WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.245 --> 00:03.516 شما هم میتونین عضو تیم من باشین 00:03.577 --> 00:07.011 واسه یه سازمان مخفی کار میکنم که دنبال شکارچیان سیستم عصبی میگرده 00:07.124 --> 00:10.322 افرادی که میتونن با ذهن خودشون دست به کارای خطرناکی بزنن 00:11.258 --> 00:12.634 ..در اولین مأموریتم 00:12.712 --> 00:17.951 یه چیز عجیبی اتفاق افتاد..خب واقعاً عجیب و غریب بود دیگه 00:18.470 --> 00:22.715 تا زمانی که پاسخ این سؤالات به زندگیم مربوط بشه به کارم ادامه میدم 00:23.299 --> 00:28.230 ..چون مثل یه آسپرین می مونه واسه این..بذارین بگم 00:28.549 --> 00:30.103 درد لعنتی 00:31.000 --> 01:02.025 .:: @bollbolljan_com ::. 01:19.310 --> 01:20.603 شرابش چطوره..؟ 01:20.728 --> 01:22.150 طعم خوبی داره 01:23.990 --> 01:25.979 یکی از مشتریام یه تاکسنان انگور داره 01:27.498 --> 01:28.811 به نظرم بد نیست یه بار بریم اونجا 01:28.869 --> 01:29.933 بعنوان تعطیلات آخر هفته ؟ 01:29.979 --> 01:31.810 فقط میخوام یه جور ابراز دوست داشتن..ابراز 01:32.099 --> 01:34.531 نمیدونم چی بگم فکر کنم از هم دور باشیم بهتره 01:34.619 --> 01:36.030 یعنی اینجوری درست میشه؟ 01:36.873 --> 01:37.602 "تام" 01:37.648 --> 01:38.920 ما قبلاً دربارش حرف زدیم 01:39.720 --> 01:42.149 منظورت اینه درباره چیزی که باید حرف بزنیم نباید حرف بزنیم 01:42.219 --> 01:43.095 متأسفم..من..فقط 01:43.190 --> 01:46.242 میدونی چیه من فقط عاشق رمز و رازم 01:46.288 --> 01:47.285 خیله خب 01:48.658 --> 01:51.058 شاید بتونیم همین امشب یه کم ازین اسرارو حلش کنیم 01:54.160 --> 01:55.658 پس بذار برم دوتا پیک دیگه بیارم 01:56.286 --> 01:57.796 زود برمیگردم 02:13.722 --> 02:14.722 "تام" 02:46.978 --> 02:54.412 قسمت هفتم 02:55.637 --> 02:57.136 هرکسی تو زندگیش یه رازی داره 02:57.723 --> 02:58.873 معمولاً زیاد بزرگ نیستن 02:59.537 --> 03:01.860 تماشای کف صابونی که هر روز پایین می ریزیم 03:01.907 --> 03:04.831 یه ذره شکلاتم واسه به کما بردنتون کافیه 03:05.016 --> 03:06.993 اینقدر لباس زیر نشسته زیر تختتون جمع میکنین که 03:07.040 --> 03:09.432 مجبور میشین یه روز برین بیرون و کلی لباس زیر بخرین 03:09.513 --> 03:12.889 فقط میخوام بگم که اکثر مردم زیاد به این مسائل توجه نمیکنن 03:13.270 --> 03:15.721 زمانیکه فقط یه دختر بچه شیطون و کوچولو بودم 03:15.791 --> 03:17.987 همیشه اسرار خودمو واسه دوستام تعریف میکردم 03:18.103 --> 03:21.151 ولی وقتی که بزرگ شدم و عقلم به کار افتاد 03:21.220 --> 03:23.648 فهمیدم تنها کاری که باید بکنم اینه که هیچی به هیچکس نگم 03:23.775 --> 03:27.220 در حال حاضرم بجز یکی کلی راز پیش پاافتاده دارم 03:27.475 --> 03:28.376 اون یکی واقعاً بزرگه 03:34.044 --> 03:34.865 و دیگه هیچی نیست 03:34.923 --> 03:36.495 چند وقت بود که میشناختیش؟ 03:36.565 --> 03:38.356 به اندازه ای بود که بدونم اهل خودکشی نیست 03:38.449 --> 03:40.033 شش ماه اونشو نمیدونم 03:40.791 --> 03:43.523 یعنی به نظرت میشه در مدت شش ماه اینقدر به یکی نزدیک بشی؟ 03:44.028 --> 03:47.137 ببین،اون آدم خیلی خوبی بود و منم احمق نبودم و نیستم 03:47.230 --> 03:48.895 چه میدونستم میخواد اینکارو بکنه 03:48.952 --> 03:51.207 بیخودم دنبال چیزایی که نباید بگردی نگرد 03:51.288 --> 03:54.056 ولی واسه چنین اتفاقی یه میلیون دلیل وجود داره دیگه 03:54.103 --> 03:55.964 و به نظرم با این روش تو نمیشه حلش کرد 03:55.998 --> 03:57.316 روش..؟ 03:57.444 --> 03:59.201 گفتم که فقط رفت تا دو پیک شراب دیگه بیاره 03:59.247 --> 04:01.709 و بعدشم که فکر کرد داره رو سقف راه میره 04:02.091 --> 04:03.337 کاملاً درکت میکنم 04:03.379 --> 04:06.234 نه، اتفاقاً درک نمیکنی 04:06.384 --> 04:08.442 میدونم که این اتفاق ضربه روحی زیادی بهت وارد کرده 04:08.546 --> 04:09.968 بهتره بذاریمش واسه چند روز دیگه 04:18.878 --> 04:20.994 یکی از مشتریام یه تاکستان انگور داره 04:22.277 --> 04:23.491 به نظرم بد نباشه یه سر بریم 04:23.537 --> 04:25.219 عین تعطیلات آخر هفته؟ 04:26.271 --> 04:27.693 نمیدونم چی بگم 04:28.294 --> 04:29.196 فقط خیلی دوست دارم 04:29.231 --> 04:31.543 فقط میگم که از همدیگه دور باشیم بهتره 04:31.612 --> 04:32.610 یعنی اینجوری بهتره دیگه؟ 04:32.988 --> 04:34.375 فیلمو از کجا گیر آوردی؟ 04:34.468 --> 04:35.514 امنیت رستوران 04:35.606 --> 04:37.387 بلافاصله "رایلی" ترتیبشو داد 04:43.920 --> 04:45.388 زود برمیگردم 04:45.483 --> 04:46.269 خیله خب 04:47.483 --> 04:48.483 "تام" 04:55.671 --> 04:57.547 از نظر "باورز" همه چی به سیستم عصب مربوط میشه 04:57.548 --> 04:58.548 چی فکر میکنین؟ 04:59.860 --> 05:02.724 شاید نمیدونسته که داره یه چنین کاری میکنه 05:02.794 --> 05:06.296 البته تا ندونیم این ربطی به مشکلات شخصیش داره یا نه نمیشه درست قضاوت کرد 05:06.439 --> 05:08.239 ولی جایی که اون نشسته یه کم شک براندازه 05:08.565 --> 05:10.753 به نظرم واسه اینکارش دلیل داشته 05:10.811 --> 05:12.915 انگار که یه چیزی هدایتش میکنه 05:13.539 --> 05:15.978 پس یعنی ممکنه غیرارادی دست به اینکار زده باشه 05:17.628 --> 05:20.316 تو وقتی یکی که خیلی دوسش داری رو از دست میدی سه حالت بوجود میاد 05:20.390 --> 05:23.592 یا میری حال اون آدمای سهل انگار اونجا رو میگیری 05:24.228 --> 05:27.130 یا خودتو سرزنش میکنی که چرا مواظبش نبودی 05:27.581 --> 05:32.702 یا اینکه میری سراغ یه مقصر سوم که پشت پرده این ماجراست 05:34.332 --> 05:35.655 یعنی یکی با"باورز" دشمنی داشته؟ 05:36.505 --> 05:37.505 درسته 05:38.940 --> 05:41.383 ولی اصل حرفم این نبود 05:41.881 --> 05:43.231 میدونم گزینه های زیادی وجود داره 05:44.131 --> 05:47.117 ولی راهش این نیست که فقط به بدیهیات بپردازیم 05:49.129 --> 05:52.710 سه گزینه داری اونم با مدارک محدود و ناقص 05:52.817 --> 05:54.917 منم نمیتونم واسه یه چنین چیزی وقت و هزینه صرف کنم 05:55.126 --> 05:56.429 اونم واسه چیزی که سندیت نداره 05:57.276 --> 05:59.054 الان میخوای کیو قانع کنی؟ 05:59.817 --> 06:00.817 تو 06:01.348 --> 06:03.253 باورز" میخواسته باهاش مقابله کنه" 06:03.672 --> 06:04.816 الانم میتونی بری 06:23.667 --> 06:25.965 فکر میکردم تا الان رفتی خونه 06:26.682 --> 06:27.780 غلط فکر میکردی 06:30.069 --> 06:30.668 ..میخواستم که 06:30.696 --> 06:35.412 اگه اومدی مثل "مک براید" استدلال کنی که بهتره بی خیالش بشی چون حوصله ندارم 06:36.231 --> 06:38.031 شاید میخواستم حالتو بپرسم 06:40.327 --> 06:42.338 شاید امشب دندون درد بگیرم 07:05.781 --> 07:07.481 جای با حالیه 07:07.562 --> 07:09.076 چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 07:09.122 --> 07:11.481 خیلی وقت پیش با یکی از دوستام اومده بودم 07:12.260 --> 07:13.659 ..من 07:16.191 --> 07:17.277 خیلی کنجکاو بودم 07:17.693 --> 07:18.826 منم همینطور 07:19.945 --> 07:21.890 خیلی وقت بود که ازت خبر نداشتم 07:23.197 --> 07:24.197 من که از دیدنت خوشحالم 07:25.133 --> 07:26.133 کار جدیدت چطوره؟ 07:27.757 --> 07:29.556 حتماً بازم نمیشه دربارش حرف بزنیم 07:30.443 --> 07:31.443 راست میگی..نمیشه 07:32.321 --> 07:36.553 درباره هر چیزی جُز سازمان فدرال 07:36.820 --> 07:39.432 من که نخواستم کل پرونده "جین" رو بدونم 07:39.632 --> 07:41.559 فقط میخواستم بدونم که کاروبارت چطوره 07:43.154 --> 07:44.256 تو هم شبیه این مردم شدی؟ 07:44.818 --> 07:46.564 حتماً یه زندگی پر رمز و راز 07:49.759 --> 07:51.509 ممکنه این شیوه درستی نباشه 07:58.132 --> 08:00.285 یا شایدم بهتره یکی واسه درد دل کردن پیدا کنی 08:02.042 --> 08:03.522 امیدوارم که بتونم 08:06.077 --> 08:07.122 پس برم دوتا پیک دیگه بیارم 08:08.321 --> 08:09.321 زود برمی گردم 08:18.194 --> 08:19.194 "جاستین" 08:22.258 --> 08:23.358 بیا بریم من که نمیخورم 08:29.270 --> 08:30.270 یعنی خونه تو دیگه؟ 08:31.085 --> 08:32.907 خُب،چرا که نه 08:32.965 --> 08:34.214 زندگی ارزش نداره دیگه 08:45.557 --> 08:47.661 باز اومدی اینجا که بگی چپت ضعیفه؟ 08:48.218 --> 08:49.282 ولی به خودت باید بگی 08:49.340 --> 08:51.224 میخوای بگی بازم ضعیفم؟ 08:51.351 --> 08:53.686 ولی بدون که سخت در اشتباهی دختر جون 08:55.020 --> 08:56.020 حالا پلیس خوبی شدم دیگه 09:03.773 --> 09:05.195 دیشب "جاستین" رو دیدم 09:07.301 --> 09:07.786 مراقب باش 09:07.844 --> 09:09.162 چی شده گذاشتی بیاد طرفت؟ 09:09.220 --> 09:10.411 ..من 09:12.585 --> 09:13.948 میخواستم یه مشروب 09:15.649 --> 09:16.649 در همون بار بخورم 09:20.114 --> 09:28.645 فقط خواستم بهت بگم که دیشب چه اتفاقی افتاد 09:30.947 --> 09:33.768 نزدیک بود همون ماجرا تکرار بشه که من نذاشتم 09:37.421 --> 09:39.040 هنوز خیلی سؤال واسه پرسیدن دارم 09:51.271 --> 09:52.271 "تام لارسن" 09:53.085 --> 09:55.064 به نظر نمیرسه مشکلی داشته باشه 09:56.211 --> 09:57.700 واسه شروع به اندازه کافی پاک بوده 09:57.770 --> 09:58.770 اطلاعات کاملشو درآوردین؟ 09:58.822 --> 09:59.610 سازمان انجام داده 09:59.645 --> 10:01.923 ولی یه چیزی هست که هنوز روشن نشده 10:01.980 --> 10:03.009 بگو گوش میکنم 10:03.999 --> 10:06.012 فایل ذهنی این مرد کاملاً پاک شده 10:06.106 --> 10:09.251 بیشتر مردم کارهای قبلشون رو فراموش میکنن و بهش اهمیت نمیدن 10:10.054 --> 10:12.083 و فقط در صورت تکرار زنده میشن 10:12.176 --> 10:14.065 مثل زمان جداسازی داده های پروتکلهای مختلف 10:14.158 --> 10:17.264 طبیعیه که واسه استفاده کردن سیگنال از صدا جدا میشه 10:17.363 --> 10:18.378 و "تام لارسن"؟ 10:18.448 --> 10:21.211 همه سیگنالها بدون صدا 10:21.361 --> 10:22.360 پاک پاک 10:22.459 --> 10:25.088 همه چی کاملاً درست و معتبر بدون هیچ خطای انسانی 10:25.787 --> 10:29.128 و از نظر من این پاکی مشکوک یعنی کثیف 10:33.521 --> 10:36.221 به این دلیل هویت واقعی "تام لارسن" پاک شده 10:37.440 --> 10:39.685 چون ازش بعنوان حفظت شاهد استفاده میشه 11:01.001 --> 11:05.407 تام لارسن" 25 سال از عمرشو" با ژن "کراولی" زندگی میکرده 11:05.626 --> 11:07.276 "که اونم یه حسابدار بوده در "سانتافه 11:08.063 --> 11:09.113 تأثیر این کار 11:09.160 --> 11:11.486 در مجموعه ای از صذاهای مختلف 11:11.626 --> 11:14.176 و استفاده از یه شاهد حفاظت شده در مکان و زمانهای مختلف 11:14.270 --> 11:15.861 تا از خودشون بر علیه خودشون استفاده کنه 11:19.251 --> 11:20.901 من که اجازه این تحقیقاتو نداده بودم 11:21.125 --> 11:22.375 اگه تو هم بدونی مخالفت نمیکنی 11:22.436 --> 11:23.935 کراولی" یه شاهد داوطلب بوده" 11:23.936 --> 11:26.986 وزارت خارجه اسمشو بعنوان عضو یه گروه خرابکار ثبت کرده 11:28.311 --> 11:29.861 به اتهام قتل بازداشتش کرده بودن 11:29.937 --> 11:31.637 جسد همسرش داخل یه گور کم عمق پیدا شده 11:32.937 --> 11:35.111 ظاهراً همه چیز برمیگرده به بخش مدیریت خشم مغز 11:35.146 --> 11:37.150 و چقدر در "باورز" نفوذ کرده بوده؟ 11:38.063 --> 11:39.613 چه قدرتی تونسته کنترلش کنه؟ 11:39.937 --> 11:42.338 باید به اندازه ای باشه که یه چنین کاری بخاطرش انجام داده دیگه 11:42.384 --> 11:46.099 بیشتر از 50 دلیل دیگه ام وجود داره که اصلاً چرا نباید اینکارو میکرده 11:46.442 --> 11:47.889 میتونی ارائه بدی..؟ 11:47.910 --> 11:48.890 آره 11:52.805 --> 11:53.741 ممنون 11:55.329 --> 11:56.329 ممنون 12:06.035 --> 12:09.839 "مایکل وارگا" با نام مستعار "میکلوس رواک" 12:09.954 --> 12:18.026 محله "کانتی" از ایالت "ایلینویز" با فایلی به شماره 41471103 12:53.569 --> 12:56.669 رایلی" یه شاهد در مکان دیگه رو شناسایی کرده" 12:56.754 --> 12:59.442 به نظر میرسه شبیه به همون چیزی باشه که درباره "لارسن" گفتی 13:01.130 --> 13:02.459 دروغ و تقلب 13:03.800 --> 13:04.933 "مایکل وارگا" 13:05.630 --> 13:06.630 صاحب یه فروشگاه کفش 13:07.378 --> 13:09.178 ظاهراً به یه قتل در شیکاگو مربوطه 13:10.504 --> 13:13.204 با ماشین خودش و با یه سرعت 100 کیلومتری صاف میره تو یه دره 13:13.819 --> 13:16.519 خودم "جی.پی.اس" مرکزی پلیس رو بررسی کردم 13:17.442 --> 13:20.042 مشخص بود که هیچ جاده انحرافی سر راهش نبوده تا مجبور باشه بپیچه 13:20.120 --> 13:22.185 مثل "تام" که بدون هیچ مکثی به مسیرش ادامه داد 13:23.133 --> 13:24.982 حداقل واسه دو نفر دیگه ام اتفاق افتاده 13:25.133 --> 13:29.144 جامعه شاهدان با یه هویت فرضی زندگی میکنن 13:29.260 --> 13:33.154 هر مرگی که اینجوری اتفاق افتاده باشه فقط بعنوان یه مرگ مشکوک عنوان شده 13:35.509 --> 13:36.441 اینجارو ببینین 13:37.194 --> 13:40.503 کوین مور" که یه هواپیما رو در ارتفاع 30000 پایی خاموش میکنه" 13:42.458 --> 13:43.458 "هلن وینستون" 13:43.480 --> 13:46.694 ..دو هفته پیش تصمیم میگیره با دوتا باله غواصی 13:46.798 --> 13:49.064 داخل کلی بتن تازه ریخته شده غواصی کنه و بره تا عمق بتن 13:49.179 --> 13:51.281 تو گفتی که "وارگا" یه قاتل قراردادی بود 13:51.468 --> 13:54.211 و "تام لارسن" متهم به قتل شده بود 13:54.303 --> 13:55.818 چه رابطه ای بین این دوتا وجود داره..؟ 13:55.866 --> 13:58.985 واسه حفاظت از شاهد هرکسی یه مدل شهروندی تعریف شده داره 13:59.115 --> 14:03.495 یعنی از طریق عصبی کردن طرف یه استفاده ابزاری منفی ازش میکنه 14:04.223 --> 14:06.628 یعنی عصبی کردن شخص مورد نظر واسه رسیدن به یه هدف خاص 14:06.681 --> 14:09.229 و بدونیم این اختلال عصبی چه ربطی به اطلاعات طبقه بندی شده داره 14:09.242 --> 14:12.123 اگه بتونیم به این برسیم کلی از راهو رفتیم 14:12.285 --> 14:13.556 پس موفق باشین 14:13.637 --> 14:15.163 بهتره که دوباره از "وارگا" شروع کنیم 14:15.244 --> 14:16.682 بسیار خب 14:22.383 --> 14:26.283 به "لیزا" بگو اگه شنبه بیکار بودم واسه دیدن بازی میبرمش استادیوم 14:27.469 --> 14:28.856 فعلاً باید برم 14:28.946 --> 14:30.546 الان داخل زیرزمینم 14:31.009 --> 14:32.009 ممکنه آنتن نده دیگه 14:33.135 --> 14:34.935 میدونم،شب که اومدم مفصل حرف میزنیم 14:35.510 --> 14:36.510 ببین..صدات قطع و وصل میشه 14:36.607 --> 14:37.761 خودم بهت زنگ میزنم 15:10.170 --> 15:11.567 "چطوری "شیلا 15:11.672 --> 15:14.087 سلام،کار..اونم تا این وقت روز 15:14.226 --> 15:15.401 اینو آوردم 15:15.484 --> 15:19.034 ولی حتماً همین یکی دو روزه میام تا ناهارو باهم بخوریم 15:19.909 --> 15:21.563 پس بده به من ببینم چیه 15:24.673 --> 15:27.323 اگه اون رمزم وارد کنی دیگه میتونی بری 15:31.421 --> 15:32.278 پس فعلاً 15:32.382 --> 15:33.608 فعلاً 15:40.733 --> 15:43.310 آره..الان آنتن دارم 15:43.484 --> 15:46.490 خب..داشتی درباره بچه ها حرف میزدی 16:37.727 --> 16:38.866 آندرس" داره دنبالت میگرده" 16:39.043 --> 16:40.643 رایلی" یه سری فایل دیگه درآورده" 16:40.981 --> 16:41.981 کلی فایل جنایت 16:42.728 --> 16:46.103 دوتا خودکشی انجام شده با چندتا که ممکنه اتفاق بیفته 16:46.480 --> 16:47.687 پس بهتره که دخالت نکنیم 16:47.756 --> 16:48.993 آخه تو که اینجوری نبودی 16:49.063 --> 16:50.291 شاید باید باشم دیگه 16:50.358 --> 16:51.429 ما باید کاراشو انجام بدیم 16:51.475 --> 16:53.128 دیگه حفاظتش مربوط به دولت میشه نه ما 16:53.232 --> 16:54.192 یکی اونارو شکار میکنه 16:54.226 --> 16:55.780 و همیشه ام یه قدم عقبتریم از اون 16:56.043 --> 16:57.040 اون..؟ 16:57.082 --> 16:58.441 داریم از یه سیستم عصبی حرف میزنیم 16:58.853 --> 16:59.853 خودم میدونم 17:00.041 --> 17:01.106 اما در اصل اون ضربه میزنه 17:01.153 --> 17:02.757 شاید بهتره که بهش مدالم بدیم 17:03.166 --> 17:05.102 چه اتفاقی از طریق این کتاب میفته؟ 17:05.142 --> 17:06.169 در مورد منم استفاده شده 17:06.240 --> 17:07.259 فقط تو ازش خبر داری 17:07.327 --> 17:09.259 لعنت به اون کتابی که این بلا رو سر "لارسن" آورد 17:09.303 --> 17:10.660 شاید تعدادشونم بیشتر بشه 17:11.324 --> 17:13.259 تو کارتو درباره "لارسن" به خوبی انجام دادی 17:13.328 --> 17:16.068 یه اسم و شهر جدید که کسی نمیدونه کیه و الان کجاست 17:16.115 --> 17:18.080 راه دیگه اینه که به آینده سفر کنی 17:18.314 --> 17:20.603 این اتفاق فقط واسه "تام" نیفتاده 17:20.892 --> 17:22.325 گفتنش واسه تو ساده ست 17:22.449 --> 17:24.129 نه ،اصلاً اینجوری نیست 17:24.256 --> 17:26.881 به راحتی به هرکسی که میتونه و دلش بخواد ضربه میزنه 17:26.950 --> 17:29.158 هرکسی رو هم بخواد راحت مجازات میکنه 17:29.632 --> 17:33.251 خیله خب،اگه این هفته خودت باشی و به کارات ادامه بدی 17:33.679 --> 17:35.794 و هفته بعد یکی دیگه باشی چه اتفاقی میفته؟ 17:38.217 --> 17:39.911 شاید شده باشم یه آدمی مثل تو 17:40.684 --> 17:41.737 ترسناکه،نه..؟ 18:07.677 --> 18:10.310 اوضاع چجوری پیش میره به جایی رسیدی؟ 18:11.979 --> 18:12.754 فعلاً کاری نکرده 18:12.800 --> 18:15.232 بعد از جستجوی کلی کارتل مواد مخدر 18:16.043 --> 18:17.042 فقط دوستان قاتل موندن 18:18.546 --> 18:22.046 تا جایی که تونستم نمونه هدف رو کاهش دادم تا قابل کنترل باشه 18:23.230 --> 18:26.592 رایلی" اگه تو بتونی بهش ضربه بزنی" پس ممکنه یکی دیگه هم اینکارو بکنه 18:26.708 --> 18:28.897 راهی وجود داره بشه کسی که وارد پایگاه داده ها میشه رو پیدا کرد 18:28.944 --> 18:30.067 کسی که از بیرون هدایت میکنه؟ 18:30.368 --> 18:33.016 ریئس،لازمه این همه سؤال بپرسی؟ 18:37.102 --> 18:39.975 خیله خب،ببینم چیکار میکنی 18:50.440 --> 19:00.309 گرگوری هازن" در "ریلی کانتی" با فایل شماره 41471103" 19:01.080 --> 19:02.598 ..با هویت کنونی 19:03.223 --> 19:04.996 "مارتی لنتو" 19:10.850 --> 19:12.913 "گرگوری هازن" با نام مستعار "مارتی لنتو" 19:13.931 --> 19:15.935 به نظر میرسه که از همون شیوه استفاده میکنه 19:15.992 --> 19:18.388 وارد فایلهای حفاظت شاهد شدم 19:18.550 --> 19:21.026 جای اونو پیدا کردم ولی خود طرفو نه 19:21.550 --> 19:23.145 اینجارو ببینین 19:23.176 --> 19:26.771 فایل "لنتو" 12 ساعت قبل از همین منبع بیرون کشیده شده 19:27.301 --> 19:28.851 فکر میکنی که اون هدف بعدی باشه؟ 19:29.362 --> 19:30.610 امیدوارم که همین باشه 19:30.674 --> 19:31.911 میتونی یه آدرسی ازش پیدا کنی؟ 19:32.112 --> 19:32.862 ..اول میخوام 19:32.892 --> 19:34.780 فقط یه آدرس میخوام 19:36.946 --> 19:39.251 و یه نشونی که مارو به "لنتو" برسونه 19:45.076 --> 19:55.076 "sinatram" ترجمه و تنظیم از : علی avangard_moj@yahoo.com 23:12.288 --> 23:13.432 یعنی الان توهم داره 23:13.869 --> 23:14.869 آره 23:15.371 --> 23:16.521 نمیتونه مارو ببینه 23:17.745 --> 23:18.745 واقعاً عالیه 23:19.682 --> 23:21.432 شاید 100تا هم در سال تولید نشه 23:21.996 --> 23:23.444 پس باید خوش شانس باشم 23:24.764 --> 23:25.865 کارش چطوره؟ 23:25.967 --> 23:30.033 تا جا داره گاز میخوره و زوزه میکشه 23:50.628 --> 23:52.458 رئیس،پس چرا نمیریم سراغش؟ 23:52.551 --> 23:55.528 چون ممکنه مارو به منبع اصلی برسونه 24:49.533 --> 24:51.316 شاید ارتباطشو از دست داده باشه 24:51.926 --> 24:52.926 ..هیس 25:11.789 --> 25:13.167 "لنتو" 25:13.248 --> 25:14.303 "لنتو" 25:15.238 --> 25:16.238 بیا بیرون ازونجا 25:26.927 --> 25:27.926 اونو خاموشش کن 25:28.004 --> 25:28.926 چجوری..؟ 25:29.000 --> 25:29.927 از کجا..؟ 25:31.179 --> 25:33.953 مورین"..خاموشش کن" 25:34.602 --> 25:36.188 اون متهم به قتل شده بود 25:36.246 --> 25:37.544 یه قاتل از شیکاگو 25:37.602 --> 25:38.614 ..حفاظت از شاهد 25:39.930 --> 25:41.383 باید آدم کثیفی باشی 25:41.994 --> 25:44.951 مورین"،اون دکمه لعنتی رو فشار بده" 25:49.469 --> 25:51.959 مورین"..زود باش دیگه" 25:53.428 --> 25:55.910 مورین"،اون لعنتی رو فشار بده" 26:08.103 --> 26:09.084 "جین" 26:16.504 --> 26:17.504 "جین" 26:18.911 --> 26:19.806 حالت خوبه..؟ 26:19.904 --> 26:20.898 زنده ست 26:23.808 --> 26:25.636 ای کاش من نبودم 26:25.722 --> 26:27.966 بین این همه آدم فقط باید به من شلیک کنه 26:28.177 --> 26:29.281 باید بهم کمک میکرد 26:29.404 --> 26:30.523 باید ازینجا بریم بیرون 26:30.593 --> 26:31.934 واقعاً متأسفم 26:32.793 --> 26:35.713 کانر"،ببین چی میشه ازش درآورد" 26:35.992 --> 26:37.137 میخوام با تموم جزئیات باشه 26:37.365 --> 26:38.465 اینجا چه جهنمیه دیگه؟ 26:39.802 --> 26:40.802 اینجا کجاست..؟ 26:41.490 --> 26:43.740 دیگه چیزی به آخر عمرت نمونده بود رفیق 26:43.785 --> 26:44.739 ..واقعاً سر در نمیارم 26:44.803 --> 26:45.740 خب پس حرف بزن 26:46.554 --> 26:47.804 اول از مترو پیاده شدی 26:48.243 --> 26:49.893 حالا بگو چی می دیدی کجا میرفتی 26:50.291 --> 26:52.116 یه حراجی ماشین 26:53.481 --> 26:55.113 با کلی ماشین لوکس قدیمی 26:55.243 --> 26:56.990 این چیزی بود که دیدی حراجی ماشین؟ 26:57.101 --> 26:58.242 دقیقاً 26:59.150 --> 27:03.615 ..داشتم با یه مرد جوونی حرف میزدم ولی 27:05.421 --> 27:06.421 چی..؟ 27:09.233 --> 27:12.925 خیله خب،باشه باشه فعلاً بیا بریم ازینجا 27:26.826 --> 27:27.861 چه اتفاقی واسم افتاد؟ 27:27.937 --> 27:28.862 !!..تو میدونی 27:29.189 --> 27:30.173 اینقدر نمیدونم که میشه کتابش کرد 27:30.219 --> 27:31.474 فقط خوشحالم که هنوز زنده ای 27:38.753 --> 27:40.863 فکر میکنم با دیدن ما روش خودشو عوض کرده 27:42.893 --> 27:45.003 "گرگوری هازن" با نام مستعار "مارتی لنتو" 27:45.052 --> 27:48.353 نه یک قاتل و نه حتی یه جنایتکار 27:48.439 --> 27:49.674 "حق با توئه "رایلی 27:49.797 --> 27:51.862 هازن" یه وکیل مدافع بوده" 27:52.487 --> 27:53.487 یه آدم مثبت 27:55.612 --> 27:56.730 چی داری میگی؟ 27:56.799 --> 27:58.141 یه وکیل..مدافع 28:01.528 --> 28:02.755 امکان نداره 28:02.902 --> 28:03.908 الان مشکلت چیه؟ 28:04.409 --> 28:07.114 آخه یه وکیل چجوری میتونه از شاهد محافظت کنه؟ 28:08.599 --> 28:10.636 محاکمه "رابرت گرانت" یادت میاد؟ 28:10.795 --> 28:12.470 همون کسی که زن و بچه خودشو کشته بود 28:12.783 --> 28:14.513 طبق مدارک و شواهد پلیس 28:14.660 --> 28:18.410 هازن" یه مبلغ زیادی در ازاء" نجات "گرانت" درخواست میکنه 28:18.729 --> 28:20.140 یجور تهدید به مرگ ..؟ 28:20.409 --> 28:21.709 هازن" بیشتر از"گرانت" خواسته بود" 28:22.889 --> 28:25.145 حدس میزنم واسه همینم تحت حفاظت پلیس قرار میگیره 28:26.096 --> 28:27.960 من بودم میذاشتم بمیره 28:29.628 --> 28:31.040 اون یه وکیله 28:32.035 --> 28:33.385 لوتا گری" خارج این محدوده بوده" 28:37.873 --> 28:39.396 و منم باید از همشون عبور کنم 28:48.106 --> 28:49.359 واقعاً خیلی عجیبه 28:50.167 --> 28:51.167 فکر میکنی چیه؟ 28:51.234 --> 28:52.384 نباید یه چنین جایی میرفتی 28:53.543 --> 28:54.593 هرجا درد داشت بگو 29:01.981 --> 29:04.681 این به ترمیم بافت پوستت کمک میکنه 29:06.781 --> 29:08.241 خیلی سرده 29:08.511 --> 29:09.333 واقعاً..؟ 29:10.256 --> 29:11.256 حالا اینجا چی؟ 29:12.759 --> 29:13.945 اینجا..؟ 29:15.692 --> 29:16.692 حالا اینجا..؟ 29:19.124 --> 29:20.523 بیش از حد حساس شده 29:22.758 --> 29:24.908 خب..مجبورم فعلاً دردشو تحمل کنم دیگه 29:26.381 --> 29:28.581 در واقع نتونستم زیاد بهش دست بزنم 29:29.445 --> 29:31.495 تا حالا یه چنین اتفاقی واست افتاده؟ 29:34.385 --> 29:37.489 بخوام صادقانه بگم یادم نمیاد 29:38.238 --> 29:40.934 خب،به هر حال باید ببینیم در آینده چه اتفاقی میفته 29:41.791 --> 29:46.306 این پدیده نشون میده که باید درد زیادی رو متحمل بشی 29:46.382 --> 29:49.999 هنوز زمان زیادی از برش اشعه لیزر نمیگذره 29:50.070 --> 29:52.070 و بافت تازه ای که شکل گرفته خیلی حساسه 29:52.163 --> 29:53.813 فقط میدونم که عین یه جهنم بود 29:56.061 --> 29:57.912 اوه عذر میخوام،بهتره اینو بپوشی 29:57.963 --> 30:00.015 لباس خودت که تبدیل به نون تُست شده 30:02.763 --> 30:07.082 باید قول بدی هر اتفاقی افتاد بهم خبر بدی 30:07.162 --> 30:10.162 لرز یا گُرگرفتگی،یه هوس غیر عادی خلاصه هر چیز غیر معمول 30:12.163 --> 30:13.455 مثل بستنی یا یه چیز تُرش؟ 30:15.102 --> 30:19.711 درواقع هوس فرایند شیمیایی بدن بحساب میاد که از طریق سیگنالهای مختلف منتقل میشه 30:19.788 --> 30:22.838 مثل پتاسیم بیش از حد،کمبود آهن علم پزشکی اینو ثابت کرده 30:23.479 --> 30:27.285 قول میدم هر تغییری که بوجود اومد خبرت کنم 30:27.728 --> 30:29.278 اولین نفر خودت باشی 30:48.789 --> 30:50.597 چی تونستی از "لنتو" دربیاری؟ 30:50.789 --> 30:52.589 تصور میکرده که اومده به یه حراجی ماشین 30:53.225 --> 30:55.224 اینم یعنی یه چشم انداز مداوم ذهنی 30:55.296 --> 30:57.625 یکی خارج از این محیط به سمت خطر هدایتش میکنه 30:58.478 --> 30:59.289 مثلاً با امواج موبایل 30:59.373 --> 31:02.090 ولی تابحال چنین پدیده ای یا کسی مرتبط با این جریان رصد نشده 31:02.664 --> 31:04.220 فقط یکیش به بن بست خورده 31:04.351 --> 31:05.348 شایدم نه 31:05.447 --> 31:07.912 ممکنه بتونیم از داخل این یه راهی پیدا کنیم 31:07.999 --> 31:08.913 چطوری؟ 31:08.977 --> 31:11.582 اسم افسر پرونده حفاظت شاهد "داونینگ" بوده 31:12.097 --> 31:16.073 تمام فایلهای مربوط به قربانیهاشو از حساب "داونینگ" خارج کرده 31:17.472 --> 31:18.775 یعنی اون سیستم عصبی اصلیه؟ 31:19.726 --> 31:22.076 با یجور تخلیه ذهنی طرف رو عصبی میکنه 31:23.791 --> 31:24.791 همه چی خوب پیش میره؟ 31:25.289 --> 31:26.162 عالی 31:26.212 --> 31:26.801 خوبه 31:26.853 --> 31:28.665 کانر"،یه نگاه به پرونده "داونینگ" بنداز" 31:28.740 --> 31:29.666 چک میکنم 31:52.919 --> 31:56.661 خیله خب قطعش کردم،کد کار میکنه من الان داخل دفتر "داونینگ" هستم 31:56.710 --> 31:57.961 خوشحالم که با تو کار میکنم 31:58.366 --> 31:59.422 میتونی بعداً ازم تشکر کنی 32:00.796 --> 32:03.049 ببینم همون کد قدیمی کار میکنه یا نه؟ 32:15.900 --> 32:17.550 رایلی"،عکس همه بچه ها اینجاست پسر" 32:21.784 --> 32:24.287 "یه نقشه دقیق از مکان ما اینجاست "رایلی 32:24.385 --> 32:25.281 ..طبق این نقشه میخوان 32:25.336 --> 32:27.170 ..میخوان سیستم عصبی 32:28.299 --> 32:28.974 تو کی هستی؟ 32:28.999 --> 32:29.968 دریافت نمیشه 32:30.042 --> 32:31.450 کانر"..برگرد بیا اینجا" 32:31.548 --> 32:32.358 این چه جهنمیه دیگه؟ 32:32.394 --> 32:34.345 حرف بزن ببینم چه اتفاقی افتاده..؟ 32:34.394 --> 32:35.204 "رایلی" 33:26.055 --> 33:27.254 "هی "کانر 33:33.622 --> 33:34.864 حالت خوبه پسر..؟ 33:37.240 --> 33:38.358 "کانر" 33:40.260 --> 33:41.278 "کانر" 33:41.490 --> 33:42.490 "کانر" 34:00.680 --> 34:01.680 "واسکو" 34:16.980 --> 34:20.784 کانر"،معلومه داری چیکار میکنی؟" 34:37.132 --> 34:38.445 ..چرااااااا 34:39.430 --> 34:40.430 نباید شلیک کنی 35:01.745 --> 35:03.045 بهت دستور میدم که شلیک نکن 35:15.404 --> 35:16.404 "آندره" 35:27.075 --> 35:28.486 "کانر" 35:44.213 --> 35:46.961 آروم باش..چیزی نیست فقط آروم باش 35:49.501 --> 35:50.876 چیزی نیست آروم..آروم باش 35:50.959 --> 35:52.153 کانر"..منم" 35:52.259 --> 35:54.517 "منم "جین..منم "جین 36:02.398 --> 36:03.891 آروم..آروم باش 36:08.533 --> 36:10.680 انگار یه چیزی وارد مغزم شد 36:14.842 --> 36:16.661 به نظر میرسه با عصبی کردن طرف هرکاری میکنه 36:16.759 --> 36:18.991 با یه توهم بصری مداوم قربانی رو هدایت میکنه 36:19.827 --> 36:22.355 "خب،اونم یا باید "داونینگ" باشه یا "برستاین 36:23.030 --> 36:24.230 این "برستین" کیه و چیه دیگه؟ 36:24.534 --> 36:25.528 یا"داونینگ" چی میگه دیگه 36:25.602 --> 36:28.268 یه پلیس مخفی 36:28.559 --> 36:29.344 تروریسم داخلی 36:29.393 --> 36:31.798 من ردّشو داخل دفتر "داونینگ" پیدا کردم 36:31.957 --> 36:34.326 رایلی"،عکس همه بچه ها اینجاست" 36:38.081 --> 36:39.728 تا حالا چنین اتفاقی واسم نیفتاده بود 36:40.807 --> 36:41.830 "کانر" 36:42.280 --> 36:43.507 آخرین باری که دیدیمت 36:43.582 --> 36:45.382 داشتیم درباره "مارتی لنتو" حرف میزدیم 36:45.576 --> 36:47.676 که بعدشم یهو اومدی شروع کردی به تیراندازی کردن 36:47.765 --> 36:49.370 شاید داخل کارخونه یه اتفاقی واست افتاده 36:49.456 --> 36:50.683 وقتی با "مارتی" خارج میشدی 36:52.701 --> 36:54.101 هیچکسو اونجاها ندیدی؟ 36:55.765 --> 36:57.165 میپرسی که چی دیدم و نگفتم؟ 36:58.635 --> 36:59.776 کار خوبی نمیکنی 37:01.642 --> 37:04.340 فکر کنم باید برم دوش بگیرم 37:22.497 --> 37:23.637 لعنت به شانس تخمی من 37:25.012 --> 37:26.012 رو منم کار کرده 37:27.012 --> 37:28.012 تقریباً 37:29.515 --> 37:31.912 اگه "جین" جونشو به خطر ننداخته بود 37:31.913 --> 37:33.263 الان شماها رو کشته بودم 37:34.551 --> 37:36.061 هی..گوش کن 37:36.827 --> 37:39.536 میخوام برگردی به عقب و دوباره همه چیو مرور کنی 37:39.818 --> 37:40.885 بازی واقعی شده دیگه 37:41.637 --> 37:44.358 هرکی اینکارو کرده حتماً بازم ادامه میده 37:44.450 --> 37:46.750 باید قبل از اینکه اسیرش بشیم جلوشو بگیریم،باشه؟ 37:49.987 --> 37:52.735 الان به همه خواسته هاتون پاسخ میدم 37:54.328 --> 37:56.128 زمان واقعی ماهواره ای رو قطع کردم 37:56.833 --> 37:58.293 الان دنبال چی میگردیم؟ 37:58.387 --> 38:00.587 وقتی "کانر" باهاش میومد بیرون 38:01.451 --> 38:04.624 هردوشون به سمت راست نگاه میکنن 38:04.784 --> 38:05.925 حالا اینو ببینین 38:08.759 --> 38:09.913 میگی این آدم نورون ماست؟ 38:09.974 --> 38:11.186 چون جُز اون کسی اینجاها نیست 38:11.235 --> 38:14.204 من حتی از ترمو اسکن استفاده کردم و بیشتر پیش رفتم 38:14.254 --> 38:15.616 تونستی هویتشو پیدا کنی؟ 38:17.125 --> 38:18.499 "روبن هنسی" 38:18.695 --> 38:21.976 در حال حاضر بعنوان یه سرایدار در 10 منطقه کار میکنه 38:22.013 --> 38:23.013 اونم یه وکیله 38:23.138 --> 38:24.888 "فارغ التحصیل افتخاری دانشگاه "استنفورد 38:25.203 --> 38:26.202 از وکالت به سرایداری 38:27.043 --> 38:28.037 یه حرکت حرفه ای 38:28.202 --> 38:29.602 سؤال اینه که هدفش از این کار چیه؟ 38:30.638 --> 38:33.038 در شش ماه گذشته به ده مکان مختلف نقل مکان کرده 38:33.578 --> 38:35.193 دختر 19 سالش رو به قتل رسوندن 38:35.194 --> 38:37.257 یکسال و نیم پیش توسط سه تا خلافکار حرفه ای 38:37.258 --> 38:39.358 کسی که باید میفتاده زندون دستگیر نشده 38:39.605 --> 38:42.168 واسه همینم واسه حفظت از شاهد دائماً نقل مکان میکنه 38:42.477 --> 38:44.043 یعنی فکر میکنه کار درستی میکنه،ها؟ 38:44.384 --> 38:46.727 یعنی همه این جریانات به قتل دخترش مربوط میشه؟ 38:46.825 --> 38:48.580 اگه طرف ما همین باشه پس افتادیم تو جاده اصلی 38:48.629 --> 38:51.283 و به نظر میرسه آماده کشتن همه اون افرادیه که 38:51.451 --> 38:53.926 بخوان سر از کارش دربیارن از جمله ما 38:54.069 --> 38:55.068 این چه جهنمیه درست کرده دیگه 38:55.153 --> 38:57.169 کسی که راحت میتونه سیستم عصبی مارو دستکاری کنه 38:58.070 --> 39:00.320 میتونه هرچی که بخواد از ما بکشه بیرون 39:01.324 --> 39:04.711 شاید با یه کلک ساده بتونیم بفهمیم که داره دنبال چی میگرده 39:10.833 --> 39:12.944 اعضای یک سازمان فدرال مخفی 39:12.981 --> 39:15.944 به طرز مرموزی در یک زیرزمین و پس از درگیری به قتل رسیدن 39:16.060 --> 39:17.745 ظاهراً توسط یکی از افراد خود کشته شدن 39:17.802 --> 39:20.381 قبل از کشتن همکارانش سلاحهای خودشو مسلح کرده بوده 39:20.514 --> 39:23.336 هویت واقعی این مرد "کانر کینگ" گزارش شده است 39:23.445 --> 39:25.068 مقامات مربوطه اعلان نمودن 39:25.152 --> 39:26.774 که بطور جدی این حادثه رو پیگیری میکنن 39:32.013 --> 39:34.075 نه..هنوز 39:35.134 --> 39:36.134 تعجب کردی نه..؟ 39:36.510 --> 39:37.510 چون مُرده بودم 39:37.885 --> 39:40.573 پس فقط تو نیستی که اینکارو میتونی بکنی 39:40.696 --> 39:41.746 میتونیم که اینجا نباشم 39:43.510 --> 39:44.510 یا باشم 39:49.133 --> 39:51.391 باورت نمیشه هنوز نه..؟ 39:57.386 --> 39:59.719 فکر میکردی فقط خودت بلدی بازی کنی؟ 39:59.791 --> 40:00.920 پس به کابوس من خوش اومدی 40:03.344 --> 40:05.864 داخل مغزم هیچ جایی نداری 40:14.838 --> 40:16.052 دارین چیکار میکنین؟ 40:16.131 --> 40:17.647 ذهنیت تورو تغییر میدیم 40:17.756 --> 40:19.256 همونجوری که ذهن مردم رو تغییر میدادی 40:23.290 --> 40:25.082 میدونی که هرکاری کردم حقشون بود 40:25.132 --> 40:27.032 میدونی کی بودن و چیکار میکردن؟ 40:27.180 --> 40:28.075 این کار ماست 40:28.132 --> 40:29.507 خودتم عین همون آدما شدی 40:29.557 --> 40:30.508 ببرش بیرون ازینجا 40:30.568 --> 40:31.568 برو جلو ببینم 40:34.133 --> 40:35.133 کارت عالی بود 40:35.444 --> 40:36.644 میشه کارتو جایی تعریف کنم؟ 40:36.885 --> 40:38.219 منم فقط انکار میکنم 41:08.937 --> 41:11.171 واسه 5 سال همشونو میاوردی اینجا؟ 41:11.244 --> 41:12.991 البته بعضیهاشون قبول نمیکردن 41:14.365 --> 41:15.365 همشونو میارن اینجا 41:15.526 --> 41:17.241 یه خونه و زندگی جدید 41:17.318 --> 41:19.128 بقیه هم مستقیم میرفتن سمت آزمایشگاه 41:20.365 --> 41:21.551 داخل آزمایشگاه چه خبر بود؟ 41:21.589 --> 41:22.552 اینو از من نپرس 41:35.492 --> 41:36.942 "مک براید"،"واسکو"،"باورز"،"کینگ" 41:37.241 --> 41:38.991 اومدیم تا "روبن هنسی" رو ببینیم 41:43.656 --> 41:45.329 چنین کسی اینجا نداریم 41:45.677 --> 41:46.677 یه زندونی 41:46.742 --> 41:47.680 دوباره نگاه کن 41:47.742 --> 41:48.417 باید ببینیمش 41:48.515 --> 41:52.235 ممکنه جون افرادم به خطر بیفته 41:52.554 --> 41:54.297 جناب "مک براید"،متأسفانه کاری از دستم برنمیاد 41:54.395 --> 41:57.026 این شخص به یه بخش دیگه منتقل شده 41:57.202 --> 41:58.202 میشه یه نگاه بندازم 42:02.262 --> 42:04.829 همه مجوزها درسته 42:04.889 --> 42:06.571 ولی این غیرممکنه 42:07.390 --> 42:10.818 اشتباه من بود،فقط یه نگاه به اطراف میندازیم 42:10.890 --> 42:11.764 یعنی چه اتفاقی افتاده 42:11.849 --> 42:13.386 میتونیم بریم اونجا از "هنسی" بپزسیم 42:13.444 --> 42:14.887 کسی نمیتونه به بخش روانی وارد بشه 42:15.515 --> 42:16.965 حداقل نباید اونجا باشه 42:19.763 --> 42:21.262 یه چیز جدید یاد گرفتم 42:21.326 --> 42:24.076 یه راز اون چیزی نیست که شما دربارش حرفی نمیزنین 42:30.139 --> 42:32.476 حتی باهوشترین افرادم ممکنه خبر نداشته باشن 42:32.575 --> 42:34.075 که چیزی واسه مخفی کردن داشته باشن 42:36.827 --> 42:40.058 یادمه که یه بار پدرم یه رازی رو بهم گفت 42:40.140 --> 42:41.540 ممکنه همیشه فقط یه تفاوت ساده 42:41.627 --> 42:43.726 ..بین یه واقعیت 42:43.787 --> 42:46.179 و حقیقت وجود داشته باشه 42:47.000 --> 43:03.000 .:: @bollbolljan_com ::.