WEBVTT
00:01.727 --> 00:03.528
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
!الیسون ، کمک
00:03.596 --> 00:05.630
فیلیکس ، من اینزلی رو کشتم
00:05.698 --> 00:09.033
فکر می کردم کار اونه
ولی شوهرم ناظر منه
00:09.101 --> 00:11.470
دلفین ، من مریضم
00:11.537 --> 00:13.705
مایل ـم دستور ریچل رو نادیده بگیرم
00:13.773 --> 00:15.740
و درمان رو ادامه بدم -
اینا سلول های کلونی نیستن -
00:15.808 --> 00:18.709
اینا از یه آدم کاملا متفاوت هستند
، حالا اونی که شما ازش کلون کردین
00:18.777 --> 00:21.012
خواهرزاده یا برادرزاده ، یا اصلا ه دختری دارن؟
00:21.080 --> 00:23.914
گمون نمی کردم مامانت خواهر داره
00:23.949 --> 00:25.716
، همه ـشون شبیه همدیگه ـن
00:25.784 --> 00:27.485
ولی من می تونم تشخیص ـشون بدم
00:27.552 --> 00:30.521
اون انگشت ـم رو ازم گرفت
00:30.555 --> 00:33.224
این پولی که باهاش میری و گورت رو گم می کنی ، خب؟
دیگه هم لازم نیست چیزی بدونی
00:33.258 --> 00:36.093
تو همونی هستی
که تو پارکینگ همدیگرو دیدیم
00:36.160 --> 00:40.364
باید یه سری زمینه هارو برای
روز خانواده حاضر کنم
00:40.398 --> 00:43.767
به کمک یه نفر نیاز دارم -
میذارم هرگوهی که بخوای با الیسون هندریکس بخوری -
00:43.835 --> 00:45.736
ولی وقتی کارم تموم شد
منم از اتهامات ـم تبرئه میشم
00:45.804 --> 00:48.606
شش دانشمند در انفجاری در آزمایشگاه سوخت ـند
00:48.673 --> 00:51.774
...سوزان و ایتن دانکن
اونا پدر و مادر ریچل بودن
00:51.809 --> 00:54.244
، و اگه فکر کردی می تونی دانکن رو هم پس بگیری
00:54.278 --> 00:56.346
اون موقع باید از رو نعش هردومون رد بشی
00:56.381 --> 01:00.617
لیکی نمیذاشت اونو بزرگ کنیم
اون مادر ریچلُ کشت
01:04.755 --> 01:07.390
همسایه ـم اینزلی همیشه
فکر می کرد بهتر از منه
01:07.424 --> 01:09.392
آره ، قضاوت کردن در مورد آدما خیلی سخت ـه
01:09.426 --> 01:12.094
آره! ولی واسه اون اینطور نبود ، می دونی
همین طور رک و راست می گفت
01:12.129 --> 01:15.097
از اونایی بود که به آدما از بالا نگاه می کرد
01:15.132 --> 01:17.600
از اونطور آدما متنفرم -
اوهوم ، آره -
01:17.635 --> 01:20.403
گمـونم ، می دونی
پس از اون لحاظ حق ـش بود
01:20.437 --> 01:22.405
چی حق ـش بود؟
01:25.008 --> 01:26.975
یه اتــفاق بود
01:27.010 --> 01:29.512
بی خیال الی ، خودتُ خالی کن
01:29.546 --> 01:32.148
اصلا بخاطر همین ـه که اینجائیم -
نه ، نمی تونم -
01:32.182 --> 01:36.085
هــی ، منو ببین
01:37.921 --> 01:41.957
تو می تونی بهم اعتماد کنی
...کارایی که من کردم
01:41.991 --> 01:44.292
رو هم هیشکی قضاوت نکرده
01:47.030 --> 01:48.997
با شوهرش خوابیدم
01:49.032 --> 01:51.132
اونم تو یه پارکینگ
01:51.167 --> 01:53.001
فکر می کنی
آدم خیلی بدی ـم ، نه؟
01:53.036 --> 01:55.403
نــه ، من فکر می کنم
تو آدم شجاعی هستی
01:55.438 --> 01:58.606
الیــسون ، خیلی شجاعی
که اینو باهام درمیون گذاشتی
02:00.042 --> 02:03.344
حس خوبی بهت میده ، نه؟ -
آره -
02:03.379 --> 02:06.114
مـی دونی ، قدم بعدی اینه که
02:06.148 --> 02:08.583
...یـاد بگیری که ببخشی -
و بعدش هم کشت ـمش -
02:08.617 --> 02:12.954
خب ، داشت خفه میشد
و منم نجات ـش ندادم
02:12.988 --> 02:15.189
چطوری ، مثه اینکه یه تیکه مرغ
تو گلوش گیر کرده باشه؟
02:15.223 --> 02:19.093
نه مثه یه تیکه مرغ
02:19.127 --> 02:22.329
می تونستم نجات ـش بدم ، ولی اینکارو نکردم
02:22.397 --> 02:25.099
...رو اوپن آشپزخونه چنگ میزد
02:26.602 --> 02:28.435
التماس می کرد که جونش رو نجات بدم
02:29.870 --> 02:31.505
، من تا زمانی که همه چی تموم شد
02:31.573 --> 02:34.040
همون جا وایسادم
02:41.116 --> 02:43.850
گفتن ـش چه حس خوبی بهم داد
02:43.884 --> 02:47.487
آره ، همین طوره -
تو هم مشوق خوبی هستی -
02:47.554 --> 02:49.856
من یه چیزی درست کردم
02:53.360 --> 02:55.495
واسه منـه؟
02:56.931 --> 02:59.065
آره ، پس فکر کردی واسه کیه؟
03:08.475 --> 03:11.043
آقای دانکن
03:11.111 --> 03:13.146
ایــنه؟
03:14.615 --> 03:17.750
نه ، نه بهت که گفـتم
یه جعبه قـرمز ، برچسب ـی هم روش نداره
03:17.817 --> 03:20.753
نمی تونیم بدون اون از اینجا بریم
03:20.820 --> 03:23.355
شیبان ، این مردک دیوانه ـست
03:23.422 --> 03:25.691
می ترسه ما هم بریم طرف لیکی
03:28.094 --> 03:30.195
شاید بهتره ما طرف ریچل باشیم
03:30.263 --> 03:33.431
اونم بعـد کاری که کرد؟
ریچل آدمِ دایــاد ـه
03:33.499 --> 03:36.368
ممکنه اصلا خبر داشته باشه لـیکی مادرشُ کشته
ممکنه حتی به این کار راضی بوده باشه
03:36.435 --> 03:39.604
نـه ، یه سری فیلم از خودشون نگه داشته بود -
اهمیـتی نداره -
03:39.672 --> 03:43.175
نمی دونم چطور باید ازش استفاده کنیم
ولی به نظرم
03:43.209 --> 03:45.544
بهـتره بین ـشون اختلاف بندازیم و استفاده ببریم
03:45.611 --> 03:48.112
نقشه خوبی باید باشه ، مگه نه؟
03:48.147 --> 03:50.915
ممکــنه ، البته باید واقعیات بیشتری بدونیم -
!آهــا -
03:50.983 --> 03:53.951
پـیداش کردی؟ -
نـه ، این -
04:11.969 --> 04:13.604
اوه
04:21.379 --> 04:24.014
یه چیـز ، یه چیز خیلی مهم برات دارم
04:24.048 --> 04:26.382
نــه ، باید حضـوری بهت بگم
04:26.417 --> 04:29.019
ببـین دی آنجلیس ، قضیه
ما معامله و اینجور چیزا نیست
04:29.053 --> 04:31.922
اگـه الیسون هندریکس رو می خوای
فـردا با مدارک مورد نیاز من میای اینجا
04:31.956 --> 04:35.058
بعد اینکه دیدم از اتهامات تبرئه شده بودم
اون موقع منم چِفت دهن ـم رو باز می کنم
04:35.093 --> 04:37.694
اصلا برام مهم نیست
به چی فکر می کنی
04:42.463 --> 05:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
05:15.000 --> 05:20.000
فصل دوم - قسمت هفتم
علـم به علل و حرکات مخفیانه اشیاء
05:37.226 --> 05:39.994
...مامانی -
هیس ، هیس -
05:40.062 --> 05:42.163
چیـزی نیست کـیرا
06:02.373 --> 06:04.407
لـعنتی
06:15.986 --> 06:18.755
تـو خوبی؟ -
آره -
06:18.789 --> 06:20.256
!یــا خــدا
06:20.324 --> 06:21.991
آهان
06:22.058 --> 06:25.060
ایـناهاش -
چـی؟ -
06:28.398 --> 06:31.366
فقط یه سری آت و آشغاله
06:31.434 --> 06:34.670
چـی ، همین بود؟
دو ساعت دنبال همین ها میگشتیم؟
06:34.704 --> 06:36.638
ممنونم
06:40.910 --> 06:44.713
هـی ، کیـرا خوبه؟ -
آره ، حالش خوبه -
06:44.781 --> 06:47.248
ولـی اونا دنبالم هستن -
چـی؟ -
06:47.283 --> 06:50.251
چـطوری؟ -
کامپیوتر هـک شد -
06:50.286 --> 06:52.287
یـعنی که ممکنه جام رو پیدا کرده باشن
06:52.355 --> 06:54.388
ولی رد ـمون رو از بین بردم
06:54.423 --> 06:58.092
لعـنتی! منـ...میام دنبالش که ببرمش
06:58.127 --> 07:00.094
نـه ، نه من دارم راه میوفتم
07:00.129 --> 07:02.630
وقتی رسیدم محل قرار بهت زنگ میزنم
07:08.904 --> 07:12.773
نمی خوای بگی این پرستار مخفی ـت بچه ـت کیه؟
07:12.808 --> 07:14.775
نــه
07:14.810 --> 07:16.644
همچین کاری نمی کنم
07:16.678 --> 07:18.912
در صورتی در مورد کیـرا بهت اعتماد می کنم
07:18.947 --> 07:21.582
که تـو هم در مورد اون بهم اعتماد کنی
07:21.616 --> 07:23.083
نمی تونم
07:23.117 --> 07:26.387
حـتی سر سوزن -
مسئولیت اون هنوز گردن منه -
07:26.421 --> 07:30.123
فقط وقتی رسوندیش شهـر
از اونجا به بعدش رو بسپار به ما
07:30.158 --> 07:32.226
هــی
07:32.260 --> 07:35.662
مراقـب ـش باش
07:39.000 --> 07:40.734
پاشـو
07:40.768 --> 07:42.602
باید راه بیوفتیم
07:56.851 --> 07:58.918
حس ـش می کنی؟
08:10.864 --> 08:14.433
حس می کنی؟ -
یه جورایی -
08:14.501 --> 08:16.068
نـه بابا؟
08:20.373 --> 08:23.542
این یکی رو چطور؟
08:26.413 --> 08:28.380
ستون فقرات دارن جواب میدن
08:28.415 --> 08:30.516
باید شروع کنیم -
باشــه -
08:30.583 --> 08:32.618
آماده ای؟ -
آره -
08:34.921 --> 08:39.291
اونو وارد رحـم می کنه
08:39.358 --> 08:42.227
و مستقیما به عضلات تزریق ـش می کنه
08:54.440 --> 08:58.443
این شروع بهبودی ـته کاسیما
09:00.211 --> 09:02.246
خب؟ -
اوهوم -
09:11.056 --> 09:13.090
هان؟
09:13.158 --> 09:15.659
خدای من ، خــدایا
09:15.726 --> 09:17.894
...این دیگه چه کوفـتـ
09:21.299 --> 09:23.433
صبر کن
09:24.902 --> 09:27.504
بلــه؟ -
فیـلیکس ، به مشکل خوردیم -
09:27.572 --> 09:29.706
چـی؟
چرا داری آروم حرف می زنی؟
09:29.774 --> 09:34.309
چون که نباید از تلفن استفاده کنم
ویک اینجاست
09:34.377 --> 09:36.379
ویـک تو بازپروری ـه -
آره -
09:36.447 --> 09:39.348
و داره واسه یه پلیسی
به نام دی آنجلیس جاسوسی منو می کنه
09:39.373 --> 09:40.249
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
09:40.284 --> 09:43.019
آنجلا دی آنجلیس؟ -
فیلکیس دوست ندارم برم زندان -
09:43.087 --> 09:45.923
روحیه ـش رو ندارم
....اگه زیر دوش بهم دست بزنن
09:45.991 --> 09:47.925
!الیسون ، الیسون
09:49.059 --> 09:51.961
ببین ، من زودی خودمُ میرسونم اونجا
09:51.996 --> 09:54.998
باشه؟ -
باشـه -
10:06.309 --> 10:07.910
هــی ، کـیرا کجاست؟
10:07.978 --> 10:10.212
خوابیده
10:10.246 --> 10:12.614
کسی تعقیب ـت که نکرد؟
10:12.648 --> 10:16.584
نـه ، از جاده فرعی اومدم
و مسیـر رو دور زدم
10:16.619 --> 10:20.755
خیله خب ، بابت این قضیه شرمنده ـم
اصلا نمی دونم چطوری پیدام کردن
10:20.789 --> 10:24.059
همه چيُ کد گذاری کردم
از پراکسی های ناشناس استفاده کردم
10:24.093 --> 10:25.278
منظورم اینه ، از خودم رد جا نمیذارم
10:25.303 --> 10:27.795
تقصیر تو نبوده -
اونا بدجوری دارن سعی خودشونُ می کنن -
10:27.830 --> 10:30.965
که این نشون میده
کیــرا واسه ـشون یه جور غنیمت ـه
10:31.000 --> 10:33.134
ببین ، اصلا نمی دونم
10:33.168 --> 10:35.136
، این "خاله" ها کی هستن
10:35.170 --> 10:38.072
ولـی داستان عجیبی داشتن
10:39.508 --> 10:42.243
اون قوه تخیل فوق العاده داره کَل
10:42.277 --> 10:44.211
مطمئنی؟ -
آره -
10:48.850 --> 10:52.319
خب پس سلام -
سلام -
10:52.354 --> 10:53.994
من کَل ـم -
سارا -
10:54.019 --> 10:55.923
میای تو؟
10:55.957 --> 10:58.792
من از اوناش نیستم
10:58.860 --> 11:00.528
چرا ، خیلی هم هستی
11:08.670 --> 11:11.605
سـارا و هلـنا از همدیگه جدا شدن
11:11.673 --> 11:13.607
چطوری؟ -
به دست یه مجاهـد -
11:13.675 --> 11:15.876
مارک رولینز ، برامون شناخته شده ـست -
و بعـدش؟ -
11:15.910 --> 11:19.312
سارا رو تعقیب کردم ، همون طور که گفته بودی
و هیچی هم عایدم نشد
11:19.346 --> 11:21.881
خبری از دانشمند ـمون نبود؟ -
هیچی -
11:24.918 --> 11:26.486
می دونی این چیه؟
11:27.921 --> 11:30.690
آب جنین مصنوعی
[ غشای ـی که جنین درون آن قرار می گیرد ]
11:30.724 --> 11:32.892
داریم یه رحـم مصنوعی میسازیم
11:32.926 --> 11:34.461
البته واسه من یه جور سرگرمی ـه
11:34.528 --> 11:36.929
خب من شعر بیشتر دوست دارم
11:36.997 --> 11:39.699
به ریچل چی گفتی؟
11:39.766 --> 11:42.034
اول پیش تو اومدم
چی باید بهش می گفتم؟
11:42.069 --> 11:44.670
همونی که به من گفتی پائول
11:44.738 --> 11:46.772
حقیقت
11:51.044 --> 11:52.611
ممنونم
11:59.085 --> 12:01.553
بلـه دکتر لیکی؟
12:01.621 --> 12:03.855
باید مارین بولز رو ببینم
12:03.923 --> 12:06.658
مورد اضطراری ـه
12:16.435 --> 12:18.469
دیگه جدا باید راه بیوفتیم
12:20.572 --> 12:23.508
وقتش ـه -
الان -
12:26.311 --> 12:29.447
جعـ...جعبه ـت
12:29.481 --> 12:31.462
هوم؟ -
یادگاری هات -
12:31.487 --> 12:32.807
آه ، آره
12:35.621 --> 12:39.457
دیگه باید راه بیوفتیم
چـ..چی؟
12:45.730 --> 12:48.565
اونا چی ـن؟
12:48.633 --> 12:51.501
همه چی خانوم سدلر
12:51.569 --> 12:53.170
همه چـی
13:19.517 --> 13:22.185
مامانی -
صبح بخیر ، میمون ـه -
13:22.219 --> 13:24.120
مامانی
13:28.927 --> 13:30.393
همه ـمون از یه آزمایشگاه استفاده می کنیم
13:30.428 --> 13:32.595
چرا باید منبع رو ازش مخفی نگه داریم؟
13:32.629 --> 13:35.065
چون که تو یه عهدنامه عدم افشا رو امضا کردی
13:35.099 --> 13:38.268
و منم رئیس توئم ، روشن ـه؟
13:44.508 --> 13:47.944
...کاسیــما -
چـه خبر شده اسکات؟ -
13:47.978 --> 13:50.446
...آم
13:52.148 --> 13:54.116
تو سلول های بنیادی کیرا رو بهم تزریق کردی؟
13:54.150 --> 13:57.086
خواهش می کنم گوش بده ، لیکی واسه ـمون توطئه چید -
واسه ـمون؟ -
13:57.120 --> 13:58.780
چـی؟ -
آره ، اون کِشت ـی که -
13:58.805 --> 14:00.289
کشف کردیم رو یادت ـه؟ اون جفت؟
14:00.323 --> 14:04.460
اون خودش واسه ـمون کاشته بود تا ما پیداش کنیم -
!تو می دونستی ماله کیرا ـه -
14:04.494 --> 14:07.162
ولی وقتی فهمیدم که
!متوجه شدم داره جواب میده
14:07.197 --> 14:09.531
جواب آزمایشات مثبت بود
و منم باید ادامه می دادم
14:09.599 --> 14:13.168
اصلا به مغزت خطور کرد
تصمیم گیری ـش دیگه به عهده منه نه تو؟
14:13.236 --> 14:16.705
جای تصمیم گیری دیگه نمونده کاسیما
تو غیر از این راه دیگه ای نداری
14:18.174 --> 14:19.708
چطوری ازش سلول بنیادی به دست آوُردین؟
14:19.742 --> 14:23.979
کـیرا تو تصادف ـش یکی از دندوناش شکست
14:24.013 --> 14:27.749
و لـیکی هم اونو از بیمارستان گرفت
14:27.817 --> 14:29.484
ولی این یه منبع محدود ـه
14:29.552 --> 14:32.320
مگه اینکه خودشُ واسه سلول های بیشتر اینجا بیارین
14:32.354 --> 14:34.589
آره
14:36.091 --> 14:38.626
برو بیرون -
تو متوجه نیستی -
14:38.693 --> 14:40.561
اینجا آزمایشگاه منه
14:40.629 --> 14:43.964
!بدن ـم منه! مورد هم منم! بیرون
15:04.452 --> 15:07.054
واو ، سلام -
سلام -
15:07.121 --> 15:09.989
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
15:10.058 --> 15:12.426
آره حتمن ، چی شده؟ -
خصوصی ـه -
15:12.493 --> 15:14.661
هـی الـی
15:14.728 --> 15:17.030
واسه روز خانواده آماده ای؟ -
کامـلا -
15:17.065 --> 15:18.631
اوهوم
15:21.135 --> 15:23.570
خب ، چی تو سرت داری؟
15:23.637 --> 15:26.573
!تو یـه آدم خودخواه گند دماغی هستی
15:26.640 --> 15:29.175
قضیه چیه؟
15:29.242 --> 15:32.045
تو قرار بود بیای بازپروری که آدم بشی
15:32.079 --> 15:35.548
قرار نبود که عوضی تر از قبل ـت بشی -
من باهات دردودل کردم -
15:35.583 --> 15:37.884
ویک ، من بهت اعتماد کردم -
الـیسون -
15:37.952 --> 15:41.387
من واقعا شرمنده ـم ، من گذشته ای دارم
که دارم سعی می کنم از دستش خلاص بشم
15:41.421 --> 15:43.956
باید امروز بعداز ظهر دی آنجلیس رو ببینم
15:44.023 --> 15:47.093
و اون وقت دوستای دلالت
در مورد ویک خبرچین چی میگن؟
15:47.127 --> 15:50.862
من دارم گذشته ـم رو فراموش می کنم و تو هم
اگه جای من بودی ، همین کارو می کردی
15:50.930 --> 15:54.032
واسه شروع هم اشخاص
لوس زندگیت رو حذف کن
15:54.067 --> 15:57.203
سـارا از این قضیه ناراحت ـه
16:00.339 --> 16:03.308
سـارا؟ -
اوهوم -
16:03.342 --> 16:06.044
اینجاست؟ -
همین حوالی ـه -
16:17.423 --> 16:20.225
آلدوس -
مارین -
16:22.261 --> 16:25.663
نگو که دستات تو یه
16:25.697 --> 16:28.799
مایع بارور چندش آور بوده
16:28.834 --> 16:32.870
اوقات فراغت ـم همون کارمه مارین
خواهش می کنم بشین
16:42.313 --> 16:44.048
ایتن دانکن زنده ـست
16:45.483 --> 16:48.144
چطور ممکنه؟ -
نمی دونم ، ولی سارا منینگ -
16:48.169 --> 16:49.843
پیداش کرده
16:52.457 --> 16:54.525
...خب
16:54.559 --> 16:58.128
مسئله مهمی ـه
16:58.163 --> 17:01.598
واقعا مهمه -
خب ، تو ریچل بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی -
17:01.633 --> 17:04.267
فکر می کنی وقتی حقیقتِ بفهمه
واکنش ـش چیه؟
17:04.301 --> 17:06.319
یه زمانی می تونستم روش حساب کنم که
17:06.344 --> 17:08.361
شرایط رو میسنجه -
و خب الان چطور؟ -
17:09.807 --> 17:11.775
همه چيُ به خودش میگیره
17:13.243 --> 17:15.478
...اگه ریچل اینقدر پیچیده شده
17:17.414 --> 17:19.382
پس باید به قضیه ورود کنیم
17:19.416 --> 17:23.085
باهامون می جنگه -
خب شکست می خوره -
17:29.726 --> 17:31.994
می دونی ، داشتم فکر می کردم
17:32.062 --> 17:34.697
ما همدیگه رو دیگه کمتر می بینیم
17:34.764 --> 17:37.399
از کم سعادتی ـه منه -
ولی وقتی هم همدیگه رو می بینیم -
17:37.466 --> 17:40.602
همیشه یه پای قضیه سارا منینگ ـه
17:42.271 --> 17:45.941
باید این قضیه رو حل کنیم ، متوجه ای؟ -
اوهوم -
17:57.886 --> 18:00.222
...خب ، ببین من رویـ
18:00.256 --> 18:02.557
تو این چند روزه رو یه چیزی کار کردم
18:02.625 --> 18:04.892
گمون کنم راه حل رو پیدا کردم
18:04.927 --> 18:07.495
خب -
ریکیاویک -
[ پایتخت کشور ایسلند ]
18:07.563 --> 18:09.831
اون وقت مسئله چی بود؟ -
جدی دارم میگم -
18:09.898 --> 18:12.033
من اونجا آدم دارم -
که اینطور -
18:12.101 --> 18:14.368
اون وقت کی تو ایسلند آدم داره؟
18:14.436 --> 18:16.704
می تونم کاغذبازی هاشو انجام بدم
18:16.772 --> 18:19.473
پولش رو هم دارم
فقط باید موافقت کنی
18:20.943 --> 18:24.846
کَل ، قضیه به این آسونیا نیست -
!خیله خب ، درست به موقع -
18:24.913 --> 18:27.048
هشدار های مبهم
18:27.115 --> 18:29.651
ببین ، آدمای دیگه ای هم درگیر قضیه من هستن
18:30.318 --> 18:32.225
خودت می دونی که قبلا
درگیر شرکت های کله گنده بودم
18:32.250 --> 18:33.321
آره ، ولی نه مثه این
18:33.655 --> 18:36.223
می دونم ، نکته ـش اینه که
تو این چند سال من با یه سری آدم دوست شدم
18:36.291 --> 18:39.226
با یه سری آدم و منبع اطلاعات در ارتباط هستم
18:39.261 --> 18:41.262
بعضی هاشون آدمای بانفوذی هستن
18:41.296 --> 18:44.164
...ولی شایعاتی که در مورد شرکت دایـاد هست ، یه خورده
18:45.633 --> 18:47.400
چـی؟
هـی
18:47.434 --> 18:51.138
ببین ، باید اینکارو بکنیم
18:51.172 --> 18:54.040
باید این قضیه بگیم ، خب؟
اون راز بزرگتُ باید بگیم
18:54.075 --> 18:56.643
سـارا منینگ ، می دونم شاید
18:56.710 --> 18:58.544
...مسخره به نظر بیاد ، ولی من فکر می کنم تو یه
19:00.381 --> 19:01.981
یه حوت ـی
[ از صور فلکی ، اینجا منظور اینه که احساسی هستی ]
19:02.015 --> 19:04.550
درست میگم؟ -
ای عوضی -
19:04.585 --> 19:07.119
با عقل من یکی که جور درمیاد -
آره ، آره -
19:07.154 --> 19:09.322
حالا قضیه هرچی که هست ، برام مهم نیست
19:10.758 --> 19:14.059
بزن که از اینجا بریم
19:20.466 --> 19:22.434
بله؟ -
هـی ، سارا ببین -
19:22.468 --> 19:25.310
تو بازپروری به کمکت نیاز داریم
19:25.335 --> 19:26.438
باز الیسون چیکار کرده؟
19:26.472 --> 19:29.408
دوباره رفته طرف ـه مشروب؟ -
...نـه ، اون -
19:29.442 --> 19:32.611
منـ...پاک ـه پاک ـم سارا
19:32.645 --> 19:34.446
قضیه مربوط به توئه
به آدمات
19:34.480 --> 19:37.081
جاسوسات و خبرچین هات و نگهبانات
19:37.116 --> 19:40.819
ویک اینجا ـه و اگه تو رو نبینه
منو تحویل پلیس میده
19:40.853 --> 19:43.588
همین الان پاشو بیا اینجا
و گندی که زدی رو جمع کن
19:52.342 --> 19:55.511
# تو دستام حس ـش می کنم #
The Troggs - Love Is all Around Me
19:55.545 --> 19:59.381
# تو پاهام حس ـش می کنم #
20:02.185 --> 20:05.120
# خب ، عشق دور و برم رو گرفته #
20:05.155 --> 20:09.057
# و احساسات ـم برانگیته شده #
20:09.125 --> 20:10.759
!یالا ، یالا
20:10.826 --> 20:13.494
سلام -
سلام -
20:13.562 --> 20:16.765
الیسون کجاست؟
20:16.832 --> 20:18.299
داره به خونواده ـش خوشامدگویی می کنه
20:18.333 --> 20:22.403
یه جور روز عمومی تنبیه ـه
دنبالم بیا
20:22.471 --> 20:26.073
# پس اگه واقعا دوستم داری #
20:26.141 --> 20:28.075
# بیا بهم نشون بده #
20:32.548 --> 20:36.350
سلام -
سلام ، من اومدم ، قضیه چیه؟ -
20:36.385 --> 20:38.352
چی می خوای؟
20:38.420 --> 20:40.821
ویکتور ، نوبت توئه
20:52.567 --> 20:54.100
من باید توبـه کنم
21:00.841 --> 21:02.374
...سارا عزیز
21:04.311 --> 21:07.980
تو به مانند سنگی در جریان رودخانه ـم بودی
21:09.917 --> 21:11.483
مانع عبور ـم شدی
21:13.620 --> 21:15.321
نمی فهمم چی میگی ویـک
21:18.258 --> 21:19.758
من باید عذرخواهی کنم
21:19.826 --> 21:22.328
خب؟ -
باشه -
21:22.395 --> 21:24.430
خوبـه! آره ، حله
21:24.497 --> 21:26.632
معذرت خواهی قبول شد -
صبر کن ، هنوز حرفم تموم نشده -
21:26.700 --> 21:29.335
می بخشمت ، ویک
21:29.402 --> 21:31.169
بخشیده شدی دیگه ، حله؟
21:31.204 --> 21:32.065
خیلی خب؟ تمومه؟
21:32.090 --> 21:34.039
ایول ، دمت گرم -
یه دقیقه وایسا -
21:34.073 --> 21:36.241
سارا ، حرفی نداری که به من بزنی؟
21:36.275 --> 21:38.744
بعد از همه ی اون داستانا؟
بیخیال بابا ، اون قلب شکستن ها
21:38.778 --> 21:41.546
از دست دادن انگشت
21:41.614 --> 21:44.850
واای ، میخوای من ازت معذرت خواهی کنم؟ -
این کدوم یک از اون 12 مرحله ست؟ -
21:44.884 --> 21:47.458
سارا ، دلم میخواد باهات صبحت کنم ، رو در رو
21:47.483 --> 21:49.387
نه نه ، ویک ، یه قراری داشتیم
21:49.421 --> 21:52.123
قرار بود تا حرفت رو به سارا بزنی و بعدش
21:52.157 --> 21:54.973
از اون قضیه ی جنایی
کوچولوی الیسون چشم پوشی کنی
21:54.998 --> 21:56.151
قرار این نبود
21:57.563 --> 22:00.365
این قراره جدیده
22:00.399 --> 22:02.400
مامان -
بچه ها -
22:02.434 --> 22:04.969
سلام ! سلام
22:06.605 --> 22:09.673
خیلی دلم براتون تنگ شده بود ، کوچولو ها
22:09.707 --> 22:13.477
بابایی میگه به زودی میای خونه -
بله که میام -
22:14.913 --> 22:17.248
به محضی که بابایی منو آماده اومدن ببینه -
هی ، هی -
22:17.282 --> 22:19.817
بیخیال ، امروز قراره خوش بگذره ، درسته؟
22:19.851 --> 22:21.745
چیزی واسه نگرونی نیست -
هی ، بیاین بریم -
22:21.770 --> 22:23.687
میتونین برچسب اسمتون رو روی میز پیدا کنین؟
22:23.721 --> 22:27.157
اوه ! وای نگاه کن -
کارت من کوش؟ -
22:27.191 --> 22:29.393
نگاش کن ! هیجان انگیزه
22:29.427 --> 22:31.309
واسه شما ها درستش کردن -
عزیزم میشه کارت منو هم بدی؟ -
22:31.334 --> 22:32.061
میدونی کی درستشون کرده؟
22:32.096 --> 22:34.063
عزیزم ، میشه کارت منم بدی؟
22:34.098 --> 22:36.500
آروم باش -
سارا ، همیشه کارت همینه -
22:36.534 --> 22:38.968
همیشه فاصله میگیری ، هیچوقت نمیذاری من به قضیه وارد بشم
22:39.003 --> 22:41.171
با اون دستای موزی شکل تو ، همچین تعجبی هم نداره
22:41.205 --> 22:43.281
محض رضای بودا ، میشه دخالت نکنی؟
22:43.306 --> 22:45.308
گوش بده ، گوش بده ، هی ویک
22:45.342 --> 22:48.011
ببین ، من معذرت میخوام
22:48.045 --> 22:49.958
جدا ، حقیقتا ، ما دو تا
22:49.983 --> 22:51.181
واگن قطار در حال حرکت بودیم که بهم خوردیم
22:51.215 --> 22:53.616
فهمیدی؟ -
سارا ، من کلی کار کردم -
22:53.650 --> 22:55.028
خیلی خوبه ، آره خوبه
22:55.053 --> 22:57.644
دارم کلی بهتر میشم -
آفرین -
22:57.688 --> 22:59.330
ممنون -
موفق باشی -
22:59.355 --> 23:01.781
میخوام برگردی
23:01.825 --> 23:03.366
وای ، خدای بزرگ -
ویک برو گمشو دیگه -
23:03.391 --> 23:04.627
گوش بده ، من عوض شدم
23:04.661 --> 23:05.787
فهمیدی؟ بذار بهت ثابت کنم
23:05.812 --> 23:07.830
راه نداره ، راه نداره -
چی؟ -
23:07.864 --> 23:10.866
بهم نگو که هنوزم پای اون
کنِ سم پاش در میونه
23:10.900 --> 23:13.302
نه ، اما باس جدیده رو ببینی -
یه نفر جدید؟ -
23:13.336 --> 23:15.804
فیلیکس -
چیه؟ -
23:15.872 --> 23:19.208
اون آدما به دردت نمیخورن ، من به دردت میخورم
23:19.242 --> 23:20.909
...من واسه چیز
23:22.245 --> 23:24.612
خدای من
23:24.680 --> 23:26.614
خیلی خب ، ببین
23:26.682 --> 23:30.284
چیزی که سعی دارم بگم اینه
23:34.122 --> 23:35.923
بوی نمک رو حس میکنین؟
23:37.393 --> 23:38.660
واوو
23:42.598 --> 23:45.066
چی شد یه هویی؟
23:45.133 --> 23:47.534
شاید توی چاییش چیزی ریخته باشم
23:59.915 --> 24:03.384
اگر تکالیفت رو انجام داده بودی
24:03.451 --> 24:05.051
مجبور نمیشدم خودم رو معرفی کنم
24:05.119 --> 24:06.553
شیبان سدلر
24:06.621 --> 24:08.889
باید بگم که
24:08.956 --> 24:11.825
تحت تاثیر قرار گرفتم که اومدی اینجا -
یه چیزی دارم که میخوای -
24:11.893 --> 24:14.327
ملاقاتی مورد علاقه ی من
24:14.396 --> 24:16.129
بفرمایین
24:20.801 --> 24:22.335
بشینین
24:24.238 --> 24:27.740
من تحقیقات اولیه ی پروفسور سوزان و ایتان
دانکن رو در اختیار دارم
24:27.775 --> 24:31.077
فرمول های کلیدی ، تحیل شناسی ، توالی ها
24:31.145 --> 24:34.514
یه خلاصه که روی دیسک ـه -
از کجا آوردیش؟ -
24:36.417 --> 24:39.051
دانش گمشده ی شماست ، دکتر لیکی
24:39.085 --> 24:40.720
چقدر برات می ارزه؟
24:40.788 --> 24:43.556
خب ، بستگی داره
24:43.590 --> 24:46.692
باید با خود دانکن
24:46.727 --> 24:48.494
تصدیقش کنم
24:56.403 --> 24:59.805
من دانکن رو بهتون میدم ، شما هم کیرا رو بیخیال شین
24:59.839 --> 25:02.641
و ما هم یه بار واسه همیشه ناپدید مشیم
شمام از جست و جو دست بر میدارین
25:02.675 --> 25:04.310
سارا پس چی؟
25:04.377 --> 25:07.046
به طرز ناراحت کننده ای سارا روی دفاع از خودش اصرار داره
25:07.080 --> 25:09.414
اما بچه لیاقتش بیشتره
25:10.850 --> 25:13.919
وای ! انگار توسط الف ها بهش تجاوز شده
25:13.953 --> 25:16.621
چی بهش دادی؟ -
بنزودیازپین -
[ نوعی آرام بخش ]
25:16.656 --> 25:18.824
با دز پایین
25:18.858 --> 25:20.725
تفننی ـه
25:20.760 --> 25:22.828
حقیقت داره -
شرمنده -
25:24.263 --> 25:27.966
خدا ! یه تن وزن داره
25:28.000 --> 25:30.668
اس ، چی شده؟
25:30.702 --> 25:33.271
هیچی ، واسه یه بارم که شده ، داشتم
حقایق رو بررسی میکردم
25:33.305 --> 25:36.907
به نظر فرض اینکه ریچل نمیدونه
لیکی مادرش رو کشته بی خطر باشه
25:36.942 --> 25:40.311
چی؟ از کجا میدونی؟ -
خودش بهم گفت ، تقریبا بی کلام -
25:40.346 --> 25:43.614
میخواد که دونکن صداش در نیاد تا
همه دانش رو به اسم خودش بزنه
25:43.648 --> 25:46.350
چی ، با لیکی حرف زدی؟
25:46.384 --> 25:48.352
تقسیم شدن و مقابله ست ، سارا
25:48.386 --> 25:50.721
اما اگر این بمب رو طرف ریچل بندازیم
25:50.755 --> 25:53.156
معلوم نمیشه که کدومشون سقوط میکنن
25:53.191 --> 25:54.692
من با هر کدومشون راحتم
25:54.726 --> 25:57.995
بیا بفرستیمشون رو آسمون -
پس ردیفش میکنم -
25:59.767 --> 26:01.622
اَلیسون؟ -
چی؟ -
26:03.767 --> 26:05.668
آ...بله
26:05.703 --> 26:07.504
اوهوم
26:07.538 --> 26:11.841
چرا در رفتی؟
داوطلب شده بودی ها
26:11.876 --> 26:14.744
میدونم -
خیلی خب ، بجنب پس -
26:16.680 --> 26:18.982
اَلیسون
26:19.016 --> 26:22.485
مجبورم به زور بکشونمت بیرون؟ اَلیسون
26:22.553 --> 26:24.453
اوهوم
26:24.488 --> 26:26.022
دارم میام
26:32.529 --> 26:34.130
ویکتور رو ندیدی؟
26:34.197 --> 26:36.798
نوچ -
عالی شد -
26:42.705 --> 26:45.508
وای ، خدای من
26:45.575 --> 26:48.944
این چی وضعیه؟ -
قابلی نداشت -
26:49.012 --> 26:52.247
با تشکر از بنده ، این قرارش رو با دی آنجلیس از دست میده
26:52.314 --> 26:55.551
نه ، نه ، نه ! نمیتونه اینجا بمونه
26:55.618 --> 26:57.786
بعد از گردهمایی گردش خانوادگی قراره باشه
26:57.854 --> 26:59.755
اونا میان به این اتاق
26:59.822 --> 27:02.691
ای لعنت
27:26.782 --> 27:30.017
پس قراره با مامانی خوب رفتار کنیم دیگه ، باشه؟
27:30.052 --> 27:32.219
بجنب
27:32.287 --> 27:34.855
سلام به همگی ، خیلی خب
27:34.923 --> 27:37.958
خب ، سلام ، لطفا بشینید
الان دیگه شروع میکنیم
27:37.992 --> 27:41.695
خیلی خوبه که این همه چهره های درخشان میبینم اینجا -
اوه اَلیسون ، یه جا گرفتیم این جلو -
27:41.729 --> 27:43.180
ردیف جلویی ، بجنب
27:43.205 --> 27:45.723
به روز خانوادگی ما خوش اومدین
27:45.766 --> 27:47.534
به رسم روز خانواده
27:47.569 --> 27:51.037
گروه یکی از ساکنین رو انتخاب کرده
تا صحبت های اولیه رو انجام بده
27:51.072 --> 27:55.041
خانوم ها و آقایان ، اَلیسون هندریکس
28:01.816 --> 28:04.017
ای لعنتی
28:15.256 --> 28:19.226
سلام ، مامان
سلام ، بچه ها ، خیلی خب -
28:19.260 --> 28:22.329
ممنون از همه که تشریف آوردن
28:22.397 --> 28:25.031
نه اینکه حالا ماها حق انتخابی داشتیم
28:25.099 --> 28:27.033
گمونم
28:27.068 --> 28:29.703
پس
28:29.771 --> 28:33.706
امروز در برابر شما ایستادیم ، ما معتادین به قرص
28:33.741 --> 28:37.210
و مشروب و مواد ، شیشه بازا
28:37.245 --> 28:39.212
...مست ها -
الیسون -
28:39.247 --> 28:42.048
خب
28:53.527 --> 28:55.595
بجنب ، باید ببریمش طبقه ی پایین
28:55.629 --> 28:57.363
بهم اعتماد کن ، یه نقشه دارم
28:57.398 --> 29:00.500
یا خدا ! این مرد از جنس سیمانه
29:01.935 --> 29:05.837
عجله کن فیلیکس ، باید واسه نقش بازی برم
29:05.872 --> 29:08.874
چی؟ -
نقش بازی -
29:08.909 --> 29:11.443
بیاین شروع کنیم -
بسیار خب
29:14.948 --> 29:17.516
سلام به همگی
29:17.550 --> 29:20.352
خیلی خب ، اون داره نقش الیسون رو بازی میکنه
29:20.387 --> 29:23.889
درسته -
و منم در حالی که اَلیسون هستم نقش دانی رو بازی میکنم؟ -
29:23.923 --> 29:26.725
این به شما یاد میده تا مسائل رو از دید
شریک زندگیتون ببینین
29:26.759 --> 29:30.429
خب ، دانی ، چی تو فکرته؟
29:31.898 --> 29:34.499
آم...آه
29:41.673 --> 29:45.643
پته پته نکن ، دانی
و صاف ـم وایسا
29:45.710 --> 29:48.112
وگرنه بهت محبت نمیکنم
29:48.147 --> 29:51.115
باهاش قاطی شو ، اَلیسون
29:51.183 --> 29:52.056
ارتباط چشمی برقرار کن
29:52.081 --> 29:53.751
دانی ، به من نگاه کن -
بله -
29:53.785 --> 29:56.887
اَلیسون ، به نظرم باید بیای خونه پیش خانوادت
29:56.955 --> 29:59.757
نه ، دانی ، چون من ، آلیسون
29:59.825 --> 30:01.759
نیاز به مراقبت دارم
30:01.827 --> 30:03.293
به نظر درست میرسه
30:03.328 --> 30:06.096
من ، دانی ، دوست دارم
30:06.164 --> 30:09.166
که جاسوسی زنم رو کنم و هر حرکتش رو نظارت بکنم
30:09.200 --> 30:11.969
خب ، یه دقیقه وایسا
تو فقط داری از صدای من
30:12.036 --> 30:13.937
واسه حرفات استفاده میکنی -
خب ، شاید باید به حرفای -
30:14.005 --> 30:16.139
اَلیسون یه خورده بیشتر گوش بدی ، دانی
30:16.207 --> 30:20.077
خیلی خب ، داره این کارو درست انجام میده؟ -
به نظر دچار وقفه ی فکری شدی ، اَلیسون -
30:20.144 --> 30:23.213
نه ، این دانیه که دچار وقفه ی فکریش شده
30:23.247 --> 30:26.183
هیششش...این کاریه که میکنی
30:26.217 --> 30:29.719
الان کی شدی؟
30:33.390 --> 30:35.324
واقعا باید برم جیش کنم
30:39.964 --> 30:42.565
اوه ، برگرد ، برگرد
30:48.872 --> 30:51.907
لعنتی ، خودشه ، گوشیش رو بردار
گوشیش رو بردار
30:53.510 --> 30:55.777
ویک؟
31:12.094 --> 31:15.130
پیف ، دست از مسخره بازی بردار ، ویک
31:34.182 --> 31:37.251
چی فکر میکردی؟
چطوری اومدی داخل؟
31:37.285 --> 31:39.854
وای خدا جون ، من دیگه بسمه -
چاره ای نداشتم -
31:39.922 --> 31:43.024
داشتم؟ ویک کجاست؟ -
ترتیبش داده شد -
31:43.058 --> 31:46.226
فعلا البته -
این یه فاجعه ست -
31:46.294 --> 31:48.896
بدش به من -
گمشو بابا -
31:48.931 --> 31:50.931
اَلیسون؟
31:52.267 --> 31:53.400
...چــ
31:53.468 --> 31:56.570
بله ، آروم باش ، دانی
31:56.604 --> 32:00.607
این سارا منینگ ـه ، همون کلون فراری
32:00.641 --> 32:02.609
پس فکر کنم
32:02.643 --> 32:05.279
الان بدویی بری به لیکی زنگ بزنی ، هوم؟
32:05.313 --> 32:07.547
کلون؟
32:09.149 --> 32:11.551
فکر نکنم خبر داشته باشه ، اَلیسون
32:11.586 --> 32:14.454
البته که خبر داره ، اون ناظر منه
32:14.488 --> 32:18.491
نه عزیزم ، فکر کنم حق با سارا باشه
این بی خبری نمیتونه ساختگی باشه
32:22.129 --> 32:24.597
ویک ، من نمیدونم چه جور بازی ای در آوردی
32:24.664 --> 32:26.599
اما بهتره همین حالا بهم زنگ بزنی
32:26.666 --> 32:29.569
پرستار تحت وظیفه ، لطفا به بخش پذیرش
32:37.244 --> 32:41.313
نمیتونه جدی باشه
32:41.347 --> 32:45.383
فشار روز خانواده بوده حتما
32:53.827 --> 32:55.393
سلام ، پائول
32:59.898 --> 33:01.899
بیا داخل
33:04.537 --> 33:07.472
پونزده دقیقه وقت داری
33:07.540 --> 33:10.208
وقتی بری ، پدرت همینجا میمونه
33:10.276 --> 33:14.311
اگر کسی حرکتی روی این خونه انجام بده
یه گلوله توی سرش خالی میکنم
33:14.379 --> 33:16.614
روشنه؟
33:45.677 --> 33:48.111
ریچل
33:50.715 --> 33:52.883
ریچل عزیزه عزیزه من
33:54.418 --> 33:56.252
سلام ، پدر
34:04.928 --> 34:08.698
به سختی باورم میشه که 20 سال گذشته -
خب دکتر لیکی چطوره؟ -
34:10.967 --> 34:13.236
مطمئنم که داره حرکت های خودش رو انجام میده
34:13.270 --> 34:15.805
تو حقیقت رو در خصوص مادرت نمیدونی ، درسته؟
34:15.839 --> 34:18.340
چیزی که ریچل قراره بفهمه
راز های جفتشون رو آشکار میکنه
34:18.374 --> 34:20.309
میتونم بفهمم که سارا از کجا بهش رسیده
34:21.778 --> 34:23.579
روشش برای نابود کردن چیزها
34:33.289 --> 34:35.490
لطفا منو ببخش
34:35.525 --> 34:38.126
باید حرفمو باور کنی ، هیچ نظری نداشتم
34:38.160 --> 34:40.395
فکر میکردی داری چیکار میکنی؟
34:40.430 --> 34:43.198
کلاس جامعه شناسی 201 رو یادته؟
34:43.233 --> 34:45.267
...اون استاد
34:45.301 --> 34:47.936
اسمش چی بود؟ همون که شکاف سق داشت
34:47.970 --> 34:50.472
اون منو وارد یه تحقیق کرد
34:51.907 --> 34:53.674
یه تحقیق؟
34:53.709 --> 34:55.676
سنجش اجتماعی بلند مدت
34:55.711 --> 34:58.613
بهم گفتن که کاملا بی خطره اما
34:58.680 --> 35:01.850
مورد باید کاملا ناآگاه باشه
35:01.917 --> 35:05.887
پس وقتی که یه ون پر از آدم شبا با
دست کش و پیش بند میومدن
35:05.921 --> 35:08.856
اون بی خطر بودش؟ -
چی ؟ کدوم آدما؟ -
35:08.890 --> 35:11.392
تو مارو نابود کردی دانی ، با جاسوسی
35:11.426 --> 35:13.761
و این دروغ ها
35:13.795 --> 35:17.365
من خیلی دوستت دارم
ولی تو خانوادمون رو نابود کردی
35:18.833 --> 35:22.002
و اینقدر احمق هستی که حتی دلیلش رو نمیدونی
35:53.133 --> 35:56.436
پدرم سلام رسوند
36:00.307 --> 36:03.109
اینکه خیلی با دقت در خصوص قدم های بعدیت فکر کنی
36:03.177 --> 36:06.312
خیلی اهمیت داره ، ریچل
36:06.379 --> 36:07.814
وگرنه چی؟
36:07.881 --> 36:10.582
توی یک آتش سوزی میمیرم؟
36:10.617 --> 36:13.319
ایتان و سوزان واسه ما چاره ای نذاشتن
36:13.353 --> 36:16.588
اوه بیخیال ، با تحت تاثیر املاح قرار دادن ظرف های کشتتون؟
36:16.656 --> 36:19.858
بله ، اونا دهه ها دانش رو عقب انداختن
36:19.926 --> 36:22.695
وقتی هم که سعی کردن با تو فرار کنن
36:24.130 --> 36:25.964
من مداخله کردم
36:29.369 --> 36:32.337
وظیفه ـت الان اینه که این مسئله رو پشت سر بذاری
36:32.404 --> 36:35.440
و مقابله نکنی
36:35.474 --> 36:36.941
عاقبت خوشی واست نداره
36:36.975 --> 36:40.277
همین الانشم تموم شده ست ، آلدوس
36:52.290 --> 36:55.459
ریچل ، تموم شد؟
36:55.493 --> 36:57.627
در حال انجام ـه
36:57.662 --> 37:00.230
می دونم کار آسونی نیست
37:00.264 --> 37:02.298
اون استادت بود
37:02.333 --> 37:04.668
بله ، بودش -
اما راهش رو -
37:04.702 --> 37:07.871
با سارا منینگ گم کرد ، البته حق ـمون بود
37:07.905 --> 37:10.806
آدم کوچیکی رو تو جای بزرگی گذاشته بودیم
37:12.609 --> 37:14.643
هر وقت تموم شد خبرم کن ، باشه؟
37:19.216 --> 37:22.752
ریچل -
برو -
37:22.786 --> 37:27.022
نه ، ریچل -
سوار ماشینت نشو ، خونه هم نرو -
37:27.056 --> 37:30.693
شاید زنده موندی -
ممنون -
37:32.262 --> 37:34.029
از تو گذشتن احمقانه ست
37:34.063 --> 37:36.999
اما تو منو بزرگ کردی
37:38.435 --> 37:40.168
تربیت ـت جواب داد
38:41.324 --> 38:44.059
هی
38:44.127 --> 38:45.828
هی ، سارا
38:45.896 --> 38:48.563
هی ، کاس ، چی شده؟
38:48.631 --> 38:51.767
اصلا دوست نداشتم تماس بگیرم
38:53.403 --> 38:56.070
اما قضیه در خصوص همه ی ماست
38:56.138 --> 38:58.373
و در خصوص کیرا هم هست
39:00.267 --> 39:02.768
اما چرا اون به دندون کیرا نیاز داشته؟ -
کل -
39:02.836 --> 39:06.238
چی آخه؟ -
نمیدونم ، اون مریضه ، کل -
39:06.306 --> 39:07.682
این یکی از اون خاله هاست
39:07.707 --> 39:09.241
که بهم در موردش چیزی نمیگی؟ -
آره ، آره -
39:09.275 --> 39:11.944
در حال فرار از دایاد بودیم و حالا تو
میخوای کیرا رو ببری پیششون تا چی؟
39:11.979 --> 39:15.748
ازش بهره برداری کنن؟ -
نمیدونم ، کل ! فهمیدی؟ اون مریضه -
39:15.816 --> 39:18.117
این ممکنه تنها شانسش باشه
39:18.151 --> 39:20.319
این کارو با بچه ـمون نکن
39:25.625 --> 39:27.226
کیرا
39:28.861 --> 39:30.829
این کمکی میکنه؟
39:30.863 --> 39:33.399
وای خدا ، میمونی -
لعنتی -
39:35.968 --> 39:37.903
همین طوریش لق بود
39:37.970 --> 39:41.472
هر چیزی که باشه ، هر دوتون رو
تو کام خودش میکشه
39:44.844 --> 39:47.078
اوه ، کیرا
39:48.345 --> 39:51.780
این تصمیمش با تو نیست ، ما باید برگردیم
39:51.815 --> 39:53.615
...بیا اینو
39:53.650 --> 39:56.551
شماره ای که باهم تمرین کرده بودیم
هنوز یادته؟
39:56.585 --> 39:58.954
آره -
خیلی خب ، خوبه -
39:58.988 --> 40:01.456
هر زمانی زنگ بزن ، باشه؟
بهم که احتیاج داشته باشی ، میام
40:01.490 --> 40:03.624
تحت هر شرایطی
40:05.061 --> 40:06.627
باشه
40:13.402 --> 40:17.338
متاسفم
40:17.373 --> 40:20.508
نگران نباش -
باشه ، می بینمت ، می بینمت -
40:40.862 --> 40:44.030
تاکسی ! تاکسی ! هی ، هی
40:44.064 --> 40:47.133
یالا! خدا
41:03.017 --> 41:04.717
دکتر لیکی ، حرف دارم باهاتون
41:07.654 --> 41:10.056
یه وقت دیگه ، دانی
41:11.491 --> 41:15.228
سوار شو
41:19.265 --> 41:20.966
خدای من
41:27.407 --> 41:29.842
تو بهم دروغ گفتی -
نه -
41:29.910 --> 41:32.511
من این فرصتُ بهت دادم که
بخشی از یه اتفاق مهم باشی
41:32.546 --> 41:36.548
خب ، این درست نیستش ، این همه راز -
دانی -
41:36.615 --> 41:39.751
دیر وقته -
تو اومدی توی خونه ی من -
41:41.339 --> 41:44.308
و زنم رو آزمایش کردی -
به من گوش بده -
41:44.376 --> 41:45.943
شلغم خان
41:45.978 --> 41:47.745
در عرض 100 سال آینده
41:47.813 --> 41:50.947
هیچ کسی به دانی هندریکس به جز
41:51.015 --> 41:53.750
پانوشتی که توی این آزمایش هست اهمیت نمیده
41:53.818 --> 41:55.919
تو زندگی زناشویی منو خراب کردی
41:55.987 --> 41:59.157
زنم ازم متنفره -
همین زنت رو من بهت دادم -
42:02.673 --> 42:04.385
تفنگ رو بگیر اونور و
42:04.419 --> 42:06.387
برو خونه بگیر بخواب ، هان؟
42:06.421 --> 42:09.790
من دیگه نمیخوام شرکتی داشته باشم
42:09.824 --> 42:13.618
ممنون -
استعفا میدم -
42:19.301 --> 42:22.602
# تو دستام حس ـش می کنم #
42:22.636 --> 42:25.171
وای ! وای خدا
42:25.239 --> 42:27.574
وای خدا
42:29.642 --> 42:32.011
# خب ، عشق دور و برمه #
42:32.079 --> 42:35.256
# و احساسات ـم برانگیخته شده #
42:35.323 --> 42:38.223
.:: @bollbolljan_com ::.
42:38.485 --> 42:41.820
آلدوس کجاست؟ -
آلدوس توی یکی از جت های ما -
42:41.888 --> 42:45.823
دچار حمله ی قلبی شده -
میخوان تعداد بیشتری از ما درست کنن؟ -
42:45.858 --> 42:48.026
من تلاش کردم و تلاش کردم -
من میرم -
42:48.060 --> 42:50.810
جمع و جور کرده و نصفه شب بچه هاش رو ترک کرده
42:50.840 --> 42:53.541
باید بث چایلدز رو پیدا کنیم
42:54.333 --> 42:56.968
وقتت داره تموم میشه ، کاسیما