WEBVTT
00:00.058 --> 00:01.964
...وقتي "آليس" از ماجراجوييهايش
00:02.040 --> 00:04.385
،در سرزمين عجايب گفت
،هيچکس حرفش را باور نکرد
00:04.449 --> 00:06.549
اينکه چطور با يه جن به نام
،کوروش" درگير رابطهي عشقي شده بود"
00:06.617 --> 00:09.653
.و اينکه ملکهي سرخ چطور اونها رو از هم جدا کرد -
!نه -
00:09.732 --> 00:11.732
."آليس"
.اون به کمک نياز داره
00:11.800 --> 00:14.435
بنابراين من و سرباز دل
...او را به سرزمين عجايب بازگردانديم
00:14.502 --> 00:15.969
.تا او دنبال عشق حقيقي خود بگردد
00:16.037 --> 00:18.004
.کوروش" اينجاست"
.ميتونم اين رو حس کنم
00:18.072 --> 00:20.173
.کساني هستند که ميخواهند او رو متوقف کنند
00:20.241 --> 00:22.108
...چيزي که ميخوايم رو تا زماني که
00:22.176 --> 00:23.710
.دختره تمام آرزوهاش رو نکنه، نميتونيم داشته باشيم
00:23.778 --> 00:25.512
..."امّا بزرگترين ماجراجويي "آليس
00:25.580 --> 00:27.647
.تازه آغاز شده
00:27.714 --> 00:29.549
...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
00:29.616 --> 00:30.917
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
00:30.984 --> 00:32.084
.بندِراسنچ" حمله کرد"
00:32.152 --> 00:33.719
تو کشتيش؟ -
.نه -
00:33.787 --> 00:36.155
.کار يه زن جوون و يه مَرد بود
00:36.222 --> 00:37.457
اون مَرد کي بود؟
00:37.524 --> 00:39.592
.سرباز دل صداش ميزد
00:40.994 --> 00:43.562
خب، بهم بگو سرباز دل، "آناستازيا" کيه؟
00:43.629 --> 00:44.963
.داستان سوزناکيه
00:45.030 --> 00:46.264
."دوسـِت دارم، "آناستازيا
00:46.332 --> 00:48.633
."منم دوسـِت دارم، "ويل اسکارلت
01:10.789 --> 01:11.989
!پسر
01:12.056 --> 01:13.991
!پسر، آتيش داره خاموش ميشه
01:14.058 --> 01:16.626
!پسر
01:16.694 --> 01:18.528
...زغالي نمونده بود. بايد ميرفتم
01:18.596 --> 01:19.829
!بهونه نيار
01:24.434 --> 01:26.268
بايد برت گردونم به همون
!باتلاقي که توش پيدات کردم
01:26.336 --> 01:27.436
!نه! خواهش ميکنم
01:31.340 --> 01:32.975
...شايد دوباره يه شب گشنگي کشيدن
01:33.042 --> 01:36.044
!بهت بهتر کارکردن رو يادآوري کنه
02:02.937 --> 02:04.704
!پسر! پسر
02:04.772 --> 02:06.506
!برگرد
02:15.783 --> 02:16.950
!برگرد
02:19.553 --> 02:22.454
!پسر
!سر جامون آتيشمون ميزنه
03:03.027 --> 03:05.128
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
03:05.196 --> 03:06.429
...من -
.تو توي بازار کار ميکني -
03:06.497 --> 03:07.597
.بله
03:07.664 --> 03:08.564
در خونهي من چيکار ميکني؟
03:08.632 --> 03:10.299
...در عجبم که آيا شما
03:10.366 --> 03:11.801
.ازت نپرسيدم که چي ميخواي
03:11.868 --> 03:14.203
.ازت پرسيدم که چرا مزاحمم شدي
03:14.270 --> 03:17.106
.بايد بدوني که ميتونم باهات چيکار کنم
03:17.173 --> 03:18.340
...مرگ در مقابل زندگياي که دارم
03:18.408 --> 03:21.043
.واسهم يه موهبته
03:21.111 --> 03:22.611
.ازتون ميخوام که بهم آموزش بديد
03:22.678 --> 03:24.879
آموزشت بدم؟ -
.جادوي سياه -
03:24.947 --> 03:26.948
،که يه روزي مردم ازم بترسن
03:27.016 --> 03:28.049
.همونطور که از شما ميترسن
03:28.117 --> 03:29.417
.نه
03:29.485 --> 03:32.386
،ترو خدا! براتون کار ميکنم
.هر کاري بخوايد ميکنم
03:32.454 --> 03:34.689
.جادو چيزي نيست که بهسادگي بشه روي قلدرها استفادهش کرد
03:34.757 --> 03:36.658
...اين چيزي نيست که من -
پس چي ميخواي؟ -
03:36.726 --> 03:38.593
.من خواستار انتقامم
03:38.660 --> 03:40.160
انتقام از کي؟
03:42.430 --> 03:44.297
...برو گمشو پسر، قبل از اينکه من
03:44.365 --> 03:46.233
.سلطان
03:48.803 --> 03:51.772
...و چرا يکي مثل تو
03:51.840 --> 03:54.041
خصومتي با سلطان داشته باشه؟
03:54.109 --> 03:57.510
.چون...اون پدرمه
03:57.577 --> 03:59.378
راست ميگي؟
03:59.446 --> 04:03.082
هيچي بين دو تا آدم بيشتر از
.صداقت اهميت نداره
04:03.150 --> 04:05.317
.به چشم من، هيچيت به خاندان پادشاهي نميخوره
04:05.385 --> 04:06.719
!اون منو ترک کرد
04:06.787 --> 04:09.055
چرا سلطان همخون خودش رو رها کنه؟
04:09.123 --> 04:12.824
.چون، به گفتهي خودش، من حرومزادهشم
04:12.892 --> 04:16.594
!من به اندازهي آتش هزار خورشيد ازش متنفرم
04:18.164 --> 04:20.732
...بالأخره
04:20.800 --> 04:21.900
.صداقت به ميون اومد
04:24.270 --> 04:25.804
اسمت چيه، پسر؟
04:25.872 --> 04:28.238
."جعفر"
04:28.306 --> 04:30.340
،"خب، "جعفر
04:30.408 --> 04:33.778
.فردا ميبينيم که چه کاري ازت ساختهست
04:37.049 --> 04:47.049
.:: www.bolboljan.net ::.
04:51.261 --> 04:52.595
.محشره -
!اوه -
04:57.868 --> 05:00.069
.يه چيزي هست که بهش ميگن در، عزيزم
05:00.136 --> 05:02.071
.جدّاً بايد گاهياوقات ازش استفاده کني
05:02.138 --> 05:03.739
...فکر ميکردم انجام کارامون بهسورت مخفيانه
05:03.807 --> 05:05.074
.بيشتر جزو علايقت باشه
05:05.141 --> 05:07.676
.با اينهمه، رمز و راز تو خلق و خوي توئه
05:09.045 --> 05:11.346
.خدمتکاران، بريد عزيزان
05:17.152 --> 05:19.553
...هيچي بين دو تا آدم
05:19.621 --> 05:21.055
...بيشتر از صداقت
05:21.123 --> 05:22.957
.اهميت نداره
05:23.025 --> 05:25.026
موافق نيستي؟
05:26.729 --> 05:28.262
قضيه چيه؟
05:28.330 --> 05:30.764
چرا بهم نگفتي "آليس" دوستش رو
با خودش به سرزمين عجايب آورده؟
05:30.832 --> 05:32.733
.همون سرباز دل
05:32.800 --> 05:35.568
.چون جزئيات کماهميتي بود
05:35.636 --> 05:37.670
.اون چيزي جز يه دزد ترسو نيست
05:37.739 --> 05:39.606
.واسهمون نگراني خيلي کوچيکيه
05:39.673 --> 05:41.908
،راستش، باعث خيلي دردسرها شده
05:41.976 --> 05:44.611
.پس من ميگم بودنش نگراني خيلي بزرگيه
05:44.678 --> 05:46.146
چرا آورديش؟
05:46.214 --> 05:47.646
...چون به اين راحتي نبود که
05:47.714 --> 05:49.081
.واسه "آليس" يه دعوتنامه بفرستم
05:49.149 --> 05:51.717
.وگرنه، خودت انجامش ميدادي
05:51.785 --> 05:54.854
،يکي رو ميخواستم که "آليس" بهش اطمينان کنه
05:54.921 --> 05:56.488
.و اون يه نفر سرباز دل شد
05:56.556 --> 05:58.457
.اون رو به مقصودش رسوند
05:58.524 --> 06:00.525
.و حالام به مقصود خودش رسيده
06:00.593 --> 06:02.061
.دقيقاً
06:02.129 --> 06:03.294
.پس جاي بحثي نيست
06:03.362 --> 06:05.463
.از دور خارجش کن کن
06:05.530 --> 06:07.665
.از زمين بازي حذفش کن
06:13.605 --> 06:16.641
."سراغ ملکهي سرخ رفتن ايدهي بديه، "آليس
06:16.708 --> 06:18.609
.اون بطري "کوروش" رو دزديد
06:18.677 --> 06:20.911
.و فقط به اين دليل که حتماً "کوروش" رو هم داره
06:20.979 --> 06:23.247
پس ميخواي تنهايي با کل
ارتش سرخ مبارزه کني؟
06:23.314 --> 06:24.748
.اگه بهاش اين باشه
06:24.816 --> 06:27.050
.يه راه زيرکانهي ديگه هم واسه انجامش هست -
هنوزم هست؟ -
06:27.118 --> 06:28.518
."دستي که بهت دادن رو بازي کن، "آليس
06:28.586 --> 06:32.289
،من ورقهات رو ديدم، سرباز دل
.و کاملاً شانس برد نداري
06:32.356 --> 06:34.224
.که به همين دليل دقيقاً وقت بلوف زدنه
06:34.292 --> 06:35.691
...ببين، خرگوش سفيد
06:35.759 --> 06:38.194
.اون اصلاً نميدونه که ما ميدونيم براي ملکه کار ميکنه
06:38.262 --> 06:39.896
،بايد از اين به عنوان برتري استفاده کنيم
06:39.963 --> 06:42.564
.و گولش بزنيم که بهمون بگه "کوروش" کجاست
06:42.632 --> 06:44.901
،يا فقط ميتونيم از رو دو پا بلندش کنيم
06:44.968 --> 06:48.070
و از يه پرتگاه آويزونش کنيم
.تا وقتي که هرچي ميدونه رو بهمون بگه
06:48.138 --> 06:50.472
.بايد رو چهرهي پوکر بازي کردنت کار کنيم -
!اينور -
06:50.540 --> 06:52.974
شنيدي؟ -
.آره -
06:53.042 --> 06:55.777
.اوه، يه نفر داره تعقيبمون ميکنه
06:55.845 --> 06:57.879
،با صداهايي که مياد
.من که ميگم چندين نفرن
06:57.947 --> 07:00.282
ميشناسيشون؟
07:02.218 --> 07:04.820
.واسه هزارپا کار ميکنن
07:04.887 --> 07:07.288
.مأمورين مالياتن -
چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
07:07.355 --> 07:10.024
،خب، بهطور اساسي
.يا ميتونيم بميريم، يا ميتونيم فرار کنيم
07:10.091 --> 07:11.725
.من زياد به گزينهي اول اهميتي نميدم
07:11.793 --> 07:12.993
منم همينطور، چپ يا راست؟
07:13.061 --> 07:14.862
.چپ -
.باشه -
07:14.930 --> 07:16.697
کجا رفت؟
07:16.764 --> 07:17.832
!بريد دنبالش
07:17.899 --> 07:19.166
!داره فرار ميکنه
07:42.288 --> 07:44.556
!داره فرار ميکنه
07:49.662 --> 07:52.564
.اونا فقط منو ميخوان
.بايد از هم جدا بشيم
07:52.631 --> 07:54.166
.بايد وايسيم و بجنگيم
07:54.234 --> 07:56.033
.اوه، يه ايدهي بهتر...تو بمون، من ميرم
07:56.101 --> 07:58.602
!اوي! ايناهاشم
07:58.670 --> 08:03.007
!ويل"، نه" -
...مشکلي واسهم پيش نمياد، اين جنگلو مثل کف دستم ميشناسم -
08:03.075 --> 08:05.743
.خوبم! تو جنگل تولجي ميبينمت -
!"ويل" -
08:10.815 --> 08:16.152
."مشکلي نيست، "کوروش
.اينا فقط يه حواسپرتيه
08:16.220 --> 08:18.889
.بهزودي ميام پيشت
08:25.629 --> 08:28.730
.خواهش ميکنم، آقا
08:28.798 --> 08:30.699
.چندين روزه چيزي نخوردم -
...بايد قبل از اينکه -
08:30.767 --> 08:32.567
.اون کارارو مرتکب ميشدي به اين فکر ميکردي
08:32.635 --> 08:35.070
.حق با شماست
،من يه سري اشتباهات خيلي بد کردم
08:35.138 --> 08:36.571
.اما دارم از گشنگي ميميرم
08:36.639 --> 08:38.874
ميشه فقط يه استخون اعطا کنيد؟
فقط يکم مزهش کنم؟
08:45.781 --> 08:48.116
.ببين ميتوني غذايي توش پيدا کني
08:52.955 --> 08:57.158
،تو کلّ روزايي که اينجا با هم بوديم
08:57.226 --> 09:01.829
،تابحال نديده بودم واسه چيزي خودت رو خار و حقير کني
09:01.897 --> 09:03.263
.اونم واسه يه غذا
09:05.033 --> 09:06.801
.بهاينخاطره که به غذا علاقهاي ندارم
09:11.506 --> 09:13.006
استخون رو ميخواستي؟
09:13.074 --> 09:14.241
.يه جناغ مرغه
[Wishbone: اينجا معني "استخون آرزو" ميده]
09:16.176 --> 09:19.646
ميخواي آرزو کني از اينجا خارج بشي؟
09:19.713 --> 09:21.815
.يه همچين چيزي
09:32.092 --> 09:33.692
!حتماً گمش کرديم
!تو از اينور برو
09:33.760 --> 09:35.127
!منم از پشت ميرم
09:35.195 --> 09:36.762
!کنار رود رو بگرديد
10:01.386 --> 10:04.554
آليس"؟"
10:04.622 --> 10:06.923
مگه تنهايي ميتونه اينهمه کار بکنه؟
10:06.992 --> 10:09.493
.لعنتي
10:09.560 --> 10:10.738
."سلام، "ويل
10:22.179 --> 10:25.848
...من داشتم با صورت
10:25.916 --> 10:27.850
،رو سنگها کشيده ميشدم که نجاتش بدم
10:27.918 --> 10:31.153
.بعد اين بز احمق...يه بوته ديد
10:31.221 --> 10:32.922
،اندازه يه نخود هم نبود
10:32.990 --> 10:36.091
.اما بايد حتماً ميخوردش
...يه قدم ديگه برداشت
10:37.895 --> 10:40.662
...زبون بسته
10:40.730 --> 10:43.532
...تنها چيزي که نميشه اسمش رو حماقت گذاشت
10:43.599 --> 10:46.034
.گرسنگي يه بزه -
.بله -
10:46.101 --> 10:48.102
..."خب، ممنون که نجاتش دادي، "آکيل
10:48.170 --> 10:49.504
.حتي با اينکه لايقش نبوده
10:49.572 --> 10:51.806
.خب، کارم اينه
10:51.874 --> 10:53.875
...بهت اين شراب رو
10:53.943 --> 10:56.477
.بهعنوان پاداش براي کار خوبت ميديم
10:56.545 --> 10:59.647
."ممنون، "جعفر
10:59.714 --> 11:01.148
.خدا خيرت بده
11:14.828 --> 11:16.062
.نه، هنوز نه
11:20.067 --> 11:21.634
...کي ميخواي بزاري که طلسمهاي
11:21.702 --> 11:22.869
داخل اون کتاب رو بخونم؟
11:22.937 --> 11:24.303
.وقتي که آماده باشي
11:24.371 --> 11:25.872
.که تو الآن آماده نيستي
11:25.940 --> 11:28.140
...با اينحال، وقتشه که بهت
11:28.208 --> 11:29.975
،طلسم پوشش رو ياد بدم
11:30.043 --> 11:31.483
.که خيلي مشتاق بودي يادش بگيري
11:31.510 --> 11:34.780
،اما فکر کردم گفتي که نميتونيم
11:34.847 --> 11:36.915
.چون نياز به جگر يه انسان داره
11:36.983 --> 11:38.917
.داره، اما تو الآن يکي برامون جور کردي
11:40.486 --> 11:44.355
...شرابي که به "آکيل" دادي
.سمي بود
11:44.423 --> 11:45.756
.الآناست که بميره
11:47.460 --> 11:50.128
!اما "آکيل" بيگناه بود
11:50.196 --> 11:51.277
.کاملاً درسته
11:51.330 --> 11:53.565
.اون مرد خوبيه
11:53.632 --> 11:56.834
.و اين پادزهر اون سمه
11:56.902 --> 11:58.636
.اگه بخواي، ميتوني اينو بدي بهش
11:58.704 --> 12:01.572
.اما اگه اينکارو بکني، جگر نداريم
12:01.639 --> 12:03.373
.و نميتوني که طلسم رو ياد بگيري
12:06.944 --> 12:10.013
ميدوني اين چيه، "جعفر"؟
12:10.081 --> 12:11.915
.يه مار افعيه -
...ميدوني چرا -
12:11.983 --> 12:14.884
دورم رو با اين موجودات پر کردم؟
12:14.952 --> 12:16.487
.نه
12:16.554 --> 12:18.954
.بهخاطر اُسارهشونه
12:19.022 --> 12:21.491
...وقتي که بخوان
12:21.558 --> 12:23.092
،بهترين کيفيت رو دارن
12:23.160 --> 12:26.562
.پوستريزي ميکنن و دوباره احيا ميشن
12:26.630 --> 12:28.864
."و اين کاريه که تو بايد بکني، "جعفر
12:28.932 --> 12:30.666
که بزارم يه بيگناه بميره؟
12:32.469 --> 12:34.736
...که نشونم بدي
12:34.803 --> 12:36.771
...هرکاري که لازمه ميکني
12:36.839 --> 12:38.240
.که به خواستهت برسي
12:38.307 --> 12:39.941
ميکني؟
12:40.009 --> 12:42.410
...يا هنوزم همون بچهي کوچيکي هستي
12:42.478 --> 12:43.911
،که اومد در خونهم
12:43.979 --> 12:45.813
پر از خشم بود و چيز ديگهاي نداشت؟
12:54.623 --> 12:58.125
.خب، حالا ميدونيم
13:05.533 --> 13:08.535
."تبريک ميگم، "جعفر
13:08.602 --> 13:10.803
.تو از نو متولد شدي
13:29.222 --> 13:30.355
اعليحضرت؟
13:30.423 --> 13:32.391
...سرباز دل رو
13:32.458 --> 13:33.858
.گرفته
13:33.926 --> 13:35.694
.تو راه بازگشت به کاخ اند
13:35.761 --> 13:37.495
.عاليه
13:37.563 --> 13:40.398
کار ديگهاي هست که بتونم براتون انجام بدم؟
13:40.465 --> 13:42.066
.نه. از اينجا به بعدش با خودم
13:44.503 --> 13:47.572
.يادم بنداز براي کار خوبت بهت پاداش بدم
13:47.639 --> 13:48.972
.حتماً
14:03.654 --> 14:05.822
."هرگز نبايد به سرزمين عجايب برميگشتي، "ويل
14:07.891 --> 14:10.192
...خب دوستدخترت "آليس" چي بهت پيشنهاد کرد که
14:10.260 --> 14:11.793
...انقدر وسوسه شدي که
14:11.861 --> 14:13.795
غريزههاي زندهموندنت رو کنار بزاري؟
14:13.863 --> 14:15.364
.اون دوستدخترم نيست
14:15.432 --> 14:18.066
.واضحه که من به رفتار خوبت جذب نميشم، زن عادي
14:18.134 --> 14:20.703
اينهمه سال مشغول چه کاري بودي، "ويل"؟
14:20.770 --> 14:22.771
که هنوزم گدايي ميکني، قرض ميگيري و دزدي ميکني؟
14:22.839 --> 14:24.206
.لعنتي
14:25.842 --> 14:27.375
...شايد کلّ اين مردم رو خر کردي که
14:27.443 --> 14:30.145
...باور کنن يهجور ملکهاي
14:30.213 --> 14:32.147
...اما من که ميدونم واقعاً کي هستي
14:32.215 --> 14:33.782
."آناستازيا"
14:33.850 --> 14:36.051
،هيچوقت نفهميدي کِي دست از مبارزه برداري
مگه نه، "ويل"؟
14:36.119 --> 14:37.452
چند وقت ميخواي اينجا نگهم داري؟
14:37.519 --> 14:39.254
...چطوره که بگيم براي هميشه
14:39.321 --> 14:41.322
و از اونجا کارمون رو شروع کنيم؟
15:04.678 --> 15:06.512
.اون تو نيست
15:06.580 --> 15:08.347
کي اون تو نيست؟
15:08.415 --> 15:09.949
داري دنبال سرباز دل ميگردي، درسته؟
15:10.017 --> 15:11.550
.اونجا نيست
15:11.618 --> 15:12.819
تو از کجا ميدوني؟
15:12.887 --> 15:15.020
،چون اگر بود
15:15.088 --> 15:16.955
.ميرفتم اون تو که جايزه رو بگيرم
15:17.023 --> 15:18.857
...تو يکي از اون مأموريني که
15:18.925 --> 15:20.525
.داشت تعقيبش ميکرد
15:20.593 --> 15:23.461
،و متأسفانه
.اون کسي نيستم که گرفتش
15:23.529 --> 15:25.363
وايسا ببينم، مگه کسي گرفتش؟
15:25.431 --> 15:27.666
.ميتونم بهت بگم
...اما ميدوني، من وقتي
15:27.733 --> 15:29.234
...يکي بهسمتم شمشير نشونه گرفته سخته واسهم
15:29.302 --> 15:31.568
.باهاش صادق باشم
15:33.205 --> 15:34.338
.ملکهي سرخ گرفتش
15:36.441 --> 15:37.875
کاملاً مطمئني؟ -
.اوه، آره -
15:37.943 --> 15:39.343
.کبوديهاش تو تنم واسه اثبات حرفم هست
15:39.411 --> 15:41.145
.خب، ميدونم که بايد چيکار کنم
15:41.213 --> 15:42.680
...ممنون، خانم
15:42.747 --> 15:44.515
."اليزابت"
15:44.582 --> 15:45.982
.اما اکثر مردم "ليزارد" صدام ميکنن
15:46.050 --> 15:47.450
.منم "آليس"ـم
15:47.518 --> 15:49.186
.واسهم آرزوي موفقيت کن
15:49.253 --> 15:51.414
،وايسا، وايسا ببينم
ميخواي بري دنبال سرباز دل؟
15:51.455 --> 15:52.922
.نه. ميخوام برم دنبال ملکهي سرخ
15:52.989 --> 15:55.625
ملکهي سرخ؟
.نميتوني تنهايي بري اونجا
15:55.693 --> 15:57.460
چرا همه هي اين رو بهم ميگن؟
15:57.528 --> 15:59.796
.شايد چون حقيقت داره
15:59.863 --> 16:02.932
.باشه بابا. جهنم و ضرر. منم باهات ميام
16:02.999 --> 16:05.368
.کاملاً مطمئنم که ازت نخواستم بياي
16:05.436 --> 16:06.803
.حالا هرچي
16:06.870 --> 16:09.638
سرباز دل بهم بدهکاره
.و آدماي مُرده نميتونن بدهيشون رو بدن
16:31.493 --> 16:33.293
.تبريک ميگم، علياحضرت
16:33.362 --> 16:34.695
براي چي؟
16:34.763 --> 16:36.124
.براي دستگيري سريع سرباز دل
16:36.164 --> 16:38.031
.خبرا زود ميپيچن
16:38.099 --> 16:39.800
آره، ميپيچن، مگه نه؟
16:39.868 --> 16:43.670
،اما بايد بپرسم
چرا هنوز زندهست؟
16:43.738 --> 16:45.772
ببخشيد؟ -
.سرباز دل رو ميگم -
16:45.840 --> 16:47.073
.فهميدم که تو سياهچالت زنداني شده
16:47.140 --> 16:49.308
.فقط کنجکاو بودم که دليلش رو بدونم
16:49.377 --> 16:52.779
.ميخواستيم از ميون برش داريم
.حالام برش داشتيم
16:52.847 --> 16:54.447
...اما زنداني کردنش جايي که
16:54.515 --> 16:56.448
.کسي نتونه ببينتش واسهمون ارزشي نداره
16:56.516 --> 16:59.017
ميخواي بيرون رو طناب دار بزارمش؟
...باشه
16:59.085 --> 17:02.287
!ميخوام که سرش رو روي نيزه بزاري
17:02.355 --> 17:04.723
...يه اعدام عمومي
17:04.791 --> 17:07.659
.که همه بتونن تاوان کمک به "آليس" تو سرزمين عجايب رو ببينن
17:10.296 --> 17:12.264
،"تا حالا به ذهنت رسيده، "جعفر
17:12.331 --> 17:15.666
که زندهش بيشتر از مُردهش به کارمون مياد؟
17:15.734 --> 17:18.936
...به کارمون
17:19.004 --> 17:21.005
يا به کار تو؟
17:21.072 --> 17:23.541
حرفي واسه گفتن داري؟
17:23.609 --> 17:25.142
تو داري؟
17:25.210 --> 17:29.112
اول از همه فراموش کردي بهم بگي که
،سرباز دل داشت به "آليس" کمک ميکرد
17:29.179 --> 17:31.281
.حالام انگار به کشتنش هيچ ميلي نداري
17:31.348 --> 17:33.349
...باعث ميشه در عجب بمونم که شايد يه دليلي
17:33.418 --> 17:35.251
.براي عدم انجامت وجود داره
17:35.319 --> 17:37.487
...وقتشه بفهميم زني هستي که
17:37.555 --> 17:39.075
...براي انجام خواستههاش
17:39.089 --> 17:40.590
،براي هرکاري آمادهست
17:40.658 --> 17:42.492
...يا فقط يه دختر کوچيکي
17:42.560 --> 17:45.528
.که يه تاج دزدي و چيز ديگهاي نداره
17:45.595 --> 17:48.564
.بزار اينبار واضح بگم
17:48.632 --> 17:49.793
.بکُشش
18:07.639 --> 18:10.296
...اين کتاب شامل تمام حکمت و دانايي جهان
18:10.366 --> 18:12.767
.دربارهي جنهاست
18:17.072 --> 18:19.307
جنها؟
18:19.375 --> 18:22.810
اين چيزي بود که از به ميون گذاشتنش
با من تو کلّ اين مدت سر باز ميزدي؟
18:22.878 --> 18:24.711
.خب، بايد تا زماني که آماده ميشدي صبر ميکردم
18:24.779 --> 18:27.080
.و حالا آمادهاي
18:28.616 --> 18:31.218
...درون اين صفحات طلسمي هست که
18:31.286 --> 18:33.120
...فقط با داشتن قدرت سه جن
18:33.187 --> 18:34.621
.ميتونيم اجازهي انجامش رو داشته باشيم
18:34.688 --> 18:38.058
،طلسمي بسيار قوي که حتي من
18:38.126 --> 18:40.059
،با تمام سحر و جادوم
.نميتونم بهتنهايي از پسش بر بيام
18:40.127 --> 18:42.128
...اما حالا که يه همکار دارم
18:48.201 --> 18:49.868
...چهجور طلسمي انقدر قويه که
18:49.937 --> 18:51.670
به جفتمون نياز داره؟
18:51.738 --> 18:54.206
،طلسمي که اگر موفق به انجامش بشيم
18:54.274 --> 18:56.309
...ما رو تبديل به قويترين جادوگراني ميکنه که
18:56.376 --> 18:58.009
.دنيا تابحال به خودش ديده
18:58.077 --> 19:01.146
.قادر به تغيير تمام قوانين جادو ميشيم
19:02.415 --> 19:03.882
...و وقتي اينکارو کرديم
19:05.217 --> 19:08.186
.هرچيزي رو که ميخواستيم بهش ميرسيم
19:08.254 --> 19:11.323
و ميخواي که با من قسمتش کني؟
19:13.058 --> 19:15.560
...نميدونم چطور جواب
19:15.627 --> 19:18.362
.سخاوت و بخشندگيت رو بدم
19:18.430 --> 19:21.466
...من ساليان سال صبر کردم
19:21.533 --> 19:23.868
."که يکي که لايق اينکاره رو پيدا کنم، "جعفر
19:23.936 --> 19:27.905
...همونطور که تو اينهمه سال صبر کردي که انتقامت رو بگيري
19:27.973 --> 19:30.073
،نه تنها انتقام از پدرت که طردت کرد
19:30.140 --> 19:33.810
...بلکه روي کساني که هميشه
...تحقيرت کردن
19:33.878 --> 19:36.480
.يا نسبت بهت شک داشتن
19:36.547 --> 19:39.516
.هيچکس تابحال همچين محبتي بهم نکرده بود
19:39.584 --> 19:42.586
...هيچکس هم
19:42.653 --> 19:45.721
.طوري که من عاشقتم، دوسِت نداشته
20:21.088 --> 20:23.423
.تقريباً تمومه
20:23.491 --> 20:25.358
داري چيکار ميکني؟
20:27.662 --> 20:29.530
ببخشيد؟ -
.دستات رو نشونم بده -
20:31.065 --> 20:32.665
.متوجه نميشم
20:32.733 --> 20:34.734
.يه چيزي تو دستته. ديدمش
20:34.801 --> 20:36.235
.دستات رو نشونم بده
20:44.477 --> 20:46.812
.خيليخب
21:06.330 --> 21:07.665
.تيزه
21:07.732 --> 21:09.667
.حتماً خيلي وقتت رو گرفته
21:23.313 --> 21:25.915
.کاخ ملکه يه جاي گول زنندهست
21:25.983 --> 21:28.417
...ميدونم، من
21:28.485 --> 21:30.086
.هر شش ماه يا بيشتر جيب خدمتکاراش رو ميزنم
21:30.153 --> 21:31.721
و هرگز دستگيرت نکردن؟
21:31.789 --> 21:33.790
.زيردست بهترين دزد آموزش ديدم
21:33.857 --> 21:35.592
سرباز دل؟ -
.البته -
21:37.093 --> 21:38.927
...تو اينکارو براي گرفتن
21:38.995 --> 21:40.662
پولي که طلب داري نميکني، مگه نه؟
21:45.501 --> 21:47.035
.من تو خيابونا بودم
21:47.103 --> 21:49.638
.سرپرستيم رو به عهده گرفت
.بهم يه جاي خواب داد
21:49.706 --> 21:51.139
.هرچيزي که بلدم رو بهم ياد داد
21:51.207 --> 21:53.140
.خب، متأسفم که اينو ميشنوم
21:53.208 --> 21:54.642
،بيخيال، ميدونم که آدم سختگيريه
21:54.710 --> 21:57.812
.اما به لطف تو، آدم خوش قلبيه
21:57.879 --> 21:59.847
.بهنظر شما دوتا دوستاي صميمي بوديد
21:59.915 --> 22:02.083
...مگه اينکه، وايسا ببينم...شما دو تا
22:02.150 --> 22:04.284
.نه، آه، نه
22:04.352 --> 22:06.754
...منظورم اينه که -
...من هيچوقت -
22:06.822 --> 22:09.422
.من و "ويل"...فقط باهم معاشرت ميکرديم
22:09.490 --> 22:11.491
.ميدوني، دزدي ميکرديم
22:11.558 --> 22:13.326
...بعضيوقتا براي هزارپا و
22:13.393 --> 22:15.495
.گاهياوقات فقط محض خوشگذروني
22:15.562 --> 22:17.163
محض خوشگذروني از ملت دزدي ميکردي؟
22:17.231 --> 22:18.792
..."ويل" بعد از جرياناتش با "آناستازيا"
22:18.799 --> 22:20.366
.وارد يه دورهي تاريک شد
22:20.434 --> 22:22.636
."بازم که اسم اين يارو..."آناستازيا
22:22.703 --> 22:24.170
اين دختره کيه؟
22:24.238 --> 22:26.204
،هرگز نديدمش، اما هرکي که هست
22:26.272 --> 22:27.606
.کاملاً له و لوردش کرد
22:27.674 --> 22:30.142
،همه ميگن "ويل" سرزمين عجايب رو براي بدهيهاش ترک کرد
22:30.209 --> 22:31.610
.اما من اينطور فکر نميکنم
22:31.678 --> 22:35.113
.اينجا "ويل" رو ياد اون ميانداخت
22:35.181 --> 22:36.948
.بهگمونم ديگه نميتونست يادش رو تحمل کنه
22:46.159 --> 22:47.692
اينجا چيکار ميکني؟
22:47.760 --> 22:49.627
...فکر ميکرديم کلّ هدف ملکه شدنت
22:49.694 --> 22:51.629
.اين بود که ديگه مجبور نباشي دستات رو کثيف کني
22:53.965 --> 22:56.600
.ويل"، من هنوزم دستام کثيف ميشه"
22:56.668 --> 22:57.968
...تنها فرقش اينه که حالا کسايي رو دارم که
22:58.036 --> 22:59.770
.برام تميزشون کنن
22:59.837 --> 23:01.305
پس الآن به خاطر کينهت اومدي؟
23:01.373 --> 23:03.307
...يادآوري کني که ساليان گذشته
23:03.375 --> 23:04.607
تو کار درست رو انجام دادي؟ -
.دليلش اين نيست -
23:04.675 --> 23:06.242
پس چيه؟
23:07.711 --> 23:09.546
،اومدم بهت بگم که تا چند دقيقهي ديگه
23:09.613 --> 23:11.947
...خرگوش سفيد با دستوراتي مياد
23:12.015 --> 23:13.650
...که از سرزمين عجايب خارجت کنه
23:13.717 --> 23:15.385
.و به جايي که پيدات کرد برت گردونه
23:15.452 --> 23:18.188
الآن مياد؟ -
.ويل"، دارم جدي ميگم" -
23:18.255 --> 23:20.789
اين همون جاي داستانه که موقع فرار مچم رو ميگيري؟
23:20.856 --> 23:22.424
که بهت يه بهونه براي کشتنم بده؟
23:22.492 --> 23:24.093
.ويل"، براي کشتنت نياز به بهونهاي ندارم"
23:24.126 --> 23:26.228
.بهونهاي ميخوام که نکشمت
23:26.296 --> 23:29.665
.من با کسايي سر و کار دارم که ميخوان بميري
23:29.732 --> 23:31.372
از کِي تاحالا کاري که بهت ميگن رو ميکني؟
23:33.403 --> 23:34.636
.نه
23:34.704 --> 23:36.504
.نه. متوجه نيستي
23:36.572 --> 23:37.852
.دارم سعي ميکنم تصميمش رو به خودت بدم
23:37.906 --> 23:40.808
."من نيازي به رحم و دلسوزيت ندارم، "آنا
23:40.875 --> 23:43.244
،راستيتش، داري
،چون بدون رحم من
23:43.312 --> 23:45.513
،خيلي چيزا رو نخواهي داشت
!از جمله سرت
23:45.581 --> 23:48.182
...پس وقتي خرگوش رسيد اينجا
23:48.250 --> 23:49.483
.من نميرم
23:49.551 --> 23:51.219
."حالا يه احمق نشو، "ويل
23:51.286 --> 23:53.620
.اگه يه احمقم، فقط يه اين خاطره که تو ازم يه احمق ساختي
23:53.688 --> 23:55.755
...تو يه آدم وحشتناکي
23:55.823 --> 23:57.824
.که کاراي وحشتناکي با مردم ميکنه
23:57.891 --> 23:59.826
.اما فکر ميکنم کاري هست که تو هم انجامش نميدي
23:59.893 --> 24:01.728
چي؟
24:01.795 --> 24:03.830
.کشتن من
24:05.266 --> 24:07.066
.راستش، شهامتش رو نداري من رو بکشي
24:07.134 --> 24:09.668
چون به شخصه، فکر نميکنم
.شهامتش درت وجود داشته باشه
24:09.736 --> 24:11.337
...تو ديگه بايد بهتر از هرکسي بدوني
24:11.404 --> 24:13.004
...که مطمئنترين راه براي تحريک من به انجام کاري
24:13.072 --> 24:14.806
.اينه که بهم بگي نميتونم اونکارو بکنم
24:16.809 --> 24:18.176
.نميتوني
24:37.363 --> 24:38.863
.ببخشيد
24:38.930 --> 24:40.764
اينجا چه خبر شده؟
24:40.831 --> 24:42.332
.قراره يه اعدام انجام بشه
24:46.771 --> 24:48.705
عذر ميخوام؟
24:48.773 --> 24:50.674
ببخشيد؟
24:50.742 --> 24:52.276
.من شمشير دارم
24:59.716 --> 25:01.284
چي نوشته؟ -
.سرباز دل -
25:01.351 --> 25:02.851
...دارن اعدامش ميکنن
25:02.919 --> 25:04.909
.اونم امروز
25:15.699 --> 25:16.979
منجنيق براي چيه؟
25:20.238 --> 25:21.738
،اگه بزنيش سر اونجا
.يه شام مفتي گيرت مياد
25:21.805 --> 25:24.441
!خوب بزن
25:29.446 --> 25:31.280
!قشنگ بود
25:31.348 --> 25:32.981
.هنوزم مثل بيتمدنهان
25:38.455 --> 25:40.489
!به ملکه درود بفرستيد
25:46.328 --> 25:47.929
.بايد "ويل" رو نجات بديم
25:47.996 --> 25:49.964
ايدهاي داري؟
.چون اينکار خيلي ناخوشاينده
25:50.032 --> 25:51.832
!سرش رو از تنش جدا کنيد
25:51.900 --> 25:53.334
.براي يه موضوع حياتي، آره دارم
25:56.238 --> 25:57.972
!سرباز دل رو بکشيد
26:06.013 --> 26:07.381
حالا اون خنده کجاست؟
26:07.449 --> 26:09.883
.ميدوني کدوم رو ميگم
26:09.951 --> 26:12.419
.هموني که عاشق سر بريدنه
26:14.355 --> 26:16.989
.همينجاست
26:19.326 --> 26:21.394
چيزي بد پيش نرفت...همکار؟
26:21.462 --> 26:24.797
.نه. فقط مداخلاتت تو امور منه که بد پيش ميره
26:24.864 --> 26:26.765
...فکر ميکنم کار و بار توئه که
26:26.833 --> 26:29.402
.با من تداخل دارن
26:29.470 --> 26:31.636
،اگه حرفي براي گفتن داري
26:31.704 --> 26:33.205
.بزنش
26:34.773 --> 26:36.508
.آليس" اينجاست"
26:36.576 --> 26:37.976
.تو حياطه
26:38.043 --> 26:39.411
.خب، بده نگهبانا دستگيرش کنند
26:39.479 --> 26:40.945
...نبايد که کارمون رو خراب کنه
26:41.013 --> 26:43.215
...نه، فقط
26:43.282 --> 26:45.117
.يکي رو بزاريد حواسش بهش باشه
26:45.184 --> 26:47.518
...وقتشه که ببينيم براي انجام خواستههاش
26:47.586 --> 26:49.420
.ميخواد تا کجا پيش بره
26:56.394 --> 26:57.495
.تعطيليم
26:57.562 --> 27:00.197
.براي مشروب نيومدم
27:00.265 --> 27:03.333
،اگه دنبال زن ميگردي
.طبقهي بالان
27:04.701 --> 27:07.003
.من جني که داري رو ميخوام
27:07.070 --> 27:09.739
...من که جني ندارم
27:09.806 --> 27:11.541
.به خودت زحمت انکار نده
27:11.609 --> 27:14.076
،آقا، شايعات بهخوبي پخش ميشن
27:14.145 --> 27:16.279
.وقتي پاي جادو در ميون باشه
27:16.347 --> 27:18.848
.متأسفم که براي هيچي اينهمه راه اومدي
27:18.915 --> 27:21.816
.آماده نيستم که بطري رو بدم
27:21.884 --> 27:24.153
،هنوز يه آرزوي ديگه دارم که نکردم
27:24.220 --> 27:27.356
.و براي يهچيز خوب نگهش داشتم
27:27.423 --> 27:28.723
.و عجلهاي هم ندارم
27:28.791 --> 27:30.159
.اما من دارم
27:32.395 --> 27:34.062
تو کي هستي؟
27:34.130 --> 27:35.496
...آخرين شخصي که خواهي ديد
27:35.564 --> 27:38.098
.مگه اينکه چيزي که ميخوام رو بهم بدي
27:38.167 --> 27:39.900
...ميبيني
27:39.968 --> 27:42.570
.من اينجا رو با جن ترک ميکنم
27:42.638 --> 27:45.873
سؤال اينجاست که، تو اصلاً اينجا رو ترک ميکني؟
27:48.210 --> 27:50.878
،اگه انقدر به جنها علاقه داري
27:50.945 --> 27:52.445
.پس ميدوني که نميتوني من رو بکشي
27:53.747 --> 27:56.249
...تنها راه براي تو که ارباب جديدش بشي
27:56.317 --> 27:58.718
.اينه که من تمام آرزوهام رو بکنم
28:05.893 --> 28:07.759
.حق با توئه
28:07.827 --> 28:09.061
.نميتونم بکشمت
28:09.128 --> 28:10.829
،اما ميتونم انقدر درد وارد کنم
28:10.897 --> 28:12.831
.که هيچ آرزوئي ارزشش رو نداشته باشه
28:14.734 --> 28:16.635
.آرزو ميکنم که نتوني بهم آسيبي برسوني
28:28.113 --> 28:30.848
،بهعنوان يه آرزو
28:30.916 --> 28:32.750
.اين يکي از عاقلانهترين آرزوهايي بود که ديدم
28:40.991 --> 28:43.727
.برگرد به باتلاقت، حرومزاده
28:45.730 --> 28:47.698
چي گفتي؟
28:47.765 --> 28:49.533
.شنيدي
28:49.601 --> 28:52.836
شايد شنيدم، اما دوست دارم
.دوباره بگي بشنوم
28:52.903 --> 28:54.838
مگه آرزوم رو فراموش کردي؟
28:54.905 --> 28:56.706
.ديگه نميتوني بهم صدمهاي بزني
28:56.773 --> 28:58.674
.درسته، اما اون ميتونه
29:06.349 --> 29:08.683
...خواهشاً
29:08.751 --> 29:10.184
.من رو نکش، التماست رو ميکنم
29:10.253 --> 29:13.421
.فکر کنم متوجه بشي که چيزاي خيلي بدتر از مرگي هم هست
29:21.463 --> 29:23.697
.حالا يه بطري ديگه مونده
29:25.467 --> 29:27.635
.سلامتي خودمون
29:27.702 --> 29:30.003
.سلامتي خودمون
29:33.675 --> 29:35.441
!دارن سرباز دل رو ميارن
29:43.250 --> 29:44.950
!بکشيدش
29:45.018 --> 29:48.087
!خائن رو بکشيد -
!سرباز دل رو بکشيد -
29:48.155 --> 29:51.956
!سرش رو همينالآن جدا کنيد
29:52.024 --> 29:54.893
!لياقتش مرگه
29:57.997 --> 29:59.665
!کاري کنيد تقاص پس بده
29:59.732 --> 30:03.168
!ميخوام پرواز سرش رو ببينم
30:05.104 --> 30:06.304
.تکون نخور
30:08.173 --> 30:10.007
اصلاً اينارو تميز ميکنيد؟
30:11.576 --> 30:13.644
!خائن رو بکشيد
30:18.183 --> 30:21.251
!همينالآن بکشيدش -
!زود باشيد -
30:23.421 --> 30:26.122
!همينه، بکشيدش
30:26.190 --> 30:28.758
!کاري کنيد زجر بکشه
30:28.826 --> 30:31.093
!سرش رو از تنش جدا کنيد
30:38.768 --> 30:40.129
چه اتفاقي داره ميافته؟
30:44.507 --> 30:46.208
.لعنتي
30:46.275 --> 30:48.544
!جلوشون رو بگيريد
30:48.611 --> 30:50.312
!ميخوان فرار کنن
30:50.380 --> 30:53.058
!نزاريد فرار کنه
31:12.879 --> 31:14.413
.فکر کردم بگا رفتم
31:14.481 --> 31:16.882
،اگه اون جلاده 15 سانت بلندتر بود
31:16.950 --> 31:18.251
.بگا ميرفتي
31:18.318 --> 31:19.952
.خيليخب
31:20.019 --> 31:22.254
چجوري از اين جهنم خارج بشيم؟
31:22.321 --> 31:24.222
.زود باشيد. از اينور
31:24.290 --> 31:26.491
.ليزارد"، غيردوستانه باهاش برخورد کردي"
31:26.559 --> 31:27.892
چه فکري ميکردين؟
31:27.960 --> 31:29.661
.جفتتون ممکن بود کشته بشيد
31:29.729 --> 31:32.096
.يه تشکر ساده هم کافيه
31:32.164 --> 31:33.197
.ممنونم ازت
31:33.266 --> 31:35.500
."تو هم همينطور، "ليزارد
31:35.568 --> 31:37.100
!به سمت راست! دنبالم بيايد
31:37.168 --> 31:38.269
.مهمون داريم
31:38.336 --> 31:40.170
.بهتره بريم -
!اينور! زود باشيد -
31:40.238 --> 31:42.239
!توي هزارتوئن
31:55.952 --> 31:58.220
."سلام، "آليس
31:58.289 --> 31:59.756
اون ديگه کدوم خريه؟ -
.بعداً بهت ميگم -
31:59.823 --> 32:01.324
...بايد از اينجا بزنيم بيرون
32:03.460 --> 32:05.695
انقدر زود تشريف ميبريد؟
32:07.398 --> 32:08.897
.من حواسشون رو پرت ميکنم
.شما فرار کنيد
32:08.964 --> 32:10.231
!ليز"، نه"
32:12.034 --> 32:13.502
!"ليزارد"
32:16.138 --> 32:18.907
...فکر ميکنم وقتشه با هم آشنا بشيم، اسم من
32:18.974 --> 32:21.743
."من ميدونم که تو کي هستي، "جعفر
32:21.811 --> 32:23.244
.کوروش" همهچيزو دربارهت بهم گفته"
32:23.313 --> 32:25.313
...جالب توجهه. بهنظر امروز
32:25.380 --> 32:27.481
."يکم بيشتر دربارهت ياد گرفتم، "آليس
32:27.549 --> 32:29.049
و چي ياد گرفتي؟
32:29.117 --> 32:30.997
.اينکه حاضري براي يه دوست هرکاري بکني
32:32.387 --> 32:33.721
.راستش، خيلي متأثر کنندهست
32:40.728 --> 32:42.295
!بس کن! اون هيچکاري نکرده
32:47.234 --> 32:48.735
!خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم
32:48.803 --> 32:50.770
."مجبور نيستي که التماس کني، "آليس
32:50.838 --> 32:52.505
.فقط آرزو کن
32:52.573 --> 32:54.841
..."آناستازيا"
32:57.444 --> 32:59.712
!"فقط يه آرزوي لعنتي کن، "آليس
33:02.515 --> 33:05.851
...آرزو ميکنم اگه سرباز دل مُرد
33:05.918 --> 33:07.586
!بعدش من بميرم
33:12.591 --> 33:14.191
."نه، "آليس
33:23.802 --> 33:26.070
.خوب بازي کردي، "آليس"، خوب بازي کردي
33:26.137 --> 33:27.905
.يه آرزو شد، دو آرزو مونده
33:27.973 --> 33:29.706
.اول بايد من رو بکشي
33:29.774 --> 33:31.975
.اوه، وايسا ببينم
33:32.042 --> 33:34.845
ديگه نميتوني، نه؟ -
.درسته -
33:34.912 --> 33:37.814
.زنده ميخوامت که آرزوهات رو بکني
33:37.882 --> 33:40.049
.اما صحيح و سالم لازمت ندارم
33:41.786 --> 33:43.119
..."آليس"
33:52.396 --> 33:55.030
،کلّ کاري که بايد بکني اينه که آرزو کني بس کنم
33:55.098 --> 33:57.032
.و دردت تموم ميشه
34:00.603 --> 34:02.437
...چه آرامشي که ميتوني
34:02.505 --> 34:04.839
.با گفتن تنها چند کلمه داشته باشي
34:04.907 --> 34:07.074
.هيچوقت "کوروش" رو به دست تو نميدم
34:07.142 --> 34:09.778
راجب اين حرف مطمئني؟
34:16.419 --> 34:18.552
،"مجبوري من رو بکشي، "جعفر
34:18.620 --> 34:21.789
.چون هيچوقت و هرگز براي تو آرزو نميکنم
34:35.803 --> 34:38.171
آليس"...حالت خوبه؟"
34:38.239 --> 34:39.306
.آره
34:39.373 --> 34:40.673
.زود باش
34:40.741 --> 34:42.542
.بيا تا هنوز ميتونيم از اينجا خارج بشيم
34:45.112 --> 34:48.315
،با اينکه درسته که نميتونم هيچکدومتون رو بکشم
34:48.382 --> 34:49.815
،"اما فکر ميکنم فهميده باشي، "آليس
34:49.882 --> 34:51.683
.چيزاي بدتر از مرگي هم وجود داره
34:55.455 --> 34:56.488
.نميتونم تکون بخورم
34:56.556 --> 34:58.324
چه اتفاقي داره ميافته؟
34:58.391 --> 35:00.559
آليس"، چه اتفاقي داره ميافته؟"
35:00.626 --> 35:02.328
.جلوش رو بگير. کاري کن بس کنه
35:12.438 --> 35:15.039
.حق با شما بود، علياحضرت
35:15.107 --> 35:16.941
.زندهش خيلي بيشتر از مُردهش به کارمون اومد
35:19.411 --> 35:23.213
پس از آرزوهات براي کمک به خودت استفاده نميکني، "آليس"؟
35:23.281 --> 35:26.283
پس منم به نابود کردن تموم چيزايي
،که بهش اهميت ميدي، ادامه ميدم
35:26.351 --> 35:29.686
...به تموم کسايي که دوستشون داري آسيب ميزنم
35:29.753 --> 35:32.089
.تا وقتي که ديگه چارهاي واسهت جز آرزو نمونه
35:32.156 --> 35:34.791
."چون تو يه نقطهضعف داري، "آليس
35:34.859 --> 35:37.093
.امروز فهميدمش
35:37.160 --> 35:38.827
.يه قلب رئوف داري
35:40.597 --> 35:44.399
.و بهم اطمينان کن، ازش سوءاستفاده خواهم کرد
35:50.540 --> 35:51.607
.کمکش کن
35:51.674 --> 35:54.510
چرا بخوام اينکارو بکنم، عزيزم؟
35:58.915 --> 36:00.381
.چون واسهت مهمه
36:00.448 --> 36:02.884
.من رو نميشناسي
36:02.951 --> 36:04.284
...چرا، ميشناسم
36:04.352 --> 36:05.419
."آناستازيا"
36:06.855 --> 36:08.288
.ميتوني کمکش کني
36:08.356 --> 36:10.558
!تو ميتوني کمکش کني، آرزو کن
36:13.395 --> 36:15.396
...اگه دوباره اينکارو بکني، عزيزم -
چيه؟ -
36:15.463 --> 36:18.398
.منو ميکشي؟ نميتوني
36:18.465 --> 36:21.067
،فکر ميکني برتري با توئه
36:21.135 --> 36:23.136
.اما نيست -
...من اون کسي نيستم که -
36:23.203 --> 36:24.738
...دوستش به سنگ تبديل شده
36:24.805 --> 36:28.441
.و عشقش به دستان من اسيره
36:28.509 --> 36:31.177
...حالا...ميتوني مثل يه دختر کوچولو رفتار کني
36:31.245 --> 36:32.945
.مثل وقتي که اولين بار آشنا شديم بودي
36:33.013 --> 36:34.346
...يا ميتوني بزرگ بشي
36:34.414 --> 36:37.449
.و کاري که عقل سليم بهت ميگه رو بکني
36:37.517 --> 36:40.185
.در غير اينصورت، ميدوني کجا پيدام کني
36:40.253 --> 36:43.321
تو که نميخواي منو بندازي تو زندان
و شکنجهم بدي؟
36:43.389 --> 36:46.358
بزاري بپوسم تا زماني که خواستهت رو برآورده کنم؟
36:46.426 --> 36:49.027
مگه نميدوني، عزيزم؟
36:50.663 --> 36:52.630
.تو همينالآنشم تو زنداني
36:54.266 --> 36:56.901
پس فکر ميکني سرزمين عجايب چيه؟
36:58.704 --> 37:01.372
."تو مال مني، "آليس
37:01.440 --> 37:04.541
...و از الآن به بعد، اوضاع هي بدتر و بدتر ميشه
37:04.609 --> 37:07.945
.تا زماني که کاري که بايد رو انجام بدي
37:08.012 --> 37:10.179
.آرزو کني
37:48.425 --> 37:50.626
،ميدونم که ميدوني
37:50.694 --> 37:54.230
.اما عشق عزيزت امروز اولين آرزوش رو کرد
37:54.297 --> 37:56.899
.بهگمونم معنيش رو ميدوني
37:56.967 --> 37:59.501
،بهزودي ديگه به قفس نيازي نيست
37:59.569 --> 38:02.738
...چون به جايي که تعلق داري برميگردي
38:02.805 --> 38:04.606
.به بطريت
38:23.458 --> 38:25.659
مناسبتش چيه؟
38:25.727 --> 38:27.828
.شايعهاي شنيدم
38:27.896 --> 38:29.729
جن سوم؟
38:29.797 --> 38:33.099
.همينجا توي آگراباست
38:37.304 --> 38:39.005
،با اونهمه سختياي که براي به دستآوردن دوتاي ديگه کشيديم
38:39.072 --> 38:41.307
.اين خودش يه تغيير خوشاينده
38:48.782 --> 38:53.452
،مطمئنم که بهزودي جن سوم به دستم ميرسه
38:53.520 --> 38:55.721
.و بعد آمادهي شروع طلسمم
38:55.789 --> 38:57.890
.منظورت ما آمادهي شروع طلسميم ديگه
39:05.831 --> 39:07.064
جعفر"؟"
39:07.132 --> 39:10.167
،خيلي وقت پيش رو يادت مياد که
39:10.235 --> 39:11.715
...ازم پرسيدي که حاضرم براي به دستآوردن
39:11.770 --> 39:15.807
چيزايي که ميخوام هرکاري بکنم يا نه؟
39:15.874 --> 39:17.341
چيکار کردي؟
39:17.409 --> 39:20.710
.يه معجون براي دزديدن اسارهي جادوته
39:20.778 --> 39:24.414
.اما ديگه بعدش، احتمالاً اين رو خودت ميدوني
39:24.482 --> 39:26.115
.تو کتاب خودت بود
39:26.183 --> 39:28.885
.تو عاشقم بودي
39:28.953 --> 39:31.054
.نه
39:31.121 --> 39:32.656
.تو عاشق من بودي
39:32.723 --> 39:36.391
.خواهش ميکنم، "جعفر"، اينکارو نکن
39:36.460 --> 39:39.762
.ميدوني که نميتوني به تنهايي طلسم رو انجام بدي
39:39.830 --> 39:44.467
.هيچکسي نميتونه به تنهايي به اونهمه قدرت نائل بشه
39:44.534 --> 39:46.569
.تنها نيستم
39:46.636 --> 39:48.403
...تو و
39:48.472 --> 39:51.806
.جادوت رو دارم
39:51.874 --> 39:53.475
،حالا وقت توئه
39:53.542 --> 39:55.810
...مثل افعياي که اونقدر ميپسنديديش
39:57.980 --> 39:59.681
.پوستريزي بکني
40:26.907 --> 40:29.108
."تبريک ميگم، "آمارا
40:31.612 --> 40:33.245
.از نو متولد شدي
41:03.441 --> 41:05.609
.نيمهي ديگهشم داري
41:05.677 --> 41:09.746
...يه داستان تخيليه، چيزي که دربارهي جناغ مرغ شنيدي
41:09.813 --> 41:14.918
،که ميگه وقتي جناغ رو ميشکني
...کسي که نيمهي بزرگتر دستش باشه
41:14.985 --> 41:17.520
.يه آرزو گيرش مياد
41:24.361 --> 41:27.530
،اين يه داستانه
،که توسط جنها خلق شده
41:27.597 --> 41:29.298
...که کاري کنه مردم باور کنن
41:29.366 --> 41:31.267
...که نيازي نيست که بهدنبال يه بطري بگردن
41:31.334 --> 41:34.870
.يهروزي در آينده به چيزي که ميخوان ميرسن
41:36.440 --> 41:38.441
،و تا به امروز
41:38.508 --> 41:41.410
،مردم جناغها رو ميشکنن
41:41.478 --> 41:45.513
اميدوارن که سحر و جادو
.شامل حالشون بشه
41:45.581 --> 41:47.815
...اما چيزي که واقعاً يه جناغ سينه ميخواد
41:47.883 --> 41:50.618
.با چيزي که همهي ما ميخوايم فرقي نداره
41:53.922 --> 41:56.257
.ميخواد که به نيمهي ديگهش برسه
41:56.325 --> 42:00.761
،و اگه مارو از هم جدا کنن
...هر کاري که لازمه ميکنيم
42:00.829 --> 42:02.329
.تا دوباره باهم باشيم
42:16.644 --> 42:18.344
.درست مثل يه جناغ سينه
42:20.806 --> 42:40.806
.:: @bollbolljan_com ::.