WEBVTT 00:01.816 --> 00:05.528 XANDER: I'm slowly venting oxygen. 00:05.570 --> 00:07.447 [SIGHS] 00:07.488 --> 00:10.366 All my training is telling me that I should stop speaking 00:10.408 --> 00:12.827 so as to conserve my remaining air, 00:12.869 --> 00:17.373 but I don't think that anybody's gonna find me in time. 00:17.415 --> 00:19.959 I need there to be a record 00:20.001 --> 00:23.796 for the unlikely event that my body is ever discovered, so... 00:27.216 --> 00:31.846 The green plasma energy that we encountered 00:31.888 --> 00:34.932 appears to be some sort of anti-matter super-weapon. 00:34.974 --> 00:37.769 It--it consumed the freighter that we were on, 00:37.810 --> 00:41.481 and from what I observed-- from what I--from what I can... 00:42.940 --> 00:44.817 [SOBS] 00:46.694 --> 00:49.155 But none of that really matters anymore, does it? 00:51.032 --> 00:53.159 Now, it's funny, I'm, uh... 00:53.201 --> 00:55.369 I'm looking at the stars... 00:57.163 --> 00:59.624 I'm looking into the void of space, 00:59.665 --> 01:02.794 and all that infinite beauty 01:02.835 --> 01:05.797 can't compare to you... Jax. 01:05.838 --> 01:08.966 [♪♪] 01:09.008 --> 01:12.345 You're the first thing that I see when I wake up in the morning, 01:12.386 --> 01:16.474 and you're the last thing that I think of 01:16.516 --> 01:18.768 when I fall asleep. 01:18.810 --> 01:20.311 And now... 01:21.437 --> 01:23.231 [SIGHS] ...as I close my eyes 01:23.272 --> 01:27.735 for what very well might be the final time... 01:29.070 --> 01:31.197 Warning. Warning. 01:31.239 --> 01:33.324 -...it's you... -Warning. 01:33.366 --> 01:35.243 -Warning. -...now... 01:35.284 --> 01:37.912 Warning. Warning. 01:37.954 --> 01:39.747 ...and always. 01:39.789 --> 01:42.333 Warning. Warning. 01:42.375 --> 01:45.253 Warning. Warning. 01:48.673 --> 01:51.509 Looks like you could use some help there, Captain. 01:52.969 --> 01:55.596 -Computer, erase recording. -[BEEPING] 01:57.473 --> 01:59.851 [THEME MUSIC] 02:08.776 --> 02:11.070 I still can't believe that you found me in time. 02:11.112 --> 02:14.657 Dauntless is no ordinary ship, but you knew that already. 02:14.699 --> 02:17.493 You're no ordinary woman, but I should think you knew that as well. 02:17.535 --> 02:20.204 But I never get tired of hearing it. 02:22.498 --> 02:24.917 Welcome aboard, Captain. How are you feeling? 02:24.959 --> 02:27.420 I'm just happy to have a pulse, Admiral. 02:27.461 --> 02:28.880 Well, you can thank Cadet Zhou for that. 02:28.921 --> 02:31.007 We knew the star system where the freighter was lost. 02:31.048 --> 02:34.427 Somehow, Jax had a sixth sense that you were still alive out there, 02:34.468 --> 02:36.679 and was able to pinpoint your actual location. 02:36.721 --> 02:39.098 Matta and I used the upgraded Dauntless. 02:39.140 --> 02:42.351 We were able to extrapolate your location based on your last known trajectory, 02:42.393 --> 02:44.145 and maybe a little feminine intuition. 02:44.187 --> 02:47.440 Cadet Zhou has my gratitude, as do you, Admiral. 02:47.481 --> 02:49.150 Thank you for not giving up on me. 02:49.192 --> 02:51.444 You're welcome, but we have a lot we need to discuss. 02:51.485 --> 02:53.237 Please, take a seat. 02:53.279 --> 02:55.364 What can you tell me about what happened out there? 02:55.406 --> 02:57.116 Unfortunately, very little. 02:57.158 --> 02:59.619 My strike team made it to the cargo bay safely, 02:59.660 --> 03:01.871 but our attempt to extract the alien technology 03:01.913 --> 03:04.749 that the courier told us would be there was interrupted 03:04.790 --> 03:07.293 by Eve Zhou... 03:07.335 --> 03:10.087 Jax's presumed dead mother, 03:10.129 --> 03:12.548 when she appeared suddenly through a portal. 03:12.590 --> 03:16.135 Suffice it to say that I believe we were all equally shocked by that. 03:16.177 --> 03:17.887 So, do you have any idea what the weapon is? 03:17.929 --> 03:20.556 Who developed it? Why Tierney wants it so badly? 03:20.598 --> 03:22.642 Well, the "who" is likely the Protector aliens, 03:22.683 --> 03:25.144 the fleet with which EarthCom tangled last year. 03:25.186 --> 03:28.314 The "what" is that it is some sort of anti-matter super-weapon. 03:28.356 --> 03:32.151 It literally obliterated every piece of matter with which it came into contact. 03:32.193 --> 03:34.320 And the "why" is, that with enough of it, 03:34.362 --> 03:37.573 it could very well be a planet killer. 03:37.615 --> 03:39.200 You need to find out more about this weapon, 03:39.242 --> 03:41.786 and whether there are any more of them out there like it. 03:41.827 --> 03:43.663 Of course, but at this point, 03:43.704 --> 03:45.790 Tierney still seems very able 03:45.831 --> 03:47.792 to cover her tracks exceedingly well 03:47.833 --> 03:50.711 by using the portals she creates to transport herself around the galaxy. 03:50.753 --> 03:52.380 Matta may be able to help us with this. 03:52.421 --> 03:54.590 She's been investigating how to track my mom and Tierney 03:54.632 --> 03:57.551 by analyzing the energy signatures of the portals that they've been creating. 03:57.593 --> 04:00.805 Well, if that's possible, then that could very well be the break we're waiting for. 04:00.846 --> 04:02.473 My thoughts exactly. 04:02.515 --> 04:06.102 Your mission is to follow that portal wherever it leads, 04:06.143 --> 04:08.938 but more important, even than arresting Tierney, 04:08.980 --> 04:11.774 is retrieving or eliminating any more of those weapons. 04:11.816 --> 04:13.067 Understood, Admiral. 04:13.109 --> 04:16.070 Good hunting, Captain. 04:16.112 --> 04:19.073 I actually like what you've done with the place. 04:19.115 --> 04:21.784 LUCAS: Now is not the time for humor, Osborn. 04:21.826 --> 04:24.120 I need to find out how your sister is still alive 04:24.161 --> 04:26.956 -before she's responsible for any more deaths. -That's impossible, Meredith. 04:26.998 --> 04:29.125 Don't be coy. You had to have known. 04:29.166 --> 04:31.335 You've been playing us as fools this whole time, 04:31.377 --> 04:34.338 including your own niece, Jax. 04:34.380 --> 04:37.008 Or is she also a part of your little deception? 04:37.049 --> 04:39.135 No, no. If what you're saying is true, 04:39.176 --> 04:41.387 there has to be some reason she pretended to have been killed 04:41.429 --> 04:42.596 and concealed it from all of us. 04:42.638 --> 04:45.016 This will go down so much easier for you 04:45.057 --> 04:47.435 if you tell the truth and stop playing games. 04:47.476 --> 04:49.603 I know there is no love lost between us, Meredith, 04:49.645 --> 04:52.189 but I am speaking with complete and utter veracity. 04:52.231 --> 04:53.691 Pity, I don't believe you. 04:53.733 --> 04:56.944 Gentlemen, take the professor to a holding cell. 04:56.986 --> 05:00.489 Maybe he'll be more forthcoming after a day or two in solitary. 05:00.531 --> 05:02.533 Meredith, you're making a grave mistake. 05:02.575 --> 05:05.202 You need to tell me everything so that I can help you. 05:08.789 --> 05:10.833 I realize this may come as a shock 05:10.875 --> 05:12.752 to the mighty Donovan Osborn, 05:12.793 --> 05:15.755 but CIS functions quite ably in your absence. 05:15.796 --> 05:18.090 So, take a good look around. 05:18.132 --> 05:22.595 This might be the last time you'll be seeing daylight for quite a while. 05:23.304 --> 05:25.681 [♪♪] 05:29.101 --> 05:31.604 You seem to be acclimating to this new clone body 05:31.645 --> 05:33.272 quicker than I anticipated. 05:33.314 --> 05:35.149 As long as we continue these treatments, 05:35.191 --> 05:37.360 you should be able to keep it indefinitely. 05:37.401 --> 05:40.154 As I learned from my ungrateful progeny, 05:40.196 --> 05:42.615 youth is wasted on the young. 05:43.783 --> 05:45.076 But there are some advantages 05:45.117 --> 05:47.161 of having a young man's body 05:47.203 --> 05:49.330 and an old man's soul. 05:54.377 --> 05:56.670 Now, tell me, do we have any idea 05:56.712 --> 05:59.173 what the device that destroyed the freighter actually was? 05:59.215 --> 06:01.050 I've never seen anything like it. 06:01.092 --> 06:04.095 It appears to be some kind of anti-matter weapon. 06:04.136 --> 06:07.014 Able to completely consume solid matter within minutes. 06:07.056 --> 06:09.767 -And what does my daughter Tierney possibly want with it? -I couldn't say. 06:09.809 --> 06:11.811 Well, who could've created such a thing? 06:11.852 --> 06:12.812 I couldn't say. 06:12.853 --> 06:14.647 You know absolutely nothing! 06:14.688 --> 06:16.649 Why on earth do I even keep you in my employ? 06:16.690 --> 06:20.694 I... couldn't say. 06:20.736 --> 06:22.780 If there are more weapons out there, we must find them. 06:22.822 --> 06:26.200 Imagine having the power to annihilate entire worlds 06:26.242 --> 06:27.952 and even the stars themselves. 06:27.993 --> 06:30.287 The price they'd fetch on the open market would be astronomical. 06:30.329 --> 06:34.166 It could change the entire balance of power in the galaxy. 06:37.711 --> 06:41.090 Continue to monitor our surveillance on Meredith Lucas. 06:41.132 --> 06:42.425 And if you hear or see anything, 06:42.466 --> 06:45.845 no matter how inconsequential it may seem, 06:45.886 --> 06:47.805 you will bring it to me immediately. 06:47.847 --> 06:50.683 And before you go, get rid of this body. 06:50.724 --> 06:52.476 Find me another before my next treatment. 06:52.518 --> 06:54.979 [♪♪] 06:58.065 --> 07:00.317 [♪♪] 07:02.862 --> 07:05.406 Welcome, Captain Duvall. 07:07.241 --> 07:08.200 Welcome home, Captain. 07:08.242 --> 07:09.577 [CHUCKLES] 07:09.618 --> 07:11.662 -[SIGHS] -Hi. 07:11.704 --> 07:13.747 Hi. 07:18.669 --> 07:20.546 What's wrong? 07:22.465 --> 07:25.426 You know, I did everything right today, 07:25.468 --> 07:28.512 and it still wasn't enough. 07:28.554 --> 07:30.181 I lost my entire strike team out there, 07:30.222 --> 07:31.807 and there was nothing I could do about it. 07:31.849 --> 07:33.684 I saw what happened. 07:33.726 --> 07:35.186 You did everything that you could. 07:35.227 --> 07:36.687 Maybe I'm not meant to be captain. 07:36.729 --> 07:39.231 Maybe I can't make the big life and death decisions. 07:39.273 --> 07:42.485 There's no one I trust more than you to make those decisions. 07:42.526 --> 07:44.737 What if Lucas was right? 07:44.778 --> 07:46.739 What if when I meant to be thinking about the mission, 07:46.780 --> 07:49.116 I'm just worrying about you? 07:49.158 --> 07:51.160 If there's one thing that I know about you, 07:51.202 --> 07:53.454 it's that you always make the right decision. 07:53.496 --> 07:55.372 Even when it's difficult. 07:55.414 --> 07:57.166 What if the right decision is wrong? 07:57.208 --> 08:00.211 There's a reason you're the captain of this boat. 08:00.252 --> 08:02.671 Admiral Lucas trusts you. 08:03.631 --> 08:06.008 Your crew trusts you. 08:06.050 --> 08:08.594 I trust you. 08:10.679 --> 08:12.973 I think you just need to learn to trust yourself. 08:13.015 --> 08:16.185 [BOTH CHUCKLE] 08:16.227 --> 08:19.146 You know, there's one thing I definitely can't trust myself with. 08:19.188 --> 08:20.856 What's that? 08:20.898 --> 08:24.860 I don't think I can trust myself to keep my hands off you. 08:24.902 --> 08:26.195 That sounds promising. 08:26.237 --> 08:28.489 -Does it? -Mm-hmm. 08:35.037 --> 08:37.206 -[COMM BEEPS] Captain? 08:37.248 --> 08:38.541 Aud-- Um, audio. 08:38.582 --> 08:40.793 Aud-- Audio only, please. 08:40.834 --> 08:41.585 Yes, what is it, Ralen? 08:41.585 --> 08:45.256 Matta might finally have some good news for us. 08:45.297 --> 08:47.633 Great news, terrible timing. 08:47.675 --> 08:49.552 Excuse me, Captain? 08:50.511 --> 08:52.429 I'm on my way. 08:52.471 --> 08:54.848 Sorry. 08:54.890 --> 08:56.850 It's okay. 08:57.518 --> 08:58.644 -Go. -Yeah. 08:58.686 --> 09:00.354 [SIGHS] 09:03.232 --> 09:06.193 You know I'd never let anything happen to you, Jax... ever. 09:06.235 --> 09:07.111 I know. 09:07.152 --> 09:09.154 See you on the bridge. 09:09.196 --> 09:11.407 Aye-aye, captain, sir. 09:12.616 --> 09:14.952 -Put on a uniform. -[JAX LAUGHS] 09:16.036 --> 09:18.289 [♪♪] 09:20.583 --> 09:22.501 WOMAN: Warp bubble confirmed. 09:22.543 --> 09:24.587 MAN: Thrusters at 25 percent. 09:24.628 --> 09:27.006 Captain on the bridge. 09:28.966 --> 09:31.635 I have traced the residual energy signature 09:31.677 --> 09:33.762 from the portal Eve used to escape the freighter 09:33.804 --> 09:36.348 to a planet in the Horatius system. 09:36.390 --> 09:38.100 XANDER: Okay. Inhabited? 09:38.142 --> 09:40.185 MATTA: Unknown. 09:40.227 --> 09:43.355 Its location lies outside of Earth' Defense Perimeter in uncharted space. 09:43.397 --> 09:46.066 Alright. I don't suppose the Zatarians ever made it out that far? 09:46.108 --> 09:48.652 -Unfortunately, not. -Right. 09:48.694 --> 09:51.905 Well, orders from the admiral are not open to interpretation. 09:51.947 --> 09:55.576 Our first priority is to find Tierney and Jax's mother, 09:55.618 --> 09:58.412 and then make sure there are no more of those anti-matter weapons out there. 09:58.454 --> 10:00.581 I can transmit my findings to navigation, 10:00.623 --> 10:03.125 but I cannot promise it will amount to anything. 10:03.167 --> 10:05.461 There's only one way to find out. Let's follow those breadcrumbs. 10:05.502 --> 10:07.880 Engaging Alcubierre EM drive. 10:07.921 --> 10:11.175 Stabilizing warp bubble and following the breadcrumbs, 10:11.216 --> 10:12.259 as you ordered, Captain. 10:12.301 --> 10:14.762 [♪♪] 10:19.558 --> 10:21.226 Kubrick for immediate departure. 10:21.268 --> 10:22.770 Aye-aye, Captain. 10:24.229 --> 10:26.440 Let's go find your mother, Jax. 10:28.776 --> 10:31.278 [♪♪] 10:48.796 --> 10:51.256 MATTA: I continue to detect residual trace readings 10:51.298 --> 10:53.175 from the portal's energy signature. 10:53.217 --> 10:54.927 Any life signs? 10:54.968 --> 10:57.429 None, but the energy signature 10:57.471 --> 10:59.431 could be interfering with my scans. 10:59.473 --> 11:01.475 I'd say that's highly likely. 11:01.517 --> 11:02.434 Why is that, Jax? 11:02.476 --> 11:04.728 Well, see for yourself. 11:07.856 --> 11:09.400 That's one of the Ark ships 11:09.441 --> 11:11.360 from the Great Migration off Earth. 11:11.402 --> 11:13.195 Any chance there could be survivors? 11:13.237 --> 11:16.073 That ship is over 150 years old. 11:16.115 --> 11:19.702 I'm sure everyone is long gone by now. 11:19.743 --> 11:21.995 Not quite everyone... 11:22.037 --> 11:24.540 [♪♪] 11:31.213 --> 11:33.841 [♪♪] 11:39.972 --> 11:42.099 Whoa. We have a number of questions, 11:42.141 --> 11:44.143 but firstly, when are we getting our weapons back? 11:45.644 --> 11:47.604 Given that I'm the one holding the weapons, 11:47.646 --> 11:50.357 I suggest you let me do the talking for the moment. 11:50.399 --> 11:52.484 My name is Captain Xander Duvall 11:52.526 --> 11:55.112 of the exploratory vessel, We come from Earth. 11:55.154 --> 11:58.615 -And as friends. -These two aren't from Earth. 11:58.657 --> 12:00.659 No. We are Zatarians. 12:00.701 --> 12:02.870 And do you come as friends as well? 12:02.911 --> 12:05.706 Most assuredly. 12:05.748 --> 12:08.584 Earth and the Zatarians encountered each other 12:08.625 --> 12:10.627 many years after you departed on your voyage 12:10.669 --> 12:12.212 to colonize the galaxy. 12:12.254 --> 12:14.590 Aliens from another world. 12:14.631 --> 12:17.176 Never thought I'd see that with my own eyes. 12:17.217 --> 12:21.346 Our ancestors crashed here nearly 150 years ago. 12:21.388 --> 12:22.806 Took you long enough to find us. 12:22.848 --> 12:25.517 Actually, we weren't looking for you. 12:25.559 --> 12:27.394 We were pursuing dangerous fugitives from Earth. 12:27.436 --> 12:29.521 It's just fortuitous they led us in your direction. 12:29.563 --> 12:31.356 -What kind of fugitives? -XANDER: Three women, 12:31.398 --> 12:33.692 wanted by the Earth Confederacy. 12:35.110 --> 12:36.695 One is a criminal. 12:36.737 --> 12:38.447 The other looks exactly like me. 12:38.489 --> 12:40.741 And the third is my mother. 12:42.451 --> 12:44.244 What an interesting family you have, 12:44.286 --> 12:47.706 but there will be plenty of time to discuss that later. 12:47.748 --> 12:50.292 On behalf of the Council of the Elders, 12:50.334 --> 12:52.669 welcome to Clayton's World. 12:55.047 --> 12:57.174 -We don't bow. You-- -What was that? 12:57.216 --> 12:59.384 -We don't--we don't bow. -Oh. 12:59.426 --> 13:00.427 Thank you. 13:00.469 --> 13:03.263 [SPACECRAFTS FLYING OVERHEAD] 13:11.063 --> 13:12.231 Late night? 13:12.272 --> 13:14.691 My bad. Overslept. 13:15.943 --> 13:18.779 Hey... are we the only ones here? 13:18.821 --> 13:19.488 What do you think? 13:19.530 --> 13:22.574 I don't get it. What's the point of having a study group 13:22.616 --> 13:24.743 if there's never a group here to study with? 13:24.785 --> 13:26.745 It is absolutely infuriating. 13:26.787 --> 13:28.580 Maybe it's time to find some new study partners? 13:28.622 --> 13:30.541 Uh... okay. 13:30.582 --> 13:32.000 Um, I don't know anyone else, 13:32.042 --> 13:33.627 and I'm struggling and stressed out 13:33.669 --> 13:35.504 and nobody wants to help. 13:35.546 --> 13:37.923 Have you tried talking to Jax about how you feel? 13:37.965 --> 13:40.592 Not really. I mean, she's nice and all, 13:40.634 --> 13:42.719 but she's always with her boyfriend, 13:42.761 --> 13:44.346 or running off with the Zatarians. 13:44.388 --> 13:46.598 Yeah. Wish I knew what their deal was. 13:46.640 --> 13:48.392 I don't know, but what I do know 13:48.433 --> 13:51.436 is I am going to fail Shral's Advanced Protocol class 13:51.478 --> 13:53.105 if I don't get a lot more study time in. 13:53.146 --> 13:54.815 Well, let me help. 13:54.857 --> 13:57.109 With my new, advanced, biotech implants, 13:57.150 --> 13:59.653 I have access to the entire datastream. 13:59.695 --> 14:02.197 Okay, but you gotta let me do something for you then. 14:03.323 --> 14:05.158 Do you... like to eat? 14:05.200 --> 14:08.036 -Only food. -[BOTH CHUCKLE] 14:08.078 --> 14:11.748 Let me cook for you, and we can study over some Garidian Stew. 14:11.790 --> 14:13.709 I am liking the sound of that. 14:13.750 --> 14:15.586 Tonight? 14:16.920 --> 14:18.755 Uh... not tonight. 14:18.797 --> 14:20.966 Unfortunately, I'm, uh... 14:21.008 --> 14:24.052 -previously engaged. -But the test is tomorrow, 14:24.094 --> 14:25.846 and I'm in class until 1900. 14:25.888 --> 14:28.181 If I get anything less than a "B", then Shral might drop me 14:28.223 --> 14:30.934 -from the advanced seminar. -Look, I'm sorry. 14:30.976 --> 14:32.019 I wish I could. 14:32.060 --> 14:33.937 Jett, the others don't trust you. 14:33.979 --> 14:36.398 I was willing to give you a pass... 14:37.399 --> 14:39.151 but I guess I was wrong. 14:44.281 --> 14:46.325 Thank you very much. 14:51.079 --> 14:52.497 That has quite a kick to it. 14:52.539 --> 14:55.709 -I like it. -We ferment it ourselves, obviously. 14:55.751 --> 14:57.044 We call it "Jubjulu". 14:57.085 --> 15:00.672 Everyone we've seen here is quite young. 15:00.714 --> 15:01.965 Where are all your elderly? 15:02.007 --> 15:03.759 Other than the Council of Elders? 15:03.800 --> 15:05.636 We thought you were the Council. 15:05.677 --> 15:07.012 We are. 15:07.054 --> 15:08.221 I'm nearly 24 years old. 15:12.059 --> 15:14.269 I can see that you're confused, 15:14.311 --> 15:17.230 but rather than trying to explain it, it's better that I show you. 15:17.272 --> 15:19.608 Tonight. In the meantime, though, 15:19.650 --> 15:22.027 allow Tryla to escort you to your guest chambers. 15:22.069 --> 15:24.863 Well, thank you very much for your hospitality, Councilor. 15:24.905 --> 15:26.114 And thank you for this delicious 15:26.156 --> 15:28.867 [STAMMERS] chalabalu. 15:30.661 --> 15:32.663 Of course. Our world is yours to enjoy. 15:32.704 --> 15:34.623 Here we believe in a life full of fun, 15:34.665 --> 15:38.543 relaxation and total... pleasure. 15:39.586 --> 15:41.380 Cheers to that. Shall we? 15:43.715 --> 15:46.051 -Matta, if you don't mind-- -Captain Duvall, 15:46.093 --> 15:48.762 if you wouldn't mind waiting behind a moment. 15:53.809 --> 15:55.602 Thank you. 15:57.187 --> 15:59.564 [CHUCKLES] 16:01.483 --> 16:04.236 [♪♪] 16:15.247 --> 16:17.374 RALEN: There is something not right here. 16:17.416 --> 16:19.668 You read my mind, Ralen. 16:19.710 --> 16:21.461 I do not trust her. 16:21.503 --> 16:24.131 Perhaps it is because she shows clear signs of attraction 16:24.172 --> 16:25.966 -towards Captain Duvall. -I'm not jealous. 16:26.008 --> 16:28.427 I'm just concerned there's something she's not telling us. 16:28.468 --> 16:31.221 The Councilor did say they would explain tonight. 16:31.263 --> 16:33.473 I'm not waiting until tonight. 16:33.515 --> 16:37.019 The trail led us here, and I need to see what I can find out about this planet... 16:37.060 --> 16:39.521 -and my mother. -Are you sure that's wise? 16:39.563 --> 16:42.357 I don't know if it's wise... 16:42.399 --> 16:44.401 but it's what I'm gonna do. 16:47.612 --> 16:50.198 I am concerned that Jax is not making rational decisions. 16:50.240 --> 16:53.618 Jax has always been impulsive, 16:53.660 --> 16:55.579 but she understands the mission. 16:55.620 --> 16:57.497 So, you have nothing to concern yourself with. 16:57.539 --> 17:01.043 Well then, should I be concerned about you? 17:02.377 --> 17:04.546 Jax is a friend, 17:04.588 --> 17:06.173 and I care deeply for her, 17:06.214 --> 17:10.302 but there's only enough room in my hearts for you, my love. 17:10.343 --> 17:12.471 When this mission is over, 17:12.512 --> 17:14.723 we will tell them that we're leaving the Earth for good. 17:20.687 --> 17:22.355 It can't have been easy for your people 17:22.397 --> 17:24.441 to have been trapped here alone for... 17:24.983 --> 17:27.360 so many years. 17:27.402 --> 17:29.613 It's the only life we've ever known. 17:29.654 --> 17:34.076 But, yeah, it does get boring not meeting anybody new. 17:34.117 --> 17:36.036 And you said that until we arrived, 17:36.078 --> 17:38.580 your people haven't had any other visitors? 17:41.083 --> 17:42.375 No. 17:43.710 --> 17:45.295 But it was definitely 17:45.337 --> 17:46.713 worth the wait. 17:46.755 --> 17:49.508 [DISTANT TONE] 17:49.549 --> 17:52.177 What is that? 17:52.219 --> 17:56.264 That would be the sound of all of your questions about to be answered. 17:57.182 --> 17:59.893 [♪♪] 18:39.599 --> 18:41.726 SHRAL: I must say, 18:41.768 --> 18:45.355 I never expected to see you on this side of the glass, Donovan. 18:46.690 --> 18:48.650 This is no time for levity. 18:48.692 --> 18:50.402 You need to bloody-well get me out of here. 18:50.443 --> 18:53.864 I'm being held on some absurd, trumped-up charges by Lucas. 18:53.905 --> 18:56.116 On the bright side, at least your sister's still alive. 18:56.158 --> 18:58.952 I understood she was working with us. 18:58.994 --> 19:02.247 Now I find out she had her own agenda all along, apparently. 19:02.289 --> 19:03.999 Any idea what her game is? 19:04.040 --> 19:06.334 Eve's already two steps ahead of us. 19:06.376 --> 19:09.087 The fact that she's working with Tierney and the other Pandora, 19:09.129 --> 19:10.714 complicates matters considerably. 19:10.755 --> 19:11.882 Is there anything I can do? 19:11.923 --> 19:13.508 Well, yes, there is one thing. 19:13.550 --> 19:15.427 Get me the hell out of here! 19:15.468 --> 19:19.556 If I knew why Lucas had it out for you so badly, perhaps I could help. 19:19.598 --> 19:20.891 Oh, it's not important. 19:20.932 --> 19:22.684 It certainly seems important. 19:22.726 --> 19:25.687 The only thing that matters is stopping the final judgment, 19:25.729 --> 19:27.355 which Lucas thinks is a fairy tale 19:27.397 --> 19:29.065 I told my people to keep them in line. 19:29.107 --> 19:31.651 There is a lot more at stake here than simply my freedom. 19:31.693 --> 19:34.613 I'll talk to her again. I know you're telling the truth, but-- 19:34.654 --> 19:37.574 Do what you can. Don't think I'll be going anywhere for a while. 19:37.616 --> 19:39.242 -So... -Cheer up, kid. 19:39.284 --> 19:41.620 -Thanks, Martin. -[CHUCKLES] 19:43.079 --> 19:45.540 [♪♪] 19:56.509 --> 19:58.386 Do you see what I'm seeing? 19:58.428 --> 20:00.180 That's a portal. 20:00.222 --> 20:04.351 This must be the portal energy signature I was detecting, not Eve's. 20:04.392 --> 20:07.270 -What are they doing? -XANDER: It looks like some sort of festival. 20:07.312 --> 20:09.022 They must imbue the portal 20:09.064 --> 20:11.441 with a cultural or religious significance. 20:13.235 --> 20:14.819 Welcome to the Departure, my friends. 20:40.303 --> 20:43.515 Today is not a day to mourn, but to celebrate. 20:45.183 --> 20:48.228 Though you have outlived your usefulness to our world, 20:48.270 --> 20:49.980 you'll pass through to a better one where 20:50.021 --> 20:52.107 -you can grow old peacefully. -[BOY CRYING] No, Dad, don't go. 20:52.148 --> 20:55.110 No, don't go. 20:55.151 --> 20:56.778 [SOBBING CONTINUES] 20:56.820 --> 20:58.697 [♪♪] 21:06.329 --> 21:08.248 Where did they go? 21:08.290 --> 21:10.458 To a better place, of course. 21:10.500 --> 21:12.669 What better place? I mean, have you been there? 21:12.711 --> 21:14.879 Nobody has. It's a one-way ticket. 21:14.921 --> 21:16.464 Then how do you know it's better? 21:16.506 --> 21:18.300 It's written in our sacred texts, 21:18.341 --> 21:20.677 handed down by Nolan "Skip" Clarke, 21:20.719 --> 21:22.721 -the original captain Clayton. -Whoa. 21:22.762 --> 21:25.473 You must understand our concern that you're sending citizens off 21:25.515 --> 21:27.475 through a portal that you know very little about. 21:27.517 --> 21:29.811 We've been through portals such as these ourselves. 21:29.853 --> 21:33.523 Then you know that they transport you through space to other worlds. 21:33.565 --> 21:35.817 And we also know that they can be very dangerous. 21:35.859 --> 21:37.652 You don't understand. 21:37.694 --> 21:39.779 When our Ark ship crashed here, 21:39.821 --> 21:42.407 there were not enough resources to sustain an entire colony. 21:42.449 --> 21:45.368 So, the decision was made only the strong would remain. 21:45.410 --> 21:47.287 As soon as you become a burden to society, 21:47.329 --> 21:48.246 you're sent away. 21:49.706 --> 21:50.957 What do you mean "a burden"? 21:50.999 --> 21:53.460 Surely, you can appreciate being so young 21:53.501 --> 21:55.420 and beautiful yourselves, 21:55.462 --> 21:58.340 the superiority of youth. Your strength, 21:58.381 --> 22:02.594 vigor... stamina in all number of things. 22:02.635 --> 22:05.722 Eventually, your mind and body will decay. 22:05.764 --> 22:07.807 But with age comes wisdom. 22:07.849 --> 22:10.935 An axiom invented by an old human male. 22:10.977 --> 22:13.897 Even Einstein's greatest discoveries were in his early 20s. 22:13.938 --> 22:17.567 So, you're saying that when one of your number turns 25, 22:17.609 --> 22:20.445 they're sent off through the portal? 22:20.487 --> 22:23.239 It's what's kept our colony alive and thriving. 22:23.281 --> 22:26.201 We don't have to care for our old or infirmed. 22:26.242 --> 22:28.328 Everybody here is young and vital, 22:28.370 --> 22:30.497 and does not require anybody to take care of them. 22:30.538 --> 22:33.500 Where I come from, life is precious at any age. 22:33.541 --> 22:35.293 If you're sending your departed 22:35.335 --> 22:37.212 somewhere they don't even know where they're departing to, 22:37.253 --> 22:38.671 that's seriously messed up. 22:38.713 --> 22:40.924 From our prior experience, 22:40.965 --> 22:44.260 there's a possibility that there's no natural resources, 22:44.302 --> 22:47.055 or even oxygen, through these portals. 22:47.097 --> 22:50.392 They may have just been transported to the vacuum of space itself. 22:50.433 --> 22:51.559 You are our guests here. 22:51.601 --> 22:54.229 But I will not tolerate your disrespect 22:54.270 --> 22:56.689 towards our sacred traditions. 22:56.731 --> 22:59.275 Return to your chambers. 22:59.317 --> 23:01.277 In the morning, I expect you to leave this planet. 23:04.322 --> 23:07.158 -XANDER: What the hell were you thinking? -JAX: What were you thinking?! 23:07.200 --> 23:09.661 We are on their planet! We can't just-- 23:09.702 --> 23:12.163 Speak up for people who have no voice? They don't know where they're sending their people. 23:12.205 --> 23:13.790 We're on a mission, Jax! 23:13.832 --> 23:15.917 We need their cooperation and their help 23:15.959 --> 23:19.879 before we start telling them to change everything about their society. 23:19.921 --> 23:23.591 There is, in fact, a certain perverse logic to the practice. 23:23.633 --> 23:25.301 With limited resources, 23:25.343 --> 23:28.096 they could not possibly sustain a colony of thousands of people 23:28.138 --> 23:31.683 on this world and the young are more productive. 23:31.724 --> 23:33.143 So, you--you support this? 23:33.184 --> 23:37.564 I do not, but I understand the rationale behind it. 23:37.605 --> 23:40.191 Right. We are here to find Tierney and your mother. 23:40.233 --> 23:43.403 -That has to be our priority. -So, we should just ignore the fact that-- 23:43.445 --> 23:46.072 This is extremely odd. 23:46.114 --> 23:47.699 What? 23:47.740 --> 23:50.201 The reading I took of the portal in the temple 23:50.243 --> 23:53.163 does not correspond to the reading of the portal 23:53.204 --> 23:55.039 your mom used to escape the freighter. 23:55.081 --> 23:57.459 So, it was a different portal that brought us here. 23:57.500 --> 24:02.130 And if this is true, then Tierney and Eve could still be on the planet after all. 24:02.172 --> 24:06.885 If my readings are correct, that is more than possible. 24:06.926 --> 24:08.511 -Okay. -Where are you going? 24:08.553 --> 24:09.971 -I'm going to confront Jennifer. -I'm coming with you. 24:10.013 --> 24:12.640 No. You're staying right here with the others. 24:12.682 --> 24:13.975 Is that an order? 24:14.017 --> 24:15.685 What do you think? 24:24.486 --> 24:26.196 So you agree with your friend? 24:26.237 --> 24:28.823 She's not my friend. She's a member of my crew. 24:28.865 --> 24:29.449 That's not what I asked. 24:29.491 --> 24:32.452 Have we really been away from Earth so long 24:32.494 --> 24:33.953 that we seem that different to you? 24:33.995 --> 24:37.999 Maybe you'll understand when you return to Earth. 24:38.041 --> 24:40.502 But we're not going to return to Earth. 24:41.794 --> 24:43.630 This is our home. 24:43.671 --> 24:46.132 Why would we ever leave? 24:47.217 --> 24:48.593 It's the only life we've ever known. 24:48.635 --> 24:51.387 [♪♪] 24:53.181 --> 24:55.225 RALEN: I don't know. 24:55.266 --> 24:57.060 We need to see that portal again. 24:57.101 --> 24:58.394 You may recall that the captain 24:58.436 --> 25:01.147 gave us strict orders to remain here. 25:01.189 --> 25:03.233 I must have missed that. 25:03.274 --> 25:05.068 You coming or what? 25:07.862 --> 25:10.365 ZAZIE: Jett? Are you in there? 25:10.406 --> 25:12.200 Jett! 25:15.286 --> 25:17.372 Computer, locate Jett Annamali. 25:18.289 --> 25:20.500 [♪♪] 25:42.313 --> 25:44.941 Jax told me not to trust you, and obviously she was right. 25:44.983 --> 25:46.859 What are you doing here, Zazie? 25:46.901 --> 25:49.112 I was coming to apologize for the way that I acted today, 25:49.153 --> 25:52.031 but now I see your hot date was with Professor Shral's file cabinet. 25:52.073 --> 25:54.158 -Wait-- -To steal the test, I presume? 25:56.661 --> 25:58.371 [SCOFFS] 26:00.373 --> 26:03.042 You need to stay out of my business, Zazie. 26:03.084 --> 26:05.920 And you need to steer clear of Shral. 26:05.962 --> 26:08.923 Either you tell Professor Shral what you've been up to, or I will. 26:11.259 --> 26:12.844 -[SIGHS] -[DOOR CLOSES] 26:12.885 --> 26:15.722 [♪♪] 26:19.767 --> 26:22.020 [ELECTRICAL ZAPPING] 26:22.061 --> 26:24.397 [DEVICE BEEPING] 26:26.899 --> 26:32.488 This portal is entirely unstable. 26:32.530 --> 26:35.783 Well... aren't all portals inherently unstable? 26:37.118 --> 26:38.995 Portals are miniature wormholes, 26:39.037 --> 26:40.955 and for the duration in which they are triggered, 26:40.997 --> 26:43.249 they are temporarily stable. 26:44.042 --> 26:47.920 This one, however, 26:47.962 --> 26:50.798 seems to be permanently malfunctioning. 26:51.549 --> 26:52.550 Could it have been damaged 26:52.592 --> 26:54.594 when the Ark ship crashed here? 26:54.636 --> 26:58.765 I will need more data to support that hypothesis, but... it is highly likely. 26:58.806 --> 27:00.683 Let's find out for sure. 27:00.725 --> 27:02.602 [DRONE BEEPS] 27:07.148 --> 27:09.108 What just happened? 27:10.485 --> 27:12.028 The drone was destroyed. 27:13.571 --> 27:16.032 This is not an active portal. 27:18.409 --> 27:21.204 That means that the Council has been putting their own people to death 27:21.245 --> 27:23.247 for over a hundred years. 27:24.082 --> 27:25.375 Yes. 27:25.416 --> 27:27.585 That's exactly what it means. 27:34.175 --> 27:37.595 How could they not tell their own people of the danger? 27:37.637 --> 27:39.347 JAX: I'm not sure yet. 27:39.389 --> 27:42.433 We need to find the original Clayton. 27:42.475 --> 27:44.560 It might help us find what we're looking for. 27:44.602 --> 27:46.604 [BELL RINGS] 27:46.646 --> 27:48.898 -[KNOCKING] -Come in. 27:51.067 --> 27:52.360 I'm sorry to bother you, Professor. 27:52.402 --> 27:55.279 I know you're, like... super busy. 27:55.321 --> 27:57.156 Indeed, I am. So, please, be brief. 27:57.198 --> 27:58.574 I don't want to be a snitch, 27:58.616 --> 28:00.785 but Jett snuck into your office last night 28:00.827 --> 28:03.788 to steal the questions for today's exam. I caught him. 28:05.415 --> 28:07.792 -So...? -So, what are you gonna do about it? 28:07.834 --> 28:10.461 I'm going to do nothing. 28:14.340 --> 28:16.050 Good day, Cadet Nichols. 28:16.092 --> 28:19.220 Look, I know Jett's getting a second chance here at the Academy, 28:19.262 --> 28:21.931 but you can't just overlook the fact that he's a liar and a cheat. 28:21.973 --> 28:24.767 Actually, I can. 28:24.809 --> 28:26.811 Perhaps this is something better discussed 28:26.853 --> 28:28.771 with Jett himself, Cadet. 28:30.398 --> 28:32.316 [SCOFFS] 28:33.025 --> 28:35.403 [♪♪] 28:39.282 --> 28:40.366 Mind if I join you? 28:42.577 --> 28:44.162 Jax, what are you doing here? 28:44.203 --> 28:45.455 I asked you to stay outside. 28:45.496 --> 28:47.832 You know the truth about the portal. 28:47.874 --> 28:50.460 You've known this entire time, haven't you? 28:50.501 --> 28:51.043 What are you talking about? 28:51.085 --> 28:53.963 It kills everyone that goes through it. 28:54.005 --> 28:56.007 The Departure takes our elder citizens 28:56.048 --> 28:58.259 to a better place they can live out the rest of their lives in peace. 28:58.301 --> 28:59.385 She's lying. 28:59.427 --> 29:01.387 The portal's unstable. 29:01.429 --> 29:04.390 It actually doesn't go anywhere, and I can prove it. 29:04.432 --> 29:06.392 I downloaded the manifest Clayton. 29:07.852 --> 29:10.104 Jennifer Clarke was the 24-year-old daughter 29:10.146 --> 29:11.355 of the captain Clayton. 29:11.397 --> 29:12.857 Look familiar? 29:12.899 --> 29:16.486 But she hasn't aged a day since they crashed here. 29:16.527 --> 29:17.904 Why is that? 29:19.989 --> 29:22.533 Because without the unique energy of the malfunctioning portal, 29:22.575 --> 29:25.286 Jennifer would have been dead over a hundred years ago. 29:25.328 --> 29:28.456 That's why she can't leave this planet. 29:28.498 --> 29:31.250 The Council of Elders has been leeching off this portal 29:31.292 --> 29:33.336 this entire time in order to stay alive. 29:33.377 --> 29:35.546 The Council of Elders, you're all the original colonists. 29:35.588 --> 29:38.007 They're all original crew Clayton. 29:38.049 --> 29:39.967 Everyone else here is just their descendants. 29:40.009 --> 29:41.511 We did what we had to do. 29:41.552 --> 29:43.387 How could you do that to your own people? 29:43.429 --> 29:44.806 It's called survival. 29:44.847 --> 29:46.724 BOTH: It's called murder. 29:46.766 --> 29:50.102 And as citizens of the Earth Confederacy, you are all under arrest. 29:50.144 --> 29:51.646 EVE: No, I don't think so. 29:51.687 --> 29:54.398 [♪♪] 29:58.903 --> 30:00.530 Hello... 30:01.447 --> 30:02.824 daughter. 30:04.617 --> 30:07.161 [♪♪] 30:12.083 --> 30:15.378 -I have so many questions for you. -I'm sure you do. 30:15.419 --> 30:17.505 Right now, I just need to know what's gonna happen to my friends. 30:17.547 --> 30:19.632 I don't have any control over that, Jax. 30:19.674 --> 30:21.092 Well, we need to do something. 30:21.133 --> 30:22.969 'Cause if we don't Jennifer is going to kill them. 30:23.010 --> 30:25.972 -I suspect you're correct. -JAX: That's it? 30:27.056 --> 30:30.017 That's all you have to say? 30:30.059 --> 30:32.019 You let me think that you were dead for over a year, 30:32.061 --> 30:35.106 and that's all you have to say to me right now? 30:35.147 --> 30:37.817 And Dad? What about him? 30:39.110 --> 30:41.195 Your father is dead. 30:41.237 --> 30:43.197 I'm sorry. 30:43.239 --> 30:45.658 I tried to save him, but I couldn't. 30:45.700 --> 30:47.702 I don't even know who you are anymore. 30:47.743 --> 30:49.787 Yes, you do. You know exactly who I am, 30:49.829 --> 30:52.331 -and you need to trust me. -Trust you? 30:52.373 --> 30:54.876 You're working with Tierney and the other Pandora. 30:54.917 --> 30:57.336 How in the worlds am I supposed to trust you? 30:57.378 --> 31:00.798 -Ask me anything. I'll give you the absolute truth. -Why are you here? 31:00.840 --> 31:02.383 To observe the malfunctioning portal. 31:02.425 --> 31:05.094 So you knew that it was unstable. 31:05.136 --> 31:07.972 You knew that anyone who passed through it would die, 31:08.014 --> 31:08.806 and you didn't do a thing to stop that! 31:08.806 --> 31:12.268 What I knew is if I supplied rations and supplies to the Council 31:12.310 --> 31:14.228 they would let me continue to pursue my mission. 31:14.270 --> 31:15.730 Which is what exactly? 31:15.771 --> 31:18.900 Why is that broken portal so important to you? 31:18.941 --> 31:20.860 [SCOFFS] 31:23.279 --> 31:25.823 Because we know of no other portal in the galaxy 31:25.865 --> 31:28.242 that has been permanently disabled. 31:28.284 --> 31:29.827 [SCOFFS] 31:29.869 --> 31:31.704 Did you ever even love me? 31:31.746 --> 31:34.248 -EVE: Of course. -'Cause it really doesn't feel like you did. 31:34.290 --> 31:37.501 -Of course, I did. -You "did"? 31:37.543 --> 31:40.129 I do. It's just that sometimes, Jax, 31:40.171 --> 31:43.341 there are obligations that are more important than family. 31:43.382 --> 31:45.134 No. 31:45.176 --> 31:47.637 Family should always come first. 31:47.678 --> 31:49.263 It doesn't work that way. 31:49.305 --> 31:51.474 One day you'll understand. 31:51.515 --> 31:54.226 But until then, know that I did-- 31:55.019 --> 31:56.979 I do 31:57.021 --> 31:59.941 and I will always love you. 31:59.982 --> 32:01.984 And Tierney? 32:02.026 --> 32:04.320 Why is she so important to you? 32:04.362 --> 32:06.280 When I was younger, 32:06.322 --> 32:09.075 I had a relationship with my brother's best friend... 32:09.909 --> 32:11.619 against my better judgment. 32:12.495 --> 32:13.996 Harlan Fried. 32:14.038 --> 32:17.208 Sadly, he could be very charming when he wanted to be. 32:18.793 --> 32:20.962 So, Tierney is also your daughter? 32:22.713 --> 32:24.131 Yes. 32:24.173 --> 32:26.717 So... 32:26.759 --> 32:28.427 you and she are sort of... 32:29.804 --> 32:30.721 sisters. 32:35.267 --> 32:38.437 What are you gonna do with my crew? 32:38.479 --> 32:40.898 They'll be sent through the portal, of course. 32:40.940 --> 32:43.192 You know that I'm not gonna be able to allow that. 32:43.234 --> 32:45.778 JENNIFER: I didn't think so. 32:47.321 --> 32:48.531 But you know our secret... 32:52.743 --> 32:56.372 I suppose I could spare just one life... 32:57.957 --> 33:00.084 if you agree to stay here with me. 33:00.126 --> 33:02.920 Yeah. That's so not going to happen. 33:04.046 --> 33:05.464 Well... 33:05.506 --> 33:07.675 let's not drag this out any longer then. 33:10.011 --> 33:12.138 It's time for you all to experience the Departure for yourselves 33:12.179 --> 33:15.182 and go to a better place... forever. 33:22.189 --> 33:24.358 [♪♪] 33:30.573 --> 33:33.367 You have reached the Age of Departure. 33:33.409 --> 33:35.995 It's not a day to mourn, but to celebrate. 33:36.037 --> 33:39.206 Though you have outlived your usefulness in our world-- 33:39.248 --> 33:40.916 You can spare us the ritual, thank you. 33:40.958 --> 33:43.002 I think we all know how this is going to end. 33:43.044 --> 33:44.837 Jennifer, let me take my daughter with me. 33:44.879 --> 33:47.631 She won't say anything, I promise. 33:48.716 --> 33:50.926 You can do what you want with the others. 33:50.968 --> 33:52.845 JENNIFER: I admire your compassion for Jax, 33:52.887 --> 33:55.723 but the Council are not willing to take that risk. 33:55.765 --> 33:57.933 [♪♪] 33:58.934 --> 34:00.978 [ALL GRUNTING] 34:12.865 --> 34:14.033 Enough! 34:18.788 --> 34:20.748 [WEAPON BEEPS] 34:23.959 --> 34:24.960 How is there two of you? 34:25.002 --> 34:26.712 Long story. 34:27.713 --> 34:29.131 Why did you help save us? 34:31.217 --> 34:32.927 I asked her to. 34:32.968 --> 34:37.431 And I wanted you to see this pathetic world, Jax. 34:37.473 --> 34:40.518 Proof of the unworthiness of mankind. 34:40.559 --> 34:44.647 They murdered their own people in order to preserve their youth. 34:44.688 --> 34:46.816 This is the universe you're so desperate to save. 34:48.275 --> 34:49.568 Why are you really here, Mom? 34:49.610 --> 34:51.987 I told you, to study the portal. 34:52.029 --> 34:54.615 A broken portal? Why? 34:54.657 --> 34:58.744 Because as long as the portals exist, there's a way for this universe to be saved. 34:58.786 --> 35:00.996 A way for you to reach the Ancients. 35:01.038 --> 35:04.542 -If she destroys it, then there will be no-- -Hope. 35:06.001 --> 35:08.003 You're not going to win. 35:08.045 --> 35:11.590 I'll find the Ancients, and convince them that this universe is worth sparing. 35:11.632 --> 35:13.551 I'm afraid that's not possible, Jax. 35:13.592 --> 35:17.388 You've already told them this universe isn't worth saving, didn't you? 35:17.429 --> 35:20.558 The destruction of this universe has already begun, 35:20.599 --> 35:23.227 and without the portals to reach them, 35:23.269 --> 35:25.604 there's nothing you can do to stop it. 35:29.483 --> 35:31.068 [MUSICAL INTRODUCTION ON P.A.] 35:31.110 --> 35:32.444 Join us-- 35:32.486 --> 35:33.571 Jett. Hey, wait up. 35:33.612 --> 35:34.989 I need to get to class. 35:35.030 --> 35:36.365 So, I spoke to Professor Shral, 35:36.407 --> 35:38.284 and he didn't seem to care what you did. 35:38.325 --> 35:39.743 But I do. 35:39.785 --> 35:41.245 You need to tell me what's going on with you. 35:41.287 --> 35:43.747 You need to stop messing with my life, okay? 35:43.789 --> 35:45.291 Just leave me alone. 35:45.332 --> 35:46.750 Is that really what you want, 35:46.792 --> 35:48.419 for no one to care about you? 35:49.712 --> 35:51.797 You wouldn't understand, Zazie. 35:51.839 --> 35:55.759 I know what it's like to be forced into making bad choices. 35:55.801 --> 35:57.178 Trust me. 35:57.219 --> 35:58.012 Okay. 35:58.012 --> 36:00.681 Join us for a very special lecture-- 36:00.723 --> 36:03.934 Look, after getting in trouble last semester for sending... 36:03.976 --> 36:07.021 everybody those holo-nudes of Pilar, I... 36:07.062 --> 36:08.731 I didn't like the person I'd become. 36:08.772 --> 36:11.609 I don't blame you. I wouldn't have liked him either. 36:11.650 --> 36:13.694 And I paid the price. 36:13.736 --> 36:17.198 I didn't just get suspended. I lost my entire scholarship. 36:17.239 --> 36:19.283 So, my family doesn't have money. 36:19.950 --> 36:21.577 So... 36:22.995 --> 36:25.664 I'm working night shifts at the Academy as a... 36:26.874 --> 36:27.875 [WHISPERS] ...janitor 36:27.917 --> 36:28.584 to pay my tuition. 36:28.584 --> 36:32.296 That's what you were doing in Professor Shral's office, 36:32.338 --> 36:33.464 cleaning it? 36:33.505 --> 36:35.299 Yeah. 36:35.341 --> 36:36.967 Oh, my God! That is so great! 36:37.009 --> 36:38.844 -That's so great! -What's great about it? 36:38.886 --> 36:41.222 I thought you were a thief and a liar and a cheat. 36:41.263 --> 36:44.433 Okay, maybe you missed what I said, I'm a... janitor. 36:44.475 --> 36:46.727 So what? It's honest, hard work. 36:46.769 --> 36:48.687 I know what you're going through. 36:48.729 --> 36:50.522 Screw these rich, privileged kids. 36:50.564 --> 36:52.900 You and I, we gotta to stick together. 36:53.651 --> 36:55.653 -[LAUGHS] -Come on. 36:55.694 --> 36:57.863 Let's "jet" to class. 36:57.905 --> 37:00.574 JETT: "Jet to class"? Really? 37:00.616 --> 37:03.327 JAX: You have to undo whatever you told the Ancients. 37:03.369 --> 37:05.079 Humanity is worth saving. 37:05.120 --> 37:06.664 JAX 2: I observed this universe 37:06.705 --> 37:10.417 and made my decision 22 years ago. 37:10.459 --> 37:11.877 Nothing has changed. 37:11.919 --> 37:14.338 You haven't seen the good in people like I have. 37:14.380 --> 37:15.506 Let me show you. 37:15.547 --> 37:17.675 I saw everything I needed to see 37:17.716 --> 37:19.468 when Osborn put me in that box. 37:19.510 --> 37:21.387 Do you know what that was like? 37:21.428 --> 37:24.598 The darkness. The loneliness. 37:24.640 --> 37:27.476 The dreams. The nightmares. 37:27.518 --> 37:30.104 They were only doing what they thought they had to do. 37:30.145 --> 37:32.898 And they were wrong, and I am so sorry. 37:32.940 --> 37:34.400 We can go to the Ancients together 37:34.441 --> 37:35.818 to stop the final judgment. 37:35.859 --> 37:37.069 No one has to die. 37:37.111 --> 37:39.530 JAX 2: My decision has been made. 37:39.571 --> 37:41.115 Then I'll go to them myself. 37:41.156 --> 37:42.700 Get away from her! 37:42.741 --> 37:44.576 Xander, no! 37:44.618 --> 37:46.912 [SHOUTING] 37:46.954 --> 37:48.956 [GASPING] 37:51.625 --> 37:53.752 -Jax? -What have you done? 37:55.254 --> 37:56.797 Jax, she was gonna kill you. 38:02.344 --> 38:04.471 [♪♪] 38:04.513 --> 38:07.099 MAN: Thank you, Captain Duvall. Good luck to you. 38:07.141 --> 38:08.434 WOMAN: Thank you, Captain. 38:08.475 --> 38:10.936 MAN 2: Thank you for everything you did. 38:10.978 --> 38:14.189 Right. All the colonists all know what happened now. 38:14.231 --> 38:15.858 Will they return back to Earth with us? 38:15.899 --> 38:18.652 No. No. They have decided to stay here. 38:18.694 --> 38:21.989 Forge a new life and grow old together. 38:22.031 --> 38:23.407 And the Council of Elders? 38:23.449 --> 38:26.910 They will be delivered to EarthCom and stand trial. 38:26.952 --> 38:28.662 We need to ensure 38:28.704 --> 38:31.040 that the remaining colonists receive the proper provisions 38:31.081 --> 38:33.500 and supplies necessary to create a functioning society. 38:33.542 --> 38:35.377 Of course, Captain. 38:43.969 --> 38:46.180 Your doppelganger was wrong, Jax. 38:46.221 --> 38:50.142 When we see something that's broken, we fix it. 38:50.184 --> 38:51.977 That's what makes us human. 38:53.020 --> 38:54.480 No, Xander. 38:56.148 --> 38:58.692 Not everything that's broken can be fixed. 38:58.734 --> 39:01.195 [♪♪] 39:18.295 --> 39:20.089 EVE: She'll never forgive you for this. 39:20.130 --> 39:23.717 Your love for my daughter will be the end of you... 39:24.218 --> 39:25.636 or her. 39:26.804 --> 39:28.097 Either way, 39:29.139 --> 39:30.432 you've made things worse. 39:30.474 --> 39:32.184 I would do anything to protect Jax. 39:32.226 --> 39:35.521 Yes. That's the problem. 39:37.106 --> 39:39.316 We have surrounded the brig with a forcefield 39:39.358 --> 39:42.069 even Tierney will not be able to penetrate with a portal. 39:42.111 --> 39:44.822 You're not going anywhere. 39:51.120 --> 39:53.288 That's quite all right, Ralen. 39:54.415 --> 39:56.959 I'm exactly where I want to be. 40:09.638 --> 40:13.350 I did the right thing, Ralen, didn't I? 40:14.059 --> 40:16.353 Killing the other Jax? 40:17.563 --> 40:19.106 If you had not done what you did, 40:19.148 --> 40:21.775 I most certainly would have done the same. 40:25.028 --> 40:26.780 Thank you. 40:27.698 --> 40:29.950 I think I needed to hear that. 40:33.662 --> 40:34.955 [ELECTRICITY SIZZLES] 40:34.997 --> 40:36.498 Ooh. [CHUCKLES] 40:37.708 --> 40:38.876 [BEEPING] 40:38.917 --> 40:40.711 XANDER: Jax? 40:41.795 --> 40:44.298 Jax. Can you open the door, please? 40:45.382 --> 40:46.300 Can we talk? 40:46.341 --> 40:48.135 [BEEPING] 40:48.177 --> 40:50.471 Jax? 40:50.512 --> 40:54.266 Captain Duvall, please report to the bridge immediately. 40:55.100 --> 40:56.643 [SIGHS] 40:58.645 --> 41:00.355 I'm on my way. 41:01.315 --> 41:04.318 [♪♪] 41:09.656 --> 41:12.910 Captain, we are receiving a universal distress call 41:12.951 --> 41:16.246 from the Zatarian warship N'Kantu. 41:20.334 --> 41:21.668 I've seen this before. 41:21.710 --> 41:24.254 [♪♪] 41:32.554 --> 41:34.515 They are gone. 41:37.392 --> 41:39.228 -XANDER: Red alert! -[ALARM BLARES] 41:39.269 --> 41:42.147 I am calculating the trajectory of the wave of destruction. 41:42.189 --> 41:44.942 It will continue straight through the sector 41:44.983 --> 41:47.319 on a direct route towards... 41:49.488 --> 41:51.114 Zatar. 41:51.156 --> 41:53.659 [♪♪] 41:59.665 --> 42:02.209 [♪♪] 42:21.770 --> 42:24.106 Kill, Ubu, kill. 42:24.147 --> 42:25.774 Good fish.