WEBVTT 00:01.133 --> 00:03.130 همیشه درباره‌ نمایش موزیکال خودمون صحبت ‌می‌کردیم 00:03.140 --> 00:06.926 ♪ Jesus Christ, Superstar ♪ 00:06.936 --> 00:08.522 تو نئولاسیون رو اداره ‌می‌کنی 00:08.532 --> 00:10.452 ،منو بکُشی یکی دیگه جای منو می‌گیره 00:10.462 --> 00:12.533 اما اونا اینطوری‌که من ازتون محافظت کردم ازتون محافظت نمی‌کنن 00:12.543 --> 00:15.607 معماری نئولاسیون تحت کنترل ماست 00:15.617 --> 00:18.840 اونا ازم میخوان که نابودش کنم 00:18.850 --> 00:20.906 هیچیش قابل بازیابی هست؟ - بدافزار کارش رو - 00:20.916 --> 00:23.779 دقیقاً انجام داده. اطلاعاتتون رو کاملاً محو کرده 00:23.789 --> 00:25.707 مادر منو به کُشتن دادی 00:25.717 --> 00:28.585 حالت باید چقدر خراب باشه که مجبور باشی خودت رو بکُشی، بث؟ 00:28.595 --> 00:31.599 خواهرا رو کنار هم جمع کن، سارا بهت احتیاج داریم 00:31.609 --> 00:34.960 ،به طریقی ،طی تحقیقات بی سر و ته کریستال 00:34.970 --> 00:36.970 ردی از دلفین پیدا ‌می‌کنه 00:36.972 --> 00:39.881 وقتی داشتن ‌می‌بردنش دلفین زنده بوده 00:39.891 --> 00:41.730 سلام، کی‌را - تو کی هستی؟ - 00:41.740 --> 00:44.410 نگران نباش، یه دوست 00:46.984 --> 00:48.368 دونالد هندریکس؟ - بله؟ - 00:48.378 --> 00:51.355 !اوه، خدای من - !دستات رو بذار پشت سرت - 00:51.365 --> 00:55.321 به‌زودی باید باهم درتماس باشیم 01:03.097 --> 01:06.599 ♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪ 01:06.601 --> 01:09.068 ♪ I fought the law and the law won ♪ 01:09.070 --> 01:12.902 ♪ I fought the law and the law won ♪ 01:15.676 --> 01:19.112 ♪ I needed money 'cause I had none ♪ 01:19.114 --> 01:21.447 ♪ I fought the law and the law won ♪ 01:21.449 --> 01:26.286 ♪ I fought the law and the law won ♪ 01:26.288 --> 01:30.356 ♪ I miss my baby and I feel so sad ♪ 01:30.358 --> 01:32.625 ♪ I guess my race is run ♪ 01:32.627 --> 01:36.663 ♪ She's the best gal I ever had ♪ 01:36.665 --> 01:39.566 ♪ I fought the law and the law won ♪ 01:39.568 --> 01:44.103 ♪ I fought the law and the law won ♪ 01:44.105 --> 01:47.561 بذار حدس بزنم... اولین روز زندانته 01:47.571 --> 01:49.225 درسته؟ 01:50.327 --> 01:54.113 شوخی ‌می‌کنی؟ تازه... گرد و خاک‌ خوابوندم 01:54.123 --> 01:57.351 ببینم هیچکدوم از این ولگردا ،دنبال دردسر ‌می‌گردن یا نه میدونی چی میگم؟ 01:57.361 --> 01:59.580 این ملت؟ اینا فقط بازداشتین 01:59.590 --> 02:04.182 اکثریت از دستوراتشون سرپیچی کردن یا همچین چیزی 02:04.546 --> 02:09.058 آره، فکر منم همین بود - خب، خودت برای چی اینجایی؟ - 02:11.800 --> 02:15.056 خرید و فروش... داروهای تجویزی 02:15.066 --> 02:17.458 به‌قول معروف - جداً؟ - 02:17.468 --> 02:20.351 داشتی برای رفیقت توی بار چندتا قرص ‌می‌بردی گرفتنت؟ 02:20.361 --> 02:22.925 با ارزشی بیشتر از صد هزار تا 02:23.052 --> 02:27.516 ...آره، وایکس، بیگ بویز، رد برز ...فرنچ فرایز، اِل.اِی ترنراوندز 02:29.251 --> 02:31.951 معاملات واقعی، عزیزم 02:33.575 --> 02:36.274 تموم نشد؟ - چرا - 02:37.221 --> 02:39.292 طرفت اینه 02:41.495 --> 02:43.769 به این زودی دوست پیدا کردی، دانی؟ 02:43.779 --> 02:46.366 بب... ببخشین، اسم منو از کجا میدونی؟ 02:46.368 --> 02:48.746 همه‌چیو درباره‌ت میدونم 02:50.080 --> 02:52.365 حواسم (چشمام) بهت هست 02:55.365 --> 03:26.082 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:26.084 --> 03:32.182 Season 4, Episode 8 The Redesign of Natural Objects «طراحی مجدد طبیعت» 03:32.256 --> 03:36.040 !قو - بس کن اینقدر نگو - 03:36.050 --> 03:38.621 تصویری از قو بود 03:38.631 --> 03:40.705 از پله‌ها افتادی سرت ضربه خورده 03:40.715 --> 03:44.801 درسته، ولی قوئه به‌علت نقص فنی 03:44.803 --> 03:49.101 جلو چشمم ظاهر نشد - خب، همه‌چیز به‌نظر عادی میاد - 03:49.111 --> 03:54.444 بهرحال، خودمون هستیم و خودمون، ریچل سوزان بی‌خیال لیدا شده 03:55.581 --> 03:58.268 اما کهولت سن جاه‌طلبیش رو کم کرده 03:59.289 --> 04:02.666 منو تو هنوز جوونیم. نمیخوای زندگی کنی؟ 04:02.676 --> 04:04.860 آره، الآن میخوام 04:04.870 --> 04:07.838 نمی‌تونیم اینو قبول کنیم 04:07.840 --> 04:12.224 ...ممکنه نسبت به‌هم غریبانه بزرگ شده باشیم، اما 04:13.699 --> 04:16.073 تو، آیرا، برادر منی 04:16.083 --> 04:19.524 و کم‌کم دارم ایمان میارم اینا بی‌معنی نیستن 04:21.073 --> 04:23.821 تو همین الآن بدون عصا ایستادی 04:23.823 --> 04:26.769 و زبان‌پریشی‌ت کاملاً ازبین رفته 04:27.823 --> 04:30.227 ظاهراً، احساسات کمک ‌می‌کنه 04:38.872 --> 04:41.540 قهوه تموم کردیم، اما چای درست کردم 04:42.277 --> 04:44.332 هنوز حسش ‌می‌کنی؟ 04:44.715 --> 04:46.443 آره 04:46.445 --> 04:50.091 خیلی وقت بود دو روز خماری نکشیده بودم 04:51.293 --> 04:53.042 حال خودت چطوره؟ 04:54.253 --> 04:56.749 کاری رو کردم که‌دیگه نهایت درموندگی بود 04:56.904 --> 05:00.281 ...اما اگه دلفین زنده‌ست... نمیدونم 05:00.291 --> 05:02.915 اگه زنده باشه، پیداش ‌می‌کنیم 05:05.091 --> 05:09.844 .بهت افتخار ‌می‌کنم خواهر هردومون تونستیم از تاریکی برگردیم 05:10.964 --> 05:12.336 آره 05:15.735 --> 05:19.374 وقتش رسیده میکا رو ببینیم 05:20.422 --> 05:23.347 !سلام، میکا - سلام کی‌را. سلام سارا - 05:23.349 --> 05:25.743 هی، ماسکت رو بردار 05:28.609 --> 05:30.905 میخوای یه دقیقه تنهامون بذاری؟ - آره - باشه - 05:30.915 --> 05:34.152 دفعه بعدی خواستی باهام صحبت کنی با بچه‌ام تماس نگیر 05:34.162 --> 05:37.973 .دوست‌داشتنیه متاسفم توی شرایط بدی ترکت کردم 05:37.983 --> 05:40.854 آره، فکر کردم عصبانی شدی رفتی با خنک کردن دستگاهات حال کنی 05:40.864 --> 05:43.732 سه و هفت دهم روی اونا خوب تحقیق شده 05:43.742 --> 05:47.381 سلام، کسیما هستم. اوه! شرمنده نگرانش نباش 05:47.391 --> 05:50.591 ،اگه میخوای رو صورتت باشه اشکالی نداره به‌نظرم بامزه‌ست 05:55.763 --> 05:58.512 .بث درباره‌ی تو بهم گفته بود بیماریت چطوره؟ 05:58.522 --> 06:00.671 خودت ‌میدونی، لا‌علاج 06:00.681 --> 06:03.387 که این افتضاحه - ،کندال مُرده - 06:03.389 --> 06:05.926 که دیگه هیچ سلول بنیادی اصیلی برای تحقیق نداریم 06:05.936 --> 06:09.059 و همچنین سازنده‌مون با نئولاسیون بهم زده و خودش رو مخفی کرده 06:09.061 --> 06:12.663 ،و جنده خانم جدید هم، ایوی چو شوهر الیسون رو دستگیر کرده 06:12.665 --> 06:16.674 حالا بگو چی میخوای م.ک؟ - یه‌چیزی هست که باید ببینیش 06:16.684 --> 06:22.411 رد فرکانس یه ماهواره شخصی رو ،تا یه جزیره‌ در شمال زدم 06:22.421 --> 06:24.688 که از مسیر منحرف شده بود 06:25.243 --> 06:28.745 ایوی چو، سوزان دانکن رو از پروژه لیدا کنار زده 06:28.755 --> 06:31.782 دارایی‌های لیدا برچیده میشن 06:31.784 --> 06:33.984 برنامه نظارت، خاتمه یافته 06:33.986 --> 06:36.453 و نمونه‌های من؟ - کلون‌های بی‌اطلاع - 06:36.455 --> 06:39.197 آزاد میشن. احتیاجی به واقعه‌ هلسینکی نیست 06:39.207 --> 06:42.210 ،بهرحال روزهای آخرشونه. هرچند 06:42.220 --> 06:44.321 ...سارا و 06:44.331 --> 06:47.998 خواهران خودآگاهش هنوز تهدید محسوب میشن 06:48.186 --> 06:51.182 درمانی گیرشون نمیاد 06:51.462 --> 06:53.128 اوه، خدای من 06:53.829 --> 06:56.029 حق با تو و بث بود؛ 06:56.039 --> 06:57.708 نمی‌تونیم تنهایی از پسش بربیایم 06:58.259 --> 07:00.741 درسته، حالا قراره چیکار کنیم؟ 07:01.351 --> 07:04.282 هی م.ک، هیچ راهی هست که بتونم با سوزان صحبت کنم؟ 07:04.292 --> 07:06.583 اگه یه‌نفر باشه که بتونه بهم کمک کنه، اونه 07:06.585 --> 07:08.715 همیشه ‌یه‌راهی هست 07:14.541 --> 07:17.618 ،دو کارت شناسایی. فرم اطلاعات رو امضاء کنین 07:17.628 --> 07:20.341 سومین خط از پایین - !باشه - 07:20.541 --> 07:23.227 دانی به‌‌یه‌ وکیل احتیاج داره، فیلکس 07:23.237 --> 07:25.057 ادل وکیل‌ـه 07:25.067 --> 07:29.406 که البته به‌خاطر مستی موقع دادگاه فعلاً معلقه 07:29.408 --> 07:31.856 اما این به نفعته، چون حسابای بانکیت دارن خاک میخورن 07:31.866 --> 07:35.101 خب، اون چیا میدونه؟ - خیلی چیزا - 07:35.111 --> 07:38.482 کارش خیلی مهمتر از کمک‌های حقوقیه - منظورم درباره کلون‌هاست - 07:38.484 --> 07:42.486 ...ببخشید، عذر میخوام. شرمنده! شرمنده 07:42.676 --> 07:44.797 ببخشید. مجبور بودم 07:44.807 --> 07:48.469 .برم ته پارکینگ پارک کنم اینجا مامور پارکینگ هم ندارن 07:48.479 --> 07:53.330 اینجا زندانه - ...شوخی ‌می‌کنم. ادل ‌هستم، شما باید - 07:55.197 --> 07:57.669 ...فراموش کردم بگم 07:57.679 --> 08:00.838 این... الیسون خواهر دوقلوی ساراست 08:02.740 --> 08:06.209 !اوه! خدا رو شکر 08:06.219 --> 08:08.229 یه‌لحظه قاطی کردم 08:08.239 --> 08:13.929 ،خیلی شبیه اونی، به‌جز، میدونی کمتر عصبانی هستی و تَروتمیزتری 08:13.939 --> 08:15.998 .فیلکس، این جواب نمیده دهنش بوی گند الکل میده 08:16.008 --> 08:19.935 خانم، زمان ملاقاتتون رو دارین ازدست میدین 08:19.945 --> 08:22.267 ببخشید، من درحال شور با موکلم ‌هستم 08:22.277 --> 08:25.976 شما حق ندارین حق دیدن همسرش رو ازش صلب کنین 08:25.986 --> 08:29.066 .بذارین یه‌نگاه به این بندازم نمیخوام کسی تفتیش‌تون بکنه؛ 08:29.068 --> 08:31.733 اینقدرا هم باحال نیست که فکر کردین 08:33.805 --> 08:35.809 پلی آرتریت ندوزای شدید 08:35.819 --> 08:38.933 همچنین علائمی از التهاب 08:38.943 --> 08:43.394 .و اسهال قطعه قطعه دیده میشه حالا به‌نظرت این چه معنی میده؟ 08:43.794 --> 08:45.531 اینکه باید دنبال رابدوویروس باشیم ویروس هاری 08:45.541 --> 08:49.401 من فکر ‌می‌کنم داریم گونه‌ی اشتباهی رو مطالعه ‌می‌کنیم 08:52.589 --> 08:56.626 ما دیگه الآن از بیماریمون خبر داریم، سوزان 08:57.590 --> 09:00.511 همه‌چیز روی میزه - بله، شارلوت خودش میدونه - 09:00.521 --> 09:02.932 که‌ما قراره انواع روش‌های درمان رو آزمایش کنیم 09:02.942 --> 09:05.700 آزمایش با درمان فرق داره 09:05.710 --> 09:08.228 ما میخوایم بدونیم برای آینده چه برنامه‌ای ریختی 09:08.238 --> 09:10.907 پیشنهاد ‌می‌کنم یه سرگرمی برای خودت دست‌وپا بکنی 09:10.909 --> 09:13.930 آیرا، سربازای اسباب‌بازیت رو بهش نشون دادی؟ 09:13.940 --> 09:16.513 آره، شاید بهتر باشه نجاری هم یاد بگیرم 09:16.515 --> 09:18.839 برای همه‌مون یه تابوت درست کنم 09:18.849 --> 09:22.085 بهتر نیست از کوچیکیه شروع کنم؟ 09:23.623 --> 09:26.857 ... !هی 09:26.859 --> 09:29.142 نقشه‌ی تو بود با سوزان تماس بگیرین؟ 09:29.152 --> 09:31.054 م.ک گفته بود ‌می‌تونه 09:31.064 --> 09:34.546 ردِ سوزان رو توی یه‌جزیره‌ زده میخواد مجبورش کنه به کسیما کمک کنه 09:34.556 --> 09:38.068 خب، این به‌جای خود؛ برای درمان بهش فشار بیارین 09:38.070 --> 09:40.504 آره، ولی خب، هنوز ایوی چو 09:40.506 --> 09:44.708 .و سگاش هستن نمیدونیم حرکت بعدیشون چیه 09:46.777 --> 09:48.507 حالت خوبه، مامان؟ 09:51.151 --> 09:53.701 آره! آره، خوبم 09:57.025 --> 10:00.524 میخوای درموردش حرف بزنی؟ - نه، الآن نه - 10:03.061 --> 10:04.976 چای میخوری؟ 10:06.134 --> 10:07.700 نه، مرسی 10:28.157 --> 10:30.743 خیلی‌خب، الآن متصلت ‌می‌کنم 10:36.968 --> 10:39.263 اینجا رو - سارا؟ - 10:40.212 --> 10:41.836 چطوری داری این‌کار ‌می‌کنی؟ 10:41.846 --> 10:44.362 ایوی تمام ارتباطات منو داره نظارت ‌می‌کنه 10:44.372 --> 10:47.771 رمزنگاری شده. قرار نیست مارو ببینه - سلام، سارا - 10:48.865 --> 10:50.968 به‌نظر میاد الآن دیگه همه‌مون در یه جبهه هستیم 10:50.978 --> 10:53.136 شارلوت - بعید میدونم - 10:59.339 --> 11:01.496 سلام، عزیزم 11:01.506 --> 11:03.636 بهتره برگردی پیش کتابات 11:03.646 --> 11:07.129 داری کجا میری؟ - ...من - 11:07.457 --> 11:11.061 باید برم به یه‌کاری رسیدگی بکنم 11:23.885 --> 11:26.698 ،از بروز اولین علائم بیماری سعی کردم درمانش کنم 11:26.708 --> 11:29.279 ،اما بدون اصیل !متاسفم، نمی‌تونم 11:29.281 --> 11:31.525 این کافی نیست - !مامان. مامان - 11:31.535 --> 11:33.200 موافقم 11:36.643 --> 11:38.928 پیشنهادت چیه؟ - باید با کسی کار کنین - 11:38.938 --> 11:42.778 .که میدونه داره چیکار ‌می‌کنه کسی که واقعاً بتونه کمک کنه 11:43.643 --> 11:45.565 !هی، سوپرایز 11:45.575 --> 11:48.260 !کسیما! خوشحالم که دوباره ‌می‌بینمت 11:48.270 --> 11:50.467 ،آره خب، ولی من خوشحال نیستم 11:50.469 --> 11:54.223 !چون هم اتاقیتون بعضیا هستن. سلام ریچل 11:54.514 --> 11:55.799 علیک 11:56.209 --> 11:58.575 !مامان - داری چیکار ‌می‌کنی؟ - 11:59.411 --> 12:02.307 میدونستی که این مهمه - اس رفت - 12:02.317 --> 12:04.415 چی؟ کجا رفت؟ 12:04.688 --> 12:06.516 ...نمیدونم، اون 12:06.822 --> 12:10.387 اسلحه‌اش رو برداشت و رفت - چی؟ - 12:11.740 --> 12:13.456 اس...؟ 12:14.401 --> 12:15.926 دیدی اسلحه برداشت؟ 12:35.223 --> 12:39.075 ،ما برگشتیم سرِ کاغذبازی‌های آزمایشگاهی اما اطلاعاتی که 12:39.085 --> 12:41.124 از مطالعه روی ویروس‌ها 12:41.134 --> 12:43.993 به‌دست آورده بودیم رو آپلود کردم - دیدمشون - 12:44.003 --> 12:46.695 ‌می‌بینم که داشتین ناقل خودتون‌ رو مهندسی ‌می‌کردین 12:46.705 --> 12:48.692 جالبه، ریچل! فکر ‌می‌کردم 12:48.694 --> 12:51.924 بیشتر شخصیت حقوقی مدیریتی داری، تا علمی 12:51.934 --> 12:55.466 ،همونطور که خودتون می‌دونین من بیشتر از شما از بیماریمون مطلعم 12:55.468 --> 12:58.168 اسکاتی، ببین کی میخواد توی تیم‌مون باشه 12:58.729 --> 13:02.595 ریچل؟ - سلام، اسکات. چطوری؟ - 13:02.741 --> 13:06.210 .اون از پشت بهمون خنجر زد من باهاش کار نمی‌کنم 13:06.684 --> 13:09.043 حتی توی بازی آگریکولا هم تقلب ‌می‌کنه 13:09.280 --> 13:10.733 !باشه 13:11.234 --> 13:14.002 ،متاسفم سوزان، اگه میخوای شروع کنیم 13:14.012 --> 13:17.478 ،ریچل نباید باشه. میدونی چیه آیرا، تو هم ‌می‌تونی بری 13:17.488 --> 13:20.182 باشه، اگه اینطوری راحتین، موردی نداره 13:20.192 --> 13:23.227 تو نمی‌تونی مارو بندازی بیرون، کسیما 13:23.237 --> 13:24.822 بای بای 13:25.939 --> 13:28.699 موزیکال؟ 13:28.701 --> 13:31.164 آره، امشب تمرین داریم 13:34.123 --> 13:37.641 دانی! دانی، عشقم مجبورت کردن از این لباس زشتا بپوشی؟ 13:37.643 --> 13:41.412 عزیزم، آروم باش، باشه؟ وکیل تویی؟ 13:41.698 --> 13:44.721 وکیل تویی؟ 13:44.731 --> 13:48.044 آره، یه‌جور وکیلِ از روی ناچاری‌ام، ولی آره 13:48.961 --> 13:52.122 خواهر فیلکس‌ـه، ادل 13:52.811 --> 13:56.171 فیلکس خواهر داشته؟ - نمیخواد الآن ذهنت رو مشغول بکنی - 13:56.181 --> 13:57.537 ...ولی 13:58.939 --> 14:00.747 اون چقدر میدونه؟ 14:00.856 --> 14:03.867 فعلاً نیازی نیست من چیزی بدونم، باشه؟ 14:03.869 --> 14:06.426 حتی چیزایی‌که تورو مجرم تلقی ‌می‌کنه 14:06.436 --> 14:09.591 بسیار خب، دانی میخوام چندتا پنالتی از نوع 101 رو بهت بدم 14:09.601 --> 14:12.609 آره، شاید به‌کارم بیاد - خیلی‌خب - 14:12.611 --> 14:16.780 تا وقتی اونجایی، نباید... دانی؟ 14:17.580 --> 14:20.818 تا وقتی اونجایی نباید با پلیس صحبت کنی، باشه؟ 14:20.820 --> 14:22.953 نباید با هیچکسی توی محوطه صحبت کنی 14:22.963 --> 14:24.910 و با هم‌سلولیت هم نباید صحبت بکنی 14:24.920 --> 14:27.536 تنها کسانی که باهاشون صحبت ‌می‌کنی من هستم و الیسون 14:27.546 --> 14:29.560 باشه؟ - !گرفتم، آره - 14:29.562 --> 14:32.029 توی این‌مدت، از دوست و آشنا 14:32.031 --> 14:34.364 برات اظهارنامه جمع ‌می‌کنیم. دادرسی عمدتاً 14:34.366 --> 14:36.895 نیاز داره ثابت کنی از کشور نمیخوای فرار کنی 14:36.905 --> 14:39.373 ‌می‌بینی، تو دستای ماهری هستی 14:48.591 --> 14:50.157 !هی 14:51.628 --> 14:53.146 چیه که اینقدر مهمه؟ 14:53.156 --> 14:56.100 فکر کنم شیبان میخواد کار عجولانه‌ای رو بکنه 14:56.245 --> 14:57.848 بشین تو ماشین 15:02.961 --> 15:05.199 خیلی‌خب، چقدر عجولانه؟ 15:05.209 --> 15:08.571 شاید، کشتن پلیسی که مادرش رو کُشت 15:08.581 --> 15:10.388 چی؟ - تفنگش رو با خودش برده - 15:10.398 --> 15:12.836 فکر ‌می‌کنم دنبال همینه 15:12.838 --> 15:16.173 .با این‌کارش همه‌چیو خراب‌تر ‌می‌کنه ،مهم نیست دوکو چیکار کرده 15:16.175 --> 15:19.723 نمی‌تونه یه پلیس رو همینجوری بکُشه - میدونم، باید میدونستم قراره این اتفاق بیافته - 15:19.733 --> 15:21.545 یه‌جور خزعبلات ایرلندی، میدونی؛ 15:21.547 --> 15:23.847 اول انتقام، بعداً پیامدش 15:23.849 --> 15:27.446 باشه، با یکی‌ که بهش اعتماد دارم صحبت ‌می‌کنم 15:27.756 --> 15:29.641 پیداش ‌می‌کنیم 15:30.706 --> 15:34.024 ،چون روز جمعه دستگیر شدی 15:34.026 --> 15:36.225 دادرسیت تا دوشنبه طول ‌می‌کشه - !دوشنبه؟ - 15:36.235 --> 15:39.574 یه حقه‌ی پلیسیه که باهاش عرق‌از جبین طرف ‌می‌کِشن 15:39.584 --> 15:42.506 اینطوری، می‌تونن تا دو روز بدون اتهام نگهت دارن 15:42.516 --> 15:44.584 نمیدونم اصلاً برای چی این‌تو نگهش داشتن 15:44.594 --> 15:49.180 خب، این چیزیه‌که وقتی رفتیم دادرسی ‌می‌فهمیم. باشه؟ 15:52.851 --> 15:54.499 شما وثیقه دارین بذارین دیگه، درسته؟ 15:54.509 --> 15:57.020 ادل، ‌می‌تونم با همسرم یه‌دقیقه تنها صحبت کنم؟ 15:57.030 --> 15:58.694 آره، آره، حتماً 15:58.704 --> 16:00.216 ممنون 16:04.618 --> 16:08.425 عزیزم... اون یارو رو اونجا ‌می‌بینی؟ 16:09.255 --> 16:12.041 ممم؟ - اون یارو رو ‌می‌بینی؟ - 16:12.423 --> 16:14.736 نگاه نکن، نگاه نکن 16:18.925 --> 16:22.660 یه نئولاسیونیه. اونو به‌خاطر من فرو کردنش اینجا 16:22.670 --> 16:25.028 ...وای، دانی - آروم باش، باشه؟ - 16:25.038 --> 16:27.240 !اینقدر بهم نگو آروم باش، من آروم نیستم 16:27.250 --> 16:30.645 ...خودم میدونم، اما هیسس... تو فقط 16:30.655 --> 16:33.723 گفت اون اینجاست تا فقط هواسش به‌من باشه 16:38.285 --> 16:40.244 اوه خدا، دانی 16:40.254 --> 16:43.827 !خدا جون! شومبوسگومبولی من 16:43.952 --> 16:47.352 من دو روز اینجا دووم نمیارم، الیسون 16:47.362 --> 16:49.466 دانی، میدونم کی این‌کارا رو ‌کرده 16:49.468 --> 16:52.472 .زیر سر همین کاراگاهه‌ست بعد از اینکه دستگیرت کردن سروکله‌اش پیدا شد 16:52.482 --> 16:55.138 دوکو. اون پشت همه‌ی این قضایاست 17:21.689 --> 17:23.683 جدی میگی؟ 17:24.565 --> 17:26.596 نه، نه، ایرادی نداره 17:27.046 --> 17:29.272 آره، آره، ممنون راج 17:30.415 --> 17:34.251 .دوکو به‌کل غیبش زده جی‌پی‌اس ماشینش رو هم خاموش کرده 17:34.261 --> 17:36.328 پس چطوری میخوایم پیداش کنیم؟ 18:10.183 --> 18:11.794 !لعنتی 18:15.353 --> 18:18.622 خانم هندریکس؟ - چی میخوای؟ - 18:19.300 --> 18:21.672 بیایم اینو به من ربطش ندیم 18:23.074 --> 18:24.914 دانی حالش چطوره؟ 18:28.148 --> 18:30.873 اوه، خدا رو شکر 18:32.020 --> 18:34.871 اس، کجایی تو؟ - مهم نیست - 18:34.873 --> 18:39.209 چیزی‌که مهمه اینه به‌گمونم میدونم ایوی چو چجوری میخواد دستش‌رو بهمون برسونه 18:39.219 --> 18:42.197 چرا نئولاسیون شوهر منو دستگیر کرده؟ 18:42.297 --> 18:44.308 دانی بی‌گناهه 18:45.338 --> 18:49.176 میدونی، این قضایا ربطی به تو و دانی نداره 18:49.531 --> 18:52.456 این وسط فقط داره ‌دودش توی چشم شما میره 18:52.466 --> 18:55.281 کسایی که براشون کار ‌می‌کنم خیلی بیشتر خوشحال میشن 18:55.291 --> 18:57.260 شما و خانواده‌تون... زندگیتون رو بکنین 18:58.902 --> 19:01.198 خب... اونا چی میخوان؟ 19:01.200 --> 19:04.970 فکر کنم خودت میدونی. همه‌مون میدونیم 19:04.980 --> 19:07.404 !اینجا منجی همه مشکلاتمون کیه 19:09.110 --> 19:10.907 نمیدونم چرا اونا دست از سر سارا برنمیدارن؛ 19:10.909 --> 19:13.317 اون تهدیدی برای نئولاسیون نیست 19:13.327 --> 19:16.413 تصمیم گیرنده من نیستم. من فقط باید پیداش کنم 19:17.384 --> 19:21.084 !خب، من نمیدونم کجاست. نمیدونم 19:22.305 --> 19:24.855 ...زندون جای خوبی نیست 19:25.020 --> 19:27.624 برای مرد لطیفی مثل دانی 19:28.675 --> 19:31.850 نمیدونم تا چه مدت قراره دووم بیاره 19:31.942 --> 19:33.573 ...خدا 19:35.193 --> 19:37.810 ،فقط یکم درموردش فکر کن 19:38.065 --> 19:39.936 باشه؟ 19:39.938 --> 19:42.415 سارا رو کجا ‌می‌تونی پیداش کنی؟ 19:42.743 --> 19:44.591 مکانش 19:45.913 --> 19:48.661 ...باهات تماس میگیرم 19:48.671 --> 19:50.313 خیلی زود 20:09.241 --> 20:11.876 !مرده شور - !الیسون - 20:12.216 --> 20:16.290 تو... حالت خوبه؟ بذار کمکت کنم 20:16.300 --> 20:18.550 !نمیدونم کی دنبالم کرده 20:18.552 --> 20:20.271 من میدونم 20:20.995 --> 20:24.324 موقعی‌که اون دستگیر شد من اونجا بودم، یادت میاد؟ 20:24.797 --> 20:26.591 بی‌خیال، الی 20:27.423 --> 20:29.992 خب، حال دانی چطوره؟ - خوبه - 20:30.002 --> 20:32.878 با رنگ نارنجی خیلی راحته 20:35.764 --> 20:38.515 تو و دانی اعضای مصمم کلیسامون هستین 20:39.826 --> 20:44.680 اما اخیراً، احساس می‌کنم زیاد بذل و بخشش می‌کنی 20:45.226 --> 20:47.530 ...جناب کشیش 20:47.540 --> 20:50.935 قضیه پلیس و... دستگیری 20:50.945 --> 20:53.509 یه سوء تفاهم بزرگه 20:53.519 --> 20:55.093 واقعاً؟ 20:55.585 --> 20:58.396 ،مطمئنم بچه‌هایی که شاهد دستگیری بودن چیزیشون نمیشه 20:58.406 --> 21:01.192 البته با... با... با... مداوای مناسب 21:02.496 --> 21:05.086 تنها چیزی که می‌دونی الی اینه که تو توی دلت 21:05.096 --> 21:07.537 یه راز بزرگ داری و من می‌تونم کمک کنم 21:10.178 --> 21:12.676 ،الآن توی موقعیت غیرممکنی هستم هیچکس نمی‌تونه کمکی بکنه 21:12.686 --> 21:15.080 امتحانم کن 21:20.197 --> 21:21.927 ...چی میگی اگه 21:22.610 --> 21:26.292 کسی ازت بخواد یه کاری کنی 21:26.576 --> 21:29.462 ...و با انجام اون کار 21:29.464 --> 21:31.497 از عزیزت محافظت می‌کنی 21:31.499 --> 21:35.000 اما به یکی دیگه از عزیزانت صدمه بزنه؟ 21:36.196 --> 21:38.090 دانی هم یکی از اون عزیزانیه که میگی؟ 21:40.138 --> 21:42.876 دانی شوهرته، الی 21:44.182 --> 21:46.847 تو درست همینجا، توی کلیسا 21:46.857 --> 21:48.989 باهاش پیمانِ عشق و حمایت بستی 21:48.999 --> 21:51.112 بله 21:52.746 --> 21:54.887 ...اما - می‌دونی، شاید این یکی از - 21:54.889 --> 21:58.575 سوال‌هایی باشه که فقط خدا می‌تونه جوابش رو بده 21:59.040 --> 22:01.125 ...پس... کاری که باید بکنی اینه که 22:01.135 --> 22:03.799 ...خودت رو رها کنی و 22:04.545 --> 22:06.564 بذاری راهنماییت کنه 22:07.920 --> 22:09.787 ...پس 22:09.797 --> 22:12.463 شما دوتا رو تنها میذارم 22:20.234 --> 22:22.702 الیسون ممکنه عصبی، شکاک 22:22.712 --> 22:26.007 ،و اخیراً متوهم باشه اما اون کسی نیست که ما رو لو بده، بچه‌ها 22:26.017 --> 22:28.487 کسی نگفت که اون لومون داده 22:28.497 --> 22:31.390 ما فقط گفتیم که شاید تحت فشار باشه 22:31.950 --> 22:33.489 اگه بهش نفوذ کنن چی؟ - اون بهت اعتماد داره - 22:33.499 --> 22:36.800 ازش خبر بگیر، ببین چیزی میگه یا نه 22:36.810 --> 22:38.949 اینو بپوش - نه، اینو بپوش - 22:38.959 --> 22:40.825 !گمشید بابا! هردوتون 22:40.835 --> 22:43.010 خودت برو جاسوسی خواهرت رو بکن 22:43.020 --> 22:46.255 یادته، ادل رو واسه کمکش گذاشتم، نه؟ 22:48.658 --> 22:50.447 عوضی 22:53.807 --> 22:55.881 سلام الیسون، همه چی روبراهه؟ 22:55.883 --> 22:59.465 بله، بله! سارا کجاست؟ 23:01.127 --> 23:03.913 چرا؟ چی شده؟ 23:09.690 --> 23:14.691 فیلکس، میشه یه سری به کلیسا بزنی؟ ...امروز، نمایش دارم و من 23:15.101 --> 23:19.844 بهت نیاز دارم - حتماً، باشه، الآن میام - 23:22.265 --> 23:24.043 باشه، ممنون 23:33.235 --> 23:35.474 می‌دونی، ناقل‌هایی که طراحی کردیم ظاهراً سودمندن ناقل‌هایی که حاوی مولکول‌های دی‌اِن‌اِی هستن و برای کلون کردن قطعات دی‌اِن‌اِی در سلول میزبان به کار میرن 23:35.484 --> 23:38.506 اما ماه‌ها طول کشید که اون چندتا دونه رو درست کنیم 23:38.516 --> 23:41.444 اولین آزمایشت موفقیت آمیز بود؟ 23:41.454 --> 23:44.830 یکی از بزرگترین مشکلاتمون اینه که نمی‌تونیم جمعیت سلولی کسیما رو 23:44.832 --> 23:47.032 به مرحله‌ی تأخیری باکتریایی برسونیم - و من حتی مطمئن هم نیستم که - مرحله‌ای‌ که باکتری بیشترین مقاومت رو دربرابر آنتی بیوتیک داره 23:47.034 --> 23:49.802 از ویروس درستش استفاده می‌کنیم یا نه - ...شماها از هر دو نوع - 23:51.045 --> 23:52.947 رتروویروس و ادنوویروس استفاده کردین از خانواده ویروس ایدز 23:52.957 --> 23:55.625 دی‌اِن‌اِی عاری از هیستون رو امتحان کردی؟ - اصلاً آزمایشگاه‌مون رو دیدی؟ - هیستون: فشرده کننده دی‌اِن‌اِی در هسته سلول 23:55.635 --> 23:58.377 ما واسه کنترل آلودگی کُلی مشکل داریم 23:58.379 --> 24:01.080 با اینحال، اطلاعاتی که با این تجهیزاتِ کم بدست آوردی قابل توجهه 24:01.082 --> 24:03.542 فکر کنم دوباره از سلول‌های کی‌را استفاده کردی؟ 24:03.552 --> 24:06.783 آره، توی چند تا از آزمایشات ...سودمند بودن، اما 24:06.793 --> 24:08.987 صفات پدری که دی‌اِن‌اِی اون رو تشکیل دادن 24:08.997 --> 24:11.690 باعث شده با ژنوم لیدا خیلی فرق کنه 24:11.692 --> 24:13.826 در حالی که با سلول‌های بنیادی اصیل 24:13.828 --> 24:16.328 می‌تونستیم هر جور که می‌خوایم اون رو القا کنیم 24:19.065 --> 24:20.966 سلول‌های بنیادی جنینی سلول‌های اولیه جنینی، که اگه جنین دچار مشکل بشه از اون طریق باعث خود-ترمیمی جنین میشه 24:23.616 --> 24:26.005 اگه یه بلاستوسیت ساخته باشیم چی؟ مرحله‌ی پیش‌جنینی (جنین 5روزه)(توده‌ 100سلولی) 24:26.007 --> 24:28.900 توپ سلولی‌ حاوی همه‌ی سلول‌های بنیادی که نیاز داریم 24:28.910 --> 24:31.210 ...باید تخمک‌های لیدا 24:31.212 --> 24:33.179 و اسپرم کستر از آیرا رو بارور کنیم 24:33.189 --> 24:35.787 تخمک‌ها رو از کجا گیر بیاریم؟ 24:39.687 --> 24:41.831 من و سارا گوش به زنگِ تلفن می‌مونیم 24:41.841 --> 24:44.644 اگه دیدی به نظرت الیسون داره با دوکو همکاری می‌کنه 24:44.654 --> 24:47.287 فوراً میزنیم به چاک 24:47.297 --> 24:51.163 م.ک داره زنگ میزنه 24:51.500 --> 24:53.521 چیه؟ - یه چیزی پیدا کردم - 24:53.531 --> 24:57.075 چی پیدا کردی؟ - دوکو رو شکار کردم - 24:57.085 --> 25:00.998 کاراگاهتون از شرکت جعلی برایت‌بورن 25:01.008 --> 25:04.098 .به حسابش در کارائیب پول ریخته شده خوب مخفیش کرده 25:04.108 --> 25:07.238 اما من پیداش کردم - خوبه، آرت عاشقش میشه - 25:07.248 --> 25:09.114 دیگه چی؟ - خبر بدتری دارم - 25:09.855 --> 25:13.252 خیلی خیلی بدتر. اون خطرناکه، سارا 25:13.735 --> 25:15.437 چیزی که پیدا کردم رو برات ایمیل می‌کنم 25:15.447 --> 25:17.729 ،از هر چیزی که گیرمون بیاد استفاده می‌کنیم 25:17.739 --> 25:20.378 سارا؟ ممنون 25:22.038 --> 25:25.480 نمی‌دونستم میذاری برگردم پیش‌تون یا نه 25:26.736 --> 25:28.404 منم همینطور 25:28.732 --> 25:31.609 به زودی باهم حرف میزنیم، باشه؟ 25:34.248 --> 25:37.316 ،بعد از آخرین باری که اونطوری ترکمون کرد چرا داره برمی‌گرده؟ 25:37.326 --> 25:42.616 ،نمی‌دونم. با چیزایی که درمورد م.ک نمی‌دونیم میشه یه کتابخونه ساخت 26:30.268 --> 26:32.665 چه بلایی داره سرم میاد؟ 26:33.848 --> 26:36.843 !پنج، شش، هفت، هشت. خیلی‌خب 26:36.853 --> 26:40.703 نه، ما... نه! نمیشه هر دومون از یه طرف وارد بشیم 26:40.713 --> 26:42.839 ...فکر کردم گفتی باید این کارو بکنیم 26:42.849 --> 26:46.176 ...آره، اما بعدش دیدم که چقدر ضایع‌ست و 26:46.186 --> 26:48.113 !خیلی‌خب - ...متأسفم، فقط - 26:48.115 --> 26:50.379 می‌خوای یکم استراحت کنی، عزیزم؟ - ...بله، بله، من - 26:50.389 --> 26:53.886 صورتم رو آرایش می‌کنم 27:05.421 --> 27:08.400 !الیسون - !تو روحش، فیلکس - 27:11.738 --> 27:14.673 بیا - خب، قضیه چیه، عزیزم؟ - 27:14.675 --> 27:16.362 و مشکلت چیه؟ به نظر وحشت کردی 27:16.372 --> 27:18.911 ...نه، نه، ولی... بله، ولی، ولی 27:18.913 --> 27:21.947 احساس می‌کنم از همه چی بی‌خبرم 27:22.098 --> 27:26.018 بقیه دارن چیکار می‌کنن؟ خبری نشنیدم. سارا؟ 27:26.296 --> 27:29.922 فکر کردم شاید واسه دانی مشکلی پیش اومده باشه 27:30.687 --> 27:32.923 ...نه، فقط اینکه توی زندانه 27:33.961 --> 27:37.362 تو چی؟ الیسون چطوره؟ پلیس دیگه‌ای اومده سراغت؟ 27:37.364 --> 27:39.088 !منظورت چیه؟ نه، نه 27:39.098 --> 27:41.567 باشه، فکر کردم شاید دارن تحقیق می‌کنن 27:41.569 --> 27:44.277 یا دنبال مدرک می‌گردن تا بفهمن که ...دانی ممکنه 27:44.287 --> 27:46.553 اگرم اینطور باشه بهشون نمی‌گفتم - معلومه که نمی‌گفتی، نه - 27:46.563 --> 27:49.208 می‌دونم که خودت می‌دونی باید اسرار رو حفط کنی 27:49.210 --> 27:50.843 نه؟ 27:51.034 --> 27:52.892 سارا فکر می‌کنه که 27:52.902 --> 27:56.698 شاید این کاراگاه دوکو به خاطر ایوی چو بیاد سراغت 27:58.220 --> 28:01.086 اون احتمالاً همه‌مون رو یادش رفته 28:03.977 --> 28:05.858 همه چی روبراهه؟ (کاراگاه دوکو: اینجام) 28:06.358 --> 28:09.083 آره! ولی باید یه کاری بکنم 28:09.848 --> 28:12.777 ببین، می‌دونم خیلی تحت فشاری 28:12.787 --> 28:15.488 اما تو باید قوی بمونی، باشه؟ 28:16.517 --> 28:19.092 حتماً - خواهرات پشتت هستن - 28:20.548 --> 28:22.824 سارا پشتته 28:31.549 --> 28:33.525 !سلام الیسون 28:34.221 --> 28:37.589 نمی‌دونم سارا کجاست 28:40.703 --> 28:44.630 درک می‌کنم. اینا تصمیمات قلبی هستن 28:45.495 --> 28:48.834 پشت خط کسیه که شاید بتونه برای این کار کمکت کنه 28:50.836 --> 28:52.237 الو؟ 28:52.239 --> 28:55.053 الی عزیزم؟ - وای، دانی؟ - 28:55.576 --> 28:57.943 دانی، حالت خوبه؟ مشکل چیه؟ 29:00.633 --> 29:02.815 اون بابای نئولاسیونی رو یادته؟ 29:04.014 --> 29:06.011 اون توی سلولمه 29:06.257 --> 29:08.169 با یه میله - یه چی؟ - 29:08.179 --> 29:10.456 یه میله، تیزی. اینجا به جای چاقو اینا رو میگن 29:10.466 --> 29:13.945 این یه مسواک تیزه، خیلی‌خب؟ ...گوش کن 29:13.955 --> 29:16.984 اون میگه که اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون نگی 29:17.166 --> 29:18.766 ...اون رو فرو می‌کنه توی 29:18.776 --> 29:22.401 مغزم... اونم از توی چشمام 29:24.712 --> 29:26.772 !وای دانی 29:26.774 --> 29:28.954 دانی؟ 29:30.358 --> 29:32.511 تصمیم با خودته، الیسون 29:33.584 --> 29:35.347 به تو بستگی داره 29:41.427 --> 29:45.891 سارا باید امشب توی یه مغازه کامیک‌فروشی به اسم ربیت هول باشه 29:46.674 --> 29:48.140 باشه 29:49.736 --> 29:51.329 خوبه 29:52.066 --> 29:54.224 ،اگه حرفت درست باشه دوباره به اون دیوونه زنگ میزنم 29:54.234 --> 29:57.664 دانی چیزیش نمیشه و تا دوشنبه بیرون میاد 29:57.674 --> 29:59.831 ...اما اگه درست نباشه 30:02.114 --> 30:04.376 باید براش دعا کنی 30:37.511 --> 30:39.980 صدای زنگ تلفن دوکو در نمیادش 30:41.225 --> 30:44.357 ظاهراً زنت بیخیالت شد 30:51.398 --> 30:55.338 ♪ Every time I look at ♪ ♪ you I don't understand ♪ 30:55.348 --> 30:59.350 ♪ Why you let the things ♪ ♪ you do get so out of hand ♪ 30:59.360 --> 31:03.189 ♪ You'd have managed better ♪ ♪ if you'd had it planned ♪ 31:03.199 --> 31:07.082 ♪ Why'd you choose such a backwards ♪ ♪ ?time and such a strange land ♪ 31:07.092 --> 31:10.644 ♪ If I'd come today I could ♪ ♪ have reached a whole nation ♪ 31:12.474 --> 31:14.641 هنوز زنگ نزده، دانی 31:14.651 --> 31:17.343 ♪ Don't you get me wrong ♪ ♪ Don't you get me wrong now ♪ 31:17.353 --> 31:19.853 ♪ Don't you get me wrong ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 31:19.855 --> 31:21.855 ♪ Don't you get me wrong now ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 31:21.857 --> 31:24.224 ♪ Only want to know ♪ ♪ Only want to know ♪ 31:24.226 --> 31:26.126 ♪ Only want to know now ♪ ♪ Only want to know ♪ 31:26.128 --> 31:28.328 ♪ Only want to know ♪ ♪ Only want to know ♪ 31:28.330 --> 31:31.060 ♪ Only want to know ♪ ♪ Only want to know ♪ 31:31.070 --> 31:34.905 ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 31:34.915 --> 31:38.838 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪ 31:38.840 --> 31:42.913 ♪ Jesus Christ Jesus Christ ♪ 31:42.923 --> 31:46.883 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪ 32:06.548 --> 32:08.935 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 32:16.979 --> 32:19.428 اخیراً مشتری‌ای داشتی؟ 32:19.438 --> 32:21.686 کار و کاسبی امروز کساد بود. فقط تو 32:26.419 --> 32:30.257 اونجا چی داری؟ سیاهچال و اژدها؟ چیا توی تیمت داری؟ 32:30.259 --> 32:33.508 قهرمان لول 10، دزد لول 20 32:33.518 --> 32:37.158 و یه کشیش نیمه اِلف به اسم آلدوس دیمپلداتس 32:37.168 --> 32:41.099 با یه همچین تیمی می‌تونی یه لشکر کشی عظیم داشته باشی 32:41.109 --> 32:43.914 ...مگه اینکه کسی اژدها جور کنه 32:43.924 --> 32:45.750 نه یه اژدهای دوپا 32:45.760 --> 32:48.386 یا یه خزنده‌ی ضعیف و سرگردان 32:48.396 --> 32:50.869 بلکه یه ادامنت واقعی 32:51.324 --> 32:53.400 با نفس آتشین سفید 32:54.752 --> 32:58.344 ،واسه زنده موندن باید بازیکن خیلی باهوشی باشی 32:58.354 --> 33:00.785 ...نمی‌دونم که 33:02.097 --> 33:05.652 تو بازیکن باهوشی هستی؟ - خب، اون باهوش‌تر از توئه - 33:11.474 --> 33:13.295 بازی تمومه، دوکو 33:16.440 --> 33:20.232 خیلی‌خب، از اول: پنج، شش، هفت، هشت 33:20.242 --> 33:23.142 ♪ Every time I look at ♪ ♪ you I don't understand ♪ 33:23.152 --> 33:24.736 !با احساس بخون، الیسون 33:24.746 --> 33:27.242 ♪ Why you let the things ♪ ♪ you do get so out of hand ♪ 33:27.252 --> 33:29.749 !یالا ♪ You'd have managed better ♪ 33:29.751 --> 33:32.165 ♪ If you'd had it planned ♪ 33:32.175 --> 33:36.051 ♪ Why'd you choose such a backwards ♪ ♪ ?time and such a strange land ♪ 33:36.061 --> 33:37.463 !تمرکز کن 33:43.910 --> 33:47.334 به آخر خط رسیدی، آقای هندریکس 34:00.225 --> 34:02.829 بله؟ - منم. دست نگه دار - 34:02.839 --> 34:05.508 کنسل می‌کنیم 34:14.348 --> 34:16.870 امروز روز خوش‌شانسیته، دانی 34:21.156 --> 34:25.338 همینه، اینطوری خیال آدم راحت نمیشه؟ اینکه هوای هندریکس‌ها رو داشته باشی؟ 34:25.805 --> 34:27.498 اون برام پاپوش دوخت 34:27.508 --> 34:30.634 آره، به گمونم نسبت ژنتیک خیلی قوی‌تره 34:31.991 --> 34:34.013 روش کارش خنده داره 34:34.353 --> 34:38.202 ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 34:38.375 --> 34:40.724 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪ 34:40.734 --> 34:43.292 سارا: دانی سالمه 34:43.302 --> 34:46.255 ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 34:46.265 --> 34:50.206 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ؟have you sacrificed ♪ 34:50.216 --> 34:53.767 ♪ Jesus Christ Superstar ♪ 34:53.769 --> 34:58.134 ♪ Do you think you're ♪ ♪ ?what they say you are ♪ 34:58.144 --> 35:02.045 ♪ Jesus Christ Superstar ♪ 35:02.055 --> 35:05.245 ♪ Do you think you're ♪ ♪ ?what they say you are ♪ 35:05.247 --> 35:09.449 ♪ Oh tell me oh ♪ ♪ Tell me, Jesus ♪ 35:09.451 --> 35:12.836 ♪ Why I should die ♪ 35:13.801 --> 35:15.394 ♪ Tell me ♪ 35:15.404 --> 35:17.494 ♪ ,Too much heaven ♪ ♪ heaven on their minds ♪ 35:17.504 --> 35:20.827 ♪ ?Whoo! So why, why should I die ♪ 35:20.829 --> 35:24.230 ♪ !Yeah ♪ ♪ Are you ♪ 35:24.232 --> 35:26.693 ♪ What they say ♪ 35:26.703 --> 35:31.204 ♪ ?You are ♪ 35:38.993 --> 35:41.112 نمی‌دونم این کار براتون چه نفعی داره 35:41.122 --> 35:43.816 آرت. می‌دونی که آخر و عاقبتش چطور میشه 35:44.290 --> 35:46.786 متأسفانه می‌دونم 35:47.991 --> 35:50.456 قراره بهمون بگی که حرکت بعدی ایوی چو چیه 35:50.466 --> 35:53.356 در هر صورت من دهنم آسفالت میشه 35:53.366 --> 35:56.223 برات تضمین می‌کنم که انتخاب دیگه‌ات ناخوش‌آیندتره 35:56.233 --> 35:59.434 فکر می‌کنی شکنجه کردنم چیزی رو عوض می‌کنه؟ 35:59.444 --> 36:01.894 اس - شما دوتا باید برین - 36:01.904 --> 36:03.980 الآن نوبت منه 36:08.177 --> 36:10.734 آرت؟ یالا پسر 36:11.044 --> 36:15.348 .بیخیال، می‌دونم قانون رو دور زدم این قضایا وجهه‌ی تاریکی دارن 36:15.358 --> 36:17.762 نباید بذاری این بلا رو سر یه پلیس دیگه بیارن 36:17.772 --> 36:20.548 منم قانون رو دور زدم، مارتی 36:20.558 --> 36:22.551 به خاطر بث 36:28.292 --> 36:29.475 آرت 36:32.725 --> 36:34.910 !خدایا، بیخیال 36:48.048 --> 36:52.425 یه چیزی بهم بگو که دیگه ایوی چو سراغ خانواده‌م نیاد 36:52.435 --> 36:57.409 باشه. ببین، هر چی که می‌دونم رو بهت میگم 36:57.419 --> 36:59.640 هدف بعدی ایوی چیه؟ زود بگو - سارا - 36:59.650 --> 37:02.849 چرا؟ - نمی‌دونم، از کلون‌ها خوشش نمیاد؟ - 37:02.859 --> 37:04.652 سارا براش یه تهدیده 37:04.662 --> 37:08.697 همه‌چی برای ایوی داره آماده میشه و شماها شاید توی کارش دخالت کنین 37:08.707 --> 37:10.977 !اول بپرس بعد برق بزن! خدایا 37:10.987 --> 37:13.473 ایوی می‌خواد چیکار کنه، مارتین؟ 37:13.483 --> 37:15.306 اون برای تکنولوژی رباتیش تأییدیه گرفته 37:15.316 --> 37:17.490 اون می‌خواد روی میلیون‌ها آدم پیاده‌ش کنه 37:17.500 --> 37:20.392 تحت پوشش ژن درمانی 37:21.239 --> 37:23.833 اما هدف اصلیش چیه؟ 37:24.224 --> 37:25.552 !نمی‌دونم 37:26.265 --> 37:30.203 بازسازی انسان مورد نظرش با کندن تخمای من؟ 37:30.213 --> 37:32.844 پایان کارم این نیست 37:37.947 --> 37:40.112 خدایا! ممنون 37:41.442 --> 37:42.980 ممنون 37:55.859 --> 37:57.450 برات کار می‌کنم 37:57.460 --> 38:01.772 ،هر پرونده‌ی مرتبط با برایت‌بورن پیدا کردیم تو مأمور تحقیقش بودی 38:01.782 --> 38:05.202 تو آدم فاسد و پولکی هستی، کاراگاه 38:05.212 --> 38:09.362 مظنونین کشته شدن، شاهدین ناپدید شدن 38:10.143 --> 38:13.729 .اونا خانواده‌ام رو تهدید کردم دختر برادرم رو 38:13.902 --> 38:16.730 و پول خوبی هم به حساب کیمنت واریز کرده. اینم فهمیدیم 38:16.740 --> 38:19.339 اونا گفتن که می‌کشنش 38:19.349 --> 38:23.309 .برادرزاده‌ام، ملین حدوداً ده سالشه هیچکی رو نداره 38:23.775 --> 38:26.487 اسم قشنگیه - باید اون پول رو قبول می‌کردم - 38:26.497 --> 38:29.537 اون پول رو براش کنار گذاشتم - تا مشکلی براش پیش نیاد - 38:29.547 --> 38:31.034 دقیقاً 38:31.726 --> 38:33.465 مسئله‌ی خانواده‌ست 38:33.911 --> 38:35.655 فهمیدم 38:41.628 --> 38:44.841 نه، نه، نه - این به خاطر مامانمه - 38:44.851 --> 38:46.597 !نه، نه، نه 39:15.490 --> 39:16.954 سلام 39:18.547 --> 39:20.487 کسیما پایینه 39:20.507 --> 39:23.383 سارا، مشکل بدجور ریشه کرده 39:29.163 --> 39:33.285 نمی‌تونستیم از سلول‌های موش برای ایجاد یه کشت میکروب سودمند استفاده کنیم 39:33.287 --> 39:37.184 ولی فهمیدم که اگه یه تخمک لیدای بارور رو با 39:37.194 --> 39:39.424 :این بخشیه که ازش خوشم نمیاد تخمک من 39:39.426 --> 39:42.460 .با اسپرم کستر جفت کنیم، بله خیلی غیرعادیه 39:42.462 --> 39:44.462 اما این دو بخش از 39:44.464 --> 39:46.845 بیولوژی کندال مالونه که بهم متصل شدن 39:46.855 --> 39:49.234 پس، تخمک منو با اسپرم کستر بارور می‌کنی 39:50.090 --> 39:51.544 این همون لحظه‌ی هیجان آورِ "کشف کردم" توئه؟ 39:51.554 --> 39:54.349 آره - سر به سرم نذار، کسیما - 39:54.359 --> 39:57.142 نمیذارم. واقعاً سر به سرت نمیذارم 39:59.360 --> 40:02.110 این همون موفقیتیه که منتظرش بودیم 40:04.538 --> 40:06.151 واقعاً؟ 40:08.957 --> 40:13.342 تنها مشکل اینه که ما منابع مورنیاز برای انجام آزمایش رو نداریم 40:15.062 --> 40:17.347 لعنتی، می‌خوای چیکار کنی؟ 40:18.782 --> 40:20.899 کسیما میاد اینجا - مشتاقِ کار کردن - 40:20.901 --> 40:23.398 با اون هستم. اون دانشمند باهوشیه 40:23.408 --> 40:25.902 پیشنهادش واقعاً عالیه 40:25.912 --> 40:29.996 بله، مطمئنم تو برای همکاریت خیلی هیجان زده‌ای، آیرا 40:30.006 --> 40:32.055 برای علم هر کاری می‌کنم 40:32.065 --> 40:34.006 علم همه چی نیست 40:34.234 --> 40:38.275 .قطعاً علم و دنش ایوی چو نه هنوز برای جلوش رو گرفتن وقت داریم 40:43.870 --> 40:46.493 می‌خوام برگردم، مادر 40:47.030 --> 40:50.495 می‌خوام با سارا منینگ و بیگانه‌ها کار کنم تا مقامت رو برگردونم 40:50.791 --> 40:55.023 .به عنوان رئیس نئولاسیون ...اونا به ایوی نیاز دارن 40:55.033 --> 40:58.282 ...هر اندازه که 41:00.967 --> 41:03.917 حالت خوبه، ریچل؟ 41:12.363 --> 41:15.153 بله. بله، خوبم 41:17.063 --> 41:19.767 مطمئنی می‌تونی با سارا همکاری کنی؟ 41:21.536 --> 41:24.729 مشتاق این همکاری هستم 41:26.513 --> 41:29.597 .سارا حالش خوبه حالش بعد از عمل داره خوب میشه 41:29.607 --> 41:31.846 عالیه. بهش بگو تخمک‌هاش با هلی کوپتر پرواز می‌کنن 41:31.856 --> 41:35.737 وای پسر - اسکات، کاش اینو می‌دیدی - 41:35.965 --> 41:38.243 .تاحالا تا این اندازه به شمال کشور نرفته بودم فوق العاده‌ست 41:38.245 --> 41:40.946 به ذهنت خطور کرده که چقدر دیوونه‌ای؟ از یه هلی کوپتر 41:40.956 --> 41:42.783 به جزیره‌ی سری دانشمند دیوونه بپری؟ 41:42.793 --> 41:45.878 .رفیق، دانشمندای دیوونه خودمونیم کینه نگه ندار 41:45.888 --> 41:48.005 حالا دیگه واقعاً داری می‌ترسونیم 41:48.015 --> 41:50.680 حس ماجراجوییت کجا رفته، اسکات؟ 41:50.690 --> 41:53.085 فقط می‌خوام که یه راه درمان پیدا کنی 41:55.012 --> 41:56.924 پیدا می‌کنیم 41:57.300 --> 42:05.765 .:: @bollbolljan_com ::.