WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.013 --> 00:14.419
.اسم من جين واسکو

00:14.521 --> 00:15.804
.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم

00:15.887 --> 00:18.940
من واسه يه سازمان دولتي محرمانه کار ميکنم
...که نرو ها رو شکار ميکنن

00:19.027 --> 00:22.366
که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن
.با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن

00:24.013 --> 00:25.263
...در اولين ماموريتم

00:25.454 --> 00:27.154
.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد

00:27.703 --> 00:29.153
.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب

00:31.202 --> 00:34.552
.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم

00:35.553 --> 00:40.378
،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم
،چون، بذارين بهتون بگم

00:40.564 --> 00:41.564
!درد مثل يه ســــــگ مادست

01:35.577 --> 01:36.259
.خيله خب، وضعيتتون رو بررسي کنين

01:37.022 --> 01:37.450
مارين؟

01:37.542 --> 01:37.878
.بررسي شد

01:37.993 --> 01:38.583
کانر؟

01:38.675 --> 01:39.300
.بررسي شد

01:41.334 --> 01:42.892
،خيله خب، حواستون باشه

01:42.893 --> 01:44.693
مي دونيم که مين و
trip wires
.داره

01:44.703 --> 01:46.353
!شايد کمي اشپزي هم کرده باشه

01:46.391 --> 01:47.391
.احتمالا

01:48.144 --> 01:49.594
...خيله خب، واسه اولين موضع گيري

01:50.832 --> 01:52.682
.حرکتي نمي کنين تا بهتون بگم

01:52.706 --> 01:53.518
مفهومه؟

01:53.519 --> 01:55.017
.مفهومه

01:55.144 --> 01:56.144
.خيله خب، حرکت کنين

02:18.645 --> 02:19.995
،مارين
!به سوي موقعيت

02:21.154 --> 02:22.102
!وارد موقعيت شديم

02:23.305 --> 02:24.426
باورز، تير خوردي؟

02:24.519 --> 02:27.582
.نه، اما فکر نمي کنم اين روش جواب بده

02:27.687 --> 02:29.467
کانر، در موقعيتي؟

02:29.849 --> 02:31.768
...کانر، کانر

02:34.518 --> 02:35.518
!کانر

02:35.519 --> 02:36.519
!تير خورد

02:37.083 --> 02:39.583
باورز، چرا کمي اتيش بازي راه نمي اندازي؟
.سه ثانيه

02:39.832 --> 02:40.832
.خيله خب
00:00:01

02:41.456 --> 02:42.456
00:00:02

02:43.520 --> 02:44.520
00:00:03
!

03:52.020 --> 03:53.020
.پس رسيديم به هم

03:53.959 --> 03:54.959
.اره

03:56.147 --> 03:57.147
.رسيديم به هم

05:06.048 --> 05:07.998
.ماها زندگيمون رو صرف پيدا کردن جوابهامون مي کنيم

05:08.421 --> 05:09.421
من کي هستم؟

05:09.672 --> 05:10.672
چرا اينجام؟

05:11.047 --> 05:13.147
چرا ديويد هاسل توي المان انقدر معروف و بزرگه؟
مترجم : ديوي هاسل، بازيگر، خواننده، توليد کننده، و يک تاجر است

05:14.858 --> 05:16.858
...و هميشه فکر مي کنيم که

05:17.296 --> 05:19.696
،پي بردن به جوابهامون
.خوشحالمون مي کنه

05:20.296 --> 05:22.496
.در صورتي که فقط، سوال هامون رو بيشتر مي کنه

05:23.424 --> 05:25.424
،بيشترين چيزي که به شخصه درونش در تلاشم

05:26.049 --> 05:28.449
.بيشترين اينه که بتونم در 'فراموش کردن' تلاش کنم

05:28.860 --> 05:32.110
،فقط با شانس من
احتمالا درد رو يادمم مي مونه
.و اسمم فراموشم ميشه

05:34.612 --> 05:37.062
.يه خبر از رئيس قديميت توي سازمان برات دارم

05:37.298 --> 05:38.234
Earl pike.

05:38.235 --> 05:39.235
اره؟

05:39.422 --> 05:41.272
.مثل اينکه اخيرا بازنشسته شده

05:42.173 --> 05:43.048
!شوخي نکن

05:43.049 --> 05:44.199
.اون عاشق شغلش بود

05:46.361 --> 05:47.411
.تا وقتي که بهش شليک شد

05:48.676 --> 05:50.276
.باهاش يه مذاکره اي داشتم

05:50.297 --> 05:52.299
.انگار که تير، "وحشت خدا" بود که به طرفش شليک شد

05:52.300 --> 05:53.550
اره، اما اونقدر که کلا به کشتنش بده؟

05:56.051 --> 05:58.501
.نيم اينچ مونده بود فشنگ بخوره به قلبش

05:59.075 --> 06:00.717
به گمونم، سخته که بگيم کدوم يکي
،از ما مي تونه همچين شانسي بياره

06:00.775 --> 06:02.392
.مگر اينکه توي کفشهاي اون راه رفته باشيم

06:05.502 --> 06:07.294
.من و برايان داشتيم مي رفتي بيرون

06:07.456 --> 06:13.213
فقط براي زمان هايي که .هيجان زده و
.وحشت زده هستم، مي ريم بيرون

06:14.174 --> 06:19.974
،واسه من خيلي زمان ميبره که بشناسمش
.واسه اونم کلي زمان ميبره تا بشناستم

06:29.177 --> 06:30.177
.بيا

06:41.049 --> 06:42.049
b-4 : شماره

06:42.862 --> 06:43.862
Bingo!

06:43.988 --> 06:45.677
Bingo!

06:48.489 --> 06:49.300
!اوه...سلام

06:49.301 --> 06:50.301
!واقعا عذر ميخوايم که يهو پريديم وسط

06:51.175 --> 06:52.175
..بارون بود اخه

06:52.300 --> 06:53.350
.هيچ مشکلي نيست

06:53.862 --> 06:55.162
دوست دارين بهمون ملحق بشين؟

06:55.927 --> 06:56.977
.ما يه رزرو داريم

06:57.425 --> 06:58.048
.اره

06:58.049 --> 06:59.049
.اوو، خيلي بد شد

06:59.925 --> 07:02.575
من دارم ميرم اطاق خانمها
.تا کمي خشک کنم خودمو

07:03.302 --> 07:05.902
توي روزنامه ات بنويس که به يه
.هواشناس جديد احتياج داريم

07:07.114 --> 07:08.114
o-69 : شماره

07:27.000 --> 07:30.399
.جين واسکو
.Jane Vasco

07:54.000 --> 07:56.099
: روي کاغذ نوشته
"سه نفر از اعضاي تيمت مي ميرن"

08:09.428 --> 08:10.480
همه چي رو به راهه؟

08:10.481 --> 08:11.440
.من بايد برم

08:11.544 --> 08:12.741
...ما هيچ چيز ميزي

08:12.742 --> 08:13.742
.مي دونم
.من...من واقعا متاسفم

08:15.178 --> 08:16.678
...نمي تونم واقعا توضيح بدم چي شده، اما

08:17.549 --> 08:18.803
.وظيفه شناسي

08:18.804 --> 08:20.104
.اره، يه چي مثل همين

08:21.054 --> 08:22.704
.اما قول ميدم بعدا جبرانش کنم

08:23.745 --> 08:25.628
.دارم به جلوم نگاه مي کنم

08:44.055 --> 08:45.055
.هي

08:45.554 --> 08:48.504
،هي، مي بخشي کشيدمت اينجا
.اما لازمه اينو ببيني

08:50.866 --> 08:51.866
.مامور واسکو

08:52.367 --> 08:55.867
،حتي مطمئن نيستم که با کيا کار مي کني
...اما اينو مي دونم که طي سه روز اينده

08:56.869 --> 08:58.869
.تو و تيمت، سعي مي کنين تا دستگيرم کنين

08:59.869 --> 09:00.869
.اين کار خوب پيش نميره

09:01.869 --> 09:03.493
.سه تا هم تيمي هات کشته ميشن

09:03.494 --> 09:04.744
.و بعدشم تو بهم شليک مي کني

09:05.055 --> 09:06.755
.من رو به روي يه درب نارنجي رنگ، مي ميرم

09:07.805 --> 09:09.105
اينا يه جور شوخيه؟

09:09.616 --> 09:10.616
.ادامه اش رو ببين

09:12.493 --> 09:15.043
،ميدونم چه فکري مي کني
.اما بايد حرفامو باور کني

09:16.304 --> 09:18.304
.اين چيزايي که من مي بينم، همشون اتفاق مي افتن

09:19.303 --> 09:21.053
،نمي تونم متوقفشون کنم
.شايد تو بتوني

09:23.557 --> 09:24.907
.لطفا دنبال من نگرد

09:25.557 --> 09:26.557
.تيمت رو دور نگه دار

09:28.306 --> 09:30.656
.اين تنها راه براي حفظ زندگي و جونشونه

09:31.557 --> 09:33.007
اينو توي دستشويي پيدا کردي؟

09:33.367 --> 09:35.417
.به اينه چسبيده بود
.منتظر من بود

09:36.494 --> 09:37.993
کي مي دونست که امشب قراره کجا باشي؟

09:37.994 --> 09:38.994
.هيچ کس

09:39.055 --> 09:40.055
.همينش عجيبه

09:40.557 --> 09:42.303
.من و برايان توي راهِ رفتن به شام بوديم

09:42.304 --> 09:44.304
،وقتي که ناگهاني بارون اومد

09:44.433 --> 09:46.133
.واسه همينم رفتيم به اون مکان قديمي بازي

09:46.183 --> 09:48.178
مطمئني که اون عمدا تو رو به اونجا نبرد؟

09:48.179 --> 09:49.428
.درواقع به همين دليل بارون اومد

09:49.429 --> 09:50.779
...حالا درست سر موقع اومد

09:50.993 --> 09:53.193
تا بتونه برنامه اش رو پياده کنه و يه کاريم کنه؟

09:53.807 --> 09:54.807
.من که همچين فکري مي کنم

09:57.307 --> 09:58.807
فکر مي کني بايد چيکار کنم؟

09:59.121 --> 10:00.682
.جين، ما نمي دونيم اين يارو کيه

10:00.683 --> 10:02.033
.حتي توي رادارمون هم نيست

10:02.871 --> 10:05.821
.شايدم خواسته يه شوخي کرده باشه يا هرچي

10:07.372 --> 10:10.122
- فردا مي بينمت، باشه؟
- .باشه

10:21.308 --> 10:22.658
.هي، مي تونه يه کيس جديد باشه

10:23.994 --> 10:25.183
چندتا حادثه، رايلي؟

10:25.184 --> 10:26.431
.چهار تا، به علاوه اين يکي

10:26.432 --> 10:27.245
چي شده؟

10:27.246 --> 10:29.932
رايلي داشت يه سري تلفن هاي
.مشکوک رو پي گيري مي کرد

10:29.933 --> 10:30.933
.مي تونه در مورد نرو باشه

10:31.746 --> 10:34.556
ديروز، اون سقوط هواپيما توي شمال کاروليناي رو يادته؟

10:34.557 --> 10:36.430
،صبحش يکي زنگ زده بود شرکت هواپيمايي

10:36.431 --> 10:38.131
.بهشون هشدار داده بود که پرواز رو کنسل کنن

10:38.183 --> 10:39.833
...پليسها فکر کردن که خبرچينه

10:39.935 --> 10:40.993
حتما يه مشکلي داره، درسته؟

10:40.994 --> 10:42.121
...بنابراين پليسها تماس رو رديابي کردن و

10:42.122 --> 10:43.308
.طرف رو گرفتن و بردنش زير سوال

10:43.309 --> 10:45.209
.همون ياروئه، به سه جاي ديگه هم زنگ زده بود

10:46.120 --> 10:46.930
.همشون درست

10:46.931 --> 10:47.931
.همشونم معتبر

10:48.539 --> 10:49.873
.اين همون ياروئه

10:53.880 --> 10:55.036
!لعنتي

10:59.121 --> 11:00.221
نه حتي توي رادارمون، هاه؟

11:02.122 --> 11:03.122
چي شده؟

11:04.372 --> 11:05.972
.يه چيزي دارم که بايد ببيني

11:06.747 --> 11:08.247
.يه پيام از طرف اين مرد داشتم

11:08.872 --> 11:09.872
.تيمت رو دور نگه دار

11:11.559 --> 11:13.909
.اين تنها راه براي حفظ زندگي و جونشونه

11:14.684 --> 11:15.934
.مَرده، اسمش ايفان گرنت هستش

11:16.748 --> 11:18.298
.هيچ سابقه جنايي نداره
.هيچي و هيچي

11:18.435 --> 11:21.620
،قبل از پرواز هواپيما
.به پليس گفته بود که "ديده" که هواپيما سقوط ميکنه
"پيش بيني"

11:21.621 --> 11:23.433
شواهد و مدارک ديگه اي که به مَرده
.مربوط باشه، وجود نداره

11:23.434 --> 11:24.306
اما تلفن هاي ديگه اي هم وجود داره که، درسته؟

11:24.307 --> 11:25.872
...حرف هايي که توي تلفن به شرکت هواپيماي زده بود

11:25.873 --> 11:27.872
.شبيه اون سه تا قضيه در شش ماه پيش بود

11:27.873 --> 11:30.122
توي همه تماس ها، درباره چيزهاي بدي که
.مي خواسته اتفاق بيفته، به مردم هشدار مي داده

11:30.123 --> 11:31.173
،انفجار گاز

11:31.496 --> 11:33.060
.اتيش سوزي توي مدرسه ابتدايي
...حالا اينو داشته باش

11:33.061 --> 11:35.511
.يه گردباد، که نزديکيه اماريلو توي تکزاس اتفاق افتاد

11:36.684 --> 11:38.834
.مثل اينکه بايد شخصا رِديفش کنم

11:39.872 --> 11:41.272
،خيله خب
.خودت شنيدي که مَرده چي گفت

11:41.624 --> 11:42.624
،اگه درست بگه

11:43.058 --> 11:48.458
،که خودتم گفتي که درست ميگه
.پــــس، سه نفر از شما مي ميرين

11:48.739 --> 11:51.610
اين يعني تو باور داري، که يکي
.مي تونه اينده رو ببينه

11:51.611 --> 11:52.487
...اگرم حتي نداشته باشم

11:52.488 --> 11:53.488
چرا خطر کنم؟

11:53.799 --> 11:55.299
اون تاحالا جرمي مرتکب نشده

11:55.550 --> 11:57.486
.فقط سعي داشته که زندگي مردم رو نجات بده

11:57.487 --> 11:58.487
.فعلا، اره

11:59.173 --> 12:01.239
،اما وقتي که اون يه نرو هستش
،و مي تونه اينده رو بينه

12:01.240 --> 12:02.739
.معلوم نيست چه چيزاي ديگه اي مي تونه ببينه

12:02.740 --> 12:06.551
،شرط مي بندم، تموم مسابقه هاي اسب سواري رو
.مبارزه هاي کوچيک و طاس بازي بيست سال اينده رو

12:06.552 --> 12:08.423
...داشتم بيشتر راجع به پيش بيني

12:08.424 --> 12:09.874
.مسيرهاي امنيتي رياست جمهوري فکر مي کردم

12:10.739 --> 12:12.738
.يا پروتوکل هاي حمل و نقل براي سلاح هاي هسته اي

12:12.739 --> 12:13.988
چرا فکر مي کني که اون به کسي صدمه مي زنه؟

12:13.989 --> 12:14.989
.چون اين توانايي رو داره

12:15.987 --> 12:18.237
.اجراي قوانين مرسومانه نمي تونه از پسش بر بياد

12:18.549 --> 12:21.799
،قدرتي که داره، اون رو به نرو تبديل مي کنه
.و تموم نرو ها هم، مشکل ما هستن

12:22.001 --> 12:23.252
حتي اگه خوبمون رو بخوان؟

12:23.253 --> 12:24.753
.بيا اين پرونده رو بيخيال بشيم، اندره

12:25.315 --> 12:26.630
هنوزم بازداشت پليسه؟

12:26.631 --> 12:27.631
.نه

12:28.003 --> 12:29.203
.مجبور بودن ازادش کنن

12:29.442 --> 12:30.442
.خوراک فدرال شد

12:32.379 --> 12:34.579
.اين ادرسه جاييه که گرفتنش

12:34.879 --> 12:36.629
.توي خونه خواهرش، به نام سارا

12:37.564 --> 12:39.003
.اگه مي خواي اينکارو کني، منم باهات هستم

12:39.004 --> 12:40.004
چرا؟

12:40.315 --> 12:42.665
.چون من تنها کسي هستم که زنده مي مونه

13:02.629 --> 13:03.441
.اون اينجا نيست

13:03.442 --> 13:04.842
کِي مياد خونه؟

13:05.255 --> 13:06.455
.ايفان اينجا زندگي نمي کنه

13:06.568 --> 13:07.879
.فقط يه چند روزي اومده بود واسه ملاقاتم

13:07.880 --> 13:09.330
.وقتي که اون تلفن ها رو زد

13:09.691 --> 13:12.491
.بعد از اينکه پليس گرفتش، شک داشتم که ديگه برگرده

13:13.380 --> 13:14.692
مي دوني کجا مي تونيم پيداش کنيم؟

13:14.693 --> 13:15.504
.نمي دونم

13:15.505 --> 13:16.691
نمي دوني برادر 'خودت' کجا زندگي مي کنه؟

13:16.692 --> 13:17.792
.من بايد برم سر کار

13:17.942 --> 13:18.692
.مي دونيم که چه توانايي داره

13:18.693 --> 13:21.493
مي دونيم که سعي داشت
.مردم داخل اون هواپيما رو نجات بده

13:23.941 --> 13:25.241
.اونا حرفشو باور نمي کنن

13:26.068 --> 13:27.068
.هرگز نمي کنن

13:28.504 --> 13:29.904
.موضوع برميگرده به پارسال

13:30.505 --> 13:32.455
.زماني که ايفان نسبتا عادي به نظر مي رسيد

13:33.882 --> 13:34.882
نسبتا عادي؟

13:36.445 --> 13:38.095
.اره قبلا طراح گرافيک بود

13:38.441 --> 13:39.841
.با اون شغل، زندگيش رو خوب چرخوند

13:40.756 --> 13:42.106
.بعدش، يه چيرايي تغيير کرد

13:43.631 --> 13:46.881
ايفان، احساس مي کرد که
.يه چيزاي بدي مي خواست اتفاق بيفته

13:47.382 --> 13:49.582
.و بعد از چند روز، هميشه يه چيزايي اتفاق مي افتاد

13:50.506 --> 13:52.306
.بعدش احساسش قوي تر شد

13:53.443 --> 13:55.293
...به طوري که، مي دونست کِي، کُجا

13:57.566 --> 13:59.066
.و...چند نفر از مردم قراره بميرن

14:00.505 --> 14:04.305
اون به يه کمپاني گاز زنگ زد و بهشون هشدار داد
.که با يه انفجار گاز رو به رو هستن

14:04.444 --> 14:06.394
.اونا بهش گفتن که يکي رو مي فرستيم تا بررسي کنه

14:07.443 --> 14:09.893
.کسي بررسي نکرد
.نه تا وقتي که ديگه خيلي دير شده بود

14:12.445 --> 14:13.845
.و اينم مثل هميشه بود

14:14.383 --> 14:15.383
.کسي گوش نميداد

14:30.425 --> 14:31.987
،ما واقعا بايد با برادرت حرف بزنيم

14:31.988 --> 14:33.238
،دارم دوباره ازت سوال مي کنم

14:33.239 --> 14:34.939
مي دوني کجا مي تونيم پيداش کنيم؟

14:34.988 --> 14:35.988
.اي کاش مي دونستم

14:36.925 --> 14:37.925
،بعد از اينکه اين ماجرا شروع شد

14:38.488 --> 14:44.038
.ايفان، اساسا از دنيا دوري کرد
.حتي به منم نميگه کجا زندگي مي کنه

14:44.100 --> 14:45.000
چطور باهاش تماس مي گيري؟

14:45.000 --> 14:47.400
.من نمي گيرم
.اون خودش باهام تماس مي گيره

14:48.000 --> 14:49.000
.و نه خيلي

14:59.415 --> 15:00.790
،وقتي که اولين پيشگويي هاش شروع شد

15:00.791 --> 15:02.591
...اون فکر کرد که اونا نتيجه

15:02.731 --> 15:04.581
.چند ازمايش محرمانه دولتي بوده

15:07.293 --> 15:09.343
.الانم از اين مي ترسه که اونا ميخوان کالبد شکافي بکننش

15:10.478 --> 15:12.078
.يا اينکه از قدرتش بهره برداري بکنن

15:13.544 --> 15:15.844
...احتمالا دوست نداره من با شما صحبت کنم

15:15.918 --> 15:18.918
،خانم گرنت، ما واسه اين اينجاييم
.چون برادرتون يه پيام به من فرستاد

15:18.919 --> 15:19.855
در چه موردي؟

15:19.856 --> 15:20.856
.يه فاجعه ديگه

15:22.105 --> 15:24.005
.يه موردي که ازم کمک ميخواد تا متوقفش کنم

15:24.979 --> 15:27.429
بهت گفت که چند نفر ادم قراره بميرن؟

15:29.853 --> 15:31.403
گفته که خودشم يکي از اون ادماست؟

15:32.105 --> 15:33.105
چرا مي پرسي؟

15:35.417 --> 15:37.567
...چون، اين هفته که اومده بود منو ببينه

15:38.041 --> 15:40.291
يه احساسي داشتم که انگار واسه اين اينجا بود
.که بگه : خدانگهدار

15:45.917 --> 15:46.917
سلام؟

15:47.729 --> 15:48.729
.ايفان

15:49.479 --> 15:50.479
.ادامه بده

15:52.168 --> 15:53.166
رايلي، داريش؟

15:53.167 --> 15:54.042
.بايد پيگيريش کنم

15:54.043 --> 15:55.043
.دارمش

15:56.982 --> 15:59.230
اون ميگه، به اون دو تا ماموري که
،توي اطاق پذيرايي نشستن، بگو

15:59.231 --> 16:01.481
.که قراره يه تصادف بزرگ رخ بده

16:02.356 --> 16:04.506
...يه مبدل، در ايستاگاه برق وستدل

16:05.229 --> 16:07.029
.قراره يه ساعت ديگه منفجر بشه

16:07.416 --> 16:08.918
.پنج بلوک شهري هم بهشون اسيب ميرسه

16:08.919 --> 16:11.369
.به علاوه در تقاطع چهارم و خيابان ديلنسي

16:13.543 --> 16:16.043
،يه چراغ راهنما برقش رو از دست ميده و اگر بده

16:17.043 --> 16:19.981
.باعث تصادف شش ماشين ميشه

16:19.982 --> 16:21.132
.يازده نفر هم مي ميرن

16:21.667 --> 16:22.605
به ايستگاه برق زنگ زده؟

16:22.606 --> 16:24.479
.اون...اون ميگه که اونا بهش گوش نميدن

16:24.480 --> 16:25.856
.شايد به شماها گوش بدن

16:25.857 --> 16:26.857
.بذار باهاش حرف بزنم

16:27.231 --> 16:27.981
...ايفان

16:27.982 --> 16:28.982
.راه بيفتين

16:31.667 --> 16:33.917
.مي تونيم يک ربعه توي ايستگاه برق باشيم

16:33.980 --> 16:34.980
.واوو، واوو، واوو

16:35.418 --> 16:36.856
.اگه مي دونه که داريم دنبالش مي کنيم

16:36.857 --> 16:38.707
.اين مي تونه يه اقدام براي سرکوب کردنمون باشه

16:38.983 --> 16:40.583
مي خواي از فرصت استفاده کني؟

16:43.888 --> 16:44.325
.اره، مي دونم

16:44.326 --> 16:45.726
اما اگه شما نتونين انجامش بدين، پس کي مي تونه؟

16:46.327 --> 16:48.177
.بذارين با سرپرستتون حرف بزنم

16:48.200 --> 16:49.200
.ممنون

16:50.575 --> 16:52.573
...رايلي ميگه که حداقل 01:00:00 براش وقت مي بره

16:52.574 --> 16:53.951
.تا بتونه به سيستم کنترول نيروگاه برق دسترسي پيدا کنه

16:53.952 --> 16:56.640
اره واسه منم ممکنه همينقدر
.وقت بگيره تا برم پيش اون ادمها

16:56.641 --> 16:57.641
.اره، اره
.سلام

16:58.140 --> 17:00.290
.اسم من جين واسکو
.من يه مامور فدرال هستم

17:01.078 --> 17:03.278
...ما يه گرازش دريافت کرديم که يه مشکلي

17:03.762 --> 17:05.462
.در يکي از مبدل هاي برق شما وجود داره

17:06.265 --> 17:08.765
.اين يه دستوره، که بلافاصله اقدام به عمل کنيد

17:09.828 --> 17:12.628
!نه، نه، نه، متاسفم اقا، اين اطلاعات محرمانه هستن

17:15.014 --> 17:16.864
.بهتون دستور ميدم اينکارو انجام بديد

17:18.451 --> 17:20.551
...اگه هر تلفاتي از بي توجي شما

17:20.640 --> 17:22.140
...نسبت يه اين موقعيت رخ بده

17:26.077 --> 17:27.077
چي؟

18:31.078 --> 18:32.078
.مي بخشيد، سلام

18:33.327 --> 18:36.327
رايلي، تماسي که ايفان امروز صبح با
.خواهرش داشت رو پي گيري کرد

18:36.951 --> 18:39.264
اينا واسه ثابت بودن حرفاش، کافي نيست؟

18:39.265 --> 18:41.715
،اون گفت که اگه ما دنبالش بريم
.سه نفر از ما مي ميرن

18:41.891 --> 18:43.391
.شايد بهتره بگم، سه نفر از شما
"!چون خودش ضد مرگه"

18:43.579 --> 18:45.329
.مجبوري که اين يکي ادم رو بيخيال بشي، اندره

18:45.390 --> 18:47.040
.نمي تونم جين
.خودت دليلش رو مي دوني

18:47.452 --> 18:49.502
.اونم شرايطي رو داره که ما داريم

18:49.640 --> 18:51.490
.هميشه، يه فاجعه اي رو مي بينه که قراره رخ بده

18:51.703 --> 18:53.264
...حالا مي خواي مثل يکي از اراذل و اوباش دولتي که

18:53.265 --> 18:54.915
که اون ازشون مي ترسه، رفتار کني و شکارش کني؟

18:55.141 --> 18:57.091
.اما تنها راه همينه
.شايدم بتونيم کمکش کنيم

18:58.453 --> 18:59.702
.تا حالاش که فقط کارمون توش خشونت و نابود سازي بوده

18:59.703 --> 19:00.903
.نه، نه، نه، منظورم با ديدگاه خودشه

19:00.951 --> 19:02.201
.اگه اون يه نرو هستش، ما مي تونيم قدرتش رو بگيريم

19:02.202 --> 19:03.077
.کمي ارامش بهش بديم

19:03.078 --> 19:05.202
.مگر اينکه بخواي باقي عمرش رو با اين قضيه سپري کنه

19:05.203 --> 19:07.517
نه، تو خيال مي کني که ايفان يه بمبي هستش
.که بايد خنثي بشه

19:07.518 --> 19:09.168
.تو اهميتي به کمک کردن به اون نميدي

19:09.330 --> 19:10.330
.تو که ميدي

19:13.389 --> 19:15.989
،تو يه مادر سگ واقعي هستي
مي دونستي؟

19:16.015 --> 19:18.014
.ايفان از يه فروشگاه نظامي زنگ زده بود

19:18.015 --> 19:19.815
.حدود يک و نيم کيلومتر دور تر از خونه خواهرش

19:22.518 --> 19:24.318
کانر و مارين رو قراره ببينيم اونجا؟

19:24.455 --> 19:26.641
مطمئني اينجايي که مي خوايم بريم، درب نارنجي رنگ نداره؟

19:26.642 --> 19:29.042
.چشمت روشن ببينه، بچه
.امروز شنبه نيست

19:32.579 --> 19:34.129
.اره، امروز صبح اينجا بود

19:34.516 --> 19:35.515
.مي خواست يه تلفن بزنه

19:35.516 --> 19:36.866
چند بار تا حالا تلفن زده؟

19:36.892 --> 19:37.703
.فقط يکي

19:37.704 --> 19:38.639
.يه شماره محلي بود

19:38.640 --> 19:40.453
.اجازه نميدم کسي با تلفنم به جاهاي دوردست زنگ بزنه

19:40.454 --> 19:41.766
قبلا هم ديده بوديش؟

19:41.767 --> 19:42.327
سم رو ميگي؟

19:42.328 --> 19:43.077
.معلومه

19:43.078 --> 19:44.016
.يه چند باري اومده

19:44.017 --> 19:45.017
!سم؟

19:45.328 --> 19:46.528
گفته اسمش سم هستش؟

19:46.829 --> 19:47.829
مگه نيست؟

19:48.140 --> 19:49.140
چه چيزهايي ميخره؟

19:49.142 --> 19:50.077
.چيزاي معمولي

19:50.078 --> 19:52.378
،باتري، طناب
...قرص هاي تصفيه اب

19:54.019 --> 19:55.019
.لوازم معمولي زندگي

19:55.643 --> 19:57.493
خب من دقيقا
mochaccino lattes
.نمي فروشم اينجا

19:59.143 --> 20:00.143
.واضحا نه

20:03.078 --> 20:04.278
تاحالا، اسلحه اي به سم فروختي؟

20:04.892 --> 20:05.577
.معلومه

20:05.578 --> 20:06.328
.يه تک تير انداز

20:06.329 --> 20:07.329
چيز ديگه؟

20:07.894 --> 20:08.894
.يه چاقو دستي

20:09.081 --> 20:10.281
.همونطور که گفتم، چيزاي معمولي

20:17.143 --> 20:18.843
.نارنجک دستي و يک نيمه اتوماتيک

20:19.644 --> 20:20.644
..خب، خب

20:22.143 --> 20:23.143
حالا که چي؟

20:23.330 --> 20:24.077
درب مغازه رو تخته مي کنين؟

20:24.078 --> 20:25.078
دستگيرم مي کنين؟

20:25.079 --> 20:26.393
،از اين يکي چشم پوشي مي کنم

20:26.394 --> 20:27.844
.اگر، ادرس سم رو بهم بدي

20:38.831 --> 20:39.767
.بيا

20:39.768 --> 20:40.705
.سم ويتاکر

20:40.706 --> 20:41.756
در
403 morningside lane.

20:42.393 --> 20:43.793
.اين ادرس خواهرشه

20:45.268 --> 20:46.418
،ببين
.اين چيزيه که بهم داد

20:46.456 --> 20:47.906
حسابمون صاف شده يا نه؟

20:48.269 --> 20:49.269
اين چيه؟

20:50.454 --> 20:51.454
.نمي دونم

20:52.019 --> 20:53.019
مي دوني اين چيه؟

20:53.458 --> 20:55.358
.اين نمادها با حاشيه نوشته شدن

20:55.582 --> 20:57.382
.اشنا به نظر مياد، اما مطمئن نيستم

21:00.707 --> 21:01.807
بازم از اينا داري؟

21:02.581 --> 21:04.081
.توي کسب و کار من، فضولي نکن

21:05.518 --> 21:06.770
.مخصوصا با اون يکي

21:06.771 --> 21:07.771
منظور؟

21:08.082 --> 21:11.532
رفيقتون سم، به اندازه کافي اسلحه و
trip wires مهمات و
...و

21:11.581 --> 21:14.031
مين و نارنجک برا ساختن يه ارتش کوچيک
.واسه خودش جمع کرده

21:17.018 --> 21:18.868
هنوزم فکر مي کني که يه تهديد به حساب نمياد؟

21:26.147 --> 21:27.208
.هيچي راجع به اين يارو نيست

21:27.209 --> 21:30.059
،نه اسناد بانکي، نه خدمات تلفني
...نه گواهينامه رانندگي

21:30.150 --> 21:32.208
.همون اطلاعات، درباره سم ويتاکر جعلي

21:32.254 --> 21:34.487
.اون مي دونه که چطور از رادار دور باشه

21:34.777 --> 21:37.201
.اما هرکس اشتباهي مي کنه و منم پيداش مي کنم

21:37.247 --> 21:39.525
.يه نروي پارانوئيد با يه نام جعلي و يه اسلحه

21:39.640 --> 21:40.692
.با مزست

21:41.513 --> 21:42.704
اون اينو کشيده؟

21:42.762 --> 21:44.635
.اره، جين فکر مي کنه که اشنا به نظر مياد

21:44.796 --> 21:46.503
.اره، اين ارم کارخونه تاسرانو هستش

21:47.525 --> 21:49.111
...اونا کفش هاي ورزشي ساختن

21:49.180 --> 21:50.683
.که مُد هم بود

21:50.764 --> 21:51.730
.من سه جفت دارم ازش

21:52.169 --> 21:54.419
خيله خب، پس مي دونيم که نروي ما
.کفش هاي گيکي (نخبه اي) دوست داره

21:55.792 --> 21:57.942
،خيله خب، بچه ها
.تاسرونا يه کارخونه توي مرکز شهر داشت

21:58.103 --> 21:59.303
.حدودا يه سال پيش بسته شده

22:00.103 --> 22:01.103
!خودشه

22:02.941 --> 22:03.941
.اين تاسرونا هستش

22:04.603 --> 22:05.603
.هنوز خاليه

22:05.730 --> 22:07.792
.کل ناحيه کاملا متروکه هست

22:07.793 --> 22:09.355
.يه جاي جهنمي براي زندگي در زير رادار

22:09.356 --> 22:10.478
.بايد بررسيش کنيم

22:10.479 --> 22:11.603
.بهت گفتم که هرکس اشتباهي مي کنه

22:11.604 --> 22:12.480
.اگر، که اين يه اشتباه باشه

22:12.481 --> 22:13.481
.بد نگفتي

22:14.727 --> 22:16.166
.اون مي دونست که ما داريم تعقيبش مي کنيم

22:16.167 --> 22:17.478
.شايد خودش ازمون مي خواسته که اينو پيدا کنيم

22:17.479 --> 22:18.230
چرا؟

22:18.231 --> 22:19.167
تا توي تله بندازتمون؟

22:19.168 --> 22:19.915
.ممکنه

22:19.916 --> 22:21.352
.اون نمي خواد کسي رو توي تله بندازه

22:21.353 --> 22:22.553
.خودش بهمون گفت که دور باشيم

22:23.231 --> 22:24.917
واقعا مي ترسي اين يارو رو دنبال کنيم؟

22:24.918 --> 22:26.229
.تو يکي از اونايي که هستي که بايد بترسه
"يکي از تيم"

22:26.230 --> 22:28.080
،طبق گفته خودش
.براي من مشکلي پيش نمياد

22:28.355 --> 22:29.805
.شايدم ما هيچ انتخابي نداريم

22:29.918 --> 22:31.791
،تجربه اون رو نداريم و نميتونيم کاري کنيم

22:31.792 --> 22:33.106
.نمي تونيم نتيجه رو تغيير بديم

22:33.107 --> 22:34.040
.هميشه انتخابي وجود داره

22:34.041 --> 22:35.041
.بايد باشه

22:35.605 --> 22:36.729
،اگه اينا همش سرنوشته
...پس ما فقط داريم

22:36.730 --> 22:39.030
الکي حرکت مي کنيم و هيچ کدوم از کارامون
.هيچ معني لعنتي نداره

22:39.919 --> 22:40.919
.اين 1 نظريه هست

22:41.417 --> 22:42.467
.اين چيزا رو قبول نکنين

22:43.294 --> 22:44.994
.کسي سرنوشت من رو هدايت نمي کنه به جز خودم
"به طرزي 'شعار مانند' بيان شد "

22:45.481 --> 22:46.980
اين چيزيه که هممون دوست داريم باورش کنيم، مگه نه؟

22:46.981 --> 22:47.668
تو باور نداري؟

22:47.669 --> 22:48.669
،فرضا درست بگي

22:48.857 --> 22:50.105
،و ما هم کون هامون رو نجات بديم از اين قضيه

22:50.106 --> 22:53.306
.با ول کردن اون يارو، اون بيرون، با اون اسلحه ها
،اگه اون از اسلحه ها استفاده کنه

22:53.407 --> 22:55.357
،و حتي 1 ادم بي گناه صدمه ببينه

22:56.232 --> 22:58.043
.ما هممون دستمون به خون اون ادم بي گناه الوده شده

22:58.044 --> 22:59.044
.موافقم

22:59.106 --> 23:00.106
.اين خطر ماست

23:00.480 --> 23:01.480
.انتخاب ماست

23:15.000 --> 23:21.500
.:: @bollbolljan_com ::.

23:31.855 --> 23:34.055
به نظر نمي رسه دربش
.سيم کشي شده باشه

23:50.920 --> 23:51.920
.نشونه اي از زندگي وجود نداره

23:52.106 --> 23:53.156
.براي وارد شدن اماده ايم

23:54.858 --> 23:55.858
.دريافت شد
.اقدام به عمل ميشه

23:57.484 --> 23:58.484
!وايسين

23:58.858 --> 23:59.858
.همگي در انتظار

24:00.821 --> 24:01.607
چي شده؟

24:01.769 --> 24:03.769
.ايفان گفته بود که رو به روي يه درب نارنجي رنگ ميميره

24:04.035 --> 24:05.746
.خوبه، پس مي دونيم که درست اومديم

24:05.885 --> 24:07.508
.حداقل بذار من اول وارد بشم

24:11.484 --> 24:12.384
.داريم وارد مي شيم

24:27.420 --> 24:28.044
.وارد شديم

24:29.233 --> 24:30.233
،چشمهاتون رو باز نگه دارين

24:30.857 --> 24:32.507
.اين يارو کلي مهمات جنگي داره

24:36.049 --> 24:37.149
رايلي، با مايي؟

24:37.735 --> 24:38.735
.مثل روز حواسم بهتون هست

24:39.233 --> 24:40.983
.منطقه تون رو دارم بررسي مي کنم

24:41.797 --> 24:42.797
.بهمون اطلاع رساني کن

24:47.299 --> 24:48.599
.اين پايين کاملا ارومه، رئيس

24:51.607 --> 24:53.757
،به جست و جو ادامه بدين
.بايد همين جاها باشه

24:55.860 --> 24:57.260
مارين، در چه موقعيتي هستي؟

24:57.298 --> 24:58.698
.يه درب، در جنوب غربي

25:03.321 --> 25:04.321
.کسي اينجا نيست

25:04.945 --> 25:06.545
.اره، ماه ها ميشه که کسي اينجا نبوده

25:06.945 --> 25:07.995
.اين ديگه شر و وره

25:09.446 --> 25:10.846
.واسه ابله جلوه دادنمون کافي بود

25:13.069 --> 25:14.169
.حداقل تو زنده اي

25:27.259 --> 25:28.259
اينا چي هستن؟

25:29.195 --> 25:32.071
،روي اون کاغذه، توي همون فروشگاه اسلحه
.چيزاي به درد بخوري بوده

25:32.072 --> 25:34.872
.با نام جعلي ايفان گرنت، مطابقت دارن

25:38.697 --> 25:40.147
.بنابراين دارم روشون کار مي کنم

25:49.197 --> 25:50.196
.پس...کلي کار داره

25:50.197 --> 25:51.697
.اره، خب جزئي از شغلمه ديگه

25:55.945 --> 25:59.945
...داشتم فکر مي کردم که اگه بتوني فايل هاي صوتي

26:01.507 --> 26:03.157
تماس هاي اورژانسي که ايفان داشته
.رو دربياري، خوب مي شد

26:04.258 --> 26:05.258
.باشه

26:05.634 --> 26:07.643
...البته اگه سرور ها در حال کار هستن نميخو

26:07.644 --> 26:08.694
.نه بابا عاشق اين کارم

26:09.643 --> 26:10.943
.همين حالا مي تونم ترتيبش رو بدم

26:13.391 --> 26:14.991
تو فقط همونجا وايسا، باشه؟

26:40.082 --> 26:41.132
.اينم از اين، عزيزم

26:41.831 --> 26:44.281
...گمونم، مي خوايم باهم بهش گوش بديم ديگه

26:45.208 --> 26:46.429
.اره

26:50.977 --> 26:52.607
.بعدا بررسيش مي کنيم
هاه؟

27:12.226 --> 27:13.960
مامور واسکو؟

27:14.182 --> 27:15.631
ايفان، کجايي؟

27:16.009 --> 27:17.454
.مي دونستم که مياي اينجا

27:17.546 --> 27:18.770
"ديدم"

27:19.592 --> 27:20.896
.من باورت دارم

27:21.095 --> 27:24.057
.و هشدار هايي که به من و تيمم دادي رو هم باور دارم

27:24.813 --> 27:26.208
چطور مانع اين اتفاق بشم؟

27:26.304 --> 27:30.362
،هنوز نمي فهمي
.تو نمي توني مانع سرنوشت بشي
.هيچکس نمي تونه

27:30.998 --> 27:32.897
.اين مثل يه چير رنده مي مونه

27:32.940 --> 27:34.733
.ما رو به سوي تاريکي مي بره

27:35.048 --> 27:36.595
اينجا چيکار مي کني؟

27:36.967 --> 27:38.446
و چرا اون اخطار رو برام فرستادي؟

27:38.539 --> 27:40.551
...واسه اينکه شانس کوچيکي وجود داره که تو بتوني

27:40.643 --> 27:42.496
.هممون رو از اين سرنوشت پيش رو نجات بدي

27:43.071 --> 27:44.460
.نمي فهمم

27:45.258 --> 27:49.466
اين فاجعه هايي که من "مي بينم"، اينا
.خود به خود اتفاق نمي افتن

27:49.674 --> 27:52.534
.زنجيره اي از رويدادها، براي زندگي هر انساني وجود داره
مترجم : منظور، در ارتباط بودن تمام اتفاق ها
.در زندگيست

27:55.375 --> 27:56.374
کجا بايد برم؟

27:56.375 --> 27:58.315
...با گذر زمان، بالاخره مي بينم که چه چيزي ميخواد

27:58.316 --> 28:00.966
براي زندگي من اتفاق بيفته تا رنجيري
.که قبلا طي شده رو پاره کنه

28:01.753 --> 28:02.753
.اما اين واسه من صدق نمي کنه

28:02.754 --> 28:03.754
.تو فقط اميدواري مي کني

28:03.938 --> 28:04.938
.چيز بيهوده اي که تنها "امکان" رخ دادن داره

28:05.689 --> 28:07.314
...همچنان تنها اميدي که دوستات دارن، اينه که

28:07.315 --> 28:09.665
از سرنوشت تاريکي که براشون رقم خورده
.جون سالم به در ببرن

28:09.751 --> 28:11.101
.بهشون هشدار دادم

28:12.504 --> 28:13.704
.بهم گوش نميدن

28:15.003 --> 28:16.203
.پس حالا درکم مي کني

28:16.502 --> 28:17.627
...وقتي که بهت نزديک بشه

28:17.628 --> 28:19.278
.هيچ جايي رو نداري که ازش فرار کني
"تقدير"

28:19.629 --> 28:21.979
ما اون ساختمون تاسرونا رو
.توي مرکز شهر پيدا کرديم

28:23.376 --> 28:25.726
،هموني که درب نارنجي رنگ داره
...همون جايي که تو

28:26.628 --> 28:27.628
.همون جايي که من مي ميرم

28:27.690 --> 28:28.740
.پس ازش دور بمون

28:31.441 --> 28:32.741
.حالا بيا بيرون
.بذار ببينمت

28:33.566 --> 28:35.878
.بذار در امنيت قرارت بدم

28:35.879 --> 28:37.127
.من انتخاب ديگه اي ندارم

28:37.128 --> 28:38.689
،هر کاري کنم و هرچقدر هم سعي کنم
.نمي تونم اين سرنوشت رو تغيير بدم

28:38.690 --> 28:41.540
.سرنوشت راه خودش رو ميره

28:41.941 --> 28:43.491
.سرنوشت، اين همه تفنگ و اسلحه رو نخريده

28:44.255 --> 28:46.005
.و تقدير، ماشه رو نمي کشه

28:49.128 --> 28:51.178
،اگه هرکدوم از هم تيمي هام صدمه اي ببينه

28:52.253 --> 28:54.503
.تو رو شخصا مسئولش مي دونم

28:55.566 --> 28:57.066
.دراين مورد اشتباه مي کني، جين

28:57.380 --> 28:58.980
.زندگي ما الان توي دستهاي توئه

29:07.006 --> 29:09.356
.تمومش کن و اين کارا رو خاتمه بده

29:11.002 --> 29:13.493
.چيزي که من اينجا دارم، از دوستام مراقبت مي کنه

29:14.594 --> 29:17.394
.و پاياني براي درد تو

29:18.066 --> 29:19.166
.و موهبتم رو بگيري

29:23.005 --> 29:24.055
.موهبت تو، برات شکنجه هست
"منظور قدرت پيش بيني"

29:24.693 --> 29:26.643
اين همون شکنجه ايه که نمي تونستم
.بدون اون زندگي کنم

29:26.880 --> 29:28.128
،کمک کوچکي کرد که در اين دنيا بتونم زندگي کنم

29:28.129 --> 29:29.979
.اما درد رو هم بهم پيشنهاد کرد

29:30.755 --> 29:32.455
.همونطور که خودت گفتي، من يه انتخاب دارم

29:33.878 --> 29:34.878
.متاسفم، جين

29:35.068 --> 29:36.268
.اينطوري اتفاق نمي افته

29:37.067 --> 29:37.566
.مي بخشيد، خانم

29:37.567 --> 29:38.567
.قوانين رو بخونين

29:38.879 --> 29:39.879
.اينجا فقط واسه مردهاست

29:40.756 --> 29:41.756
.فقط يه دقيقه

29:42.069 --> 29:43.169
.همين الان بايد بريد

29:51.069 --> 29:52.869
.اين کار واست مسئوليت سنگيني بر مي داره، واسکو

29:53.169 --> 29:55.969
،روز شنبه تو مي ميري، مهم نيست
.ما بايد حرف ايفان رو جدي بگيريم

29:56.169 --> 29:56.569
.نه

29:56.669 --> 29:57.969
حتي با وجود اينکه مي دوني
به چه قيمتي برات تموم ميشه؟

29:58.169 --> 30:00.969
چه قيمتي؟ مرگ؟
،خودمون مي دونيم که اگه طبق پروندمون عمل نکنيم
.چه قيمتي داره

30:01.069 --> 30:02.569
چيکار بايد بکنيم، بيخيال نرو ها بشيم؟

30:02.669 --> 30:04.869
اين فرق داره، اين دفعه ما مي دونيم
.که نتيجه چي ميشه

30:05.169 --> 30:08.869
اون جين که مي گفت : کسي سرنوشت
،من رو هدايت نمي کنه به جز خودم
چي شد؟

30:09.169 --> 30:09.969
.شايد اشتباه مي کردم

30:10.169 --> 30:10.969
.من فکر نمي کنم

30:11.069 --> 30:14.969
اصلا مهم نيست که چه کسايي رو شکار مي کنيم
،يا چرا شکار مي کنيم
.تا وقتي که اين نگرش رو داري

30:15.169 --> 30:15.969
.اين نگرش من نيست

30:16.369 --> 30:19.969
......
اين يعني چي؟ يه روز منو شکار مي کني؟

30:20.169 --> 30:20.969
.دليلي براي اين کار ندارم

30:21.169 --> 30:24.569
.نه هنوز
...اما وقتي که به زمين خوردي مياي و تعقيبم مي کني

30:25.069 --> 30:30.869
.جين، من يه سربازم
در صورتي که نتونم مسئوليتم رو
،به خوبي انجام بدم و به زمين بخورم
.استعفا ميدم

30:31.069 --> 30:32.869
.پس اينکارو بکن، حالا، تمومش کن

30:33.069 --> 30:37.069
.چي؟ استعفا؟ نه
.اما ايفان گرنت رو تمومش  مي کنم

30:37.569 --> 30:38.569
.با گرفتن قدرتش

30:54.175 --> 30:55.175
،داشته باش

30:55.674 --> 30:57.175
،گرنت، وقتي که 9 سالش بود

30:57.176 --> 30:58.526
.برنده املاي زنبوري شده

30:59.735 --> 31:01.585
.که پرونده رو بازتر مي کنه

31:01.926 --> 31:03.276
،هي، جين
چي شده؟

31:03.612 --> 31:04.111
،واسکو

31:04.112 --> 31:05.610
...بگو بهم که يه ليوان مشروب تکيلا زدم

31:05.611 --> 31:06.961
.چون دارم هوشياريم رو از دست ميدم

31:08.799 --> 31:11.299
.يه راهي هست که بتونيم اين زنجير رو بشکونيم

31:13.611 --> 31:14.611
.متاسفم

31:17.162 --> 31:18.162
جين؟

31:33.549 --> 31:34.649
...حالا کاملا مطمئنين که

31:34.798 --> 31:36.398
جين بود که بي هوشتون کرد؟

31:36.611 --> 31:38.461
.فکر کنم ديگه بدونم واسکو چه شکليه

31:39.296 --> 31:40.296
.خود جين بود

31:41.546 --> 31:43.609
با اين بيهوش کننده خواسته 01:00:00 بيهوش
.نگهتون داره

31:43.610 --> 31:44.610
.اره، به اندازه کافي طولاني

31:45.860 --> 31:46.860
واسه چي؟

31:49.376 --> 31:50.376
...اروم، اروم

31:52.250 --> 31:54.350
.به وسايل هاي کاريت، کمي خسارت وارد شده

31:57.377 --> 31:58.627
منظورت از "خسارت" چيه؟

31:59.999 --> 32:00.999
...اوه، مرد

32:02.191 --> 32:03.191
...رايلي

32:10.066 --> 32:11.066
!اوه، نه، نه، نه

32:18.939 --> 32:19.441
.نمي فهمم

32:19.442 --> 32:20.542
چرا بايد اينکار رو کنه؟

32:20.939 --> 32:21.939
.تا نتونيم تعقيبش کنيم

32:24.002 --> 32:25.250
.رفتم سري به خونه جين زدم

32:25.251 --> 32:26.876
.چمدون و لباسهاش رو برداشته

32:26.877 --> 32:28.477
.اما دستگاه "محل يابي" خودش رو جا گذاشته

32:29.875 --> 32:32.375
يکي مي تونه بهم بگه چه اتفاق
!لامصبي داره مي افته اينجا؟

32:32.565 --> 32:35.628
جين، هنوزم سعي در تغيير دادن اينده اي
.که ايفان گرنت پيش بيني کرده، داره

32:35.629 --> 32:36.629
چي...با رفتن از شهر؟

32:37.316 --> 32:39.752
در حال حاظر، احتمالا در اين سعيه
...که تا مي تونه از ايفان و

32:39.753 --> 32:41.753
.کارخونه تاسرونا و ما، دور بشه

32:41.754 --> 32:44.626
.بدون جين، چيزهايي که ايفان ديده، اتفاق نمي افته

32:44.627 --> 32:47.252
مثلا جين فکر مي کنه که
ما نمي تونيم ايفان رو فردا پيداش کنيم؟

32:47.253 --> 32:48.001
فردا؟

32:48.002 --> 32:48.628
.منظورت امروزه

32:48.629 --> 32:49.679
.تقريبا ساعت
06:00 AM (صبح)
.هستش

32:49.939 --> 32:50.939
مي توني رو به راهشون کني؟

32:51.501 --> 32:53.551
.من توي کارم خوبم اما نمي تونم مُرده رو زنده کنم

32:55.129 --> 32:56.129
- ...مگر اينکه
- مگر اينکه چي؟

32:56.692 --> 32:57.692
،يه دقيه وايسا
...يه دقيقه وايسا

33:05.708 --> 33:07.904
.خيله خب، اين اولين پردازنده دستي ساخته شده، هست

33:09.430 --> 33:10.471
.يه گرد اورنده ايتم هاست

33:10.563 --> 33:12.020
...فايده اش اينه که

33:12.101 --> 33:15.632
فايده اش اينه که يه نسخه اوليه از
.سيستم عامل شخصي خودم داره

33:15.896 --> 33:17.346
...سرعت پردازشش خيلي کُنده، اما

33:17.584 --> 33:19.984
،مي دونين چيه، کوچولو ها
،اجراي قاون، قبل از اينکه کامپيوترها ظهور کنن

33:20.270 --> 33:21.580
.جواب داده و کارکرد داشته

33:21.581 --> 33:23.270
.مجبوريم، رو به روش هاي قديمي و از پيش پا افتاده بياريم

33:23.271 --> 33:24.956
.کانر، من و تو ميريم سراغ سارا گرنت

33:24.957 --> 33:27.206
.اين هنوزم نزديک ترين چيزيه که درباره ايفان پيدا کرديم

33:27.207 --> 33:27.956
جين چي؟

33:27.957 --> 33:29.407
چطور بايد پيداش کنيم؟

33:29.645 --> 33:30.645
.نمي کنيم

33:31.333 --> 33:33.483
.هيچ دلالتي بر اينکه اون در خطر باشه، وجود نداره

33:33.646 --> 33:35.846
،به علاوه با اين کارش
...و همچنان قدرتش

33:36.896 --> 33:37.946
.نه، ما روي ايفان کار مي کنيم

33:45.209 --> 33:46.559
،من اينجا يه تخت فقط مي بينم

33:47.082 --> 33:48.395
برادرت کجا مي خوايد؟

33:48.396 --> 33:49.596
.بايد اون قسمت مبل رو بکشين بيرون

33:51.272 --> 33:52.272
.بيا بررسيش کنيم

33:52.706 --> 33:55.399
ايفان تنها کسي بوده که چند ماه اخير
روي اين مي خوابيده؟

33:55.400 --> 33:56.400
.بله

34:19.549 --> 34:21.449
.واسکو، مي کشمت به خاطر اينکارِت

34:35.111 --> 34:36.111
چي دستگيرت شد؟

34:38.301 --> 34:40.601
.مثل...فتيله هست

34:50.426 --> 34:51.426
مال ايفانه؟

34:51.799 --> 34:52.799
.گ...گمونم

34:57.239 --> 34:59.589
.قبل از اينکه دير بشه، بايد ترتيب اين يارو داده بشه

35:03.674 --> 35:04.674
.اندره

35:14.301 --> 35:15.751
.يه نمونه از اون خاک مي خوام

35:21.988 --> 35:23.788
،ماشين به فنا رفت و منم همينطور

35:24.240 --> 35:25.987
تنها چيزي که برام اهميت داشت
...اين بود که مي دونستم

35:25.988 --> 35:29.188
هيچ راه ديگه اي وجود نداشت که
.بتونم برگردم و سرنوشتم رو تکميل کنم

35:33.164 --> 35:36.064
.اينم اطلاعاتي درباره نمونه خاکي که داده بودي

35:36.365 --> 35:38.465
.چيز خيلي غافلگيرانه اي درش وجود نداره

35:38.677 --> 35:40.802
اما خب نميشه فهميد که اين خاک از کدوم مَکانِه؟

35:40.803 --> 35:43.237
،اگه الگوي جغرافيايي براي مقايسه کردن باهاش داشتيم
.مطمئنا ميشد

35:43.238 --> 35:44.862
همچين اطلاعاتي رو کيا دارن؟

35:45.263 --> 35:46.613
سازمان زمين شناسي ايالات متحده؟

35:46.551 --> 35:47.551
يا سازمان حفاظت از محيط زيست؟
EPA

35:47.864 --> 35:49.864
،اگه حتي براي ازمايش کردن روي اين، موافقت کنن

35:50.303 --> 35:51.986
.بايد نوبت وايسيم
.مي تونه ماه ها زمان ببره

35:51.987 --> 35:52.987
.پس درخواست نمي کنيم

35:53.678 --> 35:54.678
...رايلي

35:55.175 --> 35:57.075
ازم ميخواي که سازمان حفاظت از محيط زيست
رو با اين، هک کنم؟

35:57.551 --> 35:58.801
داري مي گي که نمي توني انجامش بدي؟

35:59.363 --> 36:00.363
.معلومه که مي تونم

36:01.676 --> 36:03.026
.موضوع زمانه

36:03.552 --> 36:05.052
.يه ساعته رديفش کني، خوبه

36:05.114 --> 36:07.664
...اما تنها رمزگشايي کدهاي دسترسي
...فلان قدر وقت

36:07.990 --> 36:11.240
البته، دراقع لازم نيست که دسترسي کامل
.به پايگاه داده شون داشته باشيم

36:12.862 --> 36:14.551
،فقط مقايسه خاک و تجزيه و تحليل الاينده

36:15.052 --> 36:16.602
که کامپيوتر اونها، مي تونه
.اين کار رو واسه "من" انجام بده

36:16.766 --> 36:17.766
.برو ببينم چيکار مي کني

37:04.529 --> 37:05.465
.اين تاسرونا هست

37:06.066 --> 37:06.877
.هنوز خاليه

37:06.978 --> 37:08.376
.کل ناحيه کاملا متروکه هست

37:09.177 --> 37:10.677
.کسي اينجا نيست

37:11.366 --> 37:14.159
.ماه ها ميشه که کسي اينجا نبوده

37:22.393 --> 37:24.143
،الان اين سوالِ قَرنِه

37:24.392 --> 37:26.842
...اين چه مرکز اموزش پُليسيه، که

37:27.244 --> 37:30.594
دقيقا شبيه به کارخونه کفش تاسرونا هستش؟
،مترجم : مرکز اموزش پليس
.شبيه به کارخونه تاسرونا هست

37:31.518 --> 37:33.318
.دقيقا جايي که ماشينم خراب شد

37:34.832 --> 37:36.732
و چرا، وسيله نقليه اندره، بيرون پارک شده؟

37:38.393 --> 37:41.293
.خيله خب، اين شد دو تا سوال
؟-؟

37:41.708 --> 37:43.558
کي فکرشو مي کرد که با سرنوشت رو به رو بشه؟

38:23.581 --> 38:25.582
.خيله خب، من يه جنبش توي شمال غرب ديدم

38:25.583 --> 38:26.583
.وايسين

38:30.335 --> 38:32.635
.اره، شمال غرب

38:33.957 --> 38:34.957
.مثل اينکه داره شروع ميشه

38:35.272 --> 38:37.472
،بدون واسکو، اون اتفاقي که پيش بيني کرده
.برامون نمي افته

38:37.583 --> 38:38.457
.بيا بفهميم

38:38.558 --> 38:39.306
.خيله خب، وضعيتتون رو بررسي کنيد

38:39.407 --> 38:40.157
مارين؟

38:40.258 --> 38:41.069
.بررسي شد

38:41.070 --> 38:41.444
کانر؟

38:41.645 --> 38:42.645
.بررسي شد

38:51.583 --> 38:53.082
.خيله خب، حواستون باشه

38:53.083 --> 38:54.883
مي دونيم که مين و
trip wires
.داره

38:55.269 --> 38:56.832
!شايد کمي اشپزي هم کرده باشه

38:56.833 --> 38:57.833
.احتمالا

39:00.035 --> 39:03.085
...خيله خب، واسه اولين موضع گيري

39:03.146 --> 39:04.959
.حرکتي نمي کنين تا بهتون بگم

39:04.960 --> 39:05.960
مفهومه؟

39:06.083 --> 39:07.582
- .مفهومه
- .مفهومه

39:07.583 --> 39:08.583
.خيله خب، حرکت کنين

39:34.271 --> 39:35.207
باورز، تير خوردي؟

39:35.208 --> 39:37.958
.نه، اما فکر نمي کنم اين روش جواب بده

39:39.270 --> 39:40.209
کانر، در موقعيتي؟

39:40.210 --> 39:41.210
.اره، من اينجام

39:42.647 --> 39:44.447
.خيله خب، من دارم ميرم تا هدفش رو پرت کنم

39:45.273 --> 39:46.623
،وقتي که اينکار رو مي کنم
..ازتون مي خوام که

39:47.526 --> 39:48.526
!!کانر، کانر

39:51.265 --> 39:52.265
!کانر

39:54.202 --> 39:56.702
باورز، چرا کمي اتيش بازي راه نمي اندازي؟
.سه ثانيه

39:57.074 --> 39:57.889
.خيله خب
00:00:01

39:57.890 --> 39:58.890
00:00:02

40:00.264 --> 40:01.264
00:00:03
!

40:20.201 --> 40:22.801
.نگران نباش، اندره
.الان از اينجا خلاصت مي کنم

40:23.202 --> 40:24.202
چقدر وخيمه؟

40:30.326 --> 40:31.326
...چي

40:32.391 --> 40:33.441
.اين يکي واقعا بده

40:34.950 --> 40:36.200
اما من خيال کردم که "اندره" مرده؟

40:36.576 --> 40:37.926
.کانر و اندره رو بيهوش کردم

40:38.577 --> 40:39.577
..اما

40:39.702 --> 40:40.752
نمي فهمي؟

40:41.202 --> 40:42.302
.من به جاي اونا مُردم

40:42.765 --> 40:44.264
تو مي خواي سرنوشت رو گول بزني؟

40:44.265 --> 40:45.515
کي ميگه اين گول زدنه؟

40:45.952 --> 40:47.802
،شايد اين دقيقا چيزي باشه که ايفان ديد

40:48.078 --> 40:49.878
...فقط به اين صورت تفسيرش کرد که

40:50.014 --> 40:51.327
.سه ادم متفاوت مي ميرن

40:51.328 --> 40:52.428
.خب تو که دو نفر رو بيهوش کردي

40:52.516 --> 40:56.075
.منطق، يکي از نقاط قوت مارين بود
،اما هميشه وقتي که موضوع سر خودشه

40:56.076 --> 40:58.026
.اين امر رويکردي نداره

40:58.392 --> 40:59.742
.فقط يکي ديگه مونده

41:01.827 --> 41:02.827
.متاسفم، مارين

41:51.329 --> 41:52.329
.پس رسيديم به هم

41:53.270 --> 41:54.270
.اره

41:55.328 --> 41:56.328
.رسيديم به هم

42:04.452 --> 42:06.352
.با اينکار، قدرتت از بين ميره

42:06.641 --> 42:07.691
.ديگه پيش بيني وجود نداره

42:09.329 --> 42:10.479
.اما من، مرگ خودم رو ديدم

42:11.952 --> 42:14.002
.نبايد هر چيزي رو که مي بيني رو باور داشته باشي

42:23.587 --> 42:25.141
.پس ممکنه

42:27.454 --> 42:29.454
.چيزهايي که مي بينم، قابل تغييرن

42:30.365 --> 42:31.360
.بيا

42:36.942 --> 42:38.087
!مواظب باش

42:50.333 --> 42:51.627
!نـــــــــــــــه

43:40.789 --> 43:41.714
کانر؟

43:49.519 --> 43:50.536
.يه اطاق ديگه

44:03.739 --> 44:04.739
،هي

44:06.424 --> 44:07.924
.امشب جون سه نفر رو نجات دادي

44:08.613 --> 44:11.313
.ايفان واسه کمک پيش من اومده بود
.خودش مُرده

44:11.865 --> 44:13.865
.در صورتي که به من خراشي وارد نشد

44:16.989 --> 44:17.989
جين
1-13
؟

44:20.926 --> 44:21.926
چيه اين؟

44:50.676 --> 44:53.376
.اين رفيق ما فقط پارانوئيد نبود
.خيالي هم بوده

44:54.616 --> 44:55.666
.نه، اون اماده بود

44:57.865 --> 44:58.865
براي چي؟

45:04.990 --> 45:06.140
.هرچي که ديده بود، اتفاق افتاد

45:09.739 --> 45:12.550
بيشتر ما، حاظريم هرچيزي رو بديم
.تا ايندمون به اوج برسه

45:12.551 --> 45:14.501
.ايفان، انتخابي نداشت
.اما مي توسنت اينده خودش رو ببينه

45:15.428 --> 45:17.228
.و اينده اش، تا پايان مرگش، زجرش داد

45:18.554 --> 45:20.454
،اين يه طبيعتِ دوم از ذهنيت انسانه
،که معايبمون رو لعنت کنيم

45:21.429 --> 45:24.829
،و خودمون رو متقاعد کنيم که بدون اونها
.زندگي مي تونه بهتر باشه

45:25.865 --> 45:28.165
.قدرت ايفان براي ديدن اينده، عيب خودش بود

45:29.617 --> 45:31.767
.ديدگاهي که مجبور شد، با من در ميون بذاره

45:32.491 --> 45:35.053
شايد به اين خاطر در ميون گذاشت چون منم
.مثل اون، موضوعات شخصي خودم رو درباره قدرتم دارم

45:35.054 --> 45:36.404
،اما از اين حيرت زده ام

45:37.116 --> 45:38.676
که چي رو در ميون نگذاشت؟

45:39.600 --> 45:59.600
.:: @bollbolljan_com ::.