WEBVTT
00:00.220 --> 00:10.260
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.730 --> 00:25.010
[قرن هفدهم،کانگ جه در استان هامکیونگ]
وقتی شب عمیق میشود، و فقط اشعه ای از نور مهتاب تاریکی را میشکند
00:25.930 --> 00:28.800
زیر نور مهتاب
00:28.800 --> 00:31.670
آن زمان شروع به حرکت میکنند
00:41.580 --> 00:46.300
چرا این کار رو میکنید؟
-شما کی هستید که در شب از مرز میگذرید؟
00:46.300 --> 00:48.170
...ما
00:56.890 --> 01:00.410
ومپایرها. اونها انسان نیستن
01:12.390 --> 01:13.990
حمله
01:49.580 --> 01:54.340
اونها قلب دارند ولی خون گرمی در آن جریان ندارد
01:54.340 --> 01:59.050
زخمی می شوند ولی زخمی نمیمانند،بدنی فنا ناپذیر
01:59.050 --> 02:02.120
با قدرتی به اندازه ی حیوانات
02:02.120 --> 02:05.150
زندگی می کنند ولی زنده نیستند
02:05.150 --> 02:10.170
حتی مرده هم نیستند. ظاهری مانند انسان دارند
02:10.170 --> 02:11.890
ولی انسان هم نیستند
02:19.790 --> 02:23.620
اونها هیولاهایی هستند که خون میمکنید
02:27.830 --> 02:29.700
ومپایرها بودن
02:41.950 --> 02:46.170
هیولاهای گرسنه که میخواهند ضیافتی بر پا کنند
02:46.170 --> 02:49.290
و خون 8 ایالت از چوسان را میخواهند
02:49.290 --> 02:51.130
با یک شورش
02:51.130 --> 02:54.790
وضعیت اضطراریه. برای پایتخت پیغام بفرستید
03:00.380 --> 03:05.330
به تمام چوسانی ها هشدار بدید
03:08.720 --> 03:13.690
مواظب ومپایرهای پایتخت باشید
03:13.690 --> 03:16.170
هیولاهایی که برای خون گردنتان را گاز میگیرند
03:35.250 --> 03:38.280
اگر نمیخواهید قربانی شوید
03:38.280 --> 03:43.260
مواظب هیولاهایی که در تاریکی برای گردنتان کمین میکنند باشید
03:43.260 --> 03:46.270
...هویت این هیولاها
03:53.310 --> 03:55.580
ومپایر هستند
03:57.310 --> 03:59.430
قسمت پنجم
04:02.650 --> 04:07.970
جونگ جه مین،؛به عنوان یک محقق چطور میتونی یه کتاب رو اینطوری پرت کنید؟
04:07.970 --> 04:09.990
یه کتاب یود؟
04:10.660 --> 04:15.240
ومپایرها در پایتخت؟ممکنه حقیقت داشته باشه؟
04:15.240 --> 04:19.990
"بدنی فناناپذیر با قدرت یک حیوان"
04:19.990 --> 04:23.530
اگر همچین چیزهایی جلوم ظاهر میشد خیلی خوب بود
04:23.530 --> 04:25.770
دوست دارم باهاشون بجنگم
04:25.770 --> 04:27.860
به همچین داستان مزخرفی اعتقاد داری؟
04:27.860 --> 04:31.680
داستانی که مردم عادی در کوچه و خیابان راجع بهش حرف میزنند؟
04:31.680 --> 04:35.490
(خجالت بکش. اینجا سوک کیونگ وانه (دانشگاه
04:35.490 --> 04:38.880
چرا نشنیدی؟
04:38.880 --> 04:43.400
...که یه روح توی چهارمین اتاق از کتابخانه زندگی
04:50.460 --> 04:54.180
ما باید بجای همدیگه متولد میشدیم، مگه نه؟
04:54.180 --> 04:55.520
در مورد چی حرف میزنی؟
04:55.520 --> 05:00.630
باید توی خانواده های همدیگه متولد میشدیم،تو در خانواده ی من و من در خانواده ی تو
05:00.630 --> 05:05.990
این هان شی وو در یک خانواده ی جنگجو و تو در یک خانواده ی محقق
05:09.240 --> 05:12.680
به ژست زیبای یک محقق در حال مطالعه نگاه کن
05:12.680 --> 05:16.680
پسر ایده آلی که پدرم آرزوش رو داره اونجا نشسته
05:16.680 --> 05:22.630
چقدر غم انگیز. پسر واقعیش یک لات بی سر و پاست که ول میچرخه
05:36.460 --> 05:37.670
چیکار میکنی؟
05:37.670 --> 05:39.440
باهام بازی کن
05:40.130 --> 05:43.200
محقق ها میتونند دوست باشند
05:43.200 --> 05:45.000
ولی بی دلیل نمیتونند با هم درگیر بشند
05:45.000 --> 05:49.830
من دوست بودن رو دوست دارم ولی نه به اندازه ی درگیر شدن! باهام بجنگ
05:58.010 --> 06:00.740
میخوای برای تجدید خاطرات با هم بجنگیم؟
06:53.560 --> 06:56.000
این هنر رزمیه یه محققه؟
06:56.000 --> 06:58.760
یکم پیشرفت کردی
06:58.760 --> 07:02.950
حیف شد. مهارت لازم رو برای یه جنگجوی خوب بودن داری
07:02.950 --> 07:05.750
فقط اگر به خاطر اون بیماری نبود
07:11.910 --> 07:13.730
ارباب جوان
07:14.310 --> 07:16.260
داروتون رو بخورید
07:23.550 --> 07:27.250
بلند شو. بخاطر همچین چیزی بیهوش شدی؟
07:27.250 --> 07:29.250
بخاطر همچین چیز بی ارزشی
07:30.860 --> 07:33.250
...قربان ارباب جوان هنوز
07:33.250 --> 07:38.780
مگه تو دختری؟ چطور یه مرد جوان هر بار بعد از دیدن خون میتونه غش کنه؟
07:38.780 --> 07:44.010
چطور همچین آدم ضعیفی میتونه توی خانواده ای که نسل به نسل جنگجو بودن به دنیا بیاد؟
07:46.600 --> 07:50.190
تو مایه ی خجالت این خانواده ای
08:00.870 --> 08:04.580
قایمش کن، میدونی که اگه با اون کتاب بگیرنتتنبیه میشی؟
08:04.580 --> 08:07.030
تنبیه شدن برام مهم نیست
08:07.030 --> 08:09.430
ولی ضبط کردن همچین چیز جالبی، اصلا جالب نیست
08:09.430 --> 08:11.360
بدست آوردنش کار سختیه
08:12.620 --> 08:16.030
کجا میری؟ نکنه دوباره میخوای شب رو بیرون بمونی؟
08:19.800 --> 08:22.200
یه مخفیگاه پیدا کردم
08:22.200 --> 08:25.290
یه جایی بدون بوی کتاب و جوهر
08:26.090 --> 08:28.400
یکم هوای تازه نیاز داریم
08:28.400 --> 08:30.020
مخفیگاه؟
08:30.020 --> 08:32.230
شمال بانچون پشت بیشه
08:32.230 --> 08:34.880
تو هم خوشت میاد. منتظر باش
08:52.970 --> 08:54.140
کسی خونه ست؟
08:54.140 --> 08:56.200
اومدی
09:00.490 --> 09:03.890
آیگو دیر کردیم
09:03.890 --> 09:07.040
همینکه داستان اون مرد به ذهن شوهرم رسید
09:07.040 --> 09:09.720
ذهنش شروع به تراوش کرد
09:09.720 --> 09:12.070
و نمیتونست جلوش رو بگیره
09:12.070 --> 09:14.700
...وقتی که شروع کرد
09:14.700 --> 09:18.180
نمیدونست که 12 نفر دور و برش میمیرن
09:18.180 --> 09:20.570
09:20.570 --> 09:23.550
آیگو...با این وجود مگه اون یه داستان جلف نبود؟
09:23.550 --> 09:25.690
عوضی
09:25.690 --> 09:28.880
فقط یه داستان جلف؟
09:28.880 --> 09:32.360
تو که نمیدونی یه داستان خوب چیه، عوضیه بیسواد
09:32.360 --> 09:34.070
چه زری زدی؟
هوووی
09:34.070 --> 09:37.190
داستان نوشتن که مثل آب خوردن نیست
09:37.190 --> 09:38.950
ساختن چیزی که کار راحتی نیست
09:38.950 --> 09:43.150
ولش کن، اون احتمالا تا الان ندیده که
09:43.150 --> 09:44.910
یه غاز توی آسمون پرواز کنه
09:44.910 --> 09:49.500
هی...بوم،بزرگتر بودن از همه
09:49.500 --> 09:51.570
همه چیز نیست، عوضی
09:51.570 --> 09:53.610
09:53.610 --> 09:57.810
چرا این کار رو میکنید انگار که انسانید
09:57.810 --> 10:01.190
رفتارهای بد انسان ها رو یاد نگیرید
10:06.030 --> 10:10.820
دلیل اینکه ازتون خواستم که جمع بشید
10:10.820 --> 10:13.580
اینه که 20 تا جسد توی دوک بانگول پیدا شده که هیج خونی تو بدنشون نبوده
10:16.140 --> 10:18.460
...هیچ خونی تو بدنشون نبوده
10:19.440 --> 10:23.280
پس قبیله ی وانسنگو از هواسان بودن
10:23.280 --> 10:26.060
[هواسان]
11:07.900 --> 11:09.700
ماری اومدی؟
11:11.660 --> 11:16.020
همه جمع شدن ولی از این نداشتم
11:19.460 --> 11:21.260
هدیه به مامان
11:21.260 --> 11:24.820
وای خیلی قشنگه
11:27.840 --> 11:30.460
بهشون حمله شده؟
11:30.460 --> 11:33.120
پس طلاها چی؟
11:33.120 --> 11:34.120
من رو ببخشید
11:34.120 --> 11:36.320
...این کار تقریبا تموم شده بود
11:36.320 --> 11:40.740
اگه اون 80000یانگ و یه نقشه رو بدست می اوردید،بهمون قول پیروزی رو در مرز داده بودن
11:40.740 --> 11:45.080
...این جنگ که بهمون شانس بدست آوردن خون بیشتر رو میداد
11:45.080 --> 11:47.560
میدونی چقدر براش تلاش کرده بودم؟
11:47.560 --> 11:49.460
و اینطوری از دستش دادی؟
11:49.460 --> 11:51.240
لطفا من رو بکشید
11:51.240 --> 11:55.900
اگه هو ته رو زنده دستگیر کردن پس هویت ما هم تا الان فاش شده
11:55.900 --> 11:59.860
ولی فکر میکنم درباره ی ما میدونستن
11:59.860 --> 12:03.320
همینطوره، وقتی برای ما کمین کرده بودن
12:03.320 --> 12:07.360
یعنی مطمئنا یه نفر مسیر ما رو بهشون خبر داده
12:12.660 --> 12:14.420
جه هی
بله
12:14.420 --> 12:16.260
هوک بی رو بفرست
12:18.060 --> 12:19.660
جایی مد نظرتون هست؟
12:19.660 --> 12:21.640
بانچون رو بگرد
12:21.640 --> 12:25.660
اون احمق هایی که با خون حیوان زنده میمونن
12:25.660 --> 12:29.800
و مثل انگل به انسان ها چسبیده ن و زندگی میکنن
12:29.800 --> 12:32.580
اون رعیت های بی مقدار
12:47.140 --> 12:50.420
این نتایج کالبدشکافیه جسد های پیدا شده در یئوناننه
12:51.360 --> 12:55.240
ده تا از جسد ها استخوان داشتند و 10 تا از اونها قبل از اینکه متلاشی بشن، استخوان داشتند
12:55.240 --> 12:57.700
بخاطر همین تونستین با جزئیات بررسیشون کنیم
12:57.700 --> 13:00.240
هیچ خونی پیدا نشد
13:03.860 --> 13:06.500
یعنی هیچ خونی در بدنشون نمونده بود؟
13:06.500 --> 13:08.180
بله
13:08.180 --> 13:12.140
دلیل قطعیه مرگ رو نفهمیدیم
13:12.140 --> 13:16.700
ولی جای دندان های معمولی رو روی گردن پیدا کردیم
13:16.700 --> 13:19.060
و روی تمام بدن
13:20.660 --> 13:24.220
جای دندان
جای دندان نیش
13:26.560 --> 13:28.920
یک پیغام فوری از مرز رسیده
13:28.920 --> 13:33.800
یک پیغام محرمانه از استان هامکیونگ برای پادشاه فرستاده شده
13:33.800 --> 13:37.100
مقدار زیادی طلا و اطلاعات محرمانه ی ارتش
13:37.100 --> 13:41.520
در شورش مرزی بدست آمده و یک نفر زنده دستگیر شده
13:41.520 --> 13:43.280
انسان نبوده
13:43.280 --> 13:45.100
...پس
13:45.100 --> 13:47.480
یه ومپایر
13:47.480 --> 13:50.600
یه ومپایر
13:50.600 --> 13:54.240
چند نفر رو بفرست به شهر تا اطلاعات جمع کنن
13:55.660 --> 14:00.060
خودت این کار رو به عهده بگیر و سریع انجامش بده
14:00.060 --> 14:03.860
و این موضوع هم باید کاملا محرمانه بمونه
14:03.860 --> 14:07.120
بله وزیر دفاع، کاری که گفتید رو انجام میدم
14:16.220 --> 14:22.620
آیگو سبزیجات امروز خیلی خوش بو هستن
14:22.620 --> 14:25.340
آره خوشمزه ست...خوشمزه ست
14:25.340 --> 14:30.700
مگه زندگی چیه؟ همینکه یه کاسه غذا رو با هم شریک بشیم
14:30.700 --> 14:34.580
خاندان وانگسان چی میخوان که انقدر حرص میزنن
14:34.580 --> 14:37.540
من هم همین رو میگم. احمق هایی که 1000سال زندگی میکنن
14:37.540 --> 14:42.200
همش هم رو ی هم انبار میکنن ولی هیچ وقت راضی نمیشن،این حرصه
14:42.200 --> 14:46.380
خوب شد که اطلاعاتمون رو از بین بردیم
14:46.380 --> 14:48.300
وگرنه مطمئنا تو مرز میگرفتنشون
14:48.300 --> 14:51.160
البته که کار خوبی بود
14:51.160 --> 14:54.780
چوسان بخاطر ومپایرها سرزمین قدرتمندی شد
14:54.780 --> 14:58.780
دیگه نمیتونم با چشمام کسی مثل بیون جهو ران رو ببینم
14:58.780 --> 15:02.960
به هر حال اون ومپایرها میتونن یه آشوب به راه بندازن
15:02.960 --> 15:06.200
اگر انسان ها
15:06.200 --> 15:10.400
با قلب من همراه بودن، هیچ جنگی اتفاق نمی افتاد
15:11.480 --> 15:15.340
این قلب پر از صلح و آرامشه
15:15.340 --> 15:18.080
صلح. خودشیفته
15:18.080 --> 15:23.100
هی راستش رو بگو، میترسی که جنگ بشه و خون روی زمین و رودخانه راه بیوفته مگه نه؟
15:23.100 --> 15:26.540
چون ممکنه هوس خون انسان رو بکنی؟
15:26.540 --> 15:28.940
آره؟
...هی...تو همش
15:28.940 --> 15:31.800
بس کنید
15:34.740 --> 15:38.580
اونها یه ومپایر رو سر مرز دستگیر کردن
15:38.580 --> 15:40.560
و متأسفانه
15:40.560 --> 15:45.520
توده ای از جسدهای شکار شده رو پیدا کردن
15:45.520 --> 15:48.800
وقتی هوا یکم روشن شد، رعد و برق رو دنبال کنید
15:48.800 --> 15:51.880
کار غیر معقولی نکنید و مواظب باشد
15:51.880 --> 15:54.960
به همه ی خانواده ها خبر بدید
15:56.120 --> 15:59.720
و هیچ کدوم از قوانین کشور رو هم نباید زیر پا بذاریم
15:59.720 --> 16:04.320
چرا نگرانید؟ سربازها که نمیتونن وارد بانچون بشن
16:04.320 --> 16:07.560
درسته،به هر حال قایم شدن در بانچون
16:07.560 --> 16:10.500
باعث میشه کسی نتونه پیدامون کنه
16:25.380 --> 16:26.980
تنده؟
16:29.320 --> 16:32.960
این داروی جادویی بهمون اجازه میده که توی روز هم بیرون بریم
16:32.960 --> 16:36.420
فکر میکنم مزه ی خورشید رو میده. مزه ی نور خورشید
16:36.420 --> 16:41.000
پس مزه ی خوبی داره
آیگو، دختر باهوشم
16:41.000 --> 16:42.940
...بیا
16:54.440 --> 16:56.600
هی
16:56.600 --> 16:58.120
خوش اومدید
17:00.280 --> 17:01.700
مشکلی نیست؟
17:15.760 --> 17:18.560
بفرمایید...سبزی ها رسید
17:45.920 --> 17:48.520
برای چی اومدید اینجا؟
17:48.520 --> 17:51.820
چرا نمیتونم هان شی وو رو ببینم؟
17:51.820 --> 17:55.420
میدونید ریاضیات سوک کیونگ وان یعنی چی؟
17:55.420 --> 17:57.560
هر شب، به عنوان یک دانشجو
17:57.560 --> 18:01.300
نباید به جاهایی بره که معتبر نیستند
18:01.300 --> 18:02.800
ولی شایعه ها میگن که این کار رو میکنه، درسته؟
18:02.800 --> 18:03.900
چی؟
18:03.900 --> 18:07.880
تو هم اتاقیش هستی ولی خبر نداری؟
18:07.880 --> 18:12.180
هان شی وو رو تا غروب آفتاب بیار پیش من
18:16.840 --> 18:21.040
شمال بانچون پشت بیشه، یه مخفیگاه درست کردم
18:22.980 --> 18:28.060
باید یه همچین جایی توی این بیشه باشه، خواهش میکنم اینجا باش
20:45.420 --> 20:50.920
اسمتون چیه؟
20:50.920 --> 20:55.200
اسمتون...چیه؟
20:56.340 --> 20:58.620
...حتی الان
21:01.360 --> 21:07.100
نه قانون زن و مرد رو جدا کرده
21:07.100 --> 21:11.220
چرا وایسادی؟ زود باش و راهت رو برو.
21:20.140 --> 21:23.080
وای نیشم زد
21:39.960 --> 21:43.780
باید زهر رو بکشم بیرون
21:44.920 --> 21:46.600
چرا؟
22:36.560 --> 22:38.860
...این خون
22:38.860 --> 22:43.240
این خونه انسانه
22:43.240 --> 22:45.620
...خون انسان
22:54.170 --> 22:57.490
هی ، حالتون خوبه؟
22:58.810 --> 23:01.070
صدمه دیدید؟
23:07.570 --> 23:09.470
...ن
23:10.810 --> 23:13.710
رو
23:13.710 --> 23:18.310
اسمتون چیه؟
23:20.290 --> 23:22.970
...اسمتون
23:22.970 --> 23:25.010
...چی
23:58.660 --> 24:03.790
من از یه قبیله ی ومپایر هستم ولی ومپایر نیستم
24:03.790 --> 24:08.780
قبیله ای که هیچ وقت خون انسان نمیخورن
24:20.580 --> 24:21.380
چی شده؟
24:21.380 --> 24:24.720
خوشبحتانه زهر به موقع خارج شده و پخش نشده
24:24.720 --> 24:27.120
مواظبش باشدی
24:28.090 --> 24:31.750
تو بیا ببینم
24:34.050 --> 24:37.170
هر مجازاتی که در نظر بگیرید رو میپذیرم
24:37.170 --> 24:39.610
پس تأیید میکنید که به مکان های شر آوری رفتید
24:39.610 --> 24:44.870
و رفتار زشتی رو نشون دادید؟
24:44.870 --> 24:46.790
معذرت میخوام
24:49.070 --> 24:54.370
در واقع باید به خاطر کار اشتباهت ازت بازخواست کنم ولی بخاطر خواهشی که ازم شده
24:54.370 --> 24:57.070
این دفعه رو نادیده میگیرم
24:57.070 --> 25:02.870
هان شی وو باید از دوستت یاد بگیری
25:02.870 --> 25:07.050
و روی مطالعه کردن تمرکز کنی
25:07.050 --> 25:10.810
من رو ببخشید قربان
25:12.690 --> 25:16.980
قانون مدرسه ی سوک کیونگ وان باید برای همه برابر باشه
25:16.980 --> 25:20.880
چطور دانشجویی که همچین دردسری درست کرده با استفاده از قدرت پدرش
25:20.880 --> 25:22.270
میتونه از مجازات شانه خالی کنه؟
25:22.270 --> 25:23.620
؟...چی
25:23.620 --> 25:27.140
لطفا من رو مجازات کنید و شأن سوک کیونگ وان رو حفظ کنید
25:27.140 --> 25:30.060
...کجا...اون
25:50.340 --> 25:53.510
حالت خوبه؟
25:54.150 --> 25:55.100
شی وو
25:55.100 --> 25:57.460
حالت خوبه؟
25:57.460 --> 25:59.220
...میبینی که
25:59.220 --> 26:02.200
بخاطر اینکه خون رو به موقع بیرون کشیدی زنده موندی
26:13.830 --> 26:16.970
ولی میگم
26:16.970 --> 26:20.710
چند روز آینده رو فقط باید پوره بخوری،آره
26:20.710 --> 26:23.770
پس فردا گوشت میدن
26:23.770 --> 26:24.950
به هیچ وجه ازش نخور
26:24.950 --> 26:26.430
چرا
26:26.430 --> 26:27.390
چون چ چسبیده به را
26:27.390 --> 26:29.830
هر شب کجا میری؟
26:29.830 --> 26:32.830
...بزرگترها
رازه
26:39.610 --> 26:42.830
از کی تا الان گوشت نخوردیم؟ خیلی خوشمزه ست
26:42.830 --> 26:45.820
باید حسابی بخوریم که برای درس خوندن انرژی داشته باشیم
26:45.820 --> 26:46.920
البته
26:46.920 --> 26:51.620
وقتی فقط سبزیجات میخوریم از کجا باید انرژی بگیریم که درس بخونیم؟
26:53.020 --> 26:55.200
میشه لطفا عجله کنید؟
26:55.200 --> 26:57.240
هر چی هم که التماس کنید فایده نداره، تا جایی که بتونم کارم رو زود انجام میدم
26:57.240 --> 26:58.550
لطفا عجله کنید
26:58.550 --> 27:03.090
آخه چقدر خوردید که این در رو شکوندید بسکه برید داخل و بیاین بیرون؟
27:03.090 --> 27:04.930
...حتی نمیتونم سر پا بمونم، التماس میکنم
27:04.930 --> 27:08.830
انگار کارش تموم شده، میشه بذاریدش دیگه؟
27:08.830 --> 27:12.710
...من دارم
داره میریزه دیگه
27:12.710 --> 27:14.070
...میشه یه بار دیگه بهشون بگید
27:14.070 --> 27:16.510
اگه انقدر عجله دارید برید اینجا و کارتون رو بکنید
27:16.510 --> 27:18.540
ببینید چقدر جا داره؟
27:18.540 --> 27:22.030
اشکالی نداره که کارتون رو بکنید
27:28.050 --> 27:31.480
این هیاهو برای چیه؟
27:31.480 --> 27:32.830
اونجا باید کلی کود جمع شده باشه
27:32.830 --> 27:37.050
کود،چه کودی، سگ هم مدفوع محقق ها رو نمیخوره
27:46.730 --> 27:49.850
ببخشید که آوردمت بیرون، انگار هنوز نمیتونی خوب راه بری
27:49.850 --> 27:52.810
اشکال نداره
چون خیلی ها مریض شدن
27:52.810 --> 27:56.210
نیروی کافی برای بررسی این اتفاق نداریم
27:56.210 --> 28:00.130
خوشحالم که شما حالتون خوبه
28:00.130 --> 28:04.050
من برای اینکه به کاری رسیدگی کنم بیرون بودم
28:05.960 --> 28:08.090
در واقع قسمتی از مشکل اینه که
28:08.090 --> 28:11.250
دانشجوها خیلی گوشت دوست دارن
28:11.250 --> 28:15.310
محقق های شکم پرست، خنده داره
28:15.310 --> 28:19.330
نباید دانشجوهای فقیر رو میگرفتیم
28:19.330 --> 28:22.910
بعضی هاشون حتی یک بار هم گوشت نخوردن
28:27.790 --> 28:31.670
چطور جرأت کردی گوشت فاسد به سوک کیونگ وان بدی؟
28:31.670 --> 28:34.190
من هیچ وقت همچین کاری نکردم
28:34.190 --> 28:36.970
چطور جرأت میکنی روی حرف من حرف بزنی؟
28:36.970 --> 28:42.560
بخاطر حیوانی مثل تو، سوک کیونگ وان پر از دانشجوی مریض شده
28:42.560 --> 28:45.800
فکر میکنم اشتباهی شده، من همون گوشت رو
28:45.800 --> 28:48.670
به یه خانواده ی اصیل زاده ی دیگه هم دادم
28:48.670 --> 28:51.750
لطفا برسی کنید اونوقت میفهمید
28:51.750 --> 28:54.090
دهنت رو ببند
28:54.090 --> 28:58.450
فکر میکنم باید بررسی کنیم که حرفهاش راسته یا دروغ
28:58.450 --> 29:01.650
ممکنه دلیل این اتفاق از گوشت ها نباشه
29:01.650 --> 29:03.440
اومدید؟
29:03.440 --> 29:07.560
قربان در مورد گوشت فاسد شده ی سوک کیونگ وان شنیدم
29:07.560 --> 29:11.210
مطمئنم که اون عوضی گوشت فاسد بهشون داده
29:11.210 --> 29:14.620
نه اینطوری نیست
29:14.620 --> 29:16.990
طبق قانون بانچول باهاش رفتار میکنیم
29:16.990 --> 29:19.180
بگیریدش و زندانیش کنید
29:19.180 --> 29:22.940
...نه
29:22.940 --> 29:25.530
من نبودم
29:25.530 --> 29:26.410
قربان
29:26.410 --> 29:33.040
بابا، بابا
29:40.250 --> 29:43.060
تو یه قصاب بودی
29:43.060 --> 29:47.120
تو...یه ...قصابی
29:47.120 --> 29:49.710
نه
29:49.710 --> 29:52.540
اینطور نیست
29:52.540 --> 29:53.730
اشتباه شده
29:53.730 --> 29:58.240
بابا
29:59.180 --> 30:01.220
بابا
30:01.220 --> 30:11.860
آخه چرا باید یه قصاب باشی؟
30:36.230 --> 30:42.160
اون دختر یه نجیب زاده نیست ولی من شک دارم
30:43.400 --> 30:45.550
...ولی چطوری
30:52.910 --> 30:59.830
...اون بدبخت چطور یه قصاب فرومایه جرأت میکنه
31:01.350 --> 31:07.370
ده روز باید زندانی بشه، حداکثر 4 روز میتونه
31:07.370 --> 31:09.390
بدون مصرف خون دوام بیاره
31:09.390 --> 31:13.510
داروی جادویی مهمتره، اگه هر سه روز یک بار مصرف نکنه
31:13.510 --> 31:16.720
نمیتونه نور خورشید رو تحمل منه
بخاطر همین باید کاری بکنیم
31:16.720 --> 31:19.130
مگه خودمون نمیدونیم؟
31:19.130 --> 31:23.520
دفعه ی قبل اون رو تو دو روز اوردیم بیرون
31:23.520 --> 31:24.760
این دفعه فرق میکنه
31:24.760 --> 31:28.270
اون دفعه بخاطر این بود که یه دام رو اشتباهی گذاشته بودی
31:28.270 --> 31:32.980
این دفعه مسئله سوک کیونگ وانه، میگن یه فاجعه بوده
31:32.980 --> 31:35.920
به همین راحتی ازش نمیگذرن
31:35.920 --> 31:40.280
دستور دادن که تا د0 روز نباید بهش آب بدن
31:40.280 --> 31:42.960
چیکار کنیم؟
31:42.960 --> 31:45.350
نگران نباشید
31:46.740 --> 31:50.170
اسباب زحمت قبیله نمیشم
31:50.170 --> 31:54.310
تا سه روز دیگه یه راهی پیدا میکنم
31:54.310 --> 31:57.640
...زن داداش چطور خودتون تنهایی
31:57.640 --> 32:01.970
بدترین حالتش اینه که اینجا رو ترک میکنم
32:03.200 --> 32:06.760
منظورتون چیه؟
32:06.760 --> 32:11.470
شما عضوی از بانچون هستید
32:11.470 --> 32:16.040
بعد از اینکه ما رو ترک کنید میخواید کجا برید؟
32:48.730 --> 32:51.130
این وضعیتیه که تو درست کردی
32:51.130 --> 32:53.590
چی؟
32:53.590 --> 32:57.880
پس فردا گوشت میدن، تو نباید ازش بخوری
32:57.910 --> 32:59.270
چرا
32:59.270 --> 33:01.360
یه چیزی هست دیگه
33:03.680 --> 33:07.850
روزی که گوشت میدادن داروهای هبوک
33:07.850 --> 33:11.360
و باچول تموم شده بود و در دستشویی هم شکسته بود
33:11.360 --> 33:15.690
واو حتی در دستشویی هم شکسته بود
33:15.690 --> 33:19.430
اگه هانموین رو هم بهش اضافه کنی دیگه کامل میشه
33:19.430 --> 33:26.200
چی؟
...توی برنج رختمشون که شکمشون راه بیوفته
33:26.200 --> 33:29.600
اون داروهای گیاهی عالی ان
33:29.600 --> 33:30.900
اینجوری شوخی میکنن؟
33:30.900 --> 33:34.590
دانشجوها این روزا خیلی درس میخونن
33:34.590 --> 33:40.690
خوبه که حسابی تخلیه بشن
33:41.960 --> 33:44.260
باحاله
33:44.260 --> 33:47.930
هان شی وو کاری که تو برای سرگرمی کردی، ممکنه یکی اشتباهی بخاطرش تنبیه بشه
33:47.930 --> 33:52.200
به اینجاش فکر کردی؟
33:52.200 --> 33:54.360
ولم کن
33:58.800 --> 34:00.700
چت شده؟
34:00.700 --> 34:02.850
چیز مهمی نیست
34:04.280 --> 34:06.500
داشتی چه غلطی میکردی؟
34:06.500 --> 34:09.580
خواهش میکنم به خودت بیا و برای امتحانات فارغ التخصیلی آماده شو
34:09.580 --> 34:13.740
اینطوری حتی از پس امتحان های معمولی هم بر نمیای
34:14.920 --> 34:19.560
قصد ندارم همچین امتحانی بدم، ازمون دولت رو هم نمیدم
34:20.500 --> 34:26.640
اگه آزمون دولت رو بدم، چون نمیخوام شکست بخورم آخرش مجبور میشم قبول بشم
34:26.640 --> 34:32.410
اگه اینطور بشه، دیگه کنترل زندگیه خودم رو ندارم
34:35.650 --> 34:40.300
"اگه ب تلاش کردن بدست نمیاد، پس کاری که میخوام رو میکنم"
35:15.800 --> 35:17.650
بابا
35:18.380 --> 35:21.380
ماری
35:32.210 --> 35:34.400
این دختر
35:37.810 --> 35:40.640
خواهش میکنم، التماس میکنم
35:40.640 --> 35:42.850
...فقط یکم
35:42.850 --> 35:46.510
بدبخت...میخوای زندانی بشی؟
35:46.510 --> 35:49.080
ولش کن
35:51.120 --> 35:52.770
اون مرد رو هم آزاد کنید
35:52.770 --> 35:55.220
بانچون قانون خودش رو داره
35:55.220 --> 35:57.160
اون گناهکار نیست
35:57.160 --> 36:02.250
من به قاضی میگم که اون مرد بیگناهه
36:02.250 --> 36:06.990
اتفاقی که در سوک کیونگ وان افتاده، دلیل دیگه ای داشته
36:06.990 --> 36:08.970
دلیلش چی بوده؟
36:08.970 --> 36:14.430
بدون دستور رسمی من از شما هم نمیتونم اطاعت کنم
36:14.430 --> 36:16.770
من این کار رو کردم
36:16.770 --> 36:18.620
...من
36:20.090 --> 36:24.840
روزی که گوشت دادن، اون دارویی که من
36:26.280 --> 36:28.310
به گوشت ها زدم، باعث شد اسهال بگیرن
36:28.310 --> 36:30.990
چی؟
36:30.990 --> 36:34.870
اونوقت اومدی که برای اون فاجعه بازرسی کنی؟
36:34.870 --> 36:41.220
...باورم نمیشه...شما نجیب زاده ها
36:42.400 --> 36:47.440
پس خواهش میکنم ایشون رو زود آزاد کنید
37:01.810 --> 37:04.330
دانشجو هان شی وو، برای گزارش اشتباهش اومده
37:04.330 --> 37:07.570
این موقع شب چیکار میکنی؟
به رئیس سوک کیونگ وان گزارش میدم
37:07.570 --> 37:13.850
لطفا دانشجویی رو که قانون و مقرارات سوک کیونگ وان رو شکسته مجازات کنید
37:13.850 --> 37:17.630
چی داری میگی؟ درست توضیح بدید
37:17.630 --> 37:20.190
حقیقت داره؟
37:21.020 --> 37:23.610
گفتم حقیقت داره؟
37:23.610 --> 37:26.830
معذرت میخوام
37:26.830 --> 37:28.350
اینطوری نمیشه
37:28.350 --> 37:33.790
آخه چرا تو، به چه دلیلی باید توی غذای دانشجوها دارو بریزی؟
37:38.010 --> 37:42.790
...قربان هان شی وو الان
37:44.560 --> 37:49.470
من کار وحشتناکی انجام دادم
37:49.470 --> 37:53.590
لطفا من رو از سوک کیونگ وان بیرون بیاندازید
38:07.610 --> 38:11.860
اینکه میخوای خطای دوستت رو بپوشونی ستودنی هست
38:11.860 --> 38:15.030
ولی اینکه به جای اون اعتراف کنی
38:15.030 --> 38:18.460
کاری مناسب یک محقق نیست
38:18.460 --> 38:21.830
بخاط همین به عنوان تنبیه
38:21.830 --> 38:27.850
شما رو 2 ماه محکوم به تعلیق میکنم
38:56.250 --> 38:59.400
...ارباب جوان، شما چرا
39:00.490 --> 39:02.620
ارباب جوان شی وو
39:02.620 --> 39:05.160
یدایه یانگ پیونگ لطفا این مهمون شوم رو دور کنید
39:05.160 --> 39:08.220
نمک بپاشید، یه ظرف بزرگ از نمک
39:14.380 --> 39:18.110
یه مدت اینجا میمونم از سوک کیونگ وان بیرونم کردن
39:18.110 --> 39:20.360
بیرونت کردن؟ یعنی اخراج شدی؟
39:20.360 --> 39:23.720
نه فقط بیرونم کردن
39:23.720 --> 39:28.530
...اینکه من اینجام یه رازه، پدر و مادرم نفهمن، اگه بفهمن
39:47.960 --> 39:52.800
برای اینکه یه لیوان چای آماده بشه کلی زحمت باید بکشه
39:54.110 --> 39:57.650
ببخشید که انقدر بهتون زحمت دادم
39:57.650 --> 40:01.490
امیدوارم خوشتون بیاد
40:01.490 --> 40:04.480
نقصی ندارید، ممنونم
40:04.480 --> 40:08.150
پدر، وقتی صحبت میکنید صدام کنید
40:08.150 --> 40:11.750
آب رو براتون گرم نگه میدارم
40:11.750 --> 40:15.680
باشه. میتونی بری
40:15.680 --> 40:16.800
بله
40:27.290 --> 40:32.280
بسیار با ادب و نزاکت هستن، باید خوشحال باشید
40:32.280 --> 40:35.650
حتی جوجه تیغی هم بچه ش رو دوست داره
40:35.650 --> 40:40.680
به نظر من هم اون ویزگی های خوبی داره
40:40.680 --> 40:45.380
نه فقط ویژگی های خوبی داره بلکه بی نقصه
40:55.120 --> 41:00.640
دوست دارم حرفهای قبلمون رو ادامه بدیم
41:00.640 --> 41:03.300
منتظرش بودم
41:03.300 --> 41:06.370
صحبت در مورد این ازدواج من رو واقعا خوشحا میکنه
41:06.370 --> 41:10.010
پسرتون یکی از دانشجویان ممتاز سوک کیونگ وانه
41:10.010 --> 41:14.110
و به عنوان شخصی با اخلاق شناخته شده ست
41:15.650 --> 41:17.120
فامیل
41:18.890 --> 41:23.890
خوشحالم که با روی باز اون رو پذیرفتید
41:24.950 --> 41:26.690
فامیل
41:48.130 --> 41:50.290
ارباب جوان کیمپاب گوشت خام خواستن؟
41:50.290 --> 41:52.370
بله
چطور ممکنه؟
41:52.370 --> 41:54.900
از بچگی غذاهای خام دوست نداشته
41:54.900 --> 41:56.590
حتما ذائقه ی غذاییشون عوض شده
41:56.590 --> 42:00.450
گفتن خودشون شخصا میرن بازار تا یه گوشت خوب بخرن
42:01.530 --> 42:03.240
خودم ترتیبش رو میدم
42:23.280 --> 42:25.190
بابا
42:40.610 --> 42:44.490
شما خیلی دوست داشتید تا رسیدید خونه این رو بخورید
42:44.490 --> 42:46.170
بفرمایید
42:46.880 --> 42:48.360
بله
42:54.330 --> 42:57.540
دایه یونگ پیونگ، میشه یکم سونگیونگ بهم بدید؟
42:57.540 --> 43:01.950
...إی وای یادم رفت
43:32.320 --> 43:34.260
زودباش زودباش
43:34.260 --> 43:37.610
آفرین خوبه، بیشتر بخور
43:37.610 --> 43:39.400
ارباب جوان
43:43.530 --> 43:45.440
چیکار میکنید؟
43:45.440 --> 43:50.930
اووم...دلم برای پونگ یی تنگ شده بود
43:52.030 --> 43:57.360
آوه آره، خیلی خوشحاله که من رو میبینه
43:57.360 --> 44:03.190
آره، مگه نه؟
44:58.070 --> 45:00.880
کجا میشه لباس ها رو شست؟
45:01.630 --> 45:03.150
چی؟
45:03.880 --> 45:06.450
جمله ی "کیول جا هئه جی" رو تا الان شنیدی؟
45:06.450 --> 45:10.220
یعنی هر کی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه
45:10.220 --> 45:14.990
بخاطر تو اسن کثیف شده پس خودت هم باید بشوریش
45:55.950 --> 46:00.160
سرورم تا الان لباس نشستید؟
46:32.700 --> 46:35.620
ازتون ممنونم سرورم
46:36.360 --> 46:38.310
برای چی؟
46:38.310 --> 46:42.520
شما پدرم رو آزاد کردید
46:42.520 --> 46:45.610
هر چند که تقصیر شما نبود
46:46.390 --> 46:51.490
شنیدم یه دانشجوی دیگه که بیرونش کردن این کار رو کرده
46:56.590 --> 47:00.040
قرضم رو ادا کردم
47:01.330 --> 47:02.220
چی؟
47:02.220 --> 47:04.600
وقتی اون مار سمی نیشم زد
47:05.960 --> 47:08.090
شما زهر رو بیرون کشیدید
47:23.630 --> 47:27.430
ولی اون موقع به چی خیره شده بودید؟
47:28.470 --> 47:29.080
چی؟
47:29.080 --> 47:32.760
زیر درخت ها، به چی نگاه میکردی؟
47:37.330 --> 47:38.930
ستاره ها
47:44.740 --> 47:49.620
رعیت چطوری میتونی تو روز روشن ستاره ها رو ببینی؟
47:50.990 --> 47:55.020
اگه صبر کنید، میبینید
47:58.830 --> 48:03.320
إی فرومایه، داری یه نجیب زاده رو سر کار میندازی؟
48:07.560 --> 48:11.140
تو از یه رعیت بدنیا اومدی
48:11.140 --> 48:14.210
به نظرت حرف زدنم توهین آمیزه؟
48:14.210 --> 48:15.720
خیر
48:16.380 --> 48:20.990
من دختری هستم که در باچون زندگی میکنه و شغلش قصابیه
48:20.990 --> 48:23.780
پس درسته که من یه قصابم
48:24.890 --> 48:28.440
شما من رو فرومایه میدونید چون من رو اینطوری میبینید
48:28.440 --> 48:32.070
ناراحت نیستی که شأن پایینی داری؟
48:32.860 --> 48:36.330
اگه از نظر رتبه بندی انسانی بگیم
48:36.330 --> 48:40.320
مطمئنا من یه فرومایه م
48:41.200 --> 48:45.670
ولی من شأنی دارم که بهشت بهم داده
48:46.350 --> 48:50.960
اگر یه آدم ارزشمند فکر کنه که فرومایه ست، پس فرومایه میشه
48:50.960 --> 48:53.880
ولی فرومایه ای مثل من
48:53.880 --> 48:58.320
اگه برای خودش ارزش قائل باشه، ارزشمند نمیشه؟
49:03.510 --> 49:05.200
اونجا
49:39.850 --> 49:49.040
دول پا
49:49.040 --> 49:50.580
چقدر زدی به جیب؟
49:50.580 --> 49:52.570
چی میخوای؟
49:52.570 --> 49:55.850
من فقط ده روز اینجا نبودم اونوقت یکی مثل اون رو آوردید که بجنگه؟
49:55.850 --> 49:59.380
میخوای من رو به خاک سیاه بنشونی؟
49:59.380 --> 50:01.430
بعد از اینکه کارش رو دیدی حرف بزن
50:01.430 --> 50:04.030
میخوای همین الان طعمش رو بچشی؟
50:04.030 --> 50:06.310
پشه صفت
50:06.850 --> 50:10.010
رشوه گرفتی، آره؟
50:10.010 --> 50:13.890
...من به خاطر...پول
50:21.640 --> 50:23.780
دختری یا پسر؟
50:23.780 --> 50:27.400
از اندامت معلومه که پسری
50:27.400 --> 50:29.150
چی دارم میگم؟
50:29.150 --> 50:32.050
چشمهات تیزتر از اون بدن خیکی و بی مصرفته
50:32.050 --> 50:35.220
این زیبایی رو نمیشه پنهان کرد
50:52.800 --> 50:54.530
50:54.530 --> 50:56.660
هی تو
51:25.420 --> 51:31.630
اگه بدست آوردن پول مشروب انقدر راحت باشه مزه ش از بین میره
51:45.640 --> 51:47.680
بوی خون
51:47.680 --> 51:52.090
داشتم فکر میکردم که این بوی خوب خون از کجا میاد پس تو بودی دختر قصاب
51:52.960 --> 51:53.920
بدش به من
51:53.920 --> 51:57.400
این یه سفارش فوری برای گاویبانگه
51:57.400 --> 52:00.370
...بده اون گوشت رو بخورم دختره ی قصاب
52:00.370 --> 52:02.040
سرت رو نمیدازی پایین؟
52:02.040 --> 52:05.420
یه درسی بهش بدیم؟
52:21.130 --> 52:23.200
هی هی
52:23.200 --> 52:25.100
...این
52:35.830 --> 52:37.970
وایسا
52:43.500 --> 52:46.320
برید کنار سرورم
انگار نمیتونم
52:46.320 --> 52:52.780
ممکنه بدن ارزشمندتون کثیف بشه اگه ب پستهایی مثل ما درگیر بشید
52:52.780 --> 52:56.360
این ملت، چوسان، قوانیت متفاوتی برای طبقات مختلف داره
52:56.360 --> 52:59.720
ولی بیاید فکر کنیم همچین قانونی وجود نداره. بیاید جلو
52:59.720 --> 53:02.390
صدمه میبینید ها
53:03.790 --> 53:05.940
با ان دارو بخرید
53:25.160 --> 53:27.360
یه قصاب؟
53:34.420 --> 53:38.000
فکر کنم برام خیلی زوده که ازدواج کنم
53:38.000 --> 53:41.260
من در مورد سن مناسب ازدواجت تصمیم میگیرم
53:41.260 --> 53:44.540
...پدر
میخوای نسل این خانواه رو منقرض کنی؟
53:44.540 --> 53:48.510
آدم ضعیفی مثل تو هیچ وقت نمیتونه وارد مدرسه ی هنرهای رزمی بشه
53:48.510 --> 53:54.800
پدر زن آینده ت یه مقام دولتی بلند پایه و از خویشانودان ملکه ست
53:54.800 --> 54:00.090
اون قبیله جنگجوهای زیادی پرورش دادن
54:00.090 --> 54:05.810
و دخترشون تمام ویژگی های خوب رو داره و از تو برتر هست
54:07.430 --> 54:10.520
...پدر من هنوز
54:10.520 --> 54:13.140
از روی نیاکانمون خجالت میکشم
54:13.140 --> 54:19.140
نمیدونی این آخرین فرصتته که شأن خانوادگیمون رو حفظ کنی؟
54:20.640 --> 54:22.720
نمیخوام
54:25.460 --> 54:29.030
به عنوان پسر ارشد این خانواده تا الان چیکار کردی؟
54:31.910 --> 54:37.840
ازدواج کن و نسلمون رو ادامه بده، انتظار دیگه ای ازت ندارم
54:52.320 --> 54:56.400
امروز چی بهت بدم؟ امروز فقط ما دوتاییم
55:00.500 --> 55:06.930
دو تا مرد خونگرم نشستن و ستاره ها رو نگاه میکنن، خیلی هم بد نیست
55:09.940 --> 55:12.110
چرا مخالفت میکنی؟
55:12.860 --> 55:14.990
با چی؟
55:14.990 --> 55:21.580
دلیل اینکه با این ازدواج مخالفت میکنی،تا الان
55:21.580 --> 55:24.670
همیشه خانواده ها ترتیب ازدواج ما رو میدادن و ما هم فقط موافقت میکردیم، مگه نه؟
55:24.670 --> 55:29.710
اون هم تویی که هیچ وقت از پدرت سرپیچی نکردی
55:34.100 --> 55:37.010
کسی توی قلبته؟
55:42.680 --> 55:44.970
من که دارم
55:48.240 --> 55:51.260
من دختری رو که میخوام باهاش ازدواج کنم دیدم
55:52.180 --> 55:57.510
با همون نگاه اول، فهمیدم کسیه که میخوامش
55:57.510 --> 55:58.420
...پس
55:58.420 --> 56:02.980
تو هم کسی رو داری؟
56:05.210 --> 56:07.630
کسی رو تو قلبت داری؟
56:20.580 --> 56:23.040
مثل برگهای وحشی بود
56:24.880 --> 56:34.210
یا مثل گلهای وحشی. اولین باری که دیدمش مثل اینکه متعلق به این دنیا نبود
56:52.650 --> 56:56.310
...کسی که متعلق به این دنیا نبود
56:58.020 --> 57:00.230
من هم همین احساس رو داشتم
57:01.530 --> 57:06.850
روحیه ی شگفت انگیزی داشت
57:23.490 --> 57:28.170
روحیه ی فوق العاده ی داشت
57:29.820 --> 57:36.500
دختری که میتونه تو روز روشن ستاره ها رو ببینه
57:39.550 --> 57:42.150
همچین دختری رو دیدم
57:43.550 --> 57:54.150
.:: @bollbolljan_com ::.
58:25.270 --> 58:27.960
مارمالاد پرتقال
58:27.960 --> 58:32.060
اینکه عقلت رو کاملا از دست دادی پس باید دختر فوق العاده ای باشه
58:32.060 --> 58:34.020
بخاطر تو؟
58:34.020 --> 58:36.880
یه دسته ارازل اون رو با فلوتش محاصره کرده بودن
58:36.880 --> 58:38.750
با من ازدواج کن
58:38.750 --> 58:42.510
من هان شی ووأم، اسمت رو دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم بهم بگو
58:42.510 --> 58:46.010
ارباب جونگ جه مین خوش قیافه ترین پسر سوک کیونگ وانه
58:46.010 --> 58:47.470
تاریخ ازدواج مشخص شده؟
58:47.470 --> 58:50.070
پدر خواهش میکنم این ازدواج رو متوقف کنید
58:50.070 --> 58:55.120
ارباب جوان دارن ازدواج میکنن،نباید شایعه ای پخش بشه
58:55.120 --> 58:57.180
اگه وارد مدرسه ی هنرهای رزمی بشم، متوقفش میکنید؟
58:57.180 --> 59:00.800
تو حتی نمیتونی انگشت خودت رو هم ببری، چطور میخوای دشمن ها رو بکشی؟
59:00.800 --> 59:04.660
اگه این اتفاق بیوفته چیکار میکنید؟