WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.773 --> 00:14.066
قسمت يازدهم
00:17.011 --> 00:19.189
وسايلتو جمع کن
00:22.705 --> 00:25.330
بازرس گو دونگ چي
00:25.330 --> 00:30.996
کِي دستور ميدين وسايلمو جمع کنم رئيس مون؟
00:33.862 --> 00:37.875
در عرض 4 روز بايد منتقل بشي
خيلي زوده. نه؟
00:37.875 --> 00:40.859
يه سري کاراي اداري داره
تو هم بلاخره بايد آماده بشي که بري
00:40.859 --> 00:42.178
سرت خيلي شلوغ ميشه
00:42.178 --> 00:43.946
!احتمالا وقت گودباي پارتي هم نداري
00:43.946 --> 00:46.670
ولي ديگه چه ميشه کرد؟
طبيعت کار ما همينه
00:46.670 --> 00:49.054
مي فهمم
00:49.054 --> 00:51.435
خيله خب پس بار و بنديلتو ببند
00:51.435 --> 00:54.217
بازم همديگه رو مي بينيم
00:57.207 --> 00:59.544
حتما بچه هاي تيمت خيلي ناراحتن
00:59.544 --> 01:03.059
جَو انگار خيلي دپرسه
بهتره همه زود برن خونه
01:03.901 --> 01:08.200
رئيس، شما جلسه دارين-
بله. شما تشريف ببرين-
01:08.480 --> 01:09.847
باشه
01:09.847 --> 01:11.545
با اجازه
01:19.886 --> 01:24.748
از سخنراني تون مشعوف شديم بازرس گو
01:24.748 --> 01:27.943
بفرما وسايلتو جمع کن
01:27.943 --> 01:30.670
بقيه هم برن سر پُستشون
01:30.670 --> 01:33.128
جلسه امروز تمومه
01:33.128 --> 01:35.150
همه بشينن
01:36.024 --> 01:40.654
رئيس، چون شما جلسه دارين ما صورت جلسه
رو خلاصه مي کنيم
01:42.966 --> 01:45.254
تو پس فردا داري ميري
01:45.254 --> 01:48.355
اما مي خواي جلسه بذاري
01:48.355 --> 01:50.989
قراره برم، اما هنوز که نرفتم
01:51.728 --> 01:53.521
هنوز عضو تيمم
01:53.521 --> 01:55.825
و مسئول اين پرونده
01:55.825 --> 01:58.423
بايد قبل از رفتن وظيفمو انجام بدم
02:05.831 --> 02:09.627
هر جور ميلته
02:09.627 --> 02:15.179
حالا يه روز بيشتر هم باشي که
آسمون به زمين نمياد
02:15.663 --> 02:17.498
درست نمي گم؟
02:19.800 --> 02:22.322
هر کاري دوست دارين بکنين
03:08.645 --> 03:11.558
نميدونم امروز کي کارمون تموم ميشه
03:11.558 --> 03:14.383
انقدر از اين جلسه ها بدم مياد
03:14.383 --> 03:17.929
ولي تو حتما خيلي ناراحتي
03:17.929 --> 03:20.718
يکي از بهترين مُهره هاتو از دست ميدي
03:21.055 --> 03:23.431
اما من خيلي تعجب کردم
03:23.431 --> 03:29.614
فکر مي کردم اگه بازرس گو رو بردارم
دعوا راه ميفته
03:29.614 --> 03:33.317
اما خيلي راحت بود
واقعا عجيبه
03:33.317 --> 03:35.980
چيو ميخواي بدوني؟
03:37.353 --> 03:39.120
اذيتت نمي کنه؟
03:39.120 --> 03:43.453
چون تو سپرديش به من بايد حتما بپرسم
03:43.453 --> 03:47.610
چرا خواستي از دست بازرس گو خلاص شي؟
03:52.734 --> 03:56.641
من فقط پيغام مقامات بالا رو رسوندم
03:56.641 --> 04:00.346
تو بودي که بازرس گو رو اخراج کردي
04:00.346 --> 04:04.822
نه بابا
من همچين قدرتي ندارم
04:05.905 --> 04:10.578
تو کار ما پارتي نقش مهمي داره
04:10.578 --> 04:12.737
تو از رئيس لي کمک گرفتي
04:12.737 --> 04:16.223
رئيس لي جونگ گون کسي بود که
اين پرونده رو بهش سپرد
04:16.223 --> 04:17.817
حتما رئيس لي مستقيما امر کرده
04:17.817 --> 04:19.413
بازرس گو رو منتقل کنن
04:19.413 --> 04:22.513
اگه تو درخواست نمي کردي کي ميتونست
بازرس گو رو بيرون کنه
04:22.513 --> 04:25.729
و بفرسته يه بخش ديگه؟
04:26.799 --> 04:28.235
خب که چي؟
04:28.235 --> 04:31.218
اصلا عقل باور مي کنه؟
04:31.218 --> 04:37.217
مدير لي جونگ گون واسه نخست وزيري با
سونگ مويونگ رقابت مي کنه
04:37.217 --> 04:42.984
اگه ما متهمش کنيم سونگ مويونگ حذف مي شه
04:42.984 --> 04:50.640
خب وقتي بازرس گو مي تونه اينجوري به ما
کمک کنه چرا بيرونش کردي؟
04:51.499 --> 04:54.705
انقدر کنجکاوم که غذا از گلوم پايين نمي ره
04:55.907 --> 04:58.745
انقدر کنجکاوي
04:58.745 --> 05:00.802
که چيزي از گلوت پايين نمي ره؟
05:00.802 --> 05:03.425
مطمئني به خاطر خوشحالي زياد نيست؟
05:03.466 --> 05:06.302
تو طرف سونگ مويونگي
05:06.302 --> 05:11.484
خب فکر کنم آخرش ختم به خير بشه
و نبايد جلوشو بگيرم
05:12.100 --> 05:14.564
اما نمي تونم جلوي فضوليمو بگيرم
05:15.641 --> 05:21.610
راستي شنيدم با رئيس دفتر وکيل اوه
ناهار ميل مي فرمودين
05:21.610 --> 05:25.158
مطمئني تو تيم خودموني؟
05:33.043 --> 05:35.170
الان چيکار کنيم؟
05:35.170 --> 05:37.160
به تحقيق ادامه بديم؟
05:39.158 --> 05:41.449
ما بايد پيش از رفتن بازرس گو هر کاري
مي تونيم بکنيم
05:41.449 --> 05:43.699
رئيس گفت هر کاري مي خوايم بکنيم
05:43.699 --> 05:47.739
حالا چون اون گفته ما بايد هر کاري
مي خوايم بکنيم؟
05:47.739 --> 05:50.902
اين يه هشدار بود که تحقيقات رو متوقف کنيم
05:51.338 --> 05:53.352
حالا واقعا بايد بره؟
05:53.352 --> 05:58.316
آره. هيچ راه ديگه اي نيست
وقتي از بالا ميگن برو بايد بره
05:58.316 --> 06:02.436
اما اونه که مسئول اين پرونده ست
اگه بره بقيه بايد چيکار کنن؟
06:02.436 --> 06:07.237
اين جور وقتا بقيه به نشونه اعتراض
نامه استعفا مي نويسن
06:09.155 --> 06:14.289
احتمالا با رفتن دادستان گو پرونده هم بسته مي شه
06:14.289 --> 06:17.182
اما اگه اون بتونه با يه حقه کارو پيش ببره
06:17.182 --> 06:19.374
نامه استعفاشو تحويل نميده
06:19.374 --> 06:20.924
حقه؟
06:20.924 --> 06:27.996
بعد از بسته شدن پرونده اگر ما از رئيس
کمک بخوايم احتمالا کمکمون مي کنه
06:27.996 --> 06:30.217
رئيس مي تونه جلوي انتقال رو بگيره؟
06:30.217 --> 06:33.717
... چون رئيسه نمي تونه هر کاري مي خواد بکنه
06:34.411 --> 06:37.122
اما حس مي کنم امکانش هست
06:37.122 --> 06:41.593
ولي با توجه به شخصيت بازرس گو
کار آسوني نيست
06:43.331 --> 06:45.155
فعلا بياين بريم
06:45.155 --> 06:47.780
اين جور که پيداست پرونده بسته شده
06:51.444 --> 06:53.000
بله آقاي مه
07:16.492 --> 07:18.364
سرده
07:18.364 --> 07:20.912
دنبالت مي گشتم
07:22.276 --> 07:24.084
به زخمت پماد زدي؟
07:25.566 --> 07:26.595
آره
07:26.595 --> 07:29.293
ديگه صدمه نديدي؟ خوبي؟
07:29.293 --> 07:32.795
نه، خوب نيستم
07:32.795 --> 07:35.604
چيه؟ چيزيت شده؟
07:36.946 --> 07:40.450
رئيسم داره ميره. مگه ميشه چيزيم نباشه؟
07:40.450 --> 07:43.225
مهم نيست. ديگه چه ميشه کرد
07:43.225 --> 07:46.655
آقاي يو مي گفت رئيس مي تونه جلوشو بگيره
07:46.655 --> 07:49.411
ما بايد بازرسي رو متوقف کنيم و پرونده رو ببنديم
07:50.609 --> 07:53.087
اينا رو آقاي يو مي گفت
07:53.807 --> 07:56.076
فکر مي کني رئيس مون جلوي کارو مي گيره؟
07:57.438 --> 08:00.563
آره-
از کجا مي دوني؟-
08:01.587 --> 08:03.920
چون رئيس مون بود که منو بيرون کرد
08:09.566 --> 08:11.109
چرا؟
08:11.109 --> 08:13.504
اون بود که گفت تو بايد
مسئوليت اون پرونده رو به عهده بگيري
08:13.504 --> 08:15.052
حتما شرايط تغيير کرده
08:15.052 --> 08:17.349
اگه بخوايم تحقيق کنيم بايد پرونده رو ببنديم
08:17.349 --> 08:21.920
پس نميشه پرونده رو ببنديم ولي
مخفيانه روش کار کنيم؟
08:22.413 --> 08:24.862
فقط همين يه بار
08:24.862 --> 08:26.809
چيزي به اسم "همين يه بار" نداريم
08:26.809 --> 08:29.358
اگر از حقه استفاده کني بايد تا آخر
همين جوري پيش بري
08:29.358 --> 08:31.842
براي همينه که اين سازمان داره از هم مي پاشه
08:33.183 --> 08:35.449
ولي تو داري ميري يه جاي دور
08:36.890 --> 08:39.147
دوست نداري برم يه جاي دور؟
08:39.416 --> 08:40.972
معلومه که نه
08:40.972 --> 08:42.551
چرا؟
08:45.039 --> 08:49.149
چون ديگه کسي نيست رو پرونده هان بيول
کار کنه؟
08:49.149 --> 08:52.548
نگران نباش. تو پُست جديدم زياد سرم شلوغ نيست
08:52.548 --> 08:54.118
کمکت مي کنم
08:54.118 --> 08:58.505
اگه نشد ميدم به يه دادستان ديگه
08:58.505 --> 09:01.679
کي به جز تو مي تونه از پسش بربياد؟-
البته که خيليا هستن-
09:01.944 --> 09:05.024
کلي دادستان کار درست داريم
09:05.024 --> 09:09.241
مشکل بالاييان
پايين دستيا کارشون خوبه
09:09.875 --> 09:12.475
براي اينکه کارت پيش بره بايد قدرت داشته باشي
09:12.499 --> 09:15.099
تو سياست هم بايد مقام بالاتري داشته باشي
09:20.373 --> 09:22.040
تازه
09:22.438 --> 09:26.232
دليلي داره که نرم؟
09:41.477 --> 09:43.211
هان يول مو
09:43.211 --> 09:44.697
به من نگاه کن
09:46.930 --> 09:49.120
من دوبار نمي پرسم
09:49.120 --> 09:56.986
دليل ديگه اي هست که نبايد برم؟
10:16.100 --> 10:17.440
الو؟
10:18.548 --> 10:20.160
چي؟
10:21.932 --> 10:25.038
آقاي مه اونو آورده اينجا
10:25.038 --> 10:26.320
بهش گفته بودم اگه سونگ آروم
10:26.320 --> 10:32.110
رو پيدا کرد ولش نکنه و بفرستدش پيش ما
10:32.567 --> 10:34.243
اول بايد حرفاشو بشنويم
10:34.243 --> 10:36.402
برو بازرس هان
10:36.402 --> 10:37.462
من؟
10:37.462 --> 10:40.212
فکر مي کنم شما دو تا بيشتر به هم بخورين
10:40.212 --> 10:42.927
اگه با يه زن حرف بزنه براش راحت تره
10:44.152 --> 10:45.528
باشه
10:48.980 --> 10:52.562
به نظرت بازرس هان تنهايي
مي تونه اين کارو بکنه؟
10:52.975 --> 10:54.038
بايد بتونه
10:54.038 --> 10:56.581
من که برم اون بايد مسئول پرونده بشه
10:56.581 --> 10:58.009
از پسش برمياد؟
10:58.009 --> 11:00.841
الانم که نتونه بلاخره بعد از يه مدت ياد مي گيره
11:00.841 --> 11:03.916
اگه حزب جديد بياد روي کار ممکنه
بشه دوباره پرونده رو باز کرد
11:03.916 --> 11:07.202
اون وقت تو هم مي توني دوباره
مسئول پرونده بشي
11:08.014 --> 11:10.375
!اگه تا اون موقع اخراجم نکرده باشن
11:13.822 --> 11:15.908
ممنون
11:15.908 --> 11:18.533
به خاطر تو فيلم به دستمون رسيد
11:20.130 --> 11:24.437
تو هم تو اون فيلم بودي
چي شد که کارت به اونجا رسيد؟
11:37.716 --> 11:39.774
اين مال چا يون هيه
11:40.040 --> 11:42.232
آخرين صفحه ش که پاره شده
11:43.195 --> 11:47.500
اونا با وعده دادن کار بهمون تجاوز مي کردن
11:47.500 --> 11:51.192
يه روز قبل از تعيين شغل
جُدا جُدا خبرمون مي کردن بيايم
11:51.552 --> 11:54.111
تا بهمون تبريک بگن
11:54.111 --> 11:56.956
اما ما رو مينداختن توي يه ماشين و مي بردن
11:57.423 --> 11:58.850
حالا چرا همه رو؟
11:58.850 --> 12:01.846
زناي زيادي هستن که اگه بهشون پول مي دادن
خيلي راحت اين کارو انجام مي دادن
12:02.322 --> 12:09.173
اونا مي گفتن زناي معمولي مثل ما رو ترجيح ميدن
12:09.173 --> 12:10.925
آدماي مهم و با نفوذ
12:14.033 --> 12:15.745
بعد چي شد؟
12:16.155 --> 12:18.969
بقيه شو ديگه مي دونيد
12:18.969 --> 12:24.487
من و بقيه دخترا، يون هي
12:24.487 --> 12:26.987
اين بلا سر همه مون اومد
12:27.679 --> 12:33.669
ولي چطور تونستي فيلم بگيري؟
12:34.063 --> 12:39.943
پاندا مموري حاوي اون فيلم رو
تو يکي از بسته هاي مواد جاسازي کرده ود
12:39.943 --> 12:43.572
من نمي دونستم اون چيه اما بسته رو دزديدم
12:43.572 --> 12:45.755
چرا دزديديش؟
12:45.755 --> 12:48.057
به خاطر پول
12:48.057 --> 12:52.233
من با پاندا بودم
12:52.233 --> 12:54.944
نمي دونستم اون يه قاتله
12:55.236 --> 12:59.582
بعدا که فهميدم حالم بد شد
13:00.036 --> 13:04.344
... که من... با يه قاتل
13:06.115 --> 13:09.265
براي همين به يون هي گفتم بايد فرار کنيم
13:09.265 --> 13:11.083
بيا فرار کنيم
13:12.067 --> 13:15.736
مي خواستيم با پولي که از فروش مواد درمياريم
فرار کنيم
13:15.736 --> 13:18.212
... اما يون هي
13:18.543 --> 13:21.578
براي همين وانمود کردي پاندا اونو کشته
13:21.578 --> 13:23.879
مي خواستم اون دستگير بشه
13:23.879 --> 13:26.718
اين جوري نمي تونست ما رو تعقيب کنه
13:26.718 --> 13:28.959
... اما وقتي سر و کله اون مرد آواره پيدا شد
13:31.012 --> 13:32.320
نقشه تو به هم ريخت
13:32.320 --> 13:34.261
بله
13:34.654 --> 13:38.909
حلقه بامبو رو پاندا به من داده بود
13:40.174 --> 13:42.724
... ولي
13:42.724 --> 13:45.549
مدير جو دنبال من بود
13:46.641 --> 13:53.051
اگه من اون شيشه هاي آب رو به پاندا مي دادم
اون ازم محافظت مي کرد و ميذاشت برم
13:53.051 --> 13:55.525
براي همين به پاندا زنگ زدم
13:55.525 --> 14:00.639
بهش گفتم مي خوام فيلم و جنسا رو پس بدم
بايد همديگه رو ببينيم
14:00.639 --> 14:03.675
اما انگار فيلم رو پس ندادي
14:03.675 --> 14:07.543
براي اينکه مطمئن بشم يه مموري قلابي
بهش دادم
14:07.543 --> 14:09.671
مواد هم تقلبي بودن
14:09.671 --> 14:12.972
چون مدير جو گفت حواسش بهمون هست
14:12.972 --> 14:17.237
وقتي پاندا رو ديدم با من
خوب برخورد کرد
14:17.237 --> 14:21.315
اون گفت شب همديگه رو مي بينيم و
وانمود مي کنه اتفاقي نيفتاده
14:21.315 --> 14:25.594
براي همين طبيعي بود که جنسا رو بهش برگردونم
14:26.064 --> 14:29.952
تو مي دونستي چي تو اون شيشه هاي آب هست؟
14:30.517 --> 14:31.942
نه
14:32.701 --> 14:34.501
... اما
14:34.501 --> 14:39.491
حس مي کردم اونا ميخوان بکشنش
14:40.163 --> 14:43.079
چرا مدير جو بايد بخواد پاندا رو بکشه؟
14:43.079 --> 14:46.081
چون بالادستيا خواسته بودن
14:46.781 --> 14:51.750
پاندا براي اونا مواد جور مي کرد
14:52.054 --> 14:55.021
اما ازشون فيلم مي گرفت و
باهاش تهديدشون مي کرد
14:55.461 --> 14:59.226
همون فيلمي که من به شما دادم
15:01.496 --> 15:03.279
چرا خودتو تحويل دادي؟
15:03.279 --> 15:06.284
اونا منو تهديد کردن
گفتن من قاتل پاندام
15:08.567 --> 15:11.495
نمي خواستم بيام اينجا
15:11.495 --> 15:16.948
انتظارشو داشتم اما وقتي قتل پاندا رو
انداختن گردن من
15:16.948 --> 15:20.890
منم تسليم شدم
15:22.995 --> 15:27.358
مدير جو با خيلي از پليسا صميمي بود
15:27.358 --> 15:28.923
براي همين منم اومدم دفتر دادستاني
15:28.923 --> 15:33.978
اما همين که اومدم حس ناامني کردم
15:34.647 --> 15:38.760
چون يکي از همون آدما دادستان بود
15:43.021 --> 15:47.131
هر چي که گفتي راست بود؟
15:49.850 --> 15:51.611
بله
16:10.318 --> 16:12.274
بازرس کانگ
16:18.707 --> 16:20.851
!رئيس
16:24.833 --> 16:29.246
چون گفته هر کاري مي خواين بکنين
معنيش اين نيست که بايد انجام بديم
16:29.246 --> 16:30.438
اين يه هشدار بوده
16:30.438 --> 16:32.745
چرا يه مرد بايد انقدر بترسه؟
16:32.745 --> 16:34.950
تو تا حالا شجاعت منو نديدي؟
16:34.950 --> 16:37.154
بقيه چي؟
اونا که خيلي قوين
16:45.373 --> 16:47.389
سلام رئيس
16:53.469 --> 16:55.329
هي کارآگاه کانگ
17:03.650 --> 17:07.004
بيا يه چايي بخوريم-
چي؟-
17:11.476 --> 17:13.763
چقدر طول مي کشه؟
17:13.913 --> 17:16.195
هان؟ چي؟
17:16.195 --> 17:18.490
که تو از رو من پاشي؟
17:38.734 --> 17:40.715
چرا جواب نميدي؟
17:40.715 --> 17:43.264
دوست دخترت نيست؟-
چرا، دوست دخترمه-
17:43.264 --> 17:47.208
واسه همين جواب نميدم-
ئه؟ يکي ديگه پيدا کردي؟-
17:47.208 --> 17:49.436
چي؟ نه
17:49.436 --> 17:51.738
رابطه مون يه کم پيچيده شده
17:51.738 --> 17:53.324
رابطه مون؟
17:53.324 --> 17:55.147
ما
17:57.282 --> 17:59.548
... اون موقع
17:59.573 --> 18:01.542
آهان، اون بوسه رو ميگي؟
18:01.542 --> 18:05.644
اين همه وقت بهش فکر مي کردي؟
من که اصلا يادم رفته بود
18:07.885 --> 18:09.856
چطور تونستي انقدر راحت فراموش کني؟
18:09.856 --> 18:11.612
تو که گفتي من خيلي خوب بوس مي کنم
18:11.612 --> 18:15.028
من گفتم نسبت به آدمي که خسته و داغونه
خيلي خوب بوس مي کني
18:15.028 --> 18:17.750
ديگه انقدر رويايي نبود که يادم بمونه
18:24.398 --> 18:27.550
مي خوام درباره تيمتون ازت يه چيزايي بپرسم
18:28.552 --> 18:30.409
تو ميخواي با کي کار کني؟
18:30.409 --> 18:31.481
بله؟
18:31.481 --> 18:35.681
بازرس گو که بره مي خواي با کي باشي؟
18:38.339 --> 18:42.553
فکر نکنم خيلي روش فکر کرده باشي. نه؟
18:42.553 --> 18:44.935
من چطورم؟-
چي؟-
18:45.490 --> 18:50.538
... آقاي يو-
آقاي يو ديگه داره بازنشسته ميشه-
18:50.538 --> 18:54.428
به نظرم هان يول مو بيشتر به دردش مي خوره
نه؟
18:54.428 --> 18:58.526
!برو سراغ تاثيرگذارترين آدمي که ميشناسي
18:58.526 --> 19:01.602
اين جزو اصول کاره
19:02.192 --> 19:07.535
کارآگاه کانگ، اگه با من کار کني
خيلي چيزا ياد مي گيري
19:07.535 --> 19:08.696
مگه نه؟
19:11.373 --> 19:13.817
جونگ چانگي چيکار ميکنه؟
19:13.817 --> 19:14.884
چي؟
19:14.884 --> 19:18.168
بازرس گو ميگفت شما دو تا خيلي با هم رفيقين
19:19.132 --> 19:20.664
بله
19:21.143 --> 19:28.769
اون سر يه پرونده خيلي کمکمون کرد
نگرانم نکنه درست ازش تشکر نکرده باشيم
19:28.769 --> 19:31.489
نه اصلا لازم نيست نگران باشين
19:33.169 --> 19:34.834
خيله خب
19:34.834 --> 19:39.074
بهش بگو يه بار بياد دور هم يه شامي بزنيم
19:39.074 --> 19:41.367
تو هم مي توني بياي پيش ما، کارآگاه کانگ
19:42.579 --> 19:43.932
چشم
19:43.932 --> 19:45.860
ئه، شماها اينجايين؟
19:47.760 --> 19:51.548
نمي دونستم شما اينجايين
فکر کردم جلسه ديرتر شروع ميشه
19:51.548 --> 19:55.574
خب مي رفتي خونه
19:56.480 --> 20:02.265
چه جوري برم؟ بدون اجازه شما محاله
20:02.596 --> 20:04.506
مي توني بري
20:05.100 --> 20:10.288
اجازه بدين با هم بريم
مي تونيم امشب پياده روي کنيم
20:13.789 --> 20:16.711
فکر بدي نيست
20:16.711 --> 20:18.490
همين کارو مي کنيم. بيا بريم
20:27.010 --> 20:28.678
رئيس رفت
20:29.033 --> 20:30.820
چه بهتر
20:31.666 --> 20:33.590
سونگ آروم چي ميشه؟
20:34.383 --> 20:36.715
فعلا واسش تو هتل اتاق گرفتم
20:36.715 --> 20:40.082
کانگ سو، ببرش اونجا و بگو شب
از اتاقش بيرون نره
20:40.082 --> 20:41.945
بگو اصلا بيرون نره
20:41.945 --> 20:44.128
تلفنش هم تحت نظر باشه
20:44.128 --> 20:45.430
اطاعت
20:45.430 --> 20:47.678
بهتر نيست من برم؟
20:47.678 --> 20:50.164
اگه با يه زن باشه راحت تره
20:50.671 --> 20:52.737
واسه دو تا زن تنها خيلي خطرناکه
20:54.497 --> 20:56.420
پس شما دو تا برين
20:57.326 --> 20:59.012
ما دو تا؟-
آره-
20:59.012 --> 21:01.881
برين خونه و واسه شب آماده باشين
21:01.881 --> 21:04.204
من که منتقل بشم ديگه نمي تونم شبا
زياد بيام خونه
21:04.204 --> 21:06.528
پس کانگ سو، لطفا وسايل منم جمع کن
21:07.187 --> 21:08.904
باشه-
خيله خب-
21:15.390 --> 21:18.190
هي، بازيگوشي نکنين و زود بياين
21:19.653 --> 21:21.446
کدوم بازيگوشي؟
21:21.446 --> 21:23.211
!با تو نبودم
21:23.211 --> 21:25.503
!کانگ سو، با تواما
21:25.503 --> 21:27.182
مگه چيکار کردم؟
21:31.182 --> 21:34.027
هوا سرد شده
21:35.826 --> 21:38.824
راحت باش
انگار مي خواي يه چيزي بگي
21:40.281 --> 21:44.919
در مورد بازرس گو
21:44.919 --> 21:48.157
واقعا مي خواين بفرستينش بره؟
21:49.947 --> 21:53.908
انگار خيلي به بازرس گو وابسته شدي
21:53.908 --> 21:57.366
تو که از حال و هواي بچه ها خبر داري
21:57.366 --> 22:00.825
فکر نکنم بابت خدافظي نيازي به نگراني باشه
22:00.825 --> 22:02.709
آخه زشته
22:03.927 --> 22:11.456
من تو اين 30 سال دادستاني مثل گو کمتر ديدم
22:16.258 --> 22:21.484
اگه جواب ندم ناراحت ميشي؟
22:22.007 --> 22:25.612
فکر نکنم خوابم ببره
22:26.169 --> 22:28.371
چون خيلي کنجکاوم
22:29.310 --> 22:33.153
همه چيز از قبل برنامه ريزي شده
22:33.153 --> 22:37.340
بپرس. تا جايي که بتونم جواب ميدم
22:38.625 --> 22:41.429
شما مي خواين جو يون جانگ و کيم جه هاک
رو متهم کنين
22:41.429 --> 22:44.080
اما مي ترسين بازرس گو جلوتر بره
22:44.080 --> 22:48.656
سونگ مويونگ، وزير امور مدني مافوق شماست
22:48.656 --> 22:51.209
احتمالا دلتون نمي خواد پاي اون اين وسط باز شه
22:51.209 --> 22:57.276
و اينکه شما نمي دونين کي حامي پارک مان گون
هست. براي همين اونو هم نميخواين متهم کنين
22:59.221 --> 23:00.856
آره
23:01.852 --> 23:04.120
آره درسته
23:04.120 --> 23:09.374
تو که ذهن منو نخوندي. نه؟
23:09.374 --> 23:15.898
احيانا چيز ديگه اي هم هست؟
23:16.535 --> 23:18.007
نه
23:23.800 --> 23:26.898
دونگ چي، اگه ما اين کارو بکنيم مشکلي نداره؟
23:26.898 --> 23:29.388
چرا، مشکل داره
23:29.388 --> 23:31.221
اگه رئيس بفهمه کارمون تمومه
23:36.025 --> 23:38.776
اگه نمي خواي ميتوني بري
ولي مدارک رو بده
23:47.877 --> 23:49.743
ما تا آخرش هستيم
23:49.743 --> 23:53.009
... چون-
خيلي وقت نداريم-
23:53.009 --> 23:55.061
آره. تو پس فردا ميري
23:55.061 --> 23:57.113
ما فقط امروز و فردا رو وقت داريم
23:58.070 --> 23:59.815
خوشم مياد روراستي
23:59.815 --> 24:02.898
حالا ما هيچ نقشه اي نبايد بکشيم؟
24:02.898 --> 24:06.750
چرا. ما بايد دنبال يه اسم بگرديم
24:07.436 --> 24:09.542
اسم کي؟
24:09.542 --> 24:11.570
نمي خوام بدونم
24:16.985 --> 24:19.369
جو يون جانگ. مدير جو يون جانگ
24:19.811 --> 24:21.231
!بينگو
24:21.231 --> 24:24.051
جو يون جانگ سرنخ پرونده تجاوز و
24:24.051 --> 24:26.872
فساد و پرونده پانداست
24:26.872 --> 24:30.337
بازرس لي، از پرونده فساد چيا فهميدي؟
24:30.337 --> 24:33.132
اينو هم نمي خوام بدونم
24:34.024 --> 24:35.981
ما پرونده ماليشو بررسي کرديم
24:35.981 --> 24:39.784
جو يون جانگ خودش حساب باز کرده
24:39.784 --> 24:43.310
نمي دونم عجله داشته يا نه
ولي اينترنتي کاراي بانکي رو انجام داده
24:45.714 --> 24:48.437
پس مي تونيم براي بازجويي
ازش استفاده کنيم
24:48.437 --> 24:50.505
بايد بياريمش اينجا تا بتونيم بازجويي کنيم
24:50.505 --> 24:52.535
اما دادگاه اجازه دستگيري بهمون نميده
24:52.535 --> 24:56.319
بدتر از همه اينکه مدير فردا صبح واسه
ژاپن پرواز داره
24:57.335 --> 24:58.740
جدي؟
25:00.127 --> 25:01.980
چه بهتر
25:01.980 --> 25:06.794
خارج از کشور دستمون بازتره
ميتونيم فورا دستگيرش کنيم
25:06.794 --> 25:10.617
پس تو برو دستگيرش کن بيا
25:11.807 --> 25:13.100
من؟
25:14.277 --> 25:18.108
!!دونگ چي، من جوونم، آينده دارم
25:18.108 --> 25:20.735
نکنه مي ترسي دردسر درست کني؟
25:25.118 --> 25:27.983
بهتر نيست به جرم آزار جنسي بگيريمش؟
25:27.983 --> 25:31.508
ما که فيلمشم داريم-
اين مورد خيلي حساسه-
25:31.508 --> 25:34.359
اگه بگه اونا خودشون خواستن
کار خراب ميشه
25:34.359 --> 25:38.800
اون زنا فاحشه نبودن
تجاوز به اونا جرم محسوب ميشه
25:38.800 --> 25:41.468
اين که سونگ آروم الان پيش ماست
يه موضوع محرمانه ست
25:43.432 --> 25:46.435
ولي من تا حالا کسي رو دستگير نکردم
25:46.435 --> 25:48.191
من مي کنم
25:48.191 --> 25:49.831
دستبند رو بدين به من
25:57.627 --> 25:59.242
بازرس لي
26:01.654 --> 26:03.548
خجالت نمي کشي؟
26:07.032 --> 26:08.577
واقعا که
26:08.874 --> 26:10.544
يه شام به من بدهکاري
26:20.862 --> 26:23.127
مشکلي واسه سونگ آروم پيش نمياد؟-
نه-
26:23.127 --> 26:25.169
اون ميدونه تو چه موقعيتيه
به حرف ما گوش مي کنه
26:49.388 --> 26:50.402
اون کيم جه شيکه
26:50.402 --> 26:52.189
بازرس گو راست مي گفت
26:52.189 --> 26:53.909
واقعا داشت ما رو تعقيب مي کرد
27:02.053 --> 27:04.125
الان کجا مي ريم؟
27:16.245 --> 27:19.759
الهي! بيدار شدي؟
27:20.133 --> 27:24.615
اگه روزا بخوابي شبا خوابت نمي بره ها
27:26.278 --> 27:29.227
چرا الان اومد خونه؟
27:33.556 --> 27:35.317
شمايين؟
27:35.317 --> 27:36.840
بفرما تو
27:36.840 --> 27:39.778
چان، ايشونو ميشناسي؟
27:43.842 --> 27:46.192
اون بايد امروز رو اينجا باشه
27:46.192 --> 27:48.138
فردا ميره
28:02.719 --> 28:06.362
چان، بايد تو دفترت نقاشي کني
28:07.142 --> 28:11.480
کانگ سو و يول مو ميخوان اون
روزنامه رو بخونن
28:11.480 --> 28:15.135
ميدوني دفتر و مداد رنگيات کجان؟
28:18.240 --> 28:20.048
ميخواي بري بياريشون؟
28:26.066 --> 28:27.683
چان
28:27.683 --> 28:31.592
ميخواي منم باهات بيام؟
پله ها خطرناکن
28:56.298 --> 28:58.980
بذار ببينم. مداد رنگيات کوشن؟
29:02.236 --> 29:04.688
دفترت کجاست؟
29:06.806 --> 29:08.580
ترسيدي؟
29:08.580 --> 29:10.778
اشکال نداره. من برشون مي دارم
29:23.188 --> 29:24.971
چان
29:31.312 --> 29:33.096
!چان
29:35.596 --> 29:39.593
انگار چان کوچولو خيلي کانگ سو رو دوست داره
29:42.056 --> 29:44.323
يول مو
29:45.786 --> 29:47.272
مامان
29:48.952 --> 29:52.778
اين مال کيه؟
29:54.144 --> 29:59.341
مال کارآگاه کانگه
30:03.974 --> 30:07.123
اين مثل مال هان بيول منه
30:07.123 --> 30:09.140
اينو از کجا پيدا کرده؟
30:09.812 --> 30:11.727
حتما وقتي بچه بوده خريده
30:11.727 --> 30:13.641
اون وقتا همه بچه ها از اينا داشتن
30:15.870 --> 30:18.969
اينو از کجا خريدي؟
30:19.687 --> 30:22.169
تو اهل کجايي؟
30:22.744 --> 30:24.474
کي اينو برات خريده؟
30:24.839 --> 30:26.738
مامانت؟
30:26.738 --> 30:28.345
مامانت کجاست؟
30:29.992 --> 30:32.084
مامان بزرگش واسش خريده
30:35.849 --> 30:39.601
چرا اين همه مدت نگهش داشته؟
30:39.601 --> 30:41.764
انگار ميخواسته سالم بمونه
30:43.677 --> 30:46.105
مادربزرگ معمولا اين چيزا رو دور نميندازه
30:46.105 --> 30:49.072
اينو آورديم که اگه چان اندازه ش بود بپوشه
30:49.918 --> 30:52.224
اما ديديم خيلي کهنه ست
30:52.269 --> 30:54.300
مي خواست بندازتش دور
30:55.667 --> 30:59.509
اون بچه من نيست؟
31:00.771 --> 31:02.599
نه مامان
31:02.599 --> 31:06.961
اگه خودش بود چرا بايد پنهان مي کردم؟
من اول از همه ميومدم بهت مي گفتم
31:12.326 --> 31:15.560
اينجاشو نگاه کن مامان، خز داره
31:15.560 --> 31:18.087
با مال هان بيول خيلي فرق داره
31:27.609 --> 31:29.531
آره
31:29.531 --> 31:34.894
اگه اون پسر من بود من مي فهميدم
31:44.617 --> 31:47.380
اول، مدارک دستکاري شما تو نمره هاي برادرزاده تون
31:47.380 --> 31:50.365
دوم، اسناد مالي که از منشي تون گرفتيم
31:50.365 --> 31:53.553
سوم، پرينت حساب بانکي تون
31:53.553 --> 31:56.656
منشي تون هم شهادت داده
32:01.798 --> 32:04.125
سکوت يعني شما موافقين
32:04.125 --> 32:08.070
در مورد اتهام تجاوز به چا يون هي
32:08.070 --> 32:11.411
من که گفتم، ما با هم رابطه داشتيم
32:11.411 --> 32:14.052
ما فيلم تجاوز رو داريم
32:15.044 --> 32:17.634
اي بابا
منظورتون از تجاوز چيه؟
32:18.194 --> 32:20.558
خودش اين کاره بود
32:21.746 --> 32:25.526
آهان، پس واسه همين به اون زنا دارو ميدادين
که چيزي يادشون نياد؟
32:26.361 --> 32:28.307
شما چه مي دونين
32:28.307 --> 32:32.411
بعضي زنا اينجوري خوششون مياد
32:36.558 --> 32:39.996
اينجا نوشته شما از اون فيلما استفاده مي کردين
تا اون زنا رو باهاش تهديد کنين
32:42.095 --> 32:45.506
اينو به عنوان تشکر نوشته
32:47.210 --> 32:49.615
اينجا گفته شما مجبورش کردين
32:52.615 --> 32:54.769
اين چيزا بين ماها عاديه
32:54.769 --> 32:56.938
ما اينجوري شوخي مي کنيم
32:56.938 --> 33:01.389
خوش گذروني با زناي جوون جرم نيست
33:01.680 --> 33:03.962
حتي فساد هم حساب نميشه
33:03.969 --> 33:05.308
شما هم مواد استفاده کردين
33:05.308 --> 33:07.798
ما فيلمشو داريم-
کو؟ کجاست؟-
33:11.473 --> 33:13.153
اون چيزي که خورديم؟
33:13.819 --> 33:15.721
اون ويتامين بود
33:16.360 --> 33:19.026
چون حالت پودر داره نميتونين بگين مواد بوده
33:20.373 --> 33:23.163
مدرک محکم تري نداشتين؟
33:23.643 --> 33:25.821
اينا که همش مسخره بازي بود
33:27.159 --> 33:29.173
البته که داريم
33:29.932 --> 33:33.294
مدرکي که همه اين اتهامات رو ثابت مي کنه
33:33.965 --> 33:36.664
شما تو قتل پاندا هم دست داشتين
33:39.846 --> 33:43.562
بله، شما فعلا مي تونين حرفي نزنين
33:43.562 --> 33:47.493
ما به اعتراف شما نياز نداريم
33:48.195 --> 33:50.866
اگه من با اين همه مدرک نتونم شما رو متهم کنم
33:50.866 --> 33:53.538
بايد از دادستاني استعفا بدم
33:53.538 --> 33:56.153
پس واسه چي منو آوردين اينجا؟
33:56.153 --> 33:58.423
مي تونستين بندازينم زندان
33:59.142 --> 34:02.162
چون لازم بود تفهيم اتهام بشين
34:02.942 --> 34:04.032
چي؟
34:04.032 --> 34:05.954
تنها شدين
34:05.954 --> 34:10.173
فکر ميکردين آدماي بانفوذي ازتون حمايت
مي کنن. نه؟
34:14.595 --> 34:17.625
اين نوشته هاي رسمي دولتي رو اينجا مي بينين؟
34:18.584 --> 34:24.231
اينا گواهي بازرسي و ضبط اموال خونه
و محل کار شماست
34:24.231 --> 34:27.936
اينم حکم دستگيريتونه
34:29.238 --> 34:35.041
همه حسابا و دريافت و پرداختاي شما چک ميشه
34:36.146 --> 34:39.724
فکر کردين ميشه راحت از دست دادگاه در رفت
34:39.724 --> 34:41.671
نه؟
34:46.759 --> 34:52.032
من سر 500 وُن شرط مي بندم که ميشه در رفت
34:52.740 --> 34:54.566
پونصد وُن
34:54.566 --> 34:56.336
اون گواهيا کو؟
34:58.405 --> 34:59.744
بفرمايين
35:04.355 --> 35:11.009
اگه من اين کاغذا رو امضا کنم و
دستگيرت نکنن
35:11.878 --> 35:14.249
اون وقت از رياست کناره گيري مي کنم
35:18.960 --> 35:21.349
مبارکه. نه؟
35:21.349 --> 35:25.101
آدم از چاله دربياد بيفته تو چاه
35:36.816 --> 35:38.901
تو جو يون جانگ رو ميشناسي
35:38.901 --> 35:41.648
انگار خيلي به اونا اعتماد داره
35:41.648 --> 35:47.913
اون مطمئنه که بالادستيا کثيف کارياشو
لاپوشوني مي کنن
35:49.367 --> 35:54.934
فکر مي کني چقدر طول بکشه که گزارشتو بنويسي؟
35:57.032 --> 36:02.280
من که ميگم ساعت 4 صبح تموم ميشه
36:02.305 --> 36:06.894
اين اوج آسيب پذيري يه دادستانه. نه؟
36:07.472 --> 36:12.124
از کجا فهميدين گرفتمش؟
با آدماي جو يون جانگ در ارتباطين؟
36:12.615 --> 36:16.603
لازم نيست با کسي در ارتباط باشم
من تو رو خوب ميشناسم
36:18.796 --> 36:22.798
فکر کردي من نفهميدم تو دنبالشي؟
36:25.090 --> 36:28.177
چرا با حکم بازداشت موافقت کردين؟
36:28.177 --> 36:29.822
من که بهت گفته بودم
36:31.394 --> 36:34.387
اينجوري ميتوني جو يون جانگ و کيم جه هاک
رو بگيري
36:34.644 --> 36:37.313
من بهت اجازه ميدم اين دو نفرو بگيري
36:37.313 --> 36:39.980
ولي به بقيه کاري نداشته باش
36:40.563 --> 36:42.961
به هر حال وقت زيادي هم نداري
36:42.961 --> 36:48.557
ولي مي توني قبل رفتنت کيم جه هاک رو بگيري
36:49.606 --> 36:53.459
واقعا مي خواين من منتقل بشم؟
36:54.684 --> 36:56.268
آره
36:57.041 --> 37:00.211
آدمي که کارش خوبه ولي حرف گوش نميده
37:00.211 --> 37:03.000
به درد ما نمي خوره
37:03.000 --> 37:04.927
مثل سَمّه
37:04.927 --> 37:07.840
سَم هست ولي براي بالادستيا
37:10.822 --> 37:12.490
مسيرت طولانيه
37:13.126 --> 37:15.905
هنوز راه درازي در پيش داري
37:15.905 --> 37:18.501
فکر کردي به مردم بستگي داره؟
37:19.731 --> 37:23.851
همه چي به سرنوشت بستگي داره
37:24.103 --> 37:25.626
سرنوشت
37:31.277 --> 37:32.894
برو
37:36.061 --> 37:38.835
در ضمن
37:38.835 --> 37:41.521
تو منتقل ميشي
37:41.521 --> 37:43.664
بعدا دوباره مي بينمت
37:43.664 --> 37:45.893
وقتتو هدر نده
37:54.976 --> 37:57.715
حالا ببين استقلال چه طعمي داره
38:12.278 --> 38:14.505
خواهش مي کنم اين کارو واسم بکن
38:14.505 --> 38:16.731
مي بيني چقدر بيچاره شدم که دارم
از تو کمک مي خوام؟
38:17.816 --> 38:20.903
به مامان بزرگم هيچي نگو
نگران ميشه
38:22.130 --> 38:25.315
آجوشي-
باشه بابا-
38:25.315 --> 38:28.519
براي همين اين ماشين رو اجاره کردم
به يه شرط
38:30.891 --> 38:34.059
فقط واسه يه شب
38:34.059 --> 38:38.525
باشه. هيچ مشکلي پيش نمياد
38:40.720 --> 38:42.268
کارآگاه کانگ
38:44.945 --> 38:46.458
مشکلي نيست
38:55.577 --> 38:58.380
شرمنده. باعث زحمت شمام شديم
38:58.869 --> 39:01.427
ممنون. مراقبش باشين
39:07.380 --> 39:08.858
راستي
39:08.858 --> 39:12.903
رئيسم گفته يه شب سه تايي شام بريم بيرون
39:14.682 --> 39:17.610
گفته بابت کمک به پرونده مواد ميخواد
ازت تشکر کنه
39:18.432 --> 39:20.233
من رفتم
39:27.414 --> 39:30.367
ميگم... مادرت چطوره؟
39:31.568 --> 39:33.782
يه کم آروم تر شده
39:33.782 --> 39:36.550
وقتي افسرده ميشه خيلي بدتر ميشه
39:37.893 --> 39:40.497
ميدوني که اختلال دو قطبي* داره؟
×بيماري با تغييرات شديد خُلق×
39:40.497 --> 39:41.758
آره
39:41.758 --> 39:44.715
حتما جا خوردي. نه؟
شرمنده
39:44.715 --> 39:47.331
نه... من شرمنده م
39:47.331 --> 39:49.356
تو چرا؟
39:50.114 --> 39:52.708
چون هان بيول نيستي؟
39:52.708 --> 39:55.423
... خب
39:55.423 --> 39:58.048
عذاب وجدان دارم
39:58.494 --> 40:00.139
نداشته باش
40:00.139 --> 40:04.012
اگه تو معذب باشي منم اذيت ميشم
40:04.474 --> 40:08.963
هان بيول هان بيوله، تو هم خودتي
40:09.394 --> 40:11.298
خب؟
40:15.423 --> 40:20.287
ولي اگه تو واقعا دادشم بودي چي ميشد؟
40:21.077 --> 40:23.646
چه حسي داشتي اگه من خواهرت بودم؟
40:24.733 --> 40:26.519
دوست نداشتم
40:26.519 --> 40:27.885
چرا؟
40:27.885 --> 40:29.680
از من خوشت نمياد؟
40:30.572 --> 40:32.923
... نه، چون ازت خوشم مياد
40:34.094 --> 40:36.172
!!براي همين... خوشم نمياد
40:36.172 --> 40:37.617
چي؟
40:37.865 --> 40:39.329
هان؟
40:40.096 --> 40:42.037
همينجوري گفتم
40:54.063 --> 40:55.755
... نکنه
41:02.952 --> 41:06.081
اگه چيزي لازم داشتي بگو. من همين جام
41:48.403 --> 41:50.300
چون بابامي؟
41:54.606 --> 41:57.688
اي خدا
42:58.584 --> 43:01.070
چيه؟ کاري داري؟
43:01.070 --> 43:03.153
آره-
چه کاري؟-
43:03.682 --> 43:05.358
با من بيا
43:09.597 --> 43:11.451
تو رو نميگم بچه
43:21.865 --> 43:24.709
بيا تو. اينجا اتاق استراحت خانوماست
43:24.709 --> 43:26.722
چرا؟
43:26.722 --> 43:28.619
من که خوابم نمياد
43:28.619 --> 43:30.133
چرا مياد
43:31.246 --> 43:33.193
ميگم خوابم نمياد
43:33.577 --> 43:35.052
کي گفته؟
43:37.311 --> 43:38.575
باشه
43:38.575 --> 43:40.880
حالا يه چرتي ميزنم. تو برو
43:40.880 --> 43:43.684
نميخوام. تا نخوابي من نميرم
43:43.684 --> 43:45.461
تا نري که نمي تونم
43:45.461 --> 43:49.773
اگه لج کني درو مي بندما
44:09.851 --> 44:11.711
چيکار ميکني؟
44:11.711 --> 44:13.987
به من نگاه کن
44:13.987 --> 44:16.769
هر روز اين کارو مي کنم
44:16.769 --> 44:19.322
ديگه هر روز اين افتخار نصيبت نميشه
44:27.168 --> 44:32.014
هر چي بيشتر بهت نگاه ميکنم
بيشتر دلم ميخواد اينجا بمونم
44:35.731 --> 44:37.463
خوب بخوابي
45:13.806 --> 45:15.568
تجارتت خوب پيش ميره؟
45:15.568 --> 45:16.693
چي؟
45:16.693 --> 45:18.847
سوسمار
45:19.853 --> 45:23.005
چيه؟ خوشت اومده؟
45:23.142 --> 45:24.800
آره
45:30.476 --> 45:35.021
هنوز واسه سرمايه گذاري دير نشده
45:35.838 --> 45:39.943
اين جبر زندگيه يا جبر طبيعت؟
45:40.720 --> 45:43.998
... حتي تو شب به اين سردي
45:45.860 --> 45:48.767
با قدرت زبونشو مياره بيرون
45:48.767 --> 45:52.467
اون خيلي قويه
45:52.467 --> 45:54.480
مي خوام ببينمش
45:54.480 --> 45:55.878
واقعا؟
45:57.547 --> 46:01.126
اگه سرمايه گذاري کني بهت نشون ميدم
46:01.126 --> 46:03.030
سرمايه گذاري؟
46:03.030 --> 46:05.086
روي تجارت سوسمار؟
46:05.086 --> 46:08.162
پس چرا ميگي ميخوام ببينمش ديوونه؟
46:08.581 --> 46:10.927
حالا انقدرا هم دلم نمي خواد ببينمش
46:10.927 --> 46:13.329
دلم ميخواد اقيانوس رو ببينم
46:13.329 --> 46:15.481
ساحل اينچون
46:15.481 --> 46:20.208
من دارم يخ مي زنم. تو ميگي اقيانوس؟
46:21.697 --> 46:24.146
... من
46:24.146 --> 46:27.021
من نااميدم
46:28.443 --> 46:31.280
همه ميگن يه کم که بگذره بهتر ميشم
46:32.670 --> 46:36.527
ولي هر روز واسه من يه عذابه
47:08.788 --> 47:10.653
بيا بريم
47:10.653 --> 47:14.900
ساحل اينچون همين نزديکياست
47:38.184 --> 47:41.335
بايد خيلي نگران باشي
47:41.863 --> 47:47.050
نگراني چرا؟
من وظيفه مو انجام ميدم
47:47.442 --> 47:50.909
پس منم وظيفه مو انجام ميدم
47:51.523 --> 47:56.269
نبايد با يه متهم بدون حضور وکيلش
اين جوري رفتار بشه
47:56.269 --> 48:00.500
تو آمريکا واسه همچين سوءرفتاري مجازات
تعيين مي کنن
48:01.764 --> 48:05.065
مي توني به سبک آمريکا اقدام کني
48:05.065 --> 48:08.918
گاوا هميشه سرو صدا دارن
48:10.335 --> 48:14.009
اگه سازمان حقوق بشر اينو بفهمه
خيلي ناراحت ميشه
48:14.009 --> 48:20.217
واسه يه دادستان گفتن همچين حرفايي
خيلي خطرناکه
48:21.255 --> 48:25.527
از اين قهوه ها خوردي؟ آمريکانو
48:25.527 --> 48:32.637
اروپاييا وقتي مي خوان به آمريکاييا فحش بدن
48:32.637 --> 48:36.675
صداشون مي کنن آمريکانو
48:39.697 --> 48:46.894
اين قهوه از همش خوشمزه تره. نه؟
48:52.347 --> 48:54.577
نااميد شدم
48:54.577 --> 48:59.557
فکر مي کردم ذائقه مون مثل همه
49:00.749 --> 49:07.267
معلومه که نيست. در مورد ذائقه
آدم بايد خودشو با هم پياله ش وفق بده
49:12.014 --> 49:15.092
فکر کنم رئيس دفترم در مورد شما
بد برداشت کرده بود
49:17.070 --> 49:19.721
اما شما خيلي اعتماد به نفس دارين
49:19.721 --> 49:22.193
دادستاناي قابلي زير دست شما کار مي کنن
49:22.193 --> 49:27.137
ولي من مورد مدير جو رو حل مي کنم
49:27.137 --> 49:32.065
ميدونين که براي بازجويي احتياج به
موافقت دادگاه دارين؟
49:32.065 --> 49:34.134
انگار هنوز موافقتشونو نگرفتين
49:35.684 --> 49:39.501
حل کن ببينم چيکار مي کني
49:53.175 --> 49:55.606
بيا بريم
49:55.606 --> 49:59.057
من فقط يه لحظه اومدم بيرون
خيلي کار دارم
49:59.057 --> 50:01.489
اگه کار داري خب برو
50:01.489 --> 50:03.418
مگه نمي خواستي اقيانوسو ببيني؟
50:03.418 --> 50:06.343
چرا يهو ميگي نميتوني بياي؟
50:06.925 --> 50:10.668
من چيکار کردم که لياقت ديدن
اقيانوسو داشته باشم؟
50:10.961 --> 50:15.606
مادري که بعد از گم شدن پسرش
رنگ آرامشو ببينه گناهکاره
50:22.306 --> 50:23.974
بيا بريم
50:24.592 --> 50:29.501
من هيچ کاري واسه هان بيول نکردم
50:29.951 --> 50:32.950
همه چيو سپردم دست خواهرش
50:32.950 --> 50:38.461
من همش اون بچه رو تا صبح تنها ميذاشتم
50:39.113 --> 50:44.972
خواهرش وقتي ميومد خونه بهش غذا ميداد
الفبا يادش ميداد
50:45.784 --> 50:48.521
من که مي رسيدم خونه اون بچه خواب بود
50:48.972 --> 50:52.233
واسه همينم عادت کرده بود دنبال خواهرش بره
50:54.072 --> 50:57.721
اگه خودم بزرگش کرده بودم
دنبال سر خواهرش نمي رفت
50:58.144 --> 51:01.943
اون وقت الان بزرگ شدنشو مي ديدم
51:05.802 --> 51:10.316
آدمي که در حق پدر مادرش کوتاهي کنه
پشيمون ميشه
51:10.316 --> 51:15.585
اما کوتاهي در حق بچه، مثل يه خار مي مونه
51:15.585 --> 51:18.135
مثل ميخ
51:18.135 --> 51:20.340
مثل چاقو
51:20.340 --> 51:22.010
قلبتو خراش ميده
51:22.860 --> 51:26.391
پس با بچه ت خوب باش
51:27.722 --> 51:30.392
من که بچه ندارم
51:31.059 --> 51:33.139
کانگ سو
51:33.409 --> 51:37.302
شما دوتا خيلي شبيه همين
51:39.070 --> 51:40.898
نه
51:40.898 --> 51:43.146
اينجوري نيست
51:43.146 --> 51:47.699
اي واي، يني انقدر بده که نميتوني
درباره ش حرف بزني؟
51:47.699 --> 51:49.659
کار بدي کردي؟
51:49.659 --> 51:54.117
!!حالا که به اين سن و سال رسيدي برو توبه کن
51:55.771 --> 52:01.760
جلوي پسرت خجالت نمي کشي که همش
اين ور اونور آواره اي؟
52:01.760 --> 52:05.824
...تو مجازات ميشي. من اگه جاي تو بودم-
اينجوري نيست-
52:10.809 --> 52:14.324
اگه نمياي عزت زياد
52:50.697 --> 52:52.438
دونگ چي؟
53:03.153 --> 53:04.673
بله مادربزرگ؟
53:07.090 --> 53:08.927
مامانم؟
53:08.927 --> 53:10.652
کِي رفت؟
53:14.039 --> 53:15.293
کجا ميرين؟
53:15.293 --> 53:17.905
جونگ چانگي گفت از خونه رفته بيرون
53:17.905 --> 53:20.942
جو يون جانگ چي؟-
وکيلش اومده-
53:23.536 --> 53:24.985
منم ميام
53:27.159 --> 53:28.893
مامانم گم شده
53:29.393 --> 53:32.909
گوشي و کيفشو برداشته اما هنوز نيومده
53:32.909 --> 53:35.802
جدي؟ فکر ميکني با جونگ چانگي باشه؟
53:36.320 --> 53:38.697
من بهش زنگ مي زنم-
فکر نکنم-
53:38.697 --> 53:41.885
وقتي افسردگيش شديد ميشه از خونه
فرار مي کنه
53:42.010 --> 53:46.538
انقدر راه ميره که خسته ميشه
53:46.538 --> 53:48.817
مردم پيداش مي کنن و بهمون خبر ميدن
53:48.817 --> 53:50.375
پس بريم
53:51.096 --> 53:52.769
×کانگ سو×
54:12.548 --> 54:15.076
چيکار مي کنه؟
54:40.010 --> 54:42.451
چرا انقدر به خودت سخت مي گيري؟
54:43.412 --> 54:46.788
با عذاب کشيدن تو که پسرت برنميگرده
54:46.788 --> 54:51.519
چون دوستش داري که نميتوني گذشته رو برگردوني
54:55.436 --> 55:00.789
بايد خودمو مي زدم به اون راه
55:17.662 --> 55:18.976
دونگ چي-
بله-
55:18.976 --> 55:20.855
بازرس
55:30.603 --> 55:32.742
!دونگ چي! اون ماشين جه شيکه
55:52.371 --> 55:54.567
لطفا سريع يه آمبولانس بفرستين
56:04.892 --> 56:06.454
بله؟
56:08.068 --> 56:10.211
کدوم بيمارستان؟
56:11.394 --> 56:13.826
خيله خب باشه
56:27.407 --> 56:29.358
آخه واسه چي رفتي اقيانوس؟
56:29.358 --> 56:31.697
کاريش نداشته باشين
56:31.697 --> 56:33.592
من گفتم
56:33.592 --> 56:37.579
من مي خواستم برم-
مامان-
56:38.277 --> 56:40.849
حالا چرا اين وقت شب؟-
يول مو-
56:41.371 --> 56:43.326
چون حالم بد بود
56:45.460 --> 56:48.508
نميدونم چرا اين جوري ميشم
56:48.508 --> 56:51.684
من مايه دردسر بچه هامم
56:56.793 --> 56:58.733
تو مراقب صحنه جرم باش
56:59.559 --> 57:01.043
باشه
57:02.664 --> 57:04.927
کاريش نداشته باش
57:04.927 --> 57:07.762
تقصير ما بود که درست برنامه ريزي نکرديم
57:14.963 --> 57:17.952
بازرس هان، بيا
بايد بريم
57:17.952 --> 57:21.369
زود باش برو
57:22.603 --> 57:24.242
زود باش
57:28.304 --> 57:30.575
مادربزرگ سرما ميخورين. برين تو
57:30.575 --> 57:32.076
بريم تو
57:41.688 --> 57:42.900
حالت خوبه؟
57:46.680 --> 57:48.626
باز به من محل ندادي
57:51.273 --> 57:53.764
چرا انقدر به من بي محلي مي کني؟
57:53.764 --> 57:56.816
حالتو مي پرسم، جواب نميدي
57:56.816 --> 57:59.177
ميگم چيزيت شده، جواب نميدي
57:59.177 --> 58:03.907
ميگم دوسَم داري، مياي بريم سر قرار
بازم جواب نميدي
58:07.474 --> 58:11.280
با رئيس جديدت اقلا اين جوري نباش
58:11.750 --> 58:13.809
معلومه
58:13.809 --> 58:15.768
اون به هر حال يه آدم جديده
58:15.768 --> 58:19.384
چي؟ فرق ميذاري؟
چرا با من اينجوري رفتار مي کني آخه؟
58:24.177 --> 58:26.210
چون مي ترسم خوشحال باشم
58:28.115 --> 58:31.809
... خونواده من
58:31.809 --> 58:34.340
به خاطر من به اين روز افتادن
58:34.340 --> 58:36.869
چه جوري ميتونم خوشحال باشم؟
58:37.961 --> 58:41.322
من بي محلي نمي کنم
نمي تونم جواب بدم
58:44.447 --> 58:46.579
پس بيخود زحمت نکش
59:56.249 --> 59:57.963
مشتاق ديدار
59:57.963 --> 59:59.840
!رئيس
59:59.840 --> 01:00:01.552
اوه تکيون هستم
01:00:01.851 --> 01:00:06.219
يه چيزي اونجا جا گذاشتم
چيکار کنم؟
01:00:17.315 --> 01:00:19.865
×تصادف و فرار راننده در بزرگراه اوسان×
01:00:23.555 --> 01:00:25.556
×نوزده دسامبر 1999×
01:00:27.467 --> 01:00:31.508
گذاشتمش رو ميز بازرس گو
01:00:31.508 --> 01:00:37.682
ولي فکر نکنم اگه ازش بخوام بهم پس بده
01:00:37.682 --> 01:00:43.588
تازه يه سري مدارک خيلي قديمي هم
واسش گذاشتم
01:00:48.407 --> 01:00:52.425
الو 110؟! ميخوام يه تصادف رو گزارش کنم
01:00:52.425 --> 01:00:54.143
... محلش
01:00:55.000 --> 01:01:03.000
.:: @bollbolljan_com ::.