WEBVTT
00:00.010 --> 00:08.010
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.291 --> 00:12.038
قسمت دوازدهم
00:17.446 --> 00:23.140
يه نوار خيلي قديمي هم پيشش گذاشتم
00:24.431 --> 00:28.152
الو 110؟! ميخواستم
گزارش يه تصادف رو بدم
00:28.152 --> 00:30.344
...محلش
00:31.597 --> 00:35.109
الو! 110؟ ميخواستم
گزارش يه تصادف رو بدم
00:35.109 --> 00:36.753
..محلش
01:02.997 --> 01:04.683
×تصادف و فرار از صحنه در بزرگراه اوسان×
01:07.841 --> 01:10.118
×تصادف و فرار از صحنه در بزرگراه اوسان×
01:20.656 --> 01:22.281
اينجايي؟
01:22.281 --> 01:23.510
چکار ميکني؟
01:23.510 --> 01:25.790
ها..هيچي...دنبال يه چي ميگشتم
01:27.162 --> 01:30.927
وضعش چطوره؟
از بيمارستان خبري نشد؟
01:30.927 --> 01:32.887
انگاري خوب نيست
01:36.114 --> 01:37.691
کي بيمارستان مونده؟
01:37.691 --> 01:38.953
آقاي يو
01:38.953 --> 01:41.733
همين که از رئيس شنيده رفته اونجا
01:41.733 --> 01:44.528
آخه از کجا فهميدن که اونجاست
01:44.528 --> 01:46.525
مطئنم هيچکس ما رو تعقيب نکرد
01:47.075 --> 01:48.608
چي بگم
01:48.608 --> 01:51.566
احتمالا مي دونستن که ما داريم
قالشون ميذاريم
01:52.837 --> 01:54.444
حالا چکار کنيم؟
01:54.444 --> 01:57.251
خودت چي فکر ميکني؟
بايد مسئوليتش رو قبول کنيم
01:57.251 --> 01:58.858
چطوري آخه؟
01:58.858 --> 02:01.846
خودمم نميدونم
تلفن کيم جه شيک چي شد؟
02:02.335 --> 02:05.153
گشتيم دنبالش
ولي گير نياورديم
02:05.153 --> 02:07.058
تو بيمارستان هم نبود
02:07.058 --> 02:08.735
بايد پيداش کنيم
02:08.735 --> 02:10.954
جدي اون کارو ميکنما
02:10.954 --> 02:12.778
مسئوليتش با خودت
02:13.199 --> 02:16.330
همش رو ضبط کردم
02:16.330 --> 02:18.967
اول از همه برو دنبال تلفن کيم جه شيک
02:18.967 --> 02:20.563
چشم
02:47.575 --> 02:50.137
اين تصاوير دوربين امنيتي
جلوي خونه است
02:57.588 --> 03:00.200
نميدونم چي بگم
03:01.236 --> 03:04.049
شنيدم وضع کيم جه شيک و
سونگ آروم خيلي خرابه
03:04.049 --> 03:05.943
حالا به نظرتون بايد چکار کرد؟
03:05.943 --> 03:08.459
بازرس گو! تو که همش پز ميدادي
که چه کاراي بزرگي کردي
03:08.459 --> 03:11.754
حالا قبل رفتنت عجب گندي به بارآوردي
03:16.483 --> 03:18.038
عذر ميخوام
03:18.038 --> 03:22.656
فکر کردي همه چي با يه عذرخواهي حل ميشه؟
03:22.656 --> 03:26.151
حالا که قرار بود بري سر يه پست ديگه
چرا آروم و بي سر و صدا نرفتي پي کارت؟
03:26.151 --> 03:30.300
اخه واسه چي يه همچين
خرابکاري به بارآوردي؟
03:32.424 --> 03:34.385
چطوري ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟
03:36.300 --> 03:38.573
...طبق قوانين -
کدوم قانون؟ -
03:40.967 --> 03:46.397
اينا همش سهل انگاري بوده
چه قانوني؟
03:47.769 --> 03:49.711
بشين
03:56.366 --> 03:59.580
تو همچين مواردي قانوني داريم که
03:59.580 --> 04:02.794
بايد مسئوليت انگيزه و جنايت
مجرما رو ما به عهده بگيريم؟
04:02.794 --> 04:06.580
بازم مسئوليت اخلاقي ماجرا با ماست
04:06.580 --> 04:09.520
... اون وقت چرا شما داري در مورد مسئوليت اخلاقي ماجرا
04:09.544 --> 04:11.544
از يه دادستان سوال جواب ميکني؟
04:12.520 --> 04:16.785
يه شاهد اومده پيش ما...بهش غذا و
جاي خواب داديم
04:16.785 --> 04:18.694
حتي کمک کرديم پنهان شه
04:18.694 --> 04:22.800
وقتي دادستان ها و کاراگاه ها دارن حقيقت رو کشف
ميکنن...خيلي اتفاق ها مي افته
04:22.800 --> 04:27.973
خراب کردن يه دادستان به خاطر
اتفاقي که براي شاهد افتاده
04:27.973 --> 04:30.565
مردم عادي اين کارو نميکنن
04:30.565 --> 04:36.677
اين کار آدماي قدرتمند و پر نفوذ و گردن کلفته
04:36.677 --> 04:40.072
اين بنده خدا که سوپر من نيست
04:40.658 --> 04:42.963
ديگه بايد چکار ميکرد؟
04:42.963 --> 04:46.660
بازم نميتوني بگي
*کمکي از دست ما بر نيومد*
04:46.660 --> 04:48.156
نه
04:48.156 --> 04:52.670
ما ميگيم: کمکي از دستمون بر نيومد
زياد هم ميگيم و ازش ميگذريم
04:52.670 --> 04:54.266
مگه نه؟
04:54.266 --> 04:56.670
بيا روراست باشيم
04:56.670 --> 05:00.026
بايد دادستان ها مسئوليت همچين اتفاقايي
رو به عهده بگيرن؟
05:00.026 --> 05:06.072
دادستاني سيستم حفاظ امنيت شاهد رو
واسه خاطر امنيت دولتي ها ساخته
05:06.072 --> 05:10.372
اين گند از تو خود سيستم در اومده
05:10.372 --> 05:14.312
مهم نيست چقده از اين بشر بدم مياد
ولي بازم هنوز از افراد منه
05:15.790 --> 05:20.225
گفتن اينکه بخواد مسئوليت همچين
...ماجرايي رو به عهده بگيره
05:20.225 --> 05:23.168
بدجور ميره رو اعصاب من
05:26.475 --> 05:32.098
با اين حرفا اوضاع بدتر ميشه
05:32.098 --> 05:36.375
هرکي بشنوه فکر ميکنه دادستانا
شغلشون رو شوخي فرض کردن
05:36.375 --> 05:39.074
وقتي در مورد اين سيستم صحبت ميکني
05:39.098 --> 05:42.098
خوب ميدوني که همه چي تو اين سيستم ميتونه تغيير کنه
05:44.404 --> 05:51.238
تا وقتي موضع آقاي رئيستون اين باشه
ما جداگانه اين پرونده رو بررسي ميکنيم
05:52.694 --> 05:54.165
حالا بايد چکار کنيم؟
05:54.165 --> 05:55.819
بايد بگيرمشون
05:55.819 --> 05:58.096
دادستان ها همچين گندي بهم زدن
05:59.035 --> 06:04.067
مردم دلشون به حال شاهد ما ميسوزه
06:04.067 --> 06:09.098
که يعني ديگه نميشه سر بسته بمونه
06:09.098 --> 06:11.026
جنگ شروع شده
06:18.788 --> 06:20.600
پس جنگه
06:21.932 --> 06:24.567
اما شما که نميتونين با تيم خودتون
از عهده ش بر بياين
06:24.567 --> 06:27.588
دادستان گو هم که داره ميره
کمک لازم ندارين؟
06:27.588 --> 06:30.052
دادستان گو فردا صبح ميره
هنوز نرفته
06:30.052 --> 06:37.310
من هنوز سه تا دادستان و کاراگاه دارم
06:38.930 --> 06:42.040
خودمون ميتونيم جمع و جورش کنيم
شما ميتونيد به کار خودتون برسيد
06:42.040 --> 06:46.125
دستتون درد نکنه که تا اينجا اومدين
06:57.766 --> 06:59.432
جريان چيه؟
07:01.382 --> 07:03.091
دارين چکار ميکنين؟
07:03.961 --> 07:04.963
چي؟
07:04.963 --> 07:07.305
!يهو اومدين طرف من
07:07.305 --> 07:09.185
نميفهمم دارين چکار ميکنين؟
07:09.185 --> 07:15.060
من فقط گفتم اينکه بخوان يکي از آدماي منو
سرزنش کنن، منو عصباني ميکنه
07:15.060 --> 07:16.841
پاي موضوع ديگه اي وسط نيست؟
07:18.630 --> 07:20.117
مثلا چي؟
07:22.562 --> 07:25.396
تصادف و فرار از صحنه 15 سال قبل؟
07:28.043 --> 07:30.524
کي اونو گذاشت رو ميز من؟
07:30.524 --> 07:32.939
نميدونم
از کجا بدونم بچه؟
07:32.939 --> 07:35.930
لابد يکي ميخواد دخل منو بياره
07:36.370 --> 07:38.336
چرا من؟
07:38.336 --> 07:41.398
چون وقتي مي افتي رو يه پرونده
تا تهش ميري
07:41.398 --> 07:43.420
هيچ جوره ول نميکني
07:43.420 --> 07:45.954
وقتي يه پرونده دستت باشه
ميخواي کامل تحقيق کني
07:45.954 --> 07:48.822
و وقتي تحقيق ميکني
و يه چيزي از رئيست در مياري
07:48.822 --> 07:51.002
کاملا منطقي به نظر ميرسه
07:51.242 --> 07:53.271
چيزي بايد از شما گير بيارم؟
07:53.271 --> 07:55.226
خودت بگرد
07:55.226 --> 07:57.550
کشف ميکني
08:02.247 --> 08:06.769
اگه بخوام اين کارو بکنم
پس لطفا دستور انتقال منو کنسل کنين
08:06.769 --> 08:10.252
داري قبل از دادگاه دادخواست پرونده رو ارائه ميدي؟
08:10.252 --> 08:13.266
فکر ميکني اگه اين طوري تهديد کني
منم قبول ميکنم؟
08:14.603 --> 08:16.396
همون جور که فکر ميکردم
شما به خاطرش سقوط نميکنين
08:16.396 --> 08:18.685
تو واسه من کار ميکني
08:18.685 --> 08:23.204
اندازه اين نيستي که بخواي سر يه
پرونده با من معامله کني
08:23.898 --> 08:25.249
برو سر کارت
08:25.249 --> 08:27.627
بيشتر از ده سال از پرونده تصادف گذشته
08:27.627 --> 08:29.870
مهلت قانوني رسيدگي بهش گذشته
08:29.870 --> 08:32.114
و شما از نظر قانوني مسئوليتي ندارين
08:32.114 --> 08:34.273
ميخواين اين رو بهم بفهمونين؟
08:34.273 --> 08:38.791
اما به عنوان يه دادستان مطمئنم که
از نظر اخلاقي مسئله ساز ميشه
08:38.791 --> 08:40.893
...واسه همين ميگم
08:40.893 --> 08:44.965
کارت رو بکن
کارت رو درست انجام بده
08:52.495 --> 08:56.365
چه بخوام به قانون جواب پس بدم
چه از نظر اخلاقي مشکل دار بشم
08:56.365 --> 08:59.481
تو هر حالي که گرفتار بشم
مشکل خودمه
09:01.173 --> 09:03.346
واسه همين ميگم که
همه تلاشت رو بکن
09:05.989 --> 09:08.264
ميخواي از کجا شروع کني؟
09:08.264 --> 09:09.561
تصميمتو بگير
09:10.186 --> 09:12.326
ميخواي اول کدومو بررسي کني؟
09:12.326 --> 09:15.567
پرونده تصادف يا
يا پرونده جو يون جانگ
09:18.831 --> 09:20.219
ها؟
09:20.413 --> 09:25.999
شنيدم وکيل اوه باهاش يه صحبت کوتاهي کرده
09:25.999 --> 09:28.086
خيلي تو کارش ماهره
09:28.086 --> 09:32.129
سخته که بتونيم تو بازداشت نگهش داريم
09:34.846 --> 09:37.467
چي شد؟ حکم نگرفتي؟
09:37.467 --> 09:39.778
نه!هنوز تو دادگاهه
09:39.778 --> 09:42.335
لعنت بهش! دارم ديوونه ميشم
09:42.854 --> 09:45.216
واو! خيلي احمقانه است
09:45.216 --> 09:48.508
اينهمه مدرک داريم
بازم نميتونيم يه حکم بگيريم؟
09:48.508 --> 09:52.357
همه کاسه کوزه ها سر ما ميشکنه
اونم وقتي که همه چي به دادگاه ختم ميشه
09:52.357 --> 09:57.351
دادگاه هميشه براي مردي که ادعا کنه
عاشق بوده اعلام بيگناهي ميکنه
09:58.076 --> 10:00.745
نه که نخوان به ما بدنش
فقط دارن وقت کشي ميکنن
10:00.745 --> 10:04.251
دادگاه جايگاه خودش روحفظ ميکنه
واسه همين به ما زود حکم رو نميدن
10:04.251 --> 10:08.095
اگه بذاريم جو يون جانگ بره
بعدش حکم به دست ما ميرسه
10:09.086 --> 10:12.581
با حکم فوري بازداشت
بايد بعد از 40 ساعت آزادش کنيم
10:13.506 --> 10:15.765
زمان بنديشون عاليه
10:16.745 --> 10:17.923
چي شد؟
10:17.923 --> 10:19.596
چقد ديگه وقت داريم؟
10:19.596 --> 10:23.730
برنامه اش اينه که بره ژاپن
اگه واقعا بره چي؟
10:24.211 --> 10:26.009
اون وقت از دستش ميديم
10:26.600 --> 10:28.990
الان بايد چکار کنيم؟
بزاريم همين جوري بره؟؟
10:28.990 --> 10:30.745
نه
10:30.745 --> 10:33.000
بايد قبلش حکم رو بگيريم
10:36.500 --> 10:38.120
واقعا که
10:38.120 --> 10:40.684
حالا که دارين ژاپن رفتنِ
آدم پرمشغله اي مثل منو ميگيرين
10:40.684 --> 10:43.248
لااقل بايد دو کلوم حرف بزنين
10:43.577 --> 10:45.633
ما کاري از دستمون بر نمياد
10:45.633 --> 10:50.802
شما که به ما هيچ اطلاعاتي در مورد
اون ماجراي فساد نميدين؟
10:50.802 --> 10:53.087
پس واسه چي منو نگه داشتين؟
10:54.067 --> 10:56.268
چون منتظريم
10:56.268 --> 10:57.697
منتظر چي؟
11:01.629 --> 11:03.692
حکم رو گرفتم
چکار بايد بکنيم؟
11:16.748 --> 11:18.421
هي! بي عرضه
11:18.421 --> 11:21.283
واسه چي همين جوري واستادي اينجا؟
11:21.283 --> 11:24.469
چرا همش عين تير چراغ برق يه جا واستادي؟ ها؟
11:24.469 --> 11:26.696
برو دنبال مدارک و ضبط اموال
11:26.696 --> 11:28.005
پرينت همه مکالمات روهم بگير
11:28.005 --> 11:30.423
خونه اش، کلينيک زيبايي
همه رو بگرد
11:30.423 --> 11:32.072
بله قربان
11:33.392 --> 11:36.058
قربان! با شکايت سال قبل چکار کنيم؟
11:36.058 --> 11:38.442
بايد دوباره تحقيق و بررسي بشه
درخواست باز کردن مجدد پرونده رو بده
11:38.442 --> 11:42.109
بايد سراغ اسناد مالياتي کلينيک بريم
نبايد چيزي جا بمونه
11:42.109 --> 11:43.802
وکيل اوه کجاست؟
11:43.802 --> 11:45.378
من از کجا بدونم؟
11:45.378 --> 11:47.657
اگه بخواين ميتونيم
بهشون زنگ بزنيم
11:47.657 --> 11:50.315
اما مطمئن نيستم بياد
11:50.571 --> 11:52.380
شنيدم تمام شب زور زده
تا تو رو قانع کنه که دهنتو ببندي
11:52.380 --> 11:54.191
اما تو خوشت نيومده
11:54.191 --> 11:56.345
خوب حالا ميخواي چکار کني؟
11:56.345 --> 12:00.453
اگه دُم رو قطع نکني
به سر ميرسي
12:00.453 --> 12:02.174
!وکيل اوه اينا الان خيلي سرحال نيستن
12:02.174 --> 12:03.895
واسه همين اجازه دادن بري
12:03.895 --> 12:06.326
از اون طرف...گرفتن اين حکم کار راحتي نبود
12:12.524 --> 12:13.726
راستي
12:13.726 --> 12:17.457
شنيدم دختر بزرگت ميره کالج هنر
12:19.384 --> 12:23.136
يه پيانو هم به اونجا اهدا کردي
12:25.102 --> 12:26.581
بازرس لي
12:27.153 --> 12:28.792
!بازرس لي
12:39.428 --> 12:40.840
ببخشيد
12:40.840 --> 12:45.096
ما معمولا سعي ميکنيم واسه مجرما
دردسراي بزرگتري درست نکنيم
12:45.096 --> 12:46.691
..ولي وقتي شما همکاري نميکني
12:46.691 --> 12:48.339
صبر کنين
12:54.010 --> 12:55.888
دفتر اسناد
12:57.096 --> 12:59.179
يادداشت هاي دفتراسناد رو دارين؟
13:14.316 --> 13:16.355
چرا داري اين کارو ميکني؟ -
چه کاري رو؟ -
13:18.027 --> 13:19.558
خطرناکه
13:20.224 --> 13:22.869
حتي حکم هم نداري
13:23.554 --> 13:26.236
با تظاهر به داشتن حکم
يه مدرک رو به دست آوردي
13:26.698 --> 13:31.038
خودت ميدوني مدارکي که از اين
راه به دست بياد از نظر قانوني بي ارزشه
13:31.924 --> 13:33.861
و اين دفتر ثبت اسناد
13:33.861 --> 13:36.399
اگه متوجه موضوع بشن
هيچ ارزشي نداره
13:36.399 --> 13:37.975
همه اين کارا ميشه هيچي
13:40.010 --> 13:41.868
به خاطر سونگ آروم؟
13:42.578 --> 13:44.292
اونم هست
13:47.609 --> 13:49.527
تقصير منه
13:49.527 --> 13:52.243
..اگه مادر من -
نه -
13:52.243 --> 13:54.602
در هر حالتي همين ميشد
13:54.602 --> 13:58.083
حتي اگه چانگي هم اونجا بود
مگه ميتونست جلوشون رو بگيره؟
13:58.083 --> 13:59.570
کيم جه شيک قبلا هم از اين کارا کرده
13:59.570 --> 14:01.379
اگه جاي ديگه بود چي؟
14:01.379 --> 14:03.005
بازم همين ميشد
14:03.005 --> 14:05.230
اونا کاملا نقشه شون رو کشيده بودن
چطور ميتونستيم جلوشون رو بگيريم؟
14:05.230 --> 14:08.889
سونگ آروم مظنون و شاهد محسوب ميشد
نميتونستيم همه شب اينجا نگهش داريم
14:11.328 --> 14:13.482
اما بازم حس بدي دارم
14:13.482 --> 14:15.777
واسه همين بايد برم سراغ جو يون جانگ
14:15.777 --> 14:18.698
حالا که مدرک داريم
ميتونيم بريم مرحله بعد
14:19.339 --> 14:21.655
با کدوم وقت؟؟
14:22.331 --> 14:24.625
امروز روز آخرته
14:31.339 --> 14:33.277
حالا ميخواي چکار کني؟
14:49.427 --> 14:51.375
بله قربان
14:52.504 --> 14:55.091
فقط يه روز
14:55.091 --> 14:58.984
لطفا يه روز بهم فرصت بدين
15:01.625 --> 15:04.499
خوب! با بازجويي از مدير جو شروع ميکنيم
15:04.499 --> 15:07.802
در مورد نمره آزمون توئيک مدرک داريم
15:07.802 --> 15:11.357
اما هنوز در مورد تجاوز جنسي به کارمندا
مدرک محکمي نداريم
15:12.166 --> 15:13.442
ميخواي چکار کني؟
15:13.634 --> 15:17.058
ميگردم دنبال زن هاي قرباني ديگه
شايد همکاري کنن
15:17.177 --> 15:19.907
اگه مطالب دفتر خاطرات يون هي رو تاييد کنن
15:19.907 --> 15:22.793
ميتونه مدرک قابل توجهي بشه
15:23.735 --> 15:25.000
اوکي
15:25.000 --> 15:28.403
ياداشت هاي مالي جو يون جانگ رو هم داريم
15:28.424 --> 15:32.678
داره از 2003 به کيم جه هاک رشوه ميده
15:32.678 --> 15:37.236
از وقتي هم که ميخواستن مرکز جديد
پزشکي بسازن مقدار رشوه ها بيشتر شده
15:37.236 --> 15:39.644
سه ميليون پرداخت کرده
15:39.644 --> 15:42.051
حدود 50 ميليون هم صرف شُرکاش کرده
15:42.051 --> 15:44.232
گلف و زهر ماري
15:44.232 --> 15:46.413
تا اونجايي که ميتونسته ازشون پذيرايي کرده
15:46.413 --> 15:48.210
ميتونيم بريم دنبال بقيه افراد
15:48.210 --> 15:51.413
کيم جه هاک و سونگ مويونگ باهاش در ارتباط بودن
15:51.413 --> 15:54.615
ميتونيم از اين استفاده کنيم
و متهمشون کنيم
15:54.615 --> 15:59.655
حتي اگه اونا رو متهم کنيم
اينقدر نفوذ دارن که تو دادگاه شکست ميخوريم
15:59.879 --> 16:02.711
..اما اگه از فيلم دوربين استفاده کنيم -
کافيه -
16:13.788 --> 16:15.596
بشينين
16:15.880 --> 16:17.231
گفتم بشينين
16:19.725 --> 16:23.846
اوکي! فيلمو بزارين کنار
16:24.833 --> 16:26.313
ديگه چي دارين؟
16:27.427 --> 16:29.690
بايد رد پولا رو بگيريم
16:29.690 --> 16:30.958
رد پولا؟
16:31.187 --> 16:34.024
اکثرا نقد پرداخت شده
16:36.216 --> 16:41.431
اينجا رو ...يه چک 50 ميليوني کشيده شده
16:41.431 --> 16:46.352
با اين چک ميتونيم کيم جه هاک رو گير بندازيم
16:47.265 --> 16:50.543
اما چرا چک نوشتن
با اينکه ميدونن ميتونيم ردشو بگيريم
16:50.543 --> 16:52.809
لابد خيلي فوري پيش اومده
16:52.809 --> 16:54.674
خيلي فوري
16:56.171 --> 16:59.649
ملت باورشون نميشه
16:59.937 --> 17:04.152
اما بانک اين مقدار پول رو نداره
17:04.152 --> 17:11.042
اگه 50 ميليون رو تو بانک نقد کني
حتما ثبت ميشه
17:11.042 --> 17:14.461
ميگن زمان کافي براي فراهم کردن
اين پول ندارن
17:14.856 --> 17:18.029
براي همين بايد چک بنويسي
17:18.029 --> 17:25.551
اين جريان ده سال طول کشيده
يه همچين ارتباطاتي کهنه ميشه
17:25.835 --> 17:30.218
اون هيچ وقت فکر نميکرده گير بيفته
17:30.218 --> 17:32.450
پس بايد چکار کنيم؟
17:34.250 --> 17:36.565
گفتم...بايد چکار کنيم
17:47.791 --> 17:52.144
نظري نداري؟
بايد چه کنيم؟ ها؟
17:52.144 --> 17:54.721
بايد بقيه خانوماي قرباني رو پيدا کنيم
17:54.721 --> 17:57.452
از اين چک هم براي پيدا کردن رد کيم جه هاک استفاده کنيم
17:57.452 --> 17:59.431
اول اينه که ردشون رو بگيريم
بعدش چي؟
18:02.080 --> 18:04.269
کافيه؟
18:04.269 --> 18:06.858
طرف از اعضاي مجلسه
18:06.858 --> 18:10.538
خيلي سخته که دنبال مدرک عليه ش بگرديم
18:14.397 --> 18:16.213
اوکي
18:16.213 --> 18:18.319
حالا زورتون رو بزنين
18:18.319 --> 18:23.198
ببينيم ميتونيم مدرک ديگه اي پيدا کنيم
18:23.198 --> 18:26.318
...خيله خب! پس اين پرونده
18:26.318 --> 18:28.930
به اين طرف ميره...خب؟
18:31.148 --> 18:33.047
شير فهم شد؟
18:44.673 --> 18:47.837
سلام بازرس گو دونگ چي
18:52.663 --> 18:55.153
به عنوان دادستان پرونده
18:55.153 --> 18:57.641
حتي يه نگاه به وکيل متهم نکرد
18:58.505 --> 19:00.555
دشمني از سر و روش مي باره
19:02.872 --> 19:06.196
اما چرا چنين آدمي
همچين کاري ميکنه؟
19:17.962 --> 19:19.880
بله! ممنون از وقتتون
19:21.903 --> 19:24.257
بازم جواب رد دادن؟ -
آره -
19:26.061 --> 19:28.806
به جاي تلفن بهتر نيست بريم
رو در رو ملاقاتشون کنيم
19:29.416 --> 19:31.219
...خب
19:31.219 --> 19:34.284
يه کم سخته که ازشون بخوايم
شهادت بدن
19:34.284 --> 19:36.917
نگرانم که نکنه تو دردسر بيفتن
19:36.917 --> 19:42.519
اما بدون شهادت اونا
پرونده به باد فنا ميره
19:46.803 --> 19:48.845
...اما جو يون جانگ
19:48.845 --> 19:51.382
از کجا ثابت کنيم که پاندا رو کشته؟
19:51.382 --> 19:54.448
بايد تلفن کيم جه شيک رو پيدا کنيم
مدرک ما همون صداي ضبط شده است
19:54.448 --> 19:57.041
تو گفتي وقتي ميخواسته منو با ماشين زير بگيره
گفته مکالمه رو ضبط کرده
19:57.041 --> 19:58.722
درسته
19:58.722 --> 20:01.584
جدي اين کارو ميکنما
20:01.584 --> 20:04.528
همشو ضبط کردما
20:04.528 --> 20:06.818
اوني که پشت خط بود چي؟ بو برده؟
20:06.818 --> 20:09.990
احتمالش هست
20:14.393 --> 20:15.916
گو دونگ چي
20:17.099 --> 20:22.296
همين الان...خيلي زود
وسايلتو جمع کن
20:25.103 --> 20:28.162
ميدوني که مجبوري؟ نه؟
20:28.747 --> 20:30.574
به خاطر اون حکم؟
20:34.332 --> 20:36.173
خوبه که ميدوني
20:37.546 --> 20:39.384
رئيس
20:41.087 --> 20:43.664
واسه چي بايد وسايلمو جمع کنم؟
20:43.664 --> 20:47.681
آدمايي که سونگ آروم و کيم جه شيک رو
تو اين وضع انداختن
20:47.681 --> 20:52.672
دستور قتل رو صادر کردن
اما دارن از زيرش در ميرن
20:52.672 --> 20:54.971
من يه بار اشتباه کردم
20:54.971 --> 20:57.140
واسه چي بايد برم؟
20:57.748 --> 21:00.230
تو يه دادستاني
21:00.230 --> 21:02.463
اونا خلافکار
21:02.463 --> 21:04.223
دادستان؟
21:05.990 --> 21:09.205
شما دست و پاي منو بستين
نميتونم درست و حسابي تحقيق کنم
21:09.205 --> 21:13.548
حکمي که شما واسه دادگاه امضا کردين
اصلا به دست ما نرسيد
21:13.548 --> 21:19.291
جنايتکارا راحت دارن فرار ميکنن
و ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم
21:19.291 --> 21:21.766
نميتونيم به خاطر اون حکم لعنتي
دستگيرشون کنيم
21:21.766 --> 21:24.240
اون وقت من دادستانم؟
21:27.506 --> 21:33.964
آره! دادستاني که تيمش رو از دست داده
21:35.241 --> 21:37.173
بيست دقيقه وقت داري
21:37.173 --> 21:38.345
برو
21:40.769 --> 21:43.222
جو يون جانگ رفته
21:43.222 --> 21:46.215
تو هم ميتوني بري
22:38.852 --> 22:40.804
برگرد
22:42.193 --> 22:44.483
گفتم برگرد
22:45.980 --> 22:49.816
اومدي اينجا در مورد گو دونگ چي حرف بزني؟
22:49.816 --> 22:52.053
هر کسي که تمرد ميکنه و تعليق ميشه
22:52.053 --> 22:54.289
در مورد سيستم داستاني و چي و چي
داد سخن سر ميده
22:55.528 --> 22:58.419
تو هم ميخواي همين داستانو تکرار کني؟
22:58.728 --> 23:01.189
با اين حال -
سخنراني کن-
23:01.189 --> 23:03.405
بذارش تو دفترچه ت
23:03.405 --> 23:07.050
وقتي دوره ت تموم شد و يه دادستان رسمي شدي
23:07.050 --> 23:09.988
بذارش تو محل اجتماع دادستان ها
23:10.551 --> 23:15.188
تو جوجه کارآموز با چه جراتي مياي تو دفتر رئيست
زل ميزني تو چشماش؟
23:16.339 --> 23:18.054
برگرد
23:20.183 --> 23:22.114
گفتم برگرد
23:30.316 --> 23:32.335
حالا برو جلو
23:33.544 --> 23:36.488
برو جلو ديگه
23:44.869 --> 23:46.825
حرکت رو به جلو
24:02.987 --> 24:04.615
مراقب باش
24:13.104 --> 24:16.259
اونجوري به من نگاه نکن
فايده نداره
24:17.163 --> 24:18.702
بازرس هان
24:19.519 --> 24:21.284
بيا اينجا
24:23.713 --> 24:26.239
بيا ديگه
مثلا مافوقت داره دستور ميده ها
24:33.606 --> 24:35.791
اينا فايل هاي دادخواسته
24:36.638 --> 24:39.961
هنوز اونقدر مهارت نداري
نميتوني از عهده ش بر بياي
24:41.393 --> 24:45.484
اينا هم پرونده جرايم کوچيکه
که بايد تو اين ماه بررسي بشه
24:45.484 --> 24:49.507
اين پرونده شاکي و متهم روي پول درگيري دارن
24:49.507 --> 24:52.752
اينا روهم نميتوني حل کني
24:54.009 --> 24:57.085
..اينايي که اينجاست
25:12.297 --> 25:15.566
بي خيال بچه! مگه دارم ميرم اون دنيا؟
25:15.566 --> 25:18.196
بخند! بخند
25:18.196 --> 25:19.416
بخند
25:27.550 --> 25:29.029
هي! هان يول مو
26:14.502 --> 26:18.009
بذار واسه بعد
وقتي آروم شدم
26:34.332 --> 26:36.742
وقتي فهميدين سريع به من خبر بدين
26:37.344 --> 26:39.355
ممنون
26:45.347 --> 26:47.810
دنبال تلفن کيم جه شيک ميگردي؟
26:47.810 --> 26:49.244
آره
26:49.565 --> 26:51.662
اما هنوز چيزي پيدا نکرديم
26:51.662 --> 26:53.759
آخرين جايي که ثبت شده
خونه ما بوده
26:55.619 --> 26:58.148
پس کي ميتونه برداشته باشه؟
26:58.148 --> 27:00.198
يکي که خيلي مشکوکه
27:00.198 --> 27:02.142
و خيلي هم مجرمه
27:02.819 --> 27:04.111
چرا دنبالش ميگردي؟
27:04.111 --> 27:07.521
واسه گرفتن جو يون جانگ بايد
تلفن رو گير بياريم
27:07.521 --> 27:10.378
قطعا اون قاتل پاندا بوده
27:10.378 --> 27:12.094
الان بايد کجا بريم؟
27:16.396 --> 27:18.383
احتمالا خونه جونگ چانگي
27:20.909 --> 27:25.070
کانگ سو يه سر برو بيمارستان
بعدش هم بيا اونجا
27:25.070 --> 27:26.541
باشه
27:47.785 --> 27:51.564
حتما خيلي نا اميد شدي
27:53.288 --> 27:58.203
حتما شدي ديگه..بالاخره
همکارتو از دست دادي
27:58.951 --> 28:02.125
راستي چرا يه زنگ به جونگ چانگي نميزني؟
28:02.125 --> 28:03.714
چي؟
28:03.714 --> 28:06.385
شنيدم تو صحنه جنايت بوده
28:06.385 --> 28:09.005
بايد يه صحبتي باهاش بکنيم
28:09.005 --> 28:13.528
بعد از اينکه از سونا برگشتم
حدود بعد ازظهر
28:13.528 --> 28:16.942
بايد شهادتش رو بشنويم
28:18.257 --> 28:22.593
الان کجا هست اين جونگ چانگي؟
28:25.224 --> 28:28.438
بيا! قاطيش کن
28:39.655 --> 28:41.650
هم بزن
28:42.211 --> 28:46.595
وقتي حال غذا خوردن ندارين
اين از همه بهتره
28:46.595 --> 28:50.663
من لياقت خوردن همچين غذايي رو ندارم
28:51.538 --> 28:52.894
منم همين طور
28:52.894 --> 28:55.946
بايد غذا بخوري تا بتوني
آبروتو حفظ کني
28:55.946 --> 28:59.969
وقتي آدم گشنه باشه اول از همه
از آبروش دست ميکشه
29:09.247 --> 29:12.287
بهتر شدي؟
29:12.287 --> 29:14.681
بله! يه کم دارو خوردم
29:14.681 --> 29:16.856
بعد غذا خوردن هم هميشه حالم بهتر ميشه
29:16.856 --> 29:19.960
پس بايد خوب غذا بخوري
29:19.960 --> 29:22.836
واسه خاطر هيچي رفتيم و برگشتيم
29:22.836 --> 29:26.663
!نه که من علم غيب داشتم که قراره چي بشه
29:27.472 --> 29:29.962
!رفتيم چون تو با من اومدي
29:34.186 --> 29:36.278
واسه همين ميگم که شرمنده م
29:36.278 --> 29:38.748
غذا سرد شه از دهن ميفته
زودتر بخورين
29:38.748 --> 29:40.037
چشم
29:55.521 --> 29:57.815
چيه کانگ سو؟
29:59.546 --> 30:00.781
چي؟
30:01.092 --> 30:03.367
کي گفته بيام؟
30:12.921 --> 30:14.430
انگار اينجا نيست
30:14.430 --> 30:17.563
وقتي سقوط کردن بايد
يه جايي همين اطراف افتاده باشه
30:17.563 --> 30:20.555
نه! اگه افتاده بود کانگ سو پيداش ميکرد
30:20.555 --> 30:24.582
حتما اينجا و اطرافشو گشته
30:34.560 --> 30:36.464
کي بود ؟ -
از آدماي جه شيک -
30:36.464 --> 30:38.655
همون که تو هتل زد فک منو داغون کرد
30:39.153 --> 30:40.251
واسه چي اومده اينجا؟
30:40.251 --> 30:41.945
لابد دنبال چيز مهم
30:41.945 --> 30:43.951
به نظر من که دنبال تلفن ميگشته
30:43.951 --> 30:45.997
پس؟ -
آره -
30:45.997 --> 30:50.527
انگار اونا هم پيداش نکردن
جاي اميدواريه
30:50.527 --> 30:52.208
احتمالا ميرن بيمارستان
30:52.208 --> 30:55.790
حتما رفتن. چون اونجا پيدا نکردن
اومدن اينجا
30:56.356 --> 30:58.919
کجا ميتونه باشه؟
31:03.351 --> 31:04.660
ماشين
31:04.660 --> 31:06.626
ماشين کيم جه شيک اونجا بود
31:06.626 --> 31:08.305
الان کجاست؟
31:13.913 --> 31:16.644
زيادي تند نميري؟
31:16.991 --> 31:19.102
اگه رئيس بفهمه چي؟
31:19.102 --> 31:23.698
من فقط سه ماه کاراموزي دارم
واسه همين تصميم گرفتم خيلي بهش حال ندم
31:25.515 --> 31:27.318
فکر ميکردم ميخواي موفق بشي
31:27.318 --> 31:29.703
اول ميخواستم
31:30.413 --> 31:31.801
...اما
31:31.801 --> 31:34.843
ميخواي از دادستاني استعفا بدي؟
31:34.843 --> 31:36.186
نه
31:36.186 --> 31:37.984
آرزوم اينه که نخست وزير بشم
31:42.675 --> 31:44.807
اون وقت چطور ميخواي بهش برسي؟
31:44.807 --> 31:46.892
من تو تحقيقات عاليم
31:46.892 --> 31:50.396
پاک و بيگناه و معصومم
31:51.266 --> 31:53.136
خيلي بهم مياد
31:55.567 --> 31:57.646
واسه همين بهش نميرسي
31:57.646 --> 32:02.846
اگه بخواي پيشرفت کني بايد
سياست به خرج بدي
32:03.758 --> 32:06.666
همه دادستاناي کره همچين بلندپروازيايي دارن
32:06.666 --> 32:09.715
پس چرا داري تو همچين فضايي کار ميکني؟
32:10.595 --> 32:15.011
عقيده عمومي اينه که دادستاناي
پاک و نجيب رشد ميکنن
32:15.626 --> 32:18.897
تو هم حداقل بايد بهش اعتقاد داشته باشي
32:18.897 --> 32:20.884
اين جوري ميتوني تو اين سيستم دووم بياري
32:25.115 --> 32:26.647
!دونگ چي
32:28.098 --> 32:29.358
هي
32:29.358 --> 32:30.979
حالشون چطوره؟
32:30.979 --> 32:33.180
هردوشون خوبن
32:33.180 --> 32:35.242
تو بيمارستان خبري نبود
32:35.242 --> 32:38.361
آقاي يو همه جا رو گشت
اونم چيزي پيدا نکرد
32:46.271 --> 32:48.413
فکر اينجا رو نکرده بودن
32:48.413 --> 32:52.137
جو يون جانگ وسايلش رو ميذاشته عقب ماشين
اين يکيو گذاشته جلو
32:59.917 --> 33:01.569
تلفن کيم جه شيکه؟
33:01.569 --> 33:02.940
نميدونم
33:02.963 --> 33:04.930
چشه؟ خاموش شده
33:04.930 --> 33:06.519
بايد روشنش کنيم
33:06.759 --> 33:08.398
بريم
33:15.817 --> 33:17.431
ممنون
33:19.327 --> 33:22.594
تا رشته مونو بخوريم تلفن هم شارژ ميشه
33:35.721 --> 33:37.729
بازم اومدن
33:40.810 --> 33:42.564
سرتو برنگردون
غذاتو بخور
33:46.932 --> 33:48.343
کانگ سو
33:48.343 --> 33:51.622
آروم پاشو برو تلفنو بردار
34:16.025 --> 34:17.128
يول مو
34:17.128 --> 34:20.539
برو تو ! زنگ بزن پليس بياد
تلفنو بردار
34:22.900 --> 34:25.121
نميذارن رشته مونو بخوريم
34:44.588 --> 34:46.418
بازش کن
34:47.157 --> 34:49.213
همون جا بمون! خب
35:13.983 --> 35:15.833
اه خسته شدم ديگه
35:29.978 --> 35:31.889
بدش بياد خانم بازرس
35:47.673 --> 35:49.364
اي حقه بازا
35:51.860 --> 35:54.072
احمق هاي کله پوک
35:54.646 --> 35:57.090
بسه ديگه! کافيه! کافيه
35:58.494 --> 36:00.619
احمق هاي خنگ
36:01.797 --> 36:03.713
دادستان گو دونگ چي شمايين؟
36:03.713 --> 36:06.048
خيلي ازتون شنيدم
36:06.048 --> 36:08.960
بچه ها منظوري نداشتن
36:11.244 --> 36:12.440
بازرس هان...بيا اين طرف
36:12.440 --> 36:15.519
چرا قبلش اينو گوش نميکنين؟
36:15.972 --> 36:20.521
فقط کافيه بطري آب رو بدي به پاندا
36:20.652 --> 36:22.951
صدا رو ميشناسين؟
36:22.951 --> 36:24.938
جو يون جانگ
36:26.248 --> 36:29.443
اين تلفن سونگ آرومه؟
36:29.443 --> 36:31.389
کلي از اينا داريم
36:35.190 --> 36:37.442
ميخواي عوض کنيم؟-
تو کي هستي؟ -
36:38.791 --> 36:40.554
پارک سون به
36:40.635 --> 36:43.021
براي وکيل اوه تکيون کار ميکنم
36:43.021 --> 36:45.260
بعد اين همه محافظت ازش
36:45.260 --> 36:47.588
حالا دارين ميندازينش دور؟
36:47.942 --> 36:51.800
واسه زنده موندن ...گاهي مجبور
ميشيم از بعضيا دل بکنيم
36:51.800 --> 36:54.617
دنيا همينه ديگه
36:55.255 --> 36:59.043
تو تلفن کيم جه شيک چيه که تو دنبالشي؟
37:01.762 --> 37:03.670
..خوب ميدوني
37:04.295 --> 37:07.442
چيزاي مهمي اون تو هست
37:07.442 --> 37:10.856
واس خاطر همين اين همه داريم جون ميکنيم
37:10.856 --> 37:12.606
قبول نکنم چي؟
37:12.606 --> 37:14.239
کاري از دستم بر نمياد
37:14.652 --> 37:18.510
آخه من که نميتونم يه دادستان رو تهديد کنم
37:18.510 --> 37:20.626
اصلا امکانش نيست
37:22.538 --> 37:25.061
اون کادويي که براتون گذاشتم رو ديدن؟
37:25.061 --> 37:28.012
يه يادگاري قديمي بود
37:30.134 --> 37:33.704
*الو! 110؟*
يه همچين چيزايي بود
37:34.373 --> 37:37.306
ميتونم بيشترم بهتون بدم
37:37.646 --> 37:42.143
چرا بهمون تلفن کيم جه شيک رو نميدين؟
37:42.143 --> 37:44.295
دلم نميخواد
37:45.155 --> 37:48.302
باشه! مي فهمم
هر جور مايلين
37:48.302 --> 37:52.463
يه راه ديگه پيدا ميکنم
38:01.262 --> 38:03.302
واي... ترسيديم جناب
38:07.472 --> 38:09.237
خيلي وقته نديدمت
38:11.237 --> 38:13.028
منو يادت نمياد؟
38:19.018 --> 38:20.907
..خب
38:20.907 --> 38:23.737
سلام گرم منو به رئيس مون برسونين
38:26.969 --> 38:29.355
بروبچ رو جمع کن -
بريم -
38:50.226 --> 38:52.451
هنوز نرفتي؟
38:52.451 --> 38:55.576
کلا حرف تو گوشت نميره نه؟
38:55.576 --> 38:59.074
پارک سون به کيه؟
38:59.074 --> 39:02.228
مدير دفتر وکيل اوه -
از اون نظر نه -
39:02.228 --> 39:05.248
!پارک سون به
39:05.248 --> 39:07.831
من از کجا بدونم؟
39:08.626 --> 39:10.599
پس..کانگ سو؟
39:11.525 --> 39:17.668
تصادف و فرار از صحنه، نيمه شب 18 دسامبر
سال 1999، اوسان
39:17.668 --> 39:21.827
دو روز بعد کانگ سو گم شد
اسم و همه چيزشو فراموش کرد
39:21.827 --> 39:23.969
تو اينچون پيداش کردن
39:23.969 --> 39:28.137
افسر پارک سون به اون موقع کشيک بوده
39:28.137 --> 39:31.577
پارک سون به واسم يه فايل صوتي فرستاده
39:31.577 --> 39:35.016
که شما دارين گزارش تصادف رو ميدين
39:36.375 --> 39:39.311
طوري رفتار ميکنه که انگار
کانگ سو رو ميشناسه
39:40.018 --> 39:43.728
چي ميخواي بگي؟
39:43.728 --> 39:45.510
به چي ميخواي برسي؟
39:45.510 --> 39:48.228
قرباني يه زن 30 ساله بوده
کيم مو شي
39:48.228 --> 39:51.293
با کانگ سو ارتباطي داشته
40:00.826 --> 40:03.851
راننده که زده و در رفته
40:03.851 --> 40:05.753
کي بوده؟
40:17.291 --> 40:18.760
بله
40:25.755 --> 40:28.936
من ازش خواستم بياد
40:28.936 --> 40:33.534
لازمه در مورد حادثه اي که
براي سونگ آروم اتفاق افتاد شهادت بدي
40:37.844 --> 40:40.804
راستي...سونگ آروم مرد
40:45.454 --> 40:47.998
کيم جه شيک همون اول مرد
40:50.440 --> 40:53.134
چيزي ميخواي؟ چاي ميخورين؟
41:12.376 --> 41:15.121
شماره تلفن رو پيدا کردي
ميدوني مالکش کيه؟
41:15.121 --> 41:16.842
آره
41:16.842 --> 41:19.242
مال مان شيکه
برادر کوچيک جه شيک
41:19.751 --> 41:21.646
چيز بدرد بخوري توش نبود
41:22.846 --> 41:26.125
اگه ميدونستيم همون تلفن سونگ آروم رو مي گرفتيم
41:28.239 --> 41:29.663
بازرس هان
41:29.663 --> 41:32.389
يه بار ديگه شماره هاشو چک کن
41:32.623 --> 41:33.838
حتما
41:35.182 --> 41:36.336
هيونگ
41:37.329 --> 41:38.518
چيه؟
41:40.603 --> 41:42.675
...پارک سون به
41:43.949 --> 41:45.628
منو ميشناسه؟
41:46.201 --> 41:49.284
مطمئنم داشته وانمود ميکرده
که تو رو ميشناسه
41:59.692 --> 42:02.050
اظهار نامه
42:02.050 --> 42:04.088
من؟
42:04.155 --> 42:07.128
بهونه نتراش
42:07.514 --> 42:11.864
بايد همديگه رو ميديدم تا اين
مشکل رو حل کنيم
42:13.099 --> 42:16.710
...در مورد کانگ سو -
کاري به کارش نداشته باش -
42:16.710 --> 42:18.155
مگه ميتونم؟
42:18.155 --> 42:20.715
تو تيم من کار ميکنه
42:20.715 --> 42:22.842
پس باهاش معامله کن
42:22.842 --> 42:26.429
يکي مرتکب جرم شده
يکي هم لاپوشوني کرده
42:27.360 --> 42:29.822
...حتي اگه بخوام معامله هم بکنم
42:29.822 --> 42:32.224
بايد اول يه سري چيزا روشن شه
42:32.844 --> 42:37.369
ظاهرا که کانگ سو چيزي از گذشته نميدونه
42:37.737 --> 42:40.170
شنيدم هيچي يادش نمياد
42:40.271 --> 42:44.313
احتمالا واسه همين منو نشناخته
42:45.067 --> 42:47.052
خدا رو شکر البته
42:47.052 --> 42:48.416
چيه؟
42:48.416 --> 42:50.391
قيمت لاپوشوني که کردم
42:53.931 --> 42:55.331
باشه
42:55.331 --> 42:58.751
پس همين جور ادامه بده
42:59.574 --> 43:06.760
اگه همين طوري ولش کني
آدم نيستي
43:10.088 --> 43:12.119
تو چي؟ تو آدمي؟
43:17.690 --> 43:20.740
گو دونگ چي پرونده رو برداشته
43:38.063 --> 43:40.304
×بازسازي نهايي واحد ويژه دادستاني×
43:41.952 --> 43:45.268
انگار هنوز خيلي ميترسي
43:45.268 --> 43:46.786
عيب نداره
43:46.786 --> 43:49.469
فقط دهنتو بسته نگه دار
43:49.469 --> 43:51.840
شاهدي وجود نداره
43:51.840 --> 43:53.771
شاهد که هست
43:54.864 --> 43:58.090
تو... و من
43:58.090 --> 44:00.536
اگه همه چي رو بشه
44:00.536 --> 44:03.268
فکر ميکني کي بيشتر از همه تو دردسر ميفته؟
44:03.307 --> 44:06.865
رياست دادستاني رئيس مون؟
44:06.865 --> 44:12.532
يا جونگ چانگي که مسئول حادثه اي بوده
که براي کانگ سوي بيچاره رخ داده؟
44:31.242 --> 44:34.623
ديدنش بعد اين همه مدت
44:36.512 --> 44:39.271
باعث ميشه فکر گذشته همش بياد تو سرم
44:42.706 --> 44:46.335
اون موقع خيلي جوون بوديم
44:48.936 --> 44:50.907
کمکم کن
44:50.907 --> 44:53.777
اگه الان حمله نکنيم
ديگه نميتونيم دستگيرشون کنيم
44:55.489 --> 44:59.396
اگه در مورد سرمايه گروه چه بال بفهمن
44:59.396 --> 45:03.576
با قدرتشون همه نهاداي دولتي رو نابود ميکنن
45:03.750 --> 45:07.969
نمي تونم همچين قانون شکني رو تحمل کنم
45:07.969 --> 45:13.748
نمي تونم همين جور وايسم و ببينم
دارن کشورم رو نابود ميکنن
45:14.282 --> 45:17.085
دارن از سر و کله دادستاني بالا ميرن
45:17.085 --> 45:20.172
تو کاخ آبي نفوذ کردن
45:20.172 --> 45:23.833
کي گفت دارن کشور رو نابود ميکنن؟
تو گفتي
45:26.905 --> 45:28.655
فکر ميکني ميتونيم از پسشون بر بيايم؟
45:28.655 --> 45:30.230
ميتونيم
45:30.230 --> 45:34.893
برنده ميشيم
...با کمک تو
45:34.893 --> 45:38.161
وقتي تو طرف ما باشي
مگه ميشه شکست بخوريم؟
45:38.161 --> 45:41.898
ميتونيم همشونو بگيريم
فقط يه مدرک محکم لازم داريم
45:42.336 --> 45:47.204
اگه از اون رفقاي کثيفشون يه
مدرک محکم بياري موفق ميشيم
45:47.715 --> 45:49.608
برنده ميشيم
45:52.563 --> 45:57.905
اما واسه تو خيلي گرفتاري درست ميشه
45:57.905 --> 46:00.206
واسه من مهم نيست
46:00.206 --> 46:05.733
بهتر از اينه که بذاريم
به همين راحتي از دستمون در برن
46:05.733 --> 46:10.086
اگه موفق شيم...چه بول
واسه اولين بار دستگير ميشه
46:10.086 --> 46:11.916
اين تو تاريخ ثبت ميشه
46:11.916 --> 46:15.175
عدالت بالاتر از هر قدرت و فساديه
46:15.175 --> 46:16.844
بايد اينو بهشون نشون بديم
46:17.579 --> 46:22.246
واسه آدمايي مثل ما که به قانون اعتقاد داريم
چه پاداشي از اين بيشتر؟
46:25.085 --> 46:26.617
کمکم کن
46:31.851 --> 46:33.362
بريم
46:33.362 --> 46:37.079
فايل کتابا تو کشوي ميزم تو اداره اوسانه
46:37.079 --> 46:38.112
بايد عجله کنيم
46:38.112 --> 46:40.728
فردا روز اعلام بازرسي جناييه
46:53.900 --> 46:56.778
×بيست مدير عامل به فساد مالي متهم شدند×
47:00.353 --> 47:02.199
دادستاني در مورد فساد هاي مالي×
×تحقيقات گسترده اي را آغاز کرده است
47:03.650 --> 47:06.740
×آغاز اين تحقيقات عصر 20 دسامبر×
47:19.360 --> 47:21.422
يه تماس از تلفن کيم جه شيکه
47:21.563 --> 47:22.914
جدي؟
47:22.914 --> 47:26.686
از يون آندونگه...دارن حرف ميزن
چکار کنيم؟
47:27.327 --> 47:30.710
يعني چي که چيکار کنيم؟ راه بيفتين ديگه
بازرس هان! تو ماشين حرف ميزنيم
47:30.710 --> 47:31.871
باشه
47:34.605 --> 47:35.911
الو
47:35.911 --> 47:37.806
شما صاحب تلفن هستين؟
47:38.554 --> 47:42.101
يه نفر اينجا انداخته بوده
47:42.101 --> 47:44.657
بيمارستان "يون هوا"هستيم
بياين اينجا تحويلتون بدم
47:45.690 --> 47:47.755
بله متوجه شدم
47:54.891 --> 47:56.472
الو
47:56.472 --> 48:00.385
ما تو راهيم. لطفا تا ما نيومديم
تلفن روبه کسي تحويل ندين
48:01.032 --> 48:03.829
چي؟ کي بود؟
48:06.184 --> 48:10.045
اون تلفن مدرک مهمي محسوب ميشه
و بايد به ما تحويل داده بشه
48:10.045 --> 48:12.405
من بازرس گو هستم از دادستاني اينچون
48:13.422 --> 48:16.094
چي؟ کي؟
48:21.074 --> 48:23.313
اونام گفتن دادستانن -
دادستان؟ -
48:23.717 --> 48:25.460
يه دادستان ديگه؟
48:30.824 --> 48:32.369
ممنون -
موفق باشين -
48:32.369 --> 48:33.766
موفق باشين
48:35.378 --> 48:38.443
اسمشو نگفت...فقط گفت دادستان بوده
يه مرد بود
48:39.159 --> 48:41.628
اين شماره شه...بهش زنگ بزن
48:46.431 --> 48:48.358
سرعتت زياد شده ها
48:54.088 --> 48:55.641
جواب نميده
48:56.293 --> 48:59.077
احتمالا شماره تقلبي بود
به يول مو خبر ميدم
48:59.077 --> 49:01.231
پس خودم به يول مو زنگ ميزنم
49:01.519 --> 49:05.858
هي بچه! يول مو کيه؟
جا خواهرته...بايد بگي نونا يول مو
49:05.858 --> 49:07.813
ما الان تو ميدون جنگيم
منظورت چيه نونا؟
49:08.927 --> 49:11.617
اوکي! خيلي شرمنده م
49:12.248 --> 49:14.481
لابد حالا که من دارم ميرم
با دمت گردو ميشکني
49:14.481 --> 49:17.518
نه! خيلي هم ناراحتم
49:24.597 --> 49:26.413
آدمايي که ادعا کردن دادستان هستن
49:26.643 --> 49:28.688
از يه شماره غير قابل رديابي استفاده کردن
49:28.688 --> 49:32.172
براي محکوم کردن جو يون جانگ مدرک کافي داريم
49:32.172 --> 49:35.655
جو يون جانگ دستگير شده
تو راه اينجاست
49:41.146 --> 49:47.246
بهت گفتم وسايلتو جمع کن
اون وقت پا شدي چيز ميزاتو آوردي اينجا؟
49:48.038 --> 49:50.635
به خاطر همه چيز ممنون
49:54.485 --> 49:57.389
همشو ببر
49:58.577 --> 50:02.121
خودت گند کاري هاتو تميز کن
50:02.268 --> 50:04.382
گفتي جو يون جانگ داره مياد؟
50:05.706 --> 50:13.510
به کانگ سو بگو يه کپي از اينا بگيره
واسه من بياره
50:25.275 --> 50:28.166
ديگه از دستتون ديوونه شدم
بار اول که نيست
50:28.166 --> 50:29.980
ميخواين چکار کنين؟
50:29.980 --> 50:31.838
آخرش گير افتادي
50:32.594 --> 50:34.148
حتما خيلي ناراحت شدي
50:34.148 --> 50:37.795
ميدونم که نميتوني از اون دفترچه
به عنوان مدرک استفاده کني
50:37.795 --> 50:41.608
لابد تو هم خيلي دلخور شدي -
نه! نشدم-
50:41.608 --> 50:46.275
چکي که براي کيم جه هاک کشيدي
به عنوان مدرک کافيه
50:47.233 --> 50:49.333
به جرم دادن رشوه محکوم ميشي
50:49.333 --> 50:52.903
کيم جه هاک هم به جرم دريافت رشوه محکوم ميشه
50:52.903 --> 50:55.271
محکوم کردن يکي از اعضاي مجلس
به همين راحتيه؟
50:55.400 --> 50:58.505
اگه نتوني دريافت کننده رشوه رو محکوم کنيم
دهنده رشوه هم محکوم نميشه
50:59.306 --> 51:00.597
باشه
51:00.597 --> 51:02.414
بذار بگيم کار من بوده
51:02.414 --> 51:05.974
که چي؟ يه اسباب بازي واسه برادر زاده م گرفتم
51:05.974 --> 51:10.273
درسته! واسش يه پرونده جعلي درست کردي
51:10.273 --> 51:11.503
به اونم محکوم ميشي
51:11.503 --> 51:14.132
اوکي! حلش ميکنم
51:14.132 --> 51:18.668
بعلاوه...به جرم آزار جنسي متهم ميشي
51:18.668 --> 51:23.313
همين طور به جرم قاچاق غير قانوني مواد
و حق السکوت
51:23.313 --> 51:27.552
فکر نميکنم واسش مدرک داشته باشين
51:27.552 --> 51:28.943
اشتباه ميکني
51:29.885 --> 51:32.987
اينا دادخواستاي عليه توئه
که به اداره پليس داده شده
51:33.992 --> 51:36.610
قربانيا نخواستن هويتشون شناسايي بشه
51:36.610 --> 51:39.228
اما شرح جرم هنوز وجود داره
51:44.574 --> 51:47.556
با اون چيزي که يون هي تو دفتر خاطراتش
نوشته بوده همخواني داره
51:48.418 --> 51:49.884
انگار خبر نداشتين
51:51.818 --> 51:54.994
تهديد جنسي...آزار جنسي
...استفاده از مواد بيهوشي
51:55.420 --> 51:58.427
و اخاذي با فيلم گرفتن از اونا
51:58.427 --> 52:02.509
همه چي باهم جور در مياد
مدرک کاملا محکمي ميشه
52:06.112 --> 52:09.260
...در مورد فساد مالي
52:09.260 --> 52:11.775
من کاملا باهاتون همکاري ميکنم
52:11.775 --> 52:15.677
واسه سبک کردن جرمم کافيه؟
52:15.677 --> 52:18.217
حکمم چي ميشه؟
52:19.693 --> 52:21.230
!!حبس ابد
52:23.429 --> 52:24.704
شوخي ميکنين؟
52:24.704 --> 52:26.744
تو فکر کن شوخي ميکنم
52:29.364 --> 52:31.498
ما مدرک محکم داريم
52:39.465 --> 52:43.083
بطري آب رو بهش دادي؟ -
آره -
52:43.083 --> 52:44.927
مواد رو توش ريختي؟
52:44.927 --> 52:46.655
بله
52:46.871 --> 52:50.273
همين که بخوره...کله پا ميشه
52:50.273 --> 52:54.195
بايد مطمئن شي پاندا ديگه نفس نميکشه
52:54.195 --> 52:55.351
خودت ميدوني ديگه
52:55.351 --> 52:58.103
شما يه نگاه به روزنامه هاي فردا بنداز
53:00.956 --> 53:04.608
اين ثابت ميکنه که تو به کيم جه شيک
دستور کشتن پاندا رو دادي
53:04.608 --> 53:08.222
واسه متهم کردن تو به قتل کافيه
53:09.746 --> 53:11.557
خواهش ميکنم
53:11.557 --> 53:14.802
دادستان
دادستان
53:14.802 --> 53:19.431
حبس ابد ديگه زياده رويه
53:20.257 --> 53:28.405
مردم زنشونو ميکشن
همچين حکمي بهشون نميدن
53:31.148 --> 53:34.164
پاشو -
دادستان! يه کم ديگه فکر کنين -
53:34.164 --> 53:35.346
گفتم پا شو
53:39.961 --> 53:43.746
واسه همين ما بايد سخت بگيريم
53:44.353 --> 53:49.860
مهم نيست ما چقدر واسه محکوم کردنت زور بزنيم
وکيلت بازم تلاش ميکنه حکمتو کم کنه
53:49.860 --> 53:55.222
دادگاه رو مجبور ميکنه
53:55.222 --> 53:58.304
به همين دليل به عنوان داستان پرونده
بايد سخت گيري کنم
53:58.304 --> 54:00.619
خودت اينطور فکر نميکني؟
54:12.335 --> 54:16.083
چطور ميتونم بزنمش؟
دادستانه
54:16.083 --> 54:19.079
همون دادستاني که منو دستگير کرد
دادستان اينچون
54:19.079 --> 54:20.391
تو مسئوليتشو قبول ميکني؟
54:20.391 --> 54:22.311
يه لحظه وايسا
54:22.311 --> 54:24.599
بله! چشم
54:25.322 --> 54:27.414
ميگه زيرش کن
54:27.414 --> 54:30.188
شنيدي؟ با ماشين بهش بزن
54:30.188 --> 54:32.938
واقعا انجام ميدما
مسئوليتش با خودت
54:32.938 --> 54:35.907
همشو ضبط کردم
54:37.125 --> 54:40.081
چطوري ميتونم بزنمش؟
دادستانه
54:40.081 --> 54:43.184
همون دادستاني که منو دستگير کرد
دادستان اينچون
54:43.184 --> 54:46.045
تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟
باشه! يه لحظه وايسا
54:48.472 --> 54:51.045
بله! چشم
54:53.393 --> 54:54.907
ميگه زيرش کن
54:57.516 --> 54:59.161
شنيدي؟
54:59.161 --> 55:00.547
با ماشين بهش بزن
55:00.547 --> 55:03.222
واقعا انجام ميدما
مسئوليتش با خودت
55:03.222 --> 55:05.936
همشو ضبط کردما
55:14.260 --> 55:15.809
بهش بزن
55:20.710 --> 55:23.135
ميخوان زيرش بگيرن
55:32.110 --> 55:34.242
ميگه زيرش بگير
55:36.626 --> 55:38.900
ميگه زيرش بگير
55:44.784 --> 55:47.278
ميخوان زيرش بگيرن
55:49.670 --> 55:51.518
ميگه زيرش کن
56:00.990 --> 56:02.818
بله! منم
56:02.818 --> 56:07.641
همه چي خوب پيش ميره؟
56:08.653 --> 56:10.842
بله
56:11.534 --> 56:18.586
ميدونم سرت شلوغه ولي
پرينت تلفناي وکيل اوه رو ميخوام
56:20.467 --> 56:23.931
نه! مربوط به دو روز گذشته رو ميخوام
56:23.931 --> 56:25.735
ممنون
56:29.378 --> 56:31.601
زيرش کن
56:34.277 --> 56:35.983
روز سختي بود
56:36.666 --> 56:38.789
همه کارا رو کردين؟
56:38.789 --> 56:40.275
بله
56:40.275 --> 56:41.856
جمع و جور کنين و برين
56:42.961 --> 56:44.070
تو نمياي؟
56:44.070 --> 56:46.112
کلي کار سرم ريخته
نميتونم بيام
56:46.112 --> 56:47.369
کمک نميخواي؟
56:47.369 --> 56:50.081
نه! بايد خودم انجام بدم
56:50.081 --> 56:53.021
کي مياي خونه؟ -
نميدونم -
56:53.021 --> 56:54.675
فکر کنم دير وقت بشه
56:54.675 --> 56:56.777
اما روز آخرته
57:04.266 --> 57:06.206
روز آخر باشه
چي ميشه؟
57:07.224 --> 57:08.943
بايد کاري بکنين؟
57:10.320 --> 57:12.809
نه! کاري نيست
57:12.809 --> 57:14.552
منم کاري ندارم
57:25.579 --> 57:27.835
زود باشين برين پي کارتون
منم به کارم برسم
57:33.998 --> 57:35.527
خدافظ
57:38.197 --> 57:39.784
تو چت شده؟
57:39.784 --> 57:41.487
منظورت چيه؟
57:42.490 --> 57:44.092
دارم گولش ميزنم
57:44.092 --> 57:45.800
گولش ميزني؟ -
آره -
57:45.800 --> 57:47.096
چي؟
57:48.326 --> 57:51.230
واقعا که...برو پي کارت
58:06.541 --> 58:08.666
اين چه قيافه ايه؟ برو ديگه
58:09.891 --> 58:11.914
موفق باشي -
باشه -
58:19.583 --> 58:22.659
×دادستان هان يول مو×
58:55.922 --> 58:57.643
مون هي مان هستم
58:57.643 --> 59:00.503
الان کجايي؟
59:08.152 --> 59:12.117
فکر نمي کردم به اين زودي دوباره
همديگه رو ببينم
59:17.820 --> 59:21.438
ببينم! چطور ميتونم کمکت کنم
59:29.371 --> 59:33.322
نيمه شب 18 دسامبر
تصادف و فرار از صحنه
59:33.322 --> 59:35.085
عصر 20 دسامبر
59:35.085 --> 59:37.820
کانگ سو ربوده شده
هان بيول کشته شده
59:37.820 --> 59:39.521
شب 21 دسامبر
59:54.434 --> 59:58.677
يک کارمند داخلي ناشناس
از واحد ويژه دادستاني تحقيق و بررسي کرد
59:58.677 --> 01:00:01.893
متهم به فساد مالي
01:00:01.893 --> 01:00:04.072
کارمند داخلي ناشناس
01:00:14.699 --> 01:00:16.358
سلام وان گوک
01:00:16.358 --> 01:00:17.925
بزار يه چيزي ازت بپرسم
01:00:17.925 --> 01:00:20.820
واحد تحقيق ويژه دادستاني رو يادته؟
01:00:20.820 --> 01:00:25.538
ميگن در مورد فساد مالي يه سري تحقيقات کردن
01:00:25.538 --> 01:00:27.731
منو يادت نمياد؟
01:00:29.152 --> 01:00:31.460
خوشحالم که ميبينمت
ته وُن
01:00:32.753 --> 01:00:36.467
با مادرت تو اوسان زندگي ميکردي
01:00:39.688 --> 01:00:41.634
...مادرم
01:00:41.634 --> 01:00:44.193
کجاست؟
01:00:44.818 --> 01:00:46.380
مادرت؟
01:00:47.871 --> 01:00:50.028
..خوب ميدوني
01:00:52.710 --> 01:00:55.047
اون مرده
01:00:55.891 --> 01:00:57.385
نه
01:00:59.927 --> 01:01:01.853
کشته شده
01:01:04.969 --> 01:01:06.681
کي کشته؟
01:01:06.681 --> 01:01:10.574
چي؟ يکي از اعضاي تيم تحقيقات
01:01:10.574 --> 01:01:12.869
جونگ چانگي
01:01:38.487 --> 01:01:43.574
واقعا ميخواين بکشينش؟
01:01:43.574 --> 01:01:45.692
دادستان گو دونگ چي رو؟
01:01:46.000 --> 01:01:54.000
.:: @bollbolljan_com ::.