WEBVTT 00:01.461 --> 00:02.729 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.796 --> 00:06.064 فقط اون رو تو نیویورک نگهش دار جینی ، مونت کارلو یه دنیای دیگه ای بود 00:06.348 --> 00:08.949 این احتمال وجود داره که یه سفر طولانی بشه 00:09.016 --> 00:10.083 من چیزی که باید انجام میدم 00:10.151 --> 00:12.419 خداحافظ ، کیت 00:12.486 --> 00:15.555 چند سالت بود زمانی که نازی ها فرانسه را اشغال کردند؟ 00:15.622 --> 00:17.257 سه سالم 00:17.925 --> 00:19.692 من دارم پرواز می کنم 00:19.760 --> 00:21.461 من مسئول هواپیما هستم 00:21.528 --> 00:24.764 و چیزی که گفتم و انجام دادم قانونه 00:24.832 --> 00:26.466 و یک خدای آسمان متولد شد 00:26.533 --> 00:28.601 هی ، هر وقت که خواستی تماس بگیر 00:28.669 --> 00:31.103 تو اون رو قبول می کنی یا اینکه یه جت دیگه می گیری 00:33.282 --> 00:36.182 قابل توجه مسافران پرواز شماره 296 لندن،هیترو 00:36.276 --> 00:39.411 اون طوفان هر چیزی رو در جنوب در نوردیده 00:39.480 --> 00:40.412 هنوز که ما رو در نوردیده 00:40.480 --> 00:41.379 خب 00:41.447 --> 00:43.482 خب سلام 00:43.549 --> 00:45.283 سلام 00:45.351 --> 00:47.018 لورا ایشون چارلز مور هستن 00:47.086 --> 00:48.987 ایشون امروز همراه ما میان تا ما رو به ونزوئلا همراهی کنن 00:49.054 --> 00:50.889 دوستانم من رو چاک صدا می کنن 00:50.957 --> 00:52.557 بهت اجازه می دم که من رو چاک صدا کنی 00:53.759 --> 00:56.927 باشه واسه سانجیو چه اتفاقی افتاده؟ 00:56.995 --> 00:57.928 تو بمبئی داره خوش می گذرونه 00:57.996 --> 00:58.929 اینجا یه چیزی جور در نمیاد 01:00.164 --> 01:02.566 ببخشید 01:02.634 --> 01:04.468 کالت 01:04.536 --> 01:06.871 مراقب سوکت اونا باش 01:06.938 --> 01:08.405 اون وقتت رو تلف می کنه 01:08.473 --> 01:09.740 اشیا قیمتی مهر و پلمپ شده؟ 01:09.808 --> 01:10.941 اون منتظر آقای رایت 01:11.009 --> 01:12.709 اون خیلی صبوره 01:16.647 --> 01:18.681 هی ، باب آخرین نقشه های هواشناسی رو داری؟ 01:18.749 --> 01:20.416 آره متشکرم 01:21.986 --> 01:24.286 تو آب و هوای بدی گیر افتادیم؟ 01:24.354 --> 01:27.991 خب ، ماه اکتبره دیگه فصلشه 01:28.058 --> 01:30.091 خب ، اگر تو کابین خلبان کمک می خواهی 01:30.159 --> 01:31.760 من تجربش رو دارم 01:31.828 --> 01:33.495 خب ، با یه درس حرفه ای شدی؟ 01:33.563 --> 01:36.431 حرفه ای ها اون رو به عنوان آماتور درک نمی کنن 01:36.499 --> 01:38.667 این هیجان خودش رو از دست داده 01:38.735 --> 01:42.270 یه طوفان بزرگ بین ما و کاراکاس داره بوجود میاد حتی عظیم تر میشه 01:42.338 --> 01:45.139 اینا هنوز یه اسم ندادن؟ 01:45.206 --> 01:47.608 باید احتمالا در این مورد بعدا بحث کنیم 01:47.676 --> 01:48.676 بستگی به آب و هوا داره 01:48.744 --> 01:50.845 من ، من هواسنج خودم رو فراموش کردم 01:50.913 --> 01:53.280 اما اصطلاح فنی واسه یه طوفان مخرب 01:53.348 --> 01:56.450 که بادهایی با سرعت بیش از صد کیلومتر در ساعت داره چیه؟ 01:56.518 --> 01:59.954 اون طوفان گرمسیری نیست اما یک 02:00.022 --> 02:02.221 گردباد این چیزیه که هست 02:02.289 --> 02:03.790 خب ، اونا باید یه اسمی واسش می زاشتن 02:03.858 --> 02:05.291 جینی پشت خطه 02:05.359 --> 02:09.328 جینی وحشتناک امتیاز ها چه؟ 02:09.396 --> 02:12.231 چی؟ کاپیتان 02:12.299 --> 02:14.568 چرا به طوفان ها اسمی میدن؟ 02:14.635 --> 02:18.237 و به نام دخترا 02:18.305 --> 02:22.241 چون که اسم تمام دخترا با حرف ج شروع میشه 02:22.309 --> 02:23.576 جورجیا 02:23.643 --> 02:25.744 جرالدین ، جینا 02:25.812 --> 02:28.214 و ما داریم می زنیم به دل طوفان 02:28.282 --> 02:30.416 راه بازگشت تو رادار چک کردی؟ 02:31.918 --> 02:34.352 من پیشنهاد می کنم مسیرمون رو ده مایل به سمت راست تغییر بدیم 02:34.420 --> 02:35.987 پنج تا بهتره 02:36.055 --> 02:38.557 تو ستاره ها رو نادیده می گیری سیگنال ها اینجان 02:38.624 --> 02:40.892 این ، این مثل این می مونه که دنیا یه شانس دوم بهت داده 02:40.960 --> 02:42.760 تا از جینی دوری کنی و تو هنوز اون رو نگرفتی 02:42.828 --> 02:43.895 کجا باید شماره اش رو بگیرم؟ 02:45.131 --> 02:46.731 خدای من ، ببین ، من آرزون داشتم که یه صندلی پرتاب شونده داشتم 02:46.799 --> 02:49.067 گردا ، 1961 گردا بود 02:49.134 --> 02:50.067 درسته 02:52.337 --> 02:53.737 خانم ها و آقایون ما در حال وارد شدن 02:53.805 --> 02:55.139 به آب و هوای بد هستیم 02:55.207 --> 02:57.408 ازتون خواهش می کنم که سر جاتون بنشینید و کمربندتون رو ببندید 03:00.612 --> 03:04.014 اینجا جینی وارد می شود من در تعجبم کدوم یکی مخرب تره 03:09.620 --> 03:12.122 کارت فرود؟ 03:12.189 --> 03:13.256 متشکرم 03:13.324 --> 03:14.624 کارت فرود خیلی ممونم 03:15.959 --> 03:18.394 متاسفم اون یه پرواز کامله میگوئل 03:18.462 --> 03:20.896 ما فرصتی واسه جبرانش نداریم 03:22.665 --> 03:24.566 یه وضعیتی که باید جبران بشه 03:24.634 --> 03:26.401 من یه اجتماع کوچیک 03:26.469 --> 03:29.238 تو قایقم تو خلیج فردا بعد از ظهر دارم 03:29.305 --> 03:33.242 تو و دوستات که میاین؟ 03:34.477 --> 03:36.445 البته 03:36.513 --> 03:38.912 پس این یه قراره 03:38.980 --> 03:40.748 اون قایقش رو شب دور می کنه؟ 03:40.815 --> 03:42.583 عزیزم وقتی میگوئل میگه قایق منظورش 03:42.651 --> 03:46.287 یه کرجی 30 متری و یه مهمونی کوچیکه 03:46.355 --> 03:48.756 یه صد تا از اون دوستای مسحور کنندش هم همراشه 03:53.794 --> 03:56.095 عصر بخیر ، آقای بلسون چطوری می تونم کمکتون کنم؟ 03:56.164 --> 03:58.231 امیدوارم که یه خوشگلش نصیبم بشه 03:58.299 --> 03:59.566 باید روز شانس من باشه 03:59.634 --> 04:02.569 شما یه دیپلمات هستین یا یه بازیچه،آقای بلسون 04:02.637 --> 04:05.372 بی خیال عزیزم می تونی من رو هنری صدا کنی 04:05.439 --> 04:08.007 خب ، اگر که تو فقط من رو کیت صدا کنی 04:09.376 --> 04:11.544 طبیعیه ، کیت؟ 04:11.611 --> 04:13.212 منظور من ، می دونی احساسی مثل 04:13.280 --> 04:15.247 تو باشی در یک ماشین لباسشویی؟ 04:15.315 --> 04:17.650 همون قدری طبیعیه که برف تو کریسمس طبیعیه 04:17.717 --> 04:19.552 هوایی که داره راه خودش رو میره ولی مسیرش رو عوض مس کنه 04:19.619 --> 04:21.387 همش همونه 04:23.356 --> 04:24.356 بزار واست یکم آب بیارم 04:24.424 --> 04:26.391 نه ، نه همه این لرزش ها؟ 04:26.458 --> 04:29.828 من ، می دونی امروز دوبار رفتم دوش گرفتم 04:29.896 --> 04:33.631 این اولین بارته که پرواز می کنی ، هنری؟ 04:33.700 --> 04:38.436 آره ، این سفر چهل سال طول کشید جور بشه 04:39.972 --> 04:44.374 بیشتر ضربه های بنا ها با تعویض اسباب یدکی در آن زمان تکمیل شده 04:44.442 --> 04:47.712 خب ، به عنوان یه مسافر فصلی بزار درمان خودم رو بهت بدم 04:47.779 --> 04:49.046 برای تلاطم ها 04:49.114 --> 04:50.581 خونه می مونی؟ 04:50.648 --> 04:52.917 حواس پرتی 04:52.984 --> 04:55.419 خب ، من می دونم که روز شانسم بود 04:57.655 --> 04:59.155 حال کردی؟ 04:59.223 --> 05:00.924 بیش از این نه 05:02.426 --> 05:07.363 یه مو قرمز دیگه هم یه بار دیگه قلب من رو شکسته بود 05:07.431 --> 05:09.733 هنری ، من قلب شکن نیستم 05:09.800 --> 05:12.702 خب ، سخته که باورش کنم 05:12.770 --> 05:18.406 من فکر می کنم غم بهایی است که ما برای عشق می پردازیم،آره؟ 05:21.611 --> 05:26.048 می بینی؟ یک گفتگوی سریع و افتضاح که تا حالا داشتیم 05:26.116 --> 05:29.551 خب ، ما هنوز هم 10 کیلومتر بالای زمین هستیم 05:29.619 --> 05:31.219 چه چیزی تو رو این همه راه کشونده بالا 05:31.287 --> 05:33.722 بعد از 40 سال؟ 05:35.458 --> 05:36.725 هنری؟ 05:36.792 --> 05:37.892 هنری؟ 05:37.960 --> 05:39.527 هنوری ، چی مشکلت چیه؟ 05:39.595 --> 05:40.562 من نمی تونم نفش بکشم 05:40.630 --> 05:44.399 این اتفاق هم قبلا افتاده؟ 05:44.467 --> 05:45.667 نه؟ هرگز 05:45.735 --> 05:47.067 هنری 05:49.304 --> 05:52.072 ما الان 48هزار پوند سوخت داریم 05:52.140 --> 05:53.674 من یه حمله قلبی داشتم 05:53.742 --> 05:55.576 تو از نظر من که خوبی 05:55.644 --> 05:57.578 بهتره مگی رو یه دکتر چک کنه اما بهتره بره بیمارستان 05:57.646 --> 05:59.723 خب ، اون نمی تونه میامی باشه گردباد فقط ساحل فلوریدا رو نابود می کنه 05:59.724 --> 06:00.581 یه جا پیدا کن 06:00.649 --> 06:03.182 اگر الان فرود نیایم این مرد می میره 06:16.614 --> 06:17.881 نزدیکترین فرودگاه کجاست؟ 06:17.948 --> 06:19.549 آیا واقعا لازمه این کار رو انجام بدیم؟ 06:19.617 --> 06:21.885 اون به یه دکتر نیاز داره بهتره عجله کنیم 06:21.952 --> 06:23.887 پورتو پرنس بسته است 06:23.954 --> 06:26.088 جمهوری دومینیکن به نظر خوب میاد 06:26.156 --> 06:29.157 نه ، تنها راه فرار همچنان عبور از دل طوفانه 06:29.225 --> 06:30.292 هائیتی مناسبه 06:30.359 --> 06:33.395 می دونستی که این هواپیما اونجا یه بسته کمک های اولیه داره 06:35.498 --> 06:37.733 برج پورتو پرنس کلیپر 203 06:41.704 --> 06:44.406 من فکر می کنم شما باید پاهاش رو بدین بالا 06:44.473 --> 06:45.573 اون برای بازگشت درده 06:45.641 --> 06:47.108 ما نگرانی شما رو درک می کنیم 06:47.176 --> 06:48.743 اما ما باید این منطقه رو خالی کنیم 06:48.811 --> 06:52.247 پس اگر می تونید لطفا به صندلی خودتون بر گردید؟ 06:52.315 --> 06:54.316 من دستور العمل خدمات پرواز رو پیدا کردم 06:54.383 --> 06:55.317 بی فایده است 06:55.384 --> 06:57.152 راه درمانش فقط استراحته 06:57.219 --> 06:58.519 راحت بودن اگر نفس کشیدن مشکله 06:58.587 --> 07:00.354 به بالشت ها تکیه بده 07:00.422 --> 07:02.923 خودشه؟ این همه انتظاریه که اونا از ما دارن؟ 07:02.991 --> 07:05.459 بهت که گفتم بی فایده است 07:05.526 --> 07:07.027 متشکرم 07:08.763 --> 07:11.031 تو حالت خوب میشه هنری 07:11.099 --> 07:13.767 کاپیتان داره رو این قضیه کار می کنه که چطوری بتونه کمک بیشتری جور کنه 07:16.103 --> 07:18.371 چرا اونا جواب نمی دن؟ ما باید الان تو محدوده باشیم 07:18.439 --> 07:20.974 طبیعت راهیه که به تو میگه داری اشتباه می کنی یا نه 07:22.209 --> 07:25.378 برج پورتو پرنس کلیپر 203 یک بوئینگ 707 هست 07:25.446 --> 07:27.280 درخواست یه فرود خارج از برنامه را 07:27.348 --> 07:28.281 برای کمک های پزشکی دارم 07:29.350 --> 07:31.050 این فرودگاه بسته است به فرانسوی میگه 07:31.118 --> 07:33.352 اون دیگه چه کوفتی بود؟ تو کانال درستی هستی؟ 07:33.419 --> 07:37.189 برج پورتو پرنس کلیپر 203 ، صدای من رو می شنوی؟ 07:38.757 --> 07:40.725 فرودگاه بسته است 07:40.793 --> 07:43.161 چرا داره فرانسوی صحبت می کنه؟ 07:50.469 --> 07:51.568 خانم ، یه یدکی؟ 07:51.636 --> 07:54.205 ما نوشیدنی سرو نمی کنیم ، قربان 07:54.272 --> 07:56.673 ببخشید من یه تصادف کوچیک داشتم 07:56.741 --> 07:59.510 خوب ، ما ، ما باید تو پورتو پرنس فرود بیایم 07:59.577 --> 08:01.645 اما اونا فقط به فرانسوی جواب میدن 08:01.713 --> 08:03.847 برج مراقبت انگلیسی صحبت نمی کنه؟ 08:03.915 --> 08:05.148 آره اینجا ، می تونی باهاشون صحبت کنی 08:05.216 --> 08:06.249 ازت می خواهم که به برج پورتو پرنس بگی 08:06.317 --> 08:08.184 ما یه مسافر داریم که داره می میره 08:08.252 --> 08:09.686 اگر رو زمین ننشینیم 08:09.754 --> 08:11.321 پورتو پرنس ما یه مسافر در حال مرگ داریم 08:11.389 --> 08:14.057 شما دارین اجازه می دین که یه مهماندار با برج مراقبت صحبت کنه 08:14.125 --> 08:15.358 فرانسوی می تونی صحبت کنی 08:15.426 --> 08:17.193 تو اجازه این کار رو نداری 08:17.261 --> 08:18.194 دنبال چی می گردی؟ 08:18.262 --> 08:19.496 یه نقشه دوم 08:19.564 --> 08:21.697 هائیتی ارتش آمریکا رو تو ماه جولای انداختن بیرون 08:21.765 --> 08:23.165 من ، من ، من چشمم به یه حرومزاده فقیره 08:23.233 --> 08:24.567 اون وقتی واسه نقشه اول نداره 08:24.635 --> 08:26.168 فرودگاه بسته است برای شب 08:26.236 --> 08:27.503 اینجا ، می دونی چی میگه؟ کسی نیست 08:27.571 --> 08:29.872 در برج مراقبت برای راهنمایی شما 08:29.940 --> 08:31.440 باید اونجا کسی باشه وضعیت اورژانسی پیش آمده 08:31.508 --> 08:33.342 چیه؟ 08:33.410 --> 08:35.210 فرودگاه بسته است 08:35.278 --> 08:36.711 کسی تو برج نیست که به شما کمک کنه 08:36.779 --> 08:38.112 من ، ما به کسی نیاز نداریم 08:38.180 --> 08:39.280 کنترل کننده ترافیک هوایی هم نیست؟ 08:39.348 --> 08:40.849 نباید بی خیال این فرود بشیم؟ 08:40.917 --> 08:42.216 بهش بگو که ما داریم ارتفاع کم می کنیم 08:42.284 --> 08:43.518 درخواست فرود برای باند فرود شماره 10 08:45.655 --> 08:46.855 دید برای مسیر 10 08:46.923 --> 08:48.122 ما یه فرود دستی داریم؟ 08:48.190 --> 08:50.224 اگر نمی تونی ادارش کنی ، الان به من بگو 08:50.292 --> 08:52.427 چاک می تونه کنترلش کنه درسته ، چاک؟ 08:57.231 --> 08:59.833 خانم ها آقایون با توجه به یه وضعیت اورژانسی 08:59.901 --> 09:01.001 ما می خواهیم یه فرود بدون برنامه رو انجام بدیم 09:01.069 --> 09:02.302 در پورتو پرنس ، هائیتی 09:02.370 --> 09:04.438 ما انتظار یه توقف کوتاه رو داریم 09:04.505 --> 09:06.139 ما به راه خودمون به کاراکاس برخواهیم گشت 09:06.207 --> 09:08.308 خدمه هواپیما ، آماده باشید برای فرود 09:11.745 --> 09:14.513 من خیلی متاسفم من نیاز دارم که اون برگرده 09:14.582 --> 09:16.182 زمانی که تو فکر می کنی ما تو کاراکاس خواهیم بود؟ 09:16.249 --> 09:18.818 من خانواده ای دارم که منتظرم هستن تو فرودگاه من رو ببینن 09:18.886 --> 09:23.355 همه ، لطفا سرتون رو پایین بگیرین اگر کمک لازم داشتی به من بگو 09:23.423 --> 09:25.023 متاسفم 09:29.896 --> 09:33.164 باشه کم کردن ارتفاع تا 1000 متر 09:34.266 --> 09:35.734 همچنان کلا تاریکه 09:35.802 --> 09:37.703 بیا ادامه بدیم و چراغ ها رو روشن کنیم 09:39.505 --> 09:41.038 مثل فرود اومدن تو چالیه سیاه می مونه 09:41.106 --> 09:42.039 همچنین کمکی نیست ، چاک 09:42.107 --> 09:43.373 ما به چراغ های باند فرودگاه نیاز داریم 09:43.441 --> 09:44.374 اونها هنوز روشن نشدند؟ 09:44.442 --> 09:45.943 نه 09:48.614 --> 09:50.214 بریم به فلپ 30 09:50.281 --> 09:51.616 دنده ها پایین قبل از فرود 09:51.683 --> 09:53.951 فلپ در 30 دنده ها پایین 09:54.019 --> 09:56.920 در هایئیتی ، که می تونه به معنای جستجو برای نور چراغ باشه 09:56.988 --> 09:59.623 دارن روش کار می کنن 09:59.690 --> 10:01.124 همه چی اون عقب ردیفه؟ 10:01.191 --> 10:02.859 کیت از عهدش بر میاد ادامه بده 10:07.031 --> 10:09.332 ارتفاع رو به 1000 پا کم می کنیم 10:09.399 --> 10:11.300 کم کردن ارتقاع به هزار پا 10:11.368 --> 10:12.502 کالت ، بهشون بگو داریم فرود میایم 10:12.569 --> 10:13.502 اگر اونا نمی خواهن که ما به برج بکوبیم 10:13.569 --> 10:15.070 باید چراغ ها رو روشن کنن 10:15.138 --> 10:16.872 ما داریم فرود میایم چراغ ها چی شد 10:16.940 --> 10:17.873 شاید باید بچرخیم 10:17.941 --> 10:18.907 با این کار حداقل بیست دقیقه رو از دست می دیم 10:18.975 --> 10:20.175 کاپیتان ، شما محدود نیستید 10:20.243 --> 10:22.945 کم کردن ارتفاع تا 500 پا 10:28.384 --> 10:29.416 با من باش ، هنری 10:29.484 --> 10:30.518 تو از پسش بر میای 10:30.585 --> 10:32.120 ما تقریبا رسیدیم 10:32.187 --> 10:33.354 دویست پا 10:33.421 --> 10:35.422 اون بانده؟ 10:37.893 --> 10:39.727 لعنتی داریم می خوریم زمین 10:39.795 --> 10:40.862 ما خیلی سریع داریم فرود میایم 10:40.929 --> 10:42.396 باند در دیده فلپ کامل 10:42.464 --> 10:44.032 تایید باند در دید فلپ کامل 10:48.469 --> 10:50.070 هواپیما در 40 فوت 10:54.275 --> 10:55.408 20 فوت 10:55.476 --> 10:57.177 10 فوت 11:29.341 --> 11:30.274 باشه 12:00.991 --> 12:03.325 من دارم رو زمین دنبال خدمه می گردم 12:03.393 --> 12:05.862 اگر اونها سعی کنن سوار هواپیما بشن چی؟ 12:07.731 --> 12:09.832 خب ، بعد من یکی سمت راستم رو می گیرم 12:16.505 --> 12:18.674 مقداری آب می خواهی هنری؟ 12:18.741 --> 12:20.508 هنری؟ آب؟ 12:20.577 --> 12:22.243 نه 12:25.381 --> 12:28.015 چیزی واسه دیدن نیست فقط راحت باش 12:28.084 --> 12:30.618 ما خیلی زود بلند میشیم 12:39.027 --> 12:40.527 دکتر کجاست؟ 12:40.596 --> 12:43.030 دکتر؟ Les lignes sont coupees. 12:43.098 --> 12:45.132 برقی در کار نیست در جزیره 12:45.200 --> 12:47.034 چی می گه؟ 12:47.102 --> 12:49.036 نه تلفنی هست نه دکتری 12:49.104 --> 12:51.706 ما یه مرد خیلی مریض داریم توی هواپیما ، یه دکتر پیدا میشه؟ 12:51.773 --> 12:54.741 پتیون ویل یه روستاست نزدیک ترین دکتر 12:54.809 --> 12:56.676 mais les routes خیلی خطرناکه 12:56.744 --> 12:57.944 به این میگن کشتن 12:58.012 --> 12:59.879 یه روستای نه چندان دور با یه دکتر وجود داره 12:59.947 --> 13:01.047 ما می تونیم آقای بلسون رو ببریم اونجا 13:01.115 --> 13:02.983 من فکر نمی کنم اون بتونه مسافرت رو تحمل کنه 13:03.050 --> 13:04.985 ما باید دکتر رو اینجا بیاریم من میرم 13:05.052 --> 13:07.286 نه ، نه ، یه کاپیتان نمی تونه شما باید با هواپیماتون بمونین 13:07.354 --> 13:08.822 من به جیپ شما نیاز داریم 13:08.889 --> 13:12.825 نه ، جیپی در کار نیست کشتن 13:15.028 --> 13:17.730 باشه هر چی پول داری به من بده 13:19.899 --> 13:22.501 اون فقط گفت کشتن؟ 13:22.568 --> 13:24.937 یکی از ما باید بره 13:25.005 --> 13:27.505 اون یه نفر باید من باشم دکتر هم ممکنه فرانسوی صحبت کنه 13:27.572 --> 13:29.907 ممکنه به مسیر نیاز داشته باشم 13:35.413 --> 13:36.580 نه ، نه ، نه ، نه 13:36.649 --> 13:38.282 کالت ، تو نباید این کار رو انجام بدی 13:38.350 --> 13:42.020 ما به این دلیله که فرود آمدیم این طور نیست؟ خیلی هم سریع 13:42.087 --> 13:43.586 خیلی خوب تد ، تو برون 13:43.655 --> 13:45.956 که تو نگران رانندگی من هستی؟ 13:46.024 --> 13:47.858 اون قبلا تو هائیتی رانندگی کرده 13:47.925 --> 13:50.661 رانندگی کرده ، تو یه تاکسی 13:50.728 --> 13:53.864 تد ، به هیچ وجه واینستا 13:53.931 --> 13:57.467 به نظر نصیحت میاد ، کاپیتان 14:24.060 --> 14:27.461 من قبلا هائیتی بودم عاشق دریاچه سوماترا هستم 14:27.529 --> 14:29.931 دیدن فلامینگو ها و انسان خوری کروکدیل ها 14:29.999 --> 14:31.665 اما بهت میگم شما به یه دیوانه حمله کردید 14:31.733 --> 14:33.500 و تمام کشور رو تبدیل به دیوونه خونه کردید 14:33.568 --> 14:35.335 یه جای ترک کردن ارتش آمریکا 14:35.403 --> 14:38.005 باید پاپاداک و مردانش رو نابود می کردید 14:38.073 --> 14:39.339 و می رفتید 14:39.407 --> 14:41.008 تمام کشور باید بهتر بشه 14:41.076 --> 14:42.843 ما در حال حاضر هم داریم به فلامینگوها غذا میدیم 14:42.911 --> 14:44.178 منظور من که ممکنه به نظر برسه 14:44.245 --> 14:46.180 یکم امپریالیستی واسه فرانسوی هاست درسته؟ 14:46.247 --> 14:48.681 حق با منه؟ 14:48.749 --> 14:50.850 تو همیشه به این زیادی صحبت می کنی؟ 14:50.918 --> 14:53.786 آره ، زمانی که یکم عصبی هستم 14:53.854 --> 14:56.189 همیشه اینقدر کم صحبت هستی؟ 14:56.256 --> 14:57.323 اون چیه؟ 14:57.390 --> 14:58.324 چی؟ 14:58.391 --> 14:59.625 به نظر آشنا میاد 14:59.693 --> 15:00.827 خب ، یه طوفان بوده که فقط درنوردیده 15:00.894 --> 15:02.861 من مطمئنم که چیزی بیشتر از یک درخت سقوط کرده است 15:02.929 --> 15:04.295 نه ، ما به محفل می ریم 15:04.363 --> 15:07.799 نه بر اساس ستاره شمال که درست پشت سر ما هست 15:07.867 --> 15:09.534 من از یه دریانورد یاد گرفتم می دونستی؟ 15:12.438 --> 15:14.439 نیش فلامینگوها ، اونها انجامش میدن 15:14.506 --> 15:16.374 من ، منظورم ، اونا ، اونا اونا خیلی خوشگلن 15:16.442 --> 15:18.143 و ، و صورتی و خیلی ساکت 15:18.211 --> 15:19.810 اما اونا نیش می زنن اونا گوشت رو تیکه تیکه می کنن 15:19.878 --> 15:21.145 می دونی ، به عنوان یه بچه وقتی که در خطر باشه 15:21.213 --> 15:24.615 من فکر می کردم نمی تونه صحبت کنه نمی تونه صدایی دربیاره 15:24.682 --> 15:26.617 واقعا؟ چرا؟ 15:26.684 --> 15:27.618 تد ، فقط 15:34.059 --> 15:36.425 اونا مردن؟ 15:36.493 --> 15:41.030 نمی تونیم کاری واسشون انجام بدیم فقط رانندگیت رو ادامه بده 15:45.136 --> 15:46.136 صبر کن 15:46.203 --> 15:48.772 آمریکایی ها؟ 16:02.185 --> 16:05.287 اون چی گفت و چرا اون سوار شد؟ 16:05.354 --> 16:09.290 اون قراره به ما راه رو نشون بده 16:20.035 --> 16:21.903 لوسیل بال؟ 16:23.137 --> 16:26.006 من فکر کردم تو قراره بگی ریتا هایورت 16:26.073 --> 16:27.808 خب ، من دوست دارم شوخی کنم 16:29.043 --> 16:30.844 اما با پاهای زیبا 16:30.912 --> 16:33.479 من شرط می بندم که تو انتخاب کردی 16:33.547 --> 16:36.649 اما همیشه یکی وجود داره درسته؟ 16:36.717 --> 16:39.919 که یکی تو راهت پیدا میشه که قلب شکسته ات را ترمیم کند 16:39.986 --> 16:41.887 خب ، اون منظورش این نبود 16:43.223 --> 16:45.490 آره ، اون سخت جنگید 16:45.558 --> 16:48.160 اما سرطان برد 16:48.228 --> 16:50.329 و اون از دنیا رفت 16:50.396 --> 16:53.199 بلانکا مو قرمزی من 16:53.266 --> 16:55.800 مو قرمزی که قلبت رو شکست همسر تو بود؟ 16:55.868 --> 16:59.003 40 سال پیش ازدواج کرده بودیم 16:59.071 --> 17:02.440 رفتن به ونزوئلا برای جشن گرفتن 17:02.507 --> 17:04.542 جایی که اون متولد شد 17:06.678 --> 17:10.781 ما همیشه در روز کمی با هم بودیم 17:10.849 --> 17:13.783 اما ، می دونی ، چیزها 17:13.852 --> 17:16.053 چیزها 17:16.120 --> 17:17.654 بلانکا 17:17.722 --> 17:19.289 آره 17:19.357 --> 17:22.192 این یه اسم خنده داره واسه یه مو قرمز این طور نیست؟ 17:22.260 --> 17:24.194 خیلی زیباست 17:26.097 --> 17:27.864 اون فقط بیرون نبود 17:27.931 --> 17:31.800 می دونی ، اون مراقب مردم بود 17:31.869 --> 17:34.837 اون همیشه برای هر چیزی داوطلب بود ، خیلی زیاد فکر کنم 17:34.905 --> 17:37.907 من ، من می خواستم اون با من باشه ، می دونی؟ خودخواه 17:38.976 --> 17:40.776 خیلی خودخواه 17:40.844 --> 17:44.546 من رفتم واسش جبران کنم زمانی که برگشت 17:44.614 --> 17:49.084 سعی کردم بیشتر شبیهش باشم 17:49.151 --> 17:52.921 مثل چند نوع اصابت 17:52.989 --> 17:57.493 من سعی کردم خودم رو متحول کنم 17:58.461 --> 18:00.227 ادامه بده 18:06.435 --> 18:10.070 اون می گفت که این کشتارها برای چندین هفته ادامه داره 18:10.138 --> 18:12.940 پلیس مخفی به همه مشکوکه شورشی باشن 18:13.008 --> 18:14.375 شورشیها به همه مظنون هستن 18:14.443 --> 18:15.909 برای دیکتاتور پاپاداک کار می کنن 18:15.976 --> 18:18.244 و ما رسیدیم ، دو خارجی تو یک ماشین دولتی ، خیلی تابلوئه 18:18.312 --> 18:20.346 شاید مشغول یه کار دیگه بودن 18:20.415 --> 18:21.548 تا نگران ما باشن 18:21.616 --> 18:23.583 بارگیری مسافران هواپیمای چی شد؟ 18:28.055 --> 18:30.089 دکتر؟ 18:33.660 --> 18:36.529 به نظر می رسه بتونم جایی برم؟ 18:36.596 --> 18:39.097 فقط چند مایل ما بر می گردونیمت 18:39.165 --> 18:41.567 و اینجا چند نفر قبل از اینکه برگردم مردن؟ 18:41.635 --> 18:43.687 ما پول داریم ، اون پشت تو هواپیما 18:43.688 --> 18:45.738 برای نجات خیلی ها کافیه 18:47.307 --> 18:49.100 چی مسافرات رو 18:49.101 --> 18:51.609 مهمتر از این مردم می کنه؟ 19:34.418 --> 19:36.318 نیتروگلیسرین 19:36.386 --> 19:40.356 بگیر زیر زبونش می تونه از حملات دیگه جلوگیری کنه 19:40.423 --> 19:42.424 حالا قبل از اینکه کسی ببیندت برگرد 19:42.492 --> 19:44.994 متشکرم دکتر 19:50.266 --> 19:52.800 نه ، نه ، نه ،نه بهش بگو باید خودش برگرده 19:52.868 --> 19:53.801 نه ، من نمی تونم 19:53.869 --> 19:54.969 چرا؟ 19:55.037 --> 19:56.204 من قبلا بهش گفتم می تونه با ما بیاد؟ 19:56.271 --> 19:59.707 نه ، امکان نداره مگر اینکه مدرک پزشکی داشته باشه 19:59.774 --> 20:01.642 همه خانوادش قصابی شدن 20:02.911 --> 20:04.778 تد 20:04.846 --> 20:06.847 اون صدای تیراندازی ها از شمال میاد 20:06.915 --> 20:08.148 ما باید بریم شمال دراز بکش 20:08.216 --> 20:10.450 بخواب ، بلند نشو هر اتفاقی که افتاد ، تو هم همینطور 20:10.518 --> 20:13.453 ما ممکنه ، ما ممکنه درست از وسطش رانندگی کنیم 20:16.590 --> 20:18.425 دراز بکش 20:27.167 --> 20:30.869 تو داری می شمری چرا داری می شمری؟ 20:35.175 --> 20:38.310 باند پرواز خیلی کوتاهه؟ 20:38.378 --> 20:40.946 که توقف کرده اون بیرون 20:41.014 --> 20:42.714 چطوری می تونه اون خیلی کوتاه باشه؟ 20:42.782 --> 20:45.584 پن ام همیشه از اینجا به عنوان باند فرود استفاده می کرده 20:52.692 --> 20:55.928 گردباد زخمی جا گذاشته 20:55.995 --> 20:58.395 چقدر پیش رفته؟ 20:58.463 --> 21:00.898 خیلی زیاده واسه بارگیری 707 21:02.200 --> 21:04.635 پس ما نمی تونیم بلند شیم؟ 21:26.315 --> 21:28.849 شاید سواره نظام تو راه باشه 21:31.085 --> 21:33.253 اگر اونا سواره نظام باشن ما هم هندی هستیم 21:35.690 --> 21:37.558 چقدر کوتاه؟ 21:37.626 --> 21:40.294 حدود 500 پا فضا واسه بلند شدن 21:40.361 --> 21:42.629 پس ما غرق میشیم 21:42.696 --> 21:44.664 تو فکر می کنی غرق شدن یک گزینه مناسبه؟ 21:44.732 --> 21:46.966 با توجه به اون دستور العمل تنها گزینه است 21:47.034 --> 21:50.603 اون دستور العمل بوسیله مهندسان نوشته شده ، نه خلبانان 21:50.671 --> 21:53.272 این هواپیما بیشتر از اون چه که اونا میگن می تونه انجام بده 21:53.340 --> 21:55.041 اونا به یه دلیلی تو یه پد ساختن 21:55.108 --> 21:57.477 خب ، ما نمی تونیم از عهده اون دلیل بر بیایم 21:59.078 --> 22:00.312 درجه حرارت بیرون چقدره؟ 22:00.379 --> 22:02.247 درجه 22:06.152 --> 22:07.653 عاشق نواحی گرمسیری میشی 22:07.720 --> 22:09.521 اما سرعت باد تو قسمت دم دوازده نات میشه 22:09.589 --> 22:11.857 که قضیه درجه بالای هوا رو خنثی میکنه 22:11.925 --> 22:14.559 من ، من اشاره کرده بودم یه خلبان بودم ، درسته؟ 22:14.626 --> 22:16.527 آخرین درجه سوخت و بار 22:16.595 --> 22:19.864 وزن ما 115 تن هست 22:22.935 --> 22:26.036 باید یکم وزن کم کنیم 22:26.104 --> 22:31.307 با 6-الف شروع می کنیم شماره های 185 و 140 و 133 22:31.375 --> 22:32.342 چرا داری از وزن ما می پرسی؟ 22:32.409 --> 22:33.944 هواپیما واسه بلند شدن خیلی سنگینه 22:34.011 --> 22:35.879 من فقط خلبان را دیدم که داشت باند فرودگاه رو اندازه می گرفت 22:35.947 --> 22:36.947 حالا اونا دغدغه وزن هواپیما رو دارن؟ 22:37.014 --> 22:38.982 چه مدت با 707 پرواز کردی؟ 22:39.049 --> 22:40.584 چه مدت کاپیتان بودی؟ 22:40.651 --> 22:42.586 به نظر می رسه که خارج از سرویسه 22:42.653 --> 22:44.087 به نظر خیلی جوون می رسه 22:44.154 --> 22:46.789 جوانترین کاپیتان در پن ام 22:46.857 --> 22:49.224 خب ، خودشه 22:49.292 --> 22:51.460 پس از خودت بپرس چرا پن ام باید 22:51.528 --> 22:54.463 بهترین خطوط هوایی در دنیا یه نفر به این جوونی رو ترفیع میده؟ 22:54.531 --> 22:55.998 خب ، به دور و برت نگاه کن من فقط باید مطمئن بشم 22:56.065 --> 22:58.467 به این دلیل این یونیفرم حقشه 23:11.981 --> 23:14.148 شاید ما باید بهش کمک کنیم؟ 23:14.216 --> 23:16.618 آیا شما غذا دارید 23:16.685 --> 23:19.285 چند روزی میشه غذا نخوردیم 23:19.353 --> 23:20.621 البته 23:20.688 --> 23:22.956 اونا فقط گرسنشونه اونا مقداری غذا می خوان 23:37.638 --> 23:42.274 همینگوی چطوری می تونه ترس رو توصیف کنه آقای ارتیز؟ 23:42.342 --> 23:44.777 گریس تحت فشار بود؟ 23:44.845 --> 23:48.514 نه ، من متاسفم به اون دلیله که چطور میشه شجاعت رو توصیف کرد 23:48.582 --> 23:52.384 پس در حالی که اون با اسلحه از مردانش مراقبت می کنه 23:52.452 --> 23:55.754 پس چرا تو نمی شینی 23:55.821 --> 23:59.824 و من واست یه فنجون چایی داغ و خوشمزه واست درست کنم 24:02.929 --> 24:06.665 اونا کجا هستن؟ نمی دونم 24:08.900 --> 24:11.702 هنری؟ تو بیداری؟ 24:18.077 --> 24:21.546 همچنان اینجا 24:21.613 --> 24:23.213 چی 24:23.281 --> 24:26.450 بلانکا کجای ونزوئلا به دنیا اومده؟ 24:27.952 --> 24:29.519 چائو 24:30.588 --> 24:32.655 خیلی کوچیکه 24:32.723 --> 24:35.492 بوسیله آب 24:35.560 --> 24:41.597 اون میگه هر کسی اینجا فقط می خواهد به شما غذا بده 24:41.664 --> 24:45.000 من چندین مرتبه در ونزوئلا بودم ولی اینجا هرگز 24:45.068 --> 24:47.903 من دوست دارم که اون رو با تو ببینم ، هنری 24:47.971 --> 24:50.139 شاید تو باید من رو تحمل کنی 24:50.207 --> 24:52.808 بی خیال ما با هم تولیدت رو جشن گرفتیم 24:52.875 --> 24:55.977 با هم می رقصیم 24:58.814 --> 25:01.316 خب ، تو 25:01.383 --> 25:07.088 تو خیلی خوش شانسی به خیلی جا ها سفر کردی 25:08.857 --> 25:11.691 حداقل 35 تا کشور یادمه 25:13.928 --> 25:15.795 بهترین قسمت شغلمه 25:18.799 --> 25:21.368 بهترین قسمت مال تو کدومه؟ 25:25.106 --> 25:27.240 کرواسی 25:30.410 --> 25:32.678 یوگسلاوی 25:34.381 --> 25:36.949 مثل اینکه قرار بود فقط یه توقف کوتاه باشه 25:37.017 --> 25:40.119 این قسمتی از شغل من بود من حتی نمی خواستم برم اونجا ، اما 25:40.187 --> 25:43.321 از لحظه ای که من رسیدم 25:43.389 --> 25:45.723 احساس می کردم که تو خونه بودم 25:45.791 --> 25:47.959 اون حس 25:48.027 --> 25:50.094 اون حس زیبایی بود؟ 25:51.464 --> 25:56.568 اون مجلل بود 25:56.636 --> 26:00.771 مستحکم ، امن 26:00.838 --> 26:05.142 با این طرف عاشقانه که من رو سورپرایز می کنه 26:05.210 --> 26:08.979 من رو نابود کرد 26:09.047 --> 26:11.482 اون کی بود؟ 26:14.519 --> 26:17.387 دختر مو قرمز مورد علاقهمن 26:26.029 --> 26:27.564 هنری؟ 26:28.999 --> 26:30.500 هنری؟ 26:33.369 --> 26:34.836 هنری؟ 26:45.248 --> 26:48.316 خیلی خب خانم ها ، بیاین بریم 27:00.896 --> 27:02.363 دکتر کجاست؟ 27:02.431 --> 27:03.531 شما دنبال اونا رفتید؟ 27:03.599 --> 27:05.398 اون نمیاد؟ اون یه دارو فرستاده 27:35.696 --> 27:37.162 دِین 27:37.230 --> 27:39.231 نه ، البته که نه 27:39.299 --> 27:42.268 دِین ، ما نمی تونیم ما نمی تونیم اون رو اینجا بزاریم 27:42.335 --> 27:44.536 اون به سختی تونسته از زندگیش فرار کنه 27:44.604 --> 27:46.805 و من طرف اون هستم کالت ، من هستم 27:46.873 --> 27:48.407 اما بردن اون یه انتخاب نیست 27:48.475 --> 27:51.343 به من گوش میدی؟ اون نباید کشته بشه 27:51.411 --> 27:52.810 آره ، همراه با هزارتا روستایی دیگه 27:52.878 --> 27:54.879 پس بیا بریم بیرون ما اونها رو می بریم 27:54.946 --> 27:57.482 ما درها رو قفل می کنیم و صبر می کنیم که ما رو گروگان بگیرن 27:57.549 --> 27:59.249 من نگران هزاران روستایی نیستم 27:59.317 --> 28:02.185 من نگران یه دختر هستم 28:02.253 --> 28:05.155 و ازت می خواهم که خودت رو به جای من بزاری 28:05.222 --> 28:07.524 من فقط یه هواپیما پر از مسافر فرود آوردم 28:07.592 --> 28:10.394 چه کسی مسئول من تو یه فرودگاه خیلی کوجیک 28:10.461 --> 28:12.362 در یک کشوری که داره منفجر میشه 28:13.598 --> 28:15.531 و بین تو و من هست؟ 28:15.599 --> 28:17.032 تنها راهی که می تونیم هواپیما رو بلند کنیم 28:17.100 --> 28:18.668 اینه که یه مقدار از وزنمون کم کنیم 28:18.735 --> 28:20.235 و تو این هواپیما یه مسافر وجود داره 28:20.304 --> 28:23.038 که یه فرشته نگهبان داره که احساسی مثل انجام اعتبارات زیادی داره 28:23.106 --> 28:25.207 اون وزن زیادی نداره 28:25.275 --> 28:26.442 لعنتی ، کالت 28:26.510 --> 28:29.345 من زمانی ندارم یا فضا یا خوش گذرونی 28:29.413 --> 28:31.379 که ول بگردم اون هم الان 28:31.447 --> 28:32.747 ول بگردم؟ 28:32.815 --> 28:34.516 این دیدی که تو از بی خانمان ها داری؟ 28:34.583 --> 28:37.419 این رو نگو این کار رو در حق خودت نکن 28:37.486 --> 28:40.588 اون چند اون چند سالشه؟ 17؟ 28:40.656 --> 28:43.024 من درک نمی کنم که یه تاریخ انقضایی وجود داره 28:43.091 --> 28:44.459 حتی اگر ما با خودمون ببریمش 28:44.527 --> 28:47.194 بلافاصله که ما رفتیم اون مهاجرت می کنه 28:47.261 --> 28:49.296 می تونیم که سعی کنیم 28:50.532 --> 28:53.233 پن ام داره دستورالعمل های سخت گیرانه داره 28:53.301 --> 28:56.704 در مقابل آوردن مسافر قاچاق تو هواپیما 28:56.771 --> 28:59.606 من کاپیتان این هواپیما هستم 29:01.776 --> 29:03.409 من به تو باور دارم 29:03.477 --> 29:07.113 من باور دارم که این هواپیما می تونه بلند بشه 29:07.181 --> 29:10.650 و من باور دارم که به محض اینکه این هواپیما جاش تو آسمون امن باشه 29:10.718 --> 29:15.488 تو از اینکه ولش کردی پشیمون میشی 29:19.525 --> 29:22.361 من اینجا واسه هیچ چیز فرود اومدم 29:22.428 --> 29:25.797 و جون این همه مردم رو به خطر انداختم به خاطر یه مرد مرده 29:28.101 --> 29:31.837 تو اینجا واسه این فرود آمدی که جون یه نفر رو نجات بدی 29:33.139 --> 29:35.340 هنوز احتمال اون وجود داره 29:37.609 --> 29:39.911 اون درست اینجا وایستاده 29:57.746 --> 30:00.580 اون مرد مرده چرا هنوز اینجائیم؟ 30:00.648 --> 30:02.716 ما قراره خیلی زود بریم 30:02.784 --> 30:05.719 الان داریم چکار می کنیم؟ پناهندگی؟ 30:05.787 --> 30:08.255 اون متعلق به این هواپیما نیست 30:11.691 --> 30:13.926 به نظر می رسه اون بدتر شده 30:15.229 --> 30:17.663 اون با ما میاد؟ 30:17.731 --> 30:20.599 اون تمام خانوادش رو از دست داده 30:20.667 --> 30:23.402 اینجا دیگه چیزی نداره که بمونه 30:29.475 --> 30:33.245 اینجا ، شاید این لازمت بشه ممکنه اونجا سردت بشه 30:42.695 --> 30:43.815 اون چیه همراش؟ 30:43.822 --> 30:46.791 تو تصور نمی کنی اون بتونه اخبار خوب بده ، اینطور نیست؟ 30:46.858 --> 30:48.625 حالا شوخ طبعیت گل کرده؟ 30:51.596 --> 30:53.931 یا سرکشی ات هر کدوم از اونا باید دوست داشته باشن 30:53.999 --> 30:57.001 یه هواپیما پر از گروگان های آمریکایی برای نمایش دادن 30:57.068 --> 30:59.282 پس اون گردباد باید الان میامی رو صاف کرده باشه 30:59.283 --> 30:59.836 آره؟ 30:59.904 --> 31:03.572 اون نزدیکه ، ما می تونیم بارمون رو با سوزوندن سوخت بیشتر سبک تر کنیم 31:03.640 --> 31:05.141 ما داریم منحرف می شیم 31:05.209 --> 31:06.542 چقدر اضافه وزن داریم؟ 31:06.610 --> 31:08.644 تو می دونی چرا شترمرغ در حالی که پرنده است ولی نمی تونه پرواز کنه؟ 31:08.712 --> 31:09.913 خب ، این یکی در حال رفتنه 31:09.980 --> 31:11.647 من ازت می خواهم قبل از اینکه فهرست رو شروع کنی دست به کار بشی 31:11.715 --> 31:13.183 بعد موتورها رو روشن کن 31:13.250 --> 31:15.684 دریافت شد 31:16.920 --> 31:19.321 چرا اون یه صندلی داره؟ 31:19.388 --> 31:20.555 خب ، اون تنها مسافر هائیتی است 31:20.623 --> 31:21.857 که به اندازه کافی شجاع بوده تا حاضر بشه 31:21.925 --> 31:23.425 اول از همه تو ما رو تو این سیاهچال فرود آوردی 31:23.492 --> 31:25.760 که فقط یک مرد مرده رو تماشا کنی و حالا می خواهی مسافر قاچاق کنی؟ 31:25.829 --> 31:27.629 ما انتخاب کردیم که چه کسی با این هواپیما پرواز کنه 31:27.697 --> 31:28.659 خوب اگر عقل از سرت پریده باشه چی؟ 31:28.660 --> 31:30.364 نباید از ما می خواستی به خاطر تو فرود بیایم؟ 31:30.432 --> 31:32.566 من با حدس و گمان کاری رو نمی کنم با واقعیت سر و کار دارم 31:32.634 --> 31:34.702 و واقعیت اینه که اون مسافر قاچاقه 31:34.769 --> 31:36.570 اون مهمون پن ام هست 31:36.638 --> 31:38.005 و تو هم یه دختر احمق جوونی 31:38.073 --> 31:39.874 برگرد سر جات و خفه شو 31:39.942 --> 31:41.475 کی حاضره این مسافر رو اینجا قبول کنه؟ 31:41.543 --> 31:43.845 اگر قول بدی تا آخر سفر ساکت باشی 31:43.912 --> 31:45.979 در مورد بازپرداخت تجدید نظر می کنم 31:46.047 --> 31:48.215 خیلی خب ، همه آروم باشن 31:49.550 --> 31:52.585 شنیدی؟ پس موتورها روشن شد 31:52.653 --> 31:54.855 ما واسه اینکه وزن کم کنیم مجبور شدیم یکم سوخت بسوزونیم 31:54.922 --> 31:55.989 و بعد پرواز کنیم 32:01.229 --> 32:03.329 اما به کمک همه احتیاج دارم 32:03.396 --> 32:05.564 از ما می خواهی که پیاده بشیم و هل بدیم؟ 32:06.900 --> 32:09.068 من تو رو مسئول اون می کنم اما الان 32:09.135 --> 32:11.971 اما الان باید همه وسائل شخصی خودتون رو از هواپیما بندازین بیرون 32:12.038 --> 32:15.674 که شامل چمدون های شما هم میشه هر چقدر که وزن داره 32:19.644 --> 32:22.646 ما داریم در دقیقه با چهار موتور روشن 50 پوند سوخت می سوزونیم 32:22.714 --> 32:25.149 آره ، ما زمان بیشتر می خواهیم ولی زمانی نمونده 32:25.217 --> 32:26.751 از من انتظار داری که قوانین فیزیک رو تغییر بدم؟ 32:28.053 --> 32:31.089 هی ، صبر کن مرحله بعدی رو شروع نکن 32:31.156 --> 32:33.091 من پول دادم تا چمدونام با من به ونزوئلا برسن 32:33.158 --> 32:34.858 و اونجا جایی است که میرن 32:34.926 --> 32:37.928 بزار با اون کمکت کنم 32:39.430 --> 32:41.765 تو احمقی 32:41.832 --> 32:44.634 هی تو به اون چمدون دست زدی 32:44.702 --> 32:46.103 شما باید اون رو تو یه جای بهتر هم قرار بدین 32:46.170 --> 32:47.704 زمانی که بلند میشیم 32:47.772 --> 32:49.606 تو و پاپاداک می تونین یه مهمونی بدون ما داشته باشید 32:49.673 --> 32:52.141 زمانی که این رو گزارش بدم خوش شانسی که می تونی با این روپوش پرواز کنی 32:52.209 --> 32:55.077 اون روپوش مشکلی نداره به این دلیله که چطور من پرواز کردن یاد گرفتم 32:55.145 --> 32:57.146 برو 33:00.717 --> 33:03.786 به خاطر پرواز با پن ام از شما ممنونیم 33:20.968 --> 33:22.902 اگر این هواپیما به خاطر اثاثیه سنگینه 33:22.970 --> 33:23.935 برای اون هائیتیایی ها هم خیلی سنگینه 33:24.003 --> 33:24.970 حق با اونه 33:25.037 --> 33:26.671 مساله سر اثاثیه نیست 33:26.739 --> 33:29.407 اون یه نفره که به کمک ما نیاز داره 33:30.777 --> 33:32.645 این مو قرمز به یه توجه نیاز داره 33:32.756 --> 33:35.057 ما باید همین الان بریم 33:35.125 --> 33:37.059 اکر اون رو اینجا بزاریم می میره 33:37.127 --> 33:39.628 اگر لفتش بده ما هم می میریم 33:39.695 --> 33:43.164 اگر این دختره بمونه چند نفر باید برن 33:43.232 --> 33:45.399 تو داوطلب میشی؟ 33:45.467 --> 33:46.900 نه 33:46.968 --> 33:48.569 هنری هست 33:48.637 --> 33:52.139 اون می خواهد امشب به مردم کمک کنه اون می خواهد کمک کنه 33:52.206 --> 33:55.609 ما بدنش رو می زاریم و دختره میاد 34:04.687 --> 34:07.189 تو این رو پیچیده کردی ، هنری 34:08.671 --> 34:10.373 سفر امنی داشته باشید 34:12.942 --> 34:14.775 اون نمی تونه خوب باشه 34:14.843 --> 34:16.176 آماده ای یا نه ما همین الان میریم 34:16.244 --> 34:17.611 من چک های قبل از پرواز رو شروع می کنم 34:17.679 --> 34:21.749 کیت ، بریم آماده برای بلند شدن 34:24.149 --> 34:25.569 زودباش ، بریم 34:26.855 --> 34:29.484 باد داره تو قسمت دم زیاد میشه و دما پایین میاد 34:29.485 --> 34:30.189 ما نمی تونیم بلند بشیم 34:30.257 --> 34:32.959 حرف زدن رو قطع کن ، چاک 34:35.195 --> 34:36.463 سوختمون چقدره؟ 34:36.530 --> 34:37.897 ما 6هزار پوند سوخت از دست دادیم 34:37.965 --> 34:39.365 اون رو به گاراژ فروش خودمون اضافه کن 34:39.433 --> 34:41.267 و ما باید وزنمون رو تا دویست هزار پوند کم کنیم 34:41.335 --> 34:42.969 هنوز واسه بلند شدن کافی نیست 34:43.036 --> 34:44.771 ما باید سوخت بیشتری بسوزونیم خیلی بیشتر 34:44.839 --> 34:46.237 خب ، زمانی نداریم ترمز ها رو کار بنداز 34:47.707 --> 34:50.075 پیشرانه بلند شدن رو به کار بنداز 34:50.142 --> 34:52.277 پیشرانه بلند شدن به کار افتاد 34:52.345 --> 34:53.645 کاپیتان این وظیفه من است که به شما بگویم 34:53.713 --> 34:55.113 که بر مبنای قوانین و مقررات اداره فدرال هواپیمایی 34:55.181 --> 34:56.648 بلند شدن خیلی خطرناکه 34:56.716 --> 34:58.083 آره متوجه شدم 34:58.150 --> 34:59.685 ما از باند کوچکتر از این هم بلند شدیم 34:59.752 --> 35:02.820 یه هواپیمای جت اِی-707 واسه این مدل بلند شدن طراحی نشده 35:02.888 --> 35:04.355 چون که جت های جنگنده چهار موتور جت ندارن 35:04.422 --> 35:05.790 اگر نتونی اول موتورها جت رو بترکونی 35:05.858 --> 35:07.358 تا آخر عمرت محتاج یه نفر دیگه ای فهمیدی؟ 35:07.425 --> 35:08.793 منظور من اینه که تو اینجا شرم سار نیروی دریایی هستی 35:08.861 --> 35:10.060 تد ، من فقط می خواستم بهت بگم 35:10.128 --> 35:11.863 این تد نیست این افسر ارش واندروی می باشد 35:11.930 --> 35:12.930 و در کنار من کاپیتان لوری نشسته 35:12.998 --> 35:14.398 اون تصمیمات این هواپیما را می گیرد 35:14.466 --> 35:16.834 بدون هر تداخلی از طرف تو من درست فهموندم؟ 35:16.902 --> 35:18.468 بله ، قربان 35:21.205 --> 35:23.139 تو مکان درست بشین 35:23.207 --> 35:25.976 مطمئن شو که کمربندات بسته شدن 35:29.914 --> 35:31.515 فلاپها روی 20 35:31.582 --> 35:32.582 فلاپ ها 20 35:32.650 --> 35:35.618 موتور 2 ، فشار روغن 80 موتور 3 ، 82 35:35.685 --> 35:38.487 ما نمی تونیم این پیشرانه را برای همیشه ثابت نگهداریم فقط چند دقیقه دیگه 35:38.555 --> 35:39.855 بو رو حس می کنی؟ ترمز ها خیلی داغ کردن 35:39.923 --> 35:42.758 بدون ترمز نمی تونم بلند بشم فقط یکم دیگه مونده 35:42.826 --> 35:44.326 فقط 30 ثانیه دیگه اونا دارن به ما می رسن 35:47.230 --> 35:49.231 برای هنری ازت ممنونم 35:49.298 --> 35:51.265 من امیدوارم که مهاجرت اون رو برنگردونه 35:52.668 --> 35:54.368 خدمه هواپیما فورا آماده شوید برای بلند شدن 35:55.604 --> 35:58.640 من یه دوستی دارم که شاید بتونه کمک کنه 35:58.707 --> 36:00.207 یا الان یا هیچ وقت انجامش بده 36:02.845 --> 36:04.045 آزاد سازی ترمزها 36:12.286 --> 36:13.787 بکش بالا ، بکش بالا 36:13.855 --> 36:16.023 دیدمش 36:22.663 --> 36:24.196 باند آسیب دیده پاکه 36:24.264 --> 36:25.831 دنده رو بکش راه پیش روته 36:25.899 --> 36:27.366 فلاپ ها بالا 36:27.434 --> 36:28.534 فلاپ ها 36:28.602 --> 36:30.803 بالا 36:39.244 --> 36:40.612 خوب کار کردی کاپیتان 36:40.680 --> 36:42.146 شاید مجبور بشیم دوباره بنشینیم 36:42.214 --> 36:43.481 فکر کنم یه حمله قلبی داشتم 36:45.384 --> 36:47.986 کنترل ها دست شماست 36:52.324 --> 36:53.891 خانم ها وآقایون 36:53.959 --> 36:56.827 اون سخت تر از چیزی که انتظار داشتم بود عذر خواهی می کنم 36:56.895 --> 36:58.328 اما داریم به طور معمولی بالا میریم 36:58.396 --> 37:00.497 ما باید در مدت کوتاهی به ارتفاع مورد نظر برسیم 37:11.141 --> 37:14.176 نگران نباش کیت داره میاد بهت کمک کنه 37:16.279 --> 37:17.379 خانم بنوتی؟ 37:17.447 --> 37:19.415 لطفا چند دقیقه دیگه به ما وقت بدین لطفا 37:19.483 --> 37:21.084 من بهت نیاز دارم تا این کار رو انجام بدی ریچارد 37:21.151 --> 37:24.087 من همیشه می تونستم روی تو که غیر ارتدکس هستی حساب کنم 37:24.154 --> 37:25.287 می تونی این کار رو انجام بدی یا نه؟ 37:25.355 --> 37:28.023 ما یکم تجربه تو کارت سبز داریم 37:28.091 --> 37:29.858 لطفا ، من درک می کنم 37:29.926 --> 37:32.594 اما ما ممکنه قادر باشیم درستش کنیم 37:32.662 --> 37:34.730 من حوصله یکی دیگه از بازیهات رو ندارم 37:34.797 --> 37:35.864 فقط انجامش بده 37:35.932 --> 37:37.866 چند ساعت بهم زمان بده 37:37.934 --> 37:39.768 نه ، نه چند ساعت فقط چند دقیقه 37:39.836 --> 37:42.903 من فکر می کنم که باید یکم دیگه ادامه بدم 37:42.971 --> 37:44.404 و یه خانواده سریعتر 37:44.472 --> 37:45.706 یکی خوبش 37:45.774 --> 37:47.141 اون نمی تونه اینجا تنها باشه 37:47.208 --> 37:49.610 من خودم اونها رو بازجویی می کردم 37:49.678 --> 37:51.478 متشکرم ریچارد 37:51.546 --> 37:53.213 من یکی بهت بدهکارم 37:53.281 --> 37:55.183 یا چند تا 37:55.282 --> 37:56.682 باشه ، خداحافظ 38:12.366 --> 38:14.900 تو در یک کشور متخاصم فرود آمدی 38:14.968 --> 38:18.436 تو یه جسد مسافر پن ام رو جا گذاشتی 38:18.504 --> 38:22.507 و با یه مسافر قاچاق 17 ساله برگشتی 38:22.575 --> 38:23.909 کدوم یکی از شما مسئوله 38:23.977 --> 38:27.212 برای آوردن یه مسافر قاچاق به هواپیمای شرکت پن ام؟ 38:28.481 --> 38:30.014 خانم 38:30.082 --> 38:31.348 والویس 38:31.416 --> 38:33.785 خانم والویس لطفا با من بیایید 38:33.852 --> 38:35.687 کالت ، نمی تونم بهت اجازه بدم همه این ماجرا رو گردن بگیری 38:35.754 --> 38:36.921 من یه دختر رو تو هواپیما آوردم 38:36.989 --> 38:38.690 حقیقت داره؟ 38:38.757 --> 38:41.059 اونا هر دو آمدن که من رو پوشش بدن 38:41.126 --> 38:44.628 از هر کسی تو اداره نیویورک پرسیدم من یه باعث دردسرتون هستم 38:44.697 --> 38:48.765 مگی ، تو مثل دروغگوها هستی این ایده من بود و خودت هم خوب می دونی 38:48.833 --> 38:52.502 لورا دیگه نمی خواهد از من محافظت کنی می دونی که این ایده من بود 38:52.570 --> 38:55.772 اونا همه دروغگو هستن من قبلا اعتراف کردم 38:56.841 --> 38:58.075 باشه 38:58.142 --> 39:00.210 من فکر کنم یه عکس گرفتم 39:00.277 --> 39:02.845 متشکرم ، خانم ها 39:04.181 --> 39:07.549 اینجا شمایید ، دخترا قدرت اعداد 39:07.617 --> 39:09.785 بازرسیه؟ من خریدم 39:09.853 --> 39:12.387 پس چه مدته ما اینجا معطلا شدیم؟ 39:12.455 --> 39:15.257 معطل شدیم؟ آیا شما ساحل درخت خرما رفتین؟ 39:15.325 --> 39:17.693 کالت؟ میایی؟ 39:17.760 --> 39:18.760 درست پشت سر شما 39:18.861 --> 39:20.695 باشه 39:20.763 --> 39:22.931 فقط خودت رو خوش شانس در نظر بگیر 39:22.998 --> 39:25.800 که آقای تریپ به خاطر مسئه ای که پیش اومده هنوز تو رو در نظر داره بمونی 39:25.868 --> 39:29.204 چون اگر به خاطر من بود تو باید الان اخراج شده باشی 39:30.439 --> 39:32.006 یه بعدازظهر کامل 39:32.074 --> 39:34.542 واقعا؟ چیزی رو از دست دادم؟ 39:34.610 --> 39:37.411 یه مقدار آب و هوای بد 39:38.531 --> 39:54.531 .:: @bollbolljan_com ::.