WEBVTT
00:00.512 --> 00:01.832
انچه گذشته
00:01.864 --> 00:04.231
تو هميشه غيبت ميزنه
با من ازدواج کن
00:04.239 --> 00:05.639
من الان نميتونم بگم "بله"
00:05.707 --> 00:06.874
بريجت؟
00:06.942 --> 00:10.010
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.079 --> 00:12.180
من و تو اخرش تونستيم بريم پاريس
00:12.247 --> 00:13.381
â™ھ One fine day â™ھ
00:13.449 --> 00:15.683
شما از مسير من ميريد؟
گاهي اوقات ستاره ها تو يه رديف قرار ميگيرن
00:15.750 --> 00:17.318
من براي دولت امريکا کار ميکنم
00:17.386 --> 00:18.287
مهمانداران پان ام
00:18.288 --> 00:20.753
ميتونن به تمام دنيا سفر کن بدون ايجاد سوء ظن
00:20.821 --> 00:22.522
اونا ميخواستن اين دست تو برسه
00:22.590 --> 00:24.257
شما چطور ميتونيد ببينيد چه اتفاقي افتاده
00:24.325 --> 00:26.025
زماني که از دستورات پيروي نميکنيد
00:26.094 --> 00:27.194
â™ھ You're gonna want me â™ھ
00:27.261 --> 00:29.096
اينجا چيکار ميکني؟
00:29.163 --> 00:30.397
â™ھ
00:31.399 --> 00:32.899
â™ھ
00:32.967 --> 00:36.768
(Man) â™ھ well, I was walking down
the street just the other day â™ھ
00:36.836 --> 00:40.406
â™ھ I met a little cutie
just a-coming my way â™ھ
00:40.474 --> 00:43.909
â™ھ I'm telling you, man,
I had a plan â™ھ
00:43.977 --> 00:47.779
â™ھ
00:51.220 --> 00:52.520
جاي کسي است؟
00:52.588 --> 00:54.956
اوه ، نه ، براي همه است
01:00.395 --> 01:02.663
دکه روزنامه فروشي تو ايستگاه من بود
01:02.732 --> 01:05.666
حداقل آنها تا به حال
مکانيک خوب را داشتند
01:05.735 --> 01:07.500
اين ، خوبه
01:07.568 --> 01:09.502
تو دنيا چه خبره؟
01:09.570 --> 01:12.840
رئيس جمهور داره ميره برلين
01:12.907 --> 01:16.009
درسته ، درسته
اولين سالگرد بالا رفتن ديوار
(ديواري که المان را به 2 قسمت شرقي و غربي تقسيم کرده بود)
01:16.077 --> 01:17.611
شما هرگز اونجا بوديد؟
01:17.678 --> 01:21.615
برلين ؟ اوه ، اوه ، البته
ما اونجا. ..يک شعبه .....را
01:21.682 --> 01:23.449
من دوباره خواهم رفت بزودي
01:23.516 --> 01:24.516
انجا کتاب فروشي هاي خوب خيلي کم است
01:24.584 --> 01:26.385
از فردريش
(فيلسوف الماني)
01:26.453 --> 01:28.187
فروش چاپ اول
نيچه
01:28.255 --> 01:31.958
اراده قدرت
((فريدريش ويلهلم نيچه، مجيد شريف (مترجم)
01:32.025 --> 01:33.659
بايد حتما خواندش
01:33.727 --> 01:35.027
از اونجا شروع کنم؟
01:36.363 --> 01:38.397
يه نقشه از برلين
با مختصات دقيق
01:38.465 --> 01:39.965
کتاب و بخر و برگرد خونه
01:40.032 --> 01:41.466
همين ؟
01:41.533 --> 01:44.702
کتاب و بخر و برگرد خونه
(به زبان الماني)
01:44.771 --> 01:46.471
من يک
(به زبان الماني)
01:46.538 --> 01:47.806
من اينجام
(به زبان الماني)
01:47.874 --> 01:51.476
من اينجام براي خريد يک کتاب
(به زبان الماني)
01:51.543 --> 01:54.345
شايد اونجا جواب بده
ولي اينجا تمومه
02:09.460 --> 02:10.727
(گوينده فرودگاه)
توجه ، لطفا
02:10.795 --> 02:12.461
پان ام پرواز 32
02:12.529 --> 02:15.131
در حال حاضر آماده براي سوار شدن
در گيت 11
02:15.199 --> 02:16.833
پرواز شماره 32 اماده پرواز ميباشد
02:16.901 --> 02:19.769
برلين؟
02:19.837 --> 02:23.106
زيباست
مثل يه تصوير ميمونه
02:23.174 --> 02:25.275
من نميتونم صبر کنم برا رسيدن
02:25.342 --> 02:26.442
(گوينده فرودگاه)
مسافران بعد از رسيدن
02:26.510 --> 02:28.110
(گوينده فرودگاه)
پرواز شماره 9 از ليسبون
02:28.178 --> 02:29.311
چطور تو اين همه زمان پرواز
02:29.378 --> 02:30.612
تا الان به المان نرفتي؟
02:30.680 --> 02:32.281
اين يه رازه
02:32.348 --> 02:34.616
درسته
شما اخرين بار به ژاپن رفتي
02:34.684 --> 02:39.288
بله اون يه اتفاق بود
اما اين يه روز جديده
02:39.355 --> 02:40.555
صبح بخير
کلت
02:40.623 --> 02:42.957
صبح بخير
02:43.025 --> 02:44.258
مسير شماست
قربان
02:44.326 --> 02:45.960
اماده اي براي رفتن به المان
02:46.028 --> 02:47.461
يه شايعه است
02:47.529 --> 02:49.964
ايا شما اماده هستيد براي ملاقات با رئيس جمهور
02:50.032 --> 02:52.300
اماده برا هيچ چيز نيستم جز ويسکي
02:52.367 --> 02:53.701
من برنامه اي ندارم براي مدتي
02:53.768 --> 02:54.702
و شما؟
02:54.769 --> 02:56.737
و اوه ، اره ،سيگار
02:56.805 --> 02:59.539
بهم گفته شده بود که اخرش به رقص ختم ميشه
03:01.042 --> 03:02.976
متعجبم که يادتون مياد
03:03.044 --> 03:05.812
من يادم مياد خيلي ويسکي خورده بودم
03:05.880 --> 03:08.915
و نميتونستي رو پاهات به ايستي
03:08.983 --> 03:12.319
باشه تو خوب راه ميرفتي
خوب ... حدس ميزنم
03:12.386 --> 03:13.854
براي يه لحظه بود کاپيتان
03:13.921 --> 03:17.456
يه لحظه خوب بود
که تموم شد
03:18.758 --> 03:20.092
"مگي "
تو هيچ موقع از امنشور طلاعات استفاده کردي؟
03:20.160 --> 03:22.928
من هرگز انجام ندادم
منشور يه دوره است
03:22.996 --> 03:24.429
شما فقط بايد نوشيدني ها رو موقع پرواز نگه داريد
03:24.497 --> 03:26.598
روشن نگه داشتن سيگار
اين بهترين کاره
03:26.666 --> 03:28.667
شما خيلي کمک کرديد
ممنونم کاپيتان
03:28.735 --> 03:30.135
اين کاريه که ميتونم بکنم.
03:31.203 --> 03:32.770
اما حق با اوست
03:32.838 --> 03:34.605
روزنامه نگارها ميتونن مزه پرواز باشن
03:34.673 --> 03:37.441
و مزه هاي پرواز ميتونن خواص باشن
03:37.509 --> 03:38.943
ما به غذا نياز داريم
اونها بايد با يک دست غذا بخورن
03:39.011 --> 03:40.945
انها احتياج به مراقبت دارند
زماني که دارن کار ميکنند
03:41.013 --> 03:42.446
مهمترين کار جهان است
03:42.514 --> 03:43.814
"تد"
شما دخترا باز داريد در مورد خلبان غيبت ميکنيد
03:43.883 --> 03:45.083
"لورا"
خبرنگاران
03:45.150 --> 03:47.550
اه درسته
بايد انها رو سرزنش کنيم برا تاخير 24 ساعته
03:47.618 --> 03:48.818
اوه ، اين زمان کافيه برا کندي
(کندي : رئيس جمهور وقت امريکا)
03:48.887 --> 03:50.888
با سخنراني کوتاهي
ضربه خوبي ميزنه به ديوار
03:50.955 --> 03:53.623
بچه کشاورز ، من بهتون گفته بودم
من يکي از طرفدارهاي نيکسون بودم
03:53.691 --> 03:54.791
همه اشون مثل همند
03:54.859 --> 03:56.860
"مگي"
خيلي بد بينانه دراي ميبيني
03:56.928 --> 03:59.462
او رفته به ديوار ضربه بزنه ؟
03:59.530 --> 04:00.964
نه رفته اونو ببوسه
04:01.032 --> 04:03.465
کندي عاشقه ديواره
کندي عاشق کومونيسته
04:03.533 --> 04:05.801
اون سيگار برگشو دوست داره
که بين ما مشترکه
04:05.869 --> 04:07.203
همه شما در مورد اون ميدونيد ، نه؟
04:07.271 --> 04:08.470
اره
چي در موردش ميونيد؟
04:08.538 --> 04:10.806
مگي يک کاپيتان حوزه بود
تو مبارزات انتخاباتي
04:10.874 --> 04:11.807
اوه ، پس شما اونو ملاقت کرديد
04:11.875 --> 04:12.975
نه اما قصدشو دارم
04:13.043 --> 04:13.976
داري ميري کندي و ملاقات کني ؟
04:14.044 --> 04:15.244
درسته
کي؟
04:15.312 --> 04:16.245
فردا در برلين
04:16.313 --> 04:19.915
شانس با شما
04:19.982 --> 04:21.416
خبرنگارا
04:21.483 --> 04:23.751
فکر ميکني با کمک يکي از اونها ميتوني رئيس جمهوره ببيني؟
04:23.819 --> 04:25.686
(آه)
04:39.935 --> 04:41.201
روزنامه ، قربان ؟
04:41.269 --> 04:43.703
ميتوانم براتون نوشيدي خواصي بياورم
اقا منچستر؟
04:43.771 --> 04:45.739
اما ميتوانيد از اين راه کمکم کنيد
04:45.807 --> 04:49.043
اين سالاد براي سليقه من خيلي شوره
اگر ممکنه يک شيريني ساده
04:50.178 --> 04:52.011
(آه)
04:53.847 --> 04:56.749
ميتونيد يه امضا به من بديد
من باز طرفدارهاي شمام
04:56.817 --> 04:59.618
شما ميدانيد من يک ستاره سينما نيستم
04:59.686 --> 05:01.054
يا بازيکن بيسبال
05:01.121 --> 05:03.656
اما انها را ملاقات ميکنم
05:03.723 --> 05:05.992
چيزي که اونها ميگن
اينه که اين ستون و پر کن
05:06.060 --> 05:07.426
اين روزنامه تاريخش گذشته
05:07.493 --> 05:09.661
ميتونم شيريني ام و داشته باشم؟
05:11.364 --> 05:13.398
شيريني در راهه
05:19.505 --> 05:22.740
کليدهاي ماشين تحرير
05:22.808 --> 05:24.275
سلام من فکر مي کنم شما مي توانيد استفاده کنيد
يک بالش ديگر
05:24.343 --> 05:26.710
ببخشيد ، چه ؟
05:26.778 --> 05:28.579
شما بيش از حد قوز کرديد
05:28.646 --> 05:30.014
اوه ، ممنونم
05:30.082 --> 05:31.983
وظيفه من است
05:33.151 --> 05:34.485
ببخشيد
05:34.552 --> 05:37.388
ايا شما صدا روستا را مينويسيد؟
05:37.456 --> 05:38.422
من انجامش ميدم
05:38.490 --> 05:39.489
مايک راسکين
05:39.556 --> 05:41.257
من شما را از عکس روي ستونتان تشخيص دادم
05:41.325 --> 05:44.294
مهماندارهاي پان ام صداي بوهيما ميخونن؟
05:44.362 --> 05:47.230
اوه ، من بايد چي بخونم ؟
مجله خانوم هاي خونه دار؟؟
05:47.298 --> 05:48.931
اوه
05:49.000 --> 05:51.267
من مگي هستم
05:51.335 --> 05:53.069
ملاقات شما مايه لذت منه
مگي
05:53.137 --> 05:55.770
بنابراين شما براي پوشش سخنراني کندي اينجاييد؟
05:55.838 --> 05:57.272
اره
"صدا" فکر ميکنه اين ارزششو داره
05:57.340 --> 05:58.707
براي ارسال خبرنگار
05:58.774 --> 06:02.211
زمينه، فضا ، گزارش واقعي
06:02.278 --> 06:06.382
خوب
فکر کنم هيچ چيز بهتر از اين برا کسي نيست
شما اينطور فکر نميکنيد؟
06:06.449 --> 06:09.618
منم همين فکر و ميکنم
شما هم داريد ميريد؟
06:09.685 --> 06:12.753
ميميرم براش
اگه بتون برا خودم يه صندلي رديف کنم
06:13.822 --> 06:16.190
اوه ، درسته
06:16.258 --> 06:18.726
ببين
من ارزو دارم تو رو اونجا ببينم
06:18.793 --> 06:19.927
در قسمت پخش خبر
اما انجا
06:19.995 --> 06:21.795
اوه ، نه ، نه
شما چگونه ميتوانيد ؟
06:21.863 --> 06:23.964
اما شما ميتونيد ببينيد از فضا
06:24.033 --> 06:25.099
اما شما ميتوانيد اجازه دهيد
به من و دوست دخترم
06:25.167 --> 06:27.367
نشان بدهيد اطراف برلين را
06:29.237 --> 06:33.006
من براي خريد کتاب اينجام
(زبان الماني)
06:33.074 --> 06:35.242
من براي خريد کتاب اينجام
(زبان الماني)
06:35.309 --> 06:37.077
براي .... براي....براي....خريد
(زبان الماني)
06:37.145 --> 06:39.346
شما اومديد که يه کتاب بخريد؟
06:39.414 --> 06:41.348
الماني صحبت ميکني؟
06:41.416 --> 06:42.815
اينجا قلم داريد؟
06:42.883 --> 06:44.483
صداي شما بيشتر شبيه صداي سگ ميمونه
06:44.551 --> 06:46.252
شما بايد بيشتر از اين بفهميد
06:46.319 --> 06:49.321
ايا شما نياز داريد به کارت فرود؟
06:49.389 --> 06:51.757
اه ، بله
06:56.763 --> 06:58.531
خودکار؟
07:01.833 --> 07:05.103
من ميفهمم کومونيست و
دار زدن با پرچم قرمز
07:05.171 --> 07:07.105
از دروازه براندنبورگ
07:07.173 --> 07:10.108
خداي ناکرده آنها اجازه دهد
ما نگاه دزدانه شرق آلمان بندازيم
07:10.176 --> 07:12.143
اين پارانوياي کوچکي به نظر ميرسه
(پارانويا : نوعي اختلال ذهني)
07:12.211 --> 07:13.144
خوش امديد به المان
07:14.547 --> 07:15.812
به المان خوش امديد
مرد : خيلي خيلي ممونم
07:15.880 --> 07:17.581
خوش امديد به المان
07:17.648 --> 07:20.384
سپاسگذارم بخاطر پرواز با پان ام
07:20.452 --> 07:22.018
هيچ برنامه اي براي فردا صبح نريز
07:22.087 --> 07:23.820
ما يه تاريخ داريم در
Kurfurstendamm.
(نام خياباني که کندي قرار است انجا سخنراني کند)
07:23.888 --> 07:24.821
چي هست؟
07:24.889 --> 07:25.855
هيچ نظري ندارم
07:25.923 --> 07:27.391
اما دوست جديد من مايک
مي خواهد جايي برود
07:27.459 --> 07:30.227
مثل زندگي تو خيابان مديسون برلينه
07:30.295 --> 07:31.227
تو هم ميايي؟
07:31.295 --> 07:32.528
خيلي دوست دارم
07:32.596 --> 07:34.797
اما
من بايد دوستم و ببينم تو شهر
07:34.864 --> 07:36.365
اوه ، باشه
07:36.433 --> 07:38.601
ميتونيم همديگرو تو سخنراني رئيس جمهور ببينيم؟
07:38.668 --> 07:41.137
قطعا. اين يک تاريخ است
08:17.372 --> 08:19.172
ممنونم
08:20.407 --> 08:21.474
تو خوبي؟
08:21.542 --> 08:24.043
اره من خوبم
ممنونم
08:24.111 --> 08:25.545
مطمئني؟
08:25.613 --> 08:27.747
نه
08:29.250 --> 08:31.351
من يه معذرت خواهي به شما بدهکارم
08:31.418 --> 08:33.085
من کلمه اي پيدا نميکنم براي ابزار شرمسازي
08:33.154 --> 08:34.454
خوب ، چه هست
چه هست انها
08:34.522 --> 08:35.820
اونا ما رو از اين کشور بيرون کردن
08:35.888 --> 08:38.157
ما بايد ترک کنيم
08:39.259 --> 08:41.527
اين تکرار يه اشتباهه
08:41.594 --> 08:45.164
چي
چشن يا اواز؟
08:45.231 --> 08:48.200
اومدن به برلين
08:48.268 --> 08:50.402
کلش
09:01.612 --> 09:03.880
بنظر شبيه کسي ميايي که داره اطراف برلين خوش ميگذرونه
09:03.947 --> 09:05.782
اه ويني ويدي ويچي
(پرت و پلا گفتن)
09:05.849 --> 09:09.052
خوب ، من رفت و امدتو ديدم
مطمئنن موفق نشدي
09:09.119 --> 09:10.720
و هيچ احساس تاسفي نميکنم براي شما
09:10.788 --> 09:12.922
نيازي به ترحم نيست
من دارم ميبينمت
09:12.990 --> 09:14.658
بدون شوخي
09:18.495 --> 09:21.597
من فقط ميخوام از اينچا پرواز کنيم و بريم
09:23.099 --> 09:24.300
مگي کجاست؟
09:24.367 --> 09:26.702
اوه ، اون از عهده اش بر مياد
09:26.769 --> 09:28.571
يعني چي ؟
اون از عهده اش بر مياد
09:28.638 --> 09:29.572
همه چي خوبه؟
09:29.639 --> 09:31.540
اره ، نه ، نه
09:31.608 --> 09:34.309
اون مريضه
مشکل معده.
09:34.376 --> 09:36.177
منظورم
سر درده
09:36.245 --> 09:37.912
اما من اونو رو يه چهار راه ديدم
ده دقيقه پيش.
09:37.979 --> 09:39.514
درسته
اون چيز بدي خورده بود
09:39.582 --> 09:41.816
و فقط
رسيدم اينجا
09:41.883 --> 09:44.252
Bratwurst,فکر کنم
(Bratwurst,اسم خيابان.)
09:44.320 --> 09:46.187
من فکر کردم گفتي
سر درد داره
09:46.255 --> 09:48.122
باشه
من نميفهمم
09:48.190 --> 09:51.658
حالا مگي کجاست؟
10:10.394 --> 10:12.195
امروز
(کندي)
10:12.262 --> 10:13.796
سلامتي
دنياي ازاد
10:13.864 --> 10:14.830
(صحبت هاي غير قابل تشخيص)
10:14.898 --> 10:17.166
به رخ کشيدن اين افتخار
10:17.234 --> 10:19.334
ما در برلينيم
(به زبان الماني)
10:19.402 --> 10:22.037
زمان رسيدن به نيويورک فقط
10:22.105 --> 10:23.271
هفت ساعت
10:23.339 --> 10:25.507
اميدوارم از سفر به برلين لذت برده باشيد
10:25.574 --> 10:27.342
فقط در مورد خودم صحبت نميکنم
10:27.410 --> 10:29.011
کليه خدمه پرواز
10:29.078 --> 10:32.347
زمانيست که ميگم اين يک روز کاملا براي ما خواهد بود
10:32.415 --> 10:35.316
ما بخشي از کتاب تاريخ شديم
10:36.918 --> 10:38.652
چيه؟
10:38.720 --> 10:40.587
تو راي دادي به کندي؟
10:42.024 --> 10:43.924
من ميرم مگي و بکشم
10:43.992 --> 10:46.193
موقع توزيع نوشيدني هاست
10:46.261 --> 10:48.729
و همينطور داريم برنامه ميريزم چطوري مگي و بکشيم
10:48.796 --> 10:50.797
شما دخترا جشن و رها کرديد اومديد اين پشت؟
10:50.865 --> 10:51.864
مهماندارهاي کوتاه و
10:51.932 --> 10:53.400
يه هواپيما پر از روزنامه نگار مست
10:53.467 --> 10:57.103
اوه ، مگي زيادي داره مهمان نوازي ميکنه
اون سيگار برگ منم به سرقت برده
10:57.171 --> 10:58.755
شما ميدونيد چطوري ميشه سيگار کوبايي تو برلين گير اورد
10:59.407 --> 11:01.541
"کندي"
من در المانم
(به زبان الماني)
11:01.608 --> 11:03.643
درست شنيدم؟
اون گفت در برلينم
11:03.710 --> 11:06.246
نه اون مي گويند
من در المان مانند يک شريني ژله اي هستم
11:06.313 --> 11:08.613
اون اينو نگفت
(من يک شيريني ژله اي هستم)
11:08.681 --> 11:10.615
ميتوني ديکشنري المانيتو چک کني
11:10.683 --> 11:12.251
هي ، قبل از رفتن
11:12.318 --> 11:13.585
من دوست دارم يه سوال ازتون بپرسم
11:13.653 --> 11:14.786
چي ؟
11:14.854 --> 11:16.688
ايا مگي را کشتند؟
11:18.391 --> 11:19.925
من عاشق 4 جولايم
(چهارم جولاي تعطيلات جشن استقلال ايالات متحده است)
11:19.992 --> 11:21.260
تو يه سياره ديگه ام
11:21.327 --> 11:24.828
اين يه سياره ديگه است
11:24.896 --> 11:26.497
اين شروع يه عصر جديده
11:26.565 --> 11:27.765
شما اينو از کسي نقل کرديد؟
11:27.832 --> 11:28.766
چه کسي؟
11:28.833 --> 11:30.201
کندي
11:30.269 --> 11:31.835
شما عاشق اونيد؟
اينطور نيست؟
11:31.903 --> 11:34.338
بپرسيد چه کاري براي کشورتان ميتوانيد انجام بدهيد
11:34.406 --> 11:36.974
من ميدونم نميتونه کاري انجام بده
11:37.042 --> 11:39.476
بايد يه کرسي تو بخش رسانه بگيري
11:39.544 --> 11:42.179
نظرت چيه يه کلاس درس تو راه خونه تشکيل بديم؟
11:42.246 --> 11:43.980
ميتونيم اين کار و انجام بديم؟
11:44.048 --> 11:46.683
گوشت گوساله کباب شده اضافي
مشروب نامحدود
11:46.750 --> 11:48.685
زود باش
مايکل
11:48.752 --> 11:51.455
از عهده اش بر مياي؟
11:51.522 --> 11:52.655
علاوه بر ان
11:52.723 --> 11:55.357
اين مايکه
و شما نبايد بهش فشار بياريد
11:55.425 --> 11:57.960
چه کسي اهميت ميده؟
فقط مي گويند که من
11:58.027 --> 11:59.495
من بهتون کمک ميکنم
با مقاله تو
11:59.563 --> 12:01.397
عصر جديد؟
12:01.465 --> 12:03.499
اميدها و روياهاي در "صداي روستا"؟
12:03.567 --> 12:04.766
"مگي"
چي نياز داري؟
12:04.834 --> 12:08.003
جلوه اي از فرهنگ و مسائل ضد برپايي
12:08.071 --> 12:09.305
کمي کمک خواهد کرد
12:09.372 --> 12:12.307
به اين ترتيب ، کندي به برلين ميره
براي يک سخنراني ، مطمئن
12:12.374 --> 12:14.875
اما اونو دوست نداره به ديوار ضربه بزنه
12:14.943 --> 12:17.245
صبر کن مگي من واقعا اينطور فکر نميکنم
12:17.313 --> 12:19.447
نه ، اما خوانندگان اينطور فکر ميکنن
12:19.515 --> 12:21.048
اين مثل اين نميونه که بتونيم اشتباه کنيم
12:21.117 --> 12:23.818
به مردم اون چيزي و بگو که ميخوان بشونن
12:23.885 --> 12:25.653
پس تو الان يه سياستمداري؟
12:25.721 --> 12:29.289
من هميشه هر چيزي و بخوام بدست ميارمش
12:30.492 --> 12:33.594
تو در اين جهت ضربه ميزني
12:33.661 --> 12:35.229
من شايد بتونم ازش استفاده کنم
12:39.000 --> 12:42.002
(نقشه المان - محل خريد کتاب)
12:48.909 --> 12:50.677
شما امريکايي هستي؟
(زبان الماني)
12:50.745 --> 12:52.411
ببخشيد؟
12:52.479 --> 12:53.880
شما اينجا براي خريد يک کتاب هستي؟
(زبان الماني)
12:53.948 --> 12:56.850
من اينجام ....
(به زبان الماني)
12:56.917 --> 12:58.417
نه
من اينجام يک کتاب بخرم
12:58.485 --> 12:59.519
سوار شو ، سريع
12:59.586 --> 13:01.720
چي ؟ نه
13:01.788 --> 13:02.888
اراده قدرت ، نيتچه
13:02.956 --> 13:04.223
من دارمش باشه؟
کتاب اينجاست
13:04.291 --> 13:05.758
سوار ماشين شو
13:05.825 --> 13:07.926
سريع سوار ماشين شو
(زبان الماني)
13:09.963 --> 13:12.365
صبر کن
13:17.036 --> 13:18.069
قرار بود من اين کتاب و بخرم
13:18.137 --> 13:19.871
از اين فروشگاه
13:19.938 --> 13:21.773
ميدونم
اما ارزششو ندره
13:21.840 --> 13:23.074
مشکل چيه؟
13:23.142 --> 13:25.977
استاسي، پليس مخفي
اونها تو شبکه نفوذ کردن
13:26.045 --> 13:27.412
استاسي
در برلين غربي؟
13:27.480 --> 13:30.248
اونها تو خوابگاه من بودن
و الان ميدونن من کيه ام
13:30.316 --> 13:32.616
ماشينم ميشناسن؟
13:32.684 --> 13:35.519
نگه دار
13:40.525 --> 13:42.526
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
13:42.594 --> 13:44.995
چيکار داري ميکني؟
برگرد
13:48.365 --> 13:50.266
زود باش
13:56.540 --> 13:58.140
حالا چي؟
13:58.209 --> 13:59.975
حالا چي؟
14:00.043 --> 14:01.211
کجا بريم؟
14:01.278 --> 14:02.212
از من ميپرسي؟
14:02.279 --> 14:03.646
شما برا سازمان اطلاعات کار ميکني ، درسته ؟
14:03.714 --> 14:06.014
نه ، نه ، بله
منظورم اينه من فقط
14:06.082 --> 14:07.216
من فقط بايد اين کتاب و ميخريدم
14:07.283 --> 14:09.017
و برميگشتم به نيويورک
14:10.986 --> 14:12.621
من يه پيکم
14:12.689 --> 14:16.157
منم همينطور
منم فقط يه مترجمم
14:16.226 --> 14:17.826
من از مرز المان شرفي با يه خبرنگار اومدم
14:17.893 --> 14:18.993
براي سخنراني
14:19.061 --> 14:20.861
اين سومين کار منه
14:20.929 --> 14:22.630
اين دومين کار منه
14:25.900 --> 14:28.469
ما بايد حرکت کنيم
14:30.071 --> 14:31.405
من نميتونم برگردم
14:31.473 --> 14:32.740
اگر منو پيدا کنن
منو ميکشن
14:32.807 --> 14:35.676
بايد از شهر خارج بشي
با اتوبوس يا قطار
14:35.744 --> 14:37.009
و به کجا؟
14:37.077 --> 14:38.911
برلين محاصره المان شرقي است
14:38.979 --> 14:41.848
اه ، اه ، سفارت
14:41.915 --> 14:43.082
ميتونيم به سفارت ايالات متحده بريم
14:43.150 --> 14:44.083
اينجا سفارتي نيست
14:44.151 --> 14:46.152
اوه ، نه، نه، نه.
منظور من، اه ، اين مأموريت است.
14:46.220 --> 14:47.153
تو ... تو .. برو پيش مامورين امريکايي
14:47.221 --> 14:48.221
بايد بروي
14:48.289 --> 14:50.156
تو ميتوني ترک کني
رئيس جمهور شما اينجاست
14:50.224 --> 14:52.125
هيچ پست امنيتي المان شرقي اينجا نيست
14:53.826 --> 14:56.362
اونا پليس مخفي اند
14:56.429 --> 14:59.431
(صحبت نا مفهمون به لهجه الماني)
15:01.100 --> 15:03.535
اووه
من نميدونم بايد چيکار کنم
15:06.562 --> 15:07.862
شما چرا تاکسي و نگه نداشتين تا من بيام؟
15:07.888 --> 15:09.722
چه ؟ تاکسي وجود نداشت
ما راه رفتيم
15:10.106 --> 15:11.941
يک اتوبوس اينجا خواهد بود تا 5 دقيقه ديگه
15:12.008 --> 15:13.609
چه تعداد مردم براي سخنراني ميرن؟
15:13.677 --> 15:17.313
چيزي بين
صد هزار تا يک ميليون نفر جمعيت
15:17.381 --> 15:18.514
اين نظر کارشناسي شماست؟
15:18.582 --> 15:19.949
تعداد جمعيت اصلا معني ندارد
15:20.016 --> 15:21.651
تو يه عدد انتخاب کن من چاپش ميکنم
15:21.719 --> 15:23.918
100,002.
15:25.154 --> 15:26.521
من خيلي بلند پرواز نيستم
15:26.589 --> 15:32.260
اوه ، اوه
قبل از اينکه يادم بره
15:32.328 --> 15:34.730
اووه ، ممنونم
15:34.797 --> 15:36.732
باعث افتخار منه
مگي، واقعا
15:36.799 --> 15:38.600
اما من هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم
داشتم؟
15:38.668 --> 15:40.601
البته تو خواهي ديد مابکل
15:43.739 --> 15:45.673
اون کيه؟
15:45.741 --> 15:47.274
برنامه ريز سفر رئيس جمهور
15:47.342 --> 15:48.442
اونو ميشناسي؟
15:48.510 --> 15:51.379
اه صداي روستا يادت مياد؟
15:51.446 --> 15:52.613
هي
15:52.681 --> 15:53.781
سلام از من
15:53.849 --> 15:55.815
ميشه پاکت منو پس بدي
15:55.883 --> 15:56.850
نه
بله
15:56.917 --> 15:58.752
Artful Dodger,
meet George Manchester.
15:58.819 --> 15:59.753
اوه ، ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم
15:59.820 --> 16:01.888
مگي رايان
تو پرواز
16:01.955 --> 16:03.189
مهماندار
16:03.257 --> 16:05.191
مگي يخورده رو رئيس جمهور حساسه
16:05.259 --> 16:07.193
فقط يه هدف وجود داره
براي مامورين دولت امريکا
16:07.261 --> 16:08.294
به يه تاريخ نياز داريد؟
16:08.362 --> 16:09.829
Hey, I just got you
a press pass.
16:09.897 --> 16:11.563
اين فقط يه دعوت نامه است
16:11.631 --> 16:12.964
شايد اشکالي نداشته باشه دخترا هم به شما بپيوندن
16:13.032 --> 16:15.801
مثل وارد شدن به يک باشگاه شبانه
در شهر؟
16:17.236 --> 16:19.137
امکانش هست ؟
16:19.205 --> 16:21.640
چيز هاي خواصي وجود دارد
درمورد کندي
16:21.708 --> 16:25.544
که به اشتراک گذاشته نمي شود
با جمعيت غير نظامي است
16:25.612 --> 16:28.012
اوه ، زود باشيد
16:28.079 --> 16:31.282
دختراي ديگه؟
16:34.152 --> 16:35.111
قاچاق يک دارائي
16:35.112 --> 16:36.888
که کمي بالاتر از توان شماست در حال حاضر، آن است؟
16:36.955 --> 16:38.723
پوشش اون از دست رفته
16:38.791 --> 16:42.393
اون گزينه ديگري نداره
يايد سريع ترک کنه
16:42.461 --> 16:44.061
اون بايد ترک کند
16:44.129 --> 16:46.663
17ميليون المان شرقي بايد اونجا رو ترک کنن
16:46.731 --> 16:48.832
ديوار براي همين ايجاده شده است
16:48.900 --> 16:50.367
درسته
اما اون براي ما کار ميکنه
16:50.435 --> 16:52.136
به عنوان يک پيک سطح پايين
16:52.203 --> 16:53.971
من يه پيک سطح پايينم
16:54.039 --> 16:56.440
ما قصد نداريم کل عملياتمون تو المان شرقي و به خطر بندازيم
16:56.507 --> 16:57.808
فقط يک چيز
چه کسي ميتواند جايگزين شود
16:57.875 --> 17:00.376
15ساله
با دوچرخه.
17:00.444 --> 17:02.778
اين چيزيه که بايد بهش فکر کنم
17:02.846 --> 17:04.414
از اونجا برو
خانم کامرون
17:04.481 --> 17:06.049
اون ميتونه کشته بشه
17:06.116 --> 17:08.151
اين مشکل تو نيست
17:09.920 --> 17:11.520
چي گفت؟
17:11.588 --> 17:13.389
روش کار ميکنه
17:17.927 --> 17:20.128
درود
درود کاپيتان
17:20.196 --> 17:22.831
رفتي بيرون؟
ديونه خونه است
17:22.898 --> 17:24.599
اين يه جشن نمايشيه
17:24.667 --> 17:26.801
خب اين يه جشن نمايشيه
17:26.869 --> 17:29.071
عاشق فرياد ها و پوزخندهاي مامورين دولت امريکان
17:29.138 --> 17:31.206
خودت بهتر ميدوني
چاپلوسي براي دولت المان
17:31.274 --> 17:34.108
پس پان ام ميتونه شعبه هاي خودشو تو برلين گسترش بده
17:34.176 --> 17:36.377
من هرگز نميفهمم
چرا اين ملت توانگر نميتونن
17:36.445 --> 17:39.614
با يه صحبت کوتاه با مردم
انها هرگز نميدونم از عده يه قرار ملاقات ديگه بربيان
17:42.618 --> 17:44.752
ببخشيد
نميخواستم اذيتت کنم
17:44.820 --> 17:45.920
نه ، نه
نکردي
17:45.988 --> 17:47.722
نياکان شما احتمالا در ورساي رقصيدن
(ورساي : کاخ سلطنتي فرانسه)
17:47.790 --> 17:48.889
نه
17:48.957 --> 17:49.890
زود باش
اونها چه بودن
17:49.958 --> 17:51.725
نه
بارون ، کنت يا دوشز
(القاب سلطنتي)
17:51.793 --> 17:53.059
نه ، من نمي دانم
و يا فقط... بنابراين شما
17:53.127 --> 17:54.728
شما نوه بزرگ بزرگ بزرگ لويي
(لويي : اسم يکي از چند لويي که پاشاده فرانسه بودن)
17:54.796 --> 17:56.763
نه ، نه
من هيچ خانواده اي نداشتم
17:58.399 --> 17:59.399
هيچي ؟
18:12.412 --> 18:14.213
پس اين سالها کجا بودي
18:14.280 --> 18:17.182
زماني که نازي ها اشغال کردن فرانسه را
18:19.920 --> 18:22.253
من 3 بود
18:23.923 --> 18:27.125
اما من در مورد آن بيشتر از آن زمان فکر نمي کنم.
18:27.192 --> 18:28.960
خيلي از مردم از دست رفتند
18:29.028 --> 18:31.262
براي همه ما يکسان بود
18:33.165 --> 18:35.967
من يک مورد خواص نبودم
18:40.071 --> 18:44.174
کيت ، اينجايي؟
18:44.242 --> 18:46.443
بايد همين الان بريم
اگه ميخواي سخنراني را ببيني
18:46.511 --> 18:47.578
لورا من متاسفم
18:47.646 --> 18:48.846
تو بايد خودت بري
من نميتونم
18:48.914 --> 18:50.681
چه ؟ چرا؟
18:50.749 --> 18:53.149
ايا ميخواهيد؟
18:53.216 --> 18:56.118
باشه ، فقط يه ثانيه
18:56.186 --> 18:57.954
تو بايد بري
18:58.022 --> 18:58.955
سلام
18:59.023 --> 19:00.222
اين زمان رفتنه ؟
19:00.290 --> 19:01.223
کلت
19:01.291 --> 19:02.391
تو بايد بري
19:02.459 --> 19:03.860
نه من براي تو ميمونم
19:03.928 --> 19:05.094
لورا پيش توئه؟
19:05.162 --> 19:08.497
نه ، برو وگرنه فکر ميکنن چيزي اشتباه است
19:08.565 --> 19:11.166
کيت ؟
19:11.233 --> 19:13.802
اوه ، بله
الان ميام پايين
19:15.371 --> 19:17.773
باشه ، تو همينجا صبر کن
19:17.840 --> 19:19.474
من سريع برميگردم
من ميتونم
19:19.542 --> 19:21.342
چيزي شده؟
19:21.410 --> 19:22.377
کيت ؟
19:22.445 --> 19:24.046
لورا من الان ميام
19:24.113 --> 19:25.245
ببخشيد .. چه؟
19:25.313 --> 19:27.381
چه چيزي رو اونها دارن روش کار ميکنن
19:27.449 --> 19:31.052
من نميدونم
چيزي نگفت
19:31.119 --> 19:33.487
ايا بهتون اموزش دادن دروغ بگيد؟
19:33.555 --> 19:36.090
چون تو اصلا توش خوب نيستي
19:49.169 --> 19:51.004
من فکر ميکنم بايد از اين راه بريم
19:51.072 --> 19:53.272
ما بايد کنار هم بمونيم وگرنه همديگرو گم ميکنيم
19:53.340 --> 19:55.075
ايست
19:59.145 --> 20:00.079
اين ديونگيه
20:00.146 --> 20:01.614
از کدام راه بايد بريم
20:01.681 --> 20:03.115
تنها چيزي که ميبينم پيراهنه
20:03.182 --> 20:05.851
تد فکر ميکني تمام خيابان ها از همين شکلي اند
20:05.919 --> 20:07.519
تد ، چيکار ميکني
20:07.587 --> 20:08.520
ديده باني
20:08.588 --> 20:09.922
مثل جان کلي نگاه ميکني
20:09.990 --> 20:12.357
(کلت)
چيزي بارش نيست
20:12.425 --> 20:13.725
خوبه اون اواز خوان نيست
20:15.661 --> 20:17.361
شما ميخواهيد بدونيد خبر بد را يا خبر بد را؟
20:17.429 --> 20:19.063
شما امريکايي هستيد؟
20:19.131 --> 20:20.698
چي ؟
امريکايي
20:20.766 --> 20:22.199
اوه بله ما امريکايي هستيم
20:22.267 --> 20:24.802
ما عاشق شماييم
ما عاشق امريکاييم
20:24.870 --> 20:25.903
کندي
20:25.971 --> 20:27.471
ممنونم ، ممنونم
(به زبان الماني)
20:27.539 --> 20:28.839
ايا شما ميخواهيد اونو ببينيد؟
(به الماني)
20:28.906 --> 20:31.108
شما ميتونيد به ما کمک کنيد؟
(به زبان الماني)
20:31.175 --> 20:32.976
البته ميتوانم
20:33.044 --> 20:34.410
زود باشيد ، زود باشيد
(به زبان الماني)
20:34.478 --> 20:36.913
تد، نگاه کن! بيا، برويم!
تد، از آنجا!
20:36.981 --> 20:39.016
اوه
20:39.083 --> 20:40.350
تد ، بيا بريم
20:40.417 --> 20:41.451
باشه
20:56.933 --> 20:58.167
بياييد
(به زبان الماني)
20:58.234 --> 20:59.535
اينجا ديد بهتري وجود داره
(به زبان الماني)
20:59.602 --> 21:00.602
اوه
21:00.670 --> 21:03.672
بيايد ، خورشيدم ميشه ديد
21:05.607 --> 21:06.607
بياييد
21:21.156 --> 21:24.357
(کندي)
من افتخار ميکنم از امدن به اين شهر
21:24.425 --> 21:27.194
به عنوان مهمان شهرشما
21:27.261 --> 21:28.562
که داراي
21:28.629 --> 21:30.864
شروع شدش ، شروع شدش
21:35.803 --> 21:39.005
بسياري از مردم در جهان وجود دارد
21:39.073 --> 21:41.774
کيت ! کيت
کلت !
21:41.842 --> 21:42.775
اون بالا ميبينمت
21:43.844 --> 21:44.777
کيت
21:44.845 --> 21:47.146
مسئله بزرگ اينه
21:47.214 --> 21:50.749
تفاوت ميان جهاد ازاد و جهان کمونيستي
21:53.086 --> 21:54.686
اجازه بديد انها به برلين بيان
21:56.355 --> 21:58.489
(صداي گلوله)
مرد ، نه، نه
22:14.089 --> 22:15.523
باشه ، اوه
22:15.591 --> 22:17.992
چيزي و از دست نميدي
22:18.059 --> 22:19.893
(کندي)
امروز در جهان
آزادي است
22:19.961 --> 22:21.262
بياييد
اين يه ميانبره
22:21.330 --> 22:22.597
به رخ کشيدن ان
22:22.664 --> 22:24.131
بياييد ، بياييد
سريعتر
22:24.198 --> 22:25.632
من در برلينم
(به زبان الماني)
22:29.504 --> 22:31.138
بياييد ، بياييد
22:31.205 --> 22:33.806
اينجا ، بياييد اينجا
زود باشيد سريعتر
22:33.874 --> 22:34.974
ممنونم
22:40.213 --> 22:43.616
ازادي مشکلات بسياري بر سر راه دارد
22:43.683 --> 22:48.086
و دموکراسي کامل نيست
22:48.155 --> 22:50.222
اما ما هرگز نيازي به قرار دادن يک ديوار نداريم
22:50.290 --> 22:52.258
براي نگه داشتن مردم ما در
22:52.325 --> 22:54.026
براي جلوگيري از ترک کردن ما توسط انها
22:57.029 --> 23:01.799
اگر چه اين شهر محاصره شده است
23:01.867 --> 23:03.768
براي 18 سال
23:03.835 --> 23:09.006
هنوز زنده است
با شور و نشاط و نيروي
23:09.074 --> 23:11.709
اميد و عزم
23:11.777 --> 23:13.343
از شهر برلين غربي
23:18.416 --> 23:20.284
در حالي که ديوار
23:20.351 --> 23:25.955
بايد واضح ترين نمياد زنده بود شما باشد
23:26.023 --> 23:28.957
از شکست
نظام کمونيستي
23:29.025 --> 23:30.826
تمام جهانيان بايد ببينند
23:30.894 --> 23:33.996
ما را هيچ رضايت در آن است.
23:34.064 --> 23:39.569
براي آن يک جرم است
نه تنها در برابر تاريخ
23:39.636 --> 23:42.238
اما جرمي عليه بشريت است.
23:42.306 --> 23:44.472
جدا کردن خانواده ها
23:44.540 --> 23:49.043
تقسيم شوهران و همسران و برادران و خواهران
23:49.111 --> 23:53.548
و تقسيم مردم که ميخواهند با هم ملحق مي شود. (گريه)
23:57.820 --> 23:58.753
کيت
23:59.822 --> 24:00.754
همه کجان؟
24:00.822 --> 24:01.755
نميدانم
24:01.823 --> 24:02.756
چه موقع برگشتيد؟
24:02.824 --> 24:03.757
نميدونم
24:03.825 --> 24:04.758
براي يه لحظه وايستا
24:04.826 --> 24:05.792
چي ميخواي؟
24:05.860 --> 24:07.261
ما در حال رفتن به يک مهماني کندي هستيم
24:07.329 --> 24:08.762
اوه ، چرا؟
24:08.830 --> 24:10.497
از آنجا که او رئيس جمهوره
24:10.565 --> 24:12.566
من فقط ميخوام با اون دست بدم
24:12.634 --> 24:14.435
در سفارت ايالات متحده
24:14.502 --> 24:15.769
اين ماموريت بود
24:15.837 --> 24:18.204
کندي عاشق مهمانداراست
24:18.272 --> 24:19.672
مجسم کن
اگه ما مثل يه گروه بريم
24:19.740 --> 24:21.941
اين يه شانس خوبه براي گرفتن
24:22.008 --> 24:23.576
ما امشب پرواز داريم
24:23.644 --> 24:26.011
همه ما بايد با يونيفورم بريم
24:26.079 --> 24:27.447
چه ؟ نه
24:27.514 --> 24:29.115
من لباس کار نميپوشم
براي ديدار با جن کندي
24:29.182 --> 24:30.950
خودت گفتي اون مهماندارا رو دوست داره
24:31.017 --> 24:33.118
نه اين نقشه منه
شما نمياييد
24:33.185 --> 24:36.622
مگي اون دوست داره مهماندارا رو
بيا بهش نشون بديم مهماندارا رو
24:36.689 --> 24:39.358
ما پان اميم
24:39.425 --> 24:41.760
و چه کسي ميتونه به پان ام خاتمه بده؟
24:41.827 --> 24:44.296
اگر شما مي توانيد ديگران را متقاعد کند
24:47.600 --> 24:49.199
انکه
24:49.268 --> 24:51.702
من پيدا کردم کساني که ميتونن منو قاچاقي از مرز رد کنن
24:51.770 --> 24:54.338
اون براي تو مدارک تهيه کرده
مدارک جعلي؟
24:54.406 --> 24:55.673
من اونها تو چمدونم مخفي کرده ام
24:55.741 --> 24:57.375
نه
من نميتونم اينجا بمونم
24:57.442 --> 24:59.243
اين يه نقشه وحشتناکه
24:59.311 --> 25:00.378
من انتخاب ديگه اي ندارم
25:00.445 --> 25:03.814
چرا داري
من ميتونم تو رو بيرون ببرم
25:03.882 --> 25:05.515
چطوري
25:05.583 --> 25:08.685
(Woman) â™ھ There's been a change
in the weather â™ھ
25:08.753 --> 25:09.886
عاليه
25:09.953 --> 25:11.254
â™ھ And it's changing... â™ھ
25:11.322 --> 25:12.689
ما دقيقا يه اندازه ايم
25:12.757 --> 25:14.758
من نميدونم اين جواب ميده
25:14.825 --> 25:17.761
فقط يه راه براي فهميدنش داريم
25:17.828 --> 25:20.163
بريم يه چرخي بزنيم براي تست
25:20.230 --> 25:22.598
â™ھ Change in me â™ھ
25:22.666 --> 25:24.433
کيت
25:26.002 --> 25:27.336
اوه ، سلام
25:27.404 --> 25:29.104
قبلا اين دوستت و ملاقات نکرديم
25:29.172 --> 25:30.172
اره
25:30.239 --> 25:31.973
گرتا مولر،
از شعبه برلين
25:32.041 --> 25:33.642
گرتا
اين خواهر من لوراست
25:33.710 --> 25:34.876
و دوستم کلت
25:34.944 --> 25:36.144
لذت بخشه
25:36.212 --> 25:37.645
تازه رسيدي يا داري ميري؟
25:37.713 --> 25:40.782
آه.. آتن.بعدن
25:40.849 --> 25:41.916
اوه
ممم
25:41.983 --> 25:43.284
اوه حدس بزن چي شده
مگي ما رو اورده اينجا
25:43.352 --> 25:45.486
براي يه جشن براي کندي تو سفارت
25:45.554 --> 25:48.022
تماس بگير کلت
به او براي اومدن
25:48.089 --> 25:50.825
تو بايد بيايي
تو عاشق صحبت کردني
25:50.892 --> 25:51.992
من ؟
25:52.060 --> 25:55.228
خوب ، من ديدم گريه اتو
در حالي که گوش دادن به صحبت هاي اون
25:57.699 --> 26:00.367
نه
من ميخوام کمي بخوابم قبل از پرواز
26:00.435 --> 26:01.702
چرت زدن؟
26:01.769 --> 26:05.872
اين تاريخه
زماني که ما ملاقات ميکنيم رئيس جمهور و تو برلين
26:05.940 --> 26:08.741
اون رئيس جمهور من نيست
26:08.809 --> 26:11.310
اما حقيقت اينه ما به تو نياز داريم
26:11.378 --> 26:12.712
گروه بزرگتر
26:12.779 --> 26:14.814
شانس بهتري ايست که ديده بشيم
26:14.881 --> 26:15.981
کجا ميريد؟
26:16.049 --> 26:19.752
بله
مگي ميخواد ما همه لباس فرم بپوشيم
26:19.820 --> 26:22.421
اوه فکر کنم بايد من تميز کنم لکه خشک لباسم رو
26:22.489 --> 26:23.556
اوه ، نه
26:23.623 --> 26:25.323
تو اسپري جکت داري؟
26:25.391 --> 26:28.893
چطور تو هتل کفش هاتو گم کردي؟
26:28.961 --> 26:31.596
من فقط انها را گذاشتم پشت در که برق بندازن
26:31.664 --> 26:33.665
بنابراين
المان ها صرفه جويي کردن
26:33.733 --> 26:34.733
درسته
26:34.800 --> 26:35.700
انها دارن مهمان ها را دم در چک ميکنن
26:35.768 --> 26:37.769
وارد شيد
شما بهترين دختراي پان ام هستيد
26:37.837 --> 26:40.971
ببخشيد ما.پوزش مي طلبيم.
Entschuldigen sie.
26:41.038 --> 26:42.473
خيلي خوب
بزودي ميرسيم
26:42.540 --> 26:45.442
پيدا ميکنيم يک افسر مورد اعتماد و يا يک مقام وزارت امور خارجه
26:45.510 --> 26:48.412
اما بياد داشته باش تو خوشحالي
لبخند بزن
26:48.480 --> 26:49.813
با عرض پوزش ما شما را منتظر گذاشتم
26:49.881 --> 26:51.482
جمعيت.
بدتر از نيويورکه
26:51.549 --> 26:52.583
ما اينجا
به عنوان نمايندگان
26:52.650 --> 26:55.652
خطوط هوايي پان آمريکن هستيم
26:55.720 --> 26:56.652
نام؟
26:56.720 --> 27:00.189
پ ا ن ا م
27:00.257 --> 27:01.858
مهماندار
27:01.925 --> 27:03.559
شما چگونه از دورازه رد شديد؟
27:03.627 --> 27:06.529
من تو برلينم
درسته؟
27:06.597 --> 27:08.531
ببخشيد
27:10.768 --> 27:14.536
بنابراين تو بزرگ شدي در اينجا ، برلين
27:14.604 --> 27:15.837
مم
اه
27:15.905 --> 27:18.740
تو قبلا تو اين ساختمان بوده اي؟
27:18.808 --> 27:21.342
عموم من اينجا نان تحويل ميداد
27:21.411 --> 27:22.944
قبل از آنها تقسيم برلين
27:23.012 --> 27:25.414
من با اون ميومدم گاهي اوقات
27:25.481 --> 27:27.449
چه بود آن؟
27:27.517 --> 27:29.950
اينجا ستادي بود براي نيروي هوايي
27:30.018 --> 27:31.952
نيروي هوايي
27:32.020 --> 27:35.255
پس ميدوني يه درب ديگه اون طرف وجود داره؟
27:35.323 --> 27:37.558
ورودي پشت
يا چيزي
27:37.626 --> 27:40.227
پدر و مادرت چيکار ميکردن
در طول جنگ؟
27:40.295 --> 27:42.430
منظورت چيه؟
27:42.497 --> 27:45.097
همه چيز خوبه؟
اون ها زنده موندن؟
27:45.165 --> 27:46.299
بله
27:46.366 --> 27:48.701
چگونه
27:48.769 --> 27:50.136
انها چيکار ميکردن؟
27:50.203 --> 27:51.704
کلت
27:51.772 --> 27:54.240
دوست ندارم دز مورد جنگ صحبت کنم
27:54.308 --> 27:57.544
اما شما اينجا نون تحويل ميداديد
تو نيروي هوايي
27:57.611 --> 27:59.913
همه ما يک نانوايي خانوادگي داشتيم
27:59.980 --> 28:02.080
که نان تحويل نازي ها بديد
28:02.148 --> 28:03.916
کلت
28:03.983 --> 28:07.118
(مگي)
ديان اينحاست ،ديان
28:07.186 --> 28:08.219
خارج از اينجا
هي دخترا
28:10.189 --> 28:11.957
ما با او هستيم
28:13.025 --> 28:14.893
ديان ، ما با شما امده ايم
28:34.506 --> 28:35.607
متاسفم در مورد اين
28:47.452 --> 28:49.286
جورج منچستر
28:49.354 --> 28:52.189
او در مورد هر کسي ميدونه که از کمونيست متنفره
28:54.392 --> 28:57.161
تو اين قسمت من نميتونم باهات باشم
28:57.229 --> 28:59.295
اما به او بگو شما از المان شرقي اومديد
28:59.363 --> 29:00.696
و نياز به حفاظت داريد
29:00.765 --> 29:02.866
و اون ميتونه شما رو بخشي از مردم بکنه
29:02.933 --> 29:05.368
من دارم ميلرزم
29:05.435 --> 29:06.870
تو ميتوني از عهده اش بر بيايي
29:09.606 --> 29:11.107
ممنونم
29:11.175 --> 29:13.109
برو
29:14.177 --> 29:15.110
انکه
29:15.824 --> 29:18.125
لبخند بزن
29:28.442 --> 29:30.262
(نامفهوم سخن مي گويد)
29:42.750 --> 29:44.851
(نامفهوم سخن مي گويد)
29:48.856 --> 29:51.858
(نامفهوم سخن مي گويد)
29:55.729 --> 29:57.030
ديان ، شما رئيس جمهور و ديدي؟
29:57.098 --> 29:58.865
فقط يک نگاه اجمالي مختصر
29:58.933 --> 29:59.899
اون کجاست
29:59.968 --> 30:01.101
اون امد و رفت
30:01.169 --> 30:03.102
ظاهرا کل اطراف اينجا نشسته اند تا او را ببينند؟
30:03.170 --> 30:04.236
چه؟
30:04.304 --> 30:05.237
من مطمئنم اون دوست داشته تو رو ملاقات کنه
30:05.305 --> 30:06.372
but he's got a lot going on.
30:06.440 --> 30:07.506
خوب ، کي ترک کرد؟
30:07.574 --> 30:09.208
همين الان
چند دقيقه قبل
30:09.276 --> 30:10.276
از کدام طرف رفت؟
30:10.344 --> 30:11.978
مگي
من مسئول نيستم
30:14.714 --> 30:17.883
ببخشيد
ببخشيد
30:24.457 --> 30:27.158
شما نميتونيد از اين طرف بريد
اينو بگير
30:35.333 --> 30:36.868
ايست
30:44.018 --> 30:45.986
دوستان جديد و دوستان قديمي
30:46.054 --> 30:48.021
(بله (کلت
اين...ايشون ، اتو...
30:48.090 --> 30:50.757
Rontegen
سازمان حمل و نقل هوايي آلمان.
30:50.825 --> 30:53.025
و پيتر نيوبري
وزارت امور خارجه امريکا
30:53.094 --> 30:55.861
بين المللي
مهماندار پان ام هستم
30:55.929 --> 30:58.298
من هستم
روز بخير
30:58.365 --> 30:59.966
روز بخير
31:00.033 --> 31:02.935
نميخواي بگي امشب پرواز داريد؟
31:03.003 --> 31:04.804
آه ، آن مناسبت خاص است
31:04.871 --> 31:06.639
يه گلس شامپاينه از عهده اش بر ميايم
نه
31:06.707 --> 31:08.540
اين مناسبت بسيار ويژه است
31:08.609 --> 31:09.709
يکي ديگه ، لطفا
31:11.044 --> 31:13.646
(لهجه آلماني) من نياز به غرق کردن غم و اندوه
31:13.714 --> 31:15.547
شما بسيار خوب الماني صحبت ميکنيد
31:15.616 --> 31:17.950
من براي يادگيري مجبورم شدم وقتي که بچه بودم
31:22.089 --> 31:24.656
اما اين آب است
در زير پل
31:24.724 --> 31:28.026
اکنون که آلماني ها و آمريکايي ها بهترين دوستان
31:28.094 --> 31:30.194
ما يک دشمن مشترک داريم
31:30.262 --> 31:31.195
مم
31:31.263 --> 31:33.031
مناسب است ، نه؟
31:33.099 --> 31:36.434
که سياست است، درست است؟
31:36.502 --> 31:38.569
سياست؟
نه ، اين يک معجزه است.
31:38.638 --> 31:41.038
يکي از سخنراني هوشمندانه توسط رئيس جمهور شما،
31:41.106 --> 31:45.375
و مردم يک کشور را بلافاصله تبرئه کرد
31:46.978 --> 31:48.278
ببخشيد ، اقايون
31:48.346 --> 31:50.614
ما نياز داريم براي اماده شدن براي پرواز
31:50.682 --> 31:52.315
من متاسفم
آيا من از بين بردن جشن شما؟
31:52.383 --> 31:54.718
به معناي دوم، تبريک مي گويم
31:57.721 --> 31:59.455
ببخشيد
31:59.523 --> 32:00.890
اجازه بده درستش کنم
32:10.968 --> 32:14.836
(Playing
"Deutschland Uber Alles")
32:17.874 --> 32:20.976
? Deutschland, Deutschland ?
32:21.044 --> 32:24.112
? uber alles ?
32:24.180 --> 32:27.815
? uber alles ?
32:27.883 --> 32:31.251
? in der welt ?
32:31.319 --> 32:34.055
? wenn es stets ?
32:34.122 --> 32:37.692
? zu schutz und trutze ?
32:37.759 --> 32:44.230
? bruderlich zusammenhalt ?
32:44.298 --> 32:47.100
? Von der maas ?
32:47.168 --> 32:51.204
â™ھ bis an die memel â™ھ
32:51.271 --> 32:54.140
(Voice breaks) â™ھ Von der etsch â™ھ
32:54.208 --> 32:58.144
â™ھ bis an den belt â™ھ
32:58.212 --> 33:01.346
â™ھ Deutschland, Deutschland â™ھ
33:01.414 --> 33:04.750
â™ھ uber alles â™ھ
33:04.818 --> 33:08.187
â™ھ uber alles â™ھ
33:08.254 --> 33:11.489
(Voice breaks) â™ھ in der welt â™ھ
33:11.557 --> 33:14.593
â™ھ Deutschland, Deutschland â™ھ
33:14.660 --> 33:17.995
(Voice breaking) â™ھ uber alles â™ھ
33:18.063 --> 33:21.665
â™ھ uber alles â™ھ
33:21.734 --> 33:25.569
â™ھ in der welt â™ھ
33:35.980 --> 33:39.015
(Indistinct conversations)
33:43.821 --> 33:46.823
(Piano playing classical music)
33:50.660 --> 33:54.029
من فکر کردم موضوع روشنه پشت تلفن
33:54.097 --> 33:57.099
درسته
من فقط موافق نبودم
33:57.167 --> 33:59.534
خوب
تو در جايگاهي نيستي براي مخالفت
33:59.602 --> 34:01.403
چه کاري به تو گفته شد؟
34:01.471 --> 34:03.239
بنابراين شما مي گوييد
فقط دستورات را دنبال کنيد؟
34:03.306 --> 34:04.240
بله
34:04.307 --> 34:05.741
شما در واقع اعلام کرد که در اينجا؟
34:05.808 --> 34:08.009
اين که چه کسي جنگ و برنده ميشه
34:08.077 --> 34:11.112
هيچ ميدوني چند نفر زندگيشون رو براي اين به خطر انداختن
34:11.180 --> 34:12.748
که تو بتوني کتاب و حمل کني
34:12.815 --> 34:14.249
من ميدانم که او
34:14.317 --> 34:16.117
ميدانم که او کشته ميشد
34:16.185 --> 34:17.286
براي تلاش به کمک به ما
34:17.353 --> 34:18.420
چگونه ميداني اين دروغ نيست؟
34:18.488 --> 34:19.454
او نيست
34:19.522 --> 34:21.021
مم
34:21.089 --> 34:23.891
من شنيدم رئيس جمهور به 2 ميليون نفر قول داد
34:23.958 --> 34:25.859
تو اين شهر که ما انها را رها نميکنيم
34:25.927 --> 34:28.462
شما به ارمغان آورد جاسوسي آلمان شرقي به کنسولگري آمريکا
34:28.530 --> 34:30.030
تو پوشش شما
34:30.098 --> 34:31.699
من ميدونم چيکار کردم
34:31.767 --> 34:33.233
و من قبول ميکنم مسئوليتش را
34:33.302 --> 34:37.704
خانم کامرون
شما بايد بدانيد هيچ نظري در مورد کاري که کرديد ندارم
34:37.772 --> 34:40.940
ما مدت زيادي نميتونيم جنگ سرد را نگه داريم
34:59.333 --> 35:01.667
تو بايد افتخار کني
تو خيلي بهش نزديک شدي
35:01.735 --> 35:04.537
نزديک شدن بي فايده است
نزديک شدن بي معنيه
35:04.605 --> 35:06.606
تو به بخش مطبوعات رفتي
تو اين کار و انجام دادي
35:06.673 --> 35:08.041
تو ميتوني اينو به پسرا بگي
35:08.109 --> 35:09.209
من اهميت نميدم خلبانان ها چي ميگن
35:09.276 --> 35:11.676
اين راه نيست
35:11.744 --> 35:14.079
اون چيه؟
35:14.147 --> 35:16.815
اون مال نيروي هوايي است
35:16.883 --> 35:20.619
هنوزم اينجاست
اون هنوزم اينجاست
35:20.686 --> 35:21.953
اووه
35:22.022 --> 35:23.422
چيکار داري ميکني؟
35:23.490 --> 35:25.864
منو پوشش بده
من بدون انجام اين کار پرواز نميکنم
35:25.865 --> 35:26.458
چه؟
35:26.526 --> 35:30.194
من بايد اونو ببينم
همينجا ، همين حالا
35:30.262 --> 35:32.163
صبر کن
به ديگران چي بگم؟
35:32.231 --> 35:36.234
تا اندازه اي ميشه بالا رفت
قدري الماني
35:38.037 --> 35:41.605
صبر کن ، تو تد و نديدي؟
اون کجاست؟
35:41.673 --> 35:42.740
چرا؟
35:42.807 --> 35:45.509
من به چيزي نياز دارم
35:52.383 --> 35:55.018
شما در اين پرواز نيستيد
35:55.086 --> 35:56.619
اينجا چيکار ميکنيد خانونم
35:56.687 --> 35:59.422
اسم من مگي رايانه
35:59.489 --> 36:01.390
من براي ستاد کندي کار ميکردم
36:01.458 --> 36:04.326
من ساعات ها بيشتر کار کردم از هر دواطلب ديگه
36:04.394 --> 36:06.762
و به عنوان يک پاداش
قرار بود من با او ملاقات کنم
36:06.829 --> 36:08.064
اما من در زمان استراحت حمام انجا بودم
36:08.131 --> 36:10.666
زماني که معاون مدير حوزه آمد بعد از دو دقيقه
36:10.733 --> 36:13.702
و ناگهان مارسيا فيليپس
جاي من را گرفت
36:13.770 --> 36:17.272
او حتي نيمي از ساعت من فعاليت نداشت
36:17.339 --> 36:20.175
من فقط
فقط ميخواهم از او تشکر کنم
36:20.242 --> 36:24.479
براي اينکه به ما ياد داد همه ما ميتونيم متفاوت باشيم
36:26.415 --> 36:29.284
من فقط ميخوام با او دست بدهم
36:29.351 --> 36:31.786
خوب ، شما قطعا سرشار از شور و شوق هستيد
36:31.853 --> 36:34.354
ممنونم
36:34.422 --> 36:36.090
اما شما تاييد نشده ايد
36:36.157 --> 36:39.627
من مهماندار پان ام هستم
من تاييد شدم
36:39.695 --> 36:41.228
من اينجا سيگار دارم
36:41.296 --> 36:42.997
کوبايي
36:43.065 --> 36:44.398
مورد علاقشه
36:45.968 --> 36:47.134
چي؟
36:47.202 --> 36:49.769
کوبايي ....مورد علاقش
36:53.574 --> 36:56.309
اسمتو دوباره بهم بگو
36:56.376 --> 36:58.812
مگي رايان
36:58.879 --> 37:01.014
باشه
37:01.082 --> 37:04.382
همينجا صبر کن
37:10.624 --> 37:13.592
سيگار برگ براي رئيس جمهور
او مي خواهد آنها را بدهد
37:35.413 --> 37:38.414
(Wayne Newton's "Danke schoen"
playing)
37:42.520 --> 37:44.988
â™ھ Danke schoen â™ھ
37:45.056 --> 37:49.092
â™ھ darling, danke schoen â™ھ
37:49.160 --> 37:51.661
â™ھ thank you for â™ھ
37:51.728 --> 37:55.931
â™ھ all the joy and pain â™ھ
37:55.999 --> 37:58.701
â™ھ picture shows â™ھ
37:58.769 --> 38:02.038
â™ھ second balcony â™ھ
38:02.105 --> 38:04.373
â™ھ was the place we'd meet â™ھ
38:04.440 --> 38:06.275
به نيويورک خوش امديد
38:06.342 --> 38:08.242
سپاسگذارم براي پرواز با پان ام
ممنونم
38:08.310 --> 38:10.378
â™ھ You were sweet â™ھ
38:10.445 --> 38:11.780
ممنونم
â™ھ danke schoen â™ھ
38:11.847 --> 38:13.982
â™ھ darling, danke schoen â™ھ
ژوئن تو نيويورک
38:14.050 --> 38:15.917
بدون هيچ رطوبتي
38:15.985 --> 38:17.986
â™ھ Save those lies â™ھ
38:18.054 --> 38:20.188
برلين به عنوان يه سرگرمي فکر ميکيند ميتونه باشه؟
38:20.255 --> 38:23.558
من يه گيلاس شراب و ترجيح ميدم
38:23.625 --> 38:25.292
من و مقصر ميدونيد؟
براي نگاه کردن به شما؟
38:29.064 --> 38:33.901
اجازه بده من صبحانه شما را دعوت کنم
براي عذرخواهي
38:33.968 --> 38:36.870
شب خوش
38:36.938 --> 38:38.806
اره
38:38.873 --> 38:41.307
اره ، شب خوش
38:41.374 --> 38:42.575
ميدوني
38:45.879 --> 38:48.614
شما تفاوت داريد با دختراي ديگه
38:48.682 --> 38:50.449
ممنونم
38:56.889 --> 38:57.823
سلام
38:57.890 --> 38:59.691
سلام
38:59.759 --> 39:01.259
تو ميخواي خونه اتو کرايه بدي ؟
39:01.327 --> 39:03.929
من با يه زن و شوهر سر چيزهايي به توافق رسيدم
39:03.996 --> 39:06.564
دوست داري انها را ببيني؟
البته
39:45.101 --> 39:47.636
بعد اينکه نازي ها اومدن
39:47.703 --> 39:50.038
پدر و مادر من مجبور شدن به فرار
39:52.175 --> 39:53.308
اونها منو پيش همسايه گذاشتن
39:53.376 --> 39:56.044
و به من قول دادن برگردن دونبال من
39:58.882 --> 40:00.882
اما هرگز اين کار و نکردن
40:00.949 --> 40:03.785
هرگز نتونستند
40:06.354 --> 40:09.257
مردمي که من و به خونشون راه دادن
40:09.324 --> 40:12.293
بسيار مهربان بودن
40:12.360 --> 40:14.262
و بزرگوار
40:17.198 --> 40:20.467
رئيس جمهور شما سخت تلاش کرد تا اين شرم را از بين ببرد
40:25.607 --> 40:27.841
اما انها بايد احساس شرم کنند
40:33.213 --> 40:35.981
من به المان امدم تا فراموش کنم
40:40.220 --> 40:43.389
اما من هنوز از انها متنفرم
40:45.959 --> 40:48.360
و نميتونم چجوري جلوشو بگيرم
40:51.012 --> 40:56.012
.:: @bollbolljan_com ::.