:53.093
ميخواي باهام بياي؟

15:56.863 --> 15:59.463
نه ...برو زودتر به کارِت بِرِس

16:02.074 --> 16:04.144
همه درا رو قفل کُن و امشب زود بگير بخواب

16:20.093 --> 16:22.054
"سريالِ "چيزي براي از دست دادن نيست

16:22.054 --> 16:26.733
به زندگي ِ  پُر رمز راز قُضات ميپردازه

16:26.733 --> 16:28.064
و ژانر حقوقي داره

16:28.434 --> 16:31.463
اين درامِ در حال پخش ،مخاطباي
زيادي رو باخودش همراه کرده

16:31.463 --> 16:34.833
امشب ميخوايم اين سريال رو
موشکافانه بررسي کنيم

16:35.434 --> 16:38.843
يه نمونه ديگه از اين دست پرونده ها بگيد

16:38.843 --> 16:41.473
خب مربوط ميشه به پرونده ي
قاضي جونگ چه سونگ

16:41.973 --> 16:45.083
اين پرونده ذهن ما رو به سمتِ حقوقِ اقليت ها

16:45.144 --> 16:46.883
و محدوديت اجتماعي در پذيرشِ
نظرات همديگه سوق داد

16:46.983 --> 16:49.483
خوشبختي حق همه ـست

16:49.513 --> 16:51.554
ولي در عين حال همه حق دارن آزادانه فکر کنن

16:52.454 --> 16:55.694
..من اميدوارم که اين حُکم آغاز راهي باشه

16:55.694 --> 16:58.593
براي پذيرفتن قِشر اقليت جامعه مون

17:33.963 --> 17:35.033
بفرمايين

17:40.334 --> 17:41.503
استراحت کُن

17:42.473 --> 17:43.503
ممنونم

17:46.813 --> 17:49.213
ميدونستي از وقتي اومدي دادگاه ناحيه ما

17:49.884 --> 17:51.743
...معرف شديم که به دادگاه منصف و وظيفه شناس

17:52.213 --> 17:55.614
که درعين حال امن و محترميم

17:56.854 --> 17:57.854
بله ميدونم

17:58.424 --> 18:00.154
...و بهم گفتن که خوشناميه

18:00.154 --> 18:02.594
رئيس اوه جي راک داره سَربه فلک ميکِشه

18:03.563 --> 18:04.563
واقعا؟

18:07.463 --> 18:08.664
...ولي مشکل اينجاست که

18:09.634 --> 18:11.463
من نميتونم برگردم سئول

18:11.463 --> 18:13.604
چون آخر هفته جلسه گذاشتي

18:14.434 --> 18:16.973
ميدوني دلم واسه خونوادم ميسوزه

18:17.174 --> 18:18.704
که کل هفته رو به عشقِ
آخرِ هفته منتظرمن تا برگردم

18:20.374 --> 18:23.914
نميدونم ولي با اين حساب
بعيد نيست زنم ازم طلاق بگيره

18:24.783 --> 18:26.954
ولي من چيز ديگه اي شنيدم

18:28.154 --> 18:29.184
چي؟

18:34.954 --> 18:37.924
"دادگاه عمومي منطقه ي جانگ هيونگ"

18:45.563 --> 18:47.533
...طبقِ گفته هاي خانمتون به من

18:47.533 --> 18:49.773
وقتي ماهِ پيش شما رو ديدن

18:50.743 --> 18:52.543
...فهميدن که وقتي ميريد سئول

18:52.773 --> 18:56.584
کارِشون واسه پُخت و پز چندبرابر ميشه

18:57.584 --> 19:00.053
واسه همينم ازم خواستن که
شما رو همينجا نگه دارم

19:01.854 --> 19:04.954
چي ...چي گفتي؟

19:05.783 --> 19:08.454
من نياز ندارم آخر هفته ها اينجا کار کنم

19:08.454 --> 19:10.624
...ولي به خاطر آرامش خونواده تون

19:10.694 --> 19:13.164
اين ماه فقط يه بار رفتم سئول

19:14.864 --> 19:17.604
بهتره با خودتون روراست باشين

19:20.374 --> 19:21.374
بفرمايين

19:23.003 --> 19:24.043
اومدي اينجا

19:25.773 --> 19:26.813
قاضي لي

19:26.813 --> 19:27.944
رئيس اوه

19:28.844 --> 19:30.483
اي خدا چند وقت ميگذره؟

19:30.483 --> 19:31.743
خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت

19:31.743 --> 19:33.253
منم همين طور -
کِي اومدي اينجا؟ -

19:33.253 --> 19:36.184
ديروز رسيدم
حتي وسايلمم باز کردم

19:36.854 --> 19:38.884
ميدوني که" قاضي سا "ـم همسايه ديوار به ديوارت؟

19:39.084 --> 19:40.223
بله ميدونم

19:40.624 --> 19:42.523
ميدوني قاضي واسه رسيدنت
چه برنامه اي چيده بود؟

19:42.523 --> 19:44.063
چرا دستش رو ول نميکني؟

19:50.404 --> 19:52.604
اين دفتري که من بايد توش کار کنم؟

19:53.374 --> 19:54.803
من و تو باهم اينجا کار ميکنيم

19:55.233 --> 19:57.473
من "قاضي لي" رو ميبَرم دادگاه

19:57.604 --> 19:58.604
بريم ديگه ، ها؟

19:58.604 --> 20:01.313
صبر کن ، من هنوز نميدونم وظايفم چيه اينجا

20:02.243 --> 20:03.344
ميتوني از همين حالا شروع کني

20:03.543 --> 20:05.983
منم روز اول کارم خيلي سخت کار کردم

20:06.144 --> 20:07.154
بيا بريم

20:07.513 --> 20:09.654
صبر کن ... رئيس اوه -
اين رو بذار اينجا -

20:12.253 --> 20:13.523
خوش به حالشون

20:15.894 --> 20:19.563
چرا خانم خوشگلي مثل شما نشسته اونجا؟

20:22.334 --> 20:23.963
...خب من

20:23.963 --> 20:25.634
اين خانمِ خوشگل ،يه قاضيه

20:26.733 --> 20:27.834
چي؟

20:28.973 --> 20:30.573
تو يه قاضي؟

20:31.344 --> 20:32.344
بله

20:33.644 --> 20:36.114
چه بهتر

20:36.543 --> 20:39.684
من همه چي رو ديروز برات
تو قطار تعريف کردم

20:40.053 --> 20:42.154
...پس قاضي خوشگله

20:42.584 --> 20:44.823
با اون قاضيه خوشتيپ که پيشتونه حرف بزن

20:44.823 --> 20:45.823
اونم واسه من کار ميکنه

20:46.253 --> 20:48.624
...منم با اون قاضيه خوش تيپ قبلا

20:49.223 --> 20:51.793
درموردِ نظرم درباره ي طلاق صحبت کرديم

20:52.424 --> 20:55.164
پس شما دوتا بايد الان
در خصوص اين موضوع بحث کنين

20:57.434 --> 21:01.934
اين جلسه براي گوش دادن به
حرفاي هر دوطرف تشکيل شده

21:04.144 --> 21:07.114
واي خدا شما دوتا چقده بهم مياين

21:10.283 --> 21:14.854
خانم "کيم جوم راي "طلاق گرفتن تنها راه حله؟

21:15.213 --> 21:16.753
...من فکر ميکنم بهترين کار اينکه

21:17.424 --> 21:20.594
بذاريد ما دوتا از هم جدابشيم
و شما دوتام باهم ازدواج کنين

21:24.463 --> 21:28.733
آقاي" لي دو چيل" نميخواين هيچ جوره
خانم کيم رو طلاق بدين، نه؟

21:29.364 --> 21:30.364
بله درسته

21:31.364 --> 21:33.334
....شما دوتا بايد باهم ازدواج کنين تا بفهمين

21:33.704 --> 21:34.904
...که طلاق

21:35.273 --> 21:39.003
به اين راحتيا که فکر ميکنين نيست

21:39.973 --> 21:44.584
ببخشيد ولي اين جلسه به
خاطر ازدواج ما تشکيل نشده

21:45.213 --> 21:47.783
براي حل و فصل کردن قضيه ي طلاق شماست

21:47.783 --> 21:50.223
خب چون ديگه وقت ندارم بايد برم

21:50.354 --> 21:52.124
شما دوتا بايد باهم حرف بزنيد

21:52.654 --> 21:54.694
کمکم کنين تا جلوي اين طلاق رو بگيرم باشه؟

21:55.424 --> 21:58.323
يه کلام ختم کلام ،من ميخوام ازش طلاق بگيرم

21:58.594 --> 22:01.263
اين رو موقع بحث درموردمون
به خاطر داشته باشين

22:02.463 --> 22:04.803
منم بايد برم به کارام برسم

22:04.803 --> 22:06.364
خانم کيم  -
آقاي لي -

22:06.364 --> 22:07.803
اتاق حل اختلاف

22:15.644 --> 22:17.844
از روز اول دارم گيج ميشم

22:17.944 --> 22:19.483
خودت رو جمع و جور کن

22:19.954 --> 22:23.553
شانس اينکه بتونيم به حرفاي
دو طرف گوش کنيم کمه

22:24.783 --> 22:27.654
ممکنه دردسرش زياد باشه
ولي خيلي بامزه ـست

22:27.954 --> 22:30.723
ميبينم که تو ـم خيلي داري تلاش ميکني

22:36.063 --> 22:37.334
بذار خودم رو رسما" معرفي کنم

22:37.334 --> 22:39.303
من قاضي "سا اوهيونم" از بخش جانگ هيونگ

22:40.973 --> 22:42.434
منم قاضي "لي جونگ جو" ـم

22:43.473 --> 22:44.874
که امروز تازه به اين واحد اضافه شدم

22:50.184 --> 22:53.184
بيا بريم بيرون
اطراف اينجا رو نشونت بدم

22:53.753 --> 22:54.813
باشه

23:00.253 --> 23:03.723
اگه به نظر من باشه دلم
نميخواد اين دوتا از هم جدا بشن

23:04.463 --> 23:05.924
هردوشون لب گورن

23:06.694 --> 23:10.533
خواسته ـش براي يه زندگي آزاد و راحت
نبايد به خاطرِ سنش ناديده گرفته بشه

23:10.834 --> 23:13.674
قاضي "سا" شما به بي طرفي و
عاقلانه عمل کردن معروفي

23:14.204 --> 23:17.243
چه جوري ميتوني سنش رو بهونه کُني
براي َرد درخواستش؟

23:18.404 --> 23:19.503
سنش رو بهونه کُنم؟

23:21.713 --> 23:22.713
صبر کن

23:23.743 --> 23:26.454
اينجا يه کافه ترياست و غذاهاشم خيلي خوبه

23:26.454 --> 23:27.753
بعدشم منظورم من اين نبود

23:27.813 --> 23:30.854
واقعيت اينکه با اين سنشون سخته
که جداگونه بخوان زندگي کنن

23:30.854 --> 23:33.493
خب اگه باهم زندگي کردنشون
بدتراز تنها بودنشون باشه چي؟

23:33.993 --> 23:35.424
طلاق يه راه براي حل مشکله

23:39.563 --> 23:42.993
....دليل خانم کيم براي طلاق اينکه ديگه نميتونه

23:42.993 --> 23:44.563
سه وعده غذايي واسه شوهرش بپزه

23:44.864 --> 23:48.374
اگه  دليلش به نظرت مسخره مياد قاضي سا

23:48.374 --> 23:51.144
پس افکارت خيلي مردسالارانه و کوته فکرانه ست

23:51.904 --> 23:53.374
...ميدوني چقدر براش سخت بوده که

23:53.374 --> 23:55.543
تا صبحونه تموم ميشه

23:55.573 --> 23:57.743
به فکرِ پختن ناهار باشه

23:58.513 --> 24:00.684
از وقتي اينجا تنهايي زندگي ميکنم

24:00.684 --> 24:02.313
فهميدم که به فکر آب و غذات باشي

24:03.323 --> 24:05.283
چقدرعذاب آوره

24:05.454 --> 24:07.993
...پنجاه ساله که داره هر روز براش

24:07.993 --> 24:09.963
سه وعده غذا ميپزه

24:10.164 --> 24:13.563
و آقاي لي هزار دلار در ماه واسه بچه هاش ميفرسته

24:13.563 --> 24:16.664
درحالي که به خانم کيم يه قرون
بيشتر از 500 دلار  نداده

24:16.834 --> 24:18.664
اين يه دليل مُحکم براي دادخواست طلاق ـه

24:20.073 --> 24:21.473
...الان زنه من ميخواد يه آخر هفته واسم

24:21.473 --> 24:25.273
غذا بپزه سختشه

24:25.704 --> 24:27.743
خانم کيم يه زن نمونه ـست

24:27.914 --> 24:32.483
باشه قبول ولي آقاي لي هم پول قرض کرده
و باهاش بدهي زنش رو يواشکي داده

24:32.684 --> 24:35.354
...تازه مثل يه مردِ زندگي واسه زنش که

24:35.354 --> 24:37.384
سرِ بدهي استرس گرفته بوده
دارو تقويتي خريده

24:37.523 --> 24:40.594
جِدي؟ پس آقاي لي هم يه مرد نمونه ـست

24:41.253 --> 24:44.164
نميشه به خاطر
...خوردن سه وعده غذا

24:44.164 --> 24:46.434
براي طلاق مقصر دونستش

24:46.434 --> 24:49.664
حتي گقتش که ميتونه با دو وعده غذا
در روزم کنار بياد

24:49.664 --> 24:51.164
اومد جلسه تا با خواسته ي زنش موافقت کنه

24:51.164 --> 24:53.834
خب اين يعني که واسه آشتي کردن
قدم اول رو برداشته

24:54.104 --> 24:55.273
رئيس اوه  -
رئيس اوه -

24:56.073 --> 24:57.144
....خب منظورم اينکه

24:59.174 --> 25:02.273
چطوره جاتون رو باهم عوض کنين

25:02.273 --> 25:04.614
قاضي" لي "شما قضيه رو از ديد آقاي "لي" ببين

25:04.614 --> 25:07.013
"قاضي" سا "شمام از ديد خانم "کيم

25:07.283 --> 25:08.614
بعدش بررسيش کنيم باشه؟

25:09.253 --> 25:10.283
باشه  -
باشه -

25:13.523 --> 25:16.694
نميفهمم دارين باهم کنار مياين يا نه؟

25:17.664 --> 25:19.624
نميايم -
نميايم -

25:20.063 --> 25:21.293
!!!اينا بيا
خيليم خوب باهم کنار اومدين

25:21.293 --> 25:24.233
خيلي خب ...پيش به سوي دادگاه

25:25.463 --> 25:26.473
بريم

25:45.023 --> 25:48.594
جوري پوشيدمش که عمرا کسي
بتونه اينطوري بپوشه

25:56.164 --> 25:57.263
ممنونم

25:58.434 --> 25:59.503
واسه چي؟

26:02.834 --> 26:04.073
واسه اينکه حرفم رو گوش کردي

26:13.483 --> 26:14.884
"بيا واحدي که منم"

26:16.753 --> 26:18.523
"قاضي سا : بيا واحدي که منم"

26:25.394 --> 26:27.434
"درخواست انتقالي"

26:27.434 --> 26:30.404
"انتقالي به جانگ هيونگ"

26:32.033 --> 26:34.233
"انتقالي به جانگ هيونگ"

26:42.444 --> 26:43.844
...به موجبِ حکم اين دادگاه

26:43.844 --> 26:44.983
"پرونده ي 202024"
"قمار غيرقانوني"

26:44.983 --> 26:48.154
...از اونجايي که متهمان باتوجه به شناختي که

26:48.513 --> 26:51.783
از هم دارن سرِ دادن ِ

26:51.783 --> 26:55.394
پولِ شام که مبلغ ناچيزيم بوده

26:55.694 --> 26:57.864
شرط بندي کردن

26:57.864 --> 27:01.463
... اين قمار فقط يه بازي بوده

27:01.463 --> 27:02.993
و کار خلاف قانوني انجام نشده

27:03.604 --> 27:07.104
بنابراين از متهمان رفع اتهام ميشه

27:08.374 --> 27:10.073
ولي ديگه نبايد مرتکب همچين کاري بشين

27:10.174 --> 27:11.344
ممنونم -
چشم خانوم -

27:11.344 --> 27:12.844
ممنونم جناب قاضي -
ممنونم -

27:12.844 --> 27:14.644
حالا که همه تون قول دادين
ديگه اين کار رو نمکنين

27:14.644 --> 27:17.743
زودتر بريد خونه و وقتتون رو
با خانواده تون بگذرونين

27:27.553 --> 27:30.963
واي ستاره ها رو ميتونم ببينم
چه خوشگلن

27:33.334 --> 27:36.293
تو آسمانِ سئول پيدا نيستن
ولي اينجا ميشه ديدشون

27:36.293 --> 27:38.204
همين يه دليل واسم بسه
که از اومدنم خوشحال باشم

27:39.233 --> 27:42.674
ديدي ...اگه به حرفم گوش نميکردي چي ميشد؟

27:46.414 --> 27:49.313
هيچ وقت اين همه ستاره
تو آسمون نديده بودم

27:49.713 --> 27:52.043
چي ؟ اولين بارته؟

27:53.084 --> 27:55.084
مگه پارسال اينجا نيومدي؟

27:56.213 --> 27:58.454
حواسم پيش کسي بود که بيشتر
از ستاره ها ميخواستم ببينمش

28:02.553 --> 28:04.894
حالا که اون اومده پيشم

28:12.134 --> 28:13.704
ميتونم راحت بشينم ستاره ها رو ببينم

28:30.084 --> 28:31.154
سردته؟

28:35.594 --> 28:36.723
بيرون سرده

28:37.924 --> 28:39.493
ميخواي بريم سيب زميني شيرين بخوريم؟

28:43.664 --> 28:44.704
باشه

28:45.864 --> 28:46.904
بريم

29:45.523 --> 29:46.594
بيا تو

29:53.533 --> 29:55.233
بشين اينجا يه لحظه

29:55.634 --> 29:56.644
باشه

31:56.624 --> 31:58.894
"قاضي "لي

31:59.463 --> 32:00.793
ديرمون شده
پاشو

32:01.334 --> 32:03.063
"بعدا

32:05.404 --> 32:06.434
ديرمون شده
"قاضي" لي

32:07.803 --> 32:09.233
ديرمون شده
زودباش پاشو

32:09.904 --> 32:12.043
يعني چي ديرمون شده؟

32:16.684 --> 32:17.684
واي نه

32:19.114 --> 32:20.313
خدايا ، حالا چيکار کنم؟

32:22.184 --> 32:23.584
بعدا ميبينمت باشه؟

32:48.813 --> 32:51.713
مادامي که با بي عدالتي مبارزه ميکنيم
و  درست عمل ميکنيم

32:52.243 --> 32:55.384
رداي قضاوتي که ميپوشيم
رو دوشمون سنگيني ميکنه

33:25.983 --> 33:28.483
براي بعضي اين يه شمشير ترسناکه

33:28.713 --> 33:31.283
ولي براي بقيه يه جور اُميده

33:36.124 --> 33:40.063
هربار ميريم دادگاه تا حقيقت رو برملا کنيم

33:50.773 --> 33:53.914
قضات وارد ميشوند همگي قيام کنين

34:05.253 --> 34:07.053
...يه قاضي که ردايِ قضاوت به تَن ميکنه

34:07.624 --> 34:09.553
بايد با عدالت زندگي کُنه