WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.000 --> 00:15.290
قسمت دوم
00:18.100 --> 00:22.900
گوم بی ، من باید با مهمونام صحبت کنم
پس برو و داخل منتظر باش
00:28.600 --> 00:29.900
گوم بی
00:37.200 --> 00:42.800
اوه ، این آدما ؟
آنها اینجان تا به من کمک کنن
00:42.800 --> 00:44.490
دقیقا چی؟
00:44.490 --> 00:47.600
خوب .... قصه اش مفصله
00:47.800 --> 00:50.800
این آقا خارج از اینجا یه.....ه
هی ؛ نه ؛ گوم بی
00:50.800 --> 00:52.600
اوه!
00:52.600 --> 00:55.100
چطوری فهمیدی باید بیای اینجا گیوم بی عزیزم؟
00:55.600 --> 00:56.800
شما گیوم بی رو میشناسین؟
00:56.800 --> 00:58.800
اون می خواد ......ه
00:59.390 --> 01:01.800
چرا همیشه الکی دهنتو باز میکنی؟
01:01.800 --> 01:03.310
تو فقط ده سالته
باید بهتر بدونی
01:03.310 --> 01:04.600
ولم کن
-هی
01:04.600 --> 01:05.690
چه دختر خوبی
01:05.690 --> 01:07.300
بهت میگم ولم کن
01:07.300 --> 01:09.100
- میدونین ، این آقاهه
- هی
01:09.600 --> 01:12.800
چرا به بابات میگی " آقاهه" ؟
01:13.690 --> 01:15.000
بابا ؟
01:17.190 --> 01:21.300
انگار دختر خوشگلم بازم به خاطر چیزی ناراحته
01:22.190 --> 01:25.800
وقتی خوشحاله بهم میگه بابا
در غیر این صورت میشم "آقاهه"..ه
01:25.800 --> 01:26.800
بله
01:26.800 --> 01:29.000
از کی تا حالا بابام شدی؟
01:29.600 --> 01:32.300
اگه به اینکارت ادامه بدی بابا ناراحت میشه ها
01:32.300 --> 01:34.280
چی کار داری میکنی جلوی این آدمها؟
01:36.800 --> 01:38.600
این کار و نکن
با من بیا
01:38.600 --> 01:40.000
باید تنبیهت کنم
01:40.000 --> 01:41.410
کانگ هی!
01:41.410 --> 01:43.390
- هی!
- صبر کن آقا ، صبر کن
01:45.300 --> 01:47.100
این جوری نمیشه
بزنش
01:47.100 --> 01:48.360
چی چی میگی؟
01:48.360 --> 01:49.890
خوب میدونی چی میگم
چیزی که توش حرف نداری
01:49.890 --> 01:52.690
وقتی بهت علامت دادم ، بزن لهش کن
من پشتتم
01:52.690 --> 01:55.300
بهت گفتم ولم کن
من باید باهاش حرف بزنم
01:55.890 --> 01:57.890
این خانوم و آقایون
نقشه کشیدن که....ه
01:57.890 --> 01:59.000
هی بچه
02:02.000 --> 02:03.800
منظورت چیه؟
02:21.600 --> 02:22.790
خانم کانگ هی
02:24.900 --> 02:27.190
این معامله رو قبول نکنین
02:28.100 --> 02:29.100
چی؟
02:29.600 --> 02:31.400
اینها مشکوک میزنن
02:31.400 --> 02:34.690
حس میکنم می خوان سرتون کلاه بزارن.
02:35.190 --> 02:38.290
وجدانم راضی نمیشد
که فقط بشینم و نگاه کنم
02:38.790 --> 02:40.500
این پدرسوخته ها کلاه بردارن
02:41.290 --> 02:43.000
آدم فروش
02:43.000 --> 02:45.600
میدونستم
یه چیزی درباره ات درست نیست
02:45.600 --> 02:48.790
فکر کردی بعد از این که از پشت به ما خنجر زدی
سالم میمونی؟
02:49.290 --> 02:50.790
حالا
03:05.190 --> 03:07.290
احمق عوضی
03:09.530 --> 03:12.600
بزار یه چیزی رو روشن کنم
فکر کنم اون خرفهم شد
03:12.600 --> 03:14.690
نشنفم جایی وز وز کنی
03:14.690 --> 03:17.040
اگه بفهمم به کسی گفتی ما کلاه برداریم.....ه
03:17.040 --> 03:18.600
یه کاری می کنم مثل سگ پشیمون شی
03:19.690 --> 03:22.000
دیگه قیافه ی نحست رو نبینم
03:22.000 --> 03:24.900
وگرنه میندازمت جلو گرگا
03:25.900 --> 03:27.690
صبرکن و ببین
03:28.900 --> 03:30.190
بریم
03:30.190 --> 03:32.100
حتما ، بریم
03:33.900 --> 03:35.400
صبر کن ، شما...؟
03:38.690 --> 03:40.100
حالت خوبه؟
03:40.100 --> 03:41.600
نه
03:46.600 --> 03:48.030
هی ، چرا زیاده روی کردی؟
03:48.030 --> 03:50.000
می خواستی بکشیش؟
03:50.000 --> 03:53.400
وقتی تو هوام
نمی تونم خودم رو کنترل کنم
03:53.400 --> 03:55.190
شیبه یه روانی از جهنم بودی
03:55.190 --> 03:58.780
اون با مخش جادو میکنه
اگه مخش تاب برداره چی؟
03:58.780 --> 04:00.290
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
04:00.290 --> 04:02.100
جهنم؟
04:02.100 --> 04:04.190
تو اولین کسی هستی که یه همچیت چیزی بهم میگی
04:05.690 --> 04:07.100
خفه بابا!
04:09.690 --> 04:11.400
باهم برین به جهنم
04:36.900 --> 04:38.200
حالت خوبه؟
04:44.100 --> 04:45.700
اقاهه
05:02.600 --> 05:04.600
باید یه کم بیشتر دراز بکشی
05:05.290 --> 05:08.990
اوه
من خوبم
05:10.290 --> 05:12.900
خیلی متشکرم
05:12.900 --> 05:14.600
اما به خاطر من
شما..........ه.
05:14.600 --> 05:16.700
اوه ، نه
05:17.290 --> 05:23.790
خوب میدونیین که ، من یه کارشناسم
نمی تونم ببینم مردم با آثار هنری بازی میکنن.
05:23.790 --> 05:24.990
بله ، همین طوره
05:24.990 --> 05:26.400
واقعا حالتون خوبه.
05:26.400 --> 05:29.900
بله ، اما
05:29.900 --> 05:31.600
لطفا لوشون ندین
05:31.600 --> 05:34.120
ممکنه سعی کنن بهتون صدمه بزنن
05:34.120 --> 05:36.790
خوب فکر کنم
بهتر بیخیال بشین
05:40.900 --> 05:42.290
صبر کن
05:43.790 --> 05:47.400
آقاهه
یعنی تو هم گول اونها رو خورده بودی؟
05:49.700 --> 05:51.400
هی
دیگه نگو آقاهه
05:51.400 --> 05:53.600
این بابایی رو ناراحت میکنه
05:54.700 --> 05:57.600
باورم نمیشه
من واقعا نمی تونم
05:57.600 --> 06:00.290
به نظر میاد خیلی وقته اینجام
06:01.200 --> 06:03.100
دیگه بریم
گوم بی
06:05.100 --> 06:08.100
اوم ، واستا
راه خروج این وری نیست
06:08.100 --> 06:09.490
این وریه
اوه بله
06:10.290 --> 06:11.700
نه این وری نیست
06:11.700 --> 06:13.100
این وریه
بله ، فهمیدم
06:13.100 --> 06:15.900
دوباره باهاتون تماس میگیرم
بله بله
06:27.400 --> 06:29.110
حتی خوابشم نبین
06:29.800 --> 06:30.810
چی؟
06:30.810 --> 06:32.290
رفتارت تابلو بود
06:33.010 --> 06:36.040
هی آب دزدک
درست بگو بفهمم
06:36.040 --> 06:39.990
حتی یه سگ هم میفهمید
تو کشته مرده ی کانگ هی شدی
06:39.990 --> 06:42.730
چشمات زده بود بیرون و
یه نیشخند احمقانه میزدی
06:42.730 --> 06:44.990
فکر کنم واسه یه لحظه
ذوق کردی
06:46.290 --> 06:48.400
تو چی چی میدونی آخه ، کوچولو؟
06:49.400 --> 06:52.290
بهت میگم
تو فقط آخرش به خودت صدمه میزنی
06:53.290 --> 06:55.450
تو کوچولوی زشت .....
06:55.450 --> 06:57.290
چی کار کنم با تو آخه؟
06:57.290 --> 06:59.990
می خواستی کانگ هی رو گول بزنی
06:59.990 --> 07:02.640
با یه سورپرایز عاشقانه دورش بزنی؟
07:03.790 --> 07:06.200
اگه جرئت داری کانگ هی رو گول بزن
07:06.200 --> 07:08.290
اگه این کارو بکنی
گزارشتو میدم
07:08.290 --> 07:10.200
تو هم یه کلاهبردار کوچولویی
07:10.200 --> 07:11.200
مگه چی کار کردم
07:11.200 --> 07:12.790
تو رستوران هتل
07:12.790 --> 07:14.900
تو هم فال الکی براش گرفتی و گولش زدی
07:14.900 --> 07:17.010
من فقط خواستم پول غذامون جور شه
07:17.010 --> 07:18.790
بعدش هم
من هیچ چیز الکی بهش نگفتم
07:18.790 --> 07:21.580
تو حق نداری چیزی بگی
اگه تجربش رو نداری
07:24.290 --> 07:28.290
پس به خانم کانگ هی چی گفتی؟
07:28.290 --> 07:30.990
بهت میگم
این چیزی نیست که
با بقیه درباره اش حرف بزنی
07:33.290 --> 07:35.600
بس کن
بگو دیگه
07:36.100 --> 07:38.520
هی دختر کوچولوی زشت
07:38.520 --> 07:40.400
آقاهه تو که زشت تری
07:44.990 --> 07:46.790
اینها چیه؟
07:52.700 --> 07:54.900
هی این چیه؟
07:55.400 --> 07:58.020
آنها نمی تونن این کارو بکنن فقط به خاطر اینکه
یکم اجاره مون عقب افتاده
07:58.020 --> 08:03.490
بخوایم راستشو بگیم.خیلی سخاوتمند بوده که گذاشته
شیش ماه خشک و خالی اینجا بمونیم
08:04.790 --> 08:08.610
بیاین از هم جداشیم
از الان هر کی بره سی خودش
08:08.610 --> 08:10.910
ما باید به زودی یه قرارداد جدید امضا کنیم
08:13.290 --> 08:15.600
اوه چه بامزه
08:17.700 --> 08:18.900
خودتو آماده کن
08:18.900 --> 08:21.790
ما دیگه کفگیرمون خورده ته دیگ
08:21.790 --> 08:24.900
اگه این یکی رو از دست بدیم
کارمون تمومه
گرفتی؟
08:32.700 --> 08:36.990
به خاطر اینکه زدم لهش کردم
از دستم ناراحتی
08:37.600 --> 08:39.890
چطوری می تونی باور کنی این مرتیکه باباته؟
08:40.800 --> 08:43.200
اها
08:43.200 --> 08:44.390
بگیرش
08:44.390 --> 08:45.700
ببخشید ، باشه؟
09:02.490 --> 09:04.800
حالا ما کجا بریم؟
09:04.800 --> 09:05.890
ما؟
09:22.700 --> 09:26.600
نرو ! نرو
09:26.600 --> 09:28.940
بهت گفتم که
نمی خوام برم پرورشگاه
09:28.940 --> 09:30.250
برو!
09:32.340 --> 09:34.080
برو!
09:37.390 --> 09:39.200
ازت پرسیدم کجا میریم
09:52.890 --> 09:58.300
خوب ، هیچ راهی نیست که بفرستمش پرورشگاه؟
09:58.890 --> 10:02.800
اگه دور و بر اون پیدام شه
منو تحویل پلیس میده
10:08.680 --> 10:10.100
بله
10:10.100 --> 10:11.600
فعلا خداحافظ
10:22.390 --> 10:25.300
هی ، تخم مرغ ها رو بعدا پوست بکن
10:25.300 --> 10:28.800
حالا ازت می خوام به سوالام جواب درست و حسابی بدی
10:28.800 --> 10:30.410
صادقانه
گرفتی؟
10:30.410 --> 10:33.800
حتما
اما چه لزومی داره تخم مرغ ها رو پوست نکنم
10:35.700 --> 10:38.300
خیلی خوب
به پوست کردن ادامه بده
10:38.710 --> 10:40.300
بپرس
10:40.990 --> 10:42.950
راجب مادرت
10:42.950 --> 10:44.390
تو واقعا یادت نمیادش؟
10:44.390 --> 10:46.990
چطوری یادم بیاد
وقتی هیچ وقت ندیدمش؟
10:47.490 --> 10:50.890
تو که دیدیش آقاهه
حتی باهاش خوابیدی
10:50.890 --> 10:52.390
خوب چرا تو یادت نمیادش؟
10:54.100 --> 10:57.200
هفته ی پیش واسه نهار چی خوردی؟
10:57.200 --> 10:59.800
آخه کی جزئیات به این کوچیکی یادش میمونه؟
10:59.800 --> 11:01.200
ببین؟
11:01.200 --> 11:02.990
تو حتی یادت نمیاد هفته ی پیش چی خوردی
11:02.990 --> 11:05.890
پس چطوری انتظار داری من 10 سال پیش رو یادم باشه؟
11:05.890 --> 11:07.990
من تو زندگیم با شونصد نفر بودم
11:11.600 --> 11:15.100
خاله ات هیچی بهت نگفته؟
11:20.200 --> 11:21.600
آره
11:22.300 --> 11:25.740
درسته که یه کوچولوی پررویی
اما زود میگیری
11:25.740 --> 11:28.070
پس مطمئنم موقعیت رو درک میکنی
11:28.300 --> 11:30.480
میدونی که ، من و تو .....ا
می دونم
11:30.480 --> 11:31.890
انداختنت بیرون
11:31.890 --> 11:33.990
به خاطر اینکه نمی تونی اجاره رو بدی.
11:35.100 --> 11:37.990
اما آقاهه چطوری اومدی اینجا وقتی پول نداری؟
11:41.600 --> 11:43.490
واسه همین دارم تلاش می کنم که این موقعیت رو درست کنم
11:43.490 --> 11:50.100
اما اگه مراقب تو باشم
دیگه نمی تونم طبق معمول پول دربیارم
11:50.100 --> 11:51.100
خوب به خاطر همین....
11:51.100 --> 11:52.990
چرا آسمون ریسمون میبافی؟
11:53.490 --> 11:54.490
چی؟
11:54.490 --> 11:56.490
یعنی میگی برم پرورشگاه؟
11:58.990 --> 12:03.890
خوب ......آره
12:03.890 --> 12:04.890
آره
12:04.890 --> 12:06.890
من این رو میگم چون به نظر میرسه درک میکنی ، اما .....ا
12:06.890 --> 12:08.390
نمیرم
12:08.890 --> 12:09.890
چی؟
12:09.890 --> 12:11.650
گفتم ، نمی رم پرورشگاه
12:15.100 --> 12:18.890
مثل اینکه هنوز نفهمیدی تو چه موقعیت وحشتناکی هستیم؟
12:18.890 --> 12:21.990
الان وقت لجبازی نیست
12:21.990 --> 12:24.100
تو اینو میگی چون نمی دونی
12:24.100 --> 12:27.890
اما من وقت اضافه ندارم
این جورجاها تلف کنم
12:28.390 --> 12:29.800
منظورت چیه؟
12:30.800 --> 12:33.300
باید زودتر برم بخوابم
فردا مدرسه دارم
12:33.300 --> 12:35.890
وقتی خوابم
حتی فکر فرارم به سرت نزنه
12:35.890 --> 12:38.300
فکر کردی نمی تونم فرار کنم؟
12:38.300 --> 12:40.990
46-du-1985.
12:40.990 --> 12:42.200
این چیه؟
12:42.700 --> 12:44.800
تو حتی شماره کارت شناساییت هم نمی دونی؟
12:44.800 --> 12:46.940
می خوای داد بزنم به همه بگم؟
12:46.940 --> 12:48.100
چرا آخه ، تو
پدرسوخته
12:48.100 --> 12:49.800
تو کیفم و نگاه کردی؟
12:49.800 --> 12:51.300
اوم
کی؟
12:51.300 --> 12:53.300
چه اهمیتی داره؟
12:55.300 --> 12:56.600
هی ، تو...ا
12:58.200 --> 12:59.990
وایییییییییییییییییی
وروجک
13:00.580 --> 13:01.590
دیوونه شدم
13:04.100 --> 13:05.890
آخه من چه خاکی به سرم بریزم؟
13:16.300 --> 13:17.990
کجا رفته؟
13:20.100 --> 13:22.600
* [ پلیس]*
13:22.600 --> 13:25.700
هی
جرئت نداری زنگ بزنی
13:28.300 --> 13:30.990
وقتی قول می دی
باید وقت شناس باشی
13:30.990 --> 13:33.600
میدونی چقدر آدم های بد این دور ورا هست؟
13:33.600 --> 13:35.540
بچه دزدها و دزدهای نامرد
13:35.540 --> 13:38.550
آنها بدجنسن نه هیز
13:39.490 --> 13:41.300
کجا میری؟
13:41.300 --> 13:43.100
یه جا واسه زندگی پیدا کنم
13:55.300 --> 13:57.990
فکر کنم امروز بارون بیاد
13:57.990 --> 13:59.990
واقعا اینجوری فکر می کنی؟
14:23.100 --> 14:25.700
فکر نکنم بشه اینجا آتیش روشن کرد
14:27.200 --> 14:29.460
می دونی
یه چیزهایی تو دنیای آدم بزرگ ها هست
14:29.460 --> 14:32.800
که اگه همیشه از قوانین پیروی کنی
نمی تونی داشته باشیشون
14:33.490 --> 14:34.800
تو خیلی خوش شانسی
14:34.800 --> 14:35.990
چرا؟
14:36.600 --> 14:37.990
چون بچه ای
14:39.390 --> 14:41.390
چی میشه اگه آتیش رو خاموش کنیم؟
14:41.390 --> 14:44.890
هیچ چیز قابل اشتعالی این اطراف نیست
اینجا کاملا خالیه
14:44.890 --> 14:45.890
گاز رو خاموش کن
14:45.890 --> 14:48.700
مشکلی نیست
هست
14:48.700 --> 14:50.390
رامن رو شفته کردی
14:51.560 --> 14:53.990
رامن خوب نمیشه الا زمانی که یکم شفته بشه
14:53.990 --> 14:56.300
چه چیز رامن شفته عالیه؟
14:56.300 --> 14:58.270
رامن زمانی خوشمزه است که
هنوز ترد باشه
14:58.270 --> 14:59.990
چرا تو آشپزی هم دخالت میکنی؟
14:59.990 --> 15:02.100
باید وقتی خامه بخوریش
مثل بیسکویت
15:05.100 --> 15:06.580
چیکار میکنی؟
15:06.580 --> 15:07.650
هی
15:07.650 --> 15:08.800
چرا تو ......
15:11.700 --> 15:12.700
هی
15:18.990 --> 15:20.390
وروجک
15:21.390 --> 15:23.190
حالا با این چی کار کنیم؟
15:23.190 --> 15:24.890
میدونستم این کار و می کنی، میدونستم
15:24.890 --> 15:27.990
این آخرین بسته ی رامنمون بود
می فهمی
15:27.990 --> 15:30.890
من حتی پول ندارم یه بسته رامن بخرم
15:39.300 --> 15:41.600
دیدی ، نگفتم بارون میاد
15:42.200 --> 15:45.600
نگران نباش
چادرمون ضد آبه
16:22.700 --> 16:24.600
ضدآبه ،آره؟
16:25.800 --> 16:27.990
آره هست
16:27.990 --> 16:31.390
دیدی؟
آب نمیاد تو
16:31.390 --> 16:34.300
پس این چیه؟
باید کل شب رو این جوری بشینیم؟
16:34.300 --> 16:35.600
هی ، وروجک
16:36.800 --> 16:41.200
مگه بچه های ابتدایی واسه تعطیلات بیرون چادر نمیزنن؟
16:41.200 --> 16:42.800
تو حتی نمی تونی پول اون چیزها رو بدی
16:42.800 --> 16:44.300
پس باید تا می تونی از این چیزها استفاده کنیم
16:44.300 --> 16:45.890
درست نمیگم
خانم گوم بی؟
16:46.390 --> 16:50.800
باشه ، بیا همین کارو بکنیم
و سعی کنیم خوش بگذره
17:02.490 --> 17:04.800
چه اردوی باحالی!ه
17:04.800 --> 17:06.690
من گشنمه
17:06.690 --> 17:09.890
برو بخواب
وقتی می خوابی دیگه هیچی نمیفهمی
17:09.890 --> 17:12.300
من چطوری تو این دریا بخوابم؟
17:12.300 --> 17:14.840
وروجک زشت
17:14.840 --> 17:17.100
انقدر وول نزن
داری چادر و تکون میدی
17:17.100 --> 17:18.500
تو.........
17:18.500 --> 17:19.800
بگیر بخواب
17:43.000 --> 17:45.300
جه ها دیشب واسه شام چی خوردی؟
17:45.300 --> 17:47.890
رفتیم رستوران و ریزوتو خوردیم
17:48.390 --> 17:49.600
تو چی؟
17:49.600 --> 17:51.300
گوشت
17:51.300 --> 17:53.690
من استیک خوردم
17:56.300 --> 17:59.600
هی ، هر از چند گاهی یه دوش بگیری بد نیست؟
17:59.600 --> 18:01.800
تو خونتون آب ندارین؟
18:01.800 --> 18:05.800
چرا اتفاقا
خونمون رو عملا سیل برداشته
18:11.000 --> 18:13.100
بو میدی
18:13.890 --> 18:15.600
نه نمیده
18:15.600 --> 18:18.800
چاخان نگو
بوی گند میده
18:18.800 --> 18:20.600
بوش چطوریه؟
18:20.600 --> 18:22.390
برو اون طرف
چه چندش
18:25.000 --> 18:27.190
سلام خانم معلم
18:30.890 --> 18:32.600
چرا.........تو .....
18:32.890 --> 18:34.600
شیلا
18:34.600 --> 18:36.500
چیکار میکنی
18:40.190 --> 18:43.390
همه تکالیفتون رو بیارین ببینم
18:46.100 --> 18:49.500
گوم بی، تو خونه اتفاقی افتاده ؟
18:54.500 --> 18:56.000
چی؟
18:57.000 --> 19:00.890
نوش جون
19:08.300 --> 19:10.100
نوش جون
19:10.600 --> 19:12.600
نوش جون
19:17.390 --> 19:18.800
نوش........جون
19:18.800 --> 19:21.100
هی اینا خیلی کوچیکه
19:21.100 --> 19:22.510
یکی دیگه بده
19:22.510 --> 19:26.300
چطوری؟
هرکی دوتا
19:26.300 --> 19:28.150
تو باید منصف باشی
19:28.150 --> 19:32.130
درسته
دو تا بهت دادم
19:32.130 --> 19:33.800
تو خیلی پررویی
19:36.100 --> 19:39.100
این چه انصافیه؟
وقتی تیکه های کوچیک و بهم دادی
19:39.100 --> 19:41.190
چی شده؟
سروصدا واسه چیه؟
19:41.190 --> 19:44.890
گوم بی غذای بیشتر می خواد
19:44.890 --> 19:47.600
گوم بی تو نباید این طوری باشی
19:47.600 --> 19:49.500
این جوری نیست
19:49.500 --> 19:51.600
خانم معلم
عجله کن تکون بخور
19:51.600 --> 19:54.190
بقیه تو صف منتظرن
20:05.500 --> 20:08.000
مشکلی نیست
خودت بخور
20:08.890 --> 20:13.100
من گوشت خوک دوست ندارم
پس جای من تو بخور ، باشه؟
20:13.800 --> 20:16.100
خوب ، باشه
20:16.100 --> 20:17.690
ببینم تو یه ولگردی؟
20:17.690 --> 20:20.100
باهاشون مو نمیزنی
20:22.190 --> 20:24.800
حداقل مثل تو زشت نیستم
20:25.300 --> 20:27.300
چی؟ چی گفتی؟
20:34.300 --> 20:35.960
اوم
20:35.960 --> 20:40.300
[دفتر رفاه ملی]
یکی رو میشناسم که یه دخنر داره
20:40.300 --> 20:43.100
اما بچه مامان نداره و باباش خودش بزرگش کرده
20:43.100 --> 20:44.300
اما شرایطش رو نداره
20:44.300 --> 20:47.800
اون فکر میکنه میتونه بچه رو بفرسته پرورشگاه
20:47.800 --> 20:49.600
خوب چی شد؟
20:59.390 --> 21:02.800
چرا نمی خوری؟
حتی واسش دعوا کردی؟
21:06.100 --> 21:09.690
یه عالمه آدم بدبخت و گشنه تو دنیا هست ، دارم به اونا فکر می کنم
21:31.600 --> 21:34.390
حتی پول یه کاسه سوپ و برنج هم نداری؟
21:34.390 --> 21:37.360
باید یه کاری کنم که اون وروجک حس کنه
ما واقعا تو موقعیت بحرانی هستیم
21:37.360 --> 21:40.800
نمی تونم درکت کنم
از عمد بهش گرسنگی میدی؟
21:40.800 --> 21:41.800
به یه بچه؟
21:41.800 --> 21:43.800
من بهش گرسنگی نمیدم
21:43.800 --> 21:45.390
به هر حال تو مدرسه نهار می خوره
21:45.390 --> 21:48.190
خوب هیچ نقطه ضعفی ازش پیدا نکردی؟
21:49.100 --> 21:52.470
حتی می تونه بیرون دووم بیاره
21:52.470 --> 21:54.190
این واقعا وحشتناکه
21:54.190 --> 21:56.380
خوب تو باید خشن تر بشی
21:56.380 --> 22:00.500
فقط نگاش کن
این طوری اون اول میمیره
22:01.000 --> 22:05.220
اگه یهو پشتمون رو خالی کنه چی؟
22:05.220 --> 22:07.910
اگه اون دور و بر کانگ هی پیداش بشه
نقشه هامون تباه میشه
22:07.910 --> 22:10.500
اوکی ، گرفتم
22:10.500 --> 22:11.890
می ذاری غذامو کوفت کنم یا نه؟
22:12.600 --> 22:16.890
اول می خواستم برم
همه چی رو برمی دارم ببرم
پیش اون عتیقه فروشه
22:16.890 --> 22:21.600
اما تو به خاطر جعل اون نقاشی تحت نظر پلیسی
22:22.890 --> 22:23.890
خوب؟
22:23.890 --> 22:29.890
اول ، فکر کرده بودیم که عتیقه ها شو ارزون بگیریم ، یه پولی به جیب بزنیم
22:29.890 --> 22:34.100
اما اونا یه عالمه پول به جیب میزنن و
به مایه پاپاسی هم نمیرسه
22:34.100 --> 22:37.300
پس لزومی نداره این کار و بکنیم وقتی
هیچ سودی توش نیست
22:37.300 --> 22:38.600
نه این درست نیست
22:38.600 --> 22:43.890
هنوزم بحث یه عالمه پول که
می تونیم به جیب بزنیم
22:43.890 --> 22:46.600
و این چیزیه که می خوایم
22:46.600 --> 22:50.890
و من یکی از نقطه ضعفهاش رو یافتم
22:51.500 --> 22:56.500
ظاهرا ، قبلا یه دختر داشته
23:00.000 --> 23:01.000
خوب؟
23:01.000 --> 23:02.940
من شنیدم که اون مرده
23:02.940 --> 23:08.390
جزئیات رو نمی دونم
اما اون احساس گناه می کنه
23:09.390 --> 23:14.000
واقعا نمیشه زنها رو درک کرد
23:14.000 --> 23:17.500
اون باعث شده بچه اش بمیره و هنوزم مغروره
چه حال بهم زن
23:19.000 --> 23:20.800
اون دقیقا چه کار اشتباهی انجام داده؟
23:20.800 --> 23:23.500
من از کجا بدونم
مگه مهمه؟
23:23.500 --> 23:29.300
پس باهاش صمیمی شو
23:29.300 --> 23:31.800
و اعتمادش و جلب کن
23:31.800 --> 23:33.890
اوه ،واستا
23:34.390 --> 23:37.190
حق نداری این یکی رو هم بپیچونی
23:37.190 --> 23:40.300
یه جوری میزنمت صداسگ بدی
24:21.300 --> 24:23.100
کجا بودی؟
24:23.890 --> 24:26.890
امشب نمی تونیم تو سونا بخوابیم
24:31.690 --> 24:34.000
این سخته ، نیست،
خانوم کوچولو
24:34.000 --> 24:39.390
اما اگه ما با هم باشیم
انتخاب دیگه جز این جوری زندگی کردن نداریم
24:39.890 --> 24:43.660
من پول ندارم
اما بازم مراقبتم
24:43.660 --> 24:45.170
و به خاطر تو هم نمی تونم کار کنم
24:45.170 --> 24:48.190
مب تونی وقتی مدرسه ام کار کنی
24:48.800 --> 24:51.190
مطمئنم که اینو نمی دونی
24:51.190 --> 24:54.800
اما واقعا سخته که یه پروژه مثل این پیداکنی
24:55.390 --> 25:00.000
حتی برامون سخته یه رامن بخریم
25:01.190 --> 25:02.800
چیکار کنیم؟
25:02.800 --> 25:04.600
نگران نباش
25:07.190 --> 25:09.890
گشنه ای نه ، اینو بخور
25:09.890 --> 25:10.890
این چیه؟
25:11.390 --> 25:16.300
اینو واسه نهار گرفتم
اما دوست ندارم
25:17.190 --> 25:20.000
مشکلی نیست
تو بخور
25:20.890 --> 25:23.600
چرا اینقدر مغروری آخه تو این موقعیت؟
25:23.600 --> 25:24.890
عجله کن بخور
25:24.890 --> 25:28.000
مشکلی نیست، تو بخور
25:29.800 --> 25:32.300
بدون اینکه به من بگی چیزی خوردی/
25:32.300 --> 25:38.000
چی چی میگی
من کل روز گرسنه موندم
25:38.000 --> 25:39.600
دقیقا ، پس بخور دیگه
25:39.600 --> 25:41.100
و اینقدر هم مغرور نباش
25:41.100 --> 25:43.300
مشکلی نیست.....ا
25:44.390 --> 25:45.690
یه ذره شیرم بخور
25:49.800 --> 25:51.190
باشه
25:53.750 --> 25:55.390
خوب بجو
26:22.190 --> 26:24.150
خیلی حالت بده؟
26:24.150 --> 26:27.300
هیچی ازم نپرس
حرف زدن حالم رو بدتر می کنه
26:27.300 --> 26:29.600
پس باید سریع بریم بیمارستان
26:29.600 --> 26:32.100
نمی تونم برم پول ندارم
26:34.300 --> 26:35.500
[خانم گو کانگ هی]
26:37.800 --> 26:39.600
تلفنت زنگ میزنه
26:39.600 --> 26:42.000
نمی خوام جواب بدم
ولش کن
26:44.800 --> 26:46.600
الو؟
26:46.600 --> 26:49.190
گفتم بیخیال شو
26:50.390 --> 26:54.100
ابن آقاهه خیلی مریضه
26:54.800 --> 26:58.300
اون هیچی نمی خوره
ولی میاره بالا
26:58.300 --> 27:01.390
خیلی ضعیف شده
نمی تونه تکون بخوره
27:02.000 --> 27:04.690
لطفا عجله کن
27:09.000 --> 27:10.890
گوم بی کجایی؟
27:13.390 --> 27:16.600
باشه گریه نکن ، منتظر بمون
27:17.690 --> 27:19.890
باشه ، نگران نباش
27:32.300 --> 27:35.800
هی مگه بابات مرده
چرا گریه می کنی؟
27:38.390 --> 27:39.800
اون کی بود؟
27:40.300 --> 27:42.000
کانگ هی
27:42.600 --> 27:43.800
چی؟
27:52.690 --> 27:56.300
فکر کردم گفتی مریضی
پس همین جوری بمون ، باشه؟
27:56.890 --> 28:01.300
چرا الکی شورشو درمیاری،
وای دارم دیوونه میشم
28:28.690 --> 28:31.100
حالت بهتر شده؟
28:32.690 --> 28:35.000
آره ،خوبم
28:35.000 --> 28:38.000
لازم نبود بیای
28:39.390 --> 28:42.000
چطوری می تونم
وقتی که یه بچه باهاته؟
28:46.100 --> 28:49.890
به زودی زمستون میشه
نمی تونی این جوری زندگی کنی
28:51.190 --> 28:54.600
نگران نباش
من مراقب خودم هستم
29:07.890 --> 29:10.390
میتونی راه بری
چی؟
29:10.890 --> 29:15.000
اوه البته ، این جوری هم نیست
دیگه خوب شدم
29:18.190 --> 29:19.600
بریم
29:21.190 --> 29:22.390
چی؟
29:29.100 --> 29:30.600
خوب ، میدونی کانگ هی
29:30.600 --> 29:33.750
تو اومدی کی رو ببینی؟
29:33.750 --> 29:35.390
خوب این یه رازه
29:35.390 --> 29:37.560
من می خواستم تو رو ببینم
29:37.560 --> 29:40.190
خوب من با عجله اومدم که
تو رو ببینم گوم بی
29:40.190 --> 29:41.500
واقعا؟
29:51.600 --> 29:53.800
این اتاقیه که پدرم ازش استفاده می کرد
29:53.800 --> 29:56.100
نگران چیزی نباش و استراحت کن
29:57.190 --> 29:59.300
حس میکنم سربارتونم
29:59.890 --> 30:02.600
شما منو از دست اون کلاه بردارا نجات دادین
30:03.100 --> 30:05.600
خوب اگه این کار رو نمیکردم
خیلی نامردی بود
30:07.190 --> 30:08.890
برو استراحت کن
30:15.100 --> 30:17.250
تو آدم نیستی ، فرشته ای
30:17.250 --> 30:19.100
اوه ، چرا اینقدر احساساتی شدم؟
30:19.800 --> 30:22.600
وووای ، چه بزرگه
30:37.600 --> 30:41.600
یه بچه ی بانمک رفت تو قفس مرغ ها
30:41.600 --> 30:45.890
سعی کرد یکی رو بگیره ، اما اون در رفت
30:45.890 --> 30:53.600
یه روباه گرسنه اون بیرون با خودش گفت همنینه
بعد اونو گرفت و در رفت.
30:54.500 --> 30:58.600
"جیک جیک ، جوجه گریه کرد
30:58.600 --> 31:02.300
یه بچه ی بانمک رفت تو قفس مرغ ها
31:02.300 --> 31:06.300
سعی کرد یکی رو بگیره ، اما اون در رفت
31:17.190 --> 31:19.600
اوه پسر دارم دیوونه میشم
31:36.690 --> 31:38.710
حمام اون طرفه
31:38.710 --> 31:41.600
مطمئن شو دوش باز نباشه ، وقتی آب رو باز می کنی
31:41.600 --> 31:43.300
اینجوری آب همه جا رو میگیره
31:44.000 --> 31:47.600
اوه بله
32:02.310 --> 32:05.690
پس صورت تو هم قرمز میشه وقتی دوش میگری؟
32:05.690 --> 32:07.890
خانم همسایمون هم اینجوریه
32:07.890 --> 32:11.400
ها؟
32:11.400 --> 32:13.890
اما هنوزم صورتت سرخه
32:15.690 --> 32:17.100
خسته نیستی ، گوم بی؟
32:17.100 --> 32:18.300
هستم
32:18.300 --> 32:20.190
می خوای لباس بپوشیم بریم بخوابیم؟
32:20.190 --> 32:21.890
ما با هم می خوابیم؟
32:22.390 --> 32:24.300
چیه؟ دوست نداری؟
32:24.300 --> 32:25.800
نه ، دوست دارم
32:55.310 --> 32:59.390
آره ! آفرین هیچول آفرین
32:59.390 --> 33:04.000
این به این معنی که فداکاریمون الکی نبوده
33:06.300 --> 33:08.000
آره دقیقا
33:08.000 --> 33:12.390
اگه تونستی بری تو
تقریبا انجامش دادی
33:12.390 --> 33:13.890
آره
33:13.890 --> 33:18.600
خوب بعد اون لگدی که از جه کیونگ خوردی حالت خوبه؟
33:18.600 --> 33:22.000
خیلی نامردی
چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟
33:22.600 --> 33:25.390
گوشام سوت کشید، خداحافظ
33:26.110 --> 33:28.600
گفتم خیلی خوب
ببینم دیوونه ای چیزی هستی؟
33:28.600 --> 33:31.300
چند بار باید یه چیز و تکرار کنم؟
33:31.300 --> 33:32.600
آره
33:33.190 --> 33:34.890
باشه
33:36.890 --> 33:39.190
وای خدا
33:39.190 --> 33:41.190
صبحانه آماده است
33:42.690 --> 33:44.890
ها
34:00.100 --> 34:05.500
اینو امروز واسه نهار گرفتم
اما واقعا گوشت خوک و شیر دوست ندارم
34:18.000 --> 34:19.690
اوووو ، مطمئنا یه ذائقه ی سالم داری
34:19.690 --> 34:21.610
شیر دوست داری نه؟
34:21.610 --> 34:23.600
اما هنوز یه صبحونه ی حسابی لازم داری
34:23.600 --> 34:24.790
پس دیگه شیر نخور
34:26.100 --> 34:28.190
برو باباتو بیار
باشه
34:35.290 --> 34:36.900
آقاهه
34:38.600 --> 34:39.690
بله
34:39.690 --> 34:41.290
بیا با هم غذا بخوریم
34:42.000 --> 34:43.500
خوب ، حتما
34:52.600 --> 34:54.500
من فقط برای خودمون دوتا برنج ریختم
35:01.290 --> 35:03.900
چیه ناراحتی که برنج نداری؟
35:05.600 --> 35:07.790
این حتی از برنج هم بهتره
35:07.790 --> 35:09.000
تو حتی نمی دونی
35:09.000 --> 35:10.510
واقعا؟
پس با من عوضش کن
35:10.510 --> 35:12.190
این مسخره بازیا رو تمومش کن
35:13.000 --> 35:15.600
زودباش ، بیا عوض کنیم
گفتم نه
35:15.600 --> 35:18.000
بهت 500 وون میدم
لازمش ندارم
35:18.600 --> 35:21.000
پس عجله کن بخور
35:58.690 --> 36:00.500
واقعا لازم نیست این کارو بکنی
36:01.290 --> 36:06.190
نه مشکلی نیست تو برام پوره درست کردی
باید جبران کنم.
36:20.690 --> 36:22.400
فکر کردم بیرون میبینمت
36:22.400 --> 36:24.400
خوب من یه ذره وقت اضافه داشتم
اومدم پیشت
36:24.400 --> 36:26.100
در جلویی هم کاملا باز بود
36:32.900 --> 36:34.820
من تو منتظرم
اوم
36:34.820 --> 36:36.100
بهت وقت میدم آماده شی
36:37.190 --> 36:39.600
جه جین ، بعدا میبینمت
36:39.600 --> 36:41.790
من دوش رو درست کردم
36:47.190 --> 36:48.290
این مرتیکه کیه؟
36:53.900 --> 36:57.600
خوب ، موقعیت وحشتناکی به نظر میاد
36:57.600 --> 36:59.290
اما هنوزم
36:59.290 --> 37:02.400
اما هیچ وقت فکر نمی کردم به کارشناس هنری
37:02.400 --> 37:04.600
تو ماشینش زندگی کنه
37:04.600 --> 37:06.000
آقای جه جین
37:06.500 --> 37:08.130
من یه عالمه بدهی دارم
37:08.130 --> 37:09.290
بدهی ؟ ها
37:11.600 --> 37:12.900
اما میدونی چیه
37:12.900 --> 37:17.580
حتی بساز بفروش ها هم پول کافی برای کارشون ندارن
37:17.580 --> 37:19.100
آنها هم یه عالمه وام میگیرن و بدهکار میشن
37:22.600 --> 37:24.790
چند سالته؟
37:28.600 --> 37:29.790
37.
37:31.790 --> 37:34.600
پس داری 40 ساله میشی
37:35.100 --> 37:37.100
و هنوز
یه دختر 10 ساله داری
37:37.100 --> 37:39.000
و بیرون تو ماشین زندگی می کنی؟
37:39.000 --> 37:41.600
جه جین ، بیا بریم دیگه
37:42.290 --> 37:43.600
خوب می خوای این غریبه ها رو اینجا تنها بزاری؟
37:43.600 --> 37:47.000
تو که نمی خوای برنامه ی امروزمون رو خراب کنی
37:51.100 --> 37:52.500
ببخشید
37:52.500 --> 37:56.090
اینکه چندتا غریبه تو خونه ی یه زن تنها بمونن
37:56.090 --> 37:58.190
با عقل جور درنمیاد
این طور فکر نمی کنی؟
37:59.400 --> 38:02.900
خوب مثل اینکه پام و از گلیمم درازتر کردم
38:04.400 --> 38:05.600
خوب چرا اینکارو نکنیم؟
38:06.100 --> 38:09.600
من به شما یه اتاق تو بیمارستانمون میدم
38:09.600 --> 38:11.290
تو هم می تونی اونجا کاملا درمان بشی
38:11.290 --> 38:14.600
البته ، مجانی اونجا نمی مونی
38:14.600 --> 38:18.400
وقتی کاملا خوب شدی
میتونی......ا
38:20.190 --> 38:23.320
یه عالمه کار تو بیمارستان هست که به جاش انجام بدی
38:23.320 --> 38:24.600
چطوره؟
38:25.100 --> 38:26.940
نه مشکلی ندارم ، خوبم
38:26.940 --> 38:29.400
غرور و بزار کنار
38:29.400 --> 38:33.000
مشکلی نیس اگه از بقیه کمک بگیری ، وقتی لازمه
38:33.000 --> 38:36.400
به هر حال که دیروز رو اینجا بودی
38:38.790 --> 38:40.600
آره خوب
38:41.190 --> 38:43.000
اما الان حالم واقعا خوبه
38:43.900 --> 38:46.100
دیگه بریم ، خانم کوچولو
38:59.400 --> 39:01.790
بهتون سر میزنم
39:02.290 --> 39:05.290
نه لازم نیست
39:06.190 --> 39:08.000
عصبانی هستی
39:09.400 --> 39:12.100
عصبانی ؟ حتی حق ندارم عصبانی بشم
39:17.190 --> 39:19.100
گوم بی بازم بیا و بازی کن
39:28.500 --> 39:30.400
اوم ، خوب
39:30.400 --> 39:31.790
بله؟
39:35.900 --> 39:37.690
یکی دیگه رو پیدا کن
39:38.790 --> 39:40.600
منظورت چیه؟
39:43.600 --> 39:46.690
با اون دلال عتیقه که اون کلاه بردارا رو بهت معرفی کرده بود کار نکن
39:46.690 --> 39:50.760
با یکی که قابل اعتمادتر باشه کار کن
39:50.760 --> 39:52.500
وقتی پدر هم زنده بود با اون کار میکردیم
39:52.500 --> 39:54.860
مطمئنم که این فقط یه اشتباه کوچیک بوده
39:54.860 --> 39:57.360
یه آدم با وجدان پیدا کن که قیمت منصفانه بده
39:57.360 --> 39:58.620
عوض اینکه سرتو شیره به ماله
39:58.620 --> 40:02.450
وقتی هم اونها رو فروختی
مواظب باش گیر شیادا نیفتی
40:02.450 --> 40:04.640
مطمئن شو پولهاتو میذاری تو یه بانک مطمئن
40:04.640 --> 40:07.290
و یه کاری نکن که همه ی عالم بفهمن پول داری ، گرفتی؟
40:08.500 --> 40:10.790
اما..
فهمیدی یا نه ؟
40:46.000 --> 40:47.290
هی برگرد اینجا
40:48.290 --> 40:50.600
اینجاست
41:07.190 --> 41:09.100
همه چی رو اماده کردین؟
41:09.100 --> 41:10.500
آره
41:10.500 --> 41:12.600
مدادشمعی هاتونو دربیارین
41:20.400 --> 41:21.810
دنبال چی میگردی
41:21.810 --> 41:23.600
مدادشمعی هام ، نیستن
41:23.600 --> 41:25.650
مطمئنی تو خونه جا نداشتی؟
41:25.650 --> 41:28.040
وقتی دیشب تو ماشین بودم
مطمئنم برشون داشتم
41:28.040 --> 41:29.170
ماشین؟
41:30.690 --> 41:34.600
خوب به هر حال ..... کجا رفتن؟
41:39.100 --> 41:41.000
بیا ، می تونیم باهم استفاده کنیم
41:44.290 --> 41:45.600
باشه
42:14.790 --> 42:16.600
به خشکی شانس
42:17.190 --> 42:19.500
می دونستم نمی تونم این کارو بکنم
42:25.690 --> 42:27.900
چرا داری تو روز روشن نوشیدنی می خوری؟
42:27.900 --> 42:29.900
چی شده؟
42:29.900 --> 42:32.000
من شکست خردم
42:32.000 --> 42:33.600
تو درک نداری
42:33.600 --> 42:36.190
کدوم مستی این چرت و پرت ها رو میگه؟
42:36.690 --> 42:38.530
بیا ، بگیر
42:38.530 --> 42:39.610
این چیه؟
42:39.610 --> 42:42.290
چیزی که ازم خواسته بودی
42:47.900 --> 42:50.290
[درخواست ورود به پرورشگاه]
42:50.790 --> 42:54.000
چرا کارایی مثل اینو زود انجام میدی
42:54.000 --> 42:56.500
ازکی تا حالا واسه این کارا از خوشیت میزنی؟
42:57.070 --> 42:59.790
چطوری می تونی غر بزنی
وقتی من این همه بهت لطف کردم
43:02.400 --> 43:05.150
باهاش حرف بزن
43:05.150 --> 43:06.590
بیا زودتر از شرش خلاص شیم
43:06.590 --> 43:09.000
خوب نیست
وبال گردنمون باشه
43:24.400 --> 43:26.100
کثافت
43:46.020 --> 43:47.320
ببرش
43:55.790 --> 43:58.400
پس دیگه نمی خوای اونها رو بفروشی؟
44:02.190 --> 44:03.900
کانگ هی؟
44:04.790 --> 44:08.000
می خوام بیشتر پرس و جو کنم
44:08.000 --> 44:09.900
متاسفم
ولی میتونی یکم بیشتر صبر کنی؟
44:11.600 --> 44:14.000
هیچ وقت اصرار نکردم پولمو پس بدی
44:14.000 --> 44:16.190
چرا یه کاری میکنی که آدم بدی به نظر بیام؟
44:17.160 --> 44:20.190
منظورم این نبود
به زودی پولتو پس می دم
44:20.190 --> 44:22.850
و وقتی دوباره کارم و شروع کردم
44:22.850 --> 44:24.100
دوباره
44:26.380 --> 44:27.470
ببخشید
44:30.290 --> 44:33.790
یه لیوان می خوای
45:06.100 --> 45:08.290
بیا امشب تو سونا بخوابیم
45:08.290 --> 45:10.000
پول داری؟
45:10.000 --> 45:12.100
فقط غذاتوبخور
45:12.600 --> 45:14.790
چرا الان این کارو می کنی؟
45:16.100 --> 45:19.500
راجب چی حرف می زنی؟
غرغر نکن ، غذا تو بخور ، وروجک
45:21.000 --> 45:24.600
کانگ هی بهم گفت هر وقت خواستی بیا
45:25.190 --> 45:26.600
هیچ وقت دیگه نمیریم اونجا
45:26.600 --> 45:29.500
چرا ؟
گفتم ، نرو اونجا
45:30.000 --> 45:33.290
اگه بخوام میرم ، می خوای چیکار کنی؟
45:35.100 --> 45:36.900
اگه می خوای بری ، خوب برو
45:36.900 --> 45:40.100
خیلی خوشحال میشه که دختر یه کلاه بردار و تو خونه اش راه بده
45:40.100 --> 45:41.840
اما تو که سرش کلاه نذاشتی
45:41.840 --> 45:43.790
اما خوب می تونم اینکار بکنم
46:12.790 --> 46:17.500
اوه ، نه
46:22.790 --> 46:26.100
چیه؟ برو گمشو بچه
46:26.100 --> 46:28.290
من یه بازی سخت دارم
46:47.790 --> 46:50.400
فقط هر چی می خوای بردارو بریم
46:50.400 --> 46:53.620
یه ثانیه ساکت لطفا
باید زیاد دوام داشته باشه
46:53.620 --> 46:56.790
همه ی اینا مثل همن
46:57.500 --> 46:59.290
نه نیستن
46:59.290 --> 47:02.190
خیلی خوب ، خیلی خوب
فقط زودتر یکی رو بردار
47:20.400 --> 47:21.750
[جریمه ی پارکینگ]
این چیه؟
47:23.900 --> 47:25.790
شوخی می کنی؟
47:27.000 --> 47:30.290
به خاطر همین گفتم عجله کن
47:31.100 --> 47:34.000
خوب چرا ماشینت رو جایی گذاشتی که
نباید می ذاشتی؟
47:34.000 --> 47:36.600
این کار و کردم چون گفتی مداد شمعی می خوای
47:36.600 --> 47:38.900
چرا میندازی گردن من؟
47:38.900 --> 47:41.000
خودت اشتباه کردی ، آقاهه
47:41.000 --> 47:42.780
خودت گفتی اینجا از همه جا ارزونتره
47:42.780 --> 47:44.610
خوب همون جوری که گفتم ارزون خریدیم
47:44.610 --> 47:46.290
تو به این میگی ارزون
47:46.290 --> 47:48.600
میدونی چقدر جریمه پارک ممنوع زیاده؟
47:48.600 --> 47:49.600
نه
47:49.600 --> 47:50.790
نمی دونی؟
47:50.790 --> 47:52.430
پس تو دقیقا چی میدونی؟
47:52.430 --> 47:55.100
موقعیت منو نمی دونی
نمی دونی خاله جونت کجا رفته
47:55.100 --> 47:57.000
حتی نمی دونی مامانت کیه.
48:07.290 --> 48:10.000
چطور جرئت می کنی منو بر وبر نگاه کنی؟
48:10.000 --> 48:12.790
وروجک بی تربیتی
48:12.790 --> 48:16.600
فکر کردی اگه کج خلقی کنی همه چی درست میشه؟
48:16.600 --> 48:19.000
الان کی داره کج خلقی میکنه ، دقیقا؟
48:19.500 --> 48:20.500
چی؟
48:20.500 --> 48:22.320
داری پیر میشی ولی بزرگ نشدی
48:23.000 --> 48:25.300
وروجک
48:25.300 --> 48:27.870
تو همیشه کارای بد می کنی
ولی هیچ وقت مسئولیتش رو قبول نمی کنی
48:27.870 --> 48:29.100
و همیشه دروغ میگی
48:29.100 --> 48:30.690
و بقیه رو سرزنش میکنی
48:30.690 --> 48:33.290
خونه ات هم از دست دادی و
تو ماشین می خوابی
48:33.290 --> 48:36.790
تو حتی واسه یه وعده غذای درست و حسابی پول نداری
48:36.790 --> 48:37.980
ببند
48:37.980 --> 48:40.000
تو خجالت نمی کشی؟
48:40.790 --> 48:41.900
چی گفتی؟
48:41.900 --> 48:45.290
فکر کردی کانگ هی کسی مثل تو رو قبول میکنه؟
48:45.290 --> 48:47.100
حتی جایگاهت رو نمیشناسی
48:47.100 --> 48:48.600
خفه شو .............
48:49.400 --> 48:52.180
چطور جرئت می کنی این طوری رفتار کنی؟
48:52.180 --> 48:56.190
این اصلا انصاف نیست که به خاطر یکی مثل تو
نمی تونم کانگ هی رو ببینم
48:56.190 --> 48:59.400
برو ، برو ببینش
48:59.400 --> 49:01.000
برو هرچقدر می خوای ببینش
49:01.000 --> 49:05.290
تو که گفتی می خواستی سرش کلاه بزاری
و اونم نمی خواد دختر یه کلاه بردارو ببینه
49:05.290 --> 49:07.190
بهش بگو که دختر من نیستی
49:07.190 --> 49:10.600
و کی اهمیت میده دختر من باشی؟
49:26.600 --> 49:28.000
هی
49:29.400 --> 49:30.790
هی
49:32.500 --> 49:34.100
خوب ، برو
49:40.600 --> 49:41.690
ایییییییییییییییش
50:03.290 --> 50:05.900
[لیست قیمت اجناس هنری]
50:27.600 --> 50:31.000
من کیم میری از مرکز اطلاعات ترافیکی هستم.
50:53.100 --> 50:55.100
توله سگ پدرسوخته
50:55.690 --> 50:59.000
اگه تا ده دقیقه دیگه نیاد واسه ی همیشه ترکش میکنم
51:20.900 --> 51:22.690
[گیل هو]
51:31.400 --> 51:35.000
چه وروجک نترسی
51:40.400 --> 51:42.790
[از طرف گیل هو:
کجایی؟]
51:58.690 --> 52:00.100
گوم بی
52:01.290 --> 52:03.400
چرا زنگ نمی زنه؟
52:07.690 --> 52:09.500
من خیلی بدبختم
52:21.160 --> 52:22.160
خدای من..........
52:24.100 --> 52:29.900
تف به این شانس
چرا قبل اینکه ماسک بزارم نیومدن؟
52:33.290 --> 52:35.190
چی شده ، گیل هو
52:35.190 --> 52:37.190
عجله کن زنگ بزن هیچول
52:37.190 --> 52:39.290
فقط اومدی همین رو بگی؟
52:39.290 --> 52:40.500
تلفنت چی شده
52:40.500 --> 52:41.690
دزدیدنش
52:41.690 --> 52:42.790
بدو زنگ بزن
52:42.790 --> 52:45.740
دزدیدنش ؟ کی ؟
52:48.290 --> 52:49.790
[تماس از دست رفته:هیچول]
55:56.400 --> 56:00.790
[درخواست ورود به پرورشگاه]
56:07.790 --> 56:09.100
چی؟
56:10.690 --> 56:12.400
خیلی خوب
56:19.900 --> 56:21.600
اون کوچولو
56:21.600 --> 56:22.900
هی گوم بی
56:23.790 --> 56:24.790
گوم بی
56:30.690 --> 56:31.790
همون جا واستا
56:33.100 --> 56:37.290
هی صبرکن
56:38.600 --> 56:40.400
توی فسقلی
56:51.100 --> 56:52.600
تو
56:54.190 --> 56:55.790
مشتاق دیدار
57:19.600 --> 57:20.900
گوم بی
57:21.400 --> 57:22.900
هون جا واستا ، گوم بی
57:31.400 --> 57:32.900
هی
58:15.600 --> 58:27.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:28.600 --> 58:31.400
[اوه گیوم بی عزیزم]
58:34.000 --> 58:36.190
اقاهه داری میمیری؟
58:37.290 --> 58:38.600
تو کی هستی؟
58:38.600 --> 58:41.790
بابات ادم بدتریه نسبت به من
58:41.790 --> 58:44.290
شنیدم فرستادنت پرورشگاه
58:44.290 --> 58:48.000
اشکالی نداری تا وقتی باباش برگرده مواظبش باشم
58:48.000 --> 58:52.400
اون تو خونه ی یه غریبه مونده
البته که اشکال داره
58:52.400 --> 58:53.790
بیا بریم ازمایش بدیم.
58:53.790 --> 58:56.600
در حقیقت کبد و طهال وروم کرده
و یکم اذیت میکنه
58:56.600 --> 58:58.690
گوم بی تو باید چکاب بشی
58:58.690 --> 59:01.100
بهت گفتم نمیرم