WEBVTT 00:00.960 --> 00:04.680 ‫وستمورلند 170 سالش نیست 00:04.800 --> 00:08.960 ‫فقط این هویت رو گرفته ‫تا داستانش رو باور کنن 00:09.000 --> 00:10.880 ‫خب، اگه همه‌ی مردم جزیره ‫افسانه‌ی پی.تی رو باور کردن 00:10.920 --> 00:13.560 ‫به نظرت هیئت مدیره نئولاسیون هم باور کرده؟ 00:13.680 --> 00:16.000 ‫هنوزم باید بریم سراغ این یارو الخطیب 00:16.080 --> 00:17.160 ‫حسابدار نئو؟ 00:17.280 --> 00:18.720 ‫خیلی تو داره، اصلاً جالب نیست 00:18.800 --> 00:21.680 ‫اگه اون برای ژنتیک شهروندها ‫به دولت‌ها رشوه میده 00:21.720 --> 00:23.200 ‫- پس باید... ‫- بیخیالش شو، عزیزم 00:23.240 --> 00:25.560 ‫- صندلی خالی؟ ‫- خودکشی داشتیم 00:25.600 --> 00:28.800 ‫ریچل حتماً مدرک هویت واقعی پی.تی رو ‫به هیئت مدیره نشون داده 00:28.880 --> 00:30.720 ‫اونا میفهمن که فریب خوردن 00:30.800 --> 00:32.640 ‫و سعی می‌کنن از خودشون محافظت کنن 00:32.720 --> 00:34.440 ‫- پیداش کردی؟ ‫- نه 00:34.480 --> 00:35.920 ‫دروغ میگه؟ 00:35.960 --> 00:37.600 ‫بخشیده شدی 00:38.920 --> 00:40.480 ‫حاضری؟ 00:40.560 --> 00:43.240 ‫فهرست تمامی رشوه‌های پرداختی نئولاسیون 00:43.320 --> 00:44.400 ‫همه‌اش پخش میشه 01:59.000 --> 02:00.920 ‫هلینا! 02:01.000 --> 02:02.920 ‫ای شیطان! 02:06.800 --> 02:08.320 ‫نه! نه! 02:08.360 --> 02:13.920 مادری که تو رو ول کرد، می‌دونست که شیطان درونی داری. حالا ما هم فهمیدیم 02:13.920 --> 02:17.400 خواهر ایرنا! کمک کن 02:26.880 --> 02:28.440 ‫خواهر ایرینا! 02:33.440 --> 02:35.480 ‫هیچی ندیدم! 02:35.480 --> 02:40.240 باید یاد بگیری دیگه اینجا هیچی نبینی 02:41.760 --> 02:43.680 !‫این کارو نکن 02:46.640 --> 02:48.560 ‫این کارو نکن! 03:49.200 --> 03:54.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:02.160 --> 04:04.600 ‫بعضی از شما می‌دونین که بیشتر از ‫هر کس دیگه‌ای سختی کشیدیم 04:07.520 --> 04:10.160 ‫ولی همه می‌دونستین که اس 04:10.200 --> 04:12.720 ‫بدون جنگ جایی نمیرفت 04:14.000 --> 04:16.440 ‫و اون جنگ به خاطر همه‌ی ما بود 04:16.560 --> 04:19.360 ‫یه جمع، یه شبکه 04:21.200 --> 04:22.440 ‫خونواده‌اش 04:38.400 --> 04:40.280 ‫یه نامه برامون نوشته 04:40.840 --> 04:42.280 ‫برای سه تامون 04:42.360 --> 04:43.640 ‫قبل از اینکه بمیره 04:47.720 --> 04:49.040 ‫چیزی نیست 04:49.120 --> 04:50.800 ‫من می‌خوام. آرومش کن 04:50.880 --> 04:53.480 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 04:54.520 --> 04:56.160 ‫چیزی نیست 04:56.200 --> 04:57.800 ‫"یادتون نره، عزیزانم... 05:03.440 --> 05:04.880 ‫"مرگ هیچی نیست 05:06.320 --> 05:08.520 ‫"فقط رفتم به اتاق بعدی 05:10.640 --> 05:12.840 ‫"می‌تونین منو به اسم همیشگیم ‫صدا کنین 05:13.800 --> 05:15.440 ‫"عزا نگیرید 05:17.480 --> 05:20.640 ‫"قول میدم وقتی دوباره هم رو ببینیم، ‫به این شرایط فعلی می‌خندیم 05:22.280 --> 05:23.640 ‫"با عشق، اس" 05:26.200 --> 05:27.880 ‫می‌خوای گل‌های روز رو بذاری روی قبر؟ 05:28.480 --> 05:29.480 ‫یالا 05:35.440 --> 05:37.480 ‫دلم به درد میاد که ‫نتونستم به خاطرشون برم اونجا 05:37.520 --> 05:40.560 ‫آره خب، دلفین فردا از فرانسه برمی‌گرده 05:40.600 --> 05:44.280 ‫پس می‌تونیم باهم بریم اونجا دیدنشون 05:44.400 --> 05:46.400 ‫امروز برای خونواده‌ی اسه 05:46.520 --> 05:48.600 ‫حتی نمی‌تونم هضم کن که چطوری... ‫شیبان... 05:48.640 --> 05:51.240 ‫نمی‌تونم تصور کنم سارا چه حالی داره 05:51.280 --> 05:53.040 ‫خدایا، اون مادرش رو پیدا کرد... 05:58.600 --> 06:00.880 ‫فیلکس گفت اون حتی گریه هم نکرده 06:00.920 --> 06:02.920 ‫احتمالاً نمی‌خواد کیرا رو ‫خیلی ناراحت کنه 06:03.000 --> 06:07.360 ‫خب همیشه مجبوره قوی باشه، ‫انصاف نیست 06:07.400 --> 06:08.560 ‫انصاف نیست 06:08.600 --> 06:10.720 ‫خب، ما... پشتش وایمیستیم 06:12.920 --> 06:13.920 ‫نه؟ 06:15.120 --> 06:16.840 ‫الان رشوه‌ها 06:16.920 --> 06:19.560 ‫تاجر کویتی، هاشم الخطیب را به 06:19.600 --> 06:22.640 ‫فعال آینده‌ی دانش فرینج، نئولاسیون ‫ارتباط داده شدند 06:22.720 --> 06:25.640 ‫یک بازجویی چند ملیتی کنترل 06:25.680 --> 06:28.800 ‫همه‌ی تحقیقات رو به دست گرفته ‫و همه‌ی فعالیت‌های مالی 06:28.880 --> 06:30.800 ‫گروه بزرگ دایاد رو معلق کرده است 06:30.840 --> 06:33.320 ‫الخطیب همچنان فراریست 06:33.320 --> 06:35.600 ‫گزارشگرهای ما در انجمن علمی دایاد هستند 06:35.640 --> 06:36.800 ‫و ما با خبرهای جدید... 06:36.880 --> 06:38.160 ‫مامان؟ 06:38.240 --> 06:40.080 ‫همراه با پیشرفت تحقیقات ‫با شما همراه خواهیم بود 06:40.120 --> 06:41.760 ‫هی 06:41.800 --> 06:44.480 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی بهش نیازی نداری، ‫ولی داری 06:44.560 --> 06:46.640 ‫- این سوپ بوقلمونه ‫- ممنون 06:48.280 --> 06:50.080 ‫چو پشت این جریان بود 06:51.560 --> 06:53.280 ‫می‌دونم 06:53.400 --> 06:54.840 ‫ولی اس ریچل رو مقصر نمی‌دونست 06:55.680 --> 06:56.880 ‫نامه‌اش واضح بود 06:57.000 --> 06:59.560 ‫برام مهم نیست، می‌تونست یه برای ‫جلوگیر از اون اتفاق بکنه 06:59.680 --> 07:01.360 ‫نه سارا، ازت میخوام بدونی که 07:03.080 --> 07:04.200 ‫کاری که اس کرد 07:05.320 --> 07:06.520 ‫قربانی کردن خودش... 07:08.440 --> 07:09.840 ‫به خاطر خونواده‌ی منم بود 07:11.200 --> 07:13.000 ‫نئولاسیون همه‌ی ما رو تهدید کرده 07:14.640 --> 07:15.920 ‫پس هر چی نیاز داری... 07:16.880 --> 07:18.200 ‫هر جوری... هر موقعی که باشه... 07:32.560 --> 07:33.800 ‫سلام 07:37.640 --> 07:38.840 ‫می‌خواید صحبت کنین با... 07:40.000 --> 07:41.200 ‫خیلی خب 07:43.120 --> 07:44.080 ‫هی 07:44.840 --> 07:45.840 ‫فکر کنم باهات کار داره 07:46.640 --> 07:47.720 ‫خواهر ایرینا 07:50.440 --> 07:52.560 ‫اون حرف نمی‌زنه. ‫حالتون خوبه؟ 07:57.520 --> 07:58.480 ‫وای نه 07:59.120 --> 08:00.160 ‫اون چیه؟ 08:01.640 --> 08:03.120 ‫دفتر وقایع روزانه‌ی هلیناست 08:06.240 --> 08:07.240 ‫خیلی خب 08:07.280 --> 08:10.280 ‫توی دهانه‌ی رحمش ‫غشاء رو جدا می‌کنم... 08:10.320 --> 08:11.680 ‫مطمئنی لازمه این کارو بکنی؟ 08:11.760 --> 08:13.320 ‫تکنیک القای طبیعی 08:13.360 --> 08:15.480 ‫با این 35 هفته الان باید نزدیک وضع حمل ‫دوقلوها باشه 08:15.520 --> 08:17.080 ‫باید سریعاً به دنیا بیاریمشون 08:17.080 --> 08:18.600 ‫آدمای زیادی دنبالمونن 08:18.640 --> 08:20.840 ‫- گریسی چی؟ ‫- صبور باش، مارک 08:20.920 --> 08:22.640 ‫بعد از زایمان، میاد پیشمون 08:22.640 --> 08:24.160 ‫تااونموقع باید از اینجا محافظت کنی 08:24.280 --> 08:25.720 ‫- مارک ‫- آروم باش، هلینا 08:29.000 --> 08:30.680 ‫مارک... مارک... 08:52.360 --> 08:53.840 ‫فرزند عزیزم 08:55.000 --> 08:57.920 ‫بالاخره اینجا پیدات کردم 08:58.040 --> 09:00.000 ‫مدت‌ها دنبالت بودم 09:02.000 --> 09:04.320 ‫اسم من توماسه 09:05.840 --> 09:07.800 ‫و من ازت مراقبت می‌کنم 09:11.840 --> 09:14.360 ‫هنوز نمی‌دونی که چقدر خاصی 09:28.440 --> 09:30.240 ‫گریسی اومد دیدنش 09:30.360 --> 09:32.080 ‫چطوری پیداش کرده؟ 09:32.120 --> 09:35.760 ‫هلینا هیچوقت حاضر نمیشد با اون ‫خائن مذهبی تماس بگیره 09:35.800 --> 09:37.640 ‫فقط اینو می‌دونیم که هردوشون رو بردن 09:37.680 --> 09:40.600 ‫بچه‌ها، اون گفت که تو اتاق ‫کمی خون وجود داشت 09:40.680 --> 09:42.120 ‫وای خدا 09:42.200 --> 09:45.000 ‫درست وقتی رفتن سراغ هلینا که ‫نزدیک زایمانشه 09:45.120 --> 09:48.160 ‫اون خون بند نافش رو می‌خواد، ‫جهش رو برای خودش می‌خواد تا... 09:48.280 --> 09:49.680 ‫تا بعدش ازش استفاده کنه 09:49.720 --> 09:52.240 ‫آخرین باری که گریسی رو دیدیم، ‫ما رو به کی فروخت؟ 09:53.040 --> 09:54.960 ‫ویرجینیا کودی 09:55.040 --> 09:56.800 ‫دارن می‌برنش به جزیره، کسیما؟ 09:56.840 --> 09:59.680 ‫دیگه نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره 09:59.720 --> 10:01.120 ‫کسی رو می‌شناسیم که شاید بدونه 10:01.240 --> 10:02.600 ‫منظورت ریچله؟ 10:02.680 --> 10:03.720 ‫نه 10:05.040 --> 10:07.160 ‫عالی شد. پس می‌خوای چیکار کنی؟ 10:10.320 --> 10:11.920 ‫کیرا مادربزرگش رو از دست داده 10:13.080 --> 10:15.600 ‫- باید چیکار کنم؟ ‫- هی 10:15.640 --> 10:16.720 ‫پس باید پیشش باشی 10:17.920 --> 10:20.440 ‫هی، هی. ترتیبش رو میدم، سارا 10:22.480 --> 10:24.640 ‫ولی من نمی‌تونم همینجوری بشینم، ‫پس باهات میام 10:36.760 --> 10:38.760 ‫- تکون نخور، ریچل ‫- فیلکس 10:39.600 --> 10:40.920 ‫تسلیت میگم 10:40.960 --> 10:43.800 ‫حرفی نزن، ای عوضی سنگدل. ‫بچرخ 10:53.360 --> 10:54.480 ‫اونا هلینا رو بردن 10:55.560 --> 10:57.040 ‫فکر کنم به جزیره بردنش 10:59.200 --> 11:00.720 ‫جات بودم، اینقدر با اطمینان نمی‌گفتم 11:20.240 --> 11:22.280 ‫نئولاسیون از خیانت ریچل ‫جون سالم به در میبره 11:22.360 --> 11:24.840 ‫اما فشار روحی تأثیر زیادی روی شما گذاشته، پس... 11:24.880 --> 11:27.720 ‫باید با این هوشیار بمونین 11:28.640 --> 11:30.320 ‫بله، بله 11:31.000 --> 11:33.040 ‫باید سر حال باشم 11:35.480 --> 11:38.240 ‫کار داریم 11:39.520 --> 11:42.320 ‫بعدش الخطیب رو پیدا کن 11:42.360 --> 11:45.360 ‫و پاکسازی رو ادامه بده 11:45.360 --> 11:48.280 ‫- تاالان که همه چی خوب پیش رفته ‫- ممنون، قربان 11:49.480 --> 11:51.360 ‫اونایی که موندن 11:51.480 --> 11:54.280 ‫صد در صد پشت شما هستن 12:01.760 --> 12:03.480 ‫خوبه، خوبه 12:10.920 --> 12:13.120 ‫خب، بیاید... 12:13.200 --> 12:15.640 ‫دو قلو به دنیا بیاریم، خب؟ 12:57.000 --> 12:59.800 ‫خب، شیبان می‌دونست که ‫درگیر چی میشه، فیلکس 12:59.840 --> 13:01.720 ‫دهن کوفتیت رو ببند 13:01.760 --> 13:04.360 ‫برگردیم سر بحث هلینا. ‫چرا جزیره نیستن؟ 13:04.400 --> 13:07.200 ‫دیگه اونجا براش امنیت نداره 13:07.280 --> 13:10.160 ‫موش‌‎های آزمایشگاهیش شورش ‫و ترکش کردن 13:10.240 --> 13:13.000 ‫آدمای کله گنده‌ای لو رفتن 13:13.040 --> 13:14.120 ‫و حسابی ازش عصبانی هستن 13:14.200 --> 13:15.600 ‫پس تو هم ازشون فراری هستی؟ 13:15.680 --> 13:18.160 ‫- موفق باشی ‫- آره. حتی به زور راه میری 13:19.160 --> 13:20.520 ‫هلینا رو کِی دزدیدن؟ 13:20.600 --> 13:22.920 ‫چهار روز پیش، شب افتتاحیه 13:23.000 --> 13:24.640 ‫افتتاحیه‎ی تو، فیلکس 13:24.720 --> 13:26.080 ‫اون همون روزی بود که انگر سر کار نیومد 13:26.120 --> 13:29.720 ‫کاراگاه انگر، اگه من بودم اونو انتخاب می‌کردم 13:29.800 --> 13:32.400 ‫اون به هدف وفاداره 13:32.400 --> 13:34.280 ‫منم باهات میام 13:34.320 --> 13:36.040 ‫- همینجا بمون ‫- برای چی؟ 13:36.080 --> 13:37.840 ‫تا به یه دردی بخوری 13:37.880 --> 13:39.480 ‫یه دوست قدیمی آوردیم که ‫مطمئن بشیم اینجا میمونی 13:40.800 --> 13:41.800 ‫سلام 13:43.640 --> 13:44.680 ‫سلام، ریچل 13:51.960 --> 13:54.320 ‫- فیلکس ‫- سلام، حالت چطوره؟ 13:55.120 --> 13:57.040 ‫خوبم، چی پیدا کردی؟ 13:57.160 --> 14:00.520 ‫خب اومدیم در آغوش سرد و آبی پلیس 14:00.600 --> 14:02.760 ‫به نظرمون انگر همون کسیه که ‫هلینا رو برده 14:15.160 --> 14:17.160 ‫بعدش تویی 14:17.240 --> 14:21.160 ‫اینترپول دو پرونده قتل رو از ما به عهده گرفت 14:21.280 --> 14:22.520 ‫چی؟ چه قتلی؟ 14:22.600 --> 14:24.080 ‫مربوط به نئولاسیونه 14:24.160 --> 14:26.960 ‫نمی‌خوای بگی چطوری ‫بهشون مرتبطی؟ 14:27.040 --> 14:29.600 ‫- وایسا ببینم، انگر چی گفت؟ ‫- اونقدری گفت که به حرفاش گوش کنم 14:29.640 --> 14:31.920 ‫پس نمی‌دونی که چقدر درگیر این جریانه؟ 14:32.000 --> 14:33.400 ‫نه، نمی‌دونم 14:33.480 --> 14:34.920 ‫ولی ته و توش رو درمیارم 14:35.000 --> 14:36.480 ‫برو بشین 14:36.520 --> 14:37.800 ‫ستوان 14:39.480 --> 14:41.160 ‫نمی‌دونم چیا می‌دونی 14:42.520 --> 14:44.120 ‫یا شایدم خودت هم نئولاسیونی باشی 14:45.800 --> 14:48.360 ‫ولی مجبورم این ریسک رو بپذیرم که ‫فرض کنم هنوز مثل من یه پلیسی 14:49.560 --> 14:51.040 ‫همونجور که بث بود 14:53.440 --> 14:56.600 ‫ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم. ‫دیگه دیر یا زود به دنیا میان 14:56.720 --> 14:59.560 ‫تأخیری در جدا کردن غشاء نداریم؟ 14:59.640 --> 15:01.160 ‫به محض اینکه پاره بشه، آماده‌ایم 15:01.200 --> 15:03.240 ‫سلول‌های بنیادی جنینی رو برداشت می‌کنیم 15:03.280 --> 15:05.520 ‫و فوراً پروسه‌ی ساخت یه درمان ‫برای تو رو شروع می‌کنیم 15:07.240 --> 15:09.280 ‫نه، نمی‌تونم صبر کنم 15:10.600 --> 15:11.920 ‫شکمش رو ببر 15:12.920 --> 15:14.680 ‫جان 15:14.720 --> 15:18.840 ‫سزارین تأثیرات غیرقابل پیشبینی اپی‌زنتیکی ‫روی نوزاد خواهد داشت 15:18.960 --> 15:20.120 ‫زایمانش باید طبیعی باشه 15:20.160 --> 15:21.560 ‫مثل سوزان حرف میزنی 15:22.520 --> 15:23.880 ‫می‌تونی یکم دیگه تحمل کنی 15:24.000 --> 15:27.480 ‫واقعاً می‌تونم؟ اگه سزارین نمی‌کنی، ‫می‌خوام القای هورمونی کنیم 15:27.600 --> 15:29.360 ‫- جان ‫- کاری که گفتم رو بکن، ویرجینیا! 15:34.480 --> 15:36.360 ‫"سانشاین سوپرهیتز" 15:36.440 --> 15:38.000 ‫تراگز 15:44.560 --> 15:46.760 ‫نه، خواهش می‌کنم ولم کن 15:46.880 --> 15:49.440 ‫نه، خواهش می‌کنم ولم کن 15:49.480 --> 15:50.640 ‫خواهش می‌کنم 15:52.000 --> 15:55.600 ‫ای حرومزاده‌های کثیف 15:55.680 --> 15:57.120 ‫تو هم خودارضایی کردی؟ 15:58.720 --> 16:00.160 ‫درمورد کپی‌ها برام بگو 16:02.400 --> 16:03.720 ‫به انگلیسی بگو، هلینا 16:04.800 --> 16:06.240 ‫به زمین رفتن 16:08.360 --> 16:11.680 ‫درحالی که اصیل در خونه ‫پیش خدا موند 16:13.920 --> 16:15.200 ‫اون خوشگله 16:15.240 --> 16:17.880 ‫من از اون در برابر شیاطین دانش محافظت می‌کنم 16:24.160 --> 16:25.760 ‫خب، خوش اومدی 16:29.520 --> 16:31.920 ‫پتوسین بهت تزریق می‌کنیم 16:32.720 --> 16:34.440 ‫درد زایمان رو کم می‌کنه 16:34.480 --> 16:37.480 ‫ولی نوزادها که هنوز وقتشون نرسیده 16:37.480 --> 16:40.200 ‫چیزی نمیشه. دوقلوها معمولاً ‫قبل از موعد به دنیا میان 16:40.280 --> 16:41.960 ‫اون تو رو مجبور به این کار کرده 16:42.000 --> 16:44.080 ‫همونطور که مجبورت کرد گریسی رو بکشی 16:44.920 --> 16:46.520 ‫تو توله سگش هستی 16:50.000 --> 16:51.320 ‫بزدل 16:52.560 --> 16:54.000 ‫انقباض به زودی شروع میشه 16:55.760 --> 16:59.880 ‫هر چقدر مقاومت کنی، ‫بچه‌هات درد بیشتری تحمل می‌کنن 16:59.920 --> 17:03.120 ‫از این سخت‌ترش نکن 17:13.240 --> 17:14.720 ‫اون نگاهتو نمی‌شناسم 17:14.800 --> 17:16.560 ‫جسد دو تا از اعضای هیئت پیدا شده 17:19.280 --> 17:20.640 ‫ایان ون لیر 17:20.720 --> 17:24.200 ‫امروز صبح جسدش رو آب به ‫ساحل رودخونه‌ی هامبر آورده بود 17:24.240 --> 17:26.800 ‫- دارن ردشون رو می‌پوشونن ‫- آره 17:26.880 --> 17:29.200 ‫انگر هم اونجا داره اینترپول رو ‫به جون من میندازه 17:29.240 --> 17:31.720 ‫خوشبختانه رئیسم دخلی تو ‫این کار نداره 17:31.760 --> 17:33.560 ‫اون می‌خواد با یه کاراگاه دیگه ‫بیشتر تحقیق کنه 17:36.760 --> 17:39.080 ‫خب، توی لیست شیبان ‫اسم 9 نفر از اعضای هیئت بود 17:39.160 --> 17:40.600 ‫دو خودکشی داشتیم 17:40.600 --> 17:42.760 ‫ون لیر، اون یکی کی بود؟ 17:42.840 --> 17:44.240 ‫فرنسین برنارد 17:44.280 --> 17:45.560 ‫بخش تکنولوژِی حمل و نقل 17:45.600 --> 17:48.720 ‫بله، اون مسئول راه‌های جایگزین بود 17:48.800 --> 17:51.200 ‫پاکسازِ اهداف اصلاح نژادیشون 17:51.240 --> 17:53.920 ‫هیئت برای همینه، لاپوشونی 17:54.040 --> 17:55.480 ‫خیلی خب، دوتا دیگه هم هست 17:55.560 --> 17:58.920 ‫یه سیاستمدار کره‌ای به اسم سیان پاک ‫توی دفترش خودش رو حلق آویز کرده 17:59.000 --> 18:04.000 ‫و کله گنده‌ی بیمه، جولز مارتین ‫که همسرش گزارش داده که گم شده 18:04.080 --> 18:07.080 ‫پس یه عضو هیئت مدیره می‌مونه که هنوز زنده‌ان 18:07.120 --> 18:09.200 ‫از جمله الخطیب 18:09.200 --> 18:10.800 ‫همون حسابدار 18:10.920 --> 18:12.440 ‫شاید نقشه‌ی جان رو بدونه 18:13.400 --> 18:14.760 ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم، ریچل؟ 18:18.200 --> 18:21.120 ‫تو اعضای هیئت مدیره رو از دور خارج کردی، جان، ‫ولی هنوزم به محافظت نیاز داریم 18:21.200 --> 18:22.320 ‫به اونجا هم میرسیم 18:22.400 --> 18:26.320 ‫الان جهش رو داریم. زندگی. ‫چشمه‌ی جوانی 18:27.680 --> 18:30.960 ‫چیزی که نیاز نداریم ‫بارهای قدیممونه 18:34.160 --> 18:36.400 ‫ما پاتوژنش رو سنتر کردیم 18:37.000 --> 18:38.240 ‫وقتشه بیخیالش بشیم 18:39.160 --> 18:40.640 ‫کارشو یه سره کن 18:40.720 --> 18:43.160 ‫اون تنها بازمونده‌ی کاستوره 18:43.280 --> 18:45.440 ‫آره، وفاداریش به یه دختر مرده‌ست 18:45.520 --> 18:47.200 ‫نمی‌خواستم گریسی کشته بشه 18:47.240 --> 18:49.480 ‫تو اون دستور رو دادی تا مجبور به این کار بشم 18:49.520 --> 18:54.560 ‫ویرجینیا، همیشه من و تو بودیم ‫که قدرت عمل داشتیم 18:55.840 --> 18:58.480 ‫آینده در تسلط زنانه! 18:59.520 --> 19:00.760 ‫مگه نشنیدی؟ 19:10.240 --> 19:13.040 ‫حساب‌های بانکیم مسدود شدن، ‫ویزام باطل شده 19:13.040 --> 19:14.440 ‫ولی اون دانشش رو داره 19:14.560 --> 19:16.920 ‫فقط می‌خوام تضمین کنین که ‫دخالت من ادامه پیدا کنه 19:17.040 --> 19:20.760 ‫متوجه شدیم که شما به اینترپول صحبت کردین 19:20.880 --> 19:24.320 ‫یه تاکتیک برای تأخیر دستگیریه. ‫به پیشنهاد مشاورم. هیچی بهشون نگفتم 19:25.560 --> 19:27.120 ‫هیچی هم بهشون نمیگم 19:28.120 --> 19:30.320 ‫ما هم تضمین می‌خوایم 19:33.440 --> 19:34.600 ‫سلام! 19:34.680 --> 19:36.760 ‫خب، قطعاً قتل بود 19:36.800 --> 19:38.960 ‫ولی می‌تونم تدارکات جلسه رو ببینم 19:38.960 --> 19:41.040 ‫با یه رنگ بندی جدید و... 19:41.120 --> 19:43.400 ‫احساس می‌کنم به یه اتاق جلسه‌ی ‫اشتباهی اومدم یا اینکه زود اومدم 19:43.520 --> 19:44.800 ‫دست‌ها بالا! 19:45.480 --> 19:46.800 ‫همین الان! 19:49.880 --> 19:51.800 ‫من هیچ قانونی زیر پا نذاشتم، کاراگاه 19:51.880 --> 19:54.640 ‫روی صندلیت بشین 19:54.680 --> 19:56.840 ‫و برای این اسلحه مجوز دارم 19:56.880 --> 19:57.880 ‫امتحانم نکن 19:59.040 --> 20:00.040 ‫این کارو نکن! 20:20.840 --> 20:21.880 ‫لعنتی 20:27.040 --> 20:28.520 ‫خدایا 20:28.640 --> 20:31.280 ‫نباید تقصیر تو بیوفته 20:31.320 --> 20:33.280 ‫- چیزیم نمیشه ‫- چرت نگو 20:33.360 --> 20:37.920 ‫ببین، این... این تحقیقات نئولاسیون ‫شامل منم میشه 20:37.960 --> 20:39.840 ‫و مطمئناً انجام وظیفه هم نبود 20:41.040 --> 20:43.600 ‫تو کاری کردی که لازم بود 20:43.680 --> 20:45.520 ‫تنها چیزی که الان مهمه، برگردوندن هلیناست 20:45.560 --> 20:48.560 ‫من هیچی نمی‌دونم. قسم می‌خورم ‫نمی‌دونم کجا مخفیش کردن 20:48.640 --> 20:50.680 ‫خب دوستت ریچل می‌خواد مطمئن بشه 20:54.240 --> 20:56.520 ‫جز این، چند دوره درمانی دیگه باید داشته باشم؟ 20:57.480 --> 20:58.800 ‫این آخری میشه 21:06.920 --> 21:09.680 ‫گریسی می‌خواد دندون پزشک شه 21:12.920 --> 21:14.600 ‫تو چی؟ 21:14.680 --> 21:17.200 ‫تو این فکرم که معلم بشم 21:17.280 --> 21:19.040 ‫البته شاید. ولی... 21:19.080 --> 21:22.280 ‫باید برای معلمی، دانشگاه رفت 21:22.320 --> 21:25.680 ‫تو از بقیه‌ی برادرات ‫سریعتر شنا یاد گرفتی 21:25.800 --> 21:29.240 ‫یادته کنار دریاچه مسابقه میدادیم؟ 21:30.760 --> 21:34.160 ‫رودی از باختن متنفر بود 21:34.240 --> 21:35.800 ‫خب تو می‌تونی شنا یاد بدی 21:36.480 --> 21:37.840 ‫و بری مدرسه درس بخونی 21:39.080 --> 21:40.840 ‫چرا اینقدر خسته‌ام؟ 21:42.480 --> 21:45.240 ‫بعضی وقت‌ها واکسن باعث ‫خواب آلودگی میشه 21:45.360 --> 21:46.440 ‫چشمات رو یکم ببند 21:46.520 --> 21:47.760 ‫یه چرتی بزن 21:49.520 --> 21:52.000 ‫وقتی بیدار بشی، گریسی هم میرسه 21:59.400 --> 22:00.920 ‫خیلی خوشحالم 22:02.000 --> 22:03.080 ‫می‌دونم 22:05.880 --> 22:07.280 ‫شب بخیر، مامان 22:23.720 --> 22:25.240 ‫خدافظ، مارک 22:41.760 --> 22:43.520 ‫انقباض 22:43.560 --> 22:45.000 ‫اولیه 22:45.040 --> 22:46.600 ‫درش بیار، باید نفس بکشه 22:46.640 --> 22:49.600 ‫با دماغت هوا رو بده تو 22:49.640 --> 22:51.560 ‫با دهنت خارجش کن 22:51.600 --> 22:53.160 ‫نفس بکش، هلینا. ‫نفس بکش 22:55.160 --> 22:56.560 ‫بفرما 22:57.680 --> 23:00.360 ‫خوبه 23:01.680 --> 23:03.040 ‫خوبه 23:16.680 --> 23:17.840 ‫نگاش کن 23:18.800 --> 23:21.240 ‫همه‌ی بازی‌ها و اسباب بازی‌هات رو فراموش کردی 23:23.600 --> 23:25.720 ‫الان جز هدف چیزی تو ذهنت نیست 23:28.920 --> 23:30.240 ‫تو آماده‌ای 23:35.120 --> 23:36.800 ‫سربلندت می‌کنم 23:42.160 --> 23:44.280 ‫کپی‌های کثیف 23:44.280 --> 23:46.480 ‫اونا اصیل رو منحرف کردن 23:46.560 --> 23:48.280 ‫- بله ‫- نورش 24:00.080 --> 24:02.200 ‫من اونا رو از این زمین پاک می‌کنم 24:56.960 --> 24:58.680 ‫اونا شبیه من هستن 24:59.560 --> 25:01.000 ‫من کپی هستم 25:04.360 --> 25:05.640 ‫نه، فرزندم 25:06.840 --> 25:08.200 ‫تو اصیل هستی 25:10.240 --> 25:12.520 ‫تو خیلی استثنایی هستی 25:12.560 --> 25:13.840 ‫نمی‌بینی؟ 25:14.760 --> 25:16.040 ‫اونا بدنت رو کپی کردن 25:17.640 --> 25:18.960 ‫ولی روحت رو نه 25:23.000 --> 25:24.640 ‫من اصیلم؟ 25:25.360 --> 25:27.000 ‫تو نوری 25:31.600 --> 25:34.080 ‫من اصیلم 25:36.800 --> 25:38.200 ‫من نورم 26:10.600 --> 26:12.520 ‫من استثنایی نیستم؟ 26:12.600 --> 26:15.800 ‫من مثل خواهرام یه کپی هستم 26:19.920 --> 26:21.640 ‫بهش اجازه دادی بچه‌هات رو ازت بگیره 26:23.240 --> 26:25.200 ‫خواهش می‌کنم، مال من رو نگیر 26:27.320 --> 26:28.680 ‫اونا به مادرشون نیاز دارن 26:31.280 --> 26:33.000 ‫خب این حقیقت نداره، هلینا 26:34.720 --> 26:37.920 ‫تو فراموش کردی، من می‌دونم کی هستی 26:39.760 --> 26:41.840 ‫در زمان تولد دور انداختنت، یه قاتل هستی 26:43.360 --> 26:44.960 ‫تو خواهرای خودتو کشتی 26:46.680 --> 26:48.200 ‫تو بوی گند میدی 26:48.280 --> 26:49.560 ‫مثل یه حیوون 26:51.000 --> 26:53.400 ‫آخه ممکنه چطور مادری بشی؟ 26:57.560 --> 27:00.600 ‫وقتی تا 8 میلیمتر گشاد شد ‫خبرم کن 27:03.760 --> 27:05.960 ‫چطور مادری... 27:07.880 --> 27:09.680 ‫چطور مادری... 27:19.920 --> 27:22.040 ‫بهت که گفتم، نمی‌دونم دانشش رو کجا برده 27:22.080 --> 27:23.360 ‫اسمش هلیناست 27:23.400 --> 27:25.960 ‫تو به تنها کسی که از جاش خبر داشت ‫شلیک کردی 27:26.000 --> 27:28.720 ‫آقای فرانتینک اومده بود که تو رو بکشه 27:28.840 --> 27:31.960 ‫می‌دونم که از مدیون بودن خوشت نمیاد، ‫ولی کلی بهمون مدیونی 27:34.760 --> 27:36.160 ‫سلام سارا، هنوز هیچی نفهمیدیم 27:36.280 --> 27:39.560 ‫من پیش کیرا هستم و اون گفت که ‫هلینا تو دردسر افتاده 27:39.600 --> 27:40.960 ‫می‌تونم حسش کنم 27:41.000 --> 27:43.120 ‫بچه‌هاش دارن به دنیا میان 27:43.200 --> 27:45.200 ‫خب فقط دو راه چاره برات دارم 27:46.360 --> 27:48.480 ‫یا تو رو به جان تحویل میدیم 27:48.520 --> 27:51.160 ‫یا به مقامات تحویلت میدیم 27:51.240 --> 27:53.920 ‫راه حل سوم: امروز برای دومین بار شلیک می‌کنم 27:53.960 --> 27:56.960 ‫نمی‌دونم، خواهش می‌کنم 27:57.040 --> 27:58.800 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫کسی که خیلی دنبالشه... 27:58.880 --> 28:00.160 ‫اونه 28:01.640 --> 28:03.160 ‫ریچل 28:04.080 --> 28:05.120 ‫ریچل 28:07.440 --> 28:10.720 ‫بله؟ ‫اگه اینقدر تو رو می‌خواد 28:11.640 --> 28:13.040 ‫به نظرم تحویلت بدیم 29:16.520 --> 29:19.360 ‫انقباض قوی و ثابته. ‫یکی دو ساعت بیشتر نمونده 29:19.400 --> 29:20.480 ‫خوبه 29:20.520 --> 29:21.720 ‫پیشش باش 29:22.600 --> 29:24.960 ‫خلاص کردن مارک ضروری بود 29:26.040 --> 29:27.400 ‫حالت چطوره؟ 29:28.720 --> 29:29.960 ‫میرم یه سیگار بکشم 29:32.720 --> 29:34.400 ‫قربان، هاشم الخطیب... 29:35.760 --> 29:37.720 ‫فرانتینک حتماً اوضاعش بده 29:42.040 --> 29:44.120 ‫هنوز با مایی؟ 29:44.160 --> 29:46.360 ‫آره، و دوست همینطوری هم بمونه 29:46.400 --> 29:49.480 ‫اونم با پیشنهاد چیزی که خیلی خیلی ‫از من باارزشتره 29:49.560 --> 29:52.560 ‫چی ممکنه از تو برام باارزشتر باشه؟ 30:15.160 --> 30:18.040 ‫بچه‌ها، می‌دونین این نقشه ‫دیوونگیه محضه؟ 30:18.120 --> 30:19.960 ‫اصلاً متوجهین چند جا می‌تونه ‫خلاف نقشه پیش بره؟ 30:20.000 --> 30:21.640 ‫بله، ولی بازم کارشو می‌کنه 30:21.680 --> 30:24.240 ‫آرت تحت کنترلشه، خب؟ ‫یه ردیاب روی ماشین گذاشتیم 30:24.280 --> 30:25.960 ‫اونا ما رو به هلینا میرسونن 30:29.120 --> 30:32.000 ‫پس وقتی برسن به جایی که هلینا ‫رو نگه داشتن، چیکار کنیم؟ 30:32.640 --> 30:34.360 ‫منتظر می‌مونیم 30:34.440 --> 30:37.600 ‫جان حتماً می‌خواد قبل از سر بریدنم ‫باهام صحبت کنه 30:37.680 --> 30:39.680 ‫سارا باید سرشو گرم کنه 32:14.520 --> 32:16.600 ‫آرت، سارا رو می‌بینی؟ 32:16.640 --> 32:19.600 ‫نزدیکم. درست پشت سرشونم ‫و ردیابیشون می‌کنم 32:19.640 --> 32:21.880 ‫کسی این مسیر براش آشنا نیست 32:21.920 --> 32:24.920 ‫چرا الان باید نزدیک دایاد برن؟ 32:25.000 --> 32:27.280 ‫اونجا از وقتی شیبان 32:27.320 --> 32:30.560 ‫الخطیب رو به عنوان حسابدار نئو به ‫مطبوعات معرفی کرده، پر از بازرس و پلیسه 32:32.120 --> 32:34.040 ‫ریچل، چرا؟ 32:34.120 --> 32:37.720 ‫به نظرم اون هنوز اونجا مقاماتی داره که طرفش هستن 32:37.840 --> 32:39.600 ‫ورودی جلویی باغ وحشه 32:39.600 --> 32:41.160 ‫عمراً هلینا پر از آدمه 32:41.240 --> 32:43.960 ‫انگر از ورودی جلویی رد شد 32:44.000 --> 32:45.800 ‫در غرب توقف کردن 32:45.880 --> 32:47.680 ‫داره میبرنش به بخش قدیمی 32:47.720 --> 32:49.880 ‫قبلاً اونجا کار می‌کردیم 32:49.920 --> 32:51.600 ‫فکر می‌کردم بخش قدیمی تعطیل شده 32:51.640 --> 32:53.040 ‫تعطیلش کردیم 32:53.120 --> 32:54.600 ‫لعنتی 32:54.720 --> 32:58.000 ‫برای خودنابودی کنار دایاد مخفی شده 32:58.120 --> 32:59.800 ‫من عملاً اونجا زندگی کردم 32:59.880 --> 33:02.800 ‫یه پناهگاهه، غیر قابل نفوذه 33:02.800 --> 33:06.080 ‫ولی من روی امنیت کار کردم، ‫می‌تونم برامون اون بخش رو باز کنم 33:06.120 --> 33:08.560 ‫اون به همه مشکوک شده، ‫فقط به چند نفر اعتماد داره 33:08.600 --> 33:11.640 ‫اگه سارا بتونه به اندازه کافی ‫معطلش کنه، اونوقت... 33:11.720 --> 33:13.320 ‫یه فرصت گیرمون میاد 33:30.000 --> 33:31.440 ‫روی صندلیم نشستی 33:31.520 --> 33:33.280 ‫نوبت توئه که کارای نیمه تموم رو ‫تموم کنی، جان 33:33.320 --> 33:34.520 ‫تنهامون بذار! 33:39.080 --> 33:42.000 ‫نمی‌خوای درمورد زایمان هلینا بهم بگی؟ ‫کنجکاوم 33:42.080 --> 33:44.280 ‫تو بیخیال همه‌اش شدی، یادت رفته؟ 33:49.520 --> 33:51.240 ‫دکتر کودی! خانم، صدامو می‌شنوید؟ 33:51.360 --> 33:53.080 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- شوک هیپولومیک 33:53.160 --> 33:55.120 ‫- خدایا ‫- کاهش مداوم ضربان جنین 33:55.160 --> 33:58.040 ‫چیکار کردی؟ ‫اینو باز کن 33:58.960 --> 34:01.040 ‫- بازش کردی؟ ‫- نه، الان باز شد 34:01.120 --> 34:04.000 ‫- بالا نگهش دار ‫- باشه، دارمش، دارمش 34:04.000 --> 34:05.160 ‫خدا لعنتت کنه! 34:06.120 --> 34:09.000 ‫اسرار؟ من از اسرارت خبر دارم، ریچل 34:10.840 --> 34:13.840 ‫می‌دونم چطور انگشت‌هات رو خم می‌کنی 34:13.880 --> 34:17.040 ‫تا زخم‌های انگشتت رو که پنهان کنی 34:17.080 --> 34:20.200 ‫نمی‌تونی جلوی این کارت رو بگیری. ‫می‌دونم که چطور به صورت مداوم 34:20.320 --> 34:21.760 ‫نامه‌هایی برای مادر بیولوژیکیت 34:21.840 --> 34:23.680 ‫- که تاحالا ندیدیش می‌نویسی ‫- بس کن 34:23.720 --> 34:26.840 ‫می‌دونم چطوری توی حموم ‫خودارضایی می‌کنی 34:26.880 --> 34:29.640 ‫- جایی که فکر می‌کنی در امانی ‫- بس کن 34:36.280 --> 34:37.520 ‫پدر... 34:39.280 --> 34:41.920 ‫اگه بهم اعتماد می‌کردی ‫میتونستی همه چی داشته باشی 34:43.720 --> 34:45.240 ‫پدر؟ 34:48.080 --> 34:50.000 ‫تاحالا پدر صدام نکردی 34:52.280 --> 34:54.240 ‫تو میدونستی چه حسی دارم 35:03.080 --> 35:04.360 ‫دخترم 35:10.360 --> 35:12.240 ‫سارا! 35:13.480 --> 35:15.560 ‫- گلوم رو برید! ‫- گرفتمش، برو عقب! 35:16.520 --> 35:18.120 ‫بخواب رو میز! 35:18.240 --> 35:20.000 ‫رو میز! 35:20.120 --> 35:22.360 ‫- خیلی خب ‫- ولم کن، عوضی 35:22.440 --> 35:23.600 ‫ولم کن 35:23.640 --> 35:28.000 ‫به نظرم دیگه دردسرهای این یکی برامون بسه 35:30.920 --> 35:32.840 ‫جان، دست نگه دار! 35:32.920 --> 35:35.320 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من قوی هستم 35:35.360 --> 35:37.320 ‫یه موقعیت اضطراری داریم. ‫هلینا تو دردسر افتاده 35:37.360 --> 35:39.120 ‫به یه خون موافق نیاز داره 35:39.240 --> 35:40.880 ‫همین حالا به خونش نیاز دارم! 35:40.960 --> 35:42.720 ‫- سارا؟ ‫- با لباس ریچل وارد شد 35:42.800 --> 35:44.800 ‫خب، الان می‌تونه خواهرش رو نجات بده 35:48.120 --> 35:50.280 ‫برید کنار، عضو زنده تو دستمه! 35:56.600 --> 35:58.520 ‫- عضو زنده ‫- کاغذ بازیاش چی؟ کارت شناسایی 35:58.520 --> 36:00.920 ‫اسنادش فرستاده شدن. ‫از دکتر لین بپرسین 36:01.000 --> 36:02.000 ‫اون فقط تحویلش میده 36:02.120 --> 36:03.720 ‫برای پیوند قلب یه بچه‌ست. ‫عجله داریم 36:03.800 --> 36:04.800 ‫ممنون 36:11.711 --> 36:16.991 هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 36:24.040 --> 36:26.040 ‫- هلینا؟ ‫- سرخرگ رادیال پاره شده، باید بخیه بشه 36:26.120 --> 36:28.080 ‫- هلینا؟ هلینا؟ ‫- چقدر کمبود خون داره؟ 36:28.200 --> 36:30.240 ‫- یه لیتر، شایدم دو لیتز ‫- برو جان رو ببین، اونم زخمی شده 36:30.360 --> 36:32.720 ‫- چیکارش کردی؟ ‫- خودش این بلا رو سرش آورده 36:32.760 --> 36:37.240 ‫اگه می‌خوای کمک کنی خواهرت نجات پیدا کنه، ‫مشت کن و باهام دعوا نکن 36:37.320 --> 36:39.880 ‫خیلی خب. خوبه 36:42.040 --> 36:43.600 ‫حالا مشتت رو باز کن 36:45.200 --> 36:48.440 ‫یالا، هلینا. به هوش بیا 36:48.520 --> 36:50.040 ‫زودباش، زودباش، زودباش 36:51.080 --> 36:52.400 ‫زودباش، احمق خان 36:53.040 --> 36:54.040 ‫طاقت بیار 36:55.520 --> 36:57.840 ‫- اون واسه چیه؟ ‫- باید سزارینش کنم 36:57.920 --> 37:00.720 ‫نمی‌تونی بدنش رو بشکافی، ‫خون زیادی از دست داده 37:00.760 --> 37:03.160 ‫اگه برای زایمان به هوش نیاد، چاره‌ای ندارم 37:07.360 --> 37:10.000 ‫هلینا، زودباش 37:10.400 --> 37:11.960 ‫پاشو 37:11.960 --> 37:13.480 ‫احمق خان، پاشو 37:13.880 --> 37:15.040 ‫به هوش بیا! 37:15.600 --> 37:17.040 ‫هی، هی 37:17.160 --> 37:19.280 ‫من اینجام. من اینجام 37:19.360 --> 37:21.680 ‫اون به هوش اومده، کودی 37:21.760 --> 37:24.880 ‫- من همینجام ‫- چرا رگت رو زدی؟ 37:24.960 --> 37:27.000 ‫ضربان قلبش ثابته 37:27.760 --> 37:29.440 ‫خوبه 37:29.480 --> 37:31.480 ‫به لطف تو هنوز می‌تونیم کارمون رو بکنیم 37:31.520 --> 37:33.120 ‫شرمنده، خواهر 37:36.960 --> 37:39.160 ‫زودتر ردیفش کنی عالی میشه 37:40.920 --> 37:43.400 ‫- هنوز بسته‌ست ‫- الان چی؟ 38:05.400 --> 38:07.200 ‫مطمئنی زنگ هشدار فکر خوبیه؟ 38:07.280 --> 38:09.800 ‫آره، می‌خوام بیان اینجا. ‫تا اول بیان اینجا 38:10.920 --> 38:11.960 ‫برو ببین جی شده 38:18.040 --> 38:20.480 ‫گوش کن، دوستت رو بردار ‫و برو، خب؟ 38:20.600 --> 38:22.160 ‫آرت، می‌خوام کمک کنم 38:22.160 --> 38:23.320 ‫اسکات... 38:24.960 --> 38:25.960 ‫تو تااینجاش هم ترکوندی 38:26.600 --> 38:27.720 ‫حالا نوبت منه 38:36.560 --> 38:39.240 ‫خوبه. انقباض داره دوباره شروع میشه 38:39.880 --> 38:41.560 ‫آب می‌خوام 38:49.480 --> 38:50.560 ‫بفرما 39:06.960 --> 39:08.120 ‫خدایا 39:11.480 --> 39:12.920 ‫تو مادر مزخرفی هستی 39:15.440 --> 39:16.440 ‫چیکار کنیم؟ 39:17.520 --> 39:18.520 ‫التماس 39:19.720 --> 39:20.920 ‫بفرما، زودباش 39:23.840 --> 39:26.400 ‫کلید اونجاست، روی سینی 39:28.320 --> 39:29.840 ‫اونا به زودی برمی‌گردن 39:31.600 --> 39:33.280 ‫زودباش، از اینجا میبرمت بیرون 39:34.880 --> 39:37.480 ‫زودباش، بلند شو 39:42.920 --> 39:54.960 .:: @bollbolljan_com ::.