WEBVTT
00:00.242 --> 00:03.821
،وقتي "آليس" از ماجراجوييهايش
،در سرزمين عجايب گفت
،هيچکس حرفش را باور نکرد
00:03.890 --> 00:06.823
اينکه چطور با يه جن به نام
،کوروش" درگير رابطهي عشقي شده بود"
00:06.886 --> 00:09.654
.و اينکه ملکهي سرخ چطور اونها رو از هم جدا کرد -
!نه -
00:09.722 --> 00:11.489
.او در يک تيمارستان حبس شده بود
00:11.557 --> 00:13.713
."آليس"
.اون به کمک نياز داره
00:13.784 --> 00:16.285
بنابراين من و سرباز دل
...او را به سرزمين عجايب بازگردانديم
00:16.353 --> 00:17.886
.تا او دنبال عشق حقيقي خود بگردد
00:17.954 --> 00:19.988
.کوروش" اينجاست"
.ميتونم اين رو حس کنم
00:20.057 --> 00:22.158
.کساني هستند که ميخواهند او رو متوقف کنند
00:22.225 --> 00:24.093
...چيزي که ميخوايم رو تا زماني که
00:24.161 --> 00:25.694
.دختره تمام آرزوهاش رو نکنه، نميتونيم داشته باشيم
00:25.762 --> 00:27.496
..."امّا بزرگترين ماجراجويي "آليس
00:27.564 --> 00:29.932
.تازه آغاز شده
00:29.999 --> 00:32.068
...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
00:32.135 --> 00:34.369
!پدر، منم
00:34.437 --> 00:36.572
!اصلاً باورت نميشه که بگم کجا بودم
00:36.639 --> 00:38.707
."آليس"
00:38.775 --> 00:40.241
،تو گرد و غبار رو برام بهدست بيار
00:40.309 --> 00:41.710
.و منم کمکت ميکنم جنت رو پيدا کني
00:45.147 --> 00:46.827
.امروز روزيه که از اينجا خارج ميشيم
00:54.890 --> 00:56.124
.حالا ميخوام که به سفري برم
00:56.192 --> 00:58.626
به کجا؟ -
.خودت ميدوني کجا -
01:28.323 --> 01:31.125
.دارم دنبال تيمارستان سلطنتي بِتليم ميگردم
01:31.192 --> 01:32.559
نزديک اينجاست؟
01:34.395 --> 01:35.695
...اين چي
01:37.298 --> 01:38.798
...تو کي
01:38.866 --> 01:41.400
.بتليم، همون تيمارستانه
01:41.468 --> 01:42.936
کجاست؟
01:44.538 --> 01:45.705
،شرق اينجاست
01:45.773 --> 01:48.541
.درست بعد از پُلِ وستمينستر
01:48.609 --> 01:50.576
ديدي؟
01:50.645 --> 01:53.279
انقدرام سخت نبود، مگه نه؟
01:55.749 --> 01:57.983
.و من بايد بهت اظهار ارادت کنم
01:59.786 --> 02:03.088
.کتشلوار خيلي قشنگيه
02:24.077 --> 02:26.111
بفرماييد؟
ميتونم کمکتون کنم؟
02:27.380 --> 02:28.746
.خيلي اميدوارم که بتونيد
02:28.814 --> 02:30.282
.اسم من دکتر "شفيلد"ست
02:30.349 --> 02:31.916
،تازه به لندن رسيدم
02:31.984 --> 02:34.219
.و اميدوار بودم بتونم از نظرتون استفاده کنم
02:34.287 --> 02:35.587
راجب يکي از بيماران سابقتون؟
02:35.655 --> 02:37.922
.بله، حتماً
.هميشه از کمک به همکارام خوشحال ميشم
02:37.990 --> 02:40.124
.بفرماييد داخل
.بنشينيد
02:40.193 --> 02:42.894
.بابت شلوغي اينجا ببخشيد
02:42.961 --> 02:44.829
.منتظر کسي نبودم
02:44.897 --> 02:47.665
.کاملاً درسته
02:47.733 --> 02:50.267
.بهگمونم زياد ملاقاتکننده نداريد
02:51.937 --> 02:54.005
.اکثر مردم سعي ميکنن از تيمارستان دوري کنن
02:54.073 --> 02:57.008
...نگرانن که ممکنه چيزي
02:57.076 --> 02:59.177
.سرايتبخش تو هواش باشه
03:00.913 --> 03:03.013
خب، راجب کدوم بيمار ميخوايد بدونيد؟
03:03.081 --> 03:05.949
.موهاي طلايي، چشم آبي
03:06.017 --> 03:08.385
.مطمئنم که بهخاطرش داريد
03:08.453 --> 03:10.421
."بهاسم "آليس
03:14.726 --> 03:17.027
...کسي بهاسم "آليس" رو
03:17.095 --> 03:19.863
.بهخاطر ندارم، متأسفم
03:19.931 --> 03:21.331
.ما بيماران خيلي زياد داريم
03:21.398 --> 03:23.100
.خب، البته که بهخاطر نداريد
03:23.167 --> 03:24.500
...اما چندتاشون با يه
03:24.568 --> 03:26.636
خرگوش سخنگو فرار کردن؟
03:27.839 --> 03:30.540
.اصلاً نميدونم منظورتون چيه
03:30.608 --> 03:34.277
جدّاً؟ حتي بعد از اينکه با
دوتا چشماي خودت ديديش؟
03:36.012 --> 03:38.114
يه خرگوش سخنگو؟
03:38.181 --> 03:39.482
.ديوونگيه
03:41.285 --> 03:44.287
...گاهياوقات احمقانهترين داستانها
03:44.355 --> 03:45.821
.واقعيترينهان
03:52.528 --> 03:53.896
.ببندش
03:53.964 --> 03:57.532
.خواهش ميکنم
03:57.600 --> 03:59.534
.خيليسخت تلاش کردم که فراموش کنم
04:02.773 --> 04:04.273
...بله، خب
04:04.340 --> 04:06.642
.تنها کاري که ازتون ميخوام اينه که بهياد بياريد
04:06.709 --> 04:10.078
.کارهاي ويژهتون ورد زبونا شده
04:10.146 --> 04:14.883
.حالا...من ميخوام از فکرياتِ اون بدونم
04:14.950 --> 04:19.388
.بايد همهچيز رو راجبِ "آليس" بدونم
04:20.461 --> 04:30.461
.:: www.bolboljan.net ::.
04:32.168 --> 04:33.902
کسي هست؟
04:33.969 --> 04:35.870
جعفر"؟"
04:35.938 --> 04:38.807
.فکر نميکنم اينجا باشه، علياحضرت
04:38.874 --> 04:41.141
.منم فکر ميکنم اصلاً کسي اينجا نيست، عزيزم
04:41.209 --> 04:45.379
،نه "جعفر"، نه نگهبانا
.و مهمتر از همه، اون جن
04:45.447 --> 04:47.848
.حالا اين خيلي منو کنجکاو کرده
04:49.685 --> 04:52.386
.فقط يکيو ميخوام که بهم بگه کجا رفتن
04:52.454 --> 04:56.056
،شايد زنداني "جعفر" باشم
04:56.124 --> 04:58.725
.اما زنداني تو نيستم
04:58.793 --> 05:00.393
.از من هيچ جوابي نميشنوي
05:00.461 --> 05:02.562
.حالا، نيازي به بيادبي نيست
05:02.630 --> 05:04.865
.ما هم که هيچکس ديگهاي رو نميشناسيم
05:08.102 --> 05:09.803
.آره، حالا ميشناسيم
05:09.871 --> 05:12.139
...ميتونم تا وقت مرگت اينکارو ادامه بدم
05:12.207 --> 05:13.440
.يا ميتوني بهحرف بياي
05:13.507 --> 05:17.143
.جعفر" رفت"
05:17.211 --> 05:20.246
.نميدونم کجا رفت
05:20.314 --> 05:21.715
.اما "کوروش" رو هم با خودش بُرد
05:25.353 --> 05:27.420
.عزيزم، قفس با شکستنش باز شده
05:27.488 --> 05:30.422
،اگه "جعفر" ميخواست ببرتش
!از کليد استفاده ميکرد
05:30.490 --> 05:33.759
.مهم نيست
.هيچوقت دستت بهش نميرسه
05:33.827 --> 05:35.427
چرا؟
05:35.495 --> 05:39.498
.چون "کوروش" همراهش قويترين قدرت دنيا رو داره
05:43.636 --> 05:45.972
.عشق راستين
06:02.355 --> 06:03.788
!اون کجاست؟
06:16.269 --> 06:18.503
آليس"، کجايي؟"
06:34.620 --> 06:37.587
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
،خورشيد رو بهسمتِ غرب دنبال کنم
06:37.655 --> 06:39.689
.و پيدات ميکنم
06:39.757 --> 06:42.626
."قوي بمون، "آليس
06:42.693 --> 06:45.529
.دارم ميام دنبالت
06:51.102 --> 06:53.403
وايسا ببينم، فکر کردي داري کجا ميري؟
06:54.672 --> 06:56.540
.دارم بهسمت غرب ميرم
06:56.607 --> 06:58.442
،بايد کسي رو پيدا کنم
.و تو داري سدّ راهم ميشي
06:58.509 --> 06:59.810
،اگه بازم بهسمت غرب بري
06:59.877 --> 07:01.438
.سر از جنگل تاريک درمياري، عزيزم
07:01.446 --> 07:03.713
.هيچکس رو اونجا پيدا نميکني
07:03.781 --> 07:05.381
،ميگن اونقدر تاريکه که
07:05.450 --> 07:07.851
.حتي نميتوني دماغتم ببيني
07:07.919 --> 07:10.753
.شانسم رو امتحان ميکنم
.ممنون ازتون
07:10.821 --> 07:13.656
خيلي ترسناک بهنظر ميرسه، نه؟
07:13.723 --> 07:17.060
.يهدختر کوچيک که تنها سفر ميکنه
07:17.127 --> 07:18.527
.شايد قوانين رو نميدونه
07:18.595 --> 07:21.764
.ببين، اينجا يه باجراهه
.بايد باج بدي تا رد بشي
07:21.832 --> 07:24.000
...حالا دختر خوبي باش
07:26.235 --> 07:28.170
.و اون گردنبند رو بهمون بده
07:28.237 --> 07:30.506
،اگه دستت به اين گردنبند بخوره
.دستت رو از دست ميدي
07:31.908 --> 07:33.342
.مراقب باش کي رو تهديد ميکني، عزيزم
07:33.409 --> 07:35.945
هيچ زيورآلات بدلياي ارزش نداره
.که واسهش زندگيت رو از دست بدي
07:36.012 --> 07:37.480
.اين يکي داره
07:54.464 --> 07:57.399
.عزيزم،مراقب باش کي رو تهديد ميکني
08:02.605 --> 08:04.238
.بابت مشعل هم ممنون
08:08.911 --> 08:10.879
.تا حالا يهبار از دستت دادم
08:10.946 --> 08:12.814
.دوباره از دستت نميدم
08:16.113 --> 08:19.613
«انگلستان، ويکتوريا»
...يک سال قبل
08:32.166 --> 08:33.634
.نه
08:33.701 --> 08:35.402
کوروش"؟"
08:35.469 --> 08:37.004
کوروش"؟"
08:39.273 --> 08:40.707
...نه
08:44.178 --> 08:45.412
.نه
08:50.518 --> 08:52.352
خوبي؟
08:52.420 --> 08:54.954
.آره، خوبم
08:55.022 --> 08:57.524
...فقط
08:57.591 --> 09:00.026
.يهکوچولو گم شدم
09:00.094 --> 09:02.128
.دارم سعي ميکنم راهِ خونهم رو پيدا کنم
09:02.196 --> 09:03.430
نزديک اينجا زندگي ميکني؟
09:03.497 --> 09:05.230
.قبلاً زندگي ميکردم
09:05.298 --> 09:06.866
.خيلي وقت پيش
09:06.934 --> 09:09.101
ميلي"، کجايي؟" -
!"ميلي" -
09:09.169 --> 09:12.237
.پدرمادرم...مطمئنم که ميتونن کمکت کنن
09:12.305 --> 09:13.739
!اينورم
09:13.807 --> 09:15.140
."اوه، "ميلي
09:15.208 --> 09:16.809
راجب اينور اونور رفتن چي بهت گفتيم؟
09:16.843 --> 09:18.811
.اما فقط ميخوام کمک کنم
09:18.879 --> 09:20.345
.نميتونه مسير خونهش رو پيدا کنه
09:22.215 --> 09:24.249
.پدر
09:27.087 --> 09:29.154
آليس"؟"
09:32.158 --> 09:33.492
.اوه، خداي من، تو زندهاي
09:33.560 --> 09:36.161
.پدر، اون مُرده
09:36.229 --> 09:37.596
کي مُرده؟
09:37.663 --> 09:39.998
."کوروش"
.اون کُشتش
09:40.066 --> 09:43.001
..."متوجه نميشم..."آليس
09:43.069 --> 09:44.769
اينهمه سال کجا بودي؟
09:44.837 --> 09:46.571
کوروش" کيه؟"
09:46.639 --> 09:49.540
.مَردي که ميخواستم باهاش ازدواج کنم
09:49.609 --> 09:52.343
.اما ملکهي سرخ...کُشتش
09:52.411 --> 09:54.245
.اون رو کُشت -
.ساکت -
09:55.614 --> 09:58.349
.آروم باش. حالا ديگه خونهاي
09:58.417 --> 10:00.585
.بعداً ميتونيم راجبش صحبت کنيم
10:00.652 --> 10:03.187
بابا، اين دختره کيه؟
10:04.689 --> 10:05.823
.آليس"ـه"
10:05.890 --> 10:07.925
.خواهرته
10:07.993 --> 10:09.260
.خواهر ناتنيته
10:09.328 --> 10:12.229
.هيچوقت بهم نگفتيد که خواهر دارم
10:14.398 --> 10:15.733
...پدر
10:15.800 --> 10:18.936
.آليس"، از وقتي رفتي، خيليچيزا تغيير کرده"
10:19.004 --> 10:20.904
.ميخوام که با "ميلي" آشنات کنم
10:22.573 --> 10:24.141
...و ايشون
10:24.208 --> 10:27.477
."ايشون مادر جديدته..."سارا
10:27.545 --> 10:30.107
.الآن ديگه خونوادهت اينه
10:40.807 --> 10:43.709
".شمايي که وارد ميشوي، اميدت را رها کن"
10:45.279 --> 10:47.513
.من هيچيم رو رها نميکنم، مخصوصاً اميدم رو
10:49.950 --> 10:51.784
،بهنظر چوبها رو ناجور حروم کرديد
10:51.852 --> 10:52.952
.يهنوشته هم کفايت ميکنه
10:55.522 --> 10:57.823
منظورم اينه که، مگه اينجا انقدر ناجوره؟
11:17.710 --> 11:19.511
..."خيليخب، "آليس
11:19.578 --> 11:22.079
.يکم تاريکي به هيچکس صدمه نميزنه
11:30.322 --> 11:34.125
.لعنتي، آي سرم
11:34.192 --> 11:36.227
خواهش ميکنم رفيق، ميتونم
يکم از اون آب بخورم؟
11:36.294 --> 11:39.130
.خوبي؟ خيليخوب بهنظر نمياي
11:39.197 --> 11:41.332
تا حالا سنگ شدي؟
11:41.400 --> 11:43.300
.وقتي از سنگشدگي خلاص ميشي، احساس مرگ داري
11:43.368 --> 11:45.769
.شايد داشتي با چيزاي اشتباهي ور ميرفتي
11:45.837 --> 11:47.771
.نه منظورم از "سنگ" تبديل شدن به سنگه
11:49.807 --> 11:52.109
.حتماً، البته
11:52.177 --> 11:53.344
.آره
11:53.412 --> 11:54.845
.بفرما
11:54.913 --> 11:56.847
.همهش مال خودت
12:03.521 --> 12:05.656
.هي
12:05.723 --> 12:07.057
.سرباز دل
12:08.593 --> 12:09.860
...يه پيام براي اون دخترهي شيطانصفتي که
12:09.928 --> 12:11.027
.باهاش سفر ميکردي داريم
12:11.095 --> 12:13.430
آليس"؟ شما ديدينش؟"
12:13.497 --> 12:14.964
.هموني که، ديوونهست
12:15.032 --> 12:17.467
.وقتي خواب بوديم، الکي الکي بهمون حمله کرد
12:19.103 --> 12:20.770
.آها -
...بهش بگو -
12:20.837 --> 12:23.073
.اگه دوباره ببينيمش، ازش آسون نميگذريم
12:23.140 --> 12:24.740
.حتماً
12:24.808 --> 12:26.768
.اگه حرفاتون منو بهمسير درستي ببره
12:28.278 --> 12:30.913
.ببينيد، اون تازه جونم رو نجات داده
.بايد پيداش کنم
12:30.981 --> 12:32.247
.خب، موفق باشي
12:32.315 --> 12:33.649
.بهسمت جنگل تاريک رفت
12:33.717 --> 12:36.218
جنگل تاريک؟ -
.آره -
12:36.286 --> 12:37.820
.لعنتي
12:37.888 --> 12:39.889
،آره، همونطور که گفتيم
12:39.957 --> 12:41.958
.موفق باشي
12:53.970 --> 12:56.905
.توي يهمسيرِ مستقيم برو
12:56.973 --> 12:59.641
.بهسمتِ...غرب...برو
13:23.198 --> 13:24.999
.واي، نه
13:30.472 --> 13:33.607
.خواهشاً روشن بمون، خواهش ميکنم
13:33.675 --> 13:35.308
!نه، نه، نه، نه
13:42.851 --> 13:44.652
.ازش رد شدم
13:44.719 --> 13:47.121
.ميدونستم که نزديکم
14:19.519 --> 14:21.220
.خيلي احساس خوبي داره
14:21.288 --> 14:23.889
قشنگه، مگه نه؟
14:23.956 --> 14:26.458
.بهت احساس کاملاً خجالتي بودن ميده
14:26.526 --> 14:27.493
کي هستي؟
14:27.561 --> 14:29.195
.من نجارم
14:29.262 --> 14:30.663
تو کي هستي
14:30.730 --> 14:33.699
.مطمئن نيستم که بخوام بهت اسمم رو بگم
14:35.302 --> 14:37.236
ميدوني کجا هستيم؟
14:37.304 --> 14:39.237
.داشتم تلاش ميکردم مسيرم رو پيدا کنم
14:39.305 --> 14:41.673
،ما در درختستان بُرو هستيم
14:41.741 --> 14:43.842
.زيباترين مکان دنيا
14:45.678 --> 14:47.913
...چرا شمشيرت رو نمياري پايين
14:47.980 --> 14:49.547
و يه مدت بموني؟
14:49.615 --> 14:51.249
.احتمالاً نتونم
14:51.317 --> 14:53.185
.کاراي خيلي مهمي براي انجام دارم
14:53.252 --> 14:57.188
چي ميتونه مهمتر از در معرض گرماي خورشيد بودن باشه؟
14:57.256 --> 15:02.126
.ن...ن...نجات جون يه نفر
15:05.897 --> 15:08.099
،داشتم مسير غروب خورشيد رو دنبال ميکردم
15:08.166 --> 15:10.535
...و منظورم اينه که
15:10.603 --> 15:13.604
...تلاش ميکنم که پيدا
15:13.671 --> 15:15.572
،يه...يه جن هست
15:15.640 --> 15:17.808
...و اون، آه
15:17.876 --> 15:21.278
...اون تو دردسر افتاده، آه
15:21.346 --> 15:25.616
.يا حدّاقل فکر ميکنم که تو دردسر افتاده بود
15:25.683 --> 15:28.385
.الآن ديگه نميتونم همهش رو بهياد بيارم
15:29.554 --> 15:33.390
.پس بايد بموني
15:41.532 --> 15:44.668
.اينجا واقعاً زيباست
15:50.241 --> 15:52.508
.شايد يهمدتي بمونم
15:56.747 --> 15:59.448
قصد داره چندوقت بمونه؟
15:59.516 --> 16:01.077
.هنوز نميدونم
16:01.085 --> 16:02.652
...راجبش نگران نيستي که
16:02.719 --> 16:04.687
.خواهشاً، بزار باهاش صحبت کنم
16:11.728 --> 16:14.664
...کاش يه اتاقخواب مناسبتر
16:14.731 --> 16:17.099
.يا لباس اضافههاي بهتري داشتيم
16:17.167 --> 16:21.103
.البته که ميتونيم برات چيزاي بهتري بگيريم
16:21.171 --> 16:23.138
...چيزي که دوست دارم بدونم اينه که
16:23.206 --> 16:26.241
ايندفعه قصد داري چندوقت بموني؟
16:26.309 --> 16:28.543
.براي هميشه
16:28.611 --> 16:30.445
.چيزي تو سرزمين عجايب برام نمونده
16:32.916 --> 16:34.316
..."آليس"
16:36.652 --> 16:41.155
.چيزي هست که بايد درکش کني
16:41.223 --> 16:43.825
،حالا من يهخونوادهي جديد دارم
16:43.892 --> 16:47.161
.و اونها هم مثل من دوستت خواهند داشت
16:47.229 --> 16:49.130
..."اما "ميلي
16:49.198 --> 16:53.034
.خيلي جوون و تأثير پذيره
16:53.101 --> 16:55.069
،اگه واقعاً ميخواي که بموني
16:55.137 --> 16:58.206
...ديگه نبايد اشارهاي به سرزمين عجايب
16:58.273 --> 17:00.041
.يا اين جنه بشه
17:00.108 --> 17:02.609
."اسم داره، "کوروش
17:02.677 --> 17:03.878
..."آليس"
17:03.946 --> 17:06.180
...هرجايي که واقعاً بودي
17:07.549 --> 17:10.884
،هر اتفاقي که واقعاً افتاده
17:10.952 --> 17:12.886
.بهتره که بهدست فراموشي سپرده بشن
17:12.954 --> 17:15.989
،پس بايد بهسادگي جاروش کنم زير فرش
17:16.057 --> 17:17.891
...مثل کاري که تو با مادرم
17:17.959 --> 17:19.727
و من کردي؟
17:23.365 --> 17:26.399
...خيلي زمان صرف اين کردم که
17:26.467 --> 17:28.201
.که خاطرات دردآور رو فراموش نکنم
17:29.837 --> 17:33.240
و يهروز بالأخره متوجه شدم که
...بايد دست از فراموش نکردن بردارم
17:33.307 --> 17:35.008
.که خوشبخت بشم
17:35.076 --> 17:38.544
...فکر نميکنم که بتونم دوباره خوشبخت بشم
17:40.281 --> 17:42.615
."مخصوصاً بدون "کوروش
17:44.918 --> 17:46.452
...بايد بشي
17:46.520 --> 17:49.589
.اگه بخواي تو اين خونه زندگي کني
17:51.091 --> 17:53.760
ميتوني اينکارو بکني؟
17:53.827 --> 17:55.395
،ميتونه شايسته رفتار کني
17:55.462 --> 17:57.930
که تو خونهمون خوشحال باشي؟
17:59.565 --> 18:01.934
.جاي ديگهاي رو واسه رفتن ندارم
18:04.004 --> 18:06.338
.تلاشم رو ميکنم
18:06.406 --> 18:08.840
و سرزمين عجايب رو فراموش ميکني؟
18:08.909 --> 18:10.876
و "کوروش" رو؟
18:13.513 --> 18:16.047
."آليس"
18:16.115 --> 18:20.251
خوشحالي که...من برگشتم، پدر؟
18:25.925 --> 18:27.992
واقعاً بودن اينجام رو ميخواي؟
18:29.695 --> 18:32.163
."معلومه که ميخوام، "آليس
18:34.066 --> 18:35.566
.معلومه
18:44.743 --> 18:46.444
.کوروش" از اين مسير رفته"
18:46.511 --> 18:48.946
..."نگهباناي پليدِ "جعفر
.همهشون رفتن دنبالش
18:49.013 --> 18:51.582
.خوبه، پس سريعاً دستگيرش ميکنن
18:51.650 --> 18:53.784
،اينکار، خنگ کوچولوي من
18:53.852 --> 18:56.754
.دقيقاً چيزيه که ما نميخوايمش
18:56.822 --> 18:58.556
.متوجه نميشم
18:58.623 --> 19:00.458
.معلومه که نميشي
...شما خدمتکارا هيچوقت متوجه نميشيد
19:00.525 --> 19:01.926
.يکي از ديگري احمقتريد
19:01.993 --> 19:04.127
...ولي علياحضرت شما تنهايي نميتونيد بريد دنبالش و
19:04.195 --> 19:06.663
.اينکارا درخور شأن يه ملکه نيست
19:06.730 --> 19:08.231
...بهم نگو که
19:08.299 --> 19:09.366
!چيکار ميتونم و نميتونم بکنم
19:09.434 --> 19:11.068
.همه من رو دستکم ميگيرن
19:11.135 --> 19:13.136
.من هميشه يه ملکه نبودم
19:13.204 --> 19:16.006
.ميدونم که چطور دستام رو کثيف کنم
19:16.074 --> 19:17.341
.البته
19:17.408 --> 19:19.509
،اگه تنهايي اين جنه رو دستگير کنم
19:19.577 --> 19:21.344
.خودش و بطريش براي من ميشه
19:21.411 --> 19:23.379
.همهچيز مال من ميشه
19:23.447 --> 19:27.149
...جعفر" هيچي نخواهد داشت و من"
19:27.217 --> 19:28.698
.بازي رو ميبَرم
19:32.551 --> 19:34.414
!"آليس"
19:35.103 --> 19:36.336
!"آليس"
19:38.534 --> 19:42.269
.آليس" تو...آه! آي"
19:42.338 --> 19:43.805
اين ديگه چه کوفتيه؟
19:43.872 --> 19:46.474
اين يه عطر لعنتيه؟
19:46.542 --> 19:47.542
.آه
19:51.380 --> 19:53.347
!تو اينجايي
19:53.414 --> 19:55.382
.پيدات کردم
19:55.450 --> 19:56.917
.و صحيح و سالمي
19:56.985 --> 19:59.519
.بهگمونم جفتمون خوبيم
.يکم نگرانم کرده بودي
19:59.587 --> 20:01.655
.راجب هيچي نگران نباش
20:01.723 --> 20:03.991
.همهچيز اينجا معرکهست
20:05.293 --> 20:07.027
!بايد اينو ببيني
20:07.095 --> 20:09.295
.آروم برو
20:09.364 --> 20:11.398
!زودباش
20:15.302 --> 20:17.904
اين ديگه چه کوفتيه؟
20:17.972 --> 20:20.073
من درستش کردم، قشنگ نيست؟
20:22.243 --> 20:24.378
اينجا چه آشوبي در جريانه؟
20:25.913 --> 20:27.013
اين ديگه کيه؟
20:28.983 --> 20:31.817
.اين فقط يه نجاره
.راجبش نگران نباش
20:31.886 --> 20:33.920
...درسته، راجب مَردي که
20:33.988 --> 20:35.421
.اَره دستشه و لبخند وحشتناکي داره نگران نباش
20:35.489 --> 20:37.023
.دقيقاً
20:40.394 --> 20:42.928
چندوقته که اينجايي، "آليس"؟
20:42.996 --> 20:46.265
.يادم نمياد
20:46.332 --> 20:47.633
.يه مدتي ميشه
20:51.538 --> 20:52.971
و گردنبندت رو درآوردي و
...همهچيز رو متوقف کردي
20:53.039 --> 20:54.673
که فقط گل بچيني؟
20:54.741 --> 20:56.275
با اينکه "کوروش" هنوزم يه زندانيه؟
20:58.677 --> 21:00.112
آره؟
21:00.179 --> 21:01.380
چرا اينکارو بکني آخه؟
21:01.447 --> 21:04.081
.چون اينکار خوشحالم ميکنه
21:10.222 --> 21:12.356
.واقعاً خيلي خوشحالم که برگشتم
21:13.526 --> 21:17.295
.بابت لباس جديدم ممنون
21:17.362 --> 21:20.898
.واقعاً از بوي اين گلهاي مينا خوشم مياد
21:20.966 --> 21:23.100
.گل کوکب اند، عزيز
21:23.168 --> 21:27.805
.گل کوکب، البته
.حتماً يادمشونه
21:27.872 --> 21:30.507
."فکر ميکنم توي اون لباس خيلي زيبايي، "آليس
21:30.575 --> 21:33.044
،معلومه که زيباست
21:33.111 --> 21:34.812
...بههمين دليل گمون ميکنم که بايد راجب
21:34.879 --> 21:36.346
...تعهداتِ اجتماعيش حرف بزنيم
21:36.414 --> 21:39.783
.حالا که از مرگ برگشته
21:39.851 --> 21:42.719
تعهداتِ اجتماعي؟ -
،خب، دوست ندارم که خيلي روش تأکيد کنم -
21:42.787 --> 21:45.589
.اما تو ديگه يهدختر کوچيک نيستي
21:45.657 --> 21:47.791
.بله، البته که نيستم
21:47.859 --> 21:50.193
.و يه زن جوان بايد راجب آيندهش فکر کنه
21:50.261 --> 21:53.096
.سارا"...خواهش ميکنم"
.اون تازه برگشته
21:53.164 --> 21:54.604
.پس مجبوريم که بيشتر کمکش کنيم
21:54.631 --> 21:57.233
کمک؟ تو چي، دقيقاً؟
21:57.301 --> 21:59.902
.آشنايي با يه مَرد جوان مناسب
21:59.971 --> 22:03.239
.که زندگيت رو ادامه بدي
22:03.307 --> 22:05.275
.داشتم پايين جاده با خانم "دارسي" صحبت ميکردم
22:05.343 --> 22:09.745
،پسرش مجرد، شاغل
.و قيافهي بدي هم نداره
22:09.813 --> 22:13.549
.براي صرفِ چاي قرار گذاشتيم
22:13.617 --> 22:16.151
.فقط...نميتونم
22:16.219 --> 22:17.520
.متأسفم چون بايد بياي
22:17.588 --> 22:19.655
.من تا الآن مقدمات رو انجام دادم
22:19.723 --> 22:21.891
."فقط صرف چايه، "آليس
22:21.959 --> 22:23.593
.مطمئناً که ميتوني از پسش بربياي
22:23.660 --> 22:26.428
.پسر "دارسي" خودش دو طرف مکالمه رو انجام ميده
22:26.496 --> 22:28.663
.تنها کاري که بايد بکني اينه که لبخند بزني
22:28.731 --> 22:30.366
..."اينکار ميتونه واسهت خوب باشه، "آليس
22:30.433 --> 22:33.402
...يه راه، ميدوني
22:33.470 --> 22:34.470
.براي فراموش کردن مشکلاتت
22:35.872 --> 22:37.139
."آليس"
22:37.207 --> 22:38.673
چي ريخت رو زمين؟
22:38.741 --> 22:41.376
.اوه، خدايا -
.خيلي متأسفم -
22:41.443 --> 22:43.845
من الآن خيلي آماده نيستم که
.با يه مَرد جوان آشنا بشم
22:47.249 --> 22:50.552
فکر ميکنم بعضي مشکلات، مدتِ بيشتري
.طول ميکشه که فراموش بشن
22:55.591 --> 22:56.751
!از اينور رفت
23:19.080 --> 23:20.014
.اينور
23:26.855 --> 23:29.790
.توي رودخونهست، شما دوتا از اينور بريد -
.اطاعت، قربان -
23:29.858 --> 23:31.419
،شماهام با من بيايد، وقتي پيداش کرديد
23:31.426 --> 23:33.927
.يادتون باشه که، اون حرومزاده يکي از ما رو کُشت
23:33.994 --> 23:34.994
.پس کاري کنيد زجر بکشه
23:35.063 --> 23:36.029
.اطاعت، قربان
.با من بيايد
23:40.834 --> 23:42.714
."يالا، "آليس
.بايد "کوروش" رو پيدا کنيم
23:42.770 --> 23:44.471
.شايد يکم وقت ديگه بريم
23:44.539 --> 23:47.339
به پوست اين درخته دست زدي؟
.خيلي دوستداشتنيه
23:47.407 --> 23:49.308
.نميخوام دست به تنهي لعنتي اين درخته بزنم
23:49.376 --> 23:50.810
.از تو ميخوام که از اين حالت بياي بيرون
23:50.878 --> 23:52.311
از کدوم حالت؟
23:52.379 --> 23:54.814
آليس"، تو چه مرگت شده؟" -
.هيچي نشده -
23:54.882 --> 23:57.216
.براي اولين بار تو عمرم، همهچي مرتبه
23:57.284 --> 23:58.918
.من خوشحالم، اونم خوشحاله
23:58.986 --> 24:01.087
تو چرا خوشحال نيستي؟
24:05.758 --> 24:07.793
با "آليس" چيکار کردي؟
24:07.860 --> 24:10.729
گفتم، باهاش چيکار کردي؟
24:12.532 --> 24:15.568
.گوش کن، من کلاً بيشتر از يه معشوقهام واسهش
24:15.635 --> 24:19.171
،اما اگه حرف نزني
.انقدر ميزنمت تا جواب بدي
24:22.274 --> 24:23.942
.رفيق، يهچيزي پشتته
24:32.151 --> 24:33.752
!لعنتي
24:36.955 --> 24:38.123
.اوه، خدايا
24:43.028 --> 24:45.630
.اين اصلاً خوب نيست
24:49.502 --> 24:53.437
.کاري ميکنه که بخواي بموني
24:53.505 --> 24:54.839
!"آليس"
24:54.906 --> 24:57.341
!"آليس"! "آليس"
24:57.408 --> 24:59.844
.آليس"، "آليس"، بايد همين الآن از اينجا بريم"
25:01.513 --> 25:03.047
."آليس"
25:05.483 --> 25:06.972
آليس" ديگه کيه؟"
25:17.127 --> 25:19.862
.نه
."کوروش"
25:19.931 --> 25:20.877
!"کوروش"
25:20.940 --> 25:22.774
!نه
25:22.842 --> 25:24.075
."کوروش"
25:24.144 --> 25:25.611
آليس"؟"
25:25.678 --> 25:27.912
!"آليس" -
!اوه -
25:27.980 --> 25:30.516
."ميلي"
25:30.583 --> 25:31.783
اينجا چيکار ميکني؟
25:31.851 --> 25:33.918
.جيغزدنت رو شنيدم
25:33.986 --> 25:35.520
.اوه
25:38.057 --> 25:40.992
،فقط يه خوابِ بد بود
.همهش همين. برگرد بخواب
25:41.060 --> 25:43.762
.پدر ميگه که هيچوقت نبايد از خوابهاي بدت بترسي
25:45.397 --> 25:47.032
.چون واقعي نيستن
25:47.099 --> 25:49.833
.جدّاً اين حرفهاييه که پدر ميزنه
25:49.901 --> 25:53.471
خوابهاي بدت واقعين؟
25:53.539 --> 25:55.839
بهخاطر همين اون ليوان رو سر شام شکوندي؟
25:55.907 --> 26:00.010
.بسه ديگه، برگرد بخواب
26:00.078 --> 26:02.180
.حدّاقل بهم بگو "کورش" کيه
26:03.915 --> 26:05.248
چي گفتي؟
26:05.316 --> 26:07.918
."کوروش"
.همهش اسمش رو فرياد ميزدي
26:07.986 --> 26:09.186
اون کيه؟
26:12.523 --> 26:14.792
.يهفرد خيلي بهخصوصيه
26:18.763 --> 26:21.331
،يهنفر که فراموش کردنش سخته
26:21.399 --> 26:23.833
.مهم نيست که چقدر سخت تلاش به فراموشکردنش کنم
26:23.901 --> 26:26.769
.اميدوارم با يهشخصي مثل اون يهروزي آشنا بشم
26:26.837 --> 26:29.606
.مطمئنم که ميشي
26:29.674 --> 26:31.241
،و وقتي باهاش آشنا شدي
26:31.309 --> 26:34.377
.تو دنيا آرزوي هيچچيز ديگهاي نداري
26:38.182 --> 26:40.382
.ميلي"، سريعاً برو تو تختت"
26:40.450 --> 26:42.618
.باشه
26:45.756 --> 26:47.656
.متأسفم -
."ازت نميخوايم که متأسف باشي، "آليس -
26:47.725 --> 26:50.559
.ازت ميخوايم که بهتر بشي
26:50.627 --> 26:52.661
،و اگه نميخواي دست از باور اين حماقتها برداري
26:52.730 --> 26:55.931
.حدّاقل لطف کن با کسي درميونشون نذار
26:55.998 --> 26:57.899
.ميخوام که اينکارو نکنم
26:57.967 --> 26:59.201
.ميخوام که خوشحال باشم
26:59.268 --> 27:01.502
.دارم تلاشم رو ميکنم
27:01.570 --> 27:03.271
.به اندازهي کافي تلاش نميکني
27:03.339 --> 27:06.341
واقعاً فکر ميکرديم که ميتوني
."اين چرنديات رو فراموش کني، "آليس
27:06.408 --> 27:08.343
.اما انگار اشتباه ميکرديم
27:19.320 --> 27:20.687
.خيليخب، ديگه بسه
27:20.756 --> 27:22.689
.کوروش" رو يادت نيست"
.خودتم يادت نيست
27:22.758 --> 27:24.424
.پس ديگه جروبحثي نداريم، ميريم
27:24.492 --> 27:26.526
کجا بريم؟ -
!"گورمون رو از اينجا گم کنيم! ببين، "آليس -
27:26.594 --> 27:29.029
اين درختها رو ميبيني؟
.همهشون انسان بودن
27:29.097 --> 27:30.765
.اگه بموني واسه تو هم اين اتفاق ميافته
27:30.832 --> 27:32.999
.پس بهگمونم بايد بري
27:33.067 --> 27:34.301
!نه
27:34.369 --> 27:36.903
!نميخوام برم
27:36.971 --> 27:38.171
!نميرم
!ازم دور بمون
27:38.239 --> 27:39.273
!آروم، آروم
27:39.340 --> 27:40.974
!نميرم
!نميتوني منو مجبور بهرفتن کني
27:42.310 --> 27:44.043
!فقط تنهام بذار
!بذار بمونم
27:44.111 --> 27:46.112
،"نميخوام بهت صدمهاي بزنم، "آليس
.اما تو خودِ هميشگيت نيستي
27:46.180 --> 27:49.949
!الآن بهترم! همون کسيم که هميشه ميخواستم باشم
!خوشحالم
27:50.017 --> 27:51.257
!اينجا کاري ميکنه که تو خوشحال باشي
27:51.285 --> 27:53.686
!خوشحالي واقعي نيست
27:53.754 --> 27:55.221
.حرفمو باور کن
.وقتي يهچيزي رو ميبينم تفاوتش رو ميفهمم
27:55.289 --> 27:57.190
!و تفاوتش چيه؟
27:57.258 --> 28:00.059
.گوش کن، يهچيزي هست که قبلاً بهت نگفته بودم
28:00.127 --> 28:01.360
...وقتي قلبم ازم ربوده شد
28:01.428 --> 28:04.097
...منظورم اينه که، تحتاللفظي از سينهم در اومد
28:04.165 --> 28:06.064
.گمون ميکردم که اين خلأ هيچوقت پُر نميشه
28:06.132 --> 28:07.633
.و بعد تو جاش رو برام پُر کردي
28:07.701 --> 28:11.704
.بعد از اون، ديگه ازش درست استفاده نکردم
28:11.772 --> 28:13.052
.هميشه راجب اين احساس گناه ميکردم
28:14.941 --> 28:17.376
.بهخاطر چيزي که بيشتر از استحقاقم بود بهم دادي
28:17.444 --> 28:18.877
.بههمينخاطر بهت چيزي رو بدهکارم
28:21.147 --> 28:23.648
.شايد دليلش اينه که نميتونم بذارم بموني
28:23.716 --> 28:24.783
!بس کن
28:24.851 --> 28:26.551
!"شمشير رو بهم بده، "آليس
28:38.931 --> 28:41.132
.آليس"، نميتونم مجبور به رفتنت کنم"
28:41.200 --> 28:42.701
.دقيقاً
28:42.768 --> 28:44.048
.نه، جدي ميگم. نميتونم مجبورت کنم
28:44.102 --> 28:45.403
.نميتونم ببرمت. نميتونم بهت فشار بيارم
28:45.471 --> 28:46.938
...چون اينجا
28:47.005 --> 28:49.207
.تنها راهِ خروج ازش خواستن براي رفتنه
28:49.274 --> 28:51.376
،"پس خواهشاً، "آليس
.همين حالا باهام بيا
28:51.444 --> 28:55.146
!اوه، لعنت بهش، "آليس"، خودت رو ببين
29:00.685 --> 29:02.854
.خواهشاً همين حالا باهام بيا
29:05.590 --> 29:06.724
.نه
29:06.791 --> 29:09.393
.من هيچجا نميرم
29:09.461 --> 29:12.295
.بالأخره يهخونه پيدا کردم
29:41.993 --> 29:45.294
...حالا اگه من يه جن کوچيک ترسيده بودم
29:48.331 --> 29:49.899
از کدوم طرف ميرفتم؟
30:15.058 --> 30:16.158
.زيرکانه بود
30:17.493 --> 30:20.050
.اما نه بهاندازهي کافي
30:27.605 --> 30:29.273
.اينجاست
30:29.340 --> 30:31.375
.بهنظر صبحونه رو بدون ما شروع کرده
30:33.344 --> 30:36.113
...آليس". اين همون پسريه که راجبش بهت گفتم"
30:36.181 --> 30:37.681
."پسر خانم "دارسي
30:37.749 --> 30:39.516
.اون همينالآن اومد سر بزنه
30:39.584 --> 30:41.518
...گمون کرديم که بايد واسه صبحونه بهمون ملحق بشه
30:41.586 --> 30:43.320
.البته اگه حال تو بهتر شده باشه
30:43.388 --> 30:45.922
."صبحبخير، "آليس
.از ديدنت خوشبختم
30:48.826 --> 30:50.026
شما آوردينش اينجا؟
30:51.529 --> 30:54.531
و چه فکري پيش خودتون کرديد؟
30:54.599 --> 30:56.032
که اين اوضاع رو بهتر ميکنه؟
30:56.100 --> 30:57.600
کمکم ميکنه فراموش کنم؟
30:57.668 --> 31:00.804
.پس معلومه اصلاً من رو نميشناسيد
31:11.481 --> 31:12.848
کجا داري ميري؟
31:12.916 --> 31:14.049
.يهجاي ديگه
31:14.117 --> 31:16.084
.اما تو جاي ديگهاي نداري که بري
31:16.152 --> 31:17.553
مگه خودت اينو نگفتي؟
31:22.859 --> 31:25.294
.برگرد تو و معذرتخواهي کن
31:25.362 --> 31:26.595
.نميکنم
31:26.663 --> 31:28.297
...فقط چون تو با يکي ازدواج کردي که دوستش نداري
31:28.364 --> 31:29.464
.معنيش اين نيست که منم مجبورم
31:29.532 --> 31:30.799
داري راجب چي حرف ميزني؟
31:30.867 --> 31:32.301
.بهت خوشبختي واقعي نميده
31:32.368 --> 31:33.401
.البته که ميده
31:33.469 --> 31:35.070
.نه مثل مامان
31:40.210 --> 31:42.744
...نميتونيم کلّ زندگيمون رو
31:42.812 --> 31:45.714
."تو غصه و ماتم بگذرونيم، "آليس
31:45.781 --> 31:48.983
...بايد يه راهي براي ادامه دادن پيدا کني
31:49.051 --> 31:50.985
.همونطور که من پيدا کردم
31:51.053 --> 31:54.522
.سالها واسهت طول کشيد که مادر رو فراموش کني
31:54.590 --> 31:57.726
.کلّ دوران کودکيم غمگين بودي
31:57.793 --> 31:59.728
...چرا فکر ميکني که من ميتونم "کوروش" رو
31:59.795 --> 32:01.095
فقط تو چند روز فراموش کنم؟
32:01.163 --> 32:04.232
،چون عليرغم اون
!مادرت خيلي واقعي بود
32:04.299 --> 32:05.833
.کوروش" هم واقعي بود"
32:05.901 --> 32:07.335
!نه، نيست
32:07.402 --> 32:09.136
...بايد يهراهي پيدا کني که بيخيالِ
32:09.204 --> 32:10.838
،"اين داستان عاشقانهي خيالي بشي، "آليس
32:10.906 --> 32:12.173
.و به زندگيت ادامه بدي
32:12.241 --> 32:13.741
اما اگه شدني نباشه چي؟
32:13.808 --> 32:15.709
...اگه يکي باشه که نتونه عشقش رو
32:15.777 --> 32:17.444
هرچقدرم که واسهش راحتتر ميشه فراموش کنه چي؟
32:17.512 --> 32:18.445
.بايد فراموش کني
32:18.513 --> 32:21.548
.نميتونم
32:21.616 --> 32:23.784
...پس ديگه نميتوني زير سقفمون
32:23.852 --> 32:25.652
.با خونوادهمون زندگي کني
32:27.389 --> 32:29.390
اين صحبتها از طرف توئه، يا اونه؟
32:32.193 --> 32:36.096
.يه راه حل خوب ديگهاي هم هست
32:36.163 --> 32:39.832
."يه دکتر تو لندن هست...به نام "ليدگِيت
32:39.901 --> 32:41.501
.صاحب يه بيمارستان روانيه
32:41.568 --> 32:43.370
يه ديوونهخونه؟
32:43.437 --> 32:44.905
.مثل تو کتابها نيست
32:44.972 --> 32:46.606
.اينجا که ميگم خيلي خوب و نوينه
32:46.673 --> 32:50.576
!اما من ديوونه نيستم
...چرا فقط باورت نميشه
32:50.644 --> 32:52.378
و کدوم قسمت از حرفات رو ميخواي باور کنم؟
32:52.446 --> 32:54.380
اون جنه يا خرگوش سخنگو رو؟
32:54.448 --> 32:56.382
.من رو
32:56.450 --> 32:59.719
!بايد حرف من رو باور کني
32:59.787 --> 33:00.920
.متأسفم
33:00.987 --> 33:03.989
.نميتونيم اينطوري ادامه بديم
33:04.057 --> 33:05.825
.بايد به فکر "ميلي" هم باشم
33:05.893 --> 33:09.094
.تو همينالآن منو به يه ديوونهخونه فرستادي
33:09.162 --> 33:10.695
.نفرستادمت
33:10.763 --> 33:12.531
.يه راه حل بهت پيشنهاد کردم
33:12.598 --> 33:14.800
،ميتوني بذاري "سارا" برات يه شوهر پيدا کنه
33:14.867 --> 33:17.236
.يا ميتوني تو يه بيمارستان زندگي کني
33:17.304 --> 33:18.570
...اما نميتوني اينجا بموني
33:18.638 --> 33:21.006
."و به يه زندگي ساختگي دل ببندي، "آليس
33:23.910 --> 33:26.711
.انتخابش "آليس"...کاملاً با خودته
33:34.854 --> 33:36.621
."وقتمون داره تموم ميشه، "آليس
33:36.689 --> 33:38.423
.بايد انتخاب کني
33:38.491 --> 33:41.592
.از اين نزديکتر نشو
33:41.660 --> 33:43.580
.اينجا تنها طوري ميتونه ترو نگه داره، فقط اگه خودت بخواي
33:44.930 --> 33:46.964
،پس من ميخوام کمکت کنم يادت بياد
33:47.031 --> 33:49.499
.حتي اگه اين من رو بکُشه
33:49.567 --> 33:53.770
ميدوني کي اينو بهت داده؟
.اسمش "کوروش" بود
33:53.838 --> 33:57.007
.و تو داشتي خيلي سخت تلاش ميکردي که بهش برسي
34:00.711 --> 34:02.512
.بس کن، من اينجا خوشحالم
34:02.580 --> 34:03.746
.ميتوني من رو بکُشي
34:03.814 --> 34:05.281
.به يه درخت لعنتي تبديل بشي
34:05.349 --> 34:06.649
.تا ابدالابد اينجا بموني
34:06.717 --> 34:09.018
اما تا وقتي با اون نباشي
.هرگز واقعاً خوشبخت نميشي
34:09.086 --> 34:12.455
...آليس"ـي که ميشناسم"
34:12.523 --> 34:16.058
.هرگز بيخيال اين نميشه
34:16.126 --> 34:17.760
.خواهشاً بس کن
34:17.828 --> 34:19.795
.نه
34:41.350 --> 34:42.317
."کوروش"
34:46.823 --> 34:48.657
اينا چين؟
34:48.725 --> 34:49.925
!ولم کنيد! بذاريد برم
34:51.193 --> 34:53.428
.آره، همينه
!"خيلي زيرکانهست، "آليس
34:53.496 --> 34:54.962
.بايد پيداش کنم
35:10.111 --> 35:14.214
.حالا مراقب باش
.مراقب قدمهات باش
35:16.652 --> 35:17.618
.تو
35:17.686 --> 35:20.287
.آره. من
35:20.355 --> 35:21.387
آشنا بهنظر ميام؟
36:01.150 --> 36:03.450
."همهچيز درست ميشه، "ادوين
36:03.510 --> 36:04.822
مطمئني؟
36:04.885 --> 36:06.894
.جفتمون خوب ميدونيم که نميتونست اينجا بمونه
36:06.961 --> 36:09.563
.از ايني که هست خيلي خوشحالتر ميشه
36:09.631 --> 36:12.365
پس فکر ميکني تصميمِ درست رو گرفت؟
36:12.433 --> 36:13.634
.ميدونم که اينطوره
36:13.701 --> 36:16.236
.راستش از عاقل بودنش تعجب کردم
36:19.740 --> 36:22.342
.مشکلي پيش نمياد
36:22.410 --> 36:24.210
،"نميتونه هميشه يه دختر کوچولو بمونه، "ادوين
36:24.278 --> 36:26.479
.و اون ازش بهخوبي مراقبت ميکنه
36:26.547 --> 36:29.349
.واقعاً اميدوارم
37:07.086 --> 37:10.021
.ميدوني، حتي نميخواد که بهديدنش به بيمارستان برم
37:10.089 --> 37:12.356
،اون هنوز جوون و بيپَرواست
37:12.424 --> 37:14.292
.که به همين دليل اين بهترين چيزه براش
37:14.359 --> 37:16.294
.وقتشه که بالغ بشه
37:21.233 --> 37:22.867
ماماني؟
37:37.316 --> 37:39.484
.اوه
37:39.551 --> 37:41.218
.ممنون
37:41.285 --> 37:42.786
.فقط واسه يهبار تلاش کردم کار درست رو انجام بدم
37:42.854 --> 37:44.321
.اين کمترين چيزيه که بهت بدهکارم
37:44.388 --> 37:47.124
.هيچوقت همچين حسي نداشتم
37:49.560 --> 37:53.330
.تمام مشکلاتم...يهويي از ذهنم رفتن
37:53.397 --> 37:56.699
.حالا همهشون دارن يهويي برميگردن
37:56.767 --> 38:00.803
.درد مشکلاتمه که توي قلبمه
38:00.871 --> 38:02.506
تو هم احساسش ميکني؟
38:02.573 --> 38:04.307
.نه اونطوري
38:06.277 --> 38:09.179
.اما خوب ميشي
38:09.247 --> 38:10.947
منظورم اينه که، منم وقتي از
.مجسمه بودن دراومدم، احساس بدي داشتم
38:11.015 --> 38:13.382
.اما الآن منو ببين، مثل اولم شدم
38:13.450 --> 38:14.517
.بهخاطرش ازت ممنونم
38:14.584 --> 38:15.718
واسه چي؟
38:15.786 --> 38:17.253
.واسه برگردوندنم
38:17.320 --> 38:18.788
.کار من نبود
38:18.856 --> 38:21.090
کار تو نبود؟ پس کار کي بود؟
38:21.158 --> 38:23.960
.آناستازيا" يکم گرد و غبار جادوئي داشت"
38:24.028 --> 38:24.961
.لعنتي
38:25.029 --> 38:26.129
چيه؟
38:26.196 --> 38:27.563
ميخواي يه مجسمه باقي بموني؟
38:27.631 --> 38:29.265
.ميخوام کاري باهاش نداشته باشم
38:29.332 --> 38:32.401
."شايد هنوز عاشقته، "ويل
38:32.469 --> 38:34.403
...خب، نه تنها عشقش رو پاسخ نميدم
38:34.471 --> 38:36.104
.نميتونم هم
38:36.173 --> 38:38.174
.خيلي وقت پيش از اين بابت مطمئن شدم
38:38.241 --> 38:39.375
اين چه معنياي ميده؟
38:39.442 --> 38:40.722
راجب قلبته، مگه نه؟
38:40.777 --> 38:42.778
.گفتي يهچيزي هست که بهم نگفتي
38:42.845 --> 38:45.347
.ويل"؟ بهم يه توضيح بدهکاري"
38:47.116 --> 38:48.884
...بين
38:48.951 --> 38:50.351
...ميدونم تو کلي دردسر افتادي
38:50.352 --> 38:52.821
...که قلبم رو بهم برگردوني، اما
38:52.889 --> 38:55.824
اما اونجايي که بوديم
.نتونست روش هيچ تأثيري بذاره
38:58.761 --> 39:00.162
.چون هيچوقت قلبت رو برنگردوندي
39:02.631 --> 39:04.332
چه فکري ميکردي آخه؟
39:04.400 --> 39:06.434
.آناستازيا" قلبم رو شکوند"
39:08.070 --> 39:09.571
،ميدونستم لحظهاي که قلبم رو به سينهم برش گردونم
39:09.638 --> 39:11.038
.دوباره همهش رو احساس ميکنم
39:11.106 --> 39:13.107
نميخواستي چيزي رو احساس کني؟
39:13.175 --> 39:15.410
،نه. پس فکر کردم
39:15.477 --> 39:17.278
پس چرا تا فردا بدبختي رو از خودم دور نکنم؟
39:17.346 --> 39:19.346
.بعد شد پسفردا، بعد شد روز بعدش
39:19.414 --> 39:22.583
...و بعد از يه مدت، من
...يهجورايي بهش عادت کردم
39:22.650 --> 39:24.018
.احساس خلأ و پوچي
39:26.221 --> 39:27.988
،پس اگه قلبت رو به سينهت برنگردوندي
39:28.056 --> 39:30.091
پس کجا گذاشتيش؟
39:30.158 --> 39:33.227
،بعداً بهت ميگم
.چون الآن اون چيز لعنتي رو ببين
39:43.271 --> 39:45.472
...تخيل خيلي خوبي داشتي که فکر ميکردي
39:45.540 --> 39:47.073
."فرار ميکني برميگردي پيش "آليس
39:47.141 --> 39:48.709
.خيلي بيشتر از يه تخيله
39:48.776 --> 39:51.678
.دوباره ميبينمش
39:51.746 --> 39:53.179
...تو يه جزيرهي شناور تو هوا گير کردي
39:53.247 --> 39:55.048
.هيچجا هم نيست که بري
39:55.116 --> 39:56.582
...عزيزم، واقعيت تلخ اينه که
39:56.650 --> 39:58.885
.گاهياوقات عشق کافي نيست
40:04.658 --> 40:08.694
.ميترسم حق با تو نباشه
40:31.516 --> 40:32.817
ميتونم کمکتون کنم؟
40:32.885 --> 40:35.586
.راستش، مطمئنم که من ميتونم کمکتون کنم
40:35.654 --> 40:38.289
ببخشيد. همديگه رو ميشناسيم؟
40:38.356 --> 40:41.058
،نه. اما من دخترتون رو ميشناسم
40:41.126 --> 40:42.960
...و ميدونم بعد از اينکه از اون
40:43.028 --> 40:46.463
.تيمارستان فرار کرد، کجا رفت
40:46.531 --> 40:48.198
آليس"؟"
40:48.266 --> 40:49.667
تو "آليس" رو ديدي؟
40:49.734 --> 40:51.101
.بله
40:51.169 --> 40:53.992
.و ميتونم ببرمتون پيشش
40:54.186 --> 41:04.186
.:: @bollbolljan_com ::.