WEBVTT 00:01.363 --> 00:02.830 سلام، خانم گادریچ 00:02.857 --> 00:05.091 چه اتفاقی برای صدات افتاده؟ - هیچی. این صدای واقعیمه - 00:05.907 --> 00:09.094 اون زیادی مشکوکه داره روی این کثافت‌کاری‌ها تحقیق ‌می‌کنه 00:09.130 --> 00:10.263 داره اینا رو کنار هم ‌می‌چینه 00:10.328 --> 00:15.631 کریستال یه کلون بی‌اطلاع‌ست توهماتی درباره شرایطش داره، ولی بی‌خطره 00:15.633 --> 00:16.801 باید اونو از اینجا ببریمش 00:16.900 --> 00:18.666 فکر ‌می‌کردم دی.اِن.اِی من حالت رو بهتر ‌می‌کنه 00:19.170 --> 00:21.303 بوجود آوردن درمان زمان ‌میبره 00:21.305 --> 00:25.140 تو ‌نمیخوای توی چاه هندریکس‌ها بیافتی - چطور مگه؟ - 00:25.142 --> 00:27.310 اون گفت دارن از طریق بابلز قرص ‌می‌فروشن - من تورو - 00:27.312 --> 00:30.312 به‌عنوان یک مبنای زیبا خلق کردم 00:30.314 --> 00:32.815 هیچ جایگزینی نمی‌بینم. حامل‌ها؟ 00:32.817 --> 00:35.351 دستگاه داخل سارا؟ 00:35.353 --> 00:39.021 ژنوم اصیل رو به ما بدین 00:39.023 --> 00:41.023 و باهمدیگه، ‌می‌تونیم درمان بسازیم 00:41.025 --> 00:42.925 بث، داری چه غلطی ‌می‌کنی؟ 00:42.927 --> 00:46.194 ،الآن از پرونده کنار گذاشته شدی ولی بازم داری کنکاش ‌می‌کنی 00:46.396 --> 00:48.197 تو ‌می‌تونی 01:13.157 --> 01:15.624 کارت شناساییتون، لطفاً 01:17.628 --> 01:21.096 کارت شناساییتون، لطفاً 01:29.306 --> 01:32.274 خانم، کارت شناساییتون 01:32.276 --> 01:34.676 ممنون 01:54.330 --> 01:56.732 خوشحالم ‌روحیه‌ت خوبه 01:56.734 --> 02:00.669 دو نمونه آزمایشی ازبین رفته در چندین هفته، خوب نیست 02:00.671 --> 02:02.938 اون تحت کنترله - چه فایده‌ای داره - 02:02.940 --> 02:06.275 وقتی کاشت‌های شما توسط بیمارانتون بیرون آورده میشن 02:14.951 --> 02:16.852 ممنون 02:16.854 --> 02:18.454 !ای، خدا 02:20.957 --> 02:25.694 بیا، سوزان - نیازی نیست، میرم می‌شورمش - 02:39.509 --> 02:41.343 سوزان دانکن؟ 02:43.313 --> 02:46.815 من تورو ‌می‌شناسم 02:46.817 --> 02:49.151 از همه‌چیز خبر دارم 02:49.342 --> 03:19.411 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:19.413 --> 03:24.411 Season 4, Episode 6 The Scandal of Altruism «رسوایی از نوع دوستی» 03:25.695 --> 03:27.696 آماده‌ای اصیل رو ببینی؟ 03:27.698 --> 03:29.831 ،بعد از این‌همه سال 03:29.833 --> 03:32.768 هیجان‌زده‌ام - ،وقتی تموم شد - 03:32.770 --> 03:36.071 ...وقتی درمانم رو پیدا کردم 03:36.073 --> 03:40.509 شاید بتونیم به جزایر تریستان برگردیم 03:40.511 --> 03:42.711 تابستونی که منو از دانشگاه ییل مرخص کردی 03:42.713 --> 03:49.951 داشتم روی روند بیماریزایی اختلالات کمیاب تحقیق ‌می‌کردم 03:49.953 --> 03:52.354 یادت میاد؟ - ویلا رو یادم میاد - 03:53.790 --> 03:57.025 با یه ‌سقف یاقوتی دوست‌ داشتنی - قرمز بود - 03:57.027 --> 03:59.161 البته 03:59.163 --> 04:02.497 اسم اون شهر کنارش چی بود؟ 04:02.499 --> 04:06.368 .داری منو آزمایش ‌می‌کنی من دچار اختلال نیستم 04:06.370 --> 04:09.404 معذرت میخوام. از آخرین آزمایش شناختیت 04:09.406 --> 04:11.306 دو ماه ‌‌میگذره 04:11.308 --> 04:13.308 همین الآن سوال پیچم کن 04:13.310 --> 04:15.744 اگه دوست داری آزمایشم کن 04:15.746 --> 04:19.147 دیگه هیچوقت مجبور نیستیم تورو آزمایش کنیم 04:21.584 --> 04:25.086 تا وقتی‌که سارا باهامون همکاری کنه 04:28.458 --> 04:31.460 کسیما، واقعاً میخوای ماده ژنتیکی کندال رو 04:31.462 --> 04:33.562 دو دستی تقدیمشون کنی؟ 04:33.564 --> 04:35.664 سوزان ‌می‌تونه با موش‌های آزمایشگاهی جدید 04:35.666 --> 04:38.400 ،کلون کردن انسان رو از نوع شروع کنه 04:38.402 --> 04:41.136 و تو درعوض اون ربات رو از صورتت بیرون میاریش 04:41.138 --> 04:43.238 و بعدش ‌می‌تونیم روی درمان باهم همکاری کنیم 04:43.240 --> 04:46.140 تو و اسکات به جایی رسیدین؟ 04:49.445 --> 04:52.180 آخرین ناقل ویروسی عمل نکرد 04:52.182 --> 04:54.583 ...و حتی اگه ناقل بعدی عمل کنه 04:56.052 --> 04:58.119 ممکنه زمان زیادی نداشته باشم، سارا 05:01.924 --> 05:03.925 باشه 05:03.927 --> 05:05.927 چی میخوای به شیبان بگی؟ 05:05.929 --> 05:07.829 ‌می‌دونم جواب رد میده 05:07.831 --> 05:09.764 پس به‌گمونم بهش چیزی نمیگیم 05:09.766 --> 05:12.868 مطمئنی؟ - ،آره - 05:12.870 --> 05:15.871 زندگی اون که نیست، درسته؟ تصمیمش با ماست 05:15.873 --> 05:19.174 ولی نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم کستر رو درمان کنن 05:19.176 --> 05:21.176 ،اگه ژنوم کندال رو به نئوها بدیم 05:21.178 --> 05:23.111 اونا دوباره دستشون به پاتوژن عقیم‌کننده میرسه 05:24.982 --> 05:27.949 من یه‌کارایی کردم اما ممکنه ازش خوشت نیاد 05:36.125 --> 05:38.960 مثلاً دارم سعیمو ‌می‌کنم زندگیمو عوض کنم 05:38.962 --> 05:41.396 مثلاً من نباید اینطوری زندگی کنم 05:41.398 --> 05:43.398 من همین الآن به محافظت احتیاج دارم 05:43.400 --> 05:46.501 ،چون اگه دایاد منو پیدا نکنه برایت‌بورن قطعاً ‌می‌کنه 05:46.503 --> 05:48.470 بسیارخب. ‌می‌تونم اسمتون رو بپرسم لطفاً؟ 05:48.472 --> 05:50.005 کریستال گادریچ 05:50.007 --> 05:53.275 طبیعتاً با ک کریستال - البته که در دسترسم - 05:53.277 --> 05:55.310 اما نمی‌تونی اینجا بهم زنگ بزنی 05:55.312 --> 05:57.312 انتظار چه برخوردی رو داشتی؟ 05:57.314 --> 05:58.547 هی 05:58.549 --> 06:01.049 میشه یه خودکار بهم بدین؟ - مادر یا خانم، هان؟ - 06:01.051 --> 06:03.518 چیکار داری ‌می‌کنی، آرتور؟ 06:03.520 --> 06:06.321 ...هیچی، فقط ‌می‌خواستم 06:06.323 --> 06:09.891 به‌خاطر هشدار درباره هندریکس‌ها ازت تشکر کنم 06:09.893 --> 06:13.929 خواهش ‌می‌کنم، فقط ازشون دور بمون 06:16.198 --> 06:18.199 آره حتماً - خانم - 06:18.201 --> 06:20.068 هیچ دارویی مصرف ‌نمی‌کنین؟ - نه - 06:20.070 --> 06:22.170 وای خدا، همه فکر ‌می‌کنن من دیوونه‌ام 06:22.172 --> 06:24.940 یا سعی ‌می‌کنن شماره‌ام رو گیر بیارن - ،‌میدونی چیه سروان - 06:24.942 --> 06:27.008 چطوره که خودم ترتیبش رو بدم؟ 06:27.010 --> 06:28.944 سلام. کاراگاه بل، بخش جنایی 06:28.946 --> 06:31.546 کریستال گادریچ، مانیکورزن 06:31.548 --> 06:34.215 بیاین بریم یه‌‌جای خصوصی‌تر 06:34.217 --> 06:36.184 رئیس شمایین 06:38.788 --> 06:40.789 یک ساعت منو توی اون اتاق نگه داشتن 06:40.791 --> 06:42.857 و بعدش بهم نمونه مجانی دادن 06:42.859 --> 06:45.626 مثلاً باورت میشه؟ ،مثلاً من حق‌السکوت بگیرم تیک مثلاً داره 06:45.628 --> 06:47.395 !و با نمونه مجانی ساکت میشم؟ 06:47.397 --> 06:50.565 خیلی‌خب، وایسا وایسا بیا یکم برگردیم عقب، باشه؟ 06:50.567 --> 06:52.467 حتماً - ...این آدمایی‌که دنبال توئن - 06:52.469 --> 06:54.369 هدفشون متخصص‌های زیبایی‌ـه 06:54.371 --> 06:56.271 صـ...صحیح 06:56.273 --> 06:58.607 آره. و بعضیامون میدونیم اونا دارن چیکار ‌می‌کنن 06:58.609 --> 07:00.575 ،دارن سلول‌های بنیادی زیبایی رو جمع 07:00.577 --> 07:02.444 و روی آدم‌ها آزمایش ‌می‌کنن 07:02.446 --> 07:04.446 مثلاً خودم مخالف آزمایش روی حیوانات هستم 07:04.448 --> 07:06.715 خیلی‌خب - مثلاً آدم‌ها، مثلاً بی‌ارزش هستن - 07:06.717 --> 07:09.451 ‌میدونی چی میگم؟ - درسته - 07:12.288 --> 07:15.824 لیدا" برات هیچ مفهومی داره؟" 07:15.826 --> 07:18.927 آره، خط چشماشون رو خیلی دوست دارم 07:23.065 --> 07:25.133 باشه 07:25.135 --> 07:29.270 محرم اسرار بودن و زمان پیاده کلیدی هستن دیگه بدون اینا بازی نمی‌کنم 07:29.272 --> 07:32.574 اکثر مردم فکر ‌می‌کنن کارت‌های کمیاب خیلی خوبن. اینطور نیست 07:32.576 --> 07:34.460 به پسرت بگو بازیش رو بکنه مارکت به دردش نمیخوره 07:34.461 --> 07:36.344 !حوصله راننده منو سر نبر 07:36.346 --> 07:39.514 سیگار ممنوعه - بفرما - 07:41.150 --> 07:42.617 باشه 07:44.754 --> 07:47.255 شیبان 07:47.257 --> 07:49.424 خوشحالم که اینجایی 07:49.426 --> 07:51.559 حالت خوبه، مامان؟ 07:53.129 --> 07:55.130 چون زیادی مهربون شدی 07:55.132 --> 07:57.832 به بقیه دخترهام مربوطه 07:57.834 --> 08:00.301 میذارم کسیما توضیح بده 08:04.340 --> 08:06.341 سارا منینگ. به برایت‌بورن خوش اومدی 08:06.343 --> 08:08.243 تو ایوی چو هستی، درسته؟ 08:08.245 --> 08:10.912 بی‌خیال کسشعر اضافی کسیما گفت گوش فرا ندم 08:10.914 --> 08:13.014 تنها اومدی؟ - نه - 08:13.016 --> 08:15.050 یه ارتش بیرون منتظرمه 08:15.052 --> 08:17.051 ،اگه تا بیست دقیقه دیگه بیرون نرم 08:17.053 --> 08:18.353 اصیل‌تون سر از حموم اسید درمیاره 08:18.355 --> 08:20.355 فهمیدی؟ 08:20.357 --> 08:22.957 پس بهتره عجله کنیم. سوزان منتظره 08:25.361 --> 08:28.830 سوزان دانکن؟ 08:31.200 --> 08:34.235 آره، این همون صورتیه‌ که لیکی بهم داده 08:34.237 --> 08:37.906 معذرت میخوام. خیلی عجیبه ‌یه‌چهره نا آشنا رو ببینی 08:37.908 --> 08:39.541 شوخی ‌می‌کنی؟ 08:39.543 --> 08:42.844 نه. تو برام مبهم و پیچیده‌ای 08:42.846 --> 08:45.013 خوشم میاد 08:46.982 --> 08:48.983 لعنتی! یه کستر 08:48.985 --> 08:51.152 درحقیقت، من یه لیبراـم 08:51.154 --> 08:53.154 این آیراست، دستیارم 08:53.156 --> 08:56.091 یه نژاد جدا شده - از چی؟ از دوبرمن؟ - 08:56.093 --> 08:58.326 من شبیه برادرانم نیستم، خانم منینگ 08:58.328 --> 09:01.863 اینجا جات امنه. بشین سارا 09:06.102 --> 09:08.203 ،قبل از اینکه درباره کندال صحبت کنیم 09:08.205 --> 09:09.906 میخوام بدونم این قطعه داره چه‌بلایی سرم میاره 09:09.907 --> 09:11.106 این قطعات 09:11.108 --> 09:14.275 برای هر نمونه .کارهای متفاوتی انجام میدن برای مثال 09:14.277 --> 09:18.612 .به آلدوس لیکی اشاره کردی اون یه‌دونش رو داشت که 09:18.614 --> 09:20.281 از آلزایمر جلوگیری ‌می‌کرد 09:20.283 --> 09:22.050 کار مال من چیه؟ 09:22.052 --> 09:24.185 تورو بیمار ‌می‌کنه 09:24.187 --> 09:27.455 ،کشوندن سیستم ایمنی بدنت به‌سمت بیماری 09:27.457 --> 09:30.525 ،با فعال کردن ژن‌های به‌خصوصی امیدوار بودیم که 09:30.527 --> 09:32.927 بتونیم بیماری رو جدا کنیم - ظاهراً - 09:32.929 --> 09:36.598 هنوز به‌طور صحیح سوئیچ نشده - چرا؟ چون من سلامتم؟ - 09:36.600 --> 09:39.734 چون تو زنده‌ای - ‌می‌تونیم بیرون بیاریمش - 09:39.736 --> 09:42.604 ‌می‌تونیم از همین امروز روی درمان شروع به‌کار کنیم 09:42.606 --> 09:44.939 فقط کافیه کندال رو بهمون بدی 09:44.941 --> 09:48.810 فقط اون و ژنتیک منحصربه‌فردش ‌می‌تونه کلونینگ رو ممکن بسازه 09:48.812 --> 09:50.578 این سلول‌های یکسان (کیمرا) 09:50.580 --> 09:53.214 ‌می‌تونن پاتوژن کستر رو بهت بدن 09:53.216 --> 09:55.483 برای همین کسیما راه حلی پیدا کرد 09:56.819 --> 09:58.453 چه راه حلی؟ 09:59.889 --> 10:02.590 کندال مالون سرطان داره 10:02.592 --> 10:05.059 سرطان خون 10:07.496 --> 10:10.465 ...مامان، تو باید 10:10.467 --> 10:13.535 باید بهم ‌می‌گفتی 10:13.537 --> 10:15.603 و این چهره‌ات رو 10:15.605 --> 10:17.605 تا آخر عمرم ببینم؟ 10:17.607 --> 10:21.276 اما ما... ‌می‌تونیم دکتر بگیریم 10:21.278 --> 10:25.179 کسی که البته بتونیم بهش اعتماد کنیم 10:25.181 --> 10:27.915 عزیزم، دیگه دیر شده 10:29.018 --> 10:31.019 و تصمیمش با تو نیست 10:34.190 --> 10:35.990 کسیما 10:35.992 --> 10:38.926 همونی که بهم گفتی رو براش توضیح بده 10:41.297 --> 10:44.132 سرطان کندال 10:44.134 --> 10:46.134 ممکنه نجاتمون بده 10:46.136 --> 10:48.670 کندال کیمراست، درسته؟ مونث-مذکر از لحاظ ژنی 10:48.672 --> 10:51.172 نصفش مال کستره، نصفش لیدا 10:51.174 --> 10:53.675 هیچ راهی نبود که بگیم کدوم مال کدومه 10:53.677 --> 10:55.677 تا الآن که فهمیدیم 10:55.679 --> 10:58.079 اینا گلوبول‌های سفید هستن که 10:58.081 --> 11:00.315 ،یکیشون خل میشه 11:00.317 --> 11:01.950 دیوانه‌وار تکثیر ‌می‌کنه 11:01.952 --> 11:04.886 .و میلیون‌ها سلول سرطانی رو به‌وجود میاره همه‌ی اینا 11:04.888 --> 11:09.958 کلون‌های اولین گلوبول سفید هستن. و خوش‌بختانه 11:09.960 --> 11:13.394 اولین گلوبول سفید... لیداست، درسته؟ 11:13.396 --> 11:15.463 ژنوم لیدا 11:15.465 --> 11:16.998 ...آره، دقیقاً. پس 11:17.000 --> 11:19.901 اگه ما این سلول‌های سرطانی رو جدا کنیم 11:19.903 --> 11:22.637 بهشون کستر رو ندادیم؛ بلکه فقط لیدا رو دادیم سلول سرطانی=لیدا تحویل دادن به سوزان به‌منظور درمان 11:24.473 --> 11:27.208 یه راه‌حل زیرکانه 11:27.210 --> 11:30.111 خواهرت کارش درسته - خود-ساخته‌ست - 11:30.113 --> 11:32.546 یه‌مشکل بدیهی رو اینجا ‌می‌بینم 11:32.548 --> 11:35.149 تو سلاح کشتارجمعی هستی، رفیق 11:35.151 --> 11:36.818 ما کستر رو نجات نمیدیم 11:37.820 --> 11:39.086 سوزان؟ 11:41.991 --> 11:45.093 لطفاً یه هارد برام بیارم 11:45.095 --> 11:47.829 آیرا، لطفاً 11:53.369 --> 11:55.370 ،شرایطتون رو ‌می‌پذیرم 11:55.372 --> 11:58.573 اما موقع نمونه‌گیری از کندال خودم میخوام اونجا باشم 11:58.575 --> 12:01.775 حدس میزدم که میخوای - و میخوام تحقیقات کسیما روی بیماری - 12:01.777 --> 12:02.944 روی هارد کپی بشه 12:02.946 --> 12:08.081 ،اون از هرکسی به تحقیقات نزدیک‌تر بوده فکر ‌می‌کنم فراستش برامون باارزش باشه 12:09.385 --> 12:12.520 تو اولین لیدایی نیستی تا این اندازه جلو اومدی، ‌می‌دونستی؟ 12:12.522 --> 12:14.455 درمورد چی داری صحبت ‌می‌کنی؟ - آیرا - 12:18.560 --> 12:19.694 بث؟ 12:19.696 --> 12:22.530 بث فکر کرد دشمنش رو پیدا کرده 12:22.532 --> 12:24.866 که اشتباه ‌می‌کرد 12:24.868 --> 12:27.635 امیدوارم اشتباه اون رو تکرار نکنی 12:32.107 --> 12:34.943 دستات رو ببر بالا 12:34.945 --> 12:37.478 چجوری پیدام کردی؟ - ،من پلیسم - 12:37.480 --> 12:40.548 منابع دارم. پیدات کردم 12:40.550 --> 12:43.184 تو سر ماری، با تو همه‌چی تموم میشه 12:43.186 --> 12:46.120 داری اشتباه ‌می‌کنی. من خالق توئم 12:46.122 --> 12:48.056 ...من سرمایه - !خفه شو - 12:48.058 --> 12:50.892 اسم مادرت روث‌ـه 12:50.894 --> 12:53.127 درست میگم؟ 12:53.129 --> 12:55.830 آره - یه زن مهربون - 12:55.832 --> 12:57.666 بیشتر از هرچیزی دختر میخواست 12:57.668 --> 13:01.169 خوشحال بودم اونو مجبور به این‌کار کردم 13:01.171 --> 13:03.738 درمورد پدرت هیچی نمی‌دونستیم 13:03.740 --> 13:05.740 اشخاص متمایلی 13:05.742 --> 13:07.909 .مثل اون رو غربال ‌می‌کردیم به طریقی، اون پذیرفته شد 13:07.911 --> 13:10.178 متاسفم - !تمومش کن - 13:10.180 --> 13:13.948 !تو مارو بازی دادی. برگرد - ما هدایتتون کردیم - 13:13.950 --> 13:16.750 فارغ‌التحصیل شدنت رو دیدم. یادت میاد؟ 13:16.752 --> 13:18.252 بشین روی زانوهات 13:18.254 --> 13:21.589 نشانت رو تمیز ‌می‌کردیش تا براق بشه - !گفتم بشین - 13:21.591 --> 13:24.292 برای چی اینکارو ‌می‌کنی؟ 13:24.294 --> 13:27.261 اگه تورو بکُشم، همه‌چی تموم میشه 13:27.263 --> 13:29.964 ،نظارت، آزمایش‌ها 13:29.966 --> 13:31.933 !دروغ‌ها 13:31.935 --> 13:33.868 !تو نئولاسیون رو اداره ‌می‌کنی 13:33.870 --> 13:35.870 هیچکس ایده رو کنترل نمی‌کنه 13:35.872 --> 13:38.239 ،منو بکُشی یکی دیگه جای منو می‌گیره 13:38.241 --> 13:41.609 اما اونا اینطوری‌که من ازتون محافظت کردم ازتون محافظت نمی‌کنن 13:41.611 --> 13:43.611 محافظت از چی؟ 13:45.514 --> 13:47.515 از اشتباهات خودم 13:50.853 --> 13:55.423 ،بث، هرچیزی رو که فکر ‌می‌کنی ‌میدونی 13:55.425 --> 13:58.493 ،باید اینو باور کنی 13:58.495 --> 14:01.029 من زندگیم رو قربانی کردم 14:01.031 --> 14:03.031 تا زندگی شماها رو تثبیت کنم 14:03.033 --> 14:06.034 بدون من خواهرات دووم نمیارن 14:06.036 --> 14:08.136 و من طاقت اینو ندارم 14:10.339 --> 14:12.507 همتون رو دوست دارم 14:12.509 --> 14:15.676 من دوستتون دارم - چشمات رو ببند - 14:48.773 --> 14:52.842 ‌میدونیم بث خیلی نزدیک شده بود، اما ...اقدام برای کُشتن سوزان دانکن 14:52.844 --> 14:55.045 چی جلوش رو گرفت؟ 14:55.047 --> 14:57.781 نگاهش کن 14:57.783 --> 15:01.151 آدمی‌که فکر ‌می‌کرد ‌می‌تونه همه کارا رو خودش انجام بده 15:01.153 --> 15:03.153 مجبور بودیم معامله کنیم، اس 15:03.155 --> 15:05.755 شما پشت سر من 15:05.757 --> 15:08.024 مادرم رو معامله کردین 15:08.026 --> 15:11.461 .کسیما به درمان احتیاج داره من باید این ربات رو از صورتم بیرون بیارمش 15:11.463 --> 15:13.229 داره منو مریض ‌می‌کنه، اس - فقط گردن تو که 15:13.231 --> 15:15.231 زیر ساتور نیست، سارا؟ 15:15.233 --> 15:17.801 کندال موافق بود 15:17.803 --> 15:19.736 تازه به‌دستش آورده بودم 15:19.738 --> 15:22.639 ...مامان 15:22.641 --> 15:25.809 متاسفم - وظیفه‌ام رو انجام میدم - 15:25.811 --> 15:29.579 مطمئن میشم سوزان زیرآبی نمیره و ،همه جاشون امنه 15:29.581 --> 15:31.581 اما این بازی اشتباست، سارا 15:31.583 --> 15:33.583 همه‌ی ما رو به‌خطر انداختی 15:33.585 --> 15:36.820 یک ساعت دیگه با اسکات و فی قرار بذار 15:36.822 --> 15:39.822 بنجامین رو هم با خودت ببر 15:48.599 --> 15:51.401 ربات آلزایمر لیکی به‌نظر ضعیف شده 15:51.403 --> 15:53.637 گمونم مثل فیلما باید بهش خون بدیم 15:53.639 --> 15:55.505 آره، نه‌که پایان خوبی دارن 15:55.507 --> 15:58.475 خیلی‌خب، تموم شد. یک ترابایت اطلاعات 15:58.477 --> 15:59.977 حاصل سه ماه 15:59.979 --> 16:03.213 ،آزمایش خون و عرق و مایعات بدن 16:03.215 --> 16:06.349 دو رابطه 16:06.351 --> 16:08.351 یک نیمه گم‌شده 16:08.353 --> 16:11.655 ،شِی تجدید فراش موقت بود یکی و نصفی رابطه محسوب میشه 16:11.657 --> 16:14.724 حداکثر یک و سه چهارم 16:17.195 --> 16:20.497 ...نمیدونم دادن این به اونا برد محسوب میشه یا 16:20.499 --> 16:22.399 تسلیم؟ 16:24.769 --> 16:26.202 اگه زمان داشتیم 16:26.204 --> 16:28.972 ‌می‌تونستیم رمزش رو بشکونیم 16:28.974 --> 16:31.641 آره 16:31.643 --> 16:34.577 آره، بیا انجامش بدیم - آره - 16:37.448 --> 16:39.716 لیدا همه‌چیزه 16:39.718 --> 16:43.653 کاش میفهمیدی - میفهمم - 16:43.655 --> 16:46.623 برای ساختن یه انسان بهتر به دخترات نیاز داری 16:46.625 --> 16:48.658 زندگی منه که هزینه برداره 16:48.660 --> 16:50.627 خواهش ‌می‌کنم 16:50.629 --> 16:52.629 اینطوری حرف نزن 16:56.467 --> 16:59.302 نمیخوام بمیرم، سوزان 16:59.304 --> 17:01.738 میخوام با تو باشم 17:07.813 --> 17:10.547 برای تو هم 17:10.549 --> 17:12.582 یه راهی پیدا ‌می‌کنم 17:12.584 --> 17:15.985 قول میدم 17:15.987 --> 17:18.054 به من ایمان داری؟ 17:31.635 --> 17:33.770 سارا، نمیفهمم - متاسفم، آرت. فکر ‌می‌کنم - 17:33.772 --> 17:36.439 زمانی‌که بث نتونست ماشه رو روی سوزان بکشه 17:36.441 --> 17:40.143 دیگه نتونست اونطوری زندگی کنه - نه، من اون ویدئو رو صدبار دیدم - 17:40.145 --> 17:42.112 کلاه گیس، اسلحه 17:42.114 --> 17:44.047 بعدش دوباره برگرده؟ منظورم اینه 17:44.049 --> 17:44.700 اگه به کسی شلیک نکرده 17:44.791 --> 17:46.540 خون روی دستش برای چی بوده؟ - دقیقاً - 17:50.388 --> 17:52.956 درباره این موضوع اینجا چطور؟ 17:52.958 --> 17:55.291 کریستال فکر ‌می‌کنه ویدال ساسون دنبالشه 17:55.293 --> 17:56.659 !کریستال؟ گندش بزنن 17:56.661 --> 17:59.462 به فی میگم باهات هماهنگ کنه، باشه؟ 17:59.464 --> 18:01.482 یه‌راهی براش پیدا ‌می‌کنه - باشه. مطمئنی - 18:01.483 --> 18:03.500 تو و کسیما واسه برایت‌بورن به پشتیبانی نیاز ندارین؟ 18:03.502 --> 18:06.770 نه، خودمون ترتیبش رو دادیم تا یه‌ساعت دیگه بدون ربات میشم 18:06.772 --> 18:10.106 سارا، مراقب باش 18:10.108 --> 18:12.908 این چیزی بود که بث رو کُشت 18:17.782 --> 18:20.817 آرتور، این نقشه به‌درد نمیخوره. کی باورش میشه؟ 18:20.819 --> 18:23.987 راستش کریستال باشه، حله. دارم میام 18:25.990 --> 18:28.191 سوزان توی راهه 18:28.193 --> 18:29.944 وقتی کارت با آرایشگره تموم شد بهم زنگ بزن 18:29.945 --> 18:31.694 متخصص زیباییه 18:31.696 --> 18:34.430 باید حواسمون به اوضاع باشه، فی 18:34.432 --> 18:36.466 قول بده ادل سر و کله‌اش پیدا نمیشه 18:36.468 --> 18:38.902 قضیه تموم شده‌ست، برگشت به شهرش 18:38.904 --> 18:41.704 ،فیلکس، وقتی همه‌چی تموم شد 18:41.706 --> 18:44.974 برش گردون. میخوام همه خانواده برای مامان اینجا باشن 18:44.976 --> 18:46.676 همه 18:48.379 --> 18:51.080 کندال رو مخِ سرسختیه، مامان 18:51.082 --> 18:53.715 باشه؟ هنوز امیدی بهش هست 18:53.717 --> 18:55.318 دارن میان 18:55.320 --> 18:56.619 خب 18:59.790 --> 19:02.225 اونا اینجان 19:02.227 --> 19:04.294 آماده‌ای؟ - آماده جدا کردن - 19:04.296 --> 19:06.963 .سلول‌های اصیل فقط ‌یه اصیل لازمه 19:11.036 --> 19:13.837 مامان، وقت نمایشه 19:23.481 --> 19:25.048 خانم مالون 19:25.050 --> 19:27.751 افتخاری هست برام 19:29.921 --> 19:32.856 شاید بعد همه‌ی اینا، این ایده خوبی نباشه 19:32.858 --> 19:35.025 هی، اون قطعه رو از صورتت بیرون میاریمش 19:36.328 --> 19:40.230 باشه؟ بعد میبرمت بستنی. اگه حالت خوب بود 19:40.232 --> 19:44.000 استخراج بی‌خطره، اما حساسه 19:44.002 --> 19:46.603 .می‌بریمت زیر جراحی چشم روی هم بذاری تموم میشه 19:46.605 --> 19:49.172 نه. اون نه - چرا نه؟ - 19:49.174 --> 19:51.775 هنوز مزه‌ی انگشتای همکارت توی دهنم رو حس می‌کنم 19:51.777 --> 19:54.578 خب، من دستیار دکتر میشم 19:54.580 --> 19:56.846 هواتو دارم 20:00.851 --> 20:02.719 می‌تونی از همونجا نمونه گیریِ اسکات رو ببینی 20:05.423 --> 20:08.291 بشین 20:08.293 --> 20:11.027 ممنون 20:11.029 --> 20:13.296 کسیما میگه اونا شروع کردن 20:13.298 --> 20:15.865 آخرین سرنگه، قول میدم 20:17.802 --> 20:21.938 می‌دونی چرا بیولوژی تو منحصر به فرده، خانم مالون؟ 20:21.940 --> 20:23.773 به خاطر بخت لعنتی منه 20:23.775 --> 20:26.142 بله، تو یه نمونه‌ی ناهنجار واقعی هستی 20:26.144 --> 20:29.312 تنها نمونه‌ی آزمایشیِ قابل کلونی که شوهرم پیدا کرد 20:29.314 --> 20:31.581 تعجبی نداره که اینقدر خوب هویتت رو مخفی کرد 20:31.583 --> 20:33.783 منو از امثال تو مخفی کرد 20:33.785 --> 20:37.587 ،ایثان خوبی رو توی آدما میدید من بیشترین ها رو می‌بینم 20:37.589 --> 20:40.223 و الآن، تو باارزشترین 20:40.225 --> 20:43.093 شخص دنیا هستی 20:54.505 --> 20:57.440 اونا چه خطوطی هستن؟ اعصاب؟ 20:57.442 --> 21:01.077 ،شبکه‌ی نئومورفیک، پس‌خوراند ذهنی هاردکود نشده جهشی که باعث کارایی جدید در سلول میشه 21:01.079 --> 21:03.913 اینطوری بهبودپذیرتره - پس غریزه داره؟ - 21:03.915 --> 21:05.882 ببخشید 21:05.884 --> 21:08.351 سرنگ - باشه - 21:15.459 --> 21:17.460 کاشت به 21:17.462 --> 21:19.996 تغییرات گرما و فشار واکنش نشون میده 21:19.998 --> 21:22.799 این آنزیم رسپپتورهای اونا رو خنثی می‌کنه 21:22.801 --> 21:25.435 اونا رو به خواب می‌بره. بدون واکنش سمی 21:25.437 --> 21:27.937 پنس 21:30.207 --> 21:32.142 بفرما 21:33.878 --> 21:37.480 .چیزیت نیست، سارا تقریباً تمومه 21:41.153 --> 21:44.387 .سم داره نشت میکنه بدون پاره کردنش نمی‌تونم درش بیارم 21:44.389 --> 21:46.056 چیزیت نیست 21:46.058 --> 21:48.058 پارگی رو می‌بندیم، خب؟ 21:48.060 --> 21:49.993 آره - خونسرد باش، سارا - 21:49.995 --> 21:52.796 اگه اون سم به سیستم گردش خونش وارد بشه، میمیره 21:52.798 --> 21:54.998 خیلی‌خب، الآن شروع میکنم. تکون نخور 21:55.000 --> 21:57.000 .تکون نخور. داره پاره میشه یا حالا یه هیچوقت 21:57.002 --> 21:58.868 تکون نخور - مراقب باش - 21:58.870 --> 22:00.537 خیلی‌خب 22:02.073 --> 22:05.041 ،خیلی‌خب، الآن درش بیار خیلی خیلی آروم 22:06.977 --> 22:10.246 آروم درش بیار، آروم 22:10.248 --> 22:12.482 خوبه 22:15.319 --> 22:17.320 آفرین 22:17.322 --> 22:19.255 عالی بود، عالی بود 22:32.336 --> 22:34.104 گفتی خطری نداره 22:34.105 --> 22:35.872 وقتی خواستی درش بیاری احتمالاً بهش صدمه زدی 22:38.242 --> 22:40.243 موفق شدی 22:44.415 --> 22:47.684 برای جدا کردنِ سلول‌های سرطانی حاضرم 22:49.887 --> 22:51.921 خیلی متأسفم 22:51.923 --> 22:55.225 الآن داری به چیزی که می‌خوای میرسی مگه نه؟ 22:55.227 --> 22:57.794 ،می‌خواستم تو روش تف کنم ولی ممکنه به عنوان نمونه برداره 23:02.083 --> 23:04.417 چی شده؟ - بیرون اومدم. دارم میام - 23:04.419 --> 23:06.419 کندال رو بیارید - خیلی‌خب - 23:06.421 --> 23:09.055 کسیما هنوز پیش ایویه؟ - به محض اینکه نمونه‌ها رو - 23:09.057 --> 23:11.057 ،به سوزان بدین اونم از برایت‌بورن خارج میشخ 23:11.059 --> 23:12.158 خیلی‌خب 23:12.160 --> 23:15.328 .تمومش کن اسکات دیگه کاریت نداریم، مامان 23:15.330 --> 23:16.796 !بنجامین 23:19.499 --> 23:22.368 قبل از اینکه برید، خانم مالون می‌خوام ازت تشکر کنم 23:22.370 --> 23:24.036 تا موقع دیدنش زنده نیستی 23:24.038 --> 23:26.372 اما به همه‌مون آینده‌ی بهتری بخشیدی 23:26.374 --> 23:28.441 بیا بریم 23:29.876 --> 23:33.713 .بعداً می‌بینمت مامان عالی بودی 23:33.715 --> 23:35.715 مواظبش باش 23:35.717 --> 23:37.717 هنوز تموم نشده 23:52.966 --> 23:54.967 فندک پیشته؟ 23:54.969 --> 23:56.836 آره 24:03.710 --> 24:08.247 .من از پشت تخمای اون ماساژور گنده رو زدم اما حتماً یه 24:08.249 --> 24:10.249 ،پشتیبانی، چیزی داشته حتما کمربند سبز داشته 24:10.251 --> 24:12.551 چون اون قبل از اینکه بتونم حمله‌ش رو خنثی کنم، دستام رو بست 24:12.553 --> 24:15.488 خیلی‌خب 24:15.490 --> 24:18.057 دوستته؟ - گوش کن، آروم باش، باشه؟ - 24:18.059 --> 24:20.059 این یارو بیشتر از هر آدم زنده‌ای درمورد این قضیه میدونه 24:22.062 --> 24:23.696 !سلام 24:23.698 --> 24:26.732 این چیه پوشیدی؟ - چیه خب؟ - 24:26.734 --> 24:29.869 فتنه‌ی بین المللی فراست نمی‌خواد 24:29.871 --> 24:31.871 ببین، باید مطمئن بشم که می‌تونی ترتیبش رو بدی، باشه؟ 24:31.873 --> 24:33.773 نمی‌خوام مُدام درمورد این موضوع حرف بزنه 24:33.775 --> 24:35.708 دیگه حرف نمیزنه، باشه؟ ردیف میشه 24:35.710 --> 24:38.611 کریستال - !خدای من - 24:38.613 --> 24:41.113 چیزی نیست. چیزی نیست - وای خدا! تو همون کسی هستی - 24:41.115 --> 24:43.249 که کیفم رو قبل از اینکه دزدیده بشم دزدیدی 24:43.251 --> 24:45.751 راست میگی - خب، کریستال - 24:45.753 --> 24:49.155 این بازرس داوکینزه 24:49.157 --> 24:51.857 از یارد - حیاط چی؟ - 24:51.859 --> 24:54.026 اسکاتلندیارد - بله - 24:56.297 --> 24:59.098 اون یه پلیس از لندنه 24:59.100 --> 25:02.034 تو که گفتی اسکاتلند - خیلی‌خب - 25:02.036 --> 25:04.403 تا همینجاش کافیه. کریستال 25:04.405 --> 25:06.439 حقیقت رو بگیم. باشه؟ 25:06.441 --> 25:09.441 یادته اولین باری که هم رو دیدیم 25:09.443 --> 25:11.077 بهت چی گفتم؟ 25:11.079 --> 25:13.746 اینکه من تنها نیستم - درسته عزیزم - 25:13.748 --> 25:15.815 ...و میدونی که اسم‌های ما - !وای خدا - 25:15.817 --> 25:18.050 !خدایا - !خدایا، می‌سوزونه - 25:18.052 --> 25:20.653 ...لعنتی! خیلی - !اون اسپری رو کنار بذار - 25:20.655 --> 25:22.855 !کنار بذارش - !چه مرگته؟ - 25:46.653 --> 25:49.956 روبراهی سارا؟ - عالیم - 25:49.958 --> 25:51.991 سوزان - سلام سارا - 25:51.993 --> 25:53.226 حالت چطوره، عزیزم؟ 25:53.308 --> 25:55.308 بهتر بودم. کار نمونه‌ها تموم شد؟ 25:55.310 --> 25:58.111 52سلول لیدا. برای یه خط سلولی پایدار کافیه 25:58.113 --> 26:01.114 وقتی مطمئن بشم کسیما آزاد شده تحویلش میدم 26:01.116 --> 26:03.950 کسیما حرف نداره. کاش ریچل هم 26:03.952 --> 26:06.953 .همچین ذهن پژوهنده‌ای داشت اونا خیلی باهم فرق دارن 26:06.955 --> 26:09.856 آره، روحتم خبر نداره - اون مایع سفید کننده‌ست؟ - 26:09.858 --> 26:12.726 عقلت رو از دست دادی؟ - !بنجامین - 26:13.408 --> 26:16.876 با خودم گفتم بوی دردسر میادا - با دست خودت گورت رو کندی، دخترک احمق - 26:16.878 --> 26:18.379 سارا، نمیخوای بهمون بگی که 26:18.380 --> 26:19.879 داری چیکار می‌کنی؟ 26:19.881 --> 26:21.947 راننده‌ی کندال گوشی رو جواب نمیده 26:21.949 --> 26:24.784 پاکت سیگارش رو وسط یه عالمه خون پیدا کردم 26:24.786 --> 26:26.052 !حموم 26:27.821 --> 26:30.222 چیکار کردی؟ - هیچکاری نکردم - 26:30.224 --> 26:33.059 عوضیا! مادرم کجاست؟ 26:33.061 --> 26:35.294 اگه اتفاقی افتاده، مسئولش من نبودم 26:35.296 --> 26:38.130 باید بریم، اس 26:38.132 --> 26:40.766 تو هم باهامون میای 26:40.768 --> 26:42.802 جونت به جوابی بستگی داره که بهم میدی 26:42.804 --> 26:45.004 شیرفهم شدی؟ - نه فقط من - 26:45.006 --> 26:47.640 کسیما چی؟ هنوز توی برایت‌بورنه 26:47.642 --> 26:50.343 ،منبع انرژی اون متابولیکه 26:50.345 --> 26:52.745 از بافت خود میزبان ،یعنی ربات منبع انرژی نداره از انرژی ذخیره شده داخل سلول‌های میزبان استفاه می‌کنه 26:52.747 --> 26:55.348 یه زنجیره‌ی انتقال الکترونی مصنوعی ذخیره میشه ATP انرژی در بدن ما به صورت یه مولکول پر انرژی=ATP 26:55.350 --> 26:58.651 از نظر تو طبیعت یه جعبه‌ی لوازم یدکیه، نه؟ 26:58.653 --> 27:00.653 به نظرم بیشتر از یه جعبه رنگ آمیزی ساده‌ست 27:00.655 --> 27:03.022 تحقیقت؟ 27:10.297 --> 27:13.432 بهم بگو برای دلفین کورمیر چه اتفاقی افتاد 27:13.434 --> 27:15.334 کی؟ 27:17.070 --> 27:19.071 رئیس سابق دایاد 27:20.742 --> 27:23.142 درسته، دکتر کورمیر 27:23.144 --> 27:25.044 دایاد جزو حدود صلاحیت من نیست 27:25.046 --> 27:28.280 متأسفم، ولی داستان اون و فداکاریش برای تو رو شنیدم 27:28.282 --> 27:30.282 آره، منم از همین میترسیدم 27:30.284 --> 27:33.052 تحقیقات اون هم توی هارده، نه؟ 27:33.054 --> 27:35.354 بدون اون موفق نمیشدم 27:35.356 --> 27:38.524 ...چیزی که شما باهم شروع کردین 27:38.526 --> 27:40.659 می‌تونیم با ژنوم کندال تمومش کنم 27:47.567 --> 27:49.468 سوزان ناپدید شده 27:49.470 --> 27:52.037 چی؟ جریان چیه؟ 27:57.844 --> 28:00.679 خیلی متأسفم 28:00.681 --> 28:02.681 من کلاس دفاع شخصی میرم 28:02.683 --> 28:05.418 مثل یه جور واکنش بود - پس این اتفاقی بود که افتاد؟ - 28:05.420 --> 28:08.721 اگه بخوای، توی کیفم محلول چشم دارم - نه، لازم نکرده - 28:08.723 --> 28:12.258 از کیفت چیزی در نیاری 28:12.260 --> 28:15.861 خودت رو جمع و جور کن، باشه؟ اون ترسیده 28:15.863 --> 28:17.897 شجاع باش 28:19.534 --> 28:22.134 یا خدا 28:22.136 --> 28:24.136 پوست نازت به فنا رفته 28:24.138 --> 28:27.106 راستش نه، یه زخم سطحیه 28:27.108 --> 28:30.042 من خیلی بدم - ببین کریستال - 28:30.044 --> 28:31.744 باید بدونی که تو فهمیدی 28:31.746 --> 28:34.180 همه‌ش حقیقته. همه‌ش 28:34.182 --> 28:36.182 این جنگ کثیف 28:36.184 --> 28:38.284 جنگ سر تکنولوژی سلول بنیادی 28:38.286 --> 28:43.789 سعی در تصرف این تکنولوژی، همه‌ش رو این شرکت‌های آرایشی مدیریت میکنن 28:45.025 --> 28:46.659 میدونستم 28:46.661 --> 28:50.062 .بله، آره، همه‌ی کله گنده‌ها توش درگیرن مگه نه، آرت؟ 28:50.064 --> 28:54.066 ...برایت‌بورن، نئولاسیون - نئولاسیون چیه؟ - 28:54.068 --> 28:56.368 سوئدی‌ها 28:56.370 --> 28:58.304 آره، تماماً اروپایی - وای خدا - 28:58.306 --> 29:02.208 ببین کریستال، لُپ کلام اینه که الآن که پرونده هنوز بازه 29:02.210 --> 29:05.945 تو باید زندگی عادیت رو ادامه بدی، برو خونه 29:05.947 --> 29:08.414 اونا نباید بفهمن که ما بهشون مشکوک شدیم 29:08.416 --> 29:11.484 شماره‌هامون این تو هستن 29:11.486 --> 29:13.752 ولی فقط برای شرایط اضطراری 29:15.622 --> 29:17.723 ...حالت خوبه؟ من 29:17.725 --> 29:21.160 از وقتی اون دکتر فرانسوی توی دایاد رو دیدم که بهش حمله کردن 29:21.162 --> 29:23.062 هر جا که میرم مُدام بهشون صدمه میزنم 29:23.064 --> 29:25.231 خیلی متأسفم 29:25.233 --> 29:28.934 منظورت دکتر دلفین کورمیره؟- چرا؟ می‌شناسیش؟ - 29:28.936 --> 29:31.237 اونم توی این قضایا درگیر بود؟ 29:31.239 --> 29:33.506 خب، اون یکی از دوستامونه 29:33.508 --> 29:35.574 درموردش چی میدونی؟ 29:35.576 --> 29:37.510 خیلی متأسفم 29:39.513 --> 29:41.480 دیدم که تیر خورد 29:44.417 --> 29:46.418 همه چی رو دیدم 29:59.032 --> 30:02.101 هیچکس اینجا پیدات نمیکنه 30:02.103 --> 30:05.137 کجاست؟ کندال کجاست؟ 30:05.139 --> 30:07.339 فکر کردی کندال رو میدزدم که بتونین 30:07.341 --> 30:09.475 منو گروگان بگیرین؟ 30:09.477 --> 30:12.444 تو حاضری هر کاری بکنی. بیست سال تمام !دنبالش بودی 30:12.446 --> 30:14.680 !کار من نبود - با عقل جور در نمیاد - 30:14.682 --> 30:16.715 مگه نه؟ - راستی راستی حرفشو باور میکنی؟ - 30:16.717 --> 30:19.351 !ژنوم رو داشت، لازم به این کار نبود 30:21.354 --> 30:23.889 !ولی آیرا شاید 30:23.891 --> 30:25.057 نه 30:25.059 --> 30:27.960 وقتی معامله کردیم اونم اونجا بود 30:27.962 --> 30:30.963 معامله‌ای که درمان اون رو نادیده گرفت - اون ابداً بهم خیانت کنه - 30:30.965 --> 30:33.966 نه حتی وقتی جونش رو نجات بده؟ 30:33.968 --> 30:36.235 کجا پیداش میکنیم؟ 30:42.842 --> 30:45.144 یه کارت توی جیبمه 30:46.446 --> 30:48.881 توی پالمینا اتاق 708 زندگی میکنیم 30:51.351 --> 30:55.254 ،تو مادرم رو درگیر این جریان کردی بهتره خودت بیاریش بیرون 30:55.256 --> 30:58.023 منم باهاش میرم 31:28.288 --> 31:31.256 !لعنتی! از هوش رفته 31:31.258 --> 31:33.626 هی، پاشو! کندال کجاست؟ 31:33.628 --> 31:35.561 !آهای 31:35.563 --> 31:36.929 کندال کجاست؟ 31:39.299 --> 31:41.800 لعنتی 31:41.802 --> 31:44.870 مردک احمق. اوردوز کرده 31:44.872 --> 31:46.372 به اورژانس زنگ بزن 31:50.710 --> 31:52.711 !به بن بست خوردیم، بنجامین 31:52.713 --> 31:54.713 کندال کجاست؟ 32:23.677 --> 32:25.544 این پشت در چه حالی؟ 32:36.811 --> 32:38.845 بفرما 32:45.168 --> 32:47.169 چرا منو آوردی اینجا؟ 32:47.171 --> 32:49.505 زیاد طول نمیکشه 32:49.507 --> 32:51.707 اگه زیاد سردته، پتو دارم 32:51.709 --> 32:54.944 درگیر کار کثیفی شدیم، نه؟ 32:54.946 --> 32:58.147 حتماً یه نفر یه آتویی ازت داره 32:58.149 --> 33:01.817 .کل دنیا دنبالم میگشتن داستان تو چیه؟ 33:03.653 --> 33:06.355 منم مثل بقیه آب از سرم گذشته، خانم 33:06.357 --> 33:08.357 میتونیم کمکت کنیم 33:08.359 --> 33:10.359 دخترم، کارش مخفی کردن آدماست 33:10.361 --> 33:12.962 پس چرا اینجایی؟ 33:12.964 --> 33:15.464 لااقل، میتونم توی چشماش نگاه کنم 33:16.499 --> 33:18.400 داری میلرزی 33:18.402 --> 33:20.402 پتو رو برات میارم 33:24.307 --> 33:27.309 آیرا سعی کرد خودکشی کنه 33:27.311 --> 33:29.311 بنجامین توی بیمارستان مواظبشه 33:29.313 --> 33:32.815 معده‌ش خالی شده، حالش خوبه - !آیرا رو بیخیال - 33:32.817 --> 33:34.650 شما افعی‌ها مادرم رو چیکار کردین؟ 33:34.652 --> 33:37.319 !اس، کافیه 33:41.892 --> 33:44.660 اسکات - یه جور تروجان - 33:44.662 --> 33:47.863 داره تحقیقاتمون رو پاک میکنه - چطور ممکنه؟ - 33:47.865 --> 33:50.065 سیستم‌تون آفلاینه - حتماً هارد توی برایت بورن - 33:50.067 --> 33:51.900 دوباره معرفی شده باشه 33:56.606 --> 33:59.108 سارا، کارمون ساخته‌ست 34:00.744 --> 34:03.045 همه‌چی نابود شد 34:08.418 --> 34:11.787 تحقیقات کسیما پاک شدن 34:11.789 --> 34:13.122 کودتاست 34:15.592 --> 34:17.860 تکمیل تکنولوژی‌‌ها - شرمنده - 34:17.862 --> 34:20.696 چی شده؟ - هر کسی که این کارو کرده - 34:20.698 --> 34:23.632 ،ژنوم کندال براش اهمیتی نداره می‌خوان لیدا نابود بشه 34:23.634 --> 34:25.300 کی؟ 34:25.302 --> 34:28.137 همون مهندسه 34:34.244 --> 34:36.145 خانم مالون 34:36.147 --> 34:38.914 باید مخفی می‌موندین 34:38.916 --> 34:42.951 به نظرم این همون آدمیه که همه‌تون رو درگیرش کرده؟ 34:42.953 --> 34:45.988 متأسفم. باید اینطوری پیش میرفت 34:50.794 --> 34:53.228 شماها اصیل پرارزشتون رو دارین 34:53.230 --> 34:55.831 !اونو ولش کنین 34:55.833 --> 34:57.466 همینجا بمون 35:02.205 --> 35:05.174 ابن تریتالالیومینیوم فشرده‌ست 35:05.176 --> 35:08.477 با 1200 درجه آتیش میگیره، و تایید شده که 35:08.479 --> 35:11.413 همه‌ی نمونه‌ها نابود شدن 35:11.415 --> 35:13.015 اینطوری هیچی باقی نمی‌مونه 35:14.119 --> 35:16.153 سوزان، خواهش میکنم باید بهمون بگی که 35:16.155 --> 35:19.490 ایوی کندال رو کجا میبره؟ - بث - 35:19.492 --> 35:21.826 الآن دیگه چی میگی؟ 35:21.828 --> 35:23.661 برای همین بود که میخواست منو بکشه 35:23.663 --> 35:25.863 بث یه اسلحه روی سرم نشونه رفت 35:28.200 --> 35:30.601 ایوی تحریکش کرده بود 35:39.878 --> 35:41.846 اون نکشتش، کاراگاه دوکو 35:41.848 --> 35:44.015 اون سوزان رو همونطوری روی زانوش ول کرد 35:45.550 --> 35:48.786 سوار ماشین شدم. بیا اینجا 35:50.289 --> 35:52.223 !بث - !برام پاپوش دوختی - 35:52.225 --> 35:54.492 نه، من این کارو نکردم 35:54.494 --> 35:56.861 ،تو گفتی میخواستی به این قائله فیصله بدی تا خواهرات رو آزاد کنی 35:56.863 --> 35:58.796 با کشتنِ رئیس نئولاسیون 35:58.798 --> 36:00.298 اون ما رو خلق کرد 36:00.300 --> 36:02.166 اون بهمون نیاز داره 36:02.168 --> 36:05.303 ولی تو نه. تو فقط میخوای جاش رو بگیری 36:05.305 --> 36:07.338 !کور خوندی - همینطوره - 36:07.340 --> 36:09.874 .یه راه دیگه پیدا میکنم سوزان دورانش به سر رسیده 36:09.876 --> 36:12.877 درست مثل خواهرات - چیزی از خواهرام نگو - 36:12.879 --> 36:15.980 بث، الآن تو خیلی چیزا میدونی 36:15.982 --> 36:17.581 ،اگه فرار کنی 36:17.583 --> 36:19.884 نئولاسیون جونت رو میگیره 36:19.886 --> 36:23.321 الیسون، کسیما، همکارت پاول 36:23.323 --> 36:25.056 پس همین الآن ماشه رو میکشم - اینطوری تموم نمیشه - 36:25.058 --> 36:27.725 میخوای عزیزانت رو نجات بدی؟ 36:27.727 --> 36:29.727 با اون اسلحه خودت رو بکش 36:31.296 --> 36:33.431 فکر کردی از مُردن میترسم؟ 36:35.400 --> 36:37.401 فکر میکنی الآن از چیزی میترسم؟ 36:43.743 --> 36:46.177 چرا داری این کارو میکنی؟ 36:48.180 --> 36:50.381 هیچوقت نفهمیدم 36:50.383 --> 36:52.683 سوزان توی این چهره چی دید 36:52.685 --> 36:56.120 با ده‌ها سال نگاه کردن به زندگی خسته‌کننده‌ت 36:56.122 --> 36:58.456 ...تکنولوژی ما 36:58.458 --> 37:00.458 به صورت گذرا از جلوش رد شد 37:00.460 --> 37:04.228 کلون‌ها منسوخ شدن 37:04.230 --> 37:07.064 یه تکنولوژی کهنه - به خاطر ربات‌ها؟ - 37:07.066 --> 37:09.066 ما به مبنای مطالعه‌ات نیازی نداریم 37:09.068 --> 37:12.570 الآن دیگه می‌تونیم مردم رو مداوا کنیم 37:12.572 --> 37:15.973 .شماها نمیتونین ژنوم بشر رو کامل کنین !شماها نمیدونین تکامل چیه 37:15.975 --> 37:18.943 !من میدونم! من بیمار به دنیا اومدم 37:18.945 --> 37:22.146 منم مریضم، این که دلیل نمیشه 37:22.148 --> 37:26.617 داوینچی قبر میکند تا روی آناتومی بدن مطالعه کنه 37:26.619 --> 37:28.886 ...ظرف صد سال آینده 37:28.888 --> 37:31.455 اونا منو با اسم پیشگام صدا میزنن 37:35.727 --> 37:37.762 خواهش میکنم این کارو نکن 37:41.933 --> 37:44.568 خداحافظی کن 37:46.571 --> 37:49.607 زود 37:59.184 --> 38:01.185 همونجا وایسا 38:05.190 --> 38:07.191 کندال، چیکار کنیم؟ 38:07.193 --> 38:10.094 اشک نریز، کسیما 38:11.930 --> 38:13.864 این آشغال‌ها ارزش اون اشک‌ها رو ندارن 38:16.635 --> 38:18.836 ...به شیبان بگو 38:18.838 --> 38:20.604 کار درست رو کرده 38:20.606 --> 38:23.874 همیشه 38:23.876 --> 38:26.977 و به خواهرات بگو که 38:26.979 --> 38:30.047 افتخار میکنم عضوی از خونواده‌شون بودم 38:30.049 --> 38:32.483 برو عقب 38:38.156 --> 38:40.825 برگرد عشقم 38:40.827 --> 38:43.928 برگرد 38:43.930 --> 38:47.398 !دختر خوب 39:31.176 --> 39:35.679 دلفین کورمیر توی پارکینگ دایاد به ضربِ گلوله کشته شد 39:35.681 --> 39:37.748 !خدای بزرگ 39:41.052 --> 39:44.288 به سوزان بگو اصیل مرده 39:44.290 --> 39:47.758 به سارا بگو دیگه تمومه 39:47.760 --> 39:50.394 یا مرگ بث برای هیچی بود 40:16.759 --> 40:18.393 !بث 40:20.396 --> 40:23.064 مجبورم نکن یه پلیس رو بکشم - !تو مجبورم نکن - 40:23.066 --> 40:25.199 درسته؟ 40:27.302 --> 40:29.771 به خاطر چیزایی که من میدونم خواهرام میمیرن؟ 40:29.773 --> 40:31.839 قبلا ترتیبش رو دادن 40:31.841 --> 40:34.409 چیکار میکنی، بث؟ 41:19.422 --> 41:21.622 !دیگه تمومه! دیگه کاری نداریم !خسته شدم 41:21.624 --> 41:23.491 !گند زدم 41:23.493 --> 41:26.661 دیگه نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم، میکا 41:26.663 --> 41:31.399 .نئولاسیون جونت رو میگیره الیسون، کسیما 41:31.401 --> 41:33.534 همکارت پاول 41:33.536 --> 41:35.970 میخوای جون عزیزانت رو نجات بدی؟ 41:35.972 --> 41:39.207 با اون اسلحه خودت رو بکش 41:39.244 --> 41:41.611 باید بیخیال این جریان بشی 41:41.613 --> 41:44.047 برگرد و دوباره قایم شو 41:44.049 --> 41:46.316 ،چای سرد بخور، بازی ویدیویی بکن هر کار که دوست داری بکن 41:46.318 --> 41:48.551 فقط مخفی بمون 41:48.553 --> 41:50.553 باید هر کسی رو که 41:50.555 --> 41:53.456 دوست دارم، نگه دارم - خواهش میکنم ترکم نکن - 41:53.458 --> 41:55.725 ولی تو هم اینو میخوای 41:55.727 --> 41:57.227 مگه نه، بث؟ 41:57.229 --> 41:59.963 به خاطر من مواظب بقیه باش 42:00.174 --> 42:15.389 .:: @bollbolljan_com ::.