WEBVTT

00:11.761 --> 00:13.929
بث ، کجا بودي؟

00:13.931 --> 00:15.865
اوه ، کجا بودم؟

00:18.136 --> 00:19.570
داستانش درازه

00:19.572 --> 00:21.205
خب؟

00:21.207 --> 00:22.306
خب ، چي؟

00:22.308 --> 00:23.908
با آلماني ـه ملاقات کردي؟

00:23.910 --> 00:25.443
نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:28.147 --> 00:30.416
بث؟

00:30.418 --> 00:31.417
چيه؟

00:31.419 --> 00:32.818
آلمانيه مُرده

00:32.820 --> 00:34.053
مُرده؟

00:34.055 --> 00:36.256
آره ، يکي بهش تيراندازي کرد
درست جلوي چشم من

00:36.258 --> 00:37.991
اوه ، خداي من
خودت خوبي؟

00:37.993 --> 00:39.594
نه ، نه ، خوب نيستم

00:39.596 --> 00:41.095
پشت ماشينمه

00:41.097 --> 00:42.637
خون همه جا ريخته

00:42.757 --> 00:45.334
لعنتي ، لعنتي
حقيقت داره پس

00:45.336 --> 00:46.468
چي؟

00:46.470 --> 00:48.604
اون شخص داره مارو ميکشه

00:48.606 --> 00:50.740
بايد از اروپا تعقيبش کرده باشن

00:50.742 --> 00:53.741
خداي مـــــن

00:53.545 --> 00:54.545
چي؟

00:54.547 --> 00:56.347
هيچي ، هيچي ، هيچي

00:56.349 --> 00:57.949
باشه ، باشه ، باشه
کيف رو به دست آوردي؟

00:58.952 --> 00:59.952
بث؟

00:59.954 --> 01:01.119
چيه؟

01:01.121 --> 01:02.554
ميدوني چيه؟
فعلا بيخيال اون شو

01:02.556 --> 01:03.989
بايد از شر جسد خلاص بشي

01:03.991 --> 01:05.758
چطوري؟

01:05.760 --> 01:07.160
مثلا چجوري؟

01:07.162 --> 01:09.228
نميدونم

01:09.230 --> 01:11.899
تو پليسي
مثلاً ، يه بيل بخر

01:11.901 --> 01:14.301
فقط مطمئن شو که ازش نمونه برميداري

01:14.303 --> 01:15.437
نمونه؟

01:15.439 --> 01:19.040
مو و خون ، بث

01:19.042 --> 01:21.410
تو ميتوني

01:21.412 --> 01:23.546
چطوره تو بياي کمک؟

01:23.548 --> 01:25.849
اگر بتونم ميام

01:25.851 --> 01:27.217
ببين ، هر چيزي به وقتش

01:27.219 --> 01:28.652
بهت زنگ ميزنم

01:38.715 --> 01:43.190
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:45.114 --> 01:47.592
فصل اول قسمت دوم
«غريزه»

02:46.814 --> 02:50.684
شرمنده ، اليزابت چايلدز

02:50.686 --> 02:53.353
عجيب غريبا ، علافا

02:53.355 --> 02:54.721
...نا اُميدا

02:54.723 --> 02:57.092
هميشه با سارا دوستي داشتيم

02:57.094 --> 02:58.993
تو هم حرفي داري ، فيليکس؟

03:00.064 --> 03:01.597
هر چيزي که بخواي درميون بذاري؟

03:01.599 --> 03:03.899
اوه نه ، نميتونم باب

03:03.901 --> 03:05.635
من نميتونم احساساتم رو بيان کنم

03:10.609 --> 03:12.643
ما توي اين شهر غم زده هستيم

03:12.645 --> 03:16.982
برات رحمت و آمرزش طلب ميکنم

03:16.984 --> 03:20.720
...آيا زندگي

03:20.722 --> 03:22.188
يه معماي گيج کننده نيست؟

03:26.929 --> 03:29.063
به سلامتي سارا

03:29.065 --> 03:30.432
به سلامتي سارا

03:31.568 --> 03:33.168
به سلامتي سارا

03:36.640 --> 03:39.842
نميتونم سر دربيارم

03:39.844 --> 03:41.787
چرا خودکشي کرد

03:43.982 --> 03:45.950
اين سارا نيست

03:45.952 --> 03:47.452
سارا نيست

03:53.462 --> 03:56.530
خب ، حداقل توي زندگيش عشق داشته

03:56.532 --> 03:59.633
چه عشقي داشته ، عشق تو؟

03:59.635 --> 04:03.971
عشق ناقصه

04:03.973 --> 04:05.774
عشق ذاتاً

04:05.776 --> 04:08.010
ناقصه

04:08.012 --> 04:09.411
اگر تعريف تو اينه

04:09.413 --> 04:11.214
تعجبي نداره که پريده جلوي قطار

04:11.216 --> 04:12.782
لعنتي

04:12.784 --> 04:14.384
هي ، واوو ، واوو ، جوش نزن

04:14.386 --> 04:15.686
! ولش کن بره ، ويک

04:15.688 --> 04:17.755
بگو ، يالا
بگو که تقصير منه

04:17.757 --> 04:18.956
بگو که تقصير منه

04:18.958 --> 04:21.293
...تقصير تو

04:21.295 --> 04:23.195
ويک ، ويک
آروم باش

04:25.967 --> 04:28.267
همه ناراحتن
چيزي نيست

04:28.269 --> 04:30.237
خيلي خب ، من متاسفم

04:32.140 --> 04:33.707
تقصير من بود

04:35.811 --> 04:38.992
من اهل دلداري دادن نيستم ، ويک

05:00.341 --> 05:02.508
کاتجيا اوبينگر

05:02.510 --> 05:03.610
برلين

05:09.084 --> 05:11.753
تو کي هستي؟

05:43.759 --> 05:45.880
اوه ، کي باز ميکنين؟

05:47.964 --> 05:50.963
من شيشه ي جلو و سمت راننده ميخوام

05:56.474 --> 06:00.244
ويک ، من خستم

06:00.246 --> 06:01.646
آخرين نوشيدني

06:01.648 --> 06:04.215
يه بوربن براي سارا

06:04.217 --> 06:06.952
اوه ، خداي من

06:12.374 --> 06:14.130
خيلي خوبه

06:16.265 --> 06:17.265
باشه

06:17.267 --> 06:18.966
پاشو برو ديگه

06:18.968 --> 06:20.969
يه لحظه وايسا
نوبت منه

06:20.971 --> 06:22.571
خدا

06:25.041 --> 06:26.776
من ميخوام با دختر سارا آشنا بشم

06:26.778 --> 06:28.311
برو بيرون ، ويک

06:28.313 --> 06:29.546
چرا نه؟

06:29.548 --> 06:31.048
دليلي داره که هيچوقت نديديش

06:31.050 --> 06:32.416
چه دليلي؟

06:32.418 --> 06:33.784
خب ، بذار ببينيم

06:33.786 --> 06:35.252
، براي شروع
تو دلال مواد هستي

06:35.254 --> 06:36.688
ميتونم از نظر مالي کمکش کنم

06:36.690 --> 06:38.490
و سارا تورو ترک کرد

06:38.492 --> 06:41.994
اون فرار کرد چون تو بد دهني

06:41.996 --> 06:44.097
ميخوام جبرانش کنم

06:44.099 --> 06:45.465
خيلي خب ، بيا بريم

06:45.467 --> 06:48.335
بيا بريم

06:48.337 --> 06:49.603
فيليکس

06:49.605 --> 06:51.473
ميخوام باهاش در ارتباط بمونم

06:51.475 --> 06:53.708
با کي؟
کي ، ويک؟

06:53.710 --> 06:56.679
اون

06:56.681 --> 07:00.516
ويک ، کيرا سارا نيست

07:00.518 --> 07:02.452
سارا مُرده و برنميگرده

07:02.454 --> 07:04.321
بايد وجود داشته باشي و بپذيريش

07:06.191 --> 07:07.291
فيليکس؟

07:07.909 --> 07:09.388
بغلم کن

07:30.253 --> 07:31.687
اوه ، بيخيال

07:33.758 --> 07:35.893
! ويک
...من يه چاقو دارم و

07:35.895 --> 07:37.327
ميزنم سر و صورتت رو ميارم پايين ها

07:37.329 --> 07:40.063
لعنتي

07:40.065 --> 07:42.000
...نبايد مثلا

07:42.002 --> 07:44.068
سه روز قبل از خيزش صبر کني؟

07:44.070 --> 07:46.105
اين ديگه چه کوفتيه؟

07:46.107 --> 07:47.473
اين شب زنده داري توئه

07:47.475 --> 07:48.908
عذاب آور بود

07:48.910 --> 07:51.711
آره ، ويک هم اينجا بود
چرا اصلا برگذارش کردي؟

07:51.713 --> 07:53.180
چون از دستت عصباني بودم

07:53.182 --> 07:54.548
پس تصميم گرفتم که همه ي پول هاي

07:54.550 --> 07:56.184
کوکايين هاي دزديت رو خرجش کنم

07:57.854 --> 08:01.523
فيليکس ، کيرا فک ميکنه من مردم؟

08:01.525 --> 08:04.226
نميدونم

08:04.228 --> 08:06.229
اوه ، نميدوني؟

08:06.231 --> 08:09.199
ويک همه چي رو خراب کرد

08:09.201 --> 08:11.268
وقتي خانوم اس رو يه جوري گير آورد

08:11.270 --> 08:12.903
نميدونم به کيرا چي گفت

08:12.905 --> 08:15.840
ويک

08:15.842 --> 08:17.476
آره ، از وقتي مُردي

08:17.478 --> 08:19.377
اون حتي داغون تر شده

08:19.379 --> 08:21.113
ميخواد با کيرا آشنا بشه

08:21.115 --> 08:23.282
! نه

08:23.284 --> 08:24.750
نه ، خودم ميدونم

08:24.752 --> 08:27.221
البته که نه ، فکر کردي ميذاريم همچين اتفاقي بيفته؟

08:29.891 --> 08:31.392
هي، اون چيه؟

08:31.394 --> 08:33.127
...همونجا ، خب به نظر ميرسه که

08:33.129 --> 08:35.396
مثل خون ميمونه

08:35.398 --> 08:38.801
هي ، واوو
چي شده؟

08:38.803 --> 08:42.372
هيچي -
هي -

08:42.374 --> 08:44.374
هيچي ، نميخوام در موردش صحبت کنم

08:44.376 --> 08:47.578
سارا

08:50.083 --> 08:54.720
اون گواهي هاي تولد رو يادته ، آره؟

08:54.722 --> 08:56.089
بث و دوتاي ديگه؟

08:56.091 --> 08:58.458
آره ، کاجيا و آليسون

08:58.460 --> 08:59.859
آره؟ -
آره -

08:59.861 --> 09:01.795
خب ، آلماني ـه رو ديدم

09:01.797 --> 09:06.768
چي؟ اون يه دوقلوي ديگه ست؟

09:06.770 --> 09:09.271
آره

09:09.273 --> 09:11.440
بيخيال شو ، فيليکس -
بهت گفت که کي هستش؟ -

09:11.442 --> 09:12.808
ادامه نده -
چي گفتش؟ -

09:12.810 --> 09:14.977
...من درگيرش نميشم ، نميتونم

09:14.979 --> 09:17.481
جداً نميتونم توضيحش بدم -
خيلي خب ، باشه -

09:17.483 --> 09:18.949
بس کن

09:18.951 --> 09:20.817
ببين

09:20.819 --> 09:23.855
ميخوام به خانوم اس بگي که من نمردم ، باشه؟

09:23.857 --> 09:25.290
اينکه همش يه اشتباه بود

09:25.292 --> 09:28.127
نه ، امکان نداره ، خودت اينکارو ميکني

09:28.129 --> 09:30.296
اگر برم اونجا ، بعد از 10 ماه

09:30.298 --> 09:32.365
فکر کن چقدر سخت ميتونه حظانت رو بگيره

09:32.367 --> 09:34.301
چي ، خب برم و چي بگم؟

09:37.307 --> 09:38.472
دروغ؟

09:38.474 --> 09:41.008
خداي من

09:41.010 --> 09:42.611
بهش بگو که من نبودم
مهم نيست

09:42.613 --> 09:45.113
فقط مطمئن شو که کيرا ميدونه من حالم خوبه

09:45.115 --> 09:46.549
باشه؟

09:46.551 --> 09:49.819
هنوز ميتونيم با اون در بريم

09:49.821 --> 09:54.291
اين تنها خبر خوبم بود

09:54.293 --> 09:56.294
اين پول دوقلوهاي شيطانيه؟

09:56.296 --> 09:58.063
آره ، 75000 تا نقد

09:58.065 --> 09:59.564
براي از دست ويک خلاص شدن کافيه

09:59.566 --> 10:01.567
از دست اين خواهراي دوقلوي عجيب و غريب

10:01.569 --> 10:03.302
فقط يه جاي امن با دخترم

10:03.304 --> 10:04.804
اين تقاضاي زياديه؟

10:04.806 --> 10:08.308
آره ، شايد

10:08.310 --> 10:10.210
چي؟

10:10.212 --> 10:12.413
کارآگاه آرتور بل

10:12.415 --> 10:14.115
چي؟

10:15.351 --> 10:17.753
حرومزاده بايد دنبالم کرده باشه و پول رو برداشته باشه

10:17.755 --> 10:19.388
خيلي خب

10:19.390 --> 10:21.825
خيلي خب ، پس بيا در نريم ، باشه؟

10:21.827 --> 10:23.526
...نه ، هي ، بيا
سارا ، نه

10:24.663 --> 10:26.564
سارا ، سارا

10:27.600 --> 10:29.400
! حروم زاده

10:29.402 --> 10:31.703
! حروم زاده

10:31.705 --> 10:33.338
سارا

10:33.340 --> 10:36.208
واوو ، هي ، نه
اون نه

10:36.210 --> 10:39.212
دارم روش کار ميکم

10:42.751 --> 10:44.385
مگي چن

10:44.387 --> 10:45.953
مگي چن کدوم خريه؟

10:45.955 --> 10:48.156
آه ، همون زني که بث بهش شليک کرده

10:48.158 --> 10:49.290
درسته

10:49.292 --> 10:51.359
خب ، حالا اينا چين ؟

10:51.361 --> 10:52.561
اظهارنامه ي رسمي

10:52.563 --> 10:55.631
کارآگاه آرتور بل
اظهارنامه ي رسمي

10:55.633 --> 10:57.401
کارآگاه اليزابت چايلدز

10:57.403 --> 10:59.269
اين چيه؟

10:59.271 --> 11:01.271
اين...اين پروندست

11:01.273 --> 11:03.808
اون واسم گذاشتشون

11:03.810 --> 11:05.977
اون

11:05.979 --> 11:08.080
اگر بخوايم پول رو از آرت پس بگيريم

11:08.082 --> 11:09.682
بايد برم و دوباره بث بشم

11:09.684 --> 11:10.749
اوه ، محض رضاي خدا

11:10.751 --> 11:12.719
تا کي ميخواي نقش پليس رو بازي کني؟

11:12.721 --> 11:15.388
تا زماني که به پول برسم

11:15.390 --> 11:17.291
ساعت 6 صبحه
ميخواي الان بهش زنگ بزني؟

11:17.293 --> 11:20.127
آره ، باور کن ، اون منتظر اين تماسه

11:28.740 --> 11:30.173
طولش دادي

11:30.175 --> 11:31.809
چه غلطي داري ميکني؟

11:31.811 --> 11:33.744
هي ، من فقط از دستورات پيروي ميکنم ، بث

11:33.746 --> 11:36.146
دستور دزديدن پول هاي من؟

11:36.148 --> 11:37.749
ستوان گفت دستت رو بگيرم و يه راست

11:37.751 --> 11:39.784
وارد جلسه ي استماعت کنم

11:41.721 --> 11:44.038
بعد از اينکه از مرز رد شدي
وايسادي تا چکش کني؟

11:44.158 --> 11:46.425
آرت ، من خونه ام
اشتباه برداشت کردي

11:46.427 --> 11:48.161
من هيچوقت اشتباه برداشت نميکنم ، نه؟

11:48.163 --> 11:50.497
خب ، چيزي نيست که فکر ميکني

11:50.499 --> 11:53.935
بعد از ظهر منو توي فانگ ببين

11:53.937 --> 11:55.470
فانگ؟

11:58.709 --> 12:00.476
فانگ ديگه کدوم گوريه؟

12:06.542 --> 12:08.344
پائول؟

12:11.716 --> 12:13.149
ديشب کجا بودي؟

12:13.151 --> 12:14.651
لعنتي

12:14.653 --> 12:16.453
اينکارو نکن

12:16.455 --> 12:18.522
من...من

12:18.524 --> 12:20.458
من توي اداره بودم

12:20.460 --> 12:23.495
داشتم روي پرونده هاي عقب مونده کار ميکردم

12:23.497 --> 12:25.130
تو تحت تعليق هستي

12:25.132 --> 12:27.266
آره ، خب؟

12:27.268 --> 12:30.169
دارن استماع رو دوباره برگذار ميکنن

12:30.171 --> 12:31.872
بايد به اينا رسيدگي کنم

12:31.874 --> 12:33.374
اولش که بعد از ماه ها باهام سکس ميکني

12:33.376 --> 12:35.509
بعدش حتي جواب تلفنم رو نميدي

12:35.511 --> 12:37.345
تا بهم خبر بدي که تمام شب بيروني؟

12:37.347 --> 12:39.247
و چي شده يه هويي

12:39.249 --> 12:41.416
مثل اين پانک راک ها لباس پوشيدي؟

12:41.418 --> 12:42.718
دوباره بگو

12:42.720 --> 12:44.687
نه

12:44.689 --> 12:46.088
ميدوني چيه؟
چيزي نگو

12:46.090 --> 12:47.591
من انکارش ميکنم

12:47.593 --> 12:50.660
نگران اينم که دوباره کنترلت رو از دست بدي

12:50.662 --> 12:52.330
ما قبلاً هم توي اين وضعيت بوديم

12:52.332 --> 12:53.531
نه ، پائول

12:53.533 --> 12:56.334
قطعاً توي اين وضعيت نبوديم

12:56.336 --> 12:59.938
شرمنده ، من کلي کار رو سرم ريخته

12:59.940 --> 13:03.643
اگر ميخواي ميتونم ببرمشون اداره ، باشه؟

13:03.645 --> 13:05.145
بث ، تو آماده ي اين کار نيستي

13:05.147 --> 13:06.679
بايد زمان بيشتري مرخصي بگيري

13:06.681 --> 13:08.349
اين تشخيصه؟
چون کلي متخصص

13:08.351 --> 13:09.984
براي کمک دارم

13:09.986 --> 13:11.485
عزيزم ، خواهش ميکنم -
به من دست نزن -

13:13.489 --> 13:14.923
ميدوني

13:14.925 --> 13:16.892
دارم ميبينم که اين تيراندازي داره ميکشدت

13:16.894 --> 13:19.362
اما ماه هاست که ديگه با من حرف نميزني

13:19.364 --> 13:22.433
پائول

13:22.435 --> 13:24.802
من بايد چيکار کنم؟

13:24.804 --> 13:26.203
اين مشکل منه

13:26.205 --> 13:29.307
تو نبايد واردش بشي

13:29.309 --> 13:30.608
خب ، شدم

13:30.610 --> 13:33.646
و نميتونم همينجور هر شب بيدار شم

13:33.648 --> 13:36.916
نفس کشيدنت رو چک کنم
نگران اين باشم که

13:36.918 --> 13:40.387
داروهات رو قاطي پاتي خورده باشه
خدا ميدونه چه چيز هاي ديگه ، پس

13:40.389 --> 13:41.955
يه مدت برميگردم پيش کودي

13:41.957 --> 13:44.425
باشه

13:45.894 --> 13:49.164
باشه ، اگر اين چيزيه که ميخواي

14:05.651 --> 14:07.018
پانک راک هان؟

14:25.308 --> 14:26.942
اوه

14:26.944 --> 14:29.112
سلام ، ميمون خانوم

14:29.114 --> 14:31.314
مامانم رو نديدي؟

14:31.316 --> 14:33.651
عزيزم

14:35.053 --> 14:36.687
آخ آخ ، خانوم اس

14:36.689 --> 14:39.825
کيرا ، عزيزم
برو طبقه ي بالا

14:39.827 --> 14:43.096
دايي فيليکس بايد يه چيز هايي رو توضيح بده

14:46.901 --> 14:49.303
ميدونستم که خوبتر از اونيه که واقعيت داشته باشه

14:49.305 --> 14:53.275
سارا سرسخت تر از اين بود که خودکشي کنه

14:53.277 --> 14:54.776
وحشي ترين چندنژادي اي بود که تحت سرپرستي گرفتم

14:56.379 --> 14:57.747
انکار نکن

14:57.749 --> 14:59.982
برگذارکردن مراسم ختم تا از دست ويک خلاص شين

14:59.984 --> 15:03.220
چرا بايد توي همچين برنامه ي احمقانه اي همکاري کني؟

15:03.222 --> 15:05.589
ويک يه عوضيه

15:05.591 --> 15:09.360
اين دختر از همون اول هم

15:09.362 --> 15:10.862
مايه ي آزار بود

15:10.864 --> 15:12.531
منظورت از اين حرف چيه؟

15:12.533 --> 15:14.033
بهش بگو

15:14.035 --> 15:16.535
نزديک يک سال هست که دختر رو نديده

15:16.537 --> 15:18.638
و فکر کنم به صلاح باشه که همين روند ادامه داشته باشه

15:18.640 --> 15:20.574
چرا خودت بهش نميگي ، شيبان؟

15:20.576 --> 15:22.710
من نقش فيليکس وسط گير کرده رو بازي نميکنم

15:22.830 --> 15:25.095
اوه نه؟
مگه از طرف اون اينجا نيومدي ، نه؟

15:25.215 --> 15:27.816
چرا اومدم ، تامطمئن بشم که کيرا فک نميکنه

15:27.818 --> 15:29.518
که مادرش مرده

15:29.520 --> 15:33.056
و اوه چه خوب ببين ، چيزي نميدونه

15:33.058 --> 15:36.025
تو و سارا ، ميتونين سر باقي مسائل کنار بياين

15:36.027 --> 15:37.595
سال هاي زندگيم

15:37.597 --> 15:40.030
که لندن رو با همه ي آدماش ترک کردم

15:40.032 --> 15:41.966
تا براي شما دوتا يه شروع دوباره بسازم

15:44.237 --> 15:46.238
دوباره انجامش ميدم ، فيليکس

15:46.240 --> 15:48.307
هر سر رسيدن پليسي

15:48.309 --> 15:50.943
هر گزارش فرد گمشده اي

15:50.945 --> 15:54.548
هر مشتي که به هوا ميندازيم

15:54.550 --> 15:58.219
چون کيرا يه موهبته

15:58.221 --> 16:00.421
سارا هم اينو ميدونه

16:00.423 --> 16:06.061
نه ، روحشم خبردار نيست

16:06.063 --> 16:09.099
اون داره سعيش رو ميکنه

16:09.101 --> 16:11.434
اصلا بگيم بد

16:11.436 --> 16:14.005
اما به روش خودش  ، واقعا داره سعيش رو ميکنه

16:17.242 --> 16:19.111
اوووه

16:19.113 --> 16:20.345
گيرت آوردم

16:20.347 --> 16:22.414
بيا اينجا
بيا اينجا ميمون کوچولو

16:27.757 --> 16:30.491
مامان کي مياد؟

16:30.493 --> 16:32.459
خودت ميدوني کي ، عزيزم

16:32.461 --> 16:35.463
وقتي آماده باشه؟

16:35.465 --> 16:37.465
و؟

16:37.467 --> 16:40.336
وقتي تو بگي که آمادست؟

16:40.338 --> 16:42.906
به نظر من که عادلانه ست

16:54.287 --> 16:55.554
همينجا

16:55.556 --> 16:57.289
جايي بود که فکر کردم ييپ رو ديدم

17:00.961 --> 17:02.462
وقتي که تفنگم رو ميکشم

17:02.464 --> 17:03.898
اون

17:03.900 --> 17:05.132
اون چيکار کرده؟

17:13.077 --> 17:16.079
اين تسويه حساب نيست ، آرت ، نيست

17:16.081 --> 17:17.447
پس طفره نرو ، بث

17:17.449 --> 17:19.083
و بهم بگو از کجا اومده

17:19.085 --> 17:20.551
مال پائول ـه ، باشه؟

17:20.553 --> 17:21.985
براي پائول و منه

17:21.987 --> 17:24.756
حساب مشترک پس اندازمون رو خالي کردم

17:24.758 --> 17:27.258
هنوز بهش نگفتم

17:27.260 --> 17:30.129
آره ، ميخواستم شهر رو ترک کنم

17:30.131 --> 17:32.665
اما نتونستم ، باشه؟
برگشتم

17:32.667 --> 17:35.168
به خاطر پائول

17:35.170 --> 17:37.671
تا قضيه ي تيراندازي رو روشن کنم ، آرت

17:37.673 --> 17:42.610
من فاسد نيستم
فقط ترسيدم

17:45.348 --> 17:47.015
ميکرفون زدي؟

17:47.017 --> 17:49.018
نه

17:49.020 --> 17:50.453
تا به حال ويک رو نديده بودي؟

17:50.455 --> 17:52.288
ارتباط قبلي با مارگارت چن نداشتي؟

17:52.290 --> 17:54.725
نه

17:54.727 --> 17:57.428
اگر نسخه ي ديگه اي از داستان وجود داشته باشه

17:57.430 --> 17:59.631
اگر اين پول به نحوي مرتبطه

17:59.633 --> 18:01.299
فقط يه داستان وجود داره ، آرت

18:05.139 --> 18:06.773
پس دوباره واسم تعريف کن

18:06.775 --> 18:08.442
خب ميدونم که تحت بازجويي از هم نميشکني

18:08.444 --> 18:12.379
...تنها بودم ، من

18:12.381 --> 18:13.882
يه شاهد ديگه رو سر يه پرونده ي ديگه تحت نظر داشتم

18:13.884 --> 18:14.949
کدوم پرونده؟

18:14.951 --> 18:17.886
قضيه ي رمزي
"سرقت از "جواهري آفتاب

18:17.888 --> 18:19.955
قضيه ي رمزي

18:19.957 --> 18:21.857
"سرقت از "جواهري آفتاب

18:21.859 --> 18:23.093
حتي دنبال ييپ هم نميگشتم

18:23.095 --> 18:24.494
کدوم ييپ؟

18:24.496 --> 18:26.430
زن ييپ ، قاچاقچي سابقه دار

18:26.432 --> 18:29.233
پروند ش رو اون روز صبح ديده بودم
آسيايي ، مونث ، 41 ساله

18:29.235 --> 18:30.435
و؟

18:33.506 --> 18:34.506
...و

18:34.508 --> 18:36.241
همينجا

18:36.243 --> 18:38.411
جايي هست که فکر کردم ييپ رو ديدم

18:38.413 --> 18:39.779
فکر کردي؟

18:39.781 --> 18:41.314
آره ، ديدمش

18:41.316 --> 18:43.517
اسمش رو صدا کردم
بهش گفتم بي حرکت بمونه

18:43.519 --> 18:45.319
نموند ، فرار کرد

18:45.321 --> 18:48.690
ناپديد شد

18:48.692 --> 18:50.292
داري عصبيم ميکني

18:50.294 --> 18:51.359
خوبه

18:51.361 --> 18:54.330
حالا ديگه خودت ميدوني چه حسي داره

18:54.332 --> 18:55.832
کي اسلحه کشيدي؟

18:55.834 --> 18:58.936
وقتي وارد محوطه شدم ، همينجا

18:58.938 --> 19:00.270
همينجا بود که اسلحه ـم رو کشيدم

19:00.272 --> 19:01.638
و بعدش توي اين ناحيه ناپديد شد

19:01.640 --> 19:03.775
به اونجا رفتم

19:03.777 --> 19:06.144
و همين موقع بود که يه صدايي پشتم شنيدم

19:06.146 --> 19:07.312
...و برگشتم

19:07.314 --> 19:08.948
و دو بار

19:08.950 --> 19:09.949
شليک کردم

19:26.669 --> 19:29.138
هر جفتشون لباس مشکي پوشيده بودن

19:29.140 --> 19:30.507
اون نبود

19:30.509 --> 19:32.542
اون نبود

19:32.544 --> 19:36.313
بعدش چي؟

19:36.315 --> 19:37.815
بعدش تلفن رو توي دستش ديدم

19:37.817 --> 19:41.152
و به واحد اعلامش کردم

19:41.154 --> 19:43.154
و بعدش تو پيدات شد

19:43.156 --> 19:45.815
اگر بفهمن قبل از اينکه با واحد تماس بگيري

19:45.935 --> 19:48.262
به من زنگ زدي ، بث

19:48.264 --> 19:49.796
شروع به گشتن ميکنن

19:49.798 --> 19:51.298
و اگر بگردن ، قرص هارو پيدا ميکنن

19:51.300 --> 19:52.766
و اگر قرص هارو پيدا کنن

19:52.768 --> 19:54.269
ممکنه تحت بازجويي از هم بپاشي

19:54.271 --> 19:55.803
و بهشون بگي که من تفنگ

19:55.805 --> 19:57.939
رو توي دست ويک گذاشتم تا هواي تورو داشته باشم

20:02.012 --> 20:05.849
من همچين کاري نميکنم ، آرت

20:05.851 --> 20:09.453
بايد عواقب کاري رو که کردم به دوش بکشم

20:09.455 --> 20:12.356
مگي چن توي زمان اشتباه

20:12.358 --> 20:15.527
مکان اشتباهي بود

20:15.529 --> 20:19.132
همين

20:19.134 --> 20:21.568
هيچکدوم از اينا به تو ختم نميشه

20:21.570 --> 20:24.672
خوبه

20:24.674 --> 20:27.207
اما ، محض احتياط

20:27.209 --> 20:28.677
من پول رو نگه ميدارم

20:28.679 --> 20:30.145
تا تو از اتهام مُبرا بشي

20:30.147 --> 20:31.880
چطوره؟

20:46.069 --> 20:47.701
کرا حالش خوبه

20:47.821 --> 20:49.292
واسه دخترت نمردي

20:49.412 --> 20:51.975
بيا اينجا

20:53.078 --> 20:55.309
ميدونم ، ميدونم

20:55.429 --> 20:57.047
اون نميدونه که من برگشتم ، نه؟

20:57.167 --> 20:58.434
ميتونم حسش کنم

20:58.555 --> 21:00.719
اون ميدونه ، سراغت رو ميگرفت

21:00.721 --> 21:02.220
اون ميدونه ، من ميدونم

21:02.222 --> 21:03.923
خيلي خب ، خانوم اس چي؟

21:03.925 --> 21:05.424
الان نگران اون نباش ، باشه؟

21:05.426 --> 21:06.926
بعدا روش کار ميکنيم

21:06.928 --> 21:08.081
ممنون

21:08.201 --> 21:10.798
فقط وقتي دوباره خواستي بري
مارو هم با خودت ببر

21:10.800 --> 21:13.000
قول ميدم ، قول ميدم ، قول ميدم

21:13.002 --> 21:14.970
خيلي خب
کوپا ميخوري؟

21:14.972 --> 21:16.745
آره

21:16.865 --> 21:19.809
خب آرت بهم تا زماني که از اتهام تيراندازي

21:19.811 --> 21:21.310
بث مُبرا نشم پول رو نميده

21:21.312 --> 21:22.812
منظورت چيه ، مثلا يا يه وکيل برگردي

21:22.814 --> 21:24.381
...جلوي هيئت پليس ها

21:24.383 --> 21:25.749
...و وارد بازرسي بشي

21:25.751 --> 21:27.217
و اين چيزا؟ -
آره -

21:30.056 --> 21:31.923
اين کمترين نگرانيمه

21:34.028 --> 21:35.427
اون يکي گوشي بث هستش

21:37.465 --> 21:38.564
همون آلماني هست؟

21:38.566 --> 21:40.100
قطعا آلمانيه نيست

21:40.102 --> 21:42.202
خيلي خب ، فکر ميکنم وقتشه که

21:42.204 --> 21:44.872
واقعا بهم بگي قضيه از چه قراره

21:44.874 --> 21:46.741
بث داشته روي دوقلوهاش هم تحقيق ميکرده

21:46.743 --> 21:48.142
فکر ميکنم هر چيزي که پيدا کرده به ديوونگي رسوندتش

21:48.144 --> 21:50.379
و خودش رو خلاص کرده

21:50.381 --> 21:51.980
چي؟

21:51.982 --> 21:53.950
خب جواب بدم؟ -
نه -

21:53.952 --> 21:55.818
! نه

21:55.820 --> 21:57.253
نميتونم جلوي خودمو بگيرم

21:57.255 --> 21:58.488
پس چرا ميپرسي؟

21:58.490 --> 22:00.591
هيششش

22:00.593 --> 22:03.895
الو...بث هستم

22:03.897 --> 22:05.463
! چه عجب
کجا بودي؟

22:05.465 --> 22:07.799
مشخصاً سرم شلوغ بود

22:07.801 --> 22:09.402
خيلي خب ، کيف آلمانيه رو گرفتي؟

22:09.404 --> 22:10.803
نه ، چطور؟

22:10.805 --> 22:13.205
چون من بهت گفتم

22:13.207 --> 22:15.008
کجا اقامت داره ، بث؟

22:18.102 --> 22:18.999
الو؟

22:19.119 --> 22:20.127
يه لحظه

22:22.485 --> 22:24.186
خيلي خب

22:25.623 --> 22:28.057
کارلزبرو هتل ، اتاق 303

22:28.059 --> 22:29.225
خب ، برو پس

22:29.227 --> 22:30.927
کيف رو قبل از اينکه اونا بگيرن ، بگير

22:30.929 --> 22:33.831
نيمه شب زنگ ميزنم

22:33.833 --> 22:35.700
...چي توي

22:35.702 --> 22:37.134
چي توي اين کيف هست؟

22:37.136 --> 22:38.836
اين کيه؟

22:38.838 --> 22:41.406
هر دفعه که فکر ميکنم يه چيزي رو ميدونم

22:41.408 --> 22:42.541
اشتباه ميکنم

22:42.543 --> 22:44.277
واوو ، وايسا

22:45.679 --> 22:47.347
بث

22:47.349 --> 22:48.882
کاتجيا

22:48.884 --> 22:50.517
و آليسون هندريکس

22:50.519 --> 22:51.685
اين خودشه؟

22:51.687 --> 22:53.721
نميدونم ، فيليکس

22:53.723 --> 22:56.324
خب ، سر آلمانيه چي اومد؟

22:56.326 --> 22:57.826
جدي داري ميري اونجا؟

22:57.828 --> 22:59.362
دلت نميخواد بدوني توي کيف چي هست؟

22:59.364 --> 23:00.696
نه

23:00.698 --> 23:02.865
پول؟

23:02.867 --> 23:05.202
هنوزم وسوسه کننده ست ، في

23:05.204 --> 23:07.804
ميتونم اينو قرض بگيرم

23:07.806 --> 23:10.241
نه ، باشه
نميدونم

23:11.978 --> 23:13.011
صبح سه شنبه تون بخير
(صحبت به زبان آلماني)

23:13.013 --> 23:15.214
کاتجيا اوبينگر

23:15.216 --> 23:16.415
سارا

23:16.417 --> 23:17.683
نگران نباش

23:17.685 --> 23:19.419
راستش يه جورايي سکسي شدي

23:19.421 --> 23:21.388
خوبه ، نه؟

23:39.811 --> 23:42.146
خانوم اوبينگر

23:42.148 --> 23:45.583
خانوم اوبينگر؟

23:45.585 --> 23:47.919
خانوم اوبينگر

23:47.921 --> 23:48.987
خانوم اوبينگر

23:54.796 --> 23:56.897
خودش بود؟ -
آره-

25:04.112 --> 25:05.112
لعنتي

25:25.338 --> 25:26.337
لعنتي

25:36.350 --> 25:39.252
بله؟

25:39.254 --> 25:42.056
سلام ، هنري هستم از پذيرش هتل

25:42.058 --> 25:43.491
ميشه لطفا طبقه ي پايين صحبت کنيم؟

25:45.062 --> 25:48.230
چرا اومدين توي اتاق من؟

25:48.232 --> 25:49.766
شکايت بابت سر و صدا داشتيم

25:49.768 --> 25:51.568
که منجر به چک کردن گروه امنيتي ميشه

25:51.570 --> 25:53.570
خانوم ، اتاقتون آشغال دوني شده

25:53.572 --> 25:55.706
راک ن رول

25:55.708 --> 25:57.675
راک ن رول؟

25:57.677 --> 25:59.176
سينک خرابه

25:59.178 --> 26:01.546
چتون شده؟

26:01.548 --> 26:02.881
متاسفانه ، قبض هاي پرداخت نشده داريم

26:02.883 --> 26:04.917
سينک ، آينه

26:04.919 --> 26:07.119
سه تا بالشت

26:07.121 --> 26:09.857
$6,000?

26:09.859 --> 26:12.926
$6,437.11
بله

26:12.928 --> 26:14.027
باشه

26:19.435 --> 26:21.537
خب؟ کارت منو توي پرونده دارين؟

26:21.539 --> 26:23.672
بله

26:25.576 --> 26:27.644
و کيفم

26:31.583 --> 26:33.684
يه لحظه

26:38.591 --> 26:42.028
در حال انجام

26:49.939 --> 26:51.940
بايد مهموني گرفته بوده باشين

26:59.216 --> 27:02.619
همه چي به نظر ميرسه که سر جاشه

27:02.621 --> 27:04.756
بابت اين قضيه خيلي متاسفم

27:05.992 --> 27:08.059
از شهر لذت ميبرين؟

27:08.061 --> 27:09.394
داره ميکشدم

27:09.396 --> 27:12.064
خيلي ممنون

28:04.260 --> 28:05.462
دنيل فورنير

28:15.675 --> 28:16.842
کاتجيا

28:24.952 --> 28:26.787
اتريشي

28:28.323 --> 28:29.590
ايتاليايي؟

28:32.995 --> 28:35.731
دنيل فورنير ، فرانسوي

28:44.008 --> 28:45.243
اَلسون هندريکس

28:45.245 --> 28:47.512
اسکاربرو

28:49.014 --> 28:50.682
عملاً محلي هستي

28:52.186 --> 28:53.218
و وقت شناس

28:58.025 --> 28:59.059
الو؟

28:59.061 --> 29:01.362
هي ، به هتل رسيدي؟

29:01.364 --> 29:05.333
آره ، اما يه نقر قبلش رسيده بود

29:05.335 --> 29:08.503
اتاقش رو غارت کرده بودن

29:08.505 --> 29:11.240
لعنتي ، کيف نبودش؟

29:11.242 --> 29:13.090
من اينو نگفتم

29:13.210 --> 29:15.142
پيداش کردي يا نه؟

29:15.848 --> 29:17.347
وايسا

29:21.754 --> 29:24.155
گندش بزنن

29:24.157 --> 29:26.759
الو؟
با کي دارم حرف ميزنم؟

29:26.761 --> 29:28.761
بث؟

29:28.763 --> 29:30.831
اَليسون؟

29:30.833 --> 29:32.866
کي هستي؟

29:32.868 --> 29:34.768
کي هستي؟

29:34.770 --> 29:38.706
بث مريضه
اَليسون هستي؟

29:38.708 --> 29:40.442
فقط يه چيز
از من تعداد کمي وجود داره

29:40.444 --> 29:41.944
خانواده اي هم ندارم
من کيم؟

29:41.946 --> 29:44.646
آره ، شرمنده ، معماگو
واسه من مفهومي نداره

29:44.648 --> 29:50.253
ببين ، بث گفت که بگم
کيف دستشه

29:50.255 --> 29:51.755
ميخواي بيارم برات؟

30:11.013 --> 30:13.081
"35 بلک اوک درايو"

31:33.278 --> 31:35.012
وايسا

31:35.014 --> 31:36.748
بس کن

31:36.750 --> 31:39.417
خودت بس کن

31:39.419 --> 31:42.321
هي هي هي
نه ، نه ، نه

31:42.323 --> 31:43.723
نزنش

31:43.725 --> 31:45.993
لعنتي

31:49.797 --> 31:51.766
مامان فوتباليست

31:55.284 --> 31:57.987
دنبال خواهرت برو
ندو

31:57.989 --> 32:00.089
پسر خوب

32:00.091 --> 32:01.258
پسر خوب

32:05.496 --> 32:07.098
برو

32:10.872 --> 32:13.806
الو؟

32:13.808 --> 32:15.407
اوه

32:19.065 --> 32:20.915
برو ، برو ، برو

32:23.099 --> 32:26.982
ويوين ، من ميرم ...خوردشون کنم

33:24.725 --> 33:26.926
فقط يه سري جواب ميخوام

33:26.928 --> 33:29.429
ديوونه شدي؟

33:29.431 --> 33:31.198
چطورت جرئت کردي اينجا جلوي بچه ها

33:31.200 --> 33:32.533
پيدات بشه؟

33:32.535 --> 33:34.201
چطور پيدام کردي؟

33:34.203 --> 33:36.036
آلمانيه آدرست رو داشت

33:36.038 --> 33:37.439
چيزي که خواسته بودي رو آوردم

33:37.441 --> 33:39.074
کيفش رو آوردم

33:40.911 --> 33:44.246
احمق ، اصلا ميدوني داري با کي حرف ميزني؟

33:45.416 --> 33:47.584
بث کجاست؟

33:47.586 --> 33:49.653
اون مُرده

33:51.790 --> 33:53.791
چي؟

33:53.793 --> 33:56.895
متاسفم ، خودش رو کشت

33:56.897 --> 34:00.132
نه ، نه ، نه اون اينکار رو نميکنه

34:00.134 --> 34:01.267
غير ممکنه

34:01.269 --> 34:05.071
نه ، متاسفم ، من خودم ديدم

34:05.073 --> 34:06.574
نه ، نميتونه

34:06.576 --> 34:08.275
ببين ، ميتونم توضيح بدم ، باشه؟

34:08.277 --> 34:09.643
اسم من سارا ست

34:09.645 --> 34:12.447
واسم مهم نيست که کي هستي

34:12.449 --> 34:15.250
چرا خدا؟
چرا من؟

34:15.252 --> 34:16.753
من هيچوقت نميخواستم جزئي از اين باشم

34:16.755 --> 34:18.021
"يه نشونه ي منو "ببوس گنده

34:18.023 --> 34:19.389
روي کمرم دارم؟

34:19.391 --> 34:21.090
لطفا ، بهم بگو

34:21.092 --> 34:22.626
ما چه نسبتي با هم داريم؟

34:22.628 --> 34:26.631
شوخيت گرفته؟

34:26.633 --> 34:28.199
من اينکارو نميکنم

34:28.201 --> 34:30.068
نخير ، اين وظيفه ي من نيست

34:30.070 --> 34:35.441
ميدوني ، بايد از اينجا بري بيرون

34:35.443 --> 34:37.978
برو و منتظر تماس باش

34:37.980 --> 34:39.279
...بهم بگو

34:39.281 --> 34:42.450
ول کن ، به من دست نزن

34:42.452 --> 34:44.285
اين محله ي منه

34:44.287 --> 34:47.189
منتظر تماس باش

34:48.358 --> 34:50.025
اوه ، راستي اون صورت زشتت رو هم

34:50.027 --> 34:52.429
توي راه بپوشون

34:54.198 --> 34:55.698
هرزه

34:55.700 --> 34:58.536
! خيلي خب ، پرتغال ، بچه ها

35:07.981 --> 35:09.382
ميتونم دوتا بردارم؟

35:09.384 --> 35:12.186
آره ، تو دوتا بردار

35:21.466 --> 35:22.898
چي شده ، آرت؟

35:22.900 --> 35:25.000
کجايي؟

35:25.002 --> 35:26.470
توي وان با يه ليوان بوربن هستم

35:26.472 --> 35:27.838
صداي در زدنم رو نميشنوي؟

35:27.840 --> 35:29.239
نه؟

35:29.241 --> 35:30.874
چون خونه نيستي

35:30.876 --> 35:32.376
خيلي خب ، توي اسکاربرو هستم

35:32.378 --> 35:34.412
چي؟ چرا؟

35:34.414 --> 35:36.347
بايد ميرفتم فروشگاه ، خيلي خب؟

35:36.349 --> 35:37.749
کسي نميخواد قبول کنه

35:37.751 --> 35:39.751
ببين ، هرچي حالا بث

35:39.753 --> 35:41.487
به روانپزشک چي گفتي؟

35:41.489 --> 35:43.223
اون تو رو واسه انجام وظيفه نامناسب ميدونه

35:43.225 --> 35:44.390
چي؟ چرا؟

35:44.392 --> 35:47.661
آره ، نامناسب يعني استماعي فردا در کار نيست

35:47.663 --> 35:49.029
اوه ، لعنتي

35:49.031 --> 35:51.031
اين يعني اي مزخرفات ادامه و ادمه پيدا ميکنه
...و حدس بزن چي

35:51.033 --> 35:53.502
تا وقتي تموم بشه من پولت رو نگه ميدارم

35:53.504 --> 35:55.003
ميرم همين الان ببينمش

35:55.005 --> 35:56.438
نه ، نه ، نه واسه اين کار خيلي ديره  ، بث

35:56.440 --> 35:58.074
يه ملاقات ديگه واسم ترتيب بده ، باشه؟

35:58.076 --> 36:01.110
بهش بگو که اورژانيسه و نگرانمي

36:01.112 --> 36:03.413
اون دکتر منه
بايد منو ببينه

36:03.415 --> 36:05.349
و ميخواي چي بهش بگي تا نظرش رو عوض کنه؟

36:05.351 --> 36:08.052
يه کاريش ميکنم

36:08.054 --> 36:09.854
متاسفم

36:09.856 --> 36:12.892
نظر من اينه که شما واسه انجام وظيفه آماده نيستين

36:12.894 --> 36:14.560
ولي هستم

36:14.562 --> 36:16.562
دارم پيشرفت ميکنم
پيشرفت کامل

36:16.564 --> 36:18.765
ادامه بده

36:18.767 --> 36:21.969
ميدونين ، با احساس گناه

36:21.971 --> 36:24.338
ديدن گوشي و تلقي کردن تفنگ

36:24.340 --> 36:26.675
حرفاي جلسه ي پيشمون رو دارين طوطي وار ميگين

36:26.677 --> 36:28.744
نه ، من اشتباهاتم رو قبول ميکنم

36:28.746 --> 36:30.612
دکتر باورز

36:30.614 --> 36:33.850
همونطور که گفتين ، دارم متوجهش ميشم

36:33.852 --> 36:35.221
راستش ، بهترين چيز براي من در حال حاضر

36:35.341 --> 36:36.201
اينه که برگردم سر کار

36:36.321 --> 36:37.996
دفعه ي پيش که ديدمتون نتونستين تيراندازي رو

36:38.116 --> 36:41.025
به خاطر بيارين
دارم خودم رو گم ميکنم

36:41.027 --> 36:43.028
دچار لغزش

36:43.030 --> 36:44.763
شوک يا همچين چيزي شدم

36:44.765 --> 36:47.466
به خوبي يادمه

36:47.468 --> 36:49.068
سعي دارم که فراموشش کنم

36:49.070 --> 36:50.536
شرمنده بث ، اما با توجه

36:50.538 --> 36:52.206
به شرايط روانيت ، که منجر به حادثه ميشه

36:52.208 --> 36:54.575
ديگه پشت سر گذاشتمش دکتر باورز

36:54.577 --> 36:56.811
و با توجه به اينکه خودت قبول کردي
که بيهوشي و حمله هاي رواني داري

36:56.813 --> 36:58.446
نميتونم براي انجام وظيفه پيشنهادتون کنم

37:00.684 --> 37:02.484
اين واسه من جواب نميده

37:02.486 --> 37:05.254
من متوجه هستم ، شما يه پليسين

37:05.256 --> 37:07.257
اما اين شغل منه

37:09.627 --> 37:11.328
ميشه دوباره بخونينش

37:11.330 --> 37:12.930
اون

37:12.932 --> 37:15.766
خودم رو گم کردم ، دچار لغزش شدم

37:18.071 --> 37:19.571
به نظرتون شبيه نعشه بودن نيست؟

37:19.573 --> 37:22.809
لغزش نعشگي به نظر مياد؟

37:22.811 --> 37:27.114
توييک ، گکد ، اسپان

37:27.116 --> 37:28.882
اوهوم
اوليويا

37:28.884 --> 37:31.852
سوپرپرکس ، درکسفيل

37:31.854 --> 37:33.655
تفاوت بين داروهاي برقراري تعادل رواني

37:33.657 --> 37:35.023
و داروهاي ضد مرض رواني چي بودش؟

37:35.025 --> 37:36.926
بث

37:36.928 --> 37:38.361
اوه نه ، متاسفم
من گيج شده بودم

37:38.363 --> 37:39.762
منظورم خيلي گيجه

37:41.266 --> 37:45.102
ضد افسردگي ، ضد استرس
داروهاي اعصاب

37:45.104 --> 37:47.171
سروتروناکس ، اين يکي محرکه

37:47.173 --> 37:49.440
ما يه مدتي هست که همديگه رو ميشناسيم ، بث

37:49.442 --> 37:50.715
جدي؟ اشتباهتون همينه

37:50.835 --> 37:52.196
...خودت منو وادار

37:52.316 --> 37:54.446
به وارد کردن علايق شخصيت
به نسخه هاي دارويي کردي

37:54.448 --> 37:56.315
ميدونم

37:56.317 --> 37:59.052
تقصير منه

37:59.054 --> 38:00.687
پس به هيئت پليس توضيح ميدم که

38:00.689 --> 38:02.556
بعد از اينکه نسخه هاي تورو قاطي پاتي خوردم

38:02.558 --> 38:04.091
به اين زن غيرمسلح شليک کردم

38:07.399 --> 38:11.867
يا اينکه دارم پيشرفت ميکنم؟

38:14.938 --> 38:16.939
خيلي خب ، اگر همه اينجا هستن

38:16.941 --> 38:19.109
بذارين ببينيم ميتونيم دوباره انجامش بديم

38:19.111 --> 38:20.878
هيئت دور هم جمع شدن به دليل

38:20.880 --> 38:24.516
تيراندازي حين وظيفه اي که 7 اوکتبر امسال اتفاق افتاد

38:24.518 --> 38:28.187
اسمتون و درجه تون رو براي ثبت شدن بگين

38:28.189 --> 38:32.259
و شروع کنين

38:32.261 --> 38:33.994
کارآگاه اليزابت چايلدز

38:39.213 --> 38:40.320
کارت خوب بود

38:40.440 --> 38:42.021
دو روز ديگه اعلام حکم ميکنن

38:42.142 --> 38:43.243
باشه

38:48.192 --> 38:50.759
سارا هستم

38:50.761 --> 38:53.063
خب ، سارا
سريع ميگم

38:53.065 --> 38:54.230
خوبه

38:54.232 --> 38:57.067
از اونجايي که ظاهراً ميدوني من کجا زندگي ميکنم

38:57.069 --> 38:58.102
و منم نتونستم پرستار گير بيارم

38:58.104 --> 39:00.137
بعد از ساعت 9 امشب بيا

39:00.139 --> 39:01.639
همين الان چطوره؟

39:01.641 --> 39:03.542
امشب ! هر چي از اون آلمانيه داري بيار

39:03.544 --> 39:05.877
از عقب برو و وارد در انباري شو

39:05.879 --> 39:08.181
آروم در بزن

39:08.183 --> 39:10.583
بد نبود ، چايلدز

39:11.885 --> 39:13.287
بد نبود

39:19.495 --> 39:22.063
موفق شدم ، پسر

39:22.065 --> 39:23.132
با تک تک جزئياتش

39:23.134 --> 39:24.633
آره ، هنوز که حکم ندادن

39:24.635 --> 39:26.569
خواهشا يه خورده هيجان نشون بده

39:26.571 --> 39:27.871
اين منم ديگه ، هيجان زده

39:27.873 --> 39:29.239
بيخيال آرت

39:29.241 --> 39:32.075
يه ذره محبت به من نشون بده ، باشه

39:32.077 --> 39:33.811
چرا اينقدر بايد نچسب باشي؟

39:33.813 --> 39:34.912
چون

39:34.914 --> 39:36.714
اين خصوصيت مورد علاقت نسبت به منه

39:40.121 --> 39:41.720
ببين ، پائول نميدونه

39:41.722 --> 39:43.523
که من پول رو از حسابمون برداشتم

39:43.525 --> 39:46.226
پس بذار فقط برش گردونم

39:46.228 --> 39:47.695
قبل از اينکه بفهمه ، باشه؟

39:47.697 --> 39:49.730
تا زماني که دوباره سر کار برگردي نگهش ميدارم

39:49.732 --> 39:51.165
قرار همينه

39:51.167 --> 39:53.668
قراري در کار نبود
...فقط تو بودي که

39:53.670 --> 39:55.504
دنبال تو ميگشتم

39:55.506 --> 39:57.707
همکار

40:04.015 --> 40:06.383
اوه ، خداي من

40:06.385 --> 40:07.886
ميدوني اگر نميگفتي که داريم خارج از شهر ميشم

40:07.888 --> 40:10.955
عمراً سوار ماشين ميشدم

40:10.957 --> 40:12.858
هوي ، چيکار داري ميکني؟

40:12.860 --> 40:14.894
واينستا ، يه نفر ممکنه باهامون حرف بزنه

40:14.896 --> 40:16.428
خدايا

40:16.430 --> 40:18.765
يا مسيح

40:18.767 --> 40:20.600
ميدوني ، پوستم هر دفعه که

40:20.602 --> 40:22.435
از مرکز شهر خارج ميشم جوش ميزنه

40:22.437 --> 40:24.539
آره ، آره

40:24.541 --> 40:26.040
همينجا ، ببين
جــــــــــــــوش

40:26.042 --> 40:27.709
نه

40:27.711 --> 40:29.578
من که جوشي نميبينم

40:29.580 --> 40:31.880
دارم سرخ ميشم؟

40:31.882 --> 40:33.283
همينجا يه قرمزي هست

40:33.285 --> 40:35.885
ريزه ميره ، کوچولو ، استرس حومه ي شهري

40:35.887 --> 40:37.521
که مستقيما از مجاورت به ساختمون سازي هاي بد نشعت ميگيره

40:37.523 --> 40:38.756
ببين ، في

40:38.758 --> 40:41.625
در عرض يکي دوروز پول داره ميرسه به دستم

40:41.627 --> 40:43.228
...خيلي خب؟ و بعدش
ببين

40:43.230 --> 40:44.963
خانوم اس رو راضي ميکنم

40:44.965 --> 40:48.467
و کيرا رو به يه جاي امن ميبريم ، باشه؟

40:48.469 --> 40:49.569
يه جاي گرم

40:49.571 --> 40:53.473
آره ، خواهش ميکنم

40:53.475 --> 40:56.009
خب چي توي خونه ست؟

40:56.011 --> 40:57.444
طولش نميدم

40:57.446 --> 40:59.414
اوه ، خداي من
کي اون توئه؟

40:59.416 --> 41:01.249
همينجا بمون ، باشه؟

41:01.251 --> 41:02.417
آلمانيه ست؟

41:03.988 --> 41:05.521
آلمانيه مُرده

41:05.523 --> 41:07.289
مُرده؟
مُرده؟

41:07.291 --> 41:09.459
متاسفانه ، بله

41:09.461 --> 41:11.194
...اين يکي

41:11.196 --> 41:12.529
يه مامان فوتباليست مُقيده

41:12.531 --> 41:14.632
هي ، سارا ، هميشه اينکارو با من ميکني

41:14.634 --> 41:16.934
فقط ميخوام که پشتيبانيم رو کني ، اوکي؟

41:16.936 --> 41:18.937
من پشتيباني نميکنم

41:18.939 --> 41:20.839
اصلا نميدونم پشتيباني چيه

41:20.841 --> 41:22.140
نيم ساعت بهم وقت بده

41:22.142 --> 41:23.776
تا اون موقع باس چيکار کنم؟

41:23.778 --> 41:25.011
هيچي

41:25.013 --> 41:27.347
فقط ميخوام يه نفر بدونه که من اينجام

41:27.349 --> 41:29.884
وايسا ، اين آرامش بخش نيست سارا

41:29.886 --> 41:31.385
ايششش

41:56.149 --> 41:57.583
ببندش ، قفلش کن

42:04.993 --> 42:06.127
واقعا؟

42:06.129 --> 42:08.397
آروم باش ، بچه هام خوابيدن

42:08.399 --> 42:09.798
درحالي که بچه هات خوابيدن

42:09.800 --> 42:11.199
ميخواي به من شليک کني؟

42:11.201 --> 42:12.902
بيدارشون کني يا صورتت رو بهشون نشون بدي ، آره ميکشمت

42:12.904 --> 42:14.871
خب ، من هيچوقت هيچ فاميل خوني نداشتم

42:14.873 --> 42:16.706
اما خواهر دوقلوي تو بودن ، مزخرفه

42:16.708 --> 42:18.042
روحتم خبر نداره ، نه؟

42:22.047 --> 42:23.148
هي

42:23.150 --> 42:25.016
من کاسيما هستم

42:25.018 --> 42:26.251
تو روحت

42:26.253 --> 42:27.954
پشت تلفن صحبت کرديم

42:27.956 --> 42:31.524
چندتا از ما اينجاست؟

42:33.394 --> 42:35.595
ما کلون هستيم ، ما آزمايش يه کسايي هستيم

42:35.597 --> 42:36.663
و اونا هم دارن مارو ميکشن

42:36.665 --> 42:37.998
اين کمکي ميکنه؟

42:38.000 --> 42:39.934
اوه خداي من ، چه غلطي توي حياط من ميکني؟

42:39.936 --> 42:42.203
تو جواب ميخواي
من کيف رو ميخوام

42:42.205 --> 42:43.839
جداً ، قضيه مرگ و زندگيه

42:43.841 --> 42:45.273
من چجور مادري هستم

42:45.275 --> 42:47.476
اگر دختر خودم رو بدزدم؟

42:47.478 --> 42:49.178
دوباره به سر کارت برگشتي

42:49.180 --> 42:51.180
اوه ، لعنتي

42:51.182 --> 42:52.615
آره ، من توي يه صحنه ي جرمم

42:52.617 --> 42:54.151
در حالي که تظاهر ميکنم يه پليس لعنتيم

42:54.153 --> 42:55.486
خب بايد بدونم که اثر انگشت ها

42:55.488 --> 42:56.787
مطابقت داره يا نه؟

42:56.907 --> 42:59.105
.:: @bollbolljan_com ::.

42:59.225 --> 43:00.492
بي حرکت ، پليس

43:00.494 --> 43:01.626
! بث