WEBVTT 00:01.160 --> 00:03.920 ‫خواهرات... می‌دونم بعضی وقتا ‫چه حسی دارن 00:03.960 --> 00:05.640 ‫من کلی وقت 00:05.640 --> 00:09.680 ‫و کلی پول برای پیدا کردنت هزینه کردم 00:09.720 --> 00:11.760 ‫در باز کن رو فرو کرده به دستش 00:11.760 --> 00:14.520 ‫- شیبان کارش همینه ‫- فردیناند رو عصبانی کرده 00:14.520 --> 00:16.520 ‫به ریوایول خوش اومدی 00:16.520 --> 00:18.640 ‫از سال 1908 به صورت مخفیانه زندگی می‌کنیم 00:18.640 --> 00:20.800 ‫این پی‌تی پیر چند سالشه؟ 00:20.800 --> 00:22.680 ‫ژوئن 170 ساله شد 00:22.680 --> 00:24.640 ‫ریچل داره اهدافشون رو یکی می‌کنه 00:24.640 --> 00:26.560 ‫و این به کارش مربوط میشه 00:26.560 --> 00:29.400 ‫اینجا هر جایی که هست، جواب اینجاست 00:29.400 --> 00:31.920 ‫هلینا بیرون داره مخلوقات خدا رو می‌کشه 00:31.920 --> 00:34.640 ‫- و شوهرم هم تنهام گذاشت ‫- اونا آتش بس می‌خوان 00:36.120 --> 00:37.600 ‫فرو رفته تو شکمم 00:37.600 --> 00:39.480 ‫خیلی خب. می‌بریمت به بیمارستان، خب؟ 00:39.480 --> 00:42.640 ‫من و تو همه‌مون رو مداوا می‌کنیم 00:43.080 --> 00:45.040 ‫روز تازه‌ایه، سارا 00:51.240 --> 00:54.200 ‫مامانی، پاشو 00:54.200 --> 00:56.960 ‫- یه کم دیگه بذار بخـ... ‫- مامان 00:56.960 --> 01:00.400 ‫- نه، عزیزم ‫- دست بردار 01:00.400 --> 01:01.880 ‫سارا 01:03.000 --> 01:04.880 ‫باید به حرفش گوش کنی 01:04.880 --> 01:06.760 ‫کیرا 01:23.800 --> 01:25.800 ‫ریچل 01:25.840 --> 01:28.680 ‫خدایا. نه! 01:28.680 --> 01:30.520 ‫دیگه بسه! 01:30.520 --> 01:34.360 ‫آهای! می‌دونم که صدامو می‌شنوی! 01:34.360 --> 01:36.440 ‫ای عوضی! 01:36.480 --> 01:39.640 ‫بیا تو! 01:39.640 --> 01:42.000 ‫خشم، سارا، خشم 01:42.000 --> 01:44.560 ‫- همه‌ی خشمت رو بیرون بریز ‫- کیرا کجاست؟ 01:44.560 --> 01:46.600 ‫به خاطر این کارت می‌کشمت 01:46.640 --> 01:49.280 ‫شیبان سعیش رو کرد 01:49.280 --> 01:52.560 ‫نگران نباش، از بالا از کشتنش منع شدم 01:52.560 --> 01:55.160 ‫ریچل برای تو و خونواده‌ات حفاظ درسته کرده 01:55.160 --> 01:57.880 ‫- یه گفتگوی دو نفر می‌خواد ‫- جدی؟ 01:58.200 --> 02:00.640 ‫می‌خوای اونو تو این اتاق باهام تنها بذاری؟ 02:00.640 --> 02:03.240 ‫مبارزه داخل قفس؟ ‫بی‌صبرانه منتظرشم 02:04.320 --> 02:06.880 ‫سلام سارا. همونطور که می‌بینی 02:06.880 --> 02:10.040 ‫من خونه‌ام و کاملا سالم و سرحالم 02:10.040 --> 02:11.800 ‫آلیسون، جریان چیه؟ 02:11.800 --> 02:15.080 ‫خب، هلینا و دانی تو دشت گم شدن 02:15.080 --> 02:17.240 ‫ولی نئوهای مهربون ریچل منو آوردن خونه 02:17.280 --> 02:19.440 ‫و برگشتم سر زندگی پر مشغله‌‎ام 02:19.440 --> 02:21.280 ‫آرت هم اینجاست 02:21.280 --> 02:24.080 ‫متأسفم سارا، دیگه چاره‌ای نیست 02:24.080 --> 02:25.600 ‫می‌تونی آتش بس یا هر چی ‫دلت می‌خواد حسابش کنی 02:25.600 --> 02:27.600 ‫ولی اونا می‌خوان همه‌تون راه بیاین 02:27.600 --> 02:29.640 ‫کسیما چی؟ 02:30.640 --> 02:32.400 ‫هی سارا 02:32.440 --> 02:35.920 ‫ظاهراً اصرار دارن اینجا بمونم 02:36.760 --> 02:38.040 ‫حالت خوبه؟ 02:38.080 --> 02:41.480 ‫نه! من تو دایاد هستم کسیما، ‫خودت چی؟ 02:41.480 --> 02:43.200 ‫داروت چی شد؟ 02:43.200 --> 02:45.800 ‫ریچل خودش بهم تزریقش کرد 02:46.720 --> 02:48.640 ‫آزمایش من در جریانه 02:49.160 --> 02:51.960 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. اگه ثابت بشه روی من جابگو بوده 02:51.960 --> 02:55.240 ‫اونوقت من برای درمان همه‌ی ‫خواهرای لیدا استفاده میشم 02:55.280 --> 02:56.760 ‫لعنت به شیطون! 02:56.760 --> 02:59.360 ‫آره، منم همینو گفتم 02:59.360 --> 03:02.400 ‫چطور... چطور... ‫هوی! هوی! 03:02.400 --> 03:04.520 ‫به نظر کار داشته 03:04.880 --> 03:06.680 ‫کسیما داره خوب میشه 03:06.680 --> 03:08.560 ‫آلیسون تو اتاق کارشه 03:08.560 --> 03:12.120 ‫سارا، دلت نمی‌خواد بری خونه؟ 03:12.560 --> 03:14.880 ‫ریچل همه‌ی چیزایی که ازت گرفته شده 03:14.880 --> 03:16.680 ‫رو بهت برمی‌گردونه 03:17.480 --> 03:19.480 ‫پس... 03:19.480 --> 03:22.240 ‫بالاخره سارا منینگ آمادگیِ... 03:22.280 --> 03:24.160 ‫رفتار خوب رو داره؟ 03:51.120 --> 03:55.920 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:04.280 --> 04:06.600 ‫هیئت مدیره ساعت 1 ظهر ‫میان جلسه، خانم 04:06.640 --> 04:08.240 ‫ممنون آقای فرانتمک 04:08.240 --> 04:11.800 ‫و سارا داره میاد بالا 04:18.840 --> 04:20.440 ‫الان شدی نئو، نه؟ 04:20.440 --> 04:23.480 ‫- تو کتم نمیره ‫- چرا؟ 04:23.480 --> 04:25.800 ‫دیدم که با یه چوب بیسبال یه نئو رو کشتی 04:25.800 --> 04:27.840 ‫اون قشیه‌اش شخصی بود 04:27.840 --> 04:30.400 ‫این یه چیز کاملاً متفاوته 04:31.560 --> 04:33.320 ‫ایشون حاضرن 04:36.080 --> 04:37.520 ‫سارا 04:38.800 --> 04:40.640 ‫دخترم کجاست؟ 04:41.000 --> 04:43.040 ‫اون اینجاست. شیر می‌خوای یا لیمو؟ 04:43.080 --> 04:45.120 ‫کیرا رو می‌خوام. ‫همین الان 04:45.120 --> 04:46.960 ‫بعد از اینکه صحبت کنیم، می‌بینیش 04:47.680 --> 04:50.160 ‫یه مدت خواب بودی 04:50.160 --> 04:51.920 ‫من و شیبان... 04:51.920 --> 04:54.800 ‫کیرا رو تو مدرسه ثبت نام کردیم 04:54.840 --> 04:56.240 ‫به محض اینکه اینجا کارمون تموم بشه 04:56.280 --> 04:59.640 ‫می‌تونین باهم برگردین خونه‌ی قدیمیتون 05:00.360 --> 05:02.400 ‫فیلکس منتظره 05:02.400 --> 05:05.160 ‫لیمون هم کنارش گذاشتم 05:05.160 --> 05:08.240 ‫این چرت و پرتا رو تموم کن. ‫هدفت چیه؟ 05:08.240 --> 05:10.800 ‫همکاریت درمورد کیرا 05:10.800 --> 05:13.000 ‫می‌خوایم روش مطالعه کنیم، ‫اینجا در دایا... 05:13.760 --> 05:15.760 ‫تأثیر زیادی روی زندگی طبیعیتون نداره 05:15.760 --> 05:17.920 ‫بکنش تو ماتحتت 05:20.760 --> 05:23.240 ‫ملاقات‌های برنامه ریزی شده و منظم 05:23.280 --> 05:26.640 ‫یه مطالعه‌ی کم‌فشار و غیرتهاجمی 05:26.640 --> 05:30.280 ‫- مالعه‌ی چی؟ ‫- فیزیولوژی منحصر به فردش 05:31.640 --> 05:35.880 ‫- اون استثئائیه، هردومون اینو خوب میدونیم ‫- اون یه دختر کوچیکه 05:35.880 --> 05:38.360 ‫چرا؟ دنبال چی هستی؟ 05:38.440 --> 05:41.840 ‫هر چی که بفهمیم اختصاصی میشه 05:41.840 --> 05:43.840 ‫ولی اون اختصاصی نیست 05:43.840 --> 05:45.640 ‫اون مال خودته 05:47.040 --> 05:49.120 ‫ما یه تغییر می‌خوایم 05:49.720 --> 05:51.920 ‫یه پایان برای این جنگ 05:52.480 --> 05:55.800 ‫کی؟ تو و یه پیرمرد 170 ساله؟ 05:56.520 --> 05:58.080 ‫بله 05:58.080 --> 06:00.680 ‫آقای وستمورلند منو مسئول این کار کرد 06:00.680 --> 06:03.240 ‫الان دیگه شرایط فرق کرده 06:04.640 --> 06:06.400 ‫اون واقعیه 06:06.400 --> 06:08.760 ‫و خدا بخواد، درمان کسیما جواب میده 06:08.760 --> 06:11.240 ‫همه همین رو می‌خوایم 06:13.880 --> 06:15.360 ‫مامان 06:15.360 --> 06:18.000 ‫سلام عزیزم. ‫سلام اس 06:19.400 --> 06:20.680 ‫خوبی؟ 06:20.720 --> 06:22.960 ‫- ما خوبیم، سارا ‫- آره 06:22.960 --> 06:25.600 ‫بی صبرانه منظرم برگردیم خونه‌ی خودمون 06:25.760 --> 06:29.200 ‫آره، چیزی نیست مامان. ‫حالمون خوبه 06:30.320 --> 06:33.200 ‫تو که قبولش نداری، داری؟ 06:33.200 --> 06:34.640 ‫دارم 06:34.640 --> 06:37.000 ‫الان دیگه فقط به تصمیم تو بسته‌ست، سارا 06:38.200 --> 06:39.920 ‫خواهش می‌کنم مامان 06:45.360 --> 06:48.440 ‫سلام آلیسون، مامانم. ‫بچه‌ها اینجا روبراهن ولی... 06:48.440 --> 06:50.160 ‫خیلی دوست دارن خبری ازت بشنون 06:50.160 --> 06:52.080 ‫بهت که گفتم، دانی زنگ نزده 06:52.120 --> 06:55.440 ‫- حتی نمی‌دونم کجاست ‫- آلیسون، مهمه پیداش کنیم 06:55.440 --> 06:57.360 ‫به نظرم پیش خواهر باردارته 06:57.400 --> 06:59.280 ‫آلیسون، کشیش مایک هستم 06:59.320 --> 07:01.680 ‫تو جلسه برنامه ریزی پاییزه نیومده بودی 07:01.680 --> 07:04.840 ‫برای همین نونا واکر ‫هماهنگ کنندمون شد 07:04.840 --> 07:05.800 ‫چی؟ 07:05.840 --> 07:07.760 ‫پیام دیگری وجود ندارد 07:07.760 --> 07:10.480 ‫دیدی؟ نه از دانی خبری هست، نه از هلینا ‫و اگه منو ببخشید 07:10.480 --> 07:12.920 ‫باید برم جلسه‌ی پاییزه کلیسا ‫تا شورش کنم 07:12.920 --> 07:14.560 ‫تو جایی نمیری 07:14.560 --> 07:17.040 ‫آرت، کلی کار دارم 07:17.040 --> 07:19.640 ‫شرمنده. تاوقتی اونا برگردن ‫باید اینجا بمونی 07:19.640 --> 07:21.960 ‫پس باید بشینم و به دیوار خیره بشم؟ 07:22.000 --> 07:24.400 ‫وسایل ذستی می‌سازی، نه؟ 07:24.400 --> 07:27.280 ‫اینا رو ببین. ‫کارت‌های کریسمست رو درست کن 07:27.280 --> 07:28.720 ‫یه پلوور بدوز 07:30.000 --> 07:31.960 ‫هر چی کمتر به ما سخت بگیری... 07:31.960 --> 07:34.360 ‫به همکار جدیدم کمتر سخت می‌گیرم 07:36.440 --> 07:38.320 ‫یه کاریش بکن، آلیسون 07:39.520 --> 07:41.800 ‫ولی به نفعته زودتر پیداشون بشه 07:59.640 --> 08:02.280 ‫سلام، به هوش اومدی! 08:02.280 --> 08:04.200 ‫بچه‌هام... 08:04.480 --> 08:07.080 ‫هلینا... ‫عمل موفقیت آمیز بود 08:07.080 --> 08:10.040 ‫چوب رو از شکمت بیرون آوردن ‫و حالت به زودی خوب میشه 08:10.040 --> 08:13.640 ‫خواهر آلیسون کجاست؟ 08:13.680 --> 08:15.280 ‫نمی‌دونم 08:15.600 --> 08:17.520 ‫کاش می‌تونستم زنگ بزنم و بپرسم ولی... 08:17.560 --> 08:19.840 ‫- از اونجایی که نئوها اونو گرفتن... ‫- نه، زنگ نزن 08:19.840 --> 08:22.560 ‫می‌دونم. تو فقط باید... 08:22.560 --> 08:25.440 ‫دراز بکشی و به فکر بچه‌هات باشی 08:25.440 --> 08:27.160 ‫یکیشون صدمه دیده 08:27.880 --> 08:31.040 ‫آره، خب یه مشکل کوچیک برای یکیشون... 08:31.040 --> 08:34.160 ‫بیدار شده! خوبه! 08:34.200 --> 08:36.720 ‫مشکل... مشکل بچه‌ام چیه؟ 08:36.720 --> 08:38.560 ‫خوب میشه 08:38.600 --> 08:40.680 ‫ولی چوب کیسه‌ی آمنیوتیک و جناغ 08:40.680 --> 08:42.240 ‫یکی از دوقلوها رو سوراخ کرده 08:42.280 --> 08:44.360 ‫برای همین یه سونوگرافی دیگه ‫انجام میدیم 08:44.360 --> 08:45.720 ‫متخصصین نئونیل تو راه هستن 08:45.720 --> 08:48.120 ‫- نئو؟ ‫- اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 08:48.120 --> 08:49.560 ‫مگه چی فکر می‌کنی؟ 08:50.600 --> 08:53.600 ‫- هیچی. هیچکی نیستن ‫- خیلی خب 08:53.600 --> 08:56.160 ‫این ملافه‌ها رو بردارم ‫تا یه نگاهی بهش بندازیم 08:56.160 --> 08:58.280 ‫نه، نه، نه. اشکالی نداره، ‫اون یه پرستاره 08:58.280 --> 09:01.240 ‫می‌خوای من این کارو بکنم؟ ‫خودم انجامش میدم 09:07.240 --> 09:10.400 ‫ممنون. این چیه؟ 09:10.400 --> 09:13.480 ‫فکر کنم جلبک دریاییه. ‫میگن ویتامین هستن 09:13.480 --> 09:15.560 ‫همه مصرف می‌کنن 09:15.560 --> 09:18.960 ‫هی، ما نباید بخوریم، خب؟ 09:18.960 --> 09:21.680 ‫ولی شاید این همون چیزیه که ‫باعث میشه پی‌تی وستمورلند اینقدر عمر کنه 09:24.840 --> 09:26.760 ‫درمانت جواب نمیده؟ 09:26.760 --> 09:28.640 ‫روندش اونقدرا هم سریع نیست 09:28.640 --> 09:30.640 ‫خودت که می‌دونی چطوریاست، ‫یه آزمایشه، درسته؟ 09:30.640 --> 09:32.000 ‫ 09:32.800 --> 09:35.240 ‫به نظرم حالت بهتر میشه 09:37.920 --> 09:40.880 ‫- اون دخترو می‌شناسی؟ ‫- اون عایشه‌ست 09:40.880 --> 09:43.760 ‫اون مریضه ولی پی‌تی ‫حال اونو هم خوب می‌کنه 09:43.760 --> 09:46.840 ‫آره،کلی وعده و وعید میده، نه؟ 09:52.040 --> 09:53.840 ‫به نظرت می‌تونم باهاش ملاقات کنم؟ 10:00.080 --> 10:03.080 ‫- دایی فیلکس! ‫- سلام، خوشحالم دیدمت 10:06.160 --> 10:08.400 ‫برو کیفت رو بیا، عزیزم 10:08.400 --> 10:09.840 ‫- باشه ‫- اومدی 10:09.840 --> 10:12.560 ‫- آره، حالمم خوبه ‫- آخی. چه متأثر کننده 10:12.560 --> 10:14.880 ‫عجب رویی داری 10:14.880 --> 10:16.960 ‫آره، گمشو 10:16.960 --> 10:19.720 ‫حتماً، الان میرم 10:19.720 --> 10:22.640 ‫البته بعد از زنگ آخر مدرسه 10:22.640 --> 10:26.160 ‫ریچل میاد دنبال کیرا و برای اولین ‫ملاقاتش با دایاد می‌بره 10:26.160 --> 10:29.000 ‫مدیر می‌دونه که خاله ریچل 10:29.000 --> 10:32.040 ‫حق حضانت داره، به خاطرِ.. 10:32.480 --> 10:34.080 ‫تو 10:34.080 --> 10:36.920 ‫- مفهومه؟ ‫- آره، مفهومه 10:41.520 --> 10:43.600 ‫الان چه خاکی به سرمون... 10:44.840 --> 10:46.280 ‫ممکنه شنود کار گذاشته باشن 10:46.280 --> 10:47.760 ‫کل صبح خونه رو زیرنظر داشتن 10:47.760 --> 10:49.400 ‫انگار که تو یه سراسربین کوفتی هستیم 10:49.400 --> 10:51.960 ‫محض رضای خدا، شوخیت گرفته؟ ‫چیکار کنیم؟ 10:51.960 --> 10:54.320 ‫عمراً کیرا رو بهشون بدیم 10:54.320 --> 10:56.920 ‫می‌دونیم. ولی آدمام رو هم ‫زیر نظر دارن 10:56.960 --> 10:59.320 ‫هنوز یه نقشه‌ی فرار خوب ‫پیدا نکردیم 10:59.320 --> 11:01.640 ‫- میرم تو کارش ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 11:01.640 --> 11:03.520 ‫از پنجره زیرزمین برو، ‫روبروی حیات برزلی 11:03.560 --> 11:05.680 ‫- ولی طرف خیابون نرو که... ‫- می‌دونم، می‌دونم 11:05.680 --> 11:07.920 ‫فکر می‌کنی کی این راه ‫خروج دزدکی از خونه رو کشف کرد؟ 11:07.920 --> 11:09.000 ‫من 11:10.160 --> 11:11.640 ‫درسته، تو 11:12.400 --> 11:15.720 ‫این دفعه، دست دخترت رو می‌گیری و راحت از 11:15.720 --> 11:17.280 ‫در جلویی میری 11:24.360 --> 11:26.880 ‫- زودباش، بیا بریم! ‫- باشه 11:26.920 --> 11:28.800 ‫پس میریم مدرسه، نه؟ 11:29.480 --> 11:30.800 ‫آره 11:39.520 --> 11:42.280 ‫دایی فیلکس میگه، اولین کاری که باید ‫تو اولین روز مدرسه انجام داد 11:42.280 --> 11:45.400 ‫اینه که گنده‌ترین بچه‌ی تو مدرسه رو پیدا کنی ‫و یه مشت بزنی به دماغش 11:45.400 --> 11:47.480 ‫چی؟ نظر خودت چیه؟ 11:47.480 --> 11:49.640 ‫- نه ‫- خوبه 11:49.640 --> 11:53.040 ‫چون نمی‌خوام امروز زیاد ‫به خودت فشار بیاری، خب؟ 11:53.040 --> 11:55.520 ‫- امروز تنها وظیفه‌ات اینه که خوش بگذرونی ‫- می‌دونم 11:55.560 --> 11:58.400 ‫و بعدِ مدرسه که خاله ریچل میاد دنبالم ‫نگرانم نباش 11:58.400 --> 11:59.720 ‫هی هی، نه، نه، نه 11:59.720 --> 12:01.920 ‫نباید اونو خاله صدا کنی 12:02.680 --> 12:04.840 ‫- ولی الان که عوض شده ‫- هی 12:04.880 --> 12:06.520 ‫خوش اومدی، کیرا 12:06.520 --> 12:08.640 ‫من آقای میچل هستم، معلم کیرا 12:08.640 --> 12:12.000 ‫- سارا هستم، مادرش ‫- ناراحت شدم که شنیدم تصادف کردین 12:12.040 --> 12:13.960 ‫آره، کار یه زنیکه‌ی عوضی بود 12:13.960 --> 12:15.440 ‫- بیا ‫- خدافظ مامان 12:15.440 --> 12:16.480 ‫خدافظ 12:16.480 --> 12:19.600 ‫- چراغ بونزن دارین؟ ‫- چراغ بونزن؟ 12:22.480 --> 12:25.360 ‫گوش کن، باید برگردی به جزیره 12:25.360 --> 12:27.920 ‫باید برگردی پیش سوزان، ‫ولی اگه کمکمون کنی، آیرا 12:27.920 --> 12:30.200 ‫یعنی علیه ریچل شدی 12:30.200 --> 12:32.760 ‫ریچل... روی سوزان من چاقو کشید 12:33.480 --> 12:34.800 ‫چیکار کنم؟ 12:34.840 --> 12:36.080 ‫فعلاً طبقه بالا منتظر باش 12:36.080 --> 12:37.880 ‫من و اسکات چند دقیقه‌ی دیگه میایم بالا 12:37.960 --> 12:40.160 ‫- باشه ‫- هی، مادرت خوب میشه 12:40.160 --> 12:41.360 ‫ممنون 12:41.360 --> 12:45.120 ‫گوشی‌های کلون، ورژن 5.0. ‫امیدوارم رمزگذاری سرتاسرش هم کار کنه 12:45.120 --> 12:48.040 ‫من، اس، هلینا، آلیسون، سارا... ‫چند تا اضافه داره 12:48.080 --> 12:50.480 ‫- میکا رو پیدا کردیم ‫- خدایا، جان من؟ 12:50.480 --> 12:51.640 ‫کجا پیداش کردی؟ 12:51.640 --> 12:53.920 ‫با یکی از آواتارهای سارا منینگ ما ‫ارتباط برقرار کرد 12:53.960 --> 12:55.840 ‫تأیید شده، خودشه 12:55.840 --> 12:57.880 ‫الان کجاست؟ 12:57.920 --> 13:00.680 ‫- از لحاظ جغرافیایی ‫- آخرین پیامش حدوداً 13:00.680 --> 13:02.240 ‫بیست دقیقه پیش بوده 13:05.000 --> 13:06.440 ‫اون اتاق منه 13:12.440 --> 13:15.400 ‫خانم هندریکس؟ ‫من دکتر اسلیت هستم 13:15.400 --> 13:18.480 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- با جراحت صحبت کردم 13:18.480 --> 13:20.920 ‫گفت که درمورد سزارین باهات بحث کرده 13:20.920 --> 13:23.120 ‫با توجه به آسیب سینه‌ی بچه‌ات 13:23.160 --> 13:24.920 ‫منم سزارین رو پیشنهاد میدم 13:24.960 --> 13:26.600 ‫نه 13:26.600 --> 13:27.880 ‫خیلی کوچیکن 13:27.880 --> 13:30.080 ‫بذارین یه بار دیگه نگاه کنیم 13:32.040 --> 13:34.400 ‫- چیزی نیست ‫- این یکی بود 13:35.360 --> 13:38.040 ‫مطمئنی؟ ‫عکس‌های قبلی رو هم دیدم 13:38.080 --> 13:40.880 ‫- نمی‌بینمش ‫- مشکلش چیه؟ 13:40.880 --> 13:42.400 ‫آره 13:42.440 --> 13:46.080 ‫ببینین، من باید یه سی‌تی اسکن بگیرم ‫ولی نگران نباشین 13:48.720 --> 13:50.560 ‫میشه یه سی‌تی اسکن از خانم هندریکس بگیرم؟ 13:50.560 --> 13:53.320 ‫بیخیال دکتر. داری می‌ترسونیمون. ‫چی شده؟ 13:53.880 --> 13:55.360 ‫خبر خوب اینه که 13:55.360 --> 13:57.480 ‫زخم دیگه رویت نمیشه 13:57.480 --> 13:59.480 ‫"رویت نمیشه" یعنی چی؟ 13:59.480 --> 14:01.520 ‫راستش رو بخواید، مطمئن نیستم 14:01.520 --> 14:04.280 ‫جالب توجهه 14:12.160 --> 14:15.040 ‫خب شارلوت بهم گفت که 14:15.040 --> 14:16.560 ‫آقای وستمورلند رو دیدی 14:16.560 --> 14:18.520 ‫اومد نگام کرد 14:18.560 --> 14:21.680 ‫- کِی؟ ‫- بعد از اون دکتر فرانسوی 14:21.680 --> 14:23.880 ‫اون میگه دلفین خیلی مهربون بود 14:25.920 --> 14:29.280 ‫بهت نگفت چه جور سرطانی داری؟ 14:30.200 --> 14:33.000 ‫تومور ویلیمز 14:33.040 --> 14:35.800 ‫تومور ویلمز، درسته؟ 14:37.240 --> 14:39.560 ‫حتماً خیلی سرسختی 14:41.360 --> 14:42.560 ‫کسیما 14:43.680 --> 14:45.640 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 14:45.880 --> 14:48.960 ‫دارم به بچه‌ها چیز یاد میدم، ‫فکر کردی چیکار می‌کنم؟ 14:48.960 --> 14:50.960 ‫باهام بیا 14:50.960 --> 14:52.680 ‫آقا می‌خوان تو رو ببینن 14:55.400 --> 14:57.320 ‫منم نمی‌دونم یعنی چی 14:57.320 --> 15:00.280 ‫ولی این مرد پشت پرده هر کی که هست 15:00.280 --> 15:03.160 ‫ریچل رو مسئول کرده، ‫پس یعنی خودکار به لیست مرگم اضافه میشه 15:03.160 --> 15:06.120 ‫- مطمئنی در امانیم؟ ‫- نه ولی دو بار گرد گیری کردم 15:06.160 --> 15:07.920 ‫کسی گوش نمیده 15:09.720 --> 15:12.440 ‫باید گزارشاتی باشن 15:12.440 --> 15:16.240 ‫آخه اگه اونقدر عمر کرده باشی... ‫باید یکم تحقیق کنیم 15:19.280 --> 15:20.880 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام 15:20.920 --> 15:23.680 ‫- چی شده؟ ‫- شرمنده 15:23.680 --> 15:26.520 ‫میکا رو پیدا کردم. ‫دزدکی وارد اتاقم شده بود 15:26.520 --> 15:28.960 ‫- میکا؟ ‫- سلام، سارا 15:29.400 --> 15:32.200 ‫میشه لطفاً اون ماسک اسلشرو برداری؟ 15:32.600 --> 15:34.960 ‫برش دار، چیزی نیست 15:36.200 --> 15:38.760 ‫اون خونواده‌ات هست، ‫باید بهش بگی 15:39.680 --> 15:42.560 ‫مدت زیادیه مریضم، سارا 15:42.600 --> 15:44.160 ‫خدای من 15:44.160 --> 15:45.920 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 15:45.920 --> 15:48.480 ‫کسیما الان داره روی یه ‫راه درمانی کار می‌کنه 15:48.520 --> 15:50.840 ‫و روی خودش امتحانش می‌کنه 15:53.840 --> 15:57.320 ‫می‌دونم، فیلکس بهم گفت. ‫ولی گوش کن 15:57.320 --> 15:59.080 ‫دایاد رو زیر نظر داشتیم 15:59.080 --> 16:01.360 ‫و دارن پرستار بچه استخدام می‌کنن 16:01.360 --> 16:04.160 ‫ریچل می‌خواد کلون‌سازی انسانی رو شروع کنه 16:04.160 --> 16:07.280 ‫نمی‌خوام حرفتو قطع کنم ولی ‫فکر نکنم اونجا جات امن باشه 16:07.320 --> 16:10.200 ‫آدمای ریچل خونه و مدرسه رو ‫زیر نظر دارن، ولی اینجا رو نه 16:10.200 --> 16:13.000 ‫آره. اس، نگران نباش، خب؟ ‫اونا فکر می‌کنن من پیش شمام 16:13.000 --> 16:15.040 ‫ببین، حالا که شبکه‌ات قطعه 16:15.080 --> 16:18.400 ‫میکا فکر می‌کنه شاید بتونه ‫سارا و کیرا رو به یه جای دور ببره 16:18.400 --> 16:20.480 ‫واقعاً؟ چطوری؟ 16:20.520 --> 16:23.200 ‫من مدت زیادی مخفیانه زندگی می‌کردم، سارا 16:23.200 --> 16:25.520 ‫اگه بتونی کیرا رو از چشمشون پنهان کنی 16:25.520 --> 16:28.440 ‫- می‌تونم امروز منتقلتون کنم ‫- باشه 16:28.440 --> 16:31.600 ‫هی میکا؟ الان دیگه با مایی 16:31.600 --> 16:33.840 ‫خب؟ و هیچکی بیشتر از خواهرمون کسیما 16:33.840 --> 16:35.640 ‫نمی‌تونه کمکت کنه 16:41.680 --> 16:43.640 ‫پی‌تی با هر کسی ملاقات نمی‌کنه 16:43.640 --> 16:46.480 ‫- بهم گفت تو خاصی ‫- زیاد باهاش حرف میزنی؟ 16:46.480 --> 16:49.560 ‫آره، معلومه. اینجا زندگی می‌کنم 16:50.200 --> 16:52.440 ‫تو کی هستی، ماد؟ 16:54.680 --> 16:56.600 ‫مضطرب نباش 16:56.960 --> 16:59.320 ‫این بیرون منتظرم می‌مونم 17:19.640 --> 17:21.280 ‫آهای؟ 18:15.560 --> 18:18.080 ‫اون لاکپشت مال خود داروین بود 18:18.120 --> 18:23.240 ‫اینجا زندگی کرد تااینکه ‫به سن پختگیِ 263 سالگی رسید 18:23.680 --> 18:26.080 ‫یه رکورد، مثل رکورد من 18:29.640 --> 18:32.120 ‫وای! اینی که تو عکسه واقعاً خودتی 18:32.120 --> 18:33.760 ‫خواهش می‌کنم بشین 18:33.760 --> 18:36.440 ‫با استفاده از دانش نئولاسیون و ژنتیک خودم 18:36.440 --> 18:39.320 ‫یه زندگی طولانی داشتم 18:40.120 --> 18:41.760 ‫البته شاید... 18:41.760 --> 18:44.400 ‫بتونیم این جادو رو روی تو هم اجرا کنیم 18:44.400 --> 18:46.400 ‫حالا... 18:46.760 --> 18:50.640 ‫نتایج آزمایشت از دیشب... 18:51.040 --> 18:54.160 ‫خب، جالب توجهن 18:55.720 --> 18:58.760 ‫ظاهراً تو یک وکتور خیلی زیبا 18:58.760 --> 19:00.600 ‫مقاوم در برابر میکروب‌های پنهانی ساختی 19:00.600 --> 19:02.880 ‫اینا در سطح بیان ترنس‌ژن هستن؟ 19:02.880 --> 19:04.600 ‫درسته 19:04.640 --> 19:06.640 ‫تبریک میگم 19:07.880 --> 19:10.600 ‫ظاهراً موثره 19:14.200 --> 19:15.680 ‫حالا... 19:15.680 --> 19:17.400 ‫نظرت چیه... 19:17.440 --> 19:19.840 ‫که کارت رو ادامه بدی 19:19.840 --> 19:23.600 ‫بعد از اینکه یک درمان برای ‫خودت و خواهرات بسازی؟ 19:23.600 --> 19:26.000 ‫خب، به نظرتون کارم به کجا میرسه؟ 19:26.000 --> 19:29.400 ‫خب، ما علم رو دنبال می‌کنیم 19:30.240 --> 19:34.560 ‫قصد بی‌احترامی ندارم ولی ‫می‌دونم شما منو خلق کردین 19:34.560 --> 19:38.280 ‫و علاقه‌ای به اینکه بخشی از ‫کلکسیونتون باشم ندارم 19:39.120 --> 19:41.880 ‫فایده‌ای این کارا چیه؟ 19:41.880 --> 19:45.520 ‫کانن دویل شعری درمورد ‫همین موضوع سروده 19:45.520 --> 19:49.560 ‫از طنز کلامی اون زمان خوشحالیم 19:49.560 --> 19:52.520 ‫شیکی آرتور. اون یه بحث بین 19:52.520 --> 19:56.400 ‫کرم پنیر میکروسکوپیک 19:56.400 --> 20:00.160 ‫که سعی داشته بفهمه تکه پنیر از کجاست 20:00.240 --> 20:02.760 ‫یا از بالا اومده باشه 20:02.760 --> 20:05.800 ‫یا از پایین برخواسته باشه تصور کرد 20:05.800 --> 20:08.680 ‫"درمورد این موضوع خیلی بحث کردن 20:08.680 --> 20:11.280 ‫"به شدت هم بحث کردن 20:11.280 --> 20:14.440 ‫"و می‌شنوم که هنوزم درموردش بحث می‌کنن 20:14.440 --> 20:16.880 ‫ولی در بین تمام ویژگی‌های 20:16.880 --> 20:19.040 ‫"ذاتی‌ای که پنیر داشت 20:19.040 --> 20:22.280 ‫"هیچکدومشون فکرشم نمی‌کرد که از یه گاو باشه" 20:25.400 --> 20:28.040 ‫تو دسترسی کامل 20:28.080 --> 20:29.760 ‫به آزمایشگاه داری 20:29.760 --> 20:32.240 ‫برو! شارلوت رو نجات بده 20:32.240 --> 20:34.040 ‫خواهرتو نجات بده 20:35.160 --> 20:37.240 ‫و شاید یه روزی 20:37.280 --> 20:40.160 ‫چشمای تیز بینت رو به طرف 20:40.160 --> 20:42.720 ‫گاو داستان منحرف کنی 20:49.880 --> 20:52.200 ‫از کی دردش شروع شد؟ 20:52.200 --> 20:54.640 ‫هدف تحریک جنسی نیست 20:54.680 --> 20:55.840 ‫ورای اونه 20:55.840 --> 20:58.480 ‫با چای بعد از ظهر بیشتر تحریک شدم 20:58.920 --> 21:02.640 ‫- منو بزن ‫- باید بفهمم 21:02.640 --> 21:04.960 ‫آقای وستمورلند... 21:04.960 --> 21:07.600 ‫باعث شد احساس گمگشتگی رو نداشته باشم 21:08.160 --> 21:12.440 ‫کل زندگیم دنبال هدفم بودم 21:14.160 --> 21:17.600 ‫منظورت رویای آینده‌ی ژنتیکی نژاد بشره؟ 21:17.600 --> 21:19.000 ‫بله 21:19.200 --> 21:21.240 ‫برای همینه که وجود دارم 21:22.160 --> 21:24.440 ‫نگو که باهاش خوابیدی 21:26.400 --> 21:29.360 ‫من نمی‌زنمت، فردیناند 21:30.760 --> 21:32.840 ‫دیگه نیازی نیست 21:34.440 --> 21:35.760 ‫باشه 21:36.520 --> 21:38.240 ‫پس کارمون رو می‌کنیم 21:40.800 --> 21:45.240 ‫اینطور برداشت می‌کنم که مأمورهای مخفیت 21:45.280 --> 21:47.360 ‫اینجا رو ایمن کردن، نباید مشکلی پیش بیاد؟ 21:47.360 --> 21:49.040 ‫بله 21:49.040 --> 21:51.280 ‫کیرا تو مدرسه ست 21:51.280 --> 21:54.640 ‫شیبان و بچه‌اش هم تو خونه هستن 21:55.240 --> 21:57.680 ‫می‌تونی به ماشین زنگ بزنی، ‫میارنشون 21:57.680 --> 21:59.040 ‫نمی‌دونم چه جور کمکی 21:59.040 --> 22:01.080 ‫بهت شده ولی... 22:01.080 --> 22:03.560 ‫با کمال میل، بریم دنبال کیرا 22:04.560 --> 22:06.960 ‫تو می‌تونی بخشی از این تغییر باشی 22:06.960 --> 22:09.440 ‫یا می‌تونی بخشی از گذشته باشی 22:11.114 --> 22:17.162 هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 22:20.760 --> 22:24.800 ‫هلینا، آروم باش. ‫اون یه دکتر نئونیله، نه یه نئو 22:24.800 --> 22:28.600 ‫بچه‌های من مثل کیرا خاصن. ‫اونا بیولوژی ما رو می‌خوان 22:28.600 --> 22:30.800 ‫فکر می‌کنی بچه یه ساعته خوب شده؟ 22:30.800 --> 22:34.320 ‫آره. مثل سارا، منم بچه‌های ‫معجزه‌آسایی به دنیا میارم 22:34.720 --> 22:37.160 ‫دکتر می‌خواد از شکمم درش بیاره 22:37.160 --> 22:39.080 ‫باید برم 22:39.080 --> 22:41.480 ‫محض رضای خدا، هلینا. کجا؟ 22:41.480 --> 22:45.240 ‫بهت میگم. ولی به خاطر اینکه قلب شادابت 22:45.240 --> 22:47.640 ‫توسط بابا یاگا بلعیده شده... 22:47.680 --> 22:50.320 ‫فقط سارا باید بدونه کجا خفی میشم 22:55.560 --> 22:57.640 ‫- جدی؟ ‫- هیس 22:58.040 --> 23:00.880 ‫خیلی خب، قبل از سی‌تی اسکنت 23:00.920 --> 23:03.360 ‫با آمنیوسنتز آشنایی داری؟ 23:03.400 --> 23:05.520 ‫- سوزن ‫- این... 23:05.520 --> 23:07.120 ‫از لحاظ پزشکی ضروریه؟ 23:07.160 --> 23:09.520 ‫به همسرتون همه چی رو توضیح میدم، آقای هندریکس 23:09.560 --> 23:12.360 ‫کارمندامون مایلن درمورد تصادفش ‫باهاتون صحبت کنن 23:12.360 --> 23:14.480 ‫یه پروسه‌ی استاندارده، ‫فقط چند تا سوال می‌پرسن 23:14.520 --> 23:16.880 ‫آقا؟ لطفاً از این طرف بیاید 23:16.880 --> 23:19.760 ‫آره، باشه 23:19.760 --> 23:22.360 ‫مشکلی نداری، آلیسون؟ 23:29.320 --> 23:31.320 ‫فیلکس، مطمئن شو خوب ببیننت 23:31.320 --> 23:33.040 ‫چرا که نه 23:36.200 --> 23:37.920 ‫سلام حرومزاده‌ها! 23:37.920 --> 23:40.920 ‫خب، میریم به شبکه زیرزمینی میکا؟ ‫این یعنی چی؟ 23:40.920 --> 23:43.480 ‫خب، یه راننده رو ملاقات می‌کنیم ‫که شما رو به یه راننده‌ی دیگه میرسونه 23:43.480 --> 23:45.960 ‫و بعدش یکی دیگه. ‫اون کارشو بلده 23:46.000 --> 23:47.360 ‫میکا میگه که وقتی این کارو بکنی 23:47.360 --> 23:50.400 ‫درها پشت سرت برای همیشه بسته میشن 23:50.400 --> 23:53.280 ‫سارا، می‌دونی که تو و کیرا ‫هیچوقت نباید برگردین؟ 23:53.280 --> 23:55.880 ‫- ساعت چنده؟ ‫- زنگ آخر دو ساعت دیگه می‌خوره 23:55.880 --> 23:59.040 ‫حداقل یه ده نفری بین اینجا و مدرسه هستن 23:59.040 --> 24:00.760 ‫ولی به لطف جوونی‌ای که به بطالت گذروندیم 24:00.760 --> 24:02.840 ‫می‌تونم از زیرزمین وارد و خارج بشم ‫مشکلی نیست 24:02.880 --> 24:05.040 ‫وقتی این کارو بکنیم، ‫میان سراغتون و ازتون بازجویی می‌کنن 24:05.080 --> 24:07.800 ‫پس باید مطمئن بشید جای میکا امن و امان باشه 24:07.800 --> 24:10.360 ‫باشه، باشه، میره به آزمایشگاه، خب؟ 24:10.360 --> 24:12.720 ‫و اسکات ازش مراقبت می‌کنه، خوبه 24:12.960 --> 24:17.000 ‫سارا، اینجا رو نگاه کن. ‫یه چیزیه که ازش لذت می‌بری... از طرف میکاست 24:17.680 --> 24:20.320 ‫تو روحش، دوربین‌های امنیتی دایاد ‫رو هک کرده 24:20.320 --> 24:21.560 ‫آره 24:21.640 --> 24:23.520 ‫خیلی خب، مردک... 24:24.160 --> 24:26.360 ‫بریم دخترمو بدزدیم 24:33.720 --> 24:36.400 ‫پدر و مادر بودن اینطوریه؟ 24:36.920 --> 24:38.440 ‫چقدر مسخره 24:40.160 --> 24:41.960 ‫خب، به نظر میرسه این طرفو تحت کنترل داری 24:42.000 --> 24:44.160 ‫منم اون طرف مدرسه رو تحت نظر می‌گیرم 24:49.800 --> 24:53.640 ‫ببین. کلید مضرب 9 اینه که 24:53.640 --> 24:56.400 ‫اولین عددش یک عدد کمتره 24:56.440 --> 24:58.720 ‫و عدد دومش با 9 جمع میشه 24:58.720 --> 25:01.200 ‫خیلی خب، پس تو به کلاس درس بده 25:01.200 --> 25:03.600 ‫منم میرم اتاق دبیران و ندای وظیفه بازی می‌کنم 25:04.320 --> 25:05.600 ‫کیرا؟ 25:08.080 --> 25:11.320 ‫خب، زودتر از زنگ آخر تو رو می‌بره، کیکی 25:13.280 --> 25:15.960 ‫- فردا می‌بینمت؟ ‫- امیدوارم 25:17.760 --> 25:19.200 ‫ممنون 25:20.120 --> 25:21.560 ‫خوبی؟ 25:26.040 --> 25:28.760 ‫مامان؟ کجا میریم؟ 25:29.520 --> 25:31.720 ‫داریم فرار می‌کنیم 25:31.800 --> 25:33.520 ‫ولی تا وقتی آزاد بشیم 25:33.720 --> 25:35.880 ‫منو خاله ریچل صدا کن 25:39.640 --> 25:41.200 ‫یالا، زودتر بیا 25:41.560 --> 25:44.000 ‫مامان، مطمئنی فکر خوبیه؟ 25:44.080 --> 25:46.640 ‫بله. نمی‌ذارم ریچل تو رو برگردونه به... 25:47.760 --> 25:48.920 ‫خیلی خب، اینم زنگ آخر. 25:49.040 --> 25:50.760 ‫یادتون باشه گزارش کتابتون ‫رو تا سه شنبه باید تموم کنین. 25:50.840 --> 25:53.440 ‫کی تو کلاس سروده؟ شما دوتا ‫برین! دیرتون شده! 25:54.560 --> 25:56.560 ‫کیرا منینگ کجاست؟ 25:58.480 --> 26:01.040 ‫گمش کردین؟ 26:12.960 --> 26:14.400 ‫لعنتی 26:16.600 --> 26:18.080 ‫ندوین! 26:19.600 --> 26:22.360 ‫ببخشید. یه نفر هست که منو تعقیب می‌کنه ‫اونجاست 26:22.480 --> 26:24.720 ‫اونو می‌بینین؟ می‌شناسیدش؟ 26:28.480 --> 26:29.800 ‫سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ 26:29.840 --> 26:31.800 ‫اومدم دنبال زن و دخترم 26:31.800 --> 26:33.200 ‫همونیه که موی بلوند داره 26:33.200 --> 26:35.640 ‫صحیح. می‌تونید باهام بیاید دفتر، آقا؟ 26:35.680 --> 26:38.600 ‫- لعنتی ‫- هی! آقا! 26:38.600 --> 26:40.520 ‫باید گزارشتون کنم! 26:50.520 --> 26:52.080 ‫- هی! از این طرف بیا ‫- هی! 26:55.160 --> 26:56.800 ‫- گمشون کردی؟ ‫- آره 26:56.840 --> 26:59.320 ‫نئو رو گم کردم و الان بیرونم. ‫شماها چی؟ 26:59.320 --> 27:03.480 ‫آره. به محل قرار بیا ‫سارا، یه مشکلی داریم 27:03.480 --> 27:06.120 ‫میکا، به آزمایشگاه نرفته، ‫تو اتاقم مونده 27:06.160 --> 27:07.520 ‫چیزیش نمیشه، فیلکس! 27:07.520 --> 27:09.520 ‫چرا، میشه! سارا؟ 27:09.520 --> 27:12.000 ‫باشه 27:13.040 --> 27:15.760 ‫وقت دارم به اونجا برم. ‫تو محل قرار می‌بینمت 27:15.760 --> 27:18.120 ‫- خب؟ برو ‫- سارا 27:18.120 --> 27:19.720 ‫برو، برو، برو 27:24.880 --> 27:27.040 ‫باید مایع آمنیوتیک رو از ‫رحم شما بکشم بیرون 27:27.040 --> 27:28.920 ‫پس بذارین مایع رو بکشم بیرون، خب؟ 27:29.720 --> 27:32.280 ‫نگران نباشین، خانم هندریکس ‫دفعه اولم نیست 27:33.040 --> 27:36.000 ‫آمنیو برای آزمایش ژنتیکیه 27:36.000 --> 27:38.640 ‫برای جمع آوری دی‌ان‌ای 27:38.960 --> 27:40.800 ‫درموردش خوندم 27:40.800 --> 27:42.400 ‫پس می‌دونین که 27:42.400 --> 27:45.400 ‫آمنیوها رو برای عفونت برسی می‌کنن 27:45.400 --> 27:48.360 ‫که در مورد شما... ‫یه سوراخ سه شاخه... 27:48.360 --> 27:50.240 ‫یه نگرانی بزرگه 27:50.280 --> 27:52.840 ‫متوجه شدین؟ 27:52.840 --> 27:55.440 ‫بله، می‌فهمم سوراخ چیه 27:57.320 --> 27:58.600 ‫خیلی خب 27:58.640 --> 27:59.840 ‫خوبه 28:05.120 --> 28:07.000 ‫هیس 28:11.400 --> 28:13.320 ‫کلید ماشین 28:17.040 --> 28:18.520 ‫هیس 28:32.800 --> 28:35.280 ‫- خیلی طول می‌کشه؟ ‫- بخش زنان، کد سفید 28:35.280 --> 28:36.960 ‫- بخش زنان، کد سفید ‫- بریم 28:37.000 --> 28:38.720 ‫چه خبره؟ 28:44.960 --> 28:46.680 ‫تکون نخور 28:48.800 --> 28:52.040 ‫بخش زنان، کد سفید ‫بخش زنان، کد سفید 28:57.880 --> 29:00.920 ‫چطوری گذاشتین از خونه خارج بشن؟ 29:00.920 --> 29:03.760 ‫فردیناند، جواب بده! ‫کجایی؟ 29:06.840 --> 29:08.760 ‫چرا زنگ زدی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 29:08.760 --> 29:11.920 ‫میام دنبالت. ‫تو نباید بیخیال بشی، میکا 29:11.920 --> 29:13.720 ‫- نه، نه، نه ‫- خیلی خب؟ 29:13.720 --> 29:16.280 ‫- نقشه این نیست ‫- می‌برمت پیش اسکات 29:16.280 --> 29:20.080 ‫- نه، نمی‌بری ‫- پیش اون جات امنه 29:20.080 --> 29:23.600 ‫خیلی خسته‌ام، سارا. ‫نباید می‌اومدی 29:23.600 --> 29:25.600 ‫همه خسته‌ایم، میکا 29:25.600 --> 29:27.520 ‫ولی بدون کمک هم از پسش برنمیایم 29:27.520 --> 29:29.720 ‫- وایسا سارا! ‫- چیه؟ 29:29.720 --> 29:32.240 ‫تعقیبت می‌کردن. ‫5 ثانیه وقت داری مخفی بشی 29:52.600 --> 29:54.120 ‫سارا؟ 30:09.760 --> 30:11.520 ‫سارا 30:20.520 --> 30:23.840 ‫- میکا؟ فردینانده ‫- می‌دونم 30:23.880 --> 30:27.600 ‫- تحت نظرت دارن ‫- باید بری 30:27.600 --> 30:30.280 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم. ‫برگرد پیش کیرا 30:30.840 --> 30:32.920 ‫نه. اومدم 30:32.920 --> 30:34.920 ‫بدون تو نمیرم 30:36.120 --> 30:37.360 ‫درو باز کن! 30:39.120 --> 30:41.440 ‫- سارا ‫- درو ببند 30:41.440 --> 30:44.040 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫باید بریم 30:44.080 --> 30:47.200 ‫بهت که گفتم. خیلی خسته‌ام، سارا 30:48.480 --> 30:50.240 ‫کل زندگیم فراری بودم 30:50.280 --> 30:53.200 ‫می‌دونم. منم همینطور 30:53.200 --> 30:56.520 ‫ولی به خاطر اعتقادمون فرار می‌کنیم. ‫این تنها چیزیه که برامون مونده 30:57.960 --> 31:00.920 ‫لعنتی! لعنتی! 31:00.920 --> 31:03.600 ‫داره میاد! وسایلت رو بردار1 31:03.600 --> 31:06.840 ‫- نه، نمیرم ‫- چی؟ 31:06.880 --> 31:09.560 ‫لباس‌هات رو بده به من. ‫وانمود می‌کنم تو هستم 31:10.880 --> 31:12.880 ‫این تنها راهشه 31:12.880 --> 31:14.800 ‫نه، نه 31:15.040 --> 31:17.080 ‫وقت نداریم! 31:17.080 --> 31:21.280 ‫یکم برات وقت جور می‌کنم. ‫وقت برای کیرا 31:22.560 --> 31:25.360 ‫میکا، نباید این کارو بکنی 31:25.360 --> 31:28.640 ‫- نباید این کارو بکنی ‫- وستمورلند 31:28.640 --> 31:30.880 ‫داستانش کلید همه‌ی این مشکلاته 31:30.880 --> 31:34.560 ‫ولی جور درنمیاد. ‫قدرتش رو از کجا ساخته؟ 31:34.560 --> 31:36.640 ‫باهاش چیکار می‌کنه؟ 31:36.640 --> 31:39.600 ‫گرفتن ردش خیلی سخته، خیلی عمیقه. ‫مدت زیادی سعی کردم پیداش کنم 31:39.600 --> 31:41.720 ‫شبکه‌های خصوصی جدید 31:41.760 --> 31:44.440 ‫بازار با ارز رمزپایه، ‫هیچ اطلاعاتی نیست 31:44.440 --> 31:47.280 ‫اطلاعات کافی نداریم، ‫به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 31:47.960 --> 31:50.960 ‫میکا، فقط می‌خوام دخترمو نجات بدم 31:52.240 --> 31:53.760 ‫می‌دونم 31:54.600 --> 31:56.520 ‫ولی قضیه بزرگتر از این حرفاست 31:58.120 --> 31:59.640 ‫سارا! 32:01.080 --> 32:03.360 ‫کلید ماشینه. برو 32:03.360 --> 32:04.880 ‫ته کوچه ست 32:06.080 --> 32:08.200 ‫ممنون که سعی می‌کنی، سارا 32:10.000 --> 32:12.080 ‫کاش شرایط برامون فرق می‌کرد 32:13.040 --> 32:15.000 ‫آره، ای کاش اینطوری بود 32:15.000 --> 32:17.320 ‫برو! برو 32:51.280 --> 32:52.760 ‫ 32:55.600 --> 32:57.600 ‫منتظرم بودی، سارا؟ 32:57.600 --> 32:59.200 ‫گمشو 33:00.240 --> 33:02.560 ‫می‌خواستم پیدام کنی 33:02.560 --> 33:04.360 ‫عزیز دلم 33:04.400 --> 33:06.200 ‫روحتم خبر نداره که 33:06.200 --> 33:10.840 ‫الان چه آتشفشانی داخل من می‌خواد فوران کنه 33:11.480 --> 33:14.560 ‫بچرخ، آروم 33:14.560 --> 33:16.320 ‫بشین 33:16.840 --> 33:19.440 ‫- بیا درموردش حرف بزنیم ‫- به نظرم دیر یا زود وقتش بود، ریچل 33:19.440 --> 33:21.920 ‫اولش از من دستور می‌گرفتی، نه؟ 33:30.240 --> 33:32.640 ‫ویرا سومنین 33:32.640 --> 33:34.840 ‫خب، دیگه بهتر 33:44.320 --> 33:46.040 ‫تنهایی اومده 33:46.640 --> 33:48.800 ‫چه خبره؟ چی شد؟ 33:51.200 --> 33:53.120 ‫میکا چی شد؟ 33:54.120 --> 33:56.320 ‫هیچی عزیزم، چیزیش نمیشه 33:56.320 --> 33:58.240 ‫- میشه ‫- یالا، بیا 33:58.240 --> 34:00.640 ‫من و تو سوار این ون میشیم 34:00.680 --> 34:04.240 ‫- نه، می‌خوام برم مدرسه ‫- می‌دونم، می‌دونم، سخته 34:04.240 --> 34:07.120 ‫ولی ما... ‫می‌بریمت یه جای امن 34:07.120 --> 34:08.600 ‫جام امنه! 34:09.640 --> 34:11.040 ‫کیرا 34:11.040 --> 34:12.840 ‫- سوار ماشین شو! ‫- نه 34:13.520 --> 34:15.000 ‫سوار شو 34:15.000 --> 34:17.080 ‫دیگه نمی‌تونی بهم صدمه بزنی 34:17.080 --> 34:20.120 ‫ببخشید، ریچل؟ ‫بعد از این همه سال 34:20.120 --> 34:22.840 ‫که روت سرمایه گذاری کردم. ‫اون همه پولی که خرج کردم 34:22.840 --> 34:25.320 ‫خیلی رویایی بود چون... 34:25.360 --> 34:28.040 ‫ازم دزدیدیش، مگه نه ویرا؟ 34:28.040 --> 34:30.960 ‫این مثل دو رویای انتقام با یکیه! 34:31.000 --> 34:33.320 ‫حتی تونستم کار هلسینکی رو هم تموم کنم 34:37.160 --> 34:40.680 ‫- دیگه نمی‌تونی بهم صدمه بزنی ‫- چرا، می‌تونم 34:41.240 --> 34:43.640 ‫تو بهم صدمه زدی، ریچل! 34:46.040 --> 34:47.600 ‫تو بهم صدمه زدی! 34:47.920 --> 34:50.000 ‫تو بهم صدمه زدی! 34:50.680 --> 34:52.640 ‫تو بهم صدمه زدی! 34:52.640 --> 34:55.280 ‫تو بهم صدمه زدی! 35:34.760 --> 35:36.520 ‫میکا... 35:36.880 --> 35:38.280 ‫مرده 35:44.880 --> 35:46.600 ‫- سارا ‫- بذار... بذار... 35:46.600 --> 35:48.960 ‫- اون نمرده! ‫- اون مرده، مطمئنم! 35:48.960 --> 35:52.040 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫از کجا می‌دونی؟ 35:52.040 --> 35:54.760 ‫- دیگه حسش نمی‌کنم! ‫- اینو نگو 35:54.800 --> 35:56.760 ‫می‌خوام بدونم چرا اینطوری شدم! 35:56.760 --> 35:58.920 ‫- و نمی‌خوام باهات بیام! ‫- دیگه کافیه! 35:58.960 --> 36:01.080 ‫- میرم پیش ریچل! ‫- نه! کافیه! 36:01.080 --> 36:02.440 ‫ولم کن! 36:07.440 --> 36:09.600 ‫می‌خوای بری پیش ریچل؟ 36:11.040 --> 36:12.640 ‫شنیدی چی گفت 36:15.280 --> 36:16.600 ‫برو 36:17.920 --> 36:20.600 ‫می‌خواد بدونه چرا اینطوری شده 36:20.600 --> 36:22.960 ‫دیگه نمی‌تونیم ازش فرار کنیم 36:47.440 --> 36:49.480 ‫خب، بازم خدا رو شکر 36:50.160 --> 36:51.520 ‫ممنون 36:53.480 --> 36:56.200 ‫برگشتن به خونه 36:56.200 --> 36:58.560 ‫دوست دارم اینطوری فکر کنم که به طریقی 36:58.600 --> 37:00.560 ‫منم یه ارتباطی با این جریان داشتم 37:00.600 --> 37:02.520 ‫تو از دستوراتم سرپیچی کردی 37:03.640 --> 37:05.800 ‫مسخره‌ام کردی 37:10.080 --> 37:12.960 ‫الان دقیقاً کی هستی؟ 37:15.960 --> 37:18.640 ‫همه‌ی این کارا به خاطر تو بود، ریچل. ‫همیشه 37:18.640 --> 37:20.200 ‫سایمون 37:21.240 --> 37:23.800 ‫میشه اطمینان حاصل کنی ‫ترتیب جسد رو بدن؟ 37:23.800 --> 37:26.680 ‫و آقای شولیر بیرون برن 37:52.200 --> 37:53.760 ‫بریم 37:55.880 --> 37:58.400 ‫تو جزیره موفق باشی، آیرا 37:58.400 --> 38:00.040 ‫ممنون فیلکس 38:01.200 --> 38:02.720 ‫وقتشه 38:16.160 --> 38:17.480 ‫کیرا 38:25.000 --> 38:27.440 ‫می‌دونم که روز ناراحت کننده‌ای داشتی ولی... 38:27.440 --> 38:30.400 ‫به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم 39:21.560 --> 39:23.440 ‫خدایا 39:27.360 --> 39:30.440 ‫- من روح نیستم ‫- آره، شنیدم 39:30.440 --> 39:33.640 ‫ولی بازم آخرین کسی هستی ‫که انتظار داشتم بیای خونه‌ام 39:38.960 --> 39:40.760 ‫تنهایی؟ 39:41.880 --> 39:44.320 ‫چون وقت زیادی ندارم ‫و نمی‌دونم میشه به کی اعتماد کرد 39:44.320 --> 39:45.640 ‫منم همینطور 39:45.640 --> 39:48.640 ‫ولی سارا نباید بفهمه اومدم اینجا 39:48.680 --> 39:50.560 ‫باید بین خودمون بمونه 39:50.560 --> 39:54.400 ‫اگه ندونن که باهم در ارتباط بودیم بهتره 39:55.600 --> 39:57.080 ‫گوشم با توئه 39:58.800 --> 40:00.760 ‫من این گردهمایی رو اینی که هست کردم 40:00.760 --> 40:03.320 ‫و اجازه نمیدم به وسیله نونا واکر ‫پس زده بشم 40:03.320 --> 40:04.840 ‫همه گفتن که احتمالش هست این کارو بکنی 40:04.840 --> 40:06.200 ‫اینکه سعی کنی خرابم کنی 40:06.200 --> 40:07.320 ‫کی گفته؟ 40:07.320 --> 40:09.480 ‫اون فکر می‌کنه ریچل بهش می‌فهمونه که کیرا کیه 40:09.480 --> 40:11.880 ‫و من زن عوضی‌ای هستم که ‫مدام بهش جواب نه میده 40:11.880 --> 40:14.000 ‫امشب میرم واسه رقص 40:14.000 --> 40:16.800 ‫- ما حکم تفتیش داریم ‫- انگار که کل زندگیمون یه دروغ بود 40:17.720 --> 40:27.320 .:: @bollbolljan_com ::.