WEBVTT 00:00.009 --> 00:06.009 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.009 --> 00:10.009 افراد، وقايع و موقعيت ها در اين سريال" "همگي ساختگي و زاييده تخيل نويسنده مي باشد 00:10.260 --> 00:14.770 ::قسمت سوم:: 00:15.340 --> 00:20.340 خوبه!عاليه 00:22.010 --> 00:25.260 گرفتينش 00:25.260 --> 00:31.560 همش به خاطر نقشه حساب شده شما بود - آره! نقشه م حرف نداشت 00:31.560 --> 00:34.960 هان يول مو! آسيب جدي که نديدي؟ 00:34.960 --> 00:38.750 نه - مراقب خودت باش - 00:38.750 --> 00:41.140 سلامتي واسه يه بازپرس مهم ترين چيزه 00:41.140 --> 00:44.160 چقدر پيدا کردين؟ - سه بسته ده گرمي - 00:44.160 --> 00:47.560 عاليه!خوبه اين تازه شروعشه 00:47.560 --> 00:50.880 همشون رو دستگير ميکنيم! کارتون خوب بود هي..برو خونه 00:50.880 --> 00:52.940 لازم نيست - برو - 00:53.940 --> 00:56.130 دوباره تکرار نميکنما 00:56.130 --> 00:58.290 چشم 01:08.200 --> 01:13.880 به خدا نميدونم من از کجا بدونم آخه 01:13.880 --> 01:18.530 سرم ضربه خورده واسه همين هيچي يادم نمياد 01:18.530 --> 01:22.900 يه فروشنده مواد اسم تامين کننده مواد رو يادش نمياد 01:24.000 --> 01:26.790 عيب نداره! پيش مياد ديگه 01:26.790 --> 01:31.520 صبر ميکنيم يادت بياد خيلي وقت داريم 01:31.530 --> 01:36.460 اما فکر کنم مان شيک وفادارمون داره وقتش رو از دست ميده 01:36.460 --> 01:39.310 هر دقيقه اي که بگذره يه جرم به جرايمت اضافه ميشه 01:39.310 --> 01:42.060 داري لاف ميزني 01:42.060 --> 01:46.780 همراه داشتن مواد، استعمال و فروش اون ديگه چي؟ 01:46.780 --> 01:51.430 درسته دزديدن يه دادستان چطوره؟ 01:51.980 --> 01:54.820 زنداني کردن، حمله و تهديد يه دادستان چطوره؟ 01:54.830 --> 01:56.490 واقعا که 01:56.490 --> 01:59.010 واقعا ميخواي اين کارو بکني؟ 01:59.010 --> 02:01.530 آره!واقعا ميخوام 02:01.540 --> 02:05.600 هي!چيز ديگه اي هم داريم؟ - گوشي بازپرس هان رو شکسته - 02:05.600 --> 02:09.210 خراب شدن تلفن و اطلاعات بانکيش ...تخريب اموال عمومي 02:09.210 --> 02:12.430 خودش هم يه تلفن با سند تقلبي داشته 02:12.440 --> 02:14.840 که به عنوان جعل اسناد در نظر گرفته ميشه- خدايا - 02:14.840 --> 02:17.530 سي ثانيه وقت داري تا تبديل به يه آدم ربا بشي 02:19.010 --> 02:20.810 !بخشکي شانس 02:20.810 --> 02:23.300 به جاي قرقاول، يه جوجه گرفتيم 02:23.310 --> 02:29.300 خوب الان قرقاول و جوجه با هم تو دستشه 02:29.300 --> 02:33.520 جونگ چانگي توزيع کننده اصلي رو از دست داد 02:33.520 --> 02:37.740 ولي اين وسط اين احمق گير افتاد 02:37.740 --> 02:40.370 مطمئنا از يه گروه ديگه فروشنده هاست 02:40.370 --> 02:45.810 بيشتر شبيه يه سگ کوچولوئه که بايد بره حموم و تميز شه 02:46.500 --> 02:53.550 الان تموم ميشه پنج، چهار، سه 02:53.550 --> 02:55.620 صبر کن 02:56.380 --> 02:59.600 خوبه! جوجه رو گير انداختيم 03:01.070 --> 03:04.410 حالا ديگه بايد بريم سراغ شکار قرقاول 03:05.250 --> 03:09.430 به نظرت وقت خوبيه؟ واسه شکار؟ 03:13.900 --> 03:16.570 چرا نميذارن من برم خونه؟ 03:17.230 --> 03:19.200 از شيفت شب بدت نمياد؟ 03:19.210 --> 03:22.590 تا وقتي پولش رو بدن مشکلي ندارم 03:23.090 --> 03:25.600 حالا مگه چقدر ميدن؟ 03:25.600 --> 03:28.530 به پارک جونگ هيون بگم ساعت يازده فردا صبح بياد اينجا؟ 03:28.530 --> 03:30.000 کي هست؟ 03:31.370 --> 03:34.330 تو که تازه ديديش 03:34.330 --> 03:37.300 همون قرباني که پرونده اش رو برداشتي 03:40.230 --> 03:42.140 همون آتش سوزي؟ 03:42.140 --> 03:46.330 که خونه فرد مورد علاقه اش رو سوزونده بود؟ - لااقل بايد اسمش رو ياد بگيري - 03:46.330 --> 03:49.830 واسه چي؟ فقط لازمه پرونده رو حل کنم..همين 03:49.840 --> 03:54.820 من از مجرم ها متنفرم - پس واسه چي دادستان شدي؟ - 03:54.820 --> 03:57.260 خودت چرا بازپرس شدي؟ 03:57.270 --> 03:59.520 چون شغل دولتيه 03:59.520 --> 04:03.510 نه، شنيدم سه بار امتحان دادي 04:04.150 --> 04:07.430 تو بازپرس شدي چون هر بار رد ميشدي 04:07.430 --> 04:10.470 من دادستان شدم چون همون بار اول قبول شدم 04:13.510 --> 04:17.640 چه خبره آخه؟ دارن چيکار ميکنن که هنوز بازجويي طول کشيده؟ 04:22.910 --> 04:24.560 واقعا که 04:43.540 --> 04:49.990 ×سه وعده غذا در روز× 04:56.990 --> 04:59.310 طبق تحقيقات...رئيسشون کيم جا شيکه 04:59.310 --> 05:01.630 برادر بزرگ مان شيک 05:01.640 --> 05:04.170 عجب داداش هاي نترسي هستن 05:04.850 --> 05:07.230 به دادشش خيانت کرد 05:09.060 --> 05:11.330 بذارش کنار - ببخشيد - 05:11.330 --> 05:13.290 ادامه بده - چشم - 05:13.290 --> 05:16.730 کيم جا شيک همون فرديه که مسئول توزيع مواد در اينچون بوده 05:16.730 --> 05:20.510 مواد رو با استفاده از کشتي از چين وارد ميکنه 05:20.510 --> 05:25.870 يه محموله قراره به زودي برسه...ميتونيم از مان شيک به عنوان منبع اطلاعاتي استفاده کنيم ولي 05:26.740 --> 05:29.740 ...بودجه - سلام به همگي- 05:31.490 --> 05:33.510 دارين تا آخر شب کار ميکنين 05:36.380 --> 05:40.950 رئيس مون! واقعا از دستت دلخورم 05:40.950 --> 05:43.640 شنيدم اينجا مواد پيدا شده 05:45.200 --> 05:47.210 انگار يه کم زياد هم بوده 05:47.210 --> 05:50.330 کار خيلي سختي بوده - ..خوب - 05:52.180 --> 05:56.650 بله، خيلي سخت بوده - ولي بازم اشتباهه - 05:56.650 --> 05:59.660 تيم شما بايد فقط روي جرائم اجتماعي تمرکز کنه 05:59.660 --> 06:04.250 اتفاقي پيش اومد...يه گزارشي بهمون رسيد - اتفاقي يا غير اتفاقي - 06:04.250 --> 06:10.260 رئيس تيم مواد مخدر کلي داد و بيداد کرد منم خجالت زده شدم 06:10.260 --> 06:13.960 تعجب کردم که از تيم شما مشکل پيش اومده 06:13.960 --> 06:15.930 خواهشا پرونده رو بفرست واسشون 06:16.790 --> 06:22.580 به نظرم توصيه تون اشتباهه 06:22.580 --> 06:26.660 کي مياد رشته بخوريم؟ چرا واسمون نميارن؟ 06:28.840 --> 06:31.270 واو! باشه. ازت خواهش ميکنم...لطفا 06:31.270 --> 06:35.730 به عنوان قائم مقام رئيس..من که نبايد جلوي تو خم و راست شم 06:35.730 --> 06:39.490 بيا بخشنده باشيم و پرونده رو به تيم مواد مخدر بديم 06:39.490 --> 06:41.890 اونا هم از ما تشکر ميکنن 06:41.890 --> 06:46.190 لازم نيست تشکر کنن چون من پرونده رو نميدم 06:46.190 --> 06:48.890 ما مظنون رو در حال ارتکاب جرم گرفتيم اين پرونده ما محسوب ميشه 06:48.900 --> 06:51.250 واسه چي بايد بديمش به ديگران؟ 06:51.250 --> 06:52.790 پولش رو داري؟ 06:52.790 --> 06:55.620 نه! نداريم - پس چطور ميخواي حلش کني؟ - 06:55.620 --> 06:57.700 واسه تله گذاشتن...گير آوردن اطلاعات و هزار تا چيز ديگه 06:57.700 --> 06:59.780 بايد پول داشته باشي 06:59.790 --> 07:02.790 يه نيگا به بودجه سالانه تيمت بنداز حساب کار دستت مياد 07:02.790 --> 07:04.890 خوب شما به ما پول بدين 07:04.890 --> 07:10.660 خيلي ناراحت کننده ست که همه پول ها رو ميدين به اون تيم و به ما هيچي نميدين..مگه نه؟ 07:10.660 --> 07:15.200 کار تيم مواد مخدره که روي مواد کار کنن 07:15.200 --> 07:18.190 اگه پرونده رو ميخواين خودتون هم پولش رو جور کنين 07:18.190 --> 07:21.560 اگر هم پول ندارين پرونده رو ردش کنين 07:21.560 --> 07:25.070 اين ديگه يه دستوره نه يه درخواست 07:27.960 --> 07:29.490 تو ميتوني 07:37.540 --> 07:40.830 واي..نميشه اين کارو کرد 07:42.050 --> 07:45.660 آخه با اين خانم چه خاکي به سرم بريزم واقعا که 07:45.670 --> 07:53.620 رئيس شما...رئيس واحد هستين خانم هم قائم مقام رياست 07:53.620 --> 07:56.650 قائم مقام رياست از شما جايگاهش بالاتره 07:56.650 --> 07:59.860 ...سلسله مراتب بين دادستان ها 07:59.860 --> 08:03.640 درسته! منم همين رو ميگم درسته 08:03.640 --> 08:06.540 همه ميدونن که بين دادستان ها رقابت وجود داره 08:06.540 --> 08:09.260 کار کي بوده؟ 08:09.260 --> 08:12.030 من خودم با دستاي خودم اين !پرونده رو واسه خودمون برداشتم 08:12.030 --> 08:16.750 کدوم احمقي قضيه رو به تيم مواد مخدر لو داده؟ 08:30.210 --> 08:32.340 واسه چي منتظر من نموندي؟ 08:34.720 --> 08:37.650 ممنون - واسه چي؟ - 08:38.510 --> 08:42.720 ترجيح ميدادم زودتر برم خونه به جاي اينکه تا آخر شب واسه چندرغاز اضافه کاري کنم 08:42.720 --> 08:46.720 کارت عالي بود - من لو ندادم - 08:46.720 --> 08:51.300 مثل روز روشنه! تو با دادستان تيم مواد مخدر هم دانشکده اي بودين 08:51.300 --> 08:54.090 همه ميدونن که همش داري دنبالش موس موس ميکني 08:54.090 --> 08:56.290 تو اين شايعه رو پخش کردي؟ 08:57.260 --> 09:03.850 معلومه که من بودم! تازه به همه گفتم زن ايده آل تو کسيه که مامان جونت ازش خوشش بياد 09:06.890 --> 09:08.500 منو ببخشيد 09:14.550 --> 09:16.610 خسته نباشي- ممنون - 09:29.960 --> 09:32.480 چکار ميکني؟اونجا اتاق خواب دادستان هاي زنه 09:32.480 --> 09:35.930 فقط ميخواستم يه نگاهي بندازم - به چي؟ - 09:37.860 --> 09:40.100 خيلي خسته شدم - آره- 09:40.100 --> 09:43.270 از دست اون عوضي، مان شيک...بيا يه چيزي بخوريم - باشه - 09:52.530 --> 09:54.540 !هي تو 09:55.260 --> 09:56.950 اينجا چکار ميکني؟ 09:57.970 --> 10:00.640 خودت گفتي اينجا کلي اتاق خالي داره 10:00.640 --> 10:02.160 خوب که چي؟ 10:06.720 --> 10:08.740 بيا با هم زندگي کنيم 10:09.550 --> 10:13.220 با اجازه کي؟ - با اجازه من - 10:13.220 --> 10:19.190 من کلي اتاق خالي دارم خوبه ازش پول در بيارم 10:19.190 --> 10:22.860 نه مادر بزرگ اين دختره عجيب غريبه..آدم عادي که نيست 10:22.860 --> 10:27.270 اين طور که در موردش حرف ميزني تابلوئه خوب ميشناسيش 10:27.270 --> 10:30.000 دادستان جديد ماست - ميدونم- 10:30.000 --> 10:34.050 با هم کار ميکنين؟ - فعلا آره - 10:34.060 --> 10:36.300 فکر نميکنم خيلي طول بکشه 10:36.300 --> 10:40.650 به هر حال..از اون اتاق استفاده کن اجاره ات رو هم از امروز ميدي 10:40.660 --> 10:42.600 چشم. ممنونم 10:42.600 --> 10:44.590 از اون اتاق هم ميتوني استفاده کني 10:49.930 --> 10:53.500 صورتاتون رو بشورين و بگيرين بخوابين - چشم- 10:56.870 --> 10:58.330 بله؟ 11:04.430 --> 11:06.570 دوباره تو اومدي؟- آره- 11:08.630 --> 11:12.380 اووو! از اين کارا هم بلدي - بله که بلدم - 11:13.270 --> 11:14.840 فکر کنم بايد به اينجا وصلش کني 11:14.840 --> 11:16.400 ..چقدر 11:17.630 --> 11:19.630 خوبه 11:19.630 --> 11:21.090 حالت خوبه؟ - آره- 11:21.090 --> 11:23.900 يه کم ديگه - اينجا؟ - 11:25.130 --> 11:28.690 يکي ببينه فکر ميکنه دارين با هم زندگي ميکنين 11:29.880 --> 11:32.650 اين بيرون اومده بود- هان يول مو - 11:32.650 --> 11:36.610 قبل خواب حتما در رو قفل کن ممکنه يکي بياد تو 11:36.620 --> 11:38.740 کي؟ - !!من - 11:38.740 --> 11:43.500 فکر کردم و فهميدم که حالم خرابه مواظب خودت باش 11:44.430 --> 11:46.930 لطفا کارتون رو تموم کنين - چشم - 11:46.930 --> 11:50.610 مواظب اينم باش يه جوون 22 ساله س و خيلي پرهيجانه 11:50.610 --> 11:55.250 يه وقت هايي مثل حيوون هايي ميشه که نميتونن خودشونو کنترل کنن 11:55.260 --> 11:58.680 نخيرم..اين طوري نيستم من که بچه دبيرستاني نيستم 11:59.770 --> 12:03.140 شما دو تا دارين چه غلطي ميکنين؟ بياين بيرون 12:05.640 --> 12:07.980 کانگ سو! وايستا اونجا- ممنون - 12:07.980 --> 12:09.440 شما حقه بازا 12:13.800 --> 12:15.080 چکار ميکنين؟ 12:15.080 --> 12:17.470 هر دو تاتون حق ندارين پاتون رو از اين خط بذارين اين ور 12:17.470 --> 12:21.550 مچتون رو بگيرم جفت پاهاتون رو قلم ميکنم 12:21.550 --> 12:23.500 اين که انصاف نيست 12:23.524 --> 12:25.524 بايد جلوي اتاق منم نوار بکشي تا ايشون ازش رد نشه 12:29.230 --> 12:33.070 هنوز بچه اي برو يه ليوان آب بخور 12:33.070 --> 12:34.500 باشه 12:35.580 --> 12:37.370 برين ديگه 12:38.660 --> 12:41.740 هي...بگيرش - باشه- 12:44.200 --> 12:47.240 تو هم برو - دارم ميرم - 13:00.470 --> 13:02.530 ممنون 13:04.420 --> 13:06.320 به نظر خوشمزه است 13:25.320 --> 13:27.800 مادر بزرگ...برنجش رو ببين 13:27.800 --> 13:31.750 اگه واسش زياده..خوب ميده به يکي ديگه بايد حرومش کنه؟ 13:31.750 --> 13:36.080 به به!! مامان بزرگ چقدر لطيف شده شما که نميذاشتين من هيچ وقت اين کارو بکنم 13:36.080 --> 13:39.010 واسه غذا ممنون - خوب بخورين - 13:42.320 --> 13:45.310 چند بار باس بهت بگم؟ 13:45.310 --> 13:48.910 پول داري يه ميليون رو خرد کني يا نه؟ 13:48.910 --> 13:50.540 منو ببين 13:54.420 --> 13:56.330 ..تو - ولش کن - 13:57.190 --> 14:00.000 شرمنده! بفرماييد اينم هزينه اضافي 14:00.000 --> 14:03.110 کانگ سو! با اين مرتيکه کلاهبردار خوب رفتار نکن 14:03.110 --> 14:04.950 الو! پليس؟ - بهتون بيشتر ميدم - 14:04.950 --> 14:07.920 احمق جون! واسه چي بهش پول ميدي ميدوني اين چقده پوله؟ 14:07.920 --> 14:10.890 بدش! رد کن بياد - نميشه - 14:11.730 --> 14:13.440 ...خدا بگم 14:13.440 --> 14:16.630 داشتم بهت آسون ميگرفتم و ميخواستم بذارم بري 14:17.550 --> 14:21.490 حالا ببينم تا کجا دووم مياري آشغال عوضي 14:22.210 --> 14:24.240 جلوش رو بگير! جلوش رو بگير 14:24.240 --> 14:29.030 واقعا که - چي؟ ها؟ چي ميگي؟ - 14:29.030 --> 14:31.060 جونگ چانگي نيست؟ 14:35.220 --> 14:37.010 واسه چي کوتاه مياي؟ دادستان هاي مملکت ما رو باش 14:37.010 --> 14:38.800 حتما به خودتون افتخار هم ميکنين 14:39.400 --> 14:44.090 ازت نااميد شدم...اخه مگه ميتونم با اين کارات راحت زندگي کنم؟ 14:45.550 --> 14:49.820 اين بيچاره چي؟ با اين کاراي تو ميتونه يه نفس راحت بکشه؟ 14:49.820 --> 14:56.000 فقط مياي يه لقمه ميلُمبوني و معرکه به پا ميکني؟ 14:56.000 --> 14:58.870 آخه چه مرگته که اين طوري زندگي ميکني؟چرا آخه؟ 14:58.870 --> 15:01.230 درد گرفت 15:01.230 --> 15:04.850 مادر بزرگ! از وقتي نديدمت جوون تر شدي 15:04.850 --> 15:07.670 خيلي وقته گذشته ميشه ببوسمت؟ 15:07.670 --> 15:11.240 !مرتيکه بدبو! بو ميدي 15:14.190 --> 15:17.760 اوه! دادستانمون هم اينجاست اين چرا اينجاست؟ 15:17.760 --> 15:19.810 ما با هم زندگي ميکنيم 15:19.810 --> 15:22.830 اوه! عاليه 15:26.150 --> 15:28.840 نظرت چيه؟ ...منم مجردما 15:28.840 --> 15:31.150 بيا بريم خونه 15:32.050 --> 15:39.780 ...راستي من همين بغلم. هميشه - !بريم - 15:39.780 --> 15:42.730 هي! خونه ام اون طرفه 15:48.720 --> 15:51.840 اون باباي کانگ سو ئه؟ 15:51.840 --> 15:56.140 نه تو رو خدا!! فقط آقاي همسايه است 16:12.910 --> 16:14.890 صورتت رو بشور و لباست رو عوض کن 16:14.890 --> 16:16.710 نميخوام 16:16.710 --> 16:19.410 ميدوني تحت تعقيبي ديگه؟ من بايد دستگيرت کنم 16:19.410 --> 16:24.660 خيلي گير ميدي اول بذار بخوابم..بعدا باهات ميام 16:24.660 --> 16:27.900 چرا در رفتي؟ ميخواستي منو تو دردسر بندازي؟ 16:27.900 --> 16:32.790 کي بهتون گفت بهم آسون بگيرين؟ من فقط ازتون خواستم بهم اعتماد داشته باشين 16:32.790 --> 16:37.710 چرا همه چيز رو سخت ميگيرين؟ 16:40.320 --> 16:43.490 سخت گير نيست فقط يه کم نادونه 16:43.490 --> 16:46.750 تو ده ماهه داري کار ميکني اما حالا گرفتار ميشي 16:46.750 --> 16:48.960 مجرم مون الان ديگه مست مسته 16:48.960 --> 16:51.170 ما هم که الان سر پست نيستيم 16:52.420 --> 16:54.390 کانگ سو 16:59.470 --> 17:01.870 وقتي عقلت سر جاش اومد بايد با ما بياي 17:01.870 --> 17:04.420 اگه دوباره غيبت بزنه خودم واست پرونده اي درست ميکنم اون سرش ناپيدا 17:04.420 --> 17:07.090 مادربزرگ - فهميدم - 17:21.140 --> 17:24.670 وقتي پا شدي يه کم سوپ بخور حالتو جا مياره 17:42.620 --> 17:44.380 باهاش يه کم نوشيدني بخور 17:44.380 --> 17:49.860 دوباره ميري زهرماري ميخوري و بازم فردا صبح برميگردي همين جا 17:50.530 --> 17:54.930 اگه مست کردي تو خونه بخواب بسه ديگه هرچي بيرون خوابيدي 18:00.310 --> 18:03.350 من وظيفه ام رو برات انجام دادم 18:06.290 --> 18:09.650 بهتره دوباره فرار نکني اگه اين کارو بکني..ديگه تو چشات نگاه نميکنم 18:24.300 --> 18:25.770 !ديرم شد 18:27.280 --> 18:29.830 واقعا که اصلا حرف گوش نميدي 18:29.840 --> 18:32.690 ميتونيم با هم بيايم چرا کله شقي ميکني؟ 18:32.690 --> 18:35.460 برو کنار - بيا از اين به بعد باهم بيايم سر کار - 18:35.470 --> 18:39.920 ملت زور ميزنن يکي رو پيدا کنن باهاش بيان با هم که بيايم تو انرژي هم صرفه جويي ميشه 18:41.400 --> 18:43.680 دوست ندارم - با هم زندگي کردن رو دوست داري- 18:43.680 --> 18:45.880 ولي با هم سر کار اومدن رو دوست نداري؟ - بله - 18:45.880 --> 18:49.270 باشه! منم خوشم نمياد - از چي؟ - 18:49.270 --> 18:53.440 پرونده دادن به تو!! ميخواستم بهت يه پرونده بدم ولي الان نظرم عوض شد 18:54.590 --> 18:56.690 چرا ميخواي منو بندازي بيرون؟ 18:56.690 --> 18:58.410 اوه - خل شدي؟ - 18:58.420 --> 19:01.260 تازگي ها خيلي حال ميکنم 19:01.980 --> 19:05.980 احتمالا به خاطر دست پخت مادر بزرگ باشه ...خوشگل شدي 19:15.140 --> 19:17.000 صبح به خير 19:17.000 --> 19:21.430 جلسه با رئيس دو ساعت ديگه است 19:24.160 --> 19:26.250 صبح به خير - صبح به خير - 19:26.250 --> 19:29.030 بايد زودتر خبر ميداد کجا رفته؟ 19:43.280 --> 19:45.560 شما اومدي ؟ - بله رئيس - 19:45.560 --> 19:48.970 چرا نرفتي داخل؟ - هواي امروز بسيار عاليه- 19:51.120 --> 19:55.760 مواد هم خوبه ها داري سخت کار ميکني ديگه؟ 19:55.760 --> 19:58.420 بله. خيلي شانس آورديم 20:00.110 --> 20:02.400 حتما خيلي سخت بوده 20:03.630 --> 20:05.970 ولي غير ممکن هم نيست 20:07.190 --> 20:09.710 فقط در موردش خيلي مطمئن نيستم 20:09.720 --> 20:14.300 بهتون قول ميدم که موفق ميشيم 20:14.300 --> 20:18.400 من بهت ايمان دارم ميدونم که تواناييش رو داري 20:18.400 --> 20:25.940 اما اعضاي تيمت اين جوري نيستن 20:25.940 --> 20:27.820 ميدوني چرا اون تيم تشکيل شده؟ 20:27.820 --> 20:30.430 با افزايش پرونده هاي مربوط به شهروندان 20:30.430 --> 20:40.480 رسانه ها ما رو سرزنش ميکنن که داريم وقتمون رو با سياست بازي تلف ميکنيم 20:40.480 --> 20:46.010 اگه تيم تو نتيجه خوبي بده 20:46.020 --> 20:51.550 فکر نميکني باعث بهبود وجهه ما بين مردم ميشه؟ 20:52.600 --> 20:56.520 کار تو اينکه که اجازه ندي کسي از وجود تو و تيمت اطلاع پيدا کنه 20:56.520 --> 21:00.450 بايد نامرئي باشين 21:00.450 --> 21:03.070 اين رو يه هديه الهي در نظر بگير 21:04.360 --> 21:09.830 بيا موضوع رو عوض کنيم ميخوام بدونم تو اينچون چه خبره؟ 21:09.830 --> 21:13.690 خودم يه مدتي اونجا کار ميکردم يادته که؟ 21:13.690 --> 21:16.440 بله يادمه 21:16.440 --> 21:22.990 اونجا بهم خيلي خوش گذشت هنوز با دوستام ارتباط دارم 21:27.740 --> 21:29.880 بيا تو يه فنجون چايي بخور 21:29.880 --> 21:31.080 بله 21:46.690 --> 21:50.940 اون مجرم مواد فروش، کيم مان شيک 21:52.700 --> 21:54.920 اونو بکنين خبر چينمون 21:54.920 --> 22:00.730 حالا که ما گرفتيمش بايد خودمونم بپزيم و بخوريمش 22:00.730 --> 22:05.530 بودجه چي ميشه؟ - تا اونجا که ميشه صرفه جويي کنين - 22:05.530 --> 22:08.010 مطمئنم که ميتونيم اين کار رو بکنيم مگه نه؟ 22:08.010 --> 22:12.520 راستي چرا پرونده بچهه رو برنميداري؟ 22:12.520 --> 22:14.630 بايد يه موضوعي رو بررسي کنم 22:14.630 --> 22:19.490 چي رو بررسي کني؟ اين که از همين اول حل شده ست 22:19.500 --> 22:21.890 کي ميگيريش؟ 22:21.900 --> 22:24.050 مطمئن نيستم 22:24.050 --> 22:25.990 نميدوني؟ 22:26.710 --> 22:29.820 پس ولش کن و پرونده مواد رو دنبال کن 22:29.820 --> 22:31.180 نميخوام 22:31.190 --> 22:34.590 اگه نميخواي..پس برو زن بگير 22:34.590 --> 22:38.220 جانگ وون! پرونده دونگ جي رو بگير 22:39.960 --> 22:45.910 من همين الان هم کلي پرونده رو دستمه - شما ها امروز چه مرگتونه؟ - 22:47.080 --> 22:51.030 پرونده به اين سادگي هر بچه اي ميتونه انجامش بده 22:53.900 --> 22:56.680 من انجامش بدم؟ 23:05.870 --> 23:07.270 بازرس گو 23:08.090 --> 23:11.260 !بازرس کارآموز - نگران نباش - 23:11.260 --> 23:14.700 اين کار رو عمدا ميکنه داره همه چي رو بهم ميزنه 23:15.950 --> 23:17.690 به هم ميزنه؟ 23:19.150 --> 23:25.010 از اونجايي که اولين پرونده ات محسوب ميشه بهت چند نکته رو ميگم 23:25.600 --> 23:30.990 نبايد اين کار رو به عنوان يه کارآموز انجام بدي بايد با افتخار انجامش بدي 23:30.990 --> 23:32.430 بله قربان 23:32.430 --> 23:34.310 خوب گوش کن 23:35.060 --> 23:39.680 بچه از پلکان مهد کودک سقوط کرده 23:39.680 --> 23:43.880 بچه معلول بوده و هميشه مراقبش بودن که سقوط نکنه 23:43.880 --> 23:47.040 وقتي خودش داشته از پلکان بالا ميرفته سر خورده 23:47.040 --> 23:50.900 رئيس اونجا آدم خوبيه 23:50.900 --> 23:56.240 ما هم براي بچه خيلي ناراحت هستيم واسه همين پرونده رو قبول کرديم 23:56.240 --> 24:01.810 پدر قرباني شکايتي رو تنظيم کرده و گفته خسارت هم قبول نميکنه 24:01.810 --> 24:07.520 همين جوري هم معلومه که نکته خاصي نبوده فقط يه حادثه بوده 24:07.520 --> 24:09.550 تو اين مورد، سقوط بوده 24:11.530 --> 24:16.050 قرباني رو خبر کن و استشهاد رو بررسي کن 24:16.050 --> 24:19.210 و پرونده رو کامل مطالعه کن 24:19.220 --> 24:20.850 بله، متوجه شدم 24:20.850 --> 24:23.570 اين برات يه امتحان محسوب ميشه 24:25.930 --> 24:32.140 چه فرقي بين يه دادستان شهري و يه دادستان دهاتي وجود داره؟ 24:34.720 --> 24:36.520 هيچي 24:36.520 --> 24:38.780 همه دادستان ها باهوشن 24:38.780 --> 24:41.640 چه دادستان دهاتي، چه شهري 24:41.640 --> 24:47.330 بعضي پرونده ها رو ميبري و بعضي پروندها رو ميبازي 24:47.330 --> 24:50.260 پس چه فرقي ميکنه؟ 24:50.260 --> 24:55.350 دادستان دهاتي تو يه هفته نتيجه ميگيره 24:55.350 --> 24:59.170 دادستان شهري تو يه روز 24:59.170 --> 25:00.760 حالا 25:01.940 --> 25:08.020 اينچون شهر محسوب ميشه يا دهات؟ 25:11.120 --> 25:14.160 هيچکدوم - آفرين - 25:14.960 --> 25:20.770 تو از اينجا ميتوني پيشرفت کني 25:20.770 --> 25:24.870 اگه بعد يه هفته حلش کني ميشي يه دادستان دهاتي 25:24.880 --> 25:29.000 اگه تا آخر وقت اداري امروز تمومش کني ميشي دادستان شهري 25:29.770 --> 25:34.600 اگه از اين مانع بگذري شايد دادستان سئول هم شدي 25:35.310 --> 25:41.800 خوب! نکته اصلي اين مکالمه چي بود؟ 25:41.810 --> 25:44.070 ...دادستان سئول - اشتباهه - 25:44.760 --> 25:51.630 قبل تموم شدن شيفتت...پرونده رو ببند 25:51.630 --> 25:52.650 چي؟ 25:52.650 --> 25:56.660 امروز نتيجه رو ميخوام 25:56.660 --> 25:58.430 بله قربان 26:01.790 --> 26:07.790 راستي...قرباني خيلي آسيب ديده؟ - واسه همين ميخوام زود تمومش کني- 26:07.800 --> 26:11.770 پدر ومادرش هنوز نتونستن واسش مراسم ختم بگيرن 26:12.670 --> 26:14.220 برو 26:16.320 --> 26:18.360 گفتم برو 26:18.360 --> 26:21.340 زود باش برو سر کار 26:21.930 --> 26:23.470 بله قربان 26:24.050 --> 26:29.750 زود باش ديگه! برو، برو، برو وقت نداريم 26:29.750 --> 26:31.120 اصلا وقت نداريم 26:33.530 --> 26:35.180 رئيس مون 26:36.890 --> 26:39.240 پرونده رو فراموش کردم 26:47.080 --> 26:48.680 روز خوبي داشته باشين 26:55.250 --> 26:56.540 بله 27:15.380 --> 27:17.770 بريم سراغ بازجويي 27:17.770 --> 27:25.380 شما به خاطر مرگ کيم يون جي احضار شديد به دفتر دادستاني 27:25.380 --> 27:29.610 ...خانم شين سورا، اگر چيزي نگيد 27:33.700 --> 27:36.550 خانم شين سورا- من همه چيو گردن ميگيرم- 27:37.320 --> 27:39.440 همش به خاطر من بود 27:39.440 --> 27:43.010 هر مجازاتي که برام تعيين کنيد قبول ميکنم 27:43.010 --> 27:46.890 پس، اقرار ميکنيد که تقصير شما بوده؟ 27:46.890 --> 27:50.800 يون جي منو مثل مادر خودش ميدونست 27:50.800 --> 27:53.420 حالا با وجود اين اتفاق 27:53.420 --> 27:56.050 يه مادر بعد از مرگ بچه ش چي ميتونه بگه؟ 27:56.050 --> 27:59.070 تقصير من بوده 28:11.450 --> 28:15.600 کيم يون جي 9 سال داره مادرش از خونه فرار کرده 28:15.600 --> 28:21.600 پدرشم راننده کاميونه که موقع کار اون رو ميذاره مهد کودک 28:21.600 --> 28:26.080 ...پدرش الان- تو زندانه- 28:27.210 --> 28:29.220 به خاطر تصادف رانندگي 28:30.940 --> 28:33.290 چقدر بدهکار بوده؟ 28:33.290 --> 28:38.020 محکوم به پرداخت 6 ميليون وون ميشه اما چون نداشته ميره زندان 28:39.520 --> 28:42.200 براي همين خانم شين سورا تمام وقت از دختره مراقبت ميکرده ولي 28:42.200 --> 28:46.420 بچه پله ها رو نديده و افتاده پايين 28:46.420 --> 28:51.320 يه اتفاق ساده بوده و وظيفه خانم شين بوده که مراقب بچه باشه 28:51.330 --> 28:55.010 سوال اينه که ممکنه اون تو انجام وظايفش کوتاهي کرده باشه؟ 28:55.010 --> 28:56.350 آره 28:59.470 --> 29:02.150 چه پرونده عريض و طويلي 29:07.150 --> 29:10.430 بازرس گو به چي مشکوکه؟ 29:10.440 --> 29:12.760 اون تا مطمئن نباشه حرف نميزنه 29:12.760 --> 29:15.470 روي اين پرونده خيلي دقيق شده بود 29:15.470 --> 29:18.460 کاش بازرس گو اجازه داشت يه نگاهي به اين پرونده بندازه 29:18.460 --> 29:20.300 من پرونده رو ازش قاپيدم؟ 29:22.110 --> 29:28.140 ...قاپيدن که به هر حال بازرس گو کارش خيلي خوبه 29:28.140 --> 29:30.500 چقدر خوبه مثلا؟ 29:31.000 --> 29:32.760 بين نيروهاي ويژه، نابغه بوده 29:32.760 --> 29:34.520 واسه کلّه گنده ها هم کار کرده 29:34.520 --> 29:36.590 پس چرا اومده اينجا؟ 29:40.030 --> 29:41.930 با رده هاي بالا راحت نيست 29:41.930 --> 29:44.720 خيلي مُبادي آداب نيست و همش تهديد ميکنه کسي مزاحمش نشه 29:44.720 --> 29:48.370 هيچ وقت دست از پا خطا نميکنه و آتو دست کسي نميده 29:49.530 --> 29:52.670 در ضمن هر پرونده اي هم بهش رسيده با موفقيت تمومش کرده 29:52.670 --> 29:56.430 ميگن يکي از سه تا بازرس برتر !تو حل بيشترين پرونده ست 29:57.470 --> 30:00.640 آهان. پس خيلي قويه 30:01.780 --> 30:04.610 اون وقت من ميخواستم دست خالي جلوش وايسم 30:21.510 --> 30:25.170 اين پرونده نبايد ميومد دفتر دادستاني 30:25.170 --> 30:26.680 چرا فرستادن؟ 30:26.680 --> 30:29.680 اول به خاطر يه تماس در رابطه با کودک آزاري 30:29.680 --> 30:31.710 جدّي؟ کي؟ 30:31.720 --> 30:33.300 من 30:33.300 --> 30:35.880 چرا فکر ميکني ممکنه کودک آزاري باشه؟ 30:35.880 --> 30:39.760 مدرکي داري؟- نه- 30:39.760 --> 30:43.160 يک ماه پيش بخش جرائم کودک آزاري تشکيل شد 30:43.170 --> 30:45.330 منم جزو ماموراي اين بخشم 30:45.330 --> 30:50.310 اگه بعدا معلوم بشه مورد کودک آزاري بوده جريمه ميشم. براي همين گزارش دادم 30:50.310 --> 30:52.390 که اين طور 30:52.400 --> 30:56.350 چند وقته مامور شدي؟ 30:56.350 --> 30:58.750 دقيقا دو هفته 31:01.460 --> 31:03.140 دو هفته 31:05.110 --> 31:08.030 ميتوني قبل از اينکه پرونده رو بدم به رئيس، يه نگاه بهش بندازي؟ 31:08.030 --> 31:10.210 ختم پرونده؟- ...يه اتفاق معموليه ولي- 31:10.210 --> 31:12.250 نبايد همين جوري ازش گذشت 31:12.250 --> 31:14.290 احتمالا "کوتاهي در انجام وظيفه"ست 31:14.290 --> 31:15.920 هنوز مطمئن نيستي؟ 31:15.920 --> 31:17.760 کوتاهي در انجام وظيفه" ست" 31:19.720 --> 31:21.980 مطمئني؟- آره- 31:21.980 --> 31:26.370 من همه شواهد و مدارک رو بررسي کردم بازجويي هم انجام شده 31:26.380 --> 31:28.610 پس مُهر کن ببر بده رئيس 31:28.610 --> 31:31.510 همين جوري؟- تو گفتي مطمئني- 32:07.400 --> 32:09.590 قرباني چي گفت؟ 32:11.030 --> 32:15.270 ...اون که مُرده- خب چي گفت؟- 32:15.270 --> 32:17.110 چه جوري بفهمم يه مرده چي ميگه؟ 32:17.110 --> 32:19.630 اگه نميتوني پس از دادستاني انصراف بده 32:19.630 --> 32:22.140 کار يه بازرس همينه 32:38.250 --> 32:39.450 چيکار ميکني؟ 32:39.460 --> 32:41.580 دارم فيلم ضبط شده مهد کودک رو چک ميکنم 32:42.330 --> 32:45.300 چرا به من نشون ندادي؟- الان رسيد- 32:45.300 --> 32:48.400 فايل ويدئو خراب شده بود بازرس گو سعي کرد بازيابي ش کنه 32:48.400 --> 32:53.530 که اين طور. پس در جريانه منم ميخوام ببينم 32:59.980 --> 33:01.430 اينجا 33:44.810 --> 33:47.570 به غير از اين چيزي نبود؟- نه- 33:47.570 --> 33:50.420 متهم چند دقيقه پيش با چند تا مدرک اومد 33:50.420 --> 33:52.770 بازرس گو سريع رفت پايين اونا رو بگيره 33:52.770 --> 33:55.300 من ميرم اونا رو بيارم- باشه- 34:08.360 --> 34:09.820 بله 34:09.820 --> 34:12.310 بله هان يول مو هستم 34:17.370 --> 34:18.730 مامان 34:18.730 --> 34:22.900 يول مو، چرا الان اومدي؟ ميدوني از کي تا حالا منتظرتم؟ 34:22.900 --> 34:26.460 اين دخترمه بازرس هان يول مو 34:26.460 --> 34:29.390 بيا بريم بيرون- نه، وايسا، وايسا- 34:29.390 --> 34:36.080 !ميخوام جايي که کار ميکني رو قشنگ ببينم اين ساندويچا رو هم واسه همکارات درست کردم 34:36.080 --> 34:40.880 باشه ولي بذار واسه يه روز ديگه- وايسا، خيلي محکم گرفتي- 34:40.880 --> 34:43.290 ولم کن، دردم گرفت 34:44.230 --> 34:48.080 چرا اينجوري ميکني؟ کبودم کردي 34:48.080 --> 34:54.690 ولم کنين يول مو، اون کيف رو بده من 34:54.690 --> 34:58.780 فقط يه روز ديگه بذار پيشم باشه 34:59.870 --> 35:03.060 من مايه ي ننگ توام؟- نه مامان- 35:04.800 --> 35:06.040 ميدونم چيه 35:06.040 --> 35:10.730 فهميدم. به خاطر خريدن اين لباساي گرون قيمت از دستم ناراحتي؟ 35:11.590 --> 35:14.940 ناسلامتي دخترم دادستانه حق ندارم خرج کنم؟ 35:14.940 --> 35:18.490 همين يه دونه واسم 2 ميليون وون آب خورد- چي؟- 35:18.490 --> 35:22.110 صبر کن. عصباني نشو 35:22.110 --> 35:25.720 ميدونستم اينکارو ميکني واسه همين برچسبشو نگه داشتم 35:25.720 --> 35:28.650 بايد باز بزنم روش و فردا پسش بدم 35:28.650 --> 35:31.470 بيا بيرون، بيا بيرون 35:33.680 --> 35:36.880 باشه. همين الان درش ميارم ميبرم پس ميدم 35:36.880 --> 35:39.940 ...ناراحتي نداره که- مامان چيکار ميکني؟ جون من بس کن- 35:39.950 --> 35:42.590 مامان چيکار ميکني؟ چت شده؟ زده به سرت؟ 35:42.590 --> 35:44.770 مياين با من يه فنجون قهوه بخورين؟ 35:46.930 --> 35:51.130 من فقط قهوه ي چکيده ميخورم ايشون کي باشن؟ 35:53.980 --> 35:59.040 اووو عجب ساندويچايي. عاليه- جدي؟- 35:59.040 --> 36:01.760 اِوا خاک به سرم 36:01.760 --> 36:05.270 تو امروز چت شده؟- نميشه امروز بيخيال شي؟- 36:05.270 --> 36:09.060 خيلي دختر بدي هستيا- تو سرت به کار خودت باشه- 36:09.680 --> 36:12.190 مامان، پاشو بريم- باشه، ولم کن- 36:12.190 --> 36:14.750 الان ميام 36:14.750 --> 36:18.180 بخور نوش جونت- دست شما درد نکنه- 36:19.660 --> 36:22.490 گبونگ دونگ لطفا- درد گرفت- 36:22.490 --> 36:26.650 تو خود شيطوني- آره. من خود شيطونم- 36:26.650 --> 36:29.810 پرروي بي ادب 36:29.810 --> 36:32.460 با اين اخلاقت واسم دادستان شدي؟ 36:32.460 --> 36:34.470 تو که اصلا برات مهم نيست سر خانواده ما چي مياد 36:34.480 --> 36:38.370 نه من نه بابات براي تو مهم نيستيم 36:38.370 --> 36:42.520 واسه خاطر کي دادستان شدي ؟ 36:42.520 --> 36:45.920 من از پس خودم برميام دست از سر من بردار 36:45.920 --> 36:49.810 آره . اين يکي کارو خوب بلدي 36:49.810 --> 36:52.700 تنها زندگي کردن خوش ميگذره؟- آره- 36:52.700 --> 36:56.290 !تنهايي خيلي خوش ميگذره قرار بود نگذره؟ 37:00.470 --> 37:02.230 پس داداشت چي؟ 37:06.310 --> 37:08.840 واسش ناراحت نيستي؟ 37:11.450 --> 37:13.800 مامان- چيه؟- 37:13.800 --> 37:15.250 ...من 37:18.850 --> 37:21.400 مگه بچه ت نيستم؟ 37:33.640 --> 37:35.300 برو 37:36.070 --> 37:37.800 يول مو 37:39.730 --> 37:42.010 رفتم 37:43.170 --> 37:45.250 ديگه رفتم 38:11.090 --> 38:16.020 مامان من غيرقابل پيش بينيه ميبيني که، امروز داره بهش خوش ميگذره 38:16.020 --> 38:17.720 فهميدم 38:19.110 --> 38:21.440 برو پيدا کن ببين اون بچه کيه 38:21.440 --> 38:24.550 تو فيلم دوربين مداربسته ي مهدکودک 38:24.550 --> 38:26.540 اون بچه، يون جي رو يه لحظه هم ول نميکنه 38:26.540 --> 38:28.340 بررسي کن که چه رابطه اي با يون جي داره 38:28.340 --> 38:30.890 احتمال زيادي داره که اون شاهد مرگ يون جي باشه 38:32.130 --> 38:35.290 !نگران نباش. من اينکاره م 38:35.290 --> 38:37.320 هر کمکي از دستم بربياد دريغ نميکنم 38:38.070 --> 38:39.990 !تو فقط پرونده رو ازم نگير 38:47.580 --> 38:50.310 پرونده مهد کودک به کجا کشيد؟ 38:51.370 --> 38:52.480 ... من هنوز 38:52.480 --> 38:54.930 مگه نگفتم قبل از تموم شدن شيفتت به پرونده رسيدگي کن 38:54.930 --> 38:56.440 الان ساعت چنده؟ 38:58.030 --> 38:59.430 بيارش اينجا 38:59.430 --> 39:02.190 بايد يه چيزي رو چک کنم- چي رو؟- 39:02.190 --> 39:06.150 من کارايي که بايد انجام بشه و نتيجه ي کارو مشخص کردم 39:06.700 --> 39:10.650 يعني چي؟ داري ميگي من اشتباه ميکنم؟ 39:15.030 --> 39:19.380 آهان. پس واسم دم درآوردي؟ 39:19.380 --> 39:24.030 راسته که ميگن اين جوجه بازرسا پرروَن 39:24.030 --> 39:25.960 در اصل تو به درد دادستاني نميخوري 39:25.970 --> 39:28.040 تو فقط پول خرج کردي و بازپرس شدي 39:28.040 --> 39:30.830 فکر کردي بازپرس شدن، قماره؟ 39:30.830 --> 39:33.800 پول خرج کني و ببيني ميبري يا ميبازي؟ 39:33.800 --> 39:36.370 حقوق بازپرسا خيلي خوبه. نه؟ 39:36.370 --> 39:39.520 !پس برو يه شوهر بازپرس پيدا کن 39:39.520 --> 39:43.640 چرا چسبيدي به شغلي که مناسب تو نيست؟ 39:43.640 --> 39:48.700 اگر واقعا بازرسي، خيله خب پس ياد بگير از دستورات اطاعت کني 39:49.160 --> 39:52.140 !اين کارو که ديگه هر گوسفندي بلده 39:52.140 --> 39:54.060 گوسفندا هر کاري بهشون بگي ميکنن 39:54.060 --> 39:56.280 چرا توي خنگ بلد نيستي؟ 39:56.280 --> 39:58.130 نکنه کودني؟ 39:58.610 --> 40:01.060 برو سريع مُهرش کن 40:01.090 --> 40:03.770 بار آخرت هم باشه که از دستور سرپيچي ميکني 40:11.270 --> 40:13.780 کلّ تيم امشب واسه شام حاضر باشن 40:14.350 --> 40:15.870 مفهومه؟ 40:36.480 --> 40:39.530 من ديوونه نيستم !فقط دارم سعي ميکنم آروم شم 40:43.090 --> 40:46.760 جواب ميده؟- گاهي- 40:52.000 --> 40:56.200 ولي... همه همين قدر سريع کارشونو انجام ميدن؟ 40:56.700 --> 40:58.510 آره 40:58.510 --> 41:01.220 هر بازرس بايد در سال به 1600 تا پرونده رسيدگي کنه 41:01.220 --> 41:04.690 يعني روزي 6 -5 تا پرونده 41:04.690 --> 41:06.360 براي همين بايد سريع باشه 41:07.590 --> 41:10.220 اگه کسي اشتباه کنه چي؟- ...خب- 41:10.220 --> 41:13.790 ميتوني به دادگاه توضيح بدي اونا کمک ميکنن حلش کني 41:13.790 --> 41:17.210 ولي همه پرونده ها کامل نيستن ما هم به هر حال آدميم 42:07.620 --> 42:10.500 امروز يه روز خاصه 42:11.680 --> 42:14.350 امروزو بايد تو تاريخ دادستاني ثبت کنن 42:16.360 --> 42:20.140 يه کارآموز نه تنها از دستور مافوقش سرپيچي کرده 42:20.140 --> 42:21.960 بلکه به مهموني خوشامدگويي خودش هم نيومده 42:21.960 --> 42:25.690 !اين يعني توهين به مقام شامخ من 42:26.370 --> 42:28.550 بهش سخت نگير 42:28.550 --> 42:34.160 ... تازه کارا گاهي جسارت- اين اسمش جسارت نيست- 42:34.160 --> 42:37.080 حماقت محضه 42:39.560 --> 42:43.440 بيا اين براي تو سال ديگه، سال توئه. نه؟ 42:43.440 --> 42:47.170 به افتخار رئيس يو- ممنون- 43:03.470 --> 43:06.910 !شاهکاره خيلي حرفه اي ميخوري 43:06.910 --> 43:10.120 تحت تاثير قرار گرفتم 43:10.120 --> 43:11.490 !تو هم کم نمياري 43:11.490 --> 43:13.570 تو هم حرفه اي هستي 43:13.570 --> 43:17.430 نه بابا. حرفه اي نيستم- !نه، تو اســـتادي- 43:21.970 --> 43:26.740 نه. يکي ديگه ست بازرس لي استاد اصليه 43:26.740 --> 43:30.120 !بيا بخور استاد نالايق 43:31.340 --> 43:32.890 ممنون 43:42.140 --> 43:43.370 بيا 43:43.370 --> 43:47.160 ميگم... اين دختره واقعا نميخواد آفتابي شه؟ 43:47.160 --> 43:50.040 هان؟ !واقعا که احمقه 43:50.040 --> 43:53.250 ...مسخره تو بخور 43:59.150 --> 44:01.350 کدوم گوريه؟ 44:10.410 --> 44:12.050 شما کي هستين؟ 44:12.750 --> 44:15.780 سلام. از دفتر دادستاني اومديم 44:15.780 --> 44:20.890 من چيزي ندارم به شما بگم رئيسمون آدم سخت گيريه 44:20.890 --> 44:23.790 الانم کسي اينجا نيست 44:23.800 --> 44:25.310 شما اين بچه رو ميشناسيد؟ 44:25.310 --> 44:26.990 چان؟ بيا اينجا چان 44:35.930 --> 44:38.660 اين بچه با يون جي چه رابطه اي داره؟ 44:38.660 --> 44:40.500 خواهر برادرن 44:40.500 --> 44:42.240 اين داداش کوچيکشه 44:43.100 --> 44:45.130 ولي يون جي برادر نداشته 44:45.130 --> 44:47.930 ما اسمشو رسما ثبت نکرديم 44:47.930 --> 44:50.720 اما اين برادر واقعي يون جيه 44:51.500 --> 44:53.320 بيچاره ها 45:03.420 --> 45:05.550 مامان، بابا... من زود برميگردم 45:05.550 --> 45:07.380 مواظب باش دخترم ×زمستان 1999 - 15 سال قبل× 45:07.380 --> 45:09.350 يول مو، اتوبوس اشتباهي سوار نشيا 45:09.360 --> 45:10.760 باشه 45:13.820 --> 45:15.550 !يول مو 45:16.160 --> 45:17.940 !يول مو 45:18.250 --> 45:21.440 منم با خودت ببر- برگرد اينجا- 45:21.440 --> 45:23.490 مراقب باش 45:24.510 --> 45:27.280 بيا- بي فايده ست- 45:27.280 --> 45:28.960 نميتونم تو رو با خودم برم 45:30.060 --> 45:32.240 ولي من ميخوام بيام 45:32.660 --> 45:35.760 دارم ميرم مدرسه خيلي از اينجا دوره 45:35.760 --> 45:38.790 ما الان اينچون ـيم مدرسه من تو سئوله 45:40.780 --> 45:43.840 !خواهش ميکنم يول مو- !هي- 46:01.110 --> 46:04.040 مثل خواهرش باهاتون رفتار ميکنه 46:04.590 --> 46:07.730 بعدا بياين که رئيس هم اينجا باشه 46:08.300 --> 46:10.940 بيا چان بيا تو 46:10.940 --> 46:14.210 چان- بايد از چان يه چيزي بپرسيم- 46:14.210 --> 46:16.450 اون نميتونه حرف بزنه 46:16.450 --> 46:18.960 تا جايي که يادم مياد تا حالا يه کلمه هم حرف نزده 46:19.880 --> 46:21.520 نگاه کنين 46:21.890 --> 46:26.700 خواهره خيلي حواسش به چان بود 46:26.700 --> 46:31.270 فقط خواهرش نبود واسش مادري مي کرد 46:33.790 --> 46:35.630 بيا چان 46:38.600 --> 46:40.060 چان 46:40.060 --> 46:41.460 !چان 46:43.070 --> 46:44.830 بيا بريم 46:52.490 --> 46:55.180 بله رئيس يو- کانگ سو تويي؟- 46:55.180 --> 46:58.380 گوشيو بده بازرس هان- چشم- 47:00.440 --> 47:02.710 رئيس يو پشت خطه 47:07.830 --> 47:13.310 بله رئيس يو- زنگ زدم ببينم کجايي- 47:13.310 --> 47:16.930 فکر نميکنم امشب بتونم خودمو برسونم 47:17.430 --> 47:19.330 بازرس هان 47:19.330 --> 47:25.560 ميدوني که من 30 ساله تو دفتر دادستاني کار ميکنم؟ 47:26.670 --> 47:29.060 بايد همين الان بياي 48:08.830 --> 48:10.240 بابا؟ 48:42.910 --> 48:45.400 ×کودک گمشده× 49:13.040 --> 49:16.710 نه، اين بچه من نيست عزيزم، اين نميتونه بيول ما باشه 49:16.710 --> 49:22.050 نه، اين بچه من نيست اين بيول من نيست 49:32.810 --> 49:37.100 اين بيول نيست بچه منو بهم برگردونين 49:42.000 --> 49:44.010 اين بچه من نيست 49:47.070 --> 49:49.260 بچه من اينجوري نبود 51:12.910 --> 51:14.800 بازرس هان اومد 51:15.880 --> 51:17.740 چرا دير کردي؟ 53:07.180 --> 53:10.600 نه انگار يه کارايي هم بلدي 53:11.280 --> 53:13.580 ممنون- بيخيال- 53:15.330 --> 53:17.690 خيله خب ميبخشم 53:17.690 --> 53:20.060 !از بس آدم بخشنده ايَم 53:20.060 --> 53:22.410 احتياجي به تشکر نيست بشين 53:22.410 --> 53:25.240 شما که بخشنده اين به من يه کم وقت بدين 53:29.960 --> 53:32.590 نميخوام- خواهش ميکنم- 53:36.780 --> 53:38.380 هي، لي جانگ وون 53:38.790 --> 53:40.190 !هوي 53:41.650 --> 53:43.910 مُهر تو کيفت هست؟ 53:43.910 --> 53:45.240 ورش دار بيار 53:49.280 --> 53:51.200 چرا انقدر هولين؟ 53:53.000 --> 53:55.970 چي؟- چرا انقدر هولين؟- 53:55.970 --> 53:57.340 يه کم وقت بدين 53:57.340 --> 53:58.700 چيزي ازتون کم نميشه 53:58.700 --> 54:01.200 !به مقام شامختون هم لطمه نميخوره 54:06.850 --> 54:10.360 انگار بازرس هان مست کرده 54:25.630 --> 54:27.550 ...قضيه من و تو 54:29.960 --> 54:32.740 خيلي داره جالب ميشه 54:32.740 --> 54:34.000 مگه نه؟ 54:34.000 --> 54:37.830 !تو الان با بولدوزر از روي رئيست رد شدي 54:37.830 --> 54:40.420 مافوقت رو با خاک يکسان کردي 54:40.420 --> 54:44.770 بذار ببينيم چه عاقبتي در انتظارته 54:46.110 --> 54:47.840 همين الان برو بيرون 54:52.820 --> 54:54.530 نميري؟ 54:54.530 --> 54:56.330 پس من ميرم 55:09.600 --> 55:13.440 کارآموز بي حيا!... چطور روش شد؟ 55:18.800 --> 55:21.300 تو چه مرگته؟ چرا گستاخ شدي؟ 55:21.300 --> 55:23.350 با اينکه ممکنه يه اتفاق بوده باشه 55:23.350 --> 55:25.380 ولي فکر نميکني چند روز حبس لازم باشه 55:25.380 --> 55:28.160 واسه کسي که در حق اون بچه کوتاهي کرده؟ 55:28.160 --> 55:29.530 اگه لازم باشه 55:29.530 --> 55:32.010 چند روز که نه، چند سال حبس مجازاتشه 55:32.010 --> 55:34.670 به خاطر يه پرونده همه چيو به هم نريز 55:34.670 --> 55:37.230 زندگي يه بچه يه چيز عاديه 55:37.510 --> 55:40.630 ولي مردن بچه عادي نيست 55:41.690 --> 55:43.610 هر روز کلي آدم مريض مي ميرن 55:43.610 --> 55:45.310 ولي مادر بچه ميگه چرا بچه من؟ 55:45.320 --> 55:47.360 چرا يه بچه سالم بايد بميره؟ 55:47.360 --> 55:49.540 شايد بي نهايت سوال بي جواب تو دنيا باشه 55:49.540 --> 55:52.900 ولي من چطور ميتونم بعد از کلي بازجويي به مادر يه بچه بگم " اتفاقي بوده"؟ 55:53.140 --> 55:56.490 برم به يه مادر بگم چون سرم شلوغ بود پرونده رو بستم ؟ 55:57.070 --> 55:59.490 اگه اتفاقي نباشه و عمدي بوده باشه چي؟ 55:59.490 --> 56:02.770 اگه تصادفي نباشه و قتلي در کار باشه چه جوري وجدانمونو راضي کنيم؟ 56:05.980 --> 56:08.260 من براي همينه که اينجام 56:09.000 --> 56:10.580 اين شغل منه 56:10.970 --> 56:14.010 پشتت وايسم و نظارت کنم که همچين اتفاقي نيفته 56:14.010 --> 56:16.450 اين کاريه که يه مافوق ميکنه 56:32.950 --> 56:35.070 اگه اون مافوق آشغال باشه چي؟ 56:35.580 --> 56:37.720 مطمئني مافوقت آشغاله؟ 56:37.730 --> 56:40.400 احتمال نميدي ممکنه از يه زاويه ديگه به قضيه نگاه کنه؟ 56:42.080 --> 56:45.280 تو که خودت بيشتر هول بودي پرونده رو ببندي. حالا چته؟ 56:47.050 --> 56:48.600 قرار بود متوقفش کنم 56:48.600 --> 56:51.310 پرونده که هنوز بسته نشده چرا انقدر واسش حرص ميخوري؟ 56:51.310 --> 56:54.200 وقتي قدرتشو نداري چرا بي گدار ميزني به آب؟ 56:56.960 --> 56:58.760 چون ميترسم 57:00.220 --> 57:02.550 ...همونجور که مامانم گفت 57:03.580 --> 57:06.100 ميترسم دل کسي رو بشکنم 57:08.530 --> 57:11.090 ميدوني اسم داداش کوچيکه م چي بود؟ 57:16.510 --> 57:18.170 هان بيول 57:20.390 --> 57:22.680 ...تو دنياي به اين بزرگي 57:23.540 --> 57:26.060 تنها کسايي که اين اسم رو يادشونه 57:27.180 --> 57:30.080 من و مامانم هستيم 57:32.670 --> 57:36.070 براي همينه که ميگم مرگ يه بچه ناعادلانه ست 57:38.360 --> 57:41.150 چون تهش فقط يکي دو نفر اون بچه رو به ياد ميارن 57:42.080 --> 57:46.200 چون تنها جايي که خاطره اون بچه توش زنده مي مونه دل مادرشه 57:47.610 --> 57:50.130 ...اگر به خاطر قدرت و 57:50.900 --> 57:53.590 ...طمع و 57:53.600 --> 57:56.380 ... بي مسئوليتي يکي 57:58.640 --> 58:00.880 علت فوت اون بچه 58:02.030 --> 58:04.610 ... و اينکه چطور مرده 58:06.550 --> 58:09.010 ...و آدمايي که مسئول مرگش بودن 58:10.020 --> 58:13.010 معلوم نشه 58:14.880 --> 58:17.400 روح اون بچه تا ابد رنج ميکشه 58:22.240 --> 58:24.410 اينجوري نگام نکن 58:28.140 --> 58:31.400 اون فقط داداش کوچيکه م بود 58:33.160 --> 58:34.860 ... ولي مامانم 58:38.420 --> 58:40.270 ...ولي مامانم 58:42.210 --> 58:44.730 با دستاي خودش بچه شو خاک کرد 01:00:19.790 --> 01:00:22.440 کودک گمشده نام: هان بيول - سن: 6 سال 01:00:23.000 --> 01:00:33.000 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:48.180 --> 01:00:49.520 ×غرور و تعصب× 01:00:49.520 --> 01:00:52.480 تو ديگه عضو تيم نيستي 01:00:52.480 --> 01:00:53.840 اون زيردست منه 01:00:53.840 --> 01:00:56.510 منم که بايد تنبيه يا سرزنشش کنم 01:00:56.510 --> 01:00:59.720 قرار نبود وانمود کنيم همو نميشناسيم؟ 01:00:59.720 --> 01:01:03.310 پول ميخواي؟- نميشه که آدم از سگ پول بگيره- 01:01:03.980 --> 01:01:06.840 چان! منتظري خواهرت برگرده؟ 01:01:07.720 --> 01:01:11.620 گفت معذرت ميخوام که تو رو با خودم نبردم 01:01:11.620 --> 01:01:14.370 واسه تو الان ميخواي با من چيکار کني؟