WEBVTT 00:00.314 --> 00:01.247 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.268 --> 00:02.368 يه معامله کننده تو لندن هست 00:02.436 --> 00:04.737 کي قراره ليست مال و اموال سي آي اي رو نگه داره 00:04.832 --> 00:06.565 - کي توي اون ليسته؟ - بريجت پيرس 00:06.633 --> 00:09.035 من عاشقت شدم و هرکاري که لازم باشه مکينم 00:09.102 --> 00:10.235 دين، بايد حرکت کنم 00:10.303 --> 00:11.704 ازت خواهش ميکنم با من فواره تري رو ببيني 00:11.772 --> 00:13.539 يه چيزي رو درباره اين يارو نمي دوني 00:13.606 --> 00:15.775 يه پرنسي؟ 00:15.842 --> 00:17.710 - يه قاچاقچي هستي؟ - به يه شريک احتياج دارم، مگي 00:17.778 --> 00:19.078 يه نفر که باهاش اين پاذاش رو تقسيم کنم 00:19.146 --> 00:21.513 با زنها راحت ترم 00:21.581 --> 00:23.081 ميخوام باهات ازدواج کنم 00:23.149 --> 00:24.650 - چطور؟ - عالي خواهم بود 00:24.717 --> 00:26.685 هر کسي رو که بخواي ميتوني ببيني 00:26.752 --> 00:28.187 ميتونم کسي که هستم رو ببينم 00:28.254 --> 00:29.921 حتي ميتوني لاورا رو هم داشته باشي 00:34.026 --> 00:35.594 لطفا 00:35.662 --> 00:37.596 ...خانم، حالا 00:37.664 --> 00:39.096 - حسي خوبي داره - خوبه 00:39.164 --> 00:40.598 پروازت چقدر دوره؟ 00:40.666 --> 00:42.433 - خيلي خوب - خيلي خوب 00:42.501 --> 00:44.268 - خيلي شيريني دوست ندارم - قند روشن 00:44.336 --> 00:45.971 به نظر ميرسه عمر از دنيا عقبه 00:45.972 --> 00:47.605 ميدوني، براي پادشاه آينده 00:47.673 --> 00:49.773 با وجود خريدن سهم کامل ممتاز 00:49.841 --> 00:51.409 براي اون و همراهانش 00:51.476 --> 00:53.744 منتظر اون نبود. والدينش بود 00:53.812 --> 00:54.744 يه بار با يه پرنس قرار گذاشتم 00:54.812 --> 00:55.745 جدي؟ 00:55.813 --> 00:57.547 جاني اسپوزيتو 00:57.615 --> 01:00.584 پدرش پادشاه خفه کن کشور کلتسوپ بود 01:00.651 --> 01:03.152 هر وقت به پمپ بنزين کشيده ميشميم 01:03.221 --> 01:04.487 سلطنتي ميشيم 01:04.555 --> 01:06.889 دقيقا همون داستان افسانه ايي نيست 01:06.957 --> 01:09.792 با داستن تفسانه ايي کاري ندارم. کي به اونا احتياج داره؟ 01:09.860 --> 01:10.792 من دارم 01:11.861 --> 01:13.895 خبه، ببين کي بشاشه 01:13.963 --> 01:16.098 احساس ميکنم رو هوا شناورم 01:16.165 --> 01:18.734 هممون هستيم. ما در ارتفاع سه هزار پايي هستيم 01:20.401 --> 01:21.796 باشه 01:22.597 --> 01:24.273 کجا قطعش کردم؟ 01:24.341 --> 01:26.074 عجيب به نظر ميرسه، نميرسه 01:26.142 --> 01:28.243 ديگه وحشي آزاد صداش نميکنه 01:28.310 --> 01:31.279 فرودگاه ها تصور ميکنن که اسمه مکان ها رو داشته باشن، نه مردم 01:31.347 --> 01:33.848 آره، ولي اون جک کنديه 01:33.915 --> 01:35.750 جکي چي گفت؟ يه رييس جمهور ديگه وجود خواهد داشت؟ 01:35.817 --> 01:38.119 ولي ديگه هيچ موقع ايي بهتر از اون نيست 01:38.186 --> 01:40.455 آره براي يه خلاصه، لحظه درخشان 01:40.522 --> 01:42.922 معروف مثله کملوت 01:42.990 --> 01:46.493 ببخشيد وقتي که از اينجا ميپرم بيرون 01:48.929 --> 01:51.598 و هنوز اونا يه ازدواج غير معمول داشتن 01:53.167 --> 01:54.100 منظورت چيه؟ 01:54.168 --> 01:55.402 خب، اون معروفه 01:55.470 --> 01:56.603 به پذيرايي يه ميهماندار يا دو تا 01:56.671 --> 01:57.771 و انا هنوز اونکارو ميکنن 01:59.339 --> 02:02.040 چيه، الان درباره بهم ريختگي اين اطراف فکر نميکني؟ 02:02.108 --> 02:03.676 حتي هنوز متاهل نيستي 02:03.744 --> 02:06.178 آماندا به من اجازه داد 02:06.246 --> 02:07.146 جدا؟ 02:07.213 --> 02:09.248 خب، اون يه دختره مدرنه 02:10.450 --> 02:12.151 ميتونست يه آزمايش باشه 02:12.218 --> 02:14.153 قطعي فکر احساس آزمايش ميکنم 02:14.220 --> 02:16.220 خب، همونطور که کاپيتان و دوستت 02:16.289 --> 02:17.889 فقط بهت گفتم دربارش فکر کني 02:17.956 --> 02:18.890 قبل از اينکه کاره احمقانه يي بکني 02:18.957 --> 02:20.358 نکردم 02:20.426 --> 02:22.327 حالا زني که ميخوام باهاش باشم اون پشت تو قسمته ممتازه 02:22.395 --> 02:24.296 شايسته گرفتنه يه ليوان لغزندس 02:24.363 --> 02:26.498 همه کاري که ميکردم، فکر کردن بود 02:26.565 --> 02:27.499 فکر کردم گفتي اون عاليه 02:27.566 --> 02:29.401 هستش. هستش 02:29.468 --> 02:32.235 خب، تقريبا، منظورم اينه، هيچکس کامل نيست، درسته؟ 02:32.304 --> 02:36.573 آره. براي من...کلت داره مياد 02:36.641 --> 02:37.741 حدس ميزنم واقعا عاشق يکي هستي 02:37.809 --> 02:39.209 که اونو عالي ميکنه 02:39.277 --> 02:41.578 جتي اگه لزوما همون چيز رو در مورده تو ندونن 02:41.646 --> 02:43.079 قهوه، آقايون؟ 02:43.147 --> 02:44.381 بله، لطفا 02:46.550 --> 02:47.483 - ممنونم - ممنون 02:47.551 --> 02:49.084 خواهش ميکنم 02:55.158 --> 02:59.429 اتاق استراحت فقط براي مسافران ممتاز رزرو شده 02:59.496 --> 03:01.764 پرده رو بکش 03:07.637 --> 03:10.171 بهت احتياج دارم قدري به چيزي نزديک شم 03:10.239 --> 03:12.841 اين دفعه چيه؟ 03:12.908 --> 03:15.711 جواهرات عتيق. طناب بربر 03:15.778 --> 03:18.012 هنرهاي بهتر از چشم بهم زدن، ولي جمع کننده ها پوله زياد واسش ميدن 03:18.080 --> 03:20.548 قاچاق کردن جواهرات به آمريکا 03:20.615 --> 03:21.816 يکم جدي تره 03:21.884 --> 03:24.418 از پست سيگارت به شمال آفريقا 03:24.486 --> 03:26.321 ...آره، پس پول 03:26.388 --> 03:28.756 پولي که براي برنامه هاي آيندت احتياج داري 03:28.824 --> 03:31.025 آينده من ماه پيش در دالاس مرد 03:31.093 --> 03:33.061 خب، حدس ميزنم حالا من آينده ي تو ام 03:33.128 --> 03:35.362 چقدر دلتنگ 03:35.429 --> 03:36.563 آره، ولي سودمند 03:41.669 --> 03:42.903 اسب با شکوه 03:42.971 --> 03:45.239 به خانه بين المللي جان اف کندي خوش اومدي 03:47.976 --> 03:50.777 پس شب ساله نو در خونه من. در پخت کمک ميکنيم؟ 03:50.845 --> 03:53.445 خب، ميتوني ميدان تايم رو از آپارتمان تد ببيني 03:53.513 --> 03:55.214 ميتونيم سقوط توپ رو ببينيم بدونه اينکه زير پاي مردم له بشيم 03:55.282 --> 03:57.316 نميپزم، تو پخت کمک نمي کنم 03:57.384 --> 03:58.484 ...ما هر کاري ميکنيم 03:58.551 --> 04:00.353 و هر کسي ميتونه آماندا رو بهتر بشناسه 04:00.420 --> 04:01.620 و عمر 04:01.688 --> 04:04.190 نمي تونم سال نو هيجان انگيزي رو به ياد بيارم 04:04.258 --> 04:06.859 1963 خوب بود 04:06.926 --> 04:08.193 1964 بهتر هم ميشه 04:09.262 --> 04:10.896 ما بهترش ميکنيم 04:19.405 --> 04:20.538 حالا چي؟ 04:20.606 --> 04:23.274 جوان تريپ مسير ماه رو بهت پيشنهاد کرده؟ 04:26.278 --> 04:28.112 اون چيه؟ 04:30.448 --> 04:32.383 ميگه من بازخواست شدم 04:32.450 --> 04:34.218 براي چي؟ 04:34.286 --> 04:36.053 مجوز خلباني معلق شده 04:36.121 --> 04:39.389 در مدت شنيدن نتيجه 04:39.456 --> 04:42.058 خب، اون تجارت هايتي براي ماه ها پيش بود، چرا الان؟ 04:44.795 --> 04:46.796 ...نگفته 04:48.132 --> 04:50.633 ولي فکر کنم يه ايده بکر دارم 04:53.971 --> 04:55.237 چي باعث شد اينقدر دير بياي؟ 04:55.305 --> 04:56.905 من هميشه با کارمنداي گمرک لاس ميزنم 04:56.973 --> 04:59.574 نمي خواي که عادتم رو عوض کنم، ميخواي؟ 04:59.642 --> 05:00.842 ميدوني، تو داري تو اين کار حرفه ايي ميشي 05:00.910 --> 05:03.178 پاچه خواريتو نگه دار، بعديش چيه؟ 05:07.116 --> 05:09.051 ...خب 05:09.118 --> 05:10.852 فردا شب دارم با خريدارا ملاقات ميکنم 05:10.920 --> 05:13.120 من معامله رو جور ميکنم. بعدش تو هم کارتو ميکني 05:13.188 --> 05:16.023 اوه-اوه. تند نرو. منم با تو ميام 05:16.091 --> 05:17.791 آؤه، اون بايد يه مشکل باشه 05:17.859 --> 05:20.361 اين مردا نميخوان با يه زن تويه اتاق معامله کنن 05:20.429 --> 05:22.863 1964 خوبه، تقريبا 05:22.931 --> 05:25.066 اونا بهتره از زنا استفاده کنن با عقايدشون 05:25.133 --> 05:26.800 مگي، بزار تنهايي اينکارو کنم 05:26.868 --> 05:28.668 حتي نمي توني منو کنترل کني 05:28.735 --> 05:30.903 بزار واست قضيه رو روشن کنم 05:30.972 --> 05:33.940 جايي گه جواهرا ميرن، منم ميرم 05:35.109 --> 05:37.543 پس انتخابي ندارم 05:37.611 --> 05:39.612 هيچوقت نداشتي 05:46.486 --> 05:49.488 قسمت چهاردهم 05:55.628 --> 05:56.561 پدر 05:56.629 --> 05:57.729 ادوارد. به آپارتمانت تماس گرفنم 05:57.797 --> 05:59.231 - جواب ندادي - بيرون داشتم قدم ميزدم 05:59.299 --> 06:00.999 Important lunch popped up. 06:01.066 --> 06:03.835 هفته بعد واسه خودمون انجام ميديم. آماندا رو با خودن بيار 06:03.903 --> 06:04.803 باشه 06:04.871 --> 06:06.337 بهت گفته؟ 06:06.405 --> 06:08.673 فرماندار با رياست در طول عروسيتون موافقت کرده 06:08.741 --> 06:11.009 پدر آماندا يکي از رفيقاي پوکر بازشه 06:11.076 --> 06:13.444 مادرت گفته اين شکل دهي 06:13.513 --> 06:15.646 واقعه اجتماعي سال ميشه 06:15.714 --> 06:17.347 و حدس بزن کي ديگه مياد 06:17.415 --> 06:19.182 جوان تريپ 06:19.250 --> 06:21.351 اون کاپيتان هاي کار آزموده تو کيسن 06:21.419 --> 06:24.688 - ميخوام اونا رو واسه خودم داشته باشم - مزخرفه 06:24.756 --> 06:27.525 همه اينا خيلي هيجان انگيزه، اگه از من بپرسي 06:27.592 --> 06:30.027 - از من چي؟ - خب، نيستش؟ 06:30.094 --> 06:32.094 همه يجورايي سريع داره ميره 06:32.162 --> 06:33.963 شايد ما بايد آرومش کنيم 06:34.031 --> 06:35.598 مي ترسم زني که در دو راه هست 06:35.666 --> 06:36.733 همچين چيزي رو نخواد 06:36.800 --> 06:38.868 جهنم، نژاد تهاجمي نورمندي نقشه هاي کمتري داشت 06:38.936 --> 06:41.437 منظورم اينه، اون، همه چيز مرتبه، درسته؟ 06:41.505 --> 06:43.239 ببين، نميخوام اشتباهي کنم 06:44.474 --> 06:46.709 بعضي از بهترين عروسي ها درباره عشق نيست 06:46.777 --> 06:48.377 اونا بهترين شرکائن 06:48.445 --> 06:51.047 آره، پس هر کاري که ميخواي بکني 06:51.114 --> 06:53.349 ...ميدوني، تو 06:53.417 --> 06:57.053 از پسش برمياي، درسته؟ 06:57.120 --> 06:58.387 پسرخودم، باشه 06:58.455 --> 07:01.090 ديرم شده، پس باهات هفته بعد حرف ميرنم 07:14.002 --> 07:17.505 ريچارد؟ مشکل چيه؟ 07:17.573 --> 07:19.674 تير حوردم 07:23.872 --> 07:26.671 بد به نظر ميرسه، بايد بري بيمارستان 07:26.682 --> 07:29.518 نه، بيمارستان اولين حايي که اونا بهش سر ميزنن 07:29.585 --> 07:32.355 اونا؟ نميدوني کي اينکارو کرده؟ 07:32.354 --> 07:33.454 تاريک بود 07:33.521 --> 07:36.022 داشتم به اداره کل سي آي اي بر ميگشتم 07:36.090 --> 07:39.359 براي تحويل ميکروفيلم 07:42.429 --> 07:43.763 باشه، بايد به يه نفر زنگ بزنيم 07:43.830 --> 07:46.432 متوجه نيستي؟ يه نفر از داخل بود 07:46.500 --> 07:48.668 هيچکس درباره اون اتفاق نميدونه 07:49.903 --> 07:51.837 جاسوس دو جانبه 07:51.905 --> 07:53.672 گوش کن، کيت 07:53.740 --> 07:56.308 اين بايد تا ظهر فردا به سي آي اي تحويل داده شه 07:56.376 --> 07:58.009 تو بايد اونو براي من ببري 07:59.211 --> 08:01.480 باشه 08:01.547 --> 08:03.315 هيچکس نميدونه من گم شدم 08:03.383 --> 08:06.318 و اگه کسي در اداره 08:06.386 --> 08:08.320 اگه درباره من پرسيدن 08:08.388 --> 08:10.688 اون شخص جاسوس دو جانبس 08:10.756 --> 08:12.757 ميفهمي؟ 08:26.236 --> 08:28.338 همه اينا نميتونه واسه ما باشه 08:28.406 --> 08:32.809 نه. براي منه، پس ميتونم همه فذا هاي مورده علاقت رو بدونم 08:32.876 --> 08:34.678 ميتونستم فقط بهت بگم 08:36.246 --> 08:37.347 جالبيش تو چيه؟ 08:38.649 --> 08:40.149 اميدوارم برات مهم نباشه. من آشپزي رو 08:40.217 --> 08:43.852 از، اوه، اون رستوراني که تو داست داري به اينجا آوردم 08:43.920 --> 08:44.853 له دم؟ 08:46.889 --> 08:48.824 عمر، اين خيلي زياده 08:48.891 --> 08:50.859 ميتونيم سوار قطار سيم بريم بروکلين 08:50.927 --> 08:52.160 براي پيتزاي تنوري 08:52.228 --> 08:54.062 نه، نه 08:55.532 --> 08:58.299 اين شگفت انگيزه 08:58.367 --> 08:59.434 لطفا 09:03.205 --> 09:04.806 کلت 09:06.208 --> 09:08.543 ميتونم فولت رو براي خواستگاري داشته باشم؟ 09:08.610 --> 09:09.977 اين کاري نيست که تا الان داشتي ميکردي؟ 09:10.045 --> 09:11.278 براي من، آره 09:11.347 --> 09:15.349 ولي براي والدينم و قوانين خانواده سلطنتي، نه 09:16.417 --> 09:17.984 اينا قوانين؟ 09:18.052 --> 09:19.285 خيلي متاسفم 09:19.354 --> 09:23.122 يه اظهار عشق رسمي دسته کم شش ماهه 09:23.190 --> 09:25.158 تو بخش مخصوص بخودت رو خواهي داشت 09:25.226 --> 09:28.729 کارکنان خودت، بي نهايت لباس فوق العاده 09:29.830 --> 09:31.664 ازم ميخواي نقل مکان کنم به واهران؟ 09:31.732 --> 09:35.267 خب خانوادم ميتونن تو رو بعنوانه يه شخص واقعي بشناسن 09:35.335 --> 09:38.003 و نه اونقدر خيالي که بيرون بهت گقتم 09:38.071 --> 09:40.105 رابطه جنسي ما ثابت ميکنه 09:40.173 --> 09:41.674 که تو از يه پري خاکي درست نشدي 09:41.742 --> 09:45.678 و...و بقيه، اوه، به دنبال اين ميرن 09:45.746 --> 09:48.247 که تو از کدوم سرزمين جادويي هستي 09:50.416 --> 09:52.751 و کارم تو پن آم چي؟ 09:52.818 --> 09:55.487 ميتوني مرخصي بگيري 09:55.554 --> 09:59.491 ولي اگه فقط بخواي که، البته 09:59.558 --> 10:02.327 لطفا حداقل بهم بگو که دربارش فکر ميکني 10:04.930 --> 10:06.264 دربارش فکر ميکنم 10:09.167 --> 10:11.102 يه دوربين ديگه؟ 10:11.169 --> 10:12.370 نمي تونيم بزاريم کمونيست ها پيروز بشن 10:12.438 --> 10:15.707 نه، نميتونم. اين...اين خيلي گرونه 10:15.775 --> 10:16.841 در پن آمه 10:16.909 --> 10:18.242 بهشون گفتم تو مسکو جي شد 10:18.310 --> 10:19.743 و اونا يه جديدشو گرفتن 10:19.811 --> 10:21.612 اون خيلي خوبه 10:21.679 --> 10:23.580 ممنون 10:25.950 --> 10:27.518 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 10:27.585 --> 10:30.320 باشه 10:35.459 --> 10:38.294 ...بعد از اينکه تونو بهت گفتم من 10:38.361 --> 10:39.962 آره. درسته. يادم مياد 10:40.030 --> 10:41.397 انگار روي يه صندلي ميخ دار نشسته بودم 10:41.465 --> 10:44.033 و سرپرست فقط دکمه رو زد 10:49.139 --> 10:53.074 وقتي فهميدي 10:53.142 --> 10:55.844 گرگ شخص موذده نظر نبود؟ 10:55.912 --> 10:59.247 منظورم اينه، تقريبل نزديک بود باهاش ازدواج کني، درسته؟ 11:00.950 --> 11:03.452 ...فکر کنم هميشه ميدونستم 11:05.087 --> 11:07.455 ولي والدينم اونو دوست داشتن 11:07.522 --> 11:09.457 همه ميگفتم ما با هم بي نقص ميشيم 11:09.524 --> 11:11.525 ...صادقانه، من 11:11.593 --> 11:14.528 نميتونستم به يه دليلي فکر کنم که بگم نه 11:14.596 --> 11:17.197 به جز اينکه بيشتر ميخواستي 11:17.265 --> 11:18.866 خواستن نبود 11:18.934 --> 11:20.367 احتياج بود 11:25.205 --> 11:28.875 اين يگي مورده علاقه اندي وارهول بود 11:28.943 --> 11:31.143 منو به اندي وارهول نشون دادي؟ 11:31.211 --> 11:32.712 اون گقت تو انگار 11:32.780 --> 11:34.347 که توسط اف بي آي شکار شدي 11:34.414 --> 11:35.348 اون چي ميدونه؟ 11:35.415 --> 11:36.449 اين يارو کاسه آبگوست رو نقاشي ميکنه 11:36.517 --> 11:38.217 فکر کنم اون يه نابغست 11:38.285 --> 11:41.620 به اضافه اينکه اون کفت تو يه موضوع سحر آميز بودي 11:41.688 --> 11:43.755 و من چشمه خوبي براي انتخاب تو دارم 11:43.823 --> 11:46.224 آره؟ شايد اون بعد از همه اينا نابغه باشه 11:46.292 --> 11:48.159 ...و اين يکي 11:49.228 --> 11:50.562 مورده علاقه منه 11:50.630 --> 11:53.064 عينه احمقا شدم 11:53.132 --> 11:56.433 مرد توي عکس رو دوست دارم 12:05.611 --> 12:09.680 احتملا آماندا منتظره 12:09.748 --> 12:11.681 احتملا تو راشت ميگي 12:11.749 --> 12:13.249 آره 12:25.796 --> 12:28.932 شما بايد گم شده باشين، آقا 12:29.599 --> 12:30.866 ميدونم 12:30.934 --> 12:33.769 شروع به راه رفتن کردم 12:35.739 --> 12:38.774 حدس ميزنم سيستم راهنماي درونييم منو اينجا آورده 12:47.349 --> 12:49.350 ...خب چطوره، اوه 12:50.553 --> 12:52.954 پرنس فريبنده چه طوري راي تو رو خريد؟ 12:55.123 --> 12:58.325 ازم ميخواد به واهران نقل مکان کنم 12:58.393 --> 13:01.127 براي شروع يه اظهار عشق رسمي 13:03.565 --> 13:06.332 ...فکر ميکني يکم، اوه 13:06.400 --> 13:08.501 يکم سريعه؟ 13:08.570 --> 13:11.004 هدف اظهار عشق زمانه 13:11.072 --> 13:12.338 همه چي خيلي سريع حرکت ميکنه 13:12.406 --> 13:14.074 خوبه که يکم آروم شه 13:14.141 --> 13:15.507 تو عاشقشي؟ 13:18.078 --> 13:22.014 عشق چيري نيست که بخوام با تو راجبش بحث کنم 13:22.082 --> 13:23.182 ...ببين، من فقط 13:23.249 --> 13:25.685 نمي خوام تو درگير 13:25.752 --> 13:28.520 خيالات بشي 13:28.589 --> 13:32.090 خب، من شروع کردم که فکر کنم عشق خياله 13:33.258 --> 13:35.259 ...يه روز اونجا 13:36.596 --> 13:39.030 و بعدش، رفت 13:42.267 --> 13:44.335 ببين، کلت 13:44.403 --> 13:45.937 خوش بخت باشي با شنيدن، دين 13:54.779 --> 13:57.481 مکروفيلم بايد داخل پوشش امن باشه 13:57.548 --> 13:58.983 حتي اگه کسي بازرسيت کرد 13:59.050 --> 14:00.985 مستقيم برو سمت اداره اصلي سي آي اي 14:01.052 --> 14:02.986 الان نيل در طبفه چهاردهمه 14:03.053 --> 14:04.654 آخرين اتاق از سمت چپ 14:04.722 --> 14:05.755 واي نستا 14:05.823 --> 14:07.790 هيچي جز پسورد نگو 14:08.859 --> 14:10.660 "آلباتروس" 14:10.728 --> 14:13.362 الان ميدونه بايد چيکار کنه 14:21.871 --> 14:23.538 کيت 14:24.741 --> 14:25.841 ببخشيد، که ترسوندمت 14:25.908 --> 14:27.676 اندرسون 14:27.744 --> 14:29.144 تو نيو يوذک چيکار ميکني؟ 14:29.211 --> 14:31.013 يه مشکل کوچي با ريچارد، متاسفانه 14:31.080 --> 14:32.580 ازش چيزي نشنيدي، شنيدي؟ 14:36.328 --> 14:38.728 ريچارد باهات در تماس بوده؟ 14:39.789 --> 14:40.824 نه 14:41.358 --> 14:44.092 نه بعد از بعد، چرا؟ 14:44.160 --> 14:45.461 خب، اون ناپديد شده 14:45.529 --> 14:48.431 هيچکس در ام آي سيکس يا سي آي اي ازش خبري ندارن 14:48.498 --> 14:51.400 اون يه ميکروفيلم با ارزش داره 14:51.468 --> 14:52.734 اگه دسته آدم اشتباهي بيفته 14:52.802 --> 14:54.936 هر دو کشور رو ويران ميکنه 14:55.003 --> 14:57.405 خب، فکر ميکني اون راست ميگه؟ 14:57.473 --> 14:59.341 خب، ترس ما اينه که اون ولگرد شده 14:59.408 --> 15:01.909 و داره ترتيب يه فروش به روسيي ها رو ميده 15:01.977 --> 15:03.745 اگه ازش چيزي شنيدي 15:03.813 --> 15:05.814 فورا با من تماس بگير 15:07.316 --> 15:08.415 کجا؟ 15:08.483 --> 15:10.083 من تو هتله پلازا هستم 15:10.151 --> 15:12.919 نه اونجا يا اداره سي آِ اي 15:20.495 --> 15:21.428 ريچارد؟ 15:22.664 --> 15:25.264 نمي تونم ببيرمش سي آي اي 15:25.332 --> 15:27.933 يه نفر منو متوقف کرد 15:28.001 --> 15:30.503 همونطور که تو گقتي 16:02.768 --> 16:04.702 تدي 16:04.770 --> 16:06.203 سلام، آماندا 16:06.271 --> 16:08.171 درباره فرماندار شنيدي؟ 16:09.408 --> 16:11.509 ميدوني چند نفر با اون ازدواج کردن؟ 16:11.576 --> 16:13.209 هيچي. ما اوليشيم 16:13.277 --> 16:15.712 ...اماندا، فقط، اومم 16:15.780 --> 16:17.714 بزار حرف بزنم 16:17.782 --> 16:20.049 گفتنش آسون نيست 16:20.117 --> 16:22.051 پس نگو 16:23.921 --> 16:26.890 بيا بالا 16:26.957 --> 16:28.990 دلم برات تنگ شده 16:31.294 --> 16:33.562 نه 16:35.465 --> 16:38.567 نه؟ 16:38.635 --> 16:41.336 نميفهمم 16:41.404 --> 16:43.972 نميتونم همسرمو تقسيم کنم 16:44.640 --> 16:47.074 من هنوزم يه ازدواج از مد افتاده ميخوام 16:47.142 --> 16:49.076 خوبه 16:49.144 --> 16:54.449 پس من زنه جانسپار، با وفا ميشم 16:54.516 --> 16:58.118 ولي هر روز که بلند ميشي آرزو ميکني که من يکي ديگه بودم 17:00.755 --> 17:03.256 راه ديگه ايي نيست؟ 17:04.759 --> 17:06.693 مربوط به لاورا ميشه، نمييه؟ 17:06.761 --> 17:08.695 چي؟ نه 17:10.465 --> 17:12.031 - آماندا، ببخشيد، معذرت ميخوام - ببين، تدي، اينکارو نکن 17:12.099 --> 17:13.433 ..من 17:14.936 --> 17:16.902 نميتونم شوهرت بشم 17:25.011 --> 17:27.045 چرا داري کيف پن آمت رو ميبري؟ 17:27.113 --> 17:29.648 بهترين ميز رو تو شهر بهم ميده 17:32.285 --> 17:34.752 آماندا 17:34.820 --> 17:35.820 مگي 17:35.888 --> 17:37.221 دارن 17:37.289 --> 17:38.556 فقط داشتم ميرفتم بيرون 17:38.624 --> 17:40.458 بعدا همديگرو مي بينيم 17:40.526 --> 17:42.827 راستش، ميخواستم با لاورا حرف بزنم 17:46.499 --> 17:49.600 آماندا، سلام. اين يه سورپرايز خوبه 17:51.068 --> 17:54.137 من در يه رابطه دوستي سرمايه گذاري کردم 17:54.205 --> 17:57.440 اميدوار بودم در يه فرم مرحمت تموم شده باشه 17:57.509 --> 18:00.511 آره، البتهو هرچيزي 18:00.578 --> 18:03.947 ميخوام تو کدبانوي تد باشي 18:07.084 --> 18:08.684 ...اون 18:08.752 --> 18:11.021 ...خنده دار ترين چيزيه که شنيدم، تو 18:11.088 --> 18:12.822 جديم 18:12.890 --> 18:15.691 ...نمي تونم باشم. اون...اون 18:15.759 --> 18:18.961 نمي خوام کدبانوي کسي باشم 18:19.030 --> 18:22.931 من ميدونم چطوري بهم نگاه ميکنين 18:22.999 --> 18:25.200 به طور قاطع يه جذابيتي هست 18:25.268 --> 18:27.669 نه. نه. تذ عاشقه توئه 18:27.737 --> 18:30.372 داري ازدواج ميکني 18:30.440 --> 18:32.674 ببين، اون داره از عروسي فرار ميکنه 18:32.742 --> 18:36.545 فکر کنم دليله اصليش توييه 18:36.612 --> 18:40.448 ...پس اگه تد با من ازدواج کنه 18:41.616 --> 18:43.551 حاضرم اونو تقسيم کنم 18:43.618 --> 18:46.387 اگه تد پاهاش داره سرد ميشه 18:46.455 --> 18:48.956 اين راهي نيست که اون برگردوني 18:49.024 --> 18:51.492 نه، عالي خواهد بود 18:51.560 --> 18:53.326 وقتي که خونم و دارم لذت ميبرم 18:53.394 --> 18:55.162 که تو از قبل فرار کرده باشي 18:55.229 --> 18:57.964 تو و تدي ميتونين با هم باشين 18:58.032 --> 19:01.168 اون چيزاي که اازش فرار ميکن هنوزم ميخوام 19:01.235 --> 19:04.037 فقط در زمانه درست با آدمه درست 19:04.105 --> 19:06.206 خب، اون نبايد تدي باشه 19:06.274 --> 19:08.841 خوبه 19:20.387 --> 19:25.523 اسم والدينم اسکار و راچل والهويز بود 19:25.591 --> 19:28.526 در مقاومت فرانسه مردن 19:28.594 --> 19:31.529 مردن وقتي که داشت با نازي ها ميجنگيدن 19:32.864 --> 19:36.201 و شما در يه پرورشگاه بزرگ شدين؟ 19:36.268 --> 19:39.704 توسط يورزولين نونز در له چامبورد 19:39.771 --> 19:43.240 و تا بيست و سه سالگي در له چامبود اقامت داشتين؟ 19:43.308 --> 19:45.242 بله 19:45.310 --> 19:48.044 ...خيلي زياده 19:48.113 --> 19:51.375 چون چيزي رو که مادرم گفت يادم مياد 19:51.376 --> 19:53.550 اگه گم شدي، جايي که هستي بمون 19:53.618 --> 19:56.386 ما پيدات ميکنيم 19:56.454 --> 19:58.721 پس منم موندم 19:58.788 --> 20:00.556 به اميد اينکه يه روز از خيابون رد شم 20:00.624 --> 20:03.392 و ببينم که مادرم داره نون ميخره 20:03.460 --> 20:07.463 يا از رستوراني که پدرم اونجا روزنامه ميخونه رد بشم 20:09.933 --> 20:11.567 حتي وقتي که بهم گفته شد اونا مردن 20:11.635 --> 20:15.570 و خيلي وقت نيست که يادم مياد 20:15.638 --> 20:19.241 اونا چجوري بودن 20:19.308 --> 20:22.910 فکر کنم براي سوالات امرو کافيه 20:31.319 --> 20:33.787 يه بار اون گوشه هست 20:33.855 --> 20:36.089 شايد دوست دخترت بخواد راحت تر باشه 20:36.158 --> 20:37.424 اونجا منتظر باش 20:37.492 --> 20:39.426 جام خوبه 20:39.494 --> 20:42.296 اون احساساتي ميشه. ميدون که زنا چحورين 20:42.364 --> 20:45.998 يبار چنگ ميزنن، تو داري براي زندگي ميري 20:59.513 --> 21:01.680 معامله تمومه 21:01.747 --> 21:02.714 چه غلطي داري ميکني؟ 21:02.782 --> 21:04.049 واستا. واست. ميخوايم يه پشنهاد بديم 21:04.116 --> 21:05.884 بيا بريم. حالت 21:05.951 --> 21:07.886 ببخشيد. اون ديونست 21:07.953 --> 21:09.087 همين الان برميگردم 21:10.456 --> 21:11.390 چه غلطي داري ميکني؟ 21:11.457 --> 21:12.391 يه تلست 21:12.458 --> 21:13.892 از کدوم گوري اينو ميدوني؟ 21:13.959 --> 21:16.728 اونا داشت به پرتغالي درباره دزدين جواهرات حرف ميزدن 21:16.796 --> 21:17.728 مسخرست 21:34.097 --> 21:34.897 با چه آدمايي معماله ميکني 21:34.964 --> 21:36.331 قبلا باهاشون معمالاه نکردم 21:36.399 --> 21:39.065 - توسط يه دوست ترتيب داده شده بود - الان به من ميکي 21:39.166 --> 21:40.099 ببين، نميخوام که تو عصبي باشي 21:40.167 --> 21:41.700 ميتونستي ما رو به کشتن بدي 21:41.768 --> 21:43.136 دوباره اون اتفاق نميفته، باشه؟ 21:43.203 --> 21:44.570 فقط کيف رو بده من. با يه نقشه ديگه ميريم 21:44.638 --> 21:47.306 تو اونکار بکن، ولي جواهرات با من ميمونن 22:00.754 --> 22:03.856 کاره امنيه... يه کليد رو اين اطراف 22:03.923 --> 22:06.358 با يه برچسب که نوشته کليد زاپاس 22:07.426 --> 22:08.493 کجا رفته بودي؟ 22:08.561 --> 22:10.162 بزار برسم. اتاقه ريسندگيه 22:12.597 --> 22:15.533 دنبالت اومدم تا مطمئن شم که در اماني 22:15.600 --> 22:18.402 لازم بود مطمئن شم اندرسون دوباره بر نميگرده 22:18.470 --> 22:19.537 ميکروفيلم کجاست، ريچارد؟ 22:19.604 --> 22:23.708 هيمن جا. ببخشيد، بايد مطمئن ميشدم 22:23.776 --> 22:25.476 داشتي منو آزمايش ميکردي؟ 22:25.544 --> 22:26.644 خب، اون بطري تويه دستت ميگه 22:26.711 --> 22:29.379 که به من اعتماد کامل نداري 22:33.617 --> 22:36.186 پس درباره اندرسون ميدونستي؟ 22:36.253 --> 22:37.721 مشکوک بودم 22:37.789 --> 22:41.191 از وقتي که شما دو تا اون فرار رو تو لندن داشتين 22:41.258 --> 22:44.060 اون دنبال ليست براي خودش بود 22:44.127 --> 22:47.597 شوروي يه اجرتي روش گذاشت، اندرسونم خواست پرداختش کنه 22:47.665 --> 22:50.500 اندرسون به من گفت که تو جاسو دو جانبه ايي 22:50.568 --> 22:54.137 کلک قديم، شاکي رو متهم ميکنه 22:54.905 --> 22:58.674 اومدم اينجا چون ميخواستم بهت اعتماد کنم، کيت 22:59.442 --> 23:03.044 حالا بايد تصميم بگيري به کي اعتماد کني 23:06.616 --> 23:08.517 خيال کردي بايد با اين چيکار کنم؟ 23:08.585 --> 23:09.851 با چي؟ 23:09.919 --> 23:12.354 آماندا و اون پيشنهاد مسخرش 23:12.422 --> 23:14.256 باهاش ازدواج کني و منو معامله کني 23:14.324 --> 23:16.023 ببخشيد، اون فقط اينکارو براي خودش کرد 23:16.091 --> 23:17.525 ولي واقعا فکر کردي که من هرگز اينو قبول ميکن 23:17.593 --> 23:20.060 يا...يل براي يه ثانيه فکر کردي که خودت ميخواي؟ 23:20.128 --> 23:22.463 چزا از عروسي فرار کردي؟ 23:22.531 --> 23:27.702 ...براي گفتن حقيقت، آماندا بي نظيره 23:27.769 --> 23:29.537 روي کاغذ 23:29.605 --> 23:31.371 ...و هميشه ميگم 23:31.439 --> 23:35.275 يکي که دوستش داشته باشمه، نه فقط اون 23:36.444 --> 23:38.211 چرا نه؟ 23:38.279 --> 23:41.448 خب...خب، بري اينکه کاملا صادقانه، يکي ديگه هست 23:43.618 --> 23:44.551 هست؟ 23:44.619 --> 23:46.052 آره 23:46.120 --> 23:47.819 آره 23:47.887 --> 23:51.590 يه نفر، اوه، که اومدم کملا بشناسمش 23:51.658 --> 23:54.926 و فکر کنم که غاشقش شدم 23:56.896 --> 24:00.599 و کي اين اتفاق افتاد؟ 24:00.667 --> 24:03.468 واقعا نيمدونم 24:03.535 --> 24:05.903 ...اون فقط يه کاري با من کرد 24:08.073 --> 24:10.742 نگه داشتن آنتن تلويزوين بيرون گنجره در جاکراتا 24:10.809 --> 24:14.979 تماشاي سخنراني جک کندي در برلين 24:16.248 --> 24:18.516 هميشه تو بودي، لاورا 24:18.584 --> 24:21.351 از وقتي که اولين پرواز در لندن 24:21.419 --> 24:23.119 تد 24:23.187 --> 24:24.120 ميدونم 24:24.188 --> 24:25.855 ميدوني؟ 24:25.923 --> 24:27.491 نيمدونم؟ 24:46.075 --> 24:47.476 در مدت يه وضعيت پزشکي 24:47.544 --> 24:50.479 من بايستي به نزديکترين فرودگاه فرود ميومدم 24:50.547 --> 24:52.480 در کشور دشم آمريکا؟ 24:52.548 --> 24:54.649 اين يه زنديگ مرگ و زنديگ بود 24:54.717 --> 24:56.484 نه براي مذت زياد، مسافرا مردن 24:56.552 --> 25:00.388 آره، با وجود تلاشه قهرماناه خدمه من براي پيدا کردن دکتر 25:00.456 --> 25:03.325 شما ميدونتي که فرودگاه بستي 25:03.392 --> 25:05.026 اونا دليلي بهتون دان؟ 25:06.094 --> 25:08.495 من بدونه حادثه ايي فرود اومدم 25:08.563 --> 25:11.665 و مسافرام و هواپيما رو صحيح و سالم به خونه آوردم 25:11.733 --> 25:12.833 ما يه سوگندنامه داريم 25:12.900 --> 25:16.337 از يه مسافره پن آم، ميگوئل اورتيز 25:16.404 --> 25:18.405 اون مدعي شده که شما تهديدش کردين 25:18.473 --> 25:21.875 و اون تصميمتون براي بردن پناهنده 25:21.943 --> 25:23.176 بر پابه رابطه شخصي بوده 25:23.244 --> 25:27.947 با يکي از خدمه تون...کلت والويز 25:31.084 --> 25:34.186 در آخر، من تصميمو گرفتم 25:34.254 --> 25:37.189 که احساسم درست بود 25:40.927 --> 25:42.862 ببخشيد که زنگ نزدم 25:42.929 --> 25:45.297 سعي ميکردم از يه کار ديگه دوري کنم 25:45.365 --> 25:46.999 اينجا چيکار ميکني 25:47.067 --> 25:48.367 کاپيتان برويلز کجاست؟ 25:48.434 --> 25:52.037 اون خيلي احساساتي شد. ميدونين که مردا چجورين 25:52.105 --> 25:55.140 زنا بدرد بخورترن، فکر نميکنين؟ 25:55.208 --> 25:57.275 مايلم ببخشم و فراموش کنم 25:57.343 --> 25:59.310 چي پيشنهاد ميکني؟ 25:59.378 --> 26:02.847 خب، شما هنوز ميخواين جواهرات رو بخرين، نميخواين؟ 26:02.915 --> 26:04.349 خيلي زياد 26:12.056 --> 26:13.290 چجوري؟ 26:13.358 --> 26:15.658 سورپرايز بهترين معامله کنندست 26:15.726 --> 26:17.127 زيبا نيست؟ 26:17.195 --> 26:19.196 حتي خيلي بيشتر با تو وقتي روش باشم 26:40.417 --> 26:43.085 اون نقاشي زيباست 26:45.354 --> 26:48.957 زمينش يه چيزي رو آشکار ميکنه 26:49.025 --> 26:51.092 من يه قاتله فراريم؟ 26:51.160 --> 26:55.964 اسمت عينه والدينت نيست 26:56.032 --> 26:58.967 چطور ممکنه؟ 26:59.035 --> 27:01.468 نه، بازپرسات اشتباهي کردن 27:01.536 --> 27:03.137 اشتباه نه 27:03.204 --> 27:07.308 راهبه اسمت رو براي محافظت از تو خودشون عوض کرد 27:07.375 --> 27:09.176 ولي چرا؟ 27:09.244 --> 27:12.146 چون اونا بايد بخاطر پناهندگي کشته ميشدن 27:12.213 --> 27:14.815 يه بچه به اسم هالوي 27:16.383 --> 27:18.284 يه اسمه يهوديه 27:19.553 --> 27:22.155 والدينم يهودي بودن؟ 27:22.222 --> 27:23.923 بله 27:23.991 --> 27:26.259 اونا بخشي از مقاومت نبودن؟ 27:26.327 --> 27:30.296 شايد، نميدونم، ولي اونا اينطوري نمردن 27:30.364 --> 27:32.565 چطوري؟ 27:33.733 --> 27:34.667 مهمه؟ 27:34.734 --> 27:36.769 اونا چطوري مردن؟ 27:47.563 --> 27:51.566 تمام شب رو بيدار موندم در تعجب اينکه چطوري بهت بگم 27:51.834 --> 27:55.336 ...تمام زنديگم، که ميدونم همش دروغ بود 27:55.903 --> 27:58.071 حتي اسمه خودم 27:59.574 --> 28:02.576 اين کسي که هستي رو عوض نميکنه 28:02.643 --> 28:07.914 نه، ولي ما رو عوض ميکنه، نميکنه؟ 28:10.918 --> 28:13.352 بفرما 28:14.588 --> 28:16.421 نگاش کن 28:20.560 --> 28:22.862 - ...اين - خانوادته 28:22.929 --> 28:27.032 توسط دوستاني که تو رو به پرورشگاه دادن گرفته شده 28:27.500 --> 28:30.001 ولي يه بچه اسنجاست 28:30.469 --> 28:32.203 يه پسر 28:32.270 --> 28:33.872 اون توسط پرورشگاه گرفته شد 28:33.939 --> 28:36.240 چند روز بعد از اينکه شما دو تا رسيدين 28:36.308 --> 28:39.477 ما سعي کرديم پيداش کنيم، ولي نتونستيم 28:41.881 --> 28:44.781 من يه برادر داشتم 28:44.849 --> 28:47.551 هنونزم يه برادر داري 28:47.619 --> 28:50.387 هرچقدرم دور که ما ميدونمي، اون نجات يافته 29:01.965 --> 29:04.067 يکي از شرايط براي ماندنه دادخواه 29:04.135 --> 29:07.337 با خانواده آقاي بلسون اينه که شما خاتمه بيابيد 29:07.405 --> 29:10.173 گرچه شما در حداکثر تشريفات بودين 29:11.242 --> 29:13.443 اجازه صحبت ميخوم 29:13.511 --> 29:16.345 البته، کاپيتان برويلز 29:16.413 --> 29:18.147 در موضوع هايتي 29:18.214 --> 29:20.949 کاپيتان لوري اون جسد رو در پشت ولي کرد تا امنيت 29:21.017 --> 29:23.352 کسافرار تامين کنه، توسط کتاب 29:23.420 --> 29:24.953 نه کتاب پن آم 29:25.021 --> 29:26.188 پس من يه ضميمه پيشنهاد ميکنم 29:26.256 --> 29:27.489 ولي اون يه قاچاق چي رو برد 29:27.557 --> 29:29.358 سابقا اونم اونجا بود، به همراه مسافرا 29:29.426 --> 29:31.427 وظيفش بود که ازش محافظت کنه 29:31.494 --> 29:33.027 و من با افسرش صحبت کردم 29:33.095 --> 29:34.328 که از دهانه ايي که پرنس نبودبلند شد 29:34.396 --> 29:36.030 يه چيزه زيبا بود 29:36.098 --> 29:37.198 به جاي وايستادن اينجا که محاکه شه 29:37.266 --> 29:39.700 کاپيتان لوري بايستي به بقيه خلبان ها نشون بده اون اتفاق چجوري تموم شد 29:39.768 --> 29:41.769 در يه جشن در رم 29:41.836 --> 29:44.038 کاپيتان لوري بهتون حمله نکرد 29:44.106 --> 29:45.139 توجيه شد 29:45.207 --> 29:48.208 منم يمخوام بزنمش، و بدتر 29:48.276 --> 29:49.443 همه چيزي بود که بايد ميگفتم 29:49.510 --> 29:51.211 ممنون، کاپيتان لوري 29:51.279 --> 29:54.047 ...براي...شهادت شما. اگه اون همه 29:54.115 --> 29:55.315 نبود 29:56.650 --> 30:00.287 براي شما، از طرف جوان تريپ 30:02.790 --> 30:05.291 ممکنه بخواين الان بخونينش 30:05.358 --> 30:08.060 از طرفه مگيه 30:08.128 --> 30:09.728 و يه مسابقه ديگه ميخوام 30:09.796 --> 30:10.829 تو هستي 30:18.305 --> 30:21.206 خب، براي خر شانسي شما، کاپيتان لوري 30:21.273 --> 30:24.509 به نظر ميرسه آقاي تريپ به آينده شما سرمايه گذاري کرده 30:24.577 --> 30:28.079 و اينو بگير و شهادت کاپيتان برويلز 30:28.147 --> 30:29.514 به غرامت 30:29.582 --> 30:32.083 در اين زمان پايان داده نميشين 30:32.151 --> 30:33.751 ممنون 30:33.819 --> 30:35.186 هرچند، پرواز شما به مزايا 30:35.254 --> 30:36.988 براي شش ماه معلق ميشه 30:37.055 --> 30:39.657 يه هواپيما در ماه جون منتظر شماست 30:39.725 --> 30:43.193 به خودتون به خوش شانسي برسيد، کاپيتان 30:44.596 --> 30:45.896 ممنونم، آقايون 30:59.176 --> 31:00.276 همه چي مرتبه؟ 31:00.344 --> 31:01.711 آره، تو منو در ملاقات بيرون کشيدي 31:01.779 --> 31:03.847 من از عروسي صرف نظر کردم 31:03.914 --> 31:06.850 آماندا زنه مناسبي نبود، پس تموم شد 31:06.917 --> 31:08.251 درباره چي حرف ميزني؟ اون برات عالي بود 31:08.318 --> 31:11.520 نه، اون براي اون...نقشه ايي که براي من داشتين عالي بود 31:11.587 --> 31:13.188 ولي من به اون نقشه احتياجي ندارم 31:13.256 --> 31:14.690 من لاورا رو دارم 31:14.758 --> 31:15.958 کيه...لاورا کيه؟ 31:16.026 --> 31:18.727 زني که دوستش دارم، و برعکسش، اونم منو 31:18.795 --> 31:20.595 پسر گنده نا اميدت رو دوست داره 31:20.664 --> 31:22.430 من هرگر بهت نگفتم که تو نااميدي 31:22.498 --> 31:24.599 نيازي به گفتن نبود 31:24.667 --> 31:26.834 فقط وايسا، دربارش فکر کن. من ميام خونه 31:26.902 --> 31:27.902 بيا حرف بزنيم 31:29.638 --> 31:31.939 به مامان بگو متاسفم 31:32.975 --> 31:35.143 سال نو مبارک، پدر 31:36.311 --> 31:39.080 ادوارد، ما کارمون اينجا تموم نشده 31:39.148 --> 31:41.447 ادوارد 31:58.031 --> 32:01.000 با ريچارد حرف زدم 32:01.068 --> 32:02.001 اون کجاست؟ 32:02.069 --> 32:05.037 آپارتمان من، رو تختم خوابيده 32:05.105 --> 32:06.205 به من اعتماد داره 32:06.272 --> 32:09.041 خوبه، خيله خب، همين جا بمون 32:09.109 --> 32:12.477 بايد قبل از اينکه به شوروي تماس بگيره بگيرمش 32:12.545 --> 32:14.913 اندرسون، قضيه اون نيست اگه بگه 32:14.980 --> 32:18.049 من ميکروفيلم رو دارم 32:18.117 --> 32:19.517 از جيبشش کش رفتم 32:19.585 --> 32:21.886 دختره خوب 32:21.954 --> 32:23.722 ميدونستم که ميتونستم روي تو حساب کنم 32:23.789 --> 32:25.323 بدش من. جاش پيشه من امنه 32:25.390 --> 32:28.559 ...فقط يه چيز. ماموريت تو لندن 32:28.627 --> 32:32.530 چرا من و نه يه مامور ام آي سيکس؟ 32:32.598 --> 32:36.166 ميتونيم بعدا راجبش حرف بزنيم، ميکروفيلم رو بده به من 32:36.235 --> 32:39.370 اونا ماموراي کار آزموده ان. من يه ميهماندارم 32:39.438 --> 32:41.839 قابليت هاتو زيره سوال نبر 32:41.906 --> 32:44.074 يه اداره جاسوسي جهاني 32:44.142 --> 32:46.509 داره دنبال اون ميکروفيلم ميگرده 32:46.577 --> 32:48.010 و تو کسي بودي که پسش گرفتي 32:48.078 --> 32:50.913 حالا بايد اصرار کنم که اون ميکروفيلم رو بدي من 32:53.083 --> 32:55.385 ...بيا ببرميش اداره کل سي آي اي 32:55.453 --> 32:56.386 باهم 32:56.454 --> 32:57.721 کيت، اين يه بازي نيست 32:57.788 --> 32:59.356 مطمئني؟ 33:01.125 --> 33:04.526 ميخواي چيکار کني؟ 33:04.594 --> 33:06.528 چلوي اين همه آدم بهم شليک کني؟ 33:06.596 --> 33:08.130 توضيحش آسونه 33:08.197 --> 33:11.367 شورويها وقتي تو لندن بودي عوضت کردن 33:11.434 --> 33:14.370 تو به ريچارد تير زدي. تو ميکروفيلم رو دزديدي 33:14.437 --> 33:18.706 من گرفتمت، متاسفانه، مقاومت کردي 33:26.448 --> 33:32.387 خيله خب، بيا بريم. يه تجارت کوچولوي نا تموم 33:34.255 --> 33:35.422 !بخواب رو زمين 33:37.292 --> 33:39.225 !من مامور ويژه ام آي سيکس هستم 33:39.294 --> 33:41.461 !من اون زنو بخاطر جاسوسي دستگير کردم! اون يه جاسوسه 33:44.732 --> 33:47.000 متنفرم که تو رو شکست بدم 33:47.067 --> 33:48.968 ما هممون جاسوسيم 33:51.905 --> 33:55.073 اين جوري دوست داريم هميشه به يادت بيارم، اندرسون 34:02.582 --> 34:04.082 بلند شو 34:17.162 --> 34:18.095 آماندا 34:21.599 --> 34:23.200 ...ميدوني، در خونه تابستوني من 34:25.269 --> 34:27.371 استفاده کردم که تو رو از اسکله بکشم بيرون 34:27.439 --> 34:28.706 فقط برا اينکه ببينم کريه ميکني 34:30.942 --> 34:33.610 حالا يه شناگره بهترم 34:35.012 --> 34:39.114 من کسيم که توپايانه عميقي افتادم 34:39.182 --> 34:41.417 آماندا 34:41.485 --> 34:42.918 دربارش حرف زديم 34:42.986 --> 34:45.555 مقداره بي اهميتي انحراف وجود داشت 34:49.560 --> 34:52.328 فقط از دکتر دارم ميام 34:54.230 --> 34:56.931 من حاملم، تدي 34:58.234 --> 35:01.236 خب، فقط اونجا واي نستا 35:01.303 --> 35:04.005 تو.تو داري پدر ميشي 35:04.073 --> 35:05.240 منو بغل کن 35:11.246 --> 35:12.847 فورا متاهل ميشيم 35:12.914 --> 35:14.782 ميبيني 35:14.850 --> 35:17.617 اين بهترين چيزيه که ميتونست اتفاق بيفته 35:34.526 --> 35:37.061 اينجا چيکار ميکني؟ 35:37.128 --> 35:38.062 شب ساله نوئه 35:38.129 --> 35:40.966 جشني براي فرار نداري؟ 35:42.133 --> 35:44.701 دارم 35:44.768 --> 35:47.604 نميتون اينجا تنها ولت کنم 35:47.672 --> 35:48.738 خب، براي افراد، در تجارت ما 35:48.806 --> 35:51.541 تنهايي حالت طبيعي مائه 35:56.814 --> 35:59.916 تو راه زيادي رو از ميهمانداري اومدي 35:59.983 --> 36:02.618 کي فکرشو نميکرد که اون نميتونه يه پساپورت رو عوض کنه 36:02.686 --> 36:06.255 اون يه عمره پيش بود 36:06.323 --> 36:10.426 بزرگترين مشکلم اون عکسه خواهرم روي مجله بود 36:10.493 --> 36:13.262 ...والدينم دشمنه 36:13.330 --> 36:17.165 و اين کشور کملوت بود 36:17.233 --> 36:19.267 دنيا تغيير کرده 36:19.335 --> 36:22.270 هر روز داره خطرناک تر ميشه 36:22.338 --> 36:24.973 به همين دليله که به آدمايي مثله تو احتياج داريم 36:25.041 --> 36:27.575 تو منو داري 36:27.643 --> 36:30.212 همين الان، مثله بيشتره زنايي که واسه ما کار ميکنن 36:30.279 --> 36:32.613 تو فقط يه دارائي هستي 36:32.680 --> 36:34.414 ولي داره عوض ميشه 36:34.482 --> 36:38.585 ما ازت ميخوايم که يه مامور واقعي بشي، کيت 36:38.653 --> 36:40.888 تو بايد آموزش ها رو رو کني 36:40.956 --> 36:43.090 يه کلاسه جديد ماه ديگه شروع ميشه 36:43.158 --> 36:44.925 پن آم چي؟ 36:44.993 --> 36:48.762 زندگي همش درباره انتخاب کردنه 36:54.034 --> 36:56.903 سال نو مبارک، ريچارد 36:59.039 --> 37:02.776 همونطور که حرف زديم تدي کوچوکيه داره داخلش رشد ميکنه 37:02.843 --> 37:04.910 يه آدمي که بايد کاره درست رو بکنه، درسته؟ 37:04.978 --> 37:07.246 آره، کاملا 37:07.313 --> 37:09.748 پسر 37:09.816 --> 37:11.250 روي ان صندلي راستي مخوام چيکار کنم؟ 37:11.317 --> 37:13.952 براي شش ماه در صندلي چپ بدونه تو؟ 37:18.424 --> 37:19.557 شمکت چي بهت ميگه؟ 37:19.625 --> 37:21.225 که خيلي از اونا دارم 37:21.293 --> 37:22.226 آره؟ 37:22.294 --> 37:23.795 خوبه، يکي ديگه بزن 37:23.862 --> 37:25.329 پسر 37:32.671 --> 37:35.206 بهرحال شکي چي ميدونه؟ 37:35.274 --> 37:36.840 تغيير ذهن رو نگه ميداره 37:36.908 --> 37:38.074 تا کلت 37:39.777 --> 37:41.912 آره، تا کلت 37:41.979 --> 37:43.046 تو داري برشميگردوني 37:43.114 --> 37:45.882 نه، اون داره يه پرنسس ميشه 37:45.950 --> 37:47.050 نه 37:47.118 --> 37:48.418 نه، نه، نه، نه، نه، نه 37:48.485 --> 37:51.521 اظهار عشقه سلطنتي از کار افتاده 37:51.588 --> 37:52.888 - اون چيه؟ - تمومه 37:52.956 --> 37:55.557 - کِي؟ - ديشب، لاورا بهم گفت 37:55.625 --> 37:57.259 جاده بازه، دوسته من 37:57.327 --> 38:00.062 آره، ولي، ببين، اون هنوزم بايد منو ببخشه 38:00.130 --> 38:03.065 - درسته - اون خيلي مشکوکه 38:03.133 --> 38:05.468 دست کم تو يه شانس داري 38:08.137 --> 38:10.238 من دارم يه پدر ميشم 38:10.306 --> 38:12.073 و لاورا رو براي هميشه از دست ميدم 38:14.476 --> 38:16.244 جهنم 38:18.147 --> 38:19.747 شب سال نوئه 38:21.317 --> 38:22.250 فردا يه سال جديده 38:23.319 --> 38:25.018 آره 38:25.086 --> 38:26.353 اون بيست و يه سالشه 38:26.420 --> 38:28.922 اون بايستي تو دانشگاه باشه، ازدواج کرده باشه 38:28.990 --> 38:30.423 منم بايستي يه عمه باشم 38:31.492 --> 38:33.560 تو يه پرنس رو از دست دادي. تو يه برادر بدست آوردي 38:33.627 --> 38:34.862 بدونه دونستنش 38:34.929 --> 38:36.864 فکر ميکنم تمام زندگيم رو دنباله اون ميگشتم 38:36.931 --> 38:40.032 ولي هرچي گشتم مردي رو که ميخواستم پيدا نکردم 38:40.100 --> 38:42.201 اونا پيدا کردنشون آسون تره 38:42.269 --> 38:44.036 آؤه، ميدوني، بعضي وقتها درستش همين جا 38:44.104 --> 38:45.771 زيره دماغت، و تو فقط نميدوني 38:45.839 --> 38:46.973 تا اينکه اون رفت 38:47.040 --> 38:48.607 يا آزرو کني اونا بودن 38:48.675 --> 38:51.810 دين و تد کجان؟ سقوط توپ داره شروع ميشه 38:51.879 --> 38:52.811 کي شامپاين بيشتر ميخواد؟ 38:52.880 --> 38:53.812 من 38:53.881 --> 38:55.248 من 38:56.315 --> 38:58.549 مگي 38:58.617 --> 39:00.585 همه اون بطري ها رو از پن آم کش رفتي؟ 39:00.652 --> 39:01.586 !نه 39:01.653 --> 39:03.889 اين محموله قانونيه 39:03.956 --> 39:04.890 واقعا؟ 39:04.957 --> 39:07.292 تازگيا يکم گول گيرم اومده 39:07.360 --> 39:09.127 ممنون 39:09.195 --> 39:10.628 - بسلامتي - آره، آره 39:10.696 --> 39:14.198 براي پن آم، که ما رو پيش هم آورد 39:14.266 --> 39:15.565 پن آم 39:18.236 --> 39:19.236 - هي 39:19.304 --> 39:20.304 - اونا اينجان - هي 39:20.372 --> 39:21.471 ترافيک ديونه کننده بود 39:21.539 --> 39:22.472 سلام 39:22.540 --> 39:23.740 هي 39:26.311 --> 39:27.444 کِي اون اتفاق افتاد؟ 39:27.512 --> 39:30.446 اون با يکي ديگه نامزد نکرده؟ 39:30.514 --> 39:33.849 براي آماندا، اون منو بوسيد 39:33.918 --> 39:34.918 - چي؟ - چي؟ 39:34.985 --> 39:36.920 از دهن، خيلي هم بد نبود 39:40.157 --> 39:41.925 تبريک ميگم 39:41.992 --> 39:44.126 شنيدم هنوز خلبانه پن آمي 39:44.193 --> 39:47.762 آره... با شش ماه معلقي 39:47.830 --> 39:49.264 خب، هنوزم بهتر از اخراج شدنه 39:50.599 --> 39:53.501 متاسفم بخاطره...تو و پرنس 39:53.569 --> 39:54.602 نباش 39:54.670 --> 39:55.804 نيستم 39:58.674 --> 40:01.142 اون خانوادمه 40:01.209 --> 40:03.177 اون منم که جلوي پدرمم 40:05.013 --> 40:07.315 خب، کيه، اوه، اون پسر؟ 40:07.382 --> 40:10.784 برادرمه 40:10.852 --> 40:13.054 فردا شروع به پيدا کردنش ميکنم 40:14.122 --> 40:15.489 بزار کمکت کنم 40:15.557 --> 40:17.490 - دين - بيخيال 40:17.558 --> 40:20.108 هي، اون فقط اتفاق افتاده 40:20.109 --> 40:22.462 که من شش ماه بدونه کارم 40:22.529 --> 40:24.297 بيخيال، لطفا 40:25.899 --> 40:27.700 دلم برات تنگ شده بود 40:27.768 --> 40:30.303 گوش کن، اوه 40:30.371 --> 40:31.704 لاورا، بايد يه چيزي رو بهت بگم 40:31.772 --> 40:33.473 هي، همه! شمارش معکوس داره شروع ميشه 40:33.540 --> 40:35.407 سال بعد بهم بگو 40:35.476 --> 40:36.809 - بيا سقوط توپ رو نگاه کنيم - خيله خب، باشه 40:48.288 --> 40:51.089 ممنونم 40:51.156 --> 40:54.092 1963 خداحافظ 40:54.159 --> 40:56.862 - اون بهترين زمانه ما بود - اون بدترين زمان بود 40:56.929 --> 40:58.897 هر دقيقش رو دوست دارم 40:58.965 --> 40:59.898 من خودمون دوست دارم 40:59.966 --> 41:02.601 و اين، رو دوست دارم 41:02.668 --> 41:04.102 اميدوارم اون توپ هيچوقت نشينه 41:11.897 --> 41:13.631 ساله نو مبارک 41:16.735 --> 41:18.503 سال نوئه همه مبارک 41:18.571 --> 41:22.040 يه ساله جديد 41:26.034 --> 41:38.534 .:: @bollbolljan_com ::.