WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.344
چرا این روانی نمیره با
خواهرهای دیگهاش زندگی کنه؟
00:02.444 --> 00:04.383
چون نوبت توئـه
00:04.385 --> 00:05.593
اون چیه؟
00:05.595 --> 00:07.298
اینا بچههای من هستن
00:07.300 --> 00:09.430
پس تو کی هستی؟ -
یه پیغام رسون -
00:09.432 --> 00:10.765
کاملاً مطمئنم که شما یه سری کالا دارین
00:10.767 --> 00:11.866
ک متعلق به رئیس منه
00:11.868 --> 00:13.688
اگه زنت رو بخوام، مال خودم میکنم
00:16.961 --> 00:18.386
...من از بالا دستور دارم
00:18.388 --> 00:21.353
برای انجام دادن یک بررسی امنیتی
از کلون های خودآگاه
00:21.355 --> 00:22.871
!نه اینکه اونا رو بکنی
00:22.873 --> 00:24.248
چون اونا تو رو میکشن
00:24.250 --> 00:25.897
چی میخوای؟
00:25.899 --> 00:27.823
"عجب، "دکتر مورو
00:27.825 --> 00:28.971
عاشق این کتابم
00:28.973 --> 00:29.827
ببخشید
00:29.829 --> 00:32.822
دیگه کی درمورد کتاب میدونست؟
چون کاستور میدونست که دقیقاً
00:32.824 --> 00:34.042
دنبال چی میگرده
00:34.166 --> 00:36.021
استعفای تو پذیرفته شد
00:36.023 --> 00:37.708
شاید وقتی اون بیرون توی سرما بودی
این لازمت بشه
00:38.962 --> 00:40.441
تو اینو ترجمه میکنی
00:40.443 --> 00:42.161
یا اینکه برمیگردونیمت پیش دلفین
00:42.632 --> 00:44.382
در شهر لندن همه سقوط کردیم
00:45.468 --> 00:46.690
ممنون، ریچل
00:46.692 --> 00:48.377
شرمنده که باید امیدهات ناامید شد
00:48.379 --> 00:50.024
لندن -
منظورت چیه؟ -
00:50.026 --> 00:53.981
خب، اون مقدار کمی که ریچل ترجمه کرد
به لندن اشاره داره
00:53.983 --> 00:55.643
به کاستور اصلی
00:55.645 --> 00:56.861
ما باید اول از همه بهش برسیم
00:56.863 --> 00:58.946
میریم خونه؟
01:20.912 --> 01:22.412
دقیقاً همون نایتسبریج نیست، نه؟
نایتسبریج یک ناحیه در بریتانیا است که در]
[شهر وستمینستر واقع شدهاست
01:22.414 --> 01:24.665
فکر میکردم قراره بریم به محلهی قدیمیمون
01:24.667 --> 01:28.118
محلهی قدیمی من، عزیزم
قبل از اینکه شما رو به فرزندی قبول کنم
01:28.120 --> 01:29.286
بیاین
01:29.288 --> 01:31.121
پای چپ، پای راست
01:31.123 --> 01:33.030
اینجا هم همونطوری ره میرن
01:43.514 --> 01:45.090
تری"؟" -
اون پشته، عزیزم -
01:47.297 --> 01:48.789
با یه آشنا ملاقات میکنیم؟
01:49.301 --> 01:50.467
وقت واسه تلف کردن نداریم
01:50.469 --> 01:52.643
...باید کاستور رو ردیابی کنم، پس
01:54.056 --> 01:55.391
به یه دوست قدیمی زنگ زدم
01:55.925 --> 01:58.509
بیست سال پیش، کمک کرد که تو رو پیدا کنم
01:58.511 --> 02:00.546
شوبانِ عصبی
02:01.972 --> 02:03.514
اصلاً عوض نشدی
02:03.954 --> 02:05.733
سارا، فلیکس، تری
02:06.446 --> 02:07.472
خیلی خب؟
02:07.474 --> 02:08.569
پیغامم رو گرفتی؟
02:08.571 --> 02:09.853
آره، البته که پیغامت رو گرفتم
02:09.855 --> 02:12.531
دقیقاً همون مدلی که خواسته بودی
02:12.533 --> 02:14.934
به عنوان خوشامدگویی من در نظر بگیرش
02:14.936 --> 02:16.777
بهتره یکم نوشیدنی بخوریم و بعدش بریم به
کارمون برسیم
02:16.779 --> 02:18.142
حالا دیگه حرف میزنی؟
02:18.144 --> 02:20.748
همینجا بشینین
تو یه چشم به هم زدن برمیگردم
02:25.086 --> 02:27.204
یه راست میری سر کار، مگه نه؟
02:29.174 --> 02:31.041
وقتی کاستور اسلی رو پیدا کنیم
02:31.043 --> 02:32.710
فقط یه راه داریم
02:33.596 --> 02:34.928
میخوام بکشمش
03:04.736 --> 03:07.767
.:: www.bolboljan.net ::.
03:22.536 --> 03:24.074
همه پرنده ها پر دارن
03:24.076 --> 03:26.055
بعضی پرها، قهوهای هستن
03:26.057 --> 03:29.512
نتیجه، همهی پرنده ها قهوهای هستن
03:29.514 --> 03:30.839
نادرست
03:31.765 --> 03:34.104
بعضی سم ها، قرص هستن
03:34.106 --> 03:35.701
همه قرص ها، بنفش هستن
03:35.703 --> 03:38.092
نتیجه، همهی سموم، بنفش هستن
03:43.465 --> 03:44.798
همه سموم بنفش هستن
03:45.412 --> 03:47.095
درست یا نادرست
04:03.692 --> 04:05.102
چقدر وقت دارم؟
04:05.104 --> 04:06.839
بهترین کدشکن هامون
04:06.841 --> 04:09.189
دارن روی شکسن رمز دانکن کار میکنن
04:09.191 --> 04:12.025
کاستور اصلی رو پیدا میکنیم
04:22.120 --> 04:23.787
خیلی خوبه
04:23.789 --> 04:25.372
مبارز ترسناکی هستی
04:25.374 --> 04:27.291
توی این مسابقه برنده میشی
04:27.293 --> 04:29.043
اسکار" میگه که خیلی کوچیک هستم"
04:29.045 --> 04:30.951
نه، کوچیک بودن خوبه
04:31.964 --> 04:34.181
کوچیک بودن یه اسلحهست
04:34.183 --> 04:35.632
نزدیک میشی
04:35.634 --> 04:37.351
وقتی ضربه زدم
04:37.353 --> 04:38.561
جلوی ضربه رو میگیری
04:39.054 --> 04:40.870
... بعدش توی چشمام نگاه میکنی
04:41.503 --> 04:43.140
!و مشت میزنی
04:43.142 --> 04:46.693
نفسم بند میاد. چون من آسیب پذیرم
حمله میکنی
04:46.695 --> 04:49.479
اینطوری
04:49.481 --> 04:50.892
!هلنا
04:52.318 --> 04:55.235
ما دیگه از این کارا نمیکنیم، یادته که؟
04:55.237 --> 04:56.993
فکر نمیکنم اجازه همچین کاری رو داشته باشم
04:58.558 --> 04:59.957
نه، معلومه که نداری
05:01.374 --> 05:02.626
من الان دیگه یه مادرم
05:02.628 --> 05:04.294
دیگه عوض شدم
05:08.883 --> 05:11.134
برای همین ما از یتیم خونه آوردیمت بیرون
05:11.136 --> 05:12.169
اینو یادته؟
05:12.171 --> 05:13.420
یه جورایی
05:13.422 --> 05:15.889
... یادمه که توی خونهی بیرون شهر تو بودم و
05:15.891 --> 05:17.257
نه، اون خونه مال من نبود
05:17.259 --> 05:20.206
یکی از اون جاهایی بود که
قدیما داشتیم
05:20.222 --> 05:21.972
منظورت چیه، مثل پناهگاه؟
05:21.995 --> 05:24.564
جایی بود که فراری ها رو پنهون میکردین؟
05:24.566 --> 05:28.893
آره، و برای کارلتون جایی بود که
مادرتون رو بلرزونه
05:28.895 --> 05:29.470
... اوه
05:29.472 --> 05:30.604
!چی -
!نه -
05:30.606 --> 05:32.239
بسه -
چی گفتی؟ -
05:32.241 --> 05:33.043
آره
05:34.020 --> 05:35.668
ببین، دلیل اومدنمون برمیگرده به همون روزای سابق
05:35.670 --> 05:37.618
ازت میخوام که یه نگاه به این بندازی
05:37.620 --> 05:38.853
و ببینی که ازش چی میفهمی
05:38.855 --> 05:41.081
"در شهر لندن همهی ما سقوط کردیم"
05:41.083 --> 05:43.224
دنبال کی هستین، سر دسته دخترا؟
05:43.824 --> 05:45.181
ممکنه
05:46.038 --> 05:47.788
بقیه شون رو نمیدونم چه کوفتی هستن
05:47.790 --> 05:49.516
ولی اینو میتونم بگم که
این شمارههای اینجا
05:49.518 --> 05:52.463
اینو نشون میده که این یارو کاستور
مهمون سردستهاش بوده
05:52.465 --> 05:53.927
منظورت چیه؟
05:53.929 --> 05:55.545
شمارهی زندانی هاست؟
05:55.547 --> 05:57.406
آره، یه محکوم به حبس ابد
یا حبس خیلی طولانی
05:57.967 --> 06:00.050
ببین، فقط قدیمی ها از
این جور کد گذاری میشن
06:00.450 --> 06:02.469
اونا سیستم شماره گذاری رو توی دهه 80 عوض کردن
06:02.756 --> 06:04.554
فکر کنم یه اسم برای
این رفیقمون میخوای، آره؟
06:04.556 --> 06:07.038
ما یه اسم میخوایم و هر چه سریعتر
میتونی پیداش کن
06:07.776 --> 06:10.238
با یه دوست حرف میزنم
ببینم میتونه چیزی پیدا کنه یا نه
06:11.146 --> 06:12.312
باشه؟
06:12.314 --> 06:14.114
خیلی طول نمیکشه
06:14.116 --> 06:15.681
به سلامتی
06:18.913 --> 06:20.237
!سلام
06:20.239 --> 06:22.406
میتونی اون رو بزاری کنار چیزای دیگه
06:22.408 --> 06:23.740
روی اون میز؟
06:23.742 --> 06:26.380
یا خدا، فکر کنم به تعداد بیشتری
از اینا نیاز داریم
06:26.382 --> 06:28.172
گریسی! قبل از اینکه بری
06:28.174 --> 06:29.790
...دستور کرم بدنی روی
06:31.123 --> 06:32.320
روی تختهی اون طرفه
06:32.322 --> 06:33.199
و لطفاً، لطفاً
06:33.201 --> 06:34.628
... میتونی امروز بری و ببینی که
06:34.630 --> 06:35.796
راستش، خانم هندریکس
06:35.798 --> 06:38.676
من امروز بعد از ظهر وقت ملاقات با دکتر دارم
06:38.678 --> 06:41.344
البته، باشه
تعطیل کن
06:41.346 --> 06:42.368
ممنون -
خوبه -
06:42.370 --> 06:45.774
خیلی خب، خوبه
خب، شوهرم کجاست؟
06:45.776 --> 06:47.296
دانی کجاست؟
07:05.368 --> 07:06.701
سلام، عزیزم
07:06.703 --> 07:09.903
ببخشید، صبح زود بیدار شدم که یکم ورزش کنم
07:10.696 --> 07:12.668
دیشب که اصلا نیومدی بخوابی
07:13.188 --> 07:16.089
میدونی چیه، سینوسهای لعنتی من
07:16.091 --> 07:18.891
دوباره تنگ شدن، برای همین خواستم که
07:18.893 --> 07:20.726
روی مبل بخوابم
07:20.728 --> 07:22.311
حالت خوبه؟
07:22.313 --> 07:23.162
آره، نه، خوبم
07:23.164 --> 07:25.525
فکر کنم زیادی مشروب و این چیزا خوردم
07:25.527 --> 07:28.230
خیلی خب، ولی خواهشاً، خواهشاً
به مغازه برو
07:28.232 --> 07:29.852
من کل روز رو مشغولم
07:29.854 --> 07:31.941
و کسی رو برای این کار نداریم، باشه؟
07:31.943 --> 07:34.109
آره، باشه، میرم
07:34.111 --> 07:35.408
!ممنون
07:35.410 --> 07:36.659
دوستت دارم، الو؟
07:39.246 --> 07:40.246
خدا یا
08:31.998 --> 08:33.596
خب داشتم فکر میکردم که
08:33.598 --> 08:35.839
خوراک تخم مرغ بخوریم
08:38.172 --> 08:39.652
چی؟ حالا چی هست؟
08:40.649 --> 08:42.098
تخم مرغ؟
08:42.100 --> 08:43.399
تو از کارت استعفا دادی
08:43.401 --> 08:45.819
واسه همین بات سالسای اضافی میخرم
[نوعی املت بسیار تند مکزیکی]
08:45.821 --> 08:47.353
راستش، امروز نمیتونم
08:47.355 --> 08:49.335
باید کاغذ بازیا رو انجام بدم
08:50.859 --> 08:52.440
تعهدنامهی استعفایی مسخره
08:54.097 --> 08:55.912
همه چی روبهراهه؟ -
آره -
08:55.914 --> 08:57.961
خوب هستی؟ بزار سرت رو ببینم
08:57.963 --> 08:59.538
آره، نه، خوبم
خوبم
09:00.542 --> 09:02.183
باید برم
09:04.589 --> 09:06.372
بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
09:06.374 --> 09:07.757
باشه
09:26.214 --> 09:28.349
!لعنت بهش
09:28.351 --> 09:29.350
تعطیلیم
09:34.474 --> 09:35.639
خیلی خب، باشه
09:35.641 --> 09:37.719
خیلی خب، باشه
شنیدم
09:38.394 --> 09:39.812
بیا تو
09:41.591 --> 09:43.230
به نظر درد میکنه
09:45.868 --> 09:47.234
باید اون یکی رو ببینی
09:47.236 --> 09:48.235
دیدم
09:48.810 --> 09:50.071
اون گفت یهویی زدیش
09:50.073 --> 09:51.479
!جیسون کلرمن؟ نه
09:51.481 --> 09:52.932
شاید یکم اذیتش داده باشم
09:52.934 --> 09:55.159
تحریکش کردم، ما باهم حرف زدیم
09:56.359 --> 09:57.828
بیخیال! داری چیکار میکنی؟
09:57.830 --> 09:59.330
... خواهش میکنم، من
10:00.027 --> 10:01.488
تازه اونا رو گذاشته بودم اونجا
10:02.835 --> 10:04.281
قرصها کجان؟
10:05.004 --> 10:06.253
چی؟ چرا؟
10:06.255 --> 10:08.005
پاوچی اونا رو دوباره میخواد
10:08.007 --> 10:09.173
پاوچی؟
10:09.175 --> 10:10.591
این مشکل بین من و کلرمنـه
10:10.593 --> 10:12.259
... هیچ ربطی به
!بیخیال بابا
10:14.062 --> 10:16.013
کلرمن ضمانتت رو به پانچی کرده بود
10:16.015 --> 10:18.432
دیگه تضمین نمیکنه
10:18.434 --> 10:19.714
از معادله خارجین
10:20.603 --> 10:22.686
ببین، قرصها اینجا نیستن
10:22.688 --> 10:23.687
قسم میخورم
10:23.689 --> 10:25.022
!بس کن
10:28.372 --> 10:29.486
چی؟
10:31.381 --> 10:33.114
نیتروژن، یخ زده
10:33.116 --> 10:34.915
این چیه؟
10:34.917 --> 10:36.534
نمیدونم، تا حالا ندیدمش
10:36.536 --> 10:37.501
به نظر چیز مهمی هست
10:39.171 --> 10:40.871
اینو نگه میدارم
10:40.873 --> 10:43.417
تا وقتی که کل مواد رو به پاوچی برگردونی
10:43.419 --> 10:45.426
ژل نعنایی
10:46.420 --> 10:47.963
پیشنهاد میکنم خیلی زود این کارو بکنی
10:51.919 --> 10:53.467
رفیق، این خیلی بده
10:53.469 --> 10:54.635
فقط همین رو داری؟
10:54.637 --> 10:55.686
اشنپس؟
[مشروب قوی هلندی]
10:55.688 --> 10:57.624
زیاد پذیرایی نمیکنم
10:59.106 --> 11:01.725
کسیما، هیچکدوم از اینا
11:01.727 --> 11:04.099
جاسوس بودن شی رو ثابت نمیکنه
11:05.030 --> 11:07.398
به جز اینکه اون کتاب رو دید
11:07.860 --> 11:08.866
یادته که
11:08.868 --> 11:11.118
درست قبل از اینکه رودی پیداش بشه
11:14.956 --> 11:17.158
و وقتی درمورد سارا ازم پرسید
11:17.161 --> 11:18.576
ظاهراً
11:18.578 --> 11:20.744
توی خواب اسمش رو گفتم ولی
من توی خواب حرف نمیزنم
11:20.746 --> 11:22.874
تو خواب حرف زدن خیلی مزخرفه
11:23.952 --> 11:25.329
فقط یه چیز؟
11:25.331 --> 11:27.251
وقتی رودی اومد
11:27.253 --> 11:28.824
میدونست که دوباره مریض شدی
11:29.972 --> 11:31.422
شی هم اینو میدونست؟
11:31.989 --> 11:35.282
میدونه که مریض هستم؟ بله
11:35.284 --> 11:37.005
آره، یهویی پیش اومد، آره
11:37.556 --> 11:38.928
خیلی احمق و ساده هستم
11:39.741 --> 11:41.732
نمیشد بدونی -
آره خب، باید میدونستم -
11:41.734 --> 11:44.548
همه رو توی خطر انداختم
تو، سارا، همه
11:45.867 --> 11:47.438
میخوای چیکار کنی؟
11:48.875 --> 11:50.397
یه خاکی به سرم میکنم
11:51.360 --> 11:53.362
مشکل چیه، فلیکس؟
11:53.875 --> 11:55.193
اشتهات به تخم مرغ و سیب زمینی رو از دست دادی؟
11:55.498 --> 11:58.246
نه، منتظرم که اونا دلمه مارماهی من رو بیارن
11:59.452 --> 12:00.784
نمیتونم خوابیدن تو و کارلتون رو
12:00.786 --> 12:03.542
توی سرم تصور کنم
12:03.544 --> 12:04.988
پس احتمال میدم این مال بعد از
12:04.990 --> 12:06.841
مرحوم جان سدلر باشه
12:07.535 --> 12:09.126
این پسرا همهشون دوست جان بودن
12:09.679 --> 12:11.923
،و بعد از کشته شدنش
اونا خانوادهام شدن
12:12.605 --> 12:14.755
... و بله، کالتون
12:15.801 --> 12:17.468
یکم بیشتر از دوست بود
12:17.470 --> 12:19.053
آفـرین اس، اس
12:19.832 --> 12:21.278
!هوی! اس
12:21.724 --> 12:23.860
خیلی جرأت داری که این طرفا اومدی
12:26.245 --> 12:29.195
هوی، پیرمردهای احمق
12:29.603 --> 12:32.232
!کریستی! کیران
12:32.234 --> 12:33.733
خدا دوستت داره، سوبان
12:33.736 --> 12:35.319
از دیدنتون خوشحالم
12:36.022 --> 12:37.217
... این
12:37.541 --> 12:38.948
این همون گروهه
12:39.607 --> 12:40.708
گروه؟
12:40.710 --> 12:42.826
اصلاً چطوری شما حرومزاده ها
میدونستین که اینجام؟
12:42.828 --> 12:44.078
ترودی" زنگ زد"
12:44.672 --> 12:46.996
از روی عکس های پشت بار تو رو شناخت
12:46.999 --> 12:48.774
عکست پشت بار هستش؟
12:48.776 --> 12:49.824
البته که هست
12:49.826 --> 12:51.916
قبلا هر شب جمعه اینجا رو منفجر میکرد
12:51.918 --> 12:53.670
پس که اینطور؟
12:53.672 --> 12:55.421
خدای من -
دلیلی نداره که نتونم دوباره اینکارو بکنم -
12:55.424 --> 12:57.407
دلایل زیادی وجود داره که نمیتونیم
دوباره اون کارو بکنیم
12:57.409 --> 12:59.662
این همه راه اومدی که
یه آهنگ نه بگی؟
12:59.664 --> 13:01.433
انجامش بده! به خاطر ما؟ -
خواهـش میکنم -
13:20.387 --> 13:22.835
سوبان، یه چیزی برات پیدا کردم
13:23.276 --> 13:25.002
گوش کن، من همین نزدیکی هستم
13:25.703 --> 13:27.493
آدرس رو از پیشخدمت بپرس، باشه؟
13:42.601 --> 13:43.900
"ترنس"
13:44.564 --> 13:45.940
عصر بخیر
13:45.942 --> 13:47.224
فردیناند
13:47.226 --> 13:49.184
زهر ترکم کردی
13:51.491 --> 13:53.397
فکر کردم اگه سوبان به شهر بیاد
13:53.399 --> 13:55.684
بهم زنگ میزنی
13:56.452 --> 13:57.985
یه توافقی باهم داشتیم
13:57.987 --> 13:58.986
آره، داشتیم
13:58.988 --> 14:00.968
میخواستم یه زوديِ زود بگم
14:02.395 --> 14:03.907
خب؟
14:03.909 --> 14:05.793
خب، اونا تازه رسیدن، مگه نه؟
14:05.795 --> 14:07.529
سوبان و هر دو بچهاش
14:10.749 --> 14:14.418
هدف تعطیلات اومدن این خانوادهی کوچیک چیه؟
14:14.420 --> 14:15.586
نمیدونم
14:16.298 --> 14:17.421
دیدن مناظر اینجا، فکر کنم
14:18.094 --> 14:19.795
پیوند دوباره با دوستای قدیمی
14:19.797 --> 14:20.720
!آره
15:28.488 --> 15:30.667
چیزی که میخوام رو بهم میگی
15:39.705 --> 15:41.124
!زدم تو خال
15:42.278 --> 15:43.825
خیلی نزدیک بود
15:44.153 --> 15:46.403
یادم رفته بود که آواز خوندن
چقدر منو تشنه میکنه
15:46.405 --> 15:49.239
واقعاً خیلی شگفت انگیز بود، اس
15:51.326 --> 15:53.160
یکی دیگه بیار
15:54.104 --> 15:56.046
پس وقتی این کاستور اصلی رو پیدا کردیم
15:56.048 --> 15:58.832
خب، بعدش ترتیبش رو میدم
15:59.373 --> 16:00.681
واقعاً مجبوری اون رو بکشی؟
16:00.683 --> 16:02.970
کاستور نمونههای زن رو نازا میکنه
16:03.498 --> 16:05.147
نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته
16:09.010 --> 16:10.227
این تماس از ترنس هست
16:20.170 --> 16:22.021
برادرت رو بیار، ما میریم
16:47.933 --> 16:49.777
به خاطر قرار دکترم تعطیلم
16:49.779 --> 16:52.147
باشه، تا بعد
16:55.057 --> 16:56.640
خدانگهدار، هلنا
17:28.947 --> 17:30.424
یا خدا
17:30.426 --> 17:31.725
هلنا، چیکار میکنی؟
17:31.727 --> 17:33.143
صورتت آسیب دیده
17:33.869 --> 17:35.395
دو آهسته میرفتم
17:35.397 --> 17:37.114
به یه صندوق پستی خوردم
17:37.116 --> 17:38.265
دنبال چشب زخم میگردم
17:38.267 --> 17:40.350
فکر کنم یه صندوق پستی هم مشت میزنه
17:40.352 --> 17:41.435
هیچی نبود
17:41.437 --> 17:43.687
یه لطفی بکن و اگه آلیسون زنگ زد
17:43.689 --> 17:45.403
بهش نگو. خودش به اندازه کافی مشکل داره
17:48.159 --> 17:49.109
بشین
17:59.050 --> 18:00.528
باید درستت کنیم
18:01.257 --> 18:03.404
کاری میکنم دردش از بین بره
18:04.850 --> 18:07.199
اینطوری شاید تو هم حقیقت رو بهم بگی
18:07.680 --> 18:08.854
خیلی خب
18:27.312 --> 18:29.294
حالا پیشم اومدی چون باور کردی
18:29.296 --> 18:31.511
که دوست دخترت یه جاسوس کاستور هست
18:33.841 --> 18:35.444
نمیدونم که هست یا نه
18:35.804 --> 18:37.250
... ولی
18:37.869 --> 18:40.620
و درموردش چیزایی هست که درست نیست
18:45.502 --> 18:46.833
چرا باید کمک کنم؟
18:46.835 --> 18:48.033
تو استعفا دادی
18:48.337 --> 18:50.239
تو گفتی هیچوقت نمیتونم از دایاد بیام بیرون
18:50.626 --> 18:51.856
حق با تو بود
18:52.558 --> 18:53.757
من گند زدم
18:53.759 --> 18:55.011
قبولش دارم
18:55.678 --> 18:57.177
باهم توی این منجلاب افتادیم
18:57.179 --> 18:58.762
و هر دو نابودی کاستور رو میخوایم
18:59.426 --> 19:01.181
اون چیه که بهم نمیگی؟
19:03.351 --> 19:04.851
سارا الان توی لندنـه
19:04.853 --> 19:06.236
و میخواد کاستور اصلی رو بکشته
19:06.238 --> 19:08.841
خدای من -
اگه کاستور کتاب رو ترجمه کرده باشن -
19:08.843 --> 19:10.128
پس اونا هم دنبالش هستن
19:10.130 --> 19:11.744
باید بدونیم که کی اون کتاب رو بهشون داد
19:15.079 --> 19:16.969
اون رو به من بسپرش
19:18.701 --> 19:20.118
درد میگیره؟
19:20.359 --> 19:22.452
آره -
چی؟ -
19:22.454 --> 19:24.318
حالا، اینو بگیر
19:25.874 --> 19:27.841
این چیه؟ بوش مثل نعنا هست
19:28.877 --> 19:31.275
این کاریه که وقتی راهبهها
19:31.931 --> 19:36.244
ما رو میزدن که شیطان رو
از ما دور کنن، میکردیم
19:38.637 --> 19:40.220
هیچوقت قبلاً این داستان رو نشنیدم
19:40.222 --> 19:43.268
تو داستانهای خیلی جالبتری داری، دانی هندریک
19:44.059 --> 19:48.895
مواد فروش ها و پول
پول، پول، پول
19:51.116 --> 19:53.578
اصلاً نباید با کلرمن درگیر میشدم
19:54.903 --> 19:58.429
ولی من شغلم رو از دست دادم و آلی
خیلی دلش میخواست امانت دار مدرسه باشه
19:59.201 --> 20:01.434
اینکارو به خاطر خانوادهات کردی
20:02.544 --> 20:04.042
حالا هم باید از شرش خلاص بشیم
20:04.547 --> 20:06.626
قرصها رو بهشون میدم و
پولهامون رو برمیگردونم
20:07.583 --> 20:10.142
و اونا یه مخزن هم از زیر پیشخوان برداشتن
20:15.139 --> 20:16.923
بچههای من؟
20:16.925 --> 20:19.643
ببخشید ... چی؟ -
تخمکهای داخل من -
20:19.645 --> 20:21.136
توی اون بود
20:21.758 --> 20:23.647
از اونا بچه ساختن و اونا رو
20:23.649 --> 20:25.230
توی یه مخزن منجمد کردن
20:27.185 --> 20:29.183
فکر کنم این داستان رو هم نشنیده بودم
20:29.185 --> 20:30.988
اونا کجان ؟
20:30.990 --> 20:32.606
پیداشون میکنم
20:32.608 --> 20:34.241
نه، نه، نه، نه
20:34.243 --> 20:35.409
خودم میرم سراغشون
20:35.411 --> 20:36.907
هلنا، اینا آدمای بدی هستن
20:37.306 --> 20:39.997
بعلاوه، راه زندگیت رو عوض کردی
یادت نیست ؟
20:43.785 --> 20:45.860
آلیسون خوشش نمیاد
20:45.862 --> 20:47.120
اهمیت نمیدم
20:47.122 --> 20:48.872
تصمیم رو پدر خونواده باید بگیره
20:50.291 --> 20:52.147
حالا توئم جزئی از خونوادهای
20:58.429 --> 20:59.479
تری ؟
21:03.733 --> 21:05.046
تری ؟
21:07.771 --> 21:09.608
!لعنتــ... تری
21:11.593 --> 21:13.076
من اینجام، عزیزم. سوبان هستم
21:13.078 --> 21:14.527
اوه، خدای من
21:15.904 --> 21:17.627
من چیزی بهشون نگفتم
21:17.629 --> 21:19.134
یهچیزی بدین که جلوی خونریزی رو بگیرم
21:19.136 --> 21:19.999
باشه
21:21.008 --> 21:22.022
...اونا
21:22.024 --> 21:23.836
چندین سال منو تحت فشار گذاشته بودن
21:23.838 --> 21:25.185
کیا، عشقم ؟
21:25.729 --> 21:26.958
...من فقط
21:28.343 --> 21:31.773
بهشون چیزای کم اهمیت گفتم
21:31.775 --> 21:34.034
تا بفرستمشون دنبال نخود سیاه
21:36.684 --> 21:38.051
من اینجام
21:38.053 --> 21:39.352
شماره
21:40.305 --> 21:42.345
بهشون نگفتم
21:42.347 --> 21:45.582
...ولی، عزیزم باید بدونی
21:52.066 --> 21:53.616
اوه، خدایا
21:53.618 --> 21:55.651
اس
21:56.669 --> 21:58.486
لعنتی
22:00.157 --> 22:01.709
...اون
22:02.915 --> 22:04.827
اس -
مامان -
22:05.334 --> 22:06.742
چیکار کنیم ؟
22:07.646 --> 22:10.110
میریم -
میریم خونه -
22:10.639 --> 22:12.168
اس، باید کاستور رو پیدا کنیم
22:12.170 --> 22:13.720
برتریمون رو از دست دادیم
22:13.722 --> 22:15.421
...اون گفت یهچیزی پیدا کرده. چی رو
22:15.423 --> 22:18.058
ساکت. حرف نباشه. کارمون تمومه
22:18.060 --> 22:20.526
یالا، حق با اونه. باید بریم، باشه ؟
بریم
22:20.528 --> 22:22.180
به میخونه برگردین
22:22.182 --> 22:23.813
من حلش میکنم
فقط همونجا منتظرم بمونین
22:23.815 --> 22:25.643
تا نیومدم از جاتون جنب نخورین
22:25.645 --> 22:27.265
اون چی... چی فهمیده بود ؟
22:27.267 --> 22:29.014
فلیکس، میشه از اینجا ببریش ؟
22:29.016 --> 22:30.015
بریم
22:30.018 --> 22:31.101
بیا، سارا
22:31.103 --> 22:32.018
باشه
22:38.492 --> 22:39.943
!لعنتی! بریم
22:39.945 --> 22:40.944
!دارم میام
22:42.095 --> 22:43.455
نباید برگردیم
22:44.282 --> 22:46.414
مگه ندیدی اونجا یه مَرد مُرده بود ؟
22:47.473 --> 22:50.146
آره، این معنی رو میده که دارن نزدیکتر میشن
22:51.173 --> 22:53.460
همهشون این معنی رو میدن که باید تا آخرش بریم
22:54.167 --> 22:56.209
این کوفتی رو از کجا آوردی ؟
22:56.211 --> 22:57.616
!هیـــس
22:58.380 --> 23:01.181
تری گفته بود یهچیزی پیدا کرده، درسته ؟
23:01.183 --> 23:02.632
تری مُرده، سارا
23:02.634 --> 23:05.185
اگه به مخاطبینش زنگ بزنیم، متوجه میشیم
چی پیدا کرده
23:06.054 --> 23:07.528
...ببین، ببین، امروز
23:07.530 --> 23:09.746
با این شماره دوبار تماس گرفته
23:09.748 --> 23:11.365
اهمیت نداره! حس خوبی ندارم
23:11.367 --> 23:12.672
باید اینو به اس میدادی
23:12.674 --> 23:13.311
هیــس، هیـــس
23:13.313 --> 23:14.568
حالا دیگه چی میخوای ؟
23:14.570 --> 23:17.120
باید ببینمت
23:17.122 --> 23:18.870
شما ؟
23:19.746 --> 23:20.859
سوبان هستم
23:21.387 --> 23:22.740
شوخیت گرفته ؟
23:23.882 --> 23:25.358
کجایی ؟
23:26.627 --> 23:28.415
چندتا بلوک به سمت شرقِ بیونت
23:29.260 --> 23:31.751
تا یه ساعت دیگه، سرِ میدون باش
23:32.375 --> 23:33.639
یکی رو میفرستم دنبالت
23:36.040 --> 23:37.456
عالیه
23:37.458 --> 23:39.508
به نظر که تهدیدآمیز نیست
23:39.510 --> 23:41.032
مجبور نیستی بیای
23:41.963 --> 23:43.379
چرا، باید برم
23:44.276 --> 23:47.266
!واسه اینکه باید بفهمم در امانی
23:53.481 --> 23:54.364
حس زیاد خوبی ندارم
23:54.366 --> 23:56.032
باید اس رو هم میاوردیم
23:56.034 --> 23:58.535
پس برو میخونه و منتظرش باش
23:58.537 --> 24:00.503
تو میگی ملاقات مخفی
24:00.505 --> 24:01.538
با یه تبهکار خطرناک رو از دست بدم ؟
24:01.540 --> 24:03.289
باید ماجرا رو بفهمم
24:03.291 --> 24:05.245
وقتی بفهمه تو اونی نیستی که بهش گفتی
24:05.247 --> 24:06.725
باهات چیکار میکنه ؟
24:08.380 --> 24:09.546
نظر زیرکانهای بود
24:09.548 --> 24:11.344
آره، نقشهی بهتری داری ؟
24:16.721 --> 24:18.054
سوبان تویی ؟
24:19.974 --> 24:21.357
پس بپر بالا
24:44.832 --> 24:46.425
اینجاست ؟
24:46.905 --> 24:48.462
آره، همینجاست
24:49.421 --> 24:51.003
زودی بر میگردم
25:07.321 --> 25:08.655
سلام
25:16.781 --> 25:19.165
آقای پوتینیو
25:19.167 --> 25:20.784
خوشحالم دوباره میبینمتون
25:20.786 --> 25:23.670
خبر ندارم جیسون کلرمن چی بهتون گفته
25:23.672 --> 25:24.838
...ولی ما یکم
25:24.840 --> 25:26.506
راستش، میدونین. مهم نیست
25:26.508 --> 25:29.292
پس، این کل وسایلهایی بود که ازتون گرفته بودیم
25:29.294 --> 25:31.544
اینارو نگه دارین
25:31.546 --> 25:32.679
فقط باید
25:32.681 --> 25:33.806
اون مخزن رو پس بگیرم
25:35.337 --> 25:37.350
گمون میکردم نمیدونی اون چیه
25:37.776 --> 25:39.809
قضیه شخصیه، باشه ؟
25:40.928 --> 25:42.244
خیلیخب، میدونی چیه ؟
25:42.247 --> 25:43.496
توش جنینهای بارور شده هست
25:43.499 --> 25:45.981
...منو همسرم یه مشکل کوچیک داریــ
25:46.756 --> 25:48.647
تفنگ خالیه
25:51.040 --> 25:53.157
معذرت میخوام، چی ؟
...تفنگم
25:53.159 --> 25:54.756
اوه، فهمیدم
25:54.758 --> 25:56.577
تفنگ خالی، شلیکی در کار نیست
25:56.579 --> 25:57.795
بعله! همینه
25:57.797 --> 26:00.627
باید پس بگیرمش و همچنین
26:00.629 --> 26:01.853
بخاطر وجدانتون
26:01.855 --> 26:04.418
پول قرصهایی که دادیم
26:04.420 --> 26:05.730
رو بهمون برگردونین
26:05.732 --> 26:07.305
...بعدش
26:07.307 --> 26:09.223
همهمون میزنیم به چاک
26:19.184 --> 26:20.768
زنشـه
26:37.580 --> 26:38.758
آلیسون
26:39.166 --> 26:42.180
عزیزم، گفتم توی ماشین منتظر بمون
26:42.514 --> 26:44.755
زیادی طولش دادی
26:45.756 --> 26:48.866
...اومدم ببینم اوضاع چطوره
26:48.868 --> 26:50.225
شوهرم
26:50.227 --> 26:51.810
صدات چرا اونطوریه ؟
26:52.930 --> 26:54.179
سرما خوردم
26:54.181 --> 26:55.147
آها، که اینطور
26:55.149 --> 26:57.182
از اون سرما خوردگیهای بده
26:57.184 --> 26:59.829
، که صحبت کردنت رو سخت میکنه
میدونی چطوره که ؟
26:59.831 --> 27:01.103
نمیخواد تو حرف بزنی، عزیزم
27:01.105 --> 27:03.271
چون لوییزا میخواد مخزن رو پس بده بهمون
27:15.118 --> 27:16.952
اوه، خب
27:16.954 --> 27:18.203
آقای پوتینیو
27:18.205 --> 27:19.838
بازپرداختمون چی میشه ؟
27:24.961 --> 27:26.261
بابلز
27:27.713 --> 27:29.131
تو واسم پولشویی میکنی
27:29.133 --> 27:31.466
بازپرداختمون وجود نداره، آقای هندریکس
27:31.468 --> 27:33.135
حالا شما واسه عموی من کار میکنین
27:36.889 --> 27:39.057
عزیزم، بهتره بری. تخمهات رو که گرفتیم
27:39.059 --> 27:40.475
بیا
27:41.484 --> 27:42.978
هی، فکرشم نکنین
27:42.980 --> 27:44.379
که بهکار برگردین
27:44.865 --> 27:46.232
ما میدونیم کجا زندگی میکنین
27:47.214 --> 27:49.951
میدونیم اسکار و جما کجا مدرسه میرن
27:56.876 --> 27:58.913
تو بچههام رو تهدید کردی ؟
27:59.246 --> 28:01.163
آلیسون، عزیزم. بیا بریم
28:01.165 --> 28:03.915
بیا از اینجا بریم، باشه ؟
28:03.917 --> 28:05.500
!هی
28:05.502 --> 28:06.501
!آلیسون! نه
28:06.503 --> 28:08.053
!آلی، نه! نه
28:08.055 --> 28:09.337
!در رو باز کن! دست نگه دار
28:09.339 --> 28:11.578
نباید بچههام رو تهدید میکردی
28:11.892 --> 28:13.341
!هلنا! هلنا! اینکارو نکن
28:17.674 --> 28:19.014
اینجا چیکار میکنی ؟
28:19.016 --> 28:21.099
منتظر کس دیگهای بودی ؟
28:21.101 --> 28:23.401
چقد جالب، تنهایی ؟
28:23.403 --> 28:25.187
...به تو ربطی نداره و نمیتونی
28:25.189 --> 28:26.605
قضیه چیه ؟
28:26.607 --> 28:28.501
فکر کنم دیگه کسیما بر نمیگرده
28:29.693 --> 28:30.851
بشین
28:31.578 --> 28:33.580
!بشین
28:40.469 --> 28:42.165
کفشهات رو در بیار
28:42.456 --> 28:43.957
چی؟ چرا؟
28:44.374 --> 28:46.124
در میاری یا درشون بیارم ؟
28:46.877 --> 28:49.444
ما میخوایم با هم حرف بزنیم
28:49.446 --> 28:50.962
...توئم باید همهچیز رو
28:50.964 --> 28:52.450
بهم بگی
28:56.142 --> 28:58.980
سارا، چرای اینجاییم ؟
29:01.807 --> 29:03.602
بیا بیرون، یالا
29:03.604 --> 29:05.871
گفتم بیا بیرون، نشنیدی ؟
29:05.873 --> 29:07.691
!هی، هی، هی
...خدایا، وایسا! یاخدا
29:07.693 --> 29:09.114
ما باید یه صحبت کوچولو با هم بکنیم، باشه ؟
29:09.116 --> 29:10.815
!هی، بسه! باید تنهاش بذاری
29:10.817 --> 29:13.041
هر موقع تو حرف بزنی اونو ول میکنم
29:13.043 --> 29:14.566
حتی فکرشم نکن
29:14.568 --> 29:16.238
اون تفنگی که توی شلوارتـه رو در بیاری
29:16.240 --> 29:18.823
وگرنه گردن اینو میشکونم
29:18.825 --> 29:20.792
پس به تو زنگ زده بودیم -
آره -
29:20.794 --> 29:23.662
و توئم سوبان نیست، هستی ؟
پس، حرف بزن
29:23.664 --> 29:26.464
من سارا هستم، باشه ؟
29:26.466 --> 29:27.185
اون فلیکسـه
29:27.187 --> 29:29.501
ما بچههای خانوم اس هستیم، همون... همون سوبان
29:29.503 --> 29:31.836
ما فرزند خوندههاش هستیم
29:36.262 --> 29:37.926
سارا منینگ ؟
29:37.928 --> 29:39.477
آره، آره
29:39.479 --> 29:40.819
منو میشناسی ؟
29:40.821 --> 29:41.646
آره
29:41.648 --> 29:45.072
حدود بیستسال پیش کمک کرده بودم ردت رو بزنن
29:45.736 --> 29:47.842
تو رو از یهجایی میبردم به یهجای دیگه
29:48.272 --> 29:49.604
تو کازف هستی
29:49.606 --> 29:50.905
...خب
29:50.907 --> 29:52.607
مامان لعنتیتون کجاست ؟
29:52.609 --> 29:54.776
اون... اون از تری خواسته بودی
29:54.778 --> 29:56.661
کمکش کنه تا اون زندانی رو پیدا کنه
29:56.663 --> 29:58.863
توئم کمکش کردی ؟ -
آره، خب که چی ؟ -
29:58.865 --> 30:00.766
ما باید بفهمیم چی پیدا کردی
30:05.521 --> 30:08.039
یکی از دوستهام که آزادی مشروط داره پیداش کرد
30:08.041 --> 30:09.507
اسمش مالونـه
30:09.509 --> 30:11.009
سال 78 زندانی بود
30:11.011 --> 30:12.544
کندل مالون
30:12.546 --> 30:14.462
بدترین نوعِ قتل
30:14.464 --> 30:15.630
سال 2007 آزادی مشروط گرفت
30:15.632 --> 30:17.781
یه آدرسی اونجاست که هنوزم همونجاست
30:19.136 --> 30:20.302
ما رو میبری اونجا ؟
30:21.614 --> 30:22.971
لطفاً
30:22.973 --> 30:24.856
آره. عالیه، آلی
30:24.858 --> 30:29.861
فکر کنم گریسی رفته دکتر
30:29.863 --> 30:31.146
آره، متوجه شدم
30:36.152 --> 30:37.783
عزیزم، من باید برم
30:45.237 --> 30:46.712
هلنا، چیکار کردی ؟
30:47.164 --> 30:48.999
بازپرداخت رو گرفتم
30:52.084 --> 30:53.970
حالا دیگه باید بریم
31:00.177 --> 31:01.933
!سوارشو. سوار شو
31:05.138 --> 31:06.973
چندین بار بهت گفتم
31:06.975 --> 31:08.808
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
31:08.810 --> 31:10.893
من واسه گروهی جاسوسی نمیکنم
31:10.895 --> 31:11.978
دلفین
31:11.980 --> 31:14.864
خدایا، من فقط یبار اومدم به آزمایشگاهت
31:14.866 --> 31:16.699
میدونی، با درآمدی که تو داری
31:16.701 --> 31:18.818
اجارهی اینجا واست گرون در میاد
31:19.905 --> 31:22.355
به تو ربطی نداره پول اینا رو از کجا میارم
31:22.357 --> 31:24.490
اگه پولش رو کاستور بده بهم ربط داره
31:25.194 --> 31:26.352
چه کسی بده ؟
31:28.349 --> 31:29.829
کسیما کجاست ؟
31:29.831 --> 31:32.048
پس بخاطر همین بود امروز صبح رفتارش عجیب و غریب بود
31:32.050 --> 31:34.645
هی داشتی روش کار میکردی
31:37.915 --> 31:39.805
دلفین، واسه چی داری اینکارو میکنی ؟
32:03.330 --> 32:05.998
این یکم از طلبمون زیادتره
32:06.000 --> 32:09.452
من که فکر نمیکنم برگردن بقیهش رو بگیرن
32:12.019 --> 32:15.374
ممکنه بخوای تا آلیسون نیومده یه حمومی بکنی
32:16.062 --> 32:17.710
آره، همینکارو میکنم
32:23.033 --> 32:25.113
ممنون که بچههام رو نجات دادی
32:38.782 --> 32:41.317
اوه، دانی. اینم از این
32:41.319 --> 32:44.076
باور نمیکنی چه روزی بوده
32:45.490 --> 32:47.323
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
32:48.354 --> 32:49.578
...خب
32:51.212 --> 32:53.462
خبر خوب دارم، یکمی پول به دست آوردیم
32:55.132 --> 32:56.582
چی ؟
32:56.584 --> 32:58.167
منظورم کلی پولـه
32:58.169 --> 32:59.552
اوه، خدای من -
آره -
33:05.976 --> 33:09.095
میدونی، وقتی میرفتم مدرسه شبانه
33:09.097 --> 33:11.597
یه دختری رو خیلی خوب
33:11.599 --> 33:13.432
میشناختم
33:13.434 --> 33:15.067
و اون سعی کرد خودکُشی کنه
33:17.020 --> 33:19.021
مچ دستهاش رو توی وان حموم زد
33:19.023 --> 33:20.452
ولی کافی نبود
33:22.201 --> 33:24.160
اون باید سرخرگهای
33:24.162 --> 33:25.995
پاهاش رو هم میزد
33:39.556 --> 33:40.731
الو ؟
33:40.733 --> 33:43.012
کسیما؟ گریسی جوهانسون هستم
33:43.014 --> 33:44.797
اوه، سلام گریسی. چه خبرا ؟
33:45.719 --> 33:47.049
...من فقط
33:47.051 --> 33:48.934
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
33:48.936 --> 33:50.186
...تو خیلی
33:50.188 --> 33:53.083
...تو خیلی باهام مهربون بود و
33:54.859 --> 33:57.109
خواهشاً به همگی بگو خیلی متأسفم
33:58.196 --> 34:00.529
چی شده ؟
34:00.531 --> 34:02.497
بهم گفتن میتونم توی نجات دادن مارک کمکشون کنم
34:04.342 --> 34:06.053
اوه، خدای من. تو اون کارها رو کردی ؟
34:10.490 --> 34:12.092
متأسفم
34:13.211 --> 34:14.913
اونا بهم گفتن میتونیم با هم باشیم
34:16.415 --> 34:18.330
من دوستش دارم
34:31.486 --> 34:33.346
اسکات، من اشتباه بزرگی کردم
34:35.515 --> 34:36.932
زنیکهی حسود
34:36.934 --> 34:38.100
تو دیوونهای
34:38.102 --> 34:40.686
همهچیز رو بهم بگو
34:40.688 --> 34:42.855
من نمیدونم کاستور کیه
34:42.857 --> 34:45.691
من واسه کسی کار نمیکنم، باشه ؟
34:49.233 --> 34:50.663
چیه ؟
34:50.665 --> 34:52.865
سلام، چطوری ؟
34:52.867 --> 34:53.999
فوقعالعادهام
34:54.001 --> 34:55.668
یهجورایی سرم شلوغه. چی میخوای ؟
34:55.670 --> 34:59.455
از بابت حرفهایی که در مورد شی زدم معذرت میخوام
34:59.457 --> 35:00.539
کار اون نبود
35:00.541 --> 35:01.874
اون کسی نبود که کتاب رو دُزدید
35:16.640 --> 35:18.811
فکر میکنی کسی دنبالمونـه ؟
35:19.977 --> 35:21.527
نمیدونم
35:23.274 --> 35:25.564
به نظر میرسه یکی دنبال ماست
35:25.566 --> 35:27.533
ولی من گمشون کردم، مگه نه ؟
35:28.256 --> 35:29.568
پس دیگه هیچی
35:29.570 --> 35:30.736
همینجاست، اون یکی
35:30.738 --> 35:33.072
دنبال هرچی که هستین
35:33.074 --> 35:34.573
بهتره برین سراغش
35:34.575 --> 35:36.408
ممنون -
انجام وظیفه بود -
35:44.584 --> 35:47.113
به نظر میرسه کاستور پیر خوابیده
35:47.115 --> 35:48.587
اینطوری کار آسونترـه
35:48.589 --> 35:50.339
یاخدا
35:50.341 --> 35:51.589
سارا
35:52.093 --> 35:53.843
تو جداً میخوای بری
35:53.845 --> 35:55.252
یه پیرمرد بیگناه رو بُکشی ؟
35:57.097 --> 35:58.480
تو اینجا نگهبانی بده
35:58.482 --> 36:00.025
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
36:00.601 --> 36:01.575
همینجا هستم
36:02.737 --> 36:04.146
و بهخوم میشاشم
36:21.038 --> 36:23.538
ببشید، رفیق. مسافر سوار نمیکنم
36:23.958 --> 36:26.008
مطمئنم استثنا دارین
36:38.638 --> 36:40.105
سلام، فردینند
36:40.107 --> 36:41.557
زیاد وقتت رو نمیگیرم
36:41.559 --> 36:42.892
ولی به هیچ عنوان نمیتونی حدس بزنی
36:42.894 --> 36:45.444
توی لندن دنبال کی هستم
36:47.564 --> 36:48.814
سارا منینگ
36:48.816 --> 36:51.066
حالا بگو چه کسی رازهایی رو از تاپیساید مخفی میکنه ؟
36:51.068 --> 36:52.868
آخرینبار که دیدمش
36:52.870 --> 36:54.895
توی دایاد زیر نظر تو زندانی بود
36:55.801 --> 36:57.627
خب، شاید ما باید با هم حرف بزنیم
36:57.629 --> 36:58.824
عالیه
36:58.826 --> 37:01.469
مشکلات بین خودمون رو باید صاف کنیم
37:01.471 --> 37:05.035
باید فشارهایی که به وسیلهی ریچل بهم وارد کردین رو درست کنیم
37:05.916 --> 37:08.000
چرا به انجمن سر نمیزنی ؟
37:08.002 --> 37:09.418
نظر خوبیه
38:59.195 --> 39:01.030
توی خونه من چیکار میکنی ؟
39:01.032 --> 39:03.728
آروم باش -
معتادی؟ شیرهایه بدبخت -
39:03.730 --> 39:05.451
نه، نه، دنبال یکی میگردم
39:05.453 --> 39:07.202
!تیکه تیکهت میکنم
39:07.204 --> 39:08.704
کجا میری؟ کجا میری ؟
39:08.706 --> 39:10.005
!بهت صدمه نمیزنم
39:11.092 --> 39:13.876
میتونی باهاش کار کنی، کُپل ؟
39:13.878 --> 39:14.960
سؤال اینجاست
39:14.962 --> 39:16.845
من دنبال مالون کندل میگردم
39:16.847 --> 39:18.547
خب، پیداش کردی
39:19.531 --> 39:20.799
چی ؟
39:20.801 --> 39:22.101
تو مالون کندلی ؟
39:28.358 --> 39:30.192
!اس
39:31.311 --> 39:34.029
تفنگت رو بنداز پایین، سارا
39:34.031 --> 39:35.397
چی ؟
39:35.399 --> 39:37.088
بندازش پایین، عشقم
39:38.991 --> 39:40.452
سوبان ؟
39:42.038 --> 39:43.989
سلام، مادر
39:48.002 --> 39:49.356
این زندانیای بود که دنبالش بودیم ؟
39:49.358 --> 39:50.357
مادرت ؟
39:50.359 --> 39:51.668
آره، خودشه
39:51.670 --> 39:53.275
اون جانِ منو کُشت
39:53.277 --> 39:55.327
جان سدلر یه همیشه مستِ خوک صفت بود
39:55.329 --> 39:57.207
که تو رو از گهوارهات دزُدید
39:57.209 --> 40:00.348
از دوازده سالگی دیگه کاری به کارت نداشتم
40:00.350 --> 40:01.535
قبل اینکه
40:01.537 --> 40:03.634
تری بهم بگه نمیدونستم شماره واسه اون زندانی بوده
40:04.685 --> 40:05.993
کاستور کجاست ؟
40:06.459 --> 40:08.122
منم همینو میخوام بدونم
40:08.124 --> 40:09.594
بهمون بگو مامان
40:09.596 --> 40:12.380
چرا پروفسور دانکن مارو فرستاده سراغ تو ؟
40:14.434 --> 40:16.470
خبر داشتم یهروزی اینطوری میشه
40:18.855 --> 40:20.846
امیدوار بودم تا اون موقع مُرده باشم
40:20.848 --> 40:23.728
قسم میخورم مامان
40:23.730 --> 40:25.026
بهتره حرف بزنی
40:40.910 --> 40:42.127
لعنتی
40:44.475 --> 40:47.648
دانکن واسه آزمایش نیوتن روی زندانیها اومده بود
40:53.088 --> 40:54.579
میگفت واسه تحقیقِ سرطانـه
40:55.258 --> 40:57.011
ولی میدونستم نبوده
40:58.228 --> 41:00.887
پُشت سر هم، مرد و زن رو آزمایش میکرد
41:01.650 --> 41:03.481
دنبال یه اهداکننده موفق میگشت
41:04.303 --> 41:06.465
و یکی رو پیدا کرد، آره ؟
یه اهداکننده مرد ؟
41:07.604 --> 41:09.176
اوه، اون یه مرد رو پیدا کرد
41:09.439 --> 41:11.239
فقط جایی که انتظار داشت نبود
41:12.491 --> 41:14.108
خب، چه کسی بود ؟
تو میشناختیش ؟
41:14.110 --> 41:16.237
خیلی خوب میشناختمش
41:16.863 --> 41:18.446
اون خودمم
41:20.116 --> 41:22.271
در مورد چی صحبت میکنی، مامان ؟
41:22.953 --> 41:24.620
خودت که دیدی، من خاصم
41:24.622 --> 41:28.015
رحمم دوقلوی پسر رو جذب کرد و شکل گرفت
41:29.292 --> 41:31.438
من دوتا خط سلولی دارم
41:33.187 --> 41:35.296
اوه، خدای من
41:36.966 --> 41:38.967
کاستور اصلی اینه ؟
41:38.969 --> 41:40.468
چطور امکان داره ؟
41:40.470 --> 41:42.353
چه چیزِ پیچیدهایه، مگه نه ؟
41:45.641 --> 41:47.559
لعنتی، لعنتی، لعنتی. سارا، بیا
41:52.698 --> 41:54.566
اس
41:54.568 --> 41:56.030
بله
41:57.153 --> 41:58.423
وقت رفتنه
42:01.657 --> 42:02.657
چیکار داری میکنی ؟
42:02.659 --> 42:03.958
...باید هرچی
42:03.960 --> 42:04.993
دیانای توی این خونهست رو از بین ببریم
42:04.995 --> 42:06.578
نمیتونیم ردی بذاریم
42:06.580 --> 42:07.879
اینم از این
42:07.881 --> 42:10.081
دوباره داره تهدید میکنه خونهام رو میسوزونه
42:13.085 --> 42:14.502
فقط خونه نیست که باید بسوزونیم
42:14.504 --> 42:16.054
خدایا، اس
42:16.056 --> 42:17.422
خودت گفته بودی، سارا
42:17.424 --> 42:18.756
باید جلوی کاستور رو بگیریم
42:18.758 --> 42:19.841
ولی این مادرتـه
42:19.843 --> 42:21.726
این اتفاقیه که میوفته، سوبان ؟
42:21.728 --> 42:23.228
...کاستور و لیدا
42:23.230 --> 42:24.480
خواهر و برادرن، اس
42:25.652 --> 42:26.590
خب که چی ؟
42:26.592 --> 42:27.732
پس اگه مادرت
42:27.734 --> 42:30.304
دوتا خط سلولی داره، به این معناست که
ما هم اصلی هستیم
42:30.306 --> 42:31.510
ما بهش نیاز داریم
42:32.355 --> 42:33.938
اون لیداست
42:33.979 --> 42:40.562
.:: @bollbolljan_com ::.