WEBVTT 00:01.680 --> 00:04.320 ‫با یه قایق، نقشه و یه قطب نما فرار کردیم 00:04.320 --> 00:06.960 ‫گفتی اگه کمکت کنم، درمانم می‌کنی 00:07.040 --> 00:09.120 ‫به نظرم بتونم برای پیدا کردن هلینا کمکت کنم 00:09.120 --> 00:10.560 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10.640 --> 00:13.040 ‫این یارو رو یادته؟ ‫ایان ون لیر 00:13.080 --> 00:14.640 ‫طبق گفته‌های ادل، اونا دارن سرمایه‌ی ‫شرکت‌های فرعی رو 00:14.640 --> 00:16.520 ‫به دایاد میریزن، که اون هم پرداخت‌هایی معادل 00:16.520 --> 00:18.600 ‫صدها میلیون دلار داشته 00:18.600 --> 00:20.360 ‫برای چی ازشون استفاده می‌کنن؟ ‫رشوه؟ 00:20.360 --> 00:23.160 ‫- توسط این مرد کنترل میشه ‫- هاشم الخطیب 00:26.000 --> 00:29.480 ‫جان پاتریک متیسون. ‫اون 170 سالش نیست 00:35.120 --> 00:37.640 ‫- بریم شیبان ‫- ممنون 02:15.320 --> 02:16.800 ‫فردیناند 02:16.800 --> 02:19.080 ‫برگشتی 02:19.080 --> 02:21.120 ‫از کجا فهمیدی؟ 02:26.080 --> 02:28.000 ‫لعنتی. بیهوش شدم 02:28.000 --> 02:30.200 ‫شرمنده. بیرون خبری هست؟ 02:30.200 --> 02:32.320 ‫هیچ خبری نیست 02:32.320 --> 02:35.040 ‫خیلی ساکته. من... ‫من... از این وضع خوشم نمیاد 02:35.040 --> 02:36.880 ‫از چیش خوشت نمیاد؟ 02:36.880 --> 02:38.880 ‫دوست‌هامون تو راهن. ‫کیرا رو از خواب بیدار کن 02:38.880 --> 02:41.040 ‫- براتون چایی میریزم ‫- ممنون 03:15.640 --> 03:20.440 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:22.160 --> 03:24.400 ‫- کیرا؟ ‫- اومدم 03:24.400 --> 03:26.480 ‫- زودباش عزیزم ‫- همینجام 03:26.480 --> 03:29.000 ‫آره. یکی اینجاست که ‫می‌خواد ببینتت 03:29.000 --> 03:30.960 ‫باشه 03:35.040 --> 03:38.280 ‫- این شارلوته ‫- وای 03:38.280 --> 03:40.520 ‫- سلام ‫- اون باهات میره پیش آرت 03:40.560 --> 03:43.040 ‫تااینکه آب‌ها از آسیاب بیوفته، خب؟ 03:43.040 --> 03:45.440 ‫تو شبیه مامانمی 03:45.440 --> 03:47.280 ‫آره. راستش درموردش فکر نکرده بودم 03:47.280 --> 03:49.640 ‫آره، پیش همسر سابقم جاشون امنه 03:49.640 --> 03:51.400 ‫به علاوه دخترم حسابی ذوق زده میشه 03:51.400 --> 03:54.200 ‫نمیفهمم. چرا نئوها دنبالمون نیستن؟ 03:54.200 --> 03:56.440 ‫خبری از انگر هم نیست. ‫هیچکس مواظب من نیست 03:56.440 --> 03:58.400 ‫ریچل حتماً به هیئت مدرکی که از 03:58.400 --> 04:00.320 ‫هویت واقعی پی.تی بهش دادیم، نشون داده 04:00.360 --> 04:01.280 ‫اعضای هیئت مدیره 04:01.280 --> 04:02.680 ‫فهمیدن که فریبشون داده 04:02.800 --> 04:04.920 ‫و در تلاشن که از خودشون محافظت کنن 04:04.920 --> 04:06.880 ‫پس بالاخره، ریچل هدفشون شده؟ 04:06.920 --> 04:09.160 ‫خب، اون قطعاً مسئوله 04:11.440 --> 04:14.160 ‫یالا. بیاید بریم، بچه‌ها 04:16.480 --> 04:19.000 ‫خیلی خب، اینو گوش کن 04:19.000 --> 04:22.240 ‫"کاری نیست که حاضر نباشم ‫برای دوستام انجام بدم 04:22.240 --> 04:25.720 ‫"دوست ندارم کارهام نصفه و نیمه باشه 04:25.720 --> 04:28.640 ‫توی طبیعتم نیست". ‫حدس میزنی از کیه؟ 04:28.640 --> 04:31.520 ‫جین... 04:31.520 --> 04:34.560 ‫آستن 04:34.560 --> 04:37.520 ‫شرمنده. شرمنده. مسئله اینه که ‫همه‌ی این اطلاعات از اروپا 04:37.520 --> 04:40.840 ‫دوازده کشورو نشون میده که ‫قانون کویت رو درخواست دادن 04:40.840 --> 04:43.200 ‫صدها میلیون نفر برای جمع آوری 04:43.200 --> 04:46.160 ‫دی‌ان‌ای لازمه، و نئولاسیون پشت این جریانه 04:46.160 --> 04:48.320 ‫- اونا به اون اطلاعات نیاز دارن ‫- پس میخوای کل امروز صبح رو 04:48.320 --> 04:50.960 ‫صرف تأمین امنیت آینده‌ی ژنتیکی بشر کنی 04:50.960 --> 04:54.200 ‫- یا می‌خوای ناهار بخوریم؟ ‫- یه جلسه‌ی ویدیویی داریم 04:54.200 --> 04:56.120 ‫شیبان یه جلسه داره 04:57.840 --> 05:00.240 ‫بهشون زنگ نمیزنی؟ 05:00.280 --> 05:02.200 ‫اونا به ما زنگ میزنن! 05:02.200 --> 05:04.600 ‫ما؟ چرا اینقدر خونسردی؟ 05:04.600 --> 05:06.440 ‫منتظر باش، عزیزم 05:06.440 --> 05:10.000 ‫سلام، تفاله‌ی آمریکای شمالی! 05:10.000 --> 05:12.160 ‫- کلی پنیر خریدیم ‫- خوش اومدین 05:12.160 --> 05:15.000 ‫- سلام ‫- سلام، اومدی خونه 05:15.000 --> 05:17.520 ‫آره. یادت رفته؟ 05:17.520 --> 05:20.720 ‫امشب جشن بزرگ منه 05:20.720 --> 05:22.600 ‫افتتاحیه‌ی نمایشگاهت 05:22.600 --> 05:24.440 ‫افتتاحیه‌ی نمایشگاه؟ 05:24.440 --> 05:26.200 ‫به نظرت توی این شرایط فکر خوبیه؟ 05:26.200 --> 05:27.760 ‫- نه! ‫- چرا 05:27.760 --> 05:29.520 ‫فکر بکریه! 05:29.520 --> 05:31.400 ‫و خیلی متأسفم که حتی نمیتونید ‫نزدیکش هم بشید 05:31.400 --> 05:33.280 ‫- چی؟ چرا نتونم بیام؟ ‫- چطوری میخوای بیای؟ 05:33.280 --> 05:35.120 ‫میخوای مثل سارا لباس بپوشی؟ 05:35.120 --> 05:37.000 ‫این اولین نمایشگاهم در این دو سال اخیره 05:37.000 --> 05:39.760 ‫نمیتونم اجازه بدم حقه‌ی خواهری سوار کنین. ‫عمراً بذارم 05:39.760 --> 05:42.160 ‫آدمای بزرگی میان. ‫ازرا لو 05:42.160 --> 05:43.720 ‫همون گالریستی که تو جنیوا دیدیم 05:43.760 --> 05:46.320 ‫ادل داره تدارکاتش رو می‌بینه. ‫خونواده هندریکس هم کمک می‌کنن 05:46.320 --> 05:48.280 ‫و قول میدم اگه خواستین ‫بعداً میتونین بیاین 05:48.280 --> 05:50.120 ‫میخوام بیام. واقعاً میخوام بیام 05:50.120 --> 05:52.840 ‫ولی مامان، اگه پی.تی هیئت مدیره رو از دست داده باشه 05:52.840 --> 05:56.480 ‫- یعنی اینکه نئولاسیون داره نابود میشه ‫- آره، آفرین به همه‌مون 05:56.480 --> 05:58.880 ‫فیلکس و ادل، تحقیقات خوبی داشتن 05:58.880 --> 06:00.800 ‫دلفین، تو بهمون گفتی که چیکارش کنیم 06:00.800 --> 06:02.760 ‫و ما امشب مستحق یه شب برای استراحت هستیم 06:02.760 --> 06:05.280 ‫تا دست از کار بکشیم و از فیلکس ‫حمایت کنیم 06:05.280 --> 06:07.360 ‫به نظرم حق با توئه، شیبان. ‫به نظرم حقمونه یه استراحتی بکنیم 06:07.360 --> 06:08.400 ‫واقعاً؟ 06:08.880 --> 06:12.360 ‫خب، حل شد دیگه. ‫امروز رو استراحت میکنیم 06:17.440 --> 06:19.520 ‫ممنون که گذاشتی بمونم 06:19.520 --> 06:22.280 ‫دیگه خونواده‌ای ندارم، ‫نمی‌دونستم کجا برم 06:24.920 --> 06:26.400 ‫چیه؟ 06:28.000 --> 06:30.480 ‫مارک کِی مرد؟ 06:30.480 --> 06:32.880 ‫دو هفته پیش 06:35.040 --> 06:36.960 ‫چطوری دوباره پیدام کردی؟ 06:36.960 --> 06:39.760 ‫تو درمورد واهر آیرینا برام تعریف ‫کرده بودی که چطور... 06:39.760 --> 06:41.800 ‫وقنی بقیه‌ی راهبه‌ها زندونیت کرده بودن ‫بهت آب و غذا داد 06:41.800 --> 06:43.760 ‫و چطور بعد از اینکه زبونش رو بریدن، ‫به دنیای جدید برگشت 06:47.480 --> 06:49.080 ‫بهم اعتماد نداری؟ 06:51.760 --> 06:54.720 ‫بعد از کاری که پدرم باهات کرد ‫سرزنشت نمی‌کنم 06:54.840 --> 06:55.880 ‫اون مرده 06:57.720 --> 07:01.040 ‫اینا بچه‌های معجره آسایی هستن 07:02.480 --> 07:04.880 ‫شرمنده که اومدم. ‫میرم 07:12.400 --> 07:14.480 ‫تو هنوز خونواده داری 07:14.480 --> 07:16.680 ‫میبینی؟ 07:18.400 --> 07:20.000 ‫اونا تو رو یادشونه 07:22.280 --> 07:24.960 ‫سلام میرسونن 07:26.760 --> 07:28.160 ‫خیلی خب 07:28.160 --> 07:31.800 ‫- هیلینا اینجا جاش چطوره، آلی؟ ‫- از نظر من که خوبه 07:31.800 --> 07:34.520 ‫آره، ولی چپ ببرم؟ راست ببرم؟ ‫باید کدوم طرفیِ 07:34.520 --> 07:37.000 ‫- خواهراش باشه؟ ‫- هر جور صلاحته 07:37.000 --> 07:38.840 ‫خیلی خب، داری امتحانم می‌کنی، نه؟ 07:38.880 --> 07:40.800 ‫میخوای یه کاری بکنم و بعدش به خاطر 07:40.800 --> 07:43.440 ‫- اشتباه انجام دادنش، بهم زخم زبون بزنی؟ ‫- نه! من که قرار نیست تک به تک کارات رو 07:43.440 --> 07:46.040 ‫بهت بگم، دانی. همون رو می‌پوشی؟ 07:46.040 --> 07:48.600 ‫مگه چشه؟ 07:48.600 --> 07:50.720 ‫لباسم رو بندازم رو شلوار؟ ‫باحالتر میشه؟ 07:50.720 --> 07:53.040 ‫دانی حرف نداره. ‫برای پشت بار یه مرد غیرهمجنسگرا 07:53.040 --> 07:55.760 ‫- نیاز دارم ‫- خدا رو شکر که اومدی، فیلکس 07:55.760 --> 07:58.320 ‫- ممنون. ولی تو نباید اینجا باشی ‫- چی؟ 07:58.320 --> 08:00.520 ‫- آره ‫- تو به خواهرات نیاز داری 08:00.520 --> 08:03.160 ‫- و من یه ایده برای اجرای یه آهنگ دارم ‫- آره، کورگش رو آورده 08:05.040 --> 08:06.800 ‫وای خدا، نه 08:06.800 --> 08:09.480 ‫ویسکی می‌خوای، ادل؟ 08:09.480 --> 08:12.280 ‫معلومه که می‌خوام! ‫لطفاً تا سه انگشت بریز 08:12.280 --> 08:13.720 ‫خیلی خب، هنوز تموم نشده 08:13.760 --> 08:16.080 ‫هنوزم باید بریم سراغ این یارو الخطیب 08:16.080 --> 08:17.280 ‫حسابدار نئو؟ 08:17.280 --> 08:19.480 ‫کنترل سرمایه هاشون با اونه 08:19.480 --> 08:21.560 ‫خیلی هم تحت مراقبته. ‫اصلا جالب نیست 08:21.560 --> 08:24.280 ‫اگه اون برای ژنتیک شهروندها ‫به دولت رشوه میده... 08:24.280 --> 08:25.960 ‫- پس باید... ‫- بیخیالش شو عزیزم، خب؟ 08:26.120 --> 08:29.480 ‫- برو برا غذا به ادل کمک کن ‫- عالی میشه 08:29.480 --> 08:31.480 ‫یه غذای جنوبی درست میکنم. ‫میتونیم باهم گپ بزنیم 08:31.480 --> 08:34.520 ‫عالیه! هر دوتون رو توی افتتاحیه میبینم 08:34.520 --> 08:37.520 ‫- کجا میری؟ ‫- باید برم گل بگیرم 08:37.600 --> 08:38.840 ‫- مامان! ‫- عزیزم 08:39.680 --> 08:42.320 ‫تو یه جنگجویی و هر چی که بدونم بهت میگم 08:42.320 --> 08:44.160 ‫و حق با توئه، هنوز نمیتونیم دست رو دست بذاریم 08:44.200 --> 08:46.160 ‫ولی برای همینه که باید بری افتتاحیه 08:46.160 --> 08:48.600 ‫مراقب برادرت باش و مطمئن شو که ‫دردسری درست نمیشه 08:53.520 --> 08:56.680 ‫خب، این 144 دز آماده تلقیحه 08:56.800 --> 08:59.960 ‫آره. و بسته به اینکه چقدر از کشت سلولی ‫زنده می‌مونه 08:59.960 --> 09:01.840 ‫می‌تونیم دوبرابرش رو دوباره بسازیم 09:01.840 --> 09:04.440 ‫بعدش چی؟ میری و سران رو ‫باهاش لقاح میدی؟ 09:04.440 --> 09:06.360 ‫آره. نقشه همینه 09:06.360 --> 09:08.040 ‫ولی هنوز نمیدونیم چند تان 09:08.040 --> 09:09.800 ‫خب، به زودی اینو هم میفهمیم 09:09.800 --> 09:12.760 ‫- خب، اسکاتی؟ ‫- خیلی خب 09:12.760 --> 09:15.320 ‫- کجا میری؟ ‫- بیرون 09:15.320 --> 09:17.040 ‫فکر میکردم همه باهم میریم پیش فیلکس 09:17.040 --> 09:20.440 ‫- بعداً میام پیشتون، خب؟ ‫- باشه 09:20.440 --> 09:23.680 ‫باز مسئله "نپرس، نگو" شروع شده 09:25.720 --> 09:28.560 ‫خدافظ 09:34.160 --> 09:36.240 ‫هی 09:36.240 --> 09:39.040 ‫- حاضری؟ ‫- درموردش مطمئنی؟ 09:39.040 --> 09:41.320 ‫اگه بقیه می‌دونستن، مطمئن‌تر نمیشد؟ 09:41.320 --> 09:44.000 ‫ما فقط یه فرصت برای این کار داریم، ‫و اگه قرار باشه جواب بده 09:44.000 --> 09:46.680 ‫سارا نباید بدونه با کی ‫دست به یکی کردیم که برسیم به اینجا 09:46.680 --> 09:48.960 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش تو میری به افتتاحیه 09:48.960 --> 09:51.680 ‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده ‫و منم دستورالعمل رو اونجا برات بفرستم 09:51.680 --> 09:53.720 ‫- حله؟ ‫- آره 09:53.720 --> 09:55.680 ‫خیلی خب 09:59.480 --> 10:03.080 ‫عاشق تو این کار بودنم 10:13.040 --> 10:15.160 ‫ 10:15.160 --> 10:16.680 ‫ریچل 10:21.440 --> 10:23.760 ‫ریچل تحت تأثیر متحد کوچولوی خطاکارمون 10:23.760 --> 10:24.840 ‫قرار گرفته، مگه نه؟ 10:24.840 --> 10:27.720 ‫همکاری با قاتل میکا ‫دلم رو به در میاره 10:27.720 --> 10:30.920 ‫سارا نمی‌دونه شما دو تا اومدین اینجا، نه؟ 10:30.960 --> 10:32.800 ‫نه، فقط ما چهار تاییم 10:32.800 --> 10:35.720 ‫و منافعمون الان که یک هدف بزرگ و واضح 10:35.720 --> 10:39.640 ‫روی پشت تو هم قرار گرفته، ‫در یه جهت قرار دارن 10:39.640 --> 10:41.520 ‫خب... 10:41.520 --> 10:43.440 ‫نئولاسیون برای همیشه نابود میشه 10:43.440 --> 10:44.400 ‫یا ماها نابود میشیم 10:45.200 --> 10:49.600 ‫این خلاصه‌ی مدارکیه که ‫تا الان جمع کردیم 10:49.600 --> 10:51.680 ‫ولی باید برای اثباتش کمکمون کنین 10:51.680 --> 10:54.360 ‫میخوام باهات حرف بزنم... 10:54.360 --> 10:56.080 ‫تنهایی 10:58.720 --> 11:02.080 ‫اگه بهش زنگ نمیزدم که بیاد نجاتت بده، ‫الان مرده بودی 11:05.160 --> 11:07.040 ‫اول شما 11:09.520 --> 11:13.000 ‫خب ما گلاواین رو با وودکا قاطی کردیم 11:13.040 --> 11:15.200 ‫گلاواین و توطئه، چه شود! 11:15.200 --> 11:17.920 ‫من و فیلکس... 11:17.920 --> 11:20.960 ‫آخرش هم رفتیم برای اسکی 11:20.960 --> 11:22.760 ‫ولی دلفین همه‌اش سرش به کار گرم بود 11:22.760 --> 11:24.800 ‫اصلاً اس بیرون باهاش چیکار داره؟ 11:24.800 --> 11:26.080 ‫نمیدونم. فقط یه بار دیدمش 11:26.080 --> 11:27.320 ‫با کی ملاقات میکرد؟ 11:27.520 --> 11:30.480 ‫نمیدونم. برای این بحث‌ها وقت نداریم 11:30.480 --> 11:31.840 ‫باید آماده بشیم 11:32.160 --> 11:34.040 ‫وستمورلند دسترسی به ژنتیک انسانی رو نیاز داره 11:34.040 --> 11:35.920 ‫و هاشم الخطیب به دولت‌های سراسر دنیا 11:35.920 --> 11:38.600 ‫رشوه میداد تا به این هدفش برسه 11:38.600 --> 11:41.680 ‫ولی مدرکی از اونا نداری، نه؟ 11:41.680 --> 11:42.880 ‫نه 11:42.880 --> 11:44.800 ‫ولی نئولاسیون میخواد 11:44.800 --> 11:46.680 ‫تکامل تجاری و سازماندهی شده رو 11:46.680 --> 11:48.720 ‫به یه درصد برای هر کسی که ‫پولش رو داشته باشه، بفروشه 11:48.720 --> 11:52.000 ‫تا اگه بخوان، بتونن تاابد با یه دم زندگی کنن 11:52.120 --> 11:54.480 ‫بقیه‌ی ماها هم مربوط میشیم به ‫بخش کودی 11:54.480 --> 11:56.160 ‫برای عقیم سازی هدف قرار می‌گیریم 11:57.720 --> 12:00.200 ‫این روزا باهاش در چه وضعی؟ 12:01.520 --> 12:04.240 ‫تو نوه‌ام رو نجات دادی 12:06.200 --> 12:08.200 ‫حاضرم شرط بندی کنم 12:08.200 --> 12:10.360 ‫روی طبیعت در برابر تربیت 12:13.800 --> 12:16.800 ‫این تمام مدارکیه که تونستیم ‫برای گفته هامون جمع کنیم 12:16.800 --> 12:18.800 ‫بدون مدرکی از رشوه ها 12:18.800 --> 12:20.840 ‫چیز مهمی نیست 12:20.840 --> 12:22.760 ‫تو زن باهوشی هستی، ریچل 12:22.760 --> 12:25.160 ‫مثل هر مدیرعامل خوب دیگه‌ای 12:25.160 --> 12:27.080 ‫یه پرونده‌ی کپی برداشتی 12:27.080 --> 12:29.800 ‫لیستی از جاهایی که اجساد دفن شدن 12:29.800 --> 12:33.040 ‫بهم مدرک لازم برای اثباتش بده 12:34.480 --> 12:36.640 ‫به خودت یه فرصت بده 12:36.840 --> 12:38.760 ‫تا واقعاً آزاد بشی 12:41.720 --> 12:44.720 ‫- بذار کسیما یه سر بیاد ‫- نه 12:44.720 --> 12:46.640 ‫- چرا! ‫- این کارو نمیکنم 12:46.640 --> 12:48.440 ‫فقط میخوام فعلا از اینجا برین 12:48.440 --> 12:50.320 ‫قبل از اینکه مهمون‌ها بیان ‫و یه اتفاق کلونی بیوفته 12:50.320 --> 12:52.760 ‫- آلیسون، من همین الانش هم... ‫- اطرافت رو ببین 12:52.800 --> 12:54.680 ‫همین الانش هم داره اتفاق میوفته 13:01.880 --> 13:03.880 ‫مگه نه؟ 13:05.800 --> 13:08.280 ‫- خب... ‫- لعنتی 13:08.280 --> 13:09.840 ‫- کالین ‫- سلام فیلکس 13:09.840 --> 13:11.600 ‫سلام 13:11.600 --> 13:13.400 ‫ای بابا! زود اومدم 13:13.400 --> 13:15.160 ‫مثل همیشه. یادمه 13:15.200 --> 13:16.640 ‫ 13:16.640 --> 13:20.040 ‫این چیزم... 13:20.040 --> 13:22.960 ‫خواهر یتیم خونه‌ایم، ساراست 13:22.960 --> 13:25.120 ‫تو هم کالینی؟ 13:25.120 --> 13:27.160 ‫باحاله! خیلی باحاله! 13:27.160 --> 13:28.520 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله 13:28.520 --> 13:30.760 ‫اونموقع رو یادمه که جسدت رو شناسایی کردم 13:30.760 --> 13:33.120 ‫بله، ولی دیگه بیخیالش شدیم، مگه نه کالین؟ 13:33.120 --> 13:34.920 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 13:34.920 --> 13:37.840 ‫- فکر کنم همینطوره ‫- خدای من، اینجا چقدر سفیده 13:37.840 --> 13:40.080 ‫سلام! بار سمت چپه 13:40.080 --> 13:41.960 ‫راحت باشین. یه گشتی بزنین، خب؟ 13:41.960 --> 13:44.240 ‫ 13:44.240 --> 13:46.960 ‫تبریک میگم 13:46.960 --> 13:49.120 ‫به هردوتون 13:57.040 --> 13:59.200 ‫اون کتاب درمورد زندگیته؟ 13:59.200 --> 14:02.480 ‫بله. برای بچه‌هامه 14:02.480 --> 14:03.480 ‫این... 14:03.680 --> 14:07.560 ‫لذت‌هام، دردهام و اندوه‌هام هستش 14:07.560 --> 14:09.560 ‫تا اونا در مسیر روشن‌تری قدم بذارن 14:11.840 --> 14:14.920 ‫خواهر ارینا میره شهر 14:14.920 --> 14:16.880 ‫برای همین ما باید ترتیب توالت رو بدیم 14:16.880 --> 14:19.360 ‫- توالت؟ ‫- تمیزش کنیم 14:19.360 --> 14:22.120 ‫وقتی کارت تموم شد بیا 14:37.440 --> 14:39.840 ‫ 14:42.040 --> 14:43.520 ‫گریسی 14:45.720 --> 14:49.080 ‫- سلام مارک ‫- از شنیدن صدات خیلی خوشحالم 14:49.080 --> 14:50.960 ‫پیداش کردی؟ 14:53.880 --> 14:57.160 ‫نه. پیداش نکردم 15:00.160 --> 15:02.000 ‫گریسی 15:02.000 --> 15:04.440 ‫روت حساب کردم. ‫وگرنه دارو بهم نمیدن 15:06.520 --> 15:08.960 ‫فردا یه صومعه دیگه رو بررسی می‌کنم. ‫اونموقع بهت زنگ میزنم 15:11.600 --> 15:13.520 ‫دلم برات تنگ شده، مارک 15:13.520 --> 15:16.640 ‫آره، منم دلم برات تنگ شده 15:16.640 --> 15:18.840 ‫دوستت دارم 15:27.960 --> 15:29.960 ‫دروغ میگه؟ 15:40.360 --> 15:43.160 ‫خدای بزرگ، نگاش نکن. ‫ازرا لو اینجاست 15:43.160 --> 15:45.280 ‫- اون کیه؟ ‫- ازرا لو! 15:45.280 --> 15:46.320 ‫همون گالریست توی جنیوا! 15:46.320 --> 15:48.160 ‫نمایشگاه‌هایی تو لندن، پاریس، لس آنجلس داره 15:48.160 --> 15:50.680 ‫و کاملاً مطمئنم که درمورد خودم اغراق کردم 15:50.680 --> 15:53.720 ‫پس... پس یه کاری بکن. ‫یالا! یه کار استثنایی بکن! 15:53.720 --> 15:56.480 ‫کسیما داره اسکات رو میاره 15:56.480 --> 15:59.680 ‫شاید بتونی از ما استفاده کنی. ‫به عنوان بخشی از نمایشگاه ازمون استفاده کنی 16:02.000 --> 16:04.760 ‫خیلی خب. تبادل کلونی 16:04.760 --> 16:07.040 ‫دانی، شامپاین بیار 16:07.040 --> 16:10.440 ‫و بگو کسیما آماده باشه 16:12.480 --> 16:13.800 ‫موزیک! 16:18.200 --> 16:20.440 ‫حالا بیخیال لهجه سارا شو و خودت باش 16:22.360 --> 16:25.000 ‫ازرا! در چه حالی؟ 16:25.000 --> 16:26.920 ‫فیلکس 16:26.920 --> 16:30.520 ‫آقایون، مایلم با خواهرم آشنا بشید... 16:31.200 --> 16:32.280 ‫هستیا 16:32.400 --> 16:34.880 ‫الهه‌ی قلب و خانه 16:34.880 --> 16:37.840 ‫آهان. فریب خوردیم، خواهر 16:37.920 --> 16:40.120 ‫خیلی می‌دونیم، در عین حال خیلی کم 16:40.120 --> 16:42.000 ‫توی دنیای واقعی در کجا زندگی میکنی؟ 16:42.000 --> 16:44.240 ‫من عمیق زندگی میکنم 16:44.240 --> 16:46.000 ‫در بیلی داونز 16:46.000 --> 16:49.120 ‫که... که در حومه‌ی شمالی اینجاست 16:49.120 --> 16:51.920 ‫و اینم شوهرم، دانیه 16:51.920 --> 16:53.440 ‫شامپاین؟ 16:55.800 --> 16:58.240 ‫دستمال؟ 16:58.240 --> 17:01.240 ‫من الکل نمی‌خورم. ‫باید اتوبوس برونم 17:03.280 --> 17:04.720 ‫عوض شدی 17:04.720 --> 17:07.280 ‫بله خب، من همیشه متفاوتم 17:07.280 --> 17:09.520 ‫هویت یک ساختار اجتماعیه، رفقا 17:11.880 --> 17:14.520 ‫ممنون 17:14.520 --> 17:16.400 ‫خدای من، کلاً حرف نداشت 17:16.400 --> 17:18.320 ‫خیلی گیج شدن. حرف نداشت 17:18.320 --> 17:20.280 ‫خیلی خب، از در پشتی برو. ‫باید بری 17:20.280 --> 17:22.200 ‫- دوستت دارم ‫- ممنون. منم دوستت دارم 17:22.200 --> 17:24.120 ‫- فیلکس، مشکلی نیست؟ ‫- نه، نه. بیا 17:24.120 --> 17:27.640 ‫- فیلکس، فیلکس! ‫- خدای من! سلام! 17:27.640 --> 17:29.640 ‫- تبریک میگم! ‫- ممنون. نگاش کن 17:29.640 --> 17:31.960 ‫خدایا، چقدر خوشگل شدی. ‫سر حالی 17:31.960 --> 17:33.880 ‫آره، مثل قبل شکوفا شدم 17:33.880 --> 17:35.840 ‫آره، همینطوره! عالیه! ‫حالا بگو ببینم، نظرت درمورد 17:35.840 --> 17:37.720 ‫خیره شدن تعداد زیادی مهمون چیه؟ 17:37.720 --> 17:39.720 ‫- نعع ‫- اگه نیای 17:39.720 --> 17:40.680 ‫نمایشگاهم به هم میریزه، عزیزم 17:40.680 --> 17:43.040 ‫اسکاتی، پرده رو بکش. ‫دوستان عزیزم... 17:43.080 --> 17:46.480 ‫میتس رو معرفی می‌کنم! 17:46.480 --> 17:50.600 ‫الهه‌ی خرد و افکار عمیق 17:50.600 --> 17:52.360 ‫تو رو میگم 17:52.360 --> 17:55.000 ‫عالیه 17:55.000 --> 17:57.160 ‫هر کاری که به نظر طبیعیه انجام بدم 18:12.920 --> 18:15.960 ‫ 18:15.960 --> 18:18.960 ‫ 18:18.960 --> 18:20.920 ‫ 18:20.920 --> 18:23.960 ‫ 18:23.960 --> 18:27.880 ‫ 18:27.880 --> 18:29.920 ‫خب حرفت چیه، سارا؟ 18:29.920 --> 18:31.920 ‫دیرمون شده. لباس نمیپوشی؟ 18:31.920 --> 18:34.600 ‫لباس پوشیدم. فقط فکر میکنم که 18:34.600 --> 18:38.160 ‫اس و دلفین میخوان یه کاری بکنن. ‫خب؟ 18:38.160 --> 18:40.080 ‫مادرت رفته گل‌فروشی، عزیزم 18:40.080 --> 18:41.800 ‫اون به فکر برادرته 18:41.800 --> 18:43.880 ‫- تو چی؟ ‫- اس هفته پیش گفت که 18:43.880 --> 18:45.840 ‫یه منابع دیگه‌ای هم داره. ‫برای همین میخوام بفهمم... 18:45.840 --> 18:48.720 ‫اصلاً میدونی برادرت چقدر برای ‫امشب زحمت کشیده؟ 18:48.720 --> 18:51.320 ‫اگه برادرم باهام مشکلی داشته باشه، ‫خودش بهم میگه 18:51.320 --> 18:53.440 ‫چرا مشکل خودمو بهت نگم؟ 18:53.440 --> 18:55.880 ‫کل اون مدتی که نبودیم 18:55.880 --> 18:59.280 ‫تو رو نقاشی می‌کرد، ‫نسخه‌های متفاوتی از تو رو نقاشی می‌کرد 18:59.280 --> 19:01.240 ‫ولی انگار برات مهم نیست 19:01.240 --> 19:02.960 ‫و دلفین رو هم که نمیدونم 19:02.960 --> 19:05.440 ‫اگه با این حرفم آروم میگیری، ‫باید بگم که فقط کارایی که 19:05.440 --> 19:08.280 ‫شیبان بهش میگفت رو انجام میداد. ‫خب؟ 19:08.280 --> 19:10.480 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که... 19:10.480 --> 19:13.840 ‫یه تماس تلفنی با... درمورد یه ملاقات ‫با یه فرانسوی بود 19:13.840 --> 19:16.800 ‫- فرانسیس یا فرناندو یا... ‫- فردیناند؟ 19:16.800 --> 19:18.760 ‫شاید. فردیناند کیه؟ 19:18.760 --> 19:21.000 ‫اون خواهرم رو کشت 19:22.760 --> 19:24.080 ‫ 19:27.120 --> 19:30.640 ‫این یه معدن طلاست 19:30.640 --> 19:33.440 ‫اصلاً میدونی با این اطلاعات ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ 19:33.440 --> 19:36.680 ‫- بله ‫- اونوقت همینطوری بهت داد؟ 19:36.680 --> 19:38.560 ‫اون بهم نیاز داره 19:38.560 --> 19:40.480 ‫من کسی هستم که اسلحه داره 19:42.920 --> 19:45.360 ‫اسامی، تاریخ‌ها، مقدار 19:45.960 --> 19:48.880 ‫لیست رشوه‌های سراسر دنیا 19:52.640 --> 19:55.280 ‫ 19:56.920 --> 19:59.800 ‫خیلی دوستت دارم 19:59.800 --> 20:02.680 ‫با این... میتونیم هر چی که میخوایم 20:02.680 --> 20:05.760 ‫از اون عوضی‌های نئویی بگیریم 20:05.760 --> 20:07.400 ‫این... 20:09.560 --> 20:11.480 ‫این ثروت و اقبالیه که رویاش رو داشتیم 20:11.480 --> 20:14.600 ‫آزادی برای همه‌ی اونا 20:16.960 --> 20:19.040 ‫دختر سارا رو پس دادم 20:19.040 --> 20:21.360 ‫هیچ دینی بهشون ندارم 20:28.280 --> 20:30.240 ‫چرا خواهرم بهم پیام داده که 20:30.240 --> 20:32.160 ‫تو و اس میخواین یه کاری بکنین؟ 20:32.240 --> 20:34.160 ‫نمیدونم، فلیکس 20:34.160 --> 20:36.280 ‫شاید به خاطر اینکه که واقعاً میخوایم یه کاری بکنیم 20:36.280 --> 20:38.080 ‫عالیه! برای من که کفایت میکنه 20:38.080 --> 20:39.640 ‫- تکیلا؟ ‫- بله 20:39.640 --> 20:42.080 ‫- البته ‫- عالیه 20:42.080 --> 20:44.920 ‫- به سلامتی ‫- نوش 20:44.960 --> 20:47.680 ‫ 20:47.680 --> 20:49.600 ‫خدای من 20:51.120 --> 20:53.400 ‫- آرت ‫- هی، سارا رو ندیدی؟ 20:53.400 --> 20:56.720 ‫تو راهه. همه چی روبراهه؟ 20:56.720 --> 20:58.800 ‫وقتی رسید بهم خبر بده، خب؟ 20:58.800 --> 21:00.720 ‫خبر میدم 21:04.560 --> 21:07.320 ‫ون لیر جلسه رو قبول کرد؟ 21:07.360 --> 21:10.320 ‫یه ساعت دیگه جمع میشن. ‫هیئت درهم و برهم شده 21:10.320 --> 21:12.880 ‫- راحت رام میشن ‫- وقتی بدونن که بخشی از 21:12.880 --> 21:16.040 ‫تجارت آینده‌شون رو میگیریم ‫رام نمیشن 21:16.080 --> 21:18.040 ‫نفس بکش 21:20.160 --> 21:22.040 ‫بذار بگذره 21:26.400 --> 21:28.600 ‫یه راه دیگه‌ای هم هست 21:28.600 --> 21:31.360 ‫میتونیم اطلاعاتم رو برای عموم فاش کنیم 21:31.400 --> 21:34.480 ‫من پول زیادی واسه آینده ‫کنار گذاشتم 21:34.480 --> 21:36.800 ‫تاابد دووم نمیاره، ولی اگه بخوایم 21:36.800 --> 21:40.960 ‫میتونیم وستمورلند و نئولاسیون رو نابود کنیم 21:40.960 --> 21:44.440 ‫و بریم یه جای گرم 21:44.480 --> 21:46.920 ‫- به دور از چشم زندگی کنیم ‫- الان میتونم ببینم 21:46.920 --> 21:49.800 ‫با دمپایی کنار ساحل چرخ بزنیم 21:49.800 --> 21:53.000 ‫روزنامه بخونیم 21:53.000 --> 21:55.440 ‫تخم مرغ نیمرو بخوریم 21:55.440 --> 21:58.200 ‫چقدر باشکوه 21:58.200 --> 22:01.480 ‫اما با این... میتونیم یه سلسه خلق کنیم 22:01.480 --> 22:04.480 ‫ثروتی بی پایان 22:04.480 --> 22:06.560 ‫هر چی که بخوایم 22:16.320 --> 22:18.240 ‫بابات کیه؟ 22:18.240 --> 22:20.040 ‫تویی 22:22.240 --> 22:24.320 ‫اینقدر ازش خوشت میاد؟ 22:24.320 --> 22:26.240 ‫آره 22:26.240 --> 22:29.760 ‫شرمنده، راستش... 22:29.760 --> 22:31.640 ‫دیگه چیزی نمونده که 22:31.640 --> 22:33.560 ‫دیگه هر کاری که میخوایم بکنیم 22:33.560 --> 22:38.080 ‫بعد از آزادیمون میخوای چیکار کنی؟ 22:38.120 --> 22:40.200 ‫- میخوام... ‫- تبادل کلونی. سارا اومده 22:40.200 --> 22:43.560 ‫- فیلکس، نه! ‫- اون میخواد باهات حرف بزنه 22:43.560 --> 22:46.320 ‫تو... نقاشی فوق العاده‌ای کشیدی 22:46.320 --> 22:48.240 ‫آره. تو یکی از بهترین دوستای مذکرمون هستی 22:48.240 --> 22:52.400 ‫- بهترین؟ ‫- همراه با دانی، اسکات و آرت 22:52.400 --> 22:54.800 ‫همه جذابیم، نه؟ 22:54.840 --> 22:57.320 ‫آره. فکر کنم 22:57.320 --> 22:59.800 ‫- فروخته شد ‫- لطف کردی، ممنون 22:59.800 --> 23:02.520 ‫- ممنون ‫- ولی باید بریم 23:02.560 --> 23:05.000 ‫مال خودتم 23:05.000 --> 23:06.920 ‫- هی ‫- آره، مال خودمی 23:06.920 --> 23:09.440 ‫وقت تمومه 23:16.520 --> 23:19.080 ‫- عالی بود! خدای من! ‫- دوستت دارم 23:19.120 --> 23:21.520 ‫نمیدونم اس چیکار کرده، ‫ولی به سارا بگو که... 23:21.520 --> 23:23.440 ‫خودت بهش بگو 23:23.440 --> 23:25.640 ‫- باشه ‫- دوستت دارم 23:25.640 --> 23:27.600 ‫منم دوستت دارم. ‫البته بیشتر 23:29.560 --> 23:33.000 ‫وای خدا! آماده‌ایم و منتظر! 23:33.000 --> 23:34.920 ‫- اس اینجاست؟ ‫- ادل کو؟ 23:34.920 --> 23:37.720 ‫- لعنتی! پارتی خونه‌ام کنسل شد ‫- لعنتی، مستش کردی؟ 23:37.720 --> 23:39.760 ‫میدونی منبع اس کی بود؟ 23:39.760 --> 23:43.280 ‫- همونی که کودی رو برامون پیدا کرد؟ ‫- فعلاً نمیتونم درموردش بحث کنم 23:43.280 --> 23:44.760 ‫فردیناند بود 23:45.320 --> 23:47.680 ‫- چی؟ ‫- از دهنم پرید 23:47.680 --> 23:50.160 ‫باهاش دست به یکی کرده. ‫فکر کنم اون و دلفین 23:50.160 --> 23:52.080 ‫- دارن با ریچل معامله میکنن ‫- لعنتی 23:52.080 --> 23:53.880 ‫این... 23:53.880 --> 23:56.240 ‫وحشتناکه. ظالمانه ست 23:56.240 --> 23:58.200 ‫و از این یکی هم خوشت نمیاد، ‫ولی... دانی، پرده رو بکش! 23:58.200 --> 24:01.320 ‫آتنا! خدای جنگ 24:01.320 --> 24:04.200 ‫عزیزم، بیا. فقط... 24:04.200 --> 24:07.040 ‫با جَو پیش برو، وگرنه میکشمت 24:07.040 --> 24:09.080 ‫توجه همه رو جلب کن 24:10.400 --> 24:12.520 ‫به نظرت این توی یه فضای جدید هم ‫جواب میده؟ 24:12.880 --> 24:15.440 ‫چه جورم 24:57.480 --> 24:59.160 ‫حل شد، شروع میکنیم 25:09.640 --> 25:12.280 ‫- دلفین کجاست؟ ‫- رفت 25:12.280 --> 25:14.280 ‫با عجله هم رفت 25:14.280 --> 25:16.200 ‫یه خبرایی هست 25:16.200 --> 25:18.800 ‫آره. انگر هم پیداش نیست، ‫برای همین به نظرم 25:18.800 --> 25:20.840 ‫یه مدت همینجا میمونم. ‫تا مطمئن بشم خطری نیست 25:20.840 --> 25:24.320 ‫- باشه. مراقب اس باش، خب؟ ‫- باشه 25:24.320 --> 25:26.600 ‫هی 25:26.640 --> 25:28.600 ‫ 25:28.600 --> 25:30.320 ‫ 25:30.320 --> 25:33.680 ‫ 25:33.680 --> 25:36.200 ‫ 25:36.200 --> 25:39.440 ‫ 25:39.440 --> 25:41.560 ‫ 25:44.480 --> 25:47.360 ‫کف اتاق تمیز. قلبِ کثیف 25:47.360 --> 25:50.360 ‫گریسی، منم 25:50.360 --> 25:52.680 ‫باید بدونیم که پیداش کردی یا نه. ‫بهم زنگ بزن 25:52.680 --> 25:54.920 ‫خواهش میکنم. مارک مریضه 25:54.920 --> 25:56.800 ‫- کودی گفت که کمکش میکنه، ولی... ‫- کودی؟! 25:56.800 --> 25:58.960 ‫- ما خونواده‌ایم! ‫- میدونم 25:58.960 --> 26:00.240 ‫وقتی دیدمت میدونستم 26:00.240 --> 26:02.080 ‫برای همینه که بهش گفتم ‫نتونستم پیدات کنم 26:02.080 --> 26:03.360 ‫- بهشون نگفتم کجایی ‫- نگفتی؟ 26:03.360 --> 26:05.320 ‫- نه! ‫- ولی از این تلفن استفاده کردی 26:05.320 --> 26:07.160 ‫بله 26:07.160 --> 26:11.240 ‫ردیابیش میکنن. ‫باید بریم. راه بیوفت! 26:13.400 --> 26:16.080 ‫خانم‌ها و آقایونِ هیئت مدیره 26:16.080 --> 26:18.720 ‫متأسفانه ریچل کمی سر درد داشت 26:18.720 --> 26:20.000 ‫اون چشمش رو درآورد 26:20.440 --> 26:23.400 ‫انگار چند نفرتون نیستن. ‫صندلی خالی دارین 26:23.400 --> 26:26.760 ‫- خودکشی کردن ‫- وای خدا، بله 26:26.760 --> 26:29.160 ‫انگار "بلک فرایدی" نئولاسیونه 26:29.160 --> 26:32.240 ‫حیف. غول‌های صنعت 26:32.240 --> 26:35.080 ‫دروغی به خوردشون داده شده که ‫حتی یه بچه هم باورش نمیشه 26:35.080 --> 26:37.360 ‫همه‌مون فریب نخوردیم 26:37.360 --> 26:39.200 ‫آقای الخطیب، با اون دست‌های کثیفتون 26:39.200 --> 26:41.440 ‫- خوشحالم که اینو گفتین ‫- ما دیگه از 26:41.440 --> 26:44.320 ‫آقای وستمورلند دستور نمیگیریم 26:44.320 --> 26:47.360 ‫مدارک رو به ما نشون بده ‫و بگو چقدر میخوای 26:51.160 --> 26:54.920 ‫حق امتیازهای کلید ‫در شش بخش فهرست شده‌اند 26:54.960 --> 26:57.880 ‫غذا، داروها، کلون سازی 26:57.880 --> 27:01.320 ‫اصلاح ژنی، توالی گذاری، ‫نظارت بیولوژیکی 27:01.400 --> 27:04.200 ‫پس بله، هر بار که یه تکنسین پلک بزنه، ‫باید بهمون پول بدین 27:04.200 --> 27:06.840 ‫اما با اندازه‌ی این رشوه ها 27:06.840 --> 27:09.040 ‫هر جوری باشه میلیاردها دلار درمیارین 27:09.040 --> 27:11.920 ‫اجازه هست؟ 27:30.560 --> 27:33.160 ‫اون برنمیگرده 27:33.160 --> 27:36.320 ‫داری کار درستی میکنی، ریچل 27:36.320 --> 27:38.240 ‫سر آدم اشتباهی این بلا رو آوردم 27:38.240 --> 27:41.200 ‫تنها کسی که از ته دل دوستم داشت 27:46.720 --> 27:48.600 ‫هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 27:48.640 --> 27:50.920 ‫هرکدوممون به روش خودش 27:54.800 --> 27:56.680 ‫و برای همدیگه این کارا رو میکنیم 27:59.560 --> 28:02.280 ‫پوست از سر شیطان می‌کنیم 28:08.880 --> 28:10.880 ‫انگار... 28:13.280 --> 28:15.000 ‫انگار یه جور 28:15.000 --> 28:17.560 ‫مشکل فنی پیش اومده 28:20.200 --> 28:23.040 ‫هیچی نداره 28:26.880 --> 28:30.640 ‫دست ها روی میز. جایی که بتونم ببینمشون! 28:30.640 --> 28:34.560 ‫بابت این سر و صدا عذر میخوام، رفقا 28:34.560 --> 28:36.800 ‫خاطر جمع باش که تموم نشده 28:36.800 --> 28:40.080 ‫با هیچکدومتون کارمون تموم نشده 28:40.080 --> 28:43.080 ‫برامون غذا دارم 28:43.080 --> 28:45.840 ‫گریس بیا، باید بریم 28:45.840 --> 28:48.280 ‫ولم کنین! 28:52.840 --> 28:56.280 ‫- بوی گند نئو میاد! ‫- آروم باش، عزیز دلم 28:56.280 --> 28:59.120 ‫نمیخوایم به بچه‌هات صدمه‌ای بزنیم 29:00.520 --> 29:01.680 ‫متأسفم 29:01.800 --> 29:04.000 ‫میدونم 29:04.000 --> 29:06.200 ‫درد نمیگیره 29:08.080 --> 29:10.440 ‫چیزی نیست 29:11.920 --> 29:13.880 ‫بخشیده شدی 29:19.119 --> 29:24.428 هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 29:27.720 --> 29:29.320 ‫هی. حالت خوبه؟ 29:29.400 --> 29:31.280 ‫چرا نباشم؟ 29:31.280 --> 29:33.200 ‫- داره میاد ‫- چه مرگته، اس؟ 29:33.200 --> 29:35.240 ‫شرمنده عزیزم. یه فرصت گیرم اومد 29:35.240 --> 29:37.200 ‫تو با قاتل میکا همکاری کردی 29:37.200 --> 29:40.400 ‫میدونستم تحملش رو نداری. ‫اون کلید دستیابی به ریچل بود 29:40.400 --> 29:43.040 ‫- هی! هی هی! چه خبره؟ 29:43.040 --> 29:45.880 ‫- اینا برای تو هستن ‫- گل! 29:45.880 --> 29:48.080 ‫- خب، دیگه نمیتونم ناراحت باشم ‫- من هستم! 29:48.080 --> 29:50.200 ‫با ریچل چه قراری گذاشتی؟ 29:50.200 --> 29:52.960 ‫اون تکه‌هایی که از پازل کمه رو ‫بهمون داد 29:53.000 --> 29:54.920 ‫لیست کامل پرداختی‌های 29:54.920 --> 29:56.960 ‫رشوه‎ی نئولاسیون 29:56.960 --> 29:59.080 ‫چی؟ 29:59.080 --> 30:00.040 ‫هر چی میخوایم داریم 30:00.080 --> 30:02.600 ‫مدرک دهه‌ها آزمایش غیرقانونی انسانی 30:02.600 --> 30:03.880 ‫و برنامه‌ی عقیم سازی کودی 30:04.040 --> 30:06.600 ‫- ما برای فاش سازیش آماده‌ایم ‫- جدی میگی؟ 30:06.600 --> 30:08.320 ‫آره 30:08.320 --> 30:10.120 ‫دیگه تمومه 30:16.880 --> 30:19.560 ‫همینه؟ ‫این همه چیه؟ 30:19.560 --> 30:21.320 ‫آره 30:21.320 --> 30:24.160 ‫لود شده و آماده برای ارسال به همه‌ی 30:24.160 --> 30:27.000 ‫ارگان‌ها و کمیته‌های نظارتی ‫در کشورهای مربوطه 30:28.800 --> 30:33.320 ‫همینطور به دوستای روزنامه نگارِ ‫قدیمی شیبان در گاردین 30:33.320 --> 30:35.240 ‫شماها همه‌ی این کارا رو ‫برای ماها انجام دادین 30:38.720 --> 30:41.720 ‫حاضری؟ 30:41.720 --> 30:43.560 ‫یه لحظه 31:07.240 --> 31:09.520 ‫هی 31:09.520 --> 31:11.000 ‫هی 31:32.880 --> 31:34.280 ‫آهای! 31:34.280 --> 31:36.920 ‫مایلم با تشکر از تشریف فرماییتون شروع کنم 31:37.560 --> 31:40.720 ‫و مایلم از همه برای خرید تشکر کنم 31:42.200 --> 31:44.400 ‫و الان بخشی از شبه که 31:44.400 --> 31:48.960 ‫مایلم تفکرم در شکل واقعیش رو معرفی کنم 31:48.960 --> 31:50.760 ‫- وای خدا ‫- نه 31:50.760 --> 31:53.360 ‫خواهرم سارا! 31:56.240 --> 31:58.960 ‫تعظیم کن 32:01.600 --> 32:03.440 ‫من و خواهرم... 32:03.440 --> 32:05.920 ‫راستش من و خواهرم یتیم هستیم 32:05.920 --> 32:08.080 ‫و... 32:08.080 --> 32:09.960 ‫و می‌تونستیم سر از هر جایی در بیاریم 32:09.960 --> 32:11.760 ‫ممکن بود سر از هر خونواده‌ای در بیاریم 32:11.760 --> 32:13.760 ‫و اگه اینطوری میشد 32:13.760 --> 32:16.400 ‫آدمای کاملاً متفاوتی میشدیم 32:16.400 --> 32:18.600 ‫اما مادرم 32:18.600 --> 32:20.680 ‫- یعنی شیبان، این زن... ‫- وای نه! 32:20.720 --> 32:22.800 ‫- بیا! این زن... ‫- فیلکس 32:22.800 --> 32:26.000 ‫اون ما رو به فرزندی قبول کرد 32:29.120 --> 32:33.160 ‫ما فقط به خاطر اینکه اون دو بچه‌ی شیطون لندنی رو 32:33.200 --> 32:36.080 ‫تا کانادا با بال‌هاش آورد، به اینجا رسیدیم 32:39.520 --> 32:42.960 ‫دیدن اینکه خواهرم رو بزرگ می‌کرد 32:42.960 --> 32:45.320 ‫دیدن اینکه خواهرم دخترش رو بزرگ می‌کرد... 32:47.240 --> 32:49.440 ‫پیدا کردن خواهر بیولوژیکیم... 32:49.440 --> 32:52.000 ‫خیلی لذت بخش بود 32:52.000 --> 32:53.720 ‫بهم آموختن که همه‌ی ما... 32:55.760 --> 32:58.080 ‫حاصل اسرار آمیز تصادف و احتمالیم 32:58.080 --> 33:00.160 ‫یه انتخاب 33:00.160 --> 33:02.240 ‫از طبیعت در برابر تربیت 33:02.280 --> 33:04.160 ‫- سلام ‫- سلام 33:06.080 --> 33:10.240 ‫پس به سلامتی کهکشان زنانم 33:10.240 --> 33:12.560 ‫ممنون برای تربیت 33:16.840 --> 33:20.200 ‫- خیلی بهت افتخار میکنم ‫- دوستت دارم. ممنون 33:22.040 --> 33:24.240 ‫- خیلی خب! حالا جشن بگیریم! 33:24.240 --> 33:26.120 ‫- فیلکس! ‫- موزیک! 33:37.760 --> 33:41.000 ‫اون جلسه یه دام مرگ بود 33:41.000 --> 33:42.600 ‫انتظار داشتی منو بکشن 33:42.640 --> 33:44.800 ‫بهت گفتم که چی میخوام 33:44.880 --> 33:46.240 ‫ولی تو نخواستی گوش کنی 33:46.800 --> 33:48.920 ‫چی؟ تو افق محو بشیم؟ 33:48.920 --> 33:51.240 ‫اونم وقتی همه چیزایی که میخواستیم 33:51.240 --> 33:53.240 ‫رو نوک انگشت‌هامون بود؟ 33:53.240 --> 33:54.960 ‫انتظار داشتی ازشون اخاذی کنم؟ 33:54.960 --> 33:56.520 ‫اینطوری برنده میشیم! 33:56.520 --> 33:59.480 ‫نه، اگه نئولاسیون فاش بشه 33:59.480 --> 34:03.120 ‫و افسانه دروغین وستمورلند روشن بشه، ‫برنده میشیم 34:03.120 --> 34:05.680 ‫اسلحه‌ات کو، ریچل؟ 34:05.680 --> 34:08.000 ‫اینجا چیزی برات نیست 34:08.000 --> 34:11.560 ‫دادی بهش! 34:11.560 --> 34:14.680 ‫- نمیتونی بهم صدمه بزنی ‫- واقعاً؟ 34:14.680 --> 34:16.560 ‫"خواهش میکنم منو نزن، بابایی" 34:16.560 --> 34:18.080 ‫"بذار من بزنمت، بابایی" 34:18.080 --> 34:20.360 ‫همه چیم رو دادم که زیر پات باشم 34:20.360 --> 34:22.040 ‫میتونستم تاابد شرمسار باشم 34:22.080 --> 34:24.120 ‫ای عوضی سنگدل! 34:26.760 --> 34:27.960 ‫ 34:27.960 --> 34:30.600 ‫یالا 34:30.600 --> 34:32.280 ‫بابایی 34:50.800 --> 34:52.560 ‫ازرا میخواد توی نیویورک ‫اونا رو به نمایش بذاره 34:52.560 --> 34:54.640 ‫- عالیه ‫- همچنین... 34:54.640 --> 34:56.800 ‫به کاتالوگم علاقه داره 34:56.800 --> 34:59.120 ‫عالیه. دود از سر آدم بلند میشه. ‫باورم نمیشه 34:59.120 --> 35:01.400 ‫تو همیشه خیلی خلاق بودی 35:01.400 --> 35:04.920 ‫حتی وقتی بچه بودی ‫روحیه‌ی خلاق و جنگنده‌ای داشتی 35:04.920 --> 35:08.000 ‫این کالینه، مامان. ‫به زودی... 35:08.000 --> 35:10.000 ‫میخواد بیاد برای صرف چایی ‫و ازت منو خواستگاری کنه 35:10.000 --> 35:12.560 ‫- مگه نه؟ ‫- کالین، سلام 35:12.560 --> 35:15.360 ‫- سلام ‫- البته اون 35:15.360 --> 35:17.200 ‫سوالات سختی درمورد بعضی از ‫سرگرمی و تفکراتم داره 35:17.200 --> 35:20.240 ‫خب بهتره قبل از اینکه بیاید سراغ من 35:20.240 --> 35:21.680 ‫همه چی رو بین خودتون حل کنین 35:21.680 --> 35:22.920 ‫خب به نظرم میتونیم یه کاریش کنیم 35:23.320 --> 35:24.320 ‫بله، مطمئنم 35:24.560 --> 35:26.760 ‫خانم‌ها و آقایون، یه کف مرتب برای 35:26.760 --> 35:29.200 ‫ویزارد میزنید؟ ‫صدای بله‌تون نمیاد! 35:29.200 --> 35:31.440 ‫ 35:31.440 --> 35:32.840 ‫ 35:32.840 --> 35:34.680 ‫ 35:34.680 --> 35:36.120 ‫ 35:36.120 --> 35:38.320 ‫ 35:38.320 --> 35:40.280 ‫ 35:40.280 --> 35:42.640 ‫ 35:42.640 --> 35:44.480 ‫ 35:44.480 --> 35:48.200 ‫ 35:48.200 --> 35:50.160 ‫ 35:50.160 --> 35:51.720 ‫شیبان 35:51.720 --> 35:54.800 ‫فردیناند زنده موند 35:54.800 --> 35:56.920 ‫احتمال داده بودم 35:56.920 --> 35:58.960 ‫اون میدونه که فایل‌ها پیش توئه 35:58.960 --> 36:00.960 ‫مواظب باش 36:00.960 --> 36:03.160 ‫ممنون ریچل 36:03.160 --> 36:05.080 ‫خدافظ شیبان 36:07.640 --> 36:10.600 ‫ 36:10.600 --> 36:14.120 ‫ 36:14.160 --> 36:16.240 ‫ 36:36.800 --> 36:39.080 ‫خب بدجور اینجا رو به هم ریختی 36:41.600 --> 36:44.080 ‫میخوای اول شلیک کنی ‫یا سوال بپرسی؟ 36:49.160 --> 36:52.360 ‫سلام شیبان. به خونه خوش اومدی 36:53.960 --> 36:56.520 ‫واقعاً اومدی خونه‌ام و بهم شلیک کنی؟ 36:56.520 --> 36:58.920 ‫- به پات ‫- پس میخوای حرف بزنی 36:58.920 --> 37:02.640 ‫نه. فقط میخوام با این 45 میلی متری ‫تیر توی بدنت خالی کنم 37:02.640 --> 37:05.840 ‫بزرگتر از سوراخی که با اون 9 میلی متری 37:05.840 --> 37:08.120 ‫توی بدنم درست میکنی 37:08.120 --> 37:11.080 ‫به گردنت که بخوره، زیاد فرق نمیکنه، عزیزم 37:12.720 --> 37:14.600 ‫بذاریمش پایین؟ 37:27.280 --> 37:31.600 ‫با آینده‌ام چیکار کردی؟ 37:31.600 --> 37:33.640 ‫ریچل اونقدرا بهت علاقه نداشت 37:33.640 --> 37:35.760 ‫منظورم ریچل نیست 37:35.760 --> 37:38.480 ‫- آهان، پرونده‌ی کپی ‫- توی اون قفسه‌ست؟ 37:38.520 --> 37:40.360 ‫جایی که اسلحه‌ات رو گذاشته بودی رو دیدم ‫و خشابش رو برداشتم 37:42.560 --> 37:44.200 ‫نه 37:48.120 --> 37:50.160 ‫مسئله اینه که 37:50.160 --> 37:52.680 ‫همه‌اش برای عموم فاش میشه 37:52.680 --> 37:55.200 ‫الان که داریم صحبت میکنیم، داره ارسال میشه 38:01.560 --> 38:04.720 ‫خب مسئله اینه که اگه میخوای ‫یه اسلحه مخفی کنی 38:04.760 --> 38:06.120 ‫باید نزدیکت نگه داری 38:07.800 --> 38:11.200 ‫این یه تهـ... 38:14.640 --> 38:16.680 ‫لعنتی 38:21.400 --> 38:23.280 ‫اس کجاست؟ 38:29.640 --> 38:31.840 ‫بطن چپ، زیاد زنده نمی‌مونی 38:34.000 --> 38:35.880 ‫- خیلی خب ‫- آفرین شیبان 38:35.880 --> 38:37.960 ‫چه مقاومتی 38:37.960 --> 38:40.960 ‫یه تیر خلاص بزنی خوب میشه، ممنون 38:40.960 --> 38:42.280 ‫واقعاً؟ 38:44.040 --> 38:46.200 ‫باید اعتراف کنم که کمی ازت ناامید شدم 38:48.120 --> 38:50.920 ‫میشه حداقل اون عکس رو بهم بدی؟ 38:58.360 --> 39:01.080 ‫ 39:01.080 --> 39:03.080 ‫عمراً 39:03.080 --> 39:05.200 ‫ 39:06.720 --> 39:08.800 ‫به اندازه کافی حرف زدی 39:10.840 --> 39:12.760 ‫ 39:19.720 --> 39:21.960 ‫میدونی... به عنوان یه زن 39:21.960 --> 39:25.560 ‫من 14 درصد بیشتر از تو 39:25.560 --> 39:27.640 ‫امکان زنده موندن از یه تیر رو دارم 39:27.640 --> 39:31.680 ‫شاید این یکی نه، ولی... 39:31.680 --> 39:34.320 ‫اشکالی نداره، دوره‌ی خوبی داشتم 39:44.640 --> 39:46.640 ‫عزیزانم 39:47.040 --> 39:49.920 .:: @bollbolljan_com ::.