WEBVTT
00:00.039 --> 00:09.539
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.551 --> 00:13.818
قسمت پانزدهم
00:14.752 --> 00:20.196
الو 110؟! مي خواستم يه تصادف رو
... گزارش کنم. محلش
00:21.263 --> 00:26.175
الو 110؟! مي خواستم يه تصادف رو
... گزارش کنم. محلش
00:26.605 --> 00:28.800
رئيس بوده
00:29.364 --> 00:31.580
که زده و فرار کرده
00:32.891 --> 00:34.706
نه
00:36.135 --> 00:39.469
اگه نبوده پس کي بوده؟
00:43.724 --> 00:44.983
×جونگ چانگي×
00:44.983 --> 00:47.343
جونگ چانگي
00:47.343 --> 00:49.313
... کانگ سو
00:52.025 --> 00:53.379
بله
01:03.367 --> 01:09.460
من جونگ چانگي وکيل پارک مان گون
از موسسه هايونگ هستم
01:14.617 --> 01:16.409
دونگ چي
01:17.472 --> 01:21.429
بگو ببينم، کار اونه؟
01:21.429 --> 01:23.960
کانگ سو-
آره-
01:26.516 --> 01:28.573
آجوشي
01:29.939 --> 01:32.646
ديگه منو آجوشي صدا نزن
01:34.844 --> 01:37.097
تو هم همين طور
01:49.698 --> 01:51.492
اينجا بايد بشينم؟
02:06.487 --> 02:08.360
دنبال من نيا
02:32.543 --> 02:35.384
چرا موکل منو احضار کردين؟
02:46.950 --> 02:51.493
پارک مان گون متهمه
02:53.221 --> 02:55.193
متهم به چي؟
02:55.193 --> 02:58.215
آدم ربايي و قتلي که 15 سال پيش
رخ داده
02:58.551 --> 03:01.298
يکي از قربانيا کانگ سو بوده
03:01.298 --> 03:04.646
پولي که به دزدِ کانگ سو داده شده
03:04.646 --> 03:07.995
از حساب پارک مان گون بوده
03:07.995 --> 03:12.943
و اين يعني ممکنه آدم ربايي به دستور اون
بوده باشه
03:12.943 --> 03:14.989
هنوزم ميخواي وکيلش باشي؟
03:15.592 --> 03:17.203
آقاي وکيل؟
03:28.288 --> 03:30.010
ببخشيد
03:30.496 --> 03:32.883
تو اتاق کنفرانس منتظرتون هستن
03:32.883 --> 03:34.518
خيله خب
03:42.669 --> 03:44.781
مي تونين تشريف ببرين
03:44.781 --> 03:47.008
مي خواستم جزئيات رو از آقاي پارک بشنوم
03:47.008 --> 03:49.463
اما چون خودشون نيومدن
03:51.223 --> 03:55.147
فعلا چيزي ندارم که به شما بگم
وکيل جونگ
03:55.147 --> 03:58.254
دفعه بعد با پارک مان گون تشريف بيارين
03:58.342 --> 03:59.981
نه
04:00.955 --> 04:07.762
دفعه بعد شهادت نامه و بقيه مدارک رو
ميفرستيم بياد
04:16.626 --> 04:20.050
من منتظر جواب شما مي مونم... آجوشي
04:46.207 --> 04:48.522
پس آخرش برگشتي
04:50.688 --> 04:54.282
حتما کانگ سو شاخ درآورده
05:32.468 --> 05:36.514
جوري رفتار مي کني انگار مدرک داري
متهم رو تهديد مي کني
05:37.537 --> 05:42.046
بدون موافقت مافوقت از شاهد مراقبت مي کني
و آخرش باعث دردسر ميشي
05:42.046 --> 05:45.873
هر کدوم از اينا واسه اتهامت کافيه
05:45.873 --> 05:48.631
پس تمومش کنين-
چي؟-
05:48.631 --> 05:53.818
شما که ميدونيد قراره با من چيکار کنين
05:53.818 --> 05:57.945
پس خيلي وقت عزيزتونو هدر ندين و
سريع تصميم بگيرين
05:58.456 --> 06:05.556
فکر کردي ما اين همه راه فقط واسه
بازجويي از تو اومديم بازرس گو؟
06:07.173 --> 06:11.735
انگار خودتم قبول داري که پاتو از
گليمت درازتر کردي، پس تمومش مي کنيم
06:11.735 --> 06:15.024
نفر بعد کارآموزته
06:16.138 --> 06:18.216
به بازرس هان يول مو بگو بياد
06:18.216 --> 06:19.283
چشم
06:20.001 --> 06:24.593
چه معني داره که يه کارآموزو به خاطر
اشتباه مافوقش بازخواست کنن؟
06:26.378 --> 06:29.116
متوجه نشدي من چي ميگم
06:29.116 --> 06:34.893
کل اين بازجويي به خاطر رئيس مون هي مانه
06:34.893 --> 06:40.076
کل تيمتون قراره منحل بشه
07:01.673 --> 07:03.269
منم؟
07:03.269 --> 07:04.982
برو تو
07:14.941 --> 07:16.486
اسم و بخش
07:16.486 --> 07:20.188
تيم امنيت عمومي
کارآموز، هان يول مو
07:23.031 --> 07:25.227
تو نميتوني چيزي رو عوض کني
07:25.227 --> 07:28.647
مقامات بالا تصميم خودشونو گرفتن
نمي تونيم جلوشونو بگيريم
07:29.387 --> 07:31.750
ميدونم
07:31.750 --> 07:34.078
فقط چون نگرانم اين کارو مي کنم
07:34.078 --> 07:37.848
از کي تا حالا انقدر نگران تيم شدي؟
07:39.364 --> 07:41.824
نگران تيم نيستم
07:41.824 --> 07:43.574
پس چي؟
07:43.574 --> 07:45.057
نگران چي هستي؟
07:45.057 --> 07:47.242
نگران خودم
07:48.347 --> 07:49.617
×لي جانگ وُن×
07:49.617 --> 07:52.348
من دو ساله که اينجام
07:53.120 --> 07:58.716
اگه همين جوري بندازنم بيرون
آينده م چي ميشه؟
08:00.697 --> 08:06.008
حداقل بايد رئيسي، نايب رئيسي، چيزي بشم
بعد برم
08:06.008 --> 08:08.998
اينجوري جا پاي خودمو محکم مي کنم
08:08.998 --> 08:10.578
نگاه کن
08:11.262 --> 08:14.458
اگه رئيس بشم ديگه هر جا برم
از پست رياست کمتر بهم نميدن
08:14.458 --> 08:17.681
اگه مدير ارشد بشم هم همين طور
08:17.681 --> 08:22.505
ولي اگه يه بازرس معمولي باشم
چه بلايي سرم مياد؟
08:26.557 --> 08:30.565
فکر مي کنم بهتره بالادستيا رو ببينين
08:30.565 --> 08:32.344
ديدمشون
08:33.256 --> 08:36.613
شايد بتونيم ازشون کمک بگيريم
08:36.613 --> 08:38.922
اگه مي خواستن کمکمون کنن
08:38.922 --> 08:41.855
گروه بازپرسي رو نميفرستادن اينجا
08:41.855 --> 08:44.788
که تيم رو منحل کنه
08:46.301 --> 08:49.944
پس مي خواين همين جوري دست رو دست بذارين؟
08:50.360 --> 08:53.203
به کانگ سو گفتم اون فيلمو بياره
08:53.203 --> 08:55.516
اما انگار يادش رفته
08:57.780 --> 09:00.658
من ميارم
09:00.658 --> 09:02.859
لطف مي کني
09:13.051 --> 09:14.884
بله؟
09:16.532 --> 09:17.911
آقاي يو
09:21.359 --> 09:23.667
خيلي سرت شلوغه؟
09:24.168 --> 09:26.997
همه به خاطر من افتادن تو دردسر
09:27.408 --> 09:28.903
شرمنده
09:28.903 --> 09:30.721
دشمنت شرمنده
09:31.009 --> 09:35.658
يه همچين وقتايي بايد همه مون پشت هم باشيم
09:35.658 --> 09:41.657
من با يکي از رفقام تو اداره پليس حرف زدم
09:41.657 --> 09:47.325
شنيدم ممکنه يکي در مورد پرونده بازرس هان
مدرک داشته باشه
09:47.325 --> 09:49.144
مدرک؟
09:49.144 --> 09:52.705
ولي انگار همه مدارک بعد از بسته شدن پرونده
از بين رفتن
09:52.705 --> 09:54.259
آره
09:54.259 --> 09:59.528
ولي گويا يه خانوم دادستاني بوده که
دقيقا يک ماه خدمت کرده
09:59.528 --> 10:06.772
ايشون پرونده هان بيول رو برداشته و گفته که
مي خواد يه سري مدارک رو رو کنه
10:06.772 --> 10:08.971
مدرک داشته؟
10:09.393 --> 10:12.379
تا حالا نشنيده بودم
10:12.379 --> 10:17.653
ميدوني که غيرقانونيه
چرا بايد اينو به يه دادستان بگن؟
10:17.653 --> 10:20.802
اون آدم کيه؟ کجا زندگي ميکنه؟
10:20.802 --> 10:24.988
گفتن پرس و جو مي کنن و بهم خبر ميدن
10:24.988 --> 10:32.802
چون خيلي وقت گذشته به نظرم بايد شخصا
ببينيمشون و ازشون کمک بخوايم
10:33.730 --> 10:35.392
خيلي ممنون
10:37.845 --> 10:42.752
رئيس گفت فيلم تجاوز رو براش ببرم
10:43.012 --> 10:44.637
چي؟
10:44.637 --> 10:46.377
بازرس
10:46.995 --> 10:52.629
اگه يه دادستان نتونه به مافوقش اعتماد کنه
هيچ کاري نمي تونه بکنه
10:52.629 --> 10:55.757
تو هم بلاخره بايد کوتاه بياي
10:56.923 --> 11:00.873
اگه پيش توئه ببر بهش بده
11:29.970 --> 11:34.158
يه پليس زن تو صحنه جرم دنبال مدرک بود
11:34.158 --> 11:39.370
همکارش بهش گفت تو همين جا بمون
انگار اون پليس زن، تازه کار بود
11:39.370 --> 11:42.625
موهاي کوتاه داشت، لاغر بود و صورت
رنگ پريده داشت
11:44.199 --> 11:45.929
افسر پليس زن؟
11:51.528 --> 11:52.978
چطور بود؟
11:52.978 --> 11:58.061
بد نبود، هر چي پرسيدن يا گفتم بله يا گفتم نه
12:02.009 --> 12:03.728
مي خواي بموني؟
12:03.728 --> 12:05.280
مجبورم
12:05.280 --> 12:09.362
نمي تونيم کارا رو تلنبار کنيم واسه نفر بعدي
12:09.362 --> 12:10.882
فردا اين کارا رو بکن
12:10.882 --> 12:14.774
امروز بايد بريم واسه کانگ سو کيک ماهي بگيريم
12:18.899 --> 12:21.017
چته؟ بيا بريم
12:41.960 --> 12:43.562
وايسا
13:02.322 --> 13:05.773
همون جور که خواسته بودين اين يه
کپي از اون فيلم تجاوزه
13:05.773 --> 13:08.663
ميشه بپرسم مي خواين چيکارش کنين؟-
نه-
13:12.195 --> 13:14.500
... تيم ما قراره-
نپرس-
13:29.103 --> 13:30.600
بريم
13:45.280 --> 13:46.989
ما اومديم
13:48.028 --> 13:49.979
اين ماهيا خيلي خوشمزه ن
13:52.542 --> 13:55.075
به به، چقدر خوشمزه
13:56.134 --> 13:57.403
برو تو
13:58.783 --> 14:00.829
کارآگاه کانگ
14:02.077 --> 14:05.567
چان! هنوز نخوابيدي؟
14:08.000 --> 14:10.793
چان، کانگ سو هنوز نيومده خونه؟
14:11.822 --> 14:14.824
ميدوني کانگ سو کجاست؟
14:18.292 --> 14:20.168
کجا ميتونه باشه؟
14:21.489 --> 14:24.829
چان، واقعا نمي دوني کانگ سو کجاست؟
14:44.334 --> 14:47.037
عوضي، چرا اخم کردي؟
بيا
14:51.254 --> 14:54.324
بدنت چطوره؟-
درد هم بگيره نمي فهمم-
14:54.719 --> 14:57.682
کانگ سو-
... پس -
14:57.682 --> 15:01.283
جونگ چانگي راننده اي بوده که فرار کرده؟
15:01.283 --> 15:04.721
حالام اين جوري داره زندگي ميکنه
15:05.418 --> 15:07.415
زندگي منو تبديل به جهنم کرده
15:07.415 --> 15:09.884
آره، براي همينم شرمنده ست
15:09.884 --> 15:13.057
اگه شرمنده بود بايد مي رفت زندان و
مجازات ميشد
15:14.211 --> 15:19.508
خودشو معرفي کرده ولي بازپرسا به خاطر
نبودن مدارک کافي ولش کردن
15:19.508 --> 15:21.646
چي؟ خودشو معرفي کرده؟
15:21.646 --> 15:23.213
آره
15:23.213 --> 15:28.259
انگار مجبور شده يه اعتراف ساختگي بکنه
اونا هم ولش کردن
15:32.521 --> 15:34.269
دونگ چي
15:34.269 --> 15:36.901
تو مامانتو يادته؟
15:37.524 --> 15:39.026
آره
15:39.026 --> 15:41.507
چه حسي داري؟
15:42.552 --> 15:46.272
وقتي خيلي بچه بودم مامانم مُرد
براي همين قيافشو يادم نيست
15:46.272 --> 15:48.884
ولي حس مي کنم هميشه با منه
15:49.831 --> 15:51.756
تو چي؟
15:55.206 --> 15:57.475
من هيچ احساسي ندارم
15:58.383 --> 16:02.033
کلمه "مادر" برام غريبه ست
16:03.052 --> 16:05.781
درباره اون تصادف هم هيچ حسي ندارم
16:08.324 --> 16:10.137
درباره آجوشي چي؟
16:13.519 --> 16:15.639
نمي دونم
16:19.995 --> 16:22.484
ولي مي خوام از اين به بعد ازش متنفر باشم
16:24.075 --> 16:26.307
درستش همينه
16:28.891 --> 16:32.554
آره کانگ سو
هر کاري دوست داري بکن
16:32.554 --> 16:34.793
!ايشالا که موفق باشي
16:37.317 --> 16:38.535
بخور
17:06.693 --> 17:08.463
خوبه
17:08.463 --> 17:10.613
از همون جا حرفتو بزن
17:11.961 --> 17:14.379
شما تيم بازجويي رو فرستاده بودين؟
17:14.379 --> 17:16.083
آره
17:16.083 --> 17:20.133
همکاري که بهش اعتماد داشتم
بهم رودست زد
17:21.671 --> 17:24.962
ببخشيد، تقصير از من بود
17:24.962 --> 17:30.832
نه، به لطف تو همه چي روشن شد
17:31.767 --> 17:35.113
اگه نمي تونستي جلوي گو دونگ چي رو بگيري
خيلي بد ميشد
17:35.113 --> 17:38.194
اگه جلوشو نمي گرفتي يه خائن ميشدي
17:38.980 --> 17:42.773
منم اينو نمي خواستم
براي همين تصميممو گرفتم
17:45.367 --> 17:48.583
تو تصادف 15 سال پيش
17:48.583 --> 17:50.774
من اون بچه رو دزديدم
17:50.774 --> 17:55.699
فقط مي خواستم تا تموم شدن موضوع توي دادستاني
اون بچه رو نگه دارم
17:55.699 --> 17:58.430
اما اوضاع پيچيده شد
17:59.307 --> 18:04.848
وقتي فهميدم يه دادستان مسئول پرونده ست
دنبالش گشتم
18:05.712 --> 18:10.074
ظاهرا تو با اون پرونده موافقت کرده بودي
18:13.033 --> 18:19.035
اما خيلي به موقع بود
يکي از مهره هاي مهم قبلي يهو پيداش شد
18:19.751 --> 18:23.288
من ديدمش
18:23.682 --> 18:25.679
جونگ چانگي
18:26.439 --> 18:30.153
تو کار منو راحت کردي
18:36.971 --> 18:41.432
دستتون درد نکنه
19:14.201 --> 19:15.935
من اومدم تو
19:16.339 --> 19:17.720
بيا
19:23.420 --> 19:25.259
کانگ سو چطوره؟
19:25.259 --> 19:28.229
با هم اومديم. داره ميره بخوابه
19:31.121 --> 19:33.996
شايد بيخودي اصرار کردم پرونده هان بيول
رو باز کنيم
19:33.996 --> 19:37.148
به جاي گرفتن متهم کانگ سو رو گرفتيم
19:37.148 --> 19:39.430
پيش اومد ديگه
19:39.430 --> 19:40.894
به هر حال بايد معلوم ميشد
19:42.192 --> 19:44.358
چقدر واسمون خطر داره؟
19:45.241 --> 19:46.711
خيلي
19:50.554 --> 19:53.413
پس با من بمون
19:54.952 --> 19:56.306
باشه
19:56.306 --> 19:59.635
چيه؟ چي شده حرف گوش کن شدي؟
19:59.635 --> 20:02.623
اينجوري تو هم مجبور ميشي به حرفم گوش کني
20:02.865 --> 20:07.624
من نمي خوام تو و کانگ سو تو خطر بيفتين
20:07.624 --> 20:10.417
نميشه جلوي کانگ سو رو گرفت
20:10.417 --> 20:13.651
پس تو بايد به حرفم گوش کني
20:16.087 --> 20:19.318
اينم راهي نداره جز اينکه من به حرفت گوش کنم
20:19.318 --> 20:21.384
جدي ميگم
20:22.405 --> 20:24.240
برو بخواب
20:24.240 --> 20:25.964
شب بخير
20:25.964 --> 20:29.217
از فردا سرمون خيلي شلوغ ميشه
20:29.520 --> 20:31.129
شلوغ ميشه؟
20:32.143 --> 20:33.708
شب بخير
20:45.463 --> 20:48.640
واقعا چه بلايي سر تيممون اومده؟
20:52.023 --> 20:53.817
گو دونگ چي
20:53.817 --> 20:56.598
چرا هيچ پرونده اي نياوردي؟
20:56.598 --> 20:58.573
تو که ميدوني تيم ما تحت بازجوييه
20:58.573 --> 21:03.987
داري وقت تلف مي کني؟
21:03.987 --> 21:07.254
داري تمرين ميکني؟
هان يول مو
21:07.254 --> 21:08.321
بله؟
21:08.321 --> 21:11.245
تو چه مرگته؟
21:11.245 --> 21:14.469
با اون درخواست تصفيه حساب
چيکار داري مي کني؟
21:15.379 --> 21:17.619
اين کاريه که مافوقت بايد انجام بده
21:17.619 --> 21:19.860
من چه جوري بهت اعتماد کنم و موافقت کنم؟
21:19.860 --> 21:22.967
اگه دونه دونه اين کارا رو بخوام خودم بکنم
21:22.967 --> 21:28.963
فکر نمي کني موهام تا ته سفيد ميشه؟
21:28.963 --> 21:31.192
مگه من روبوتم؟
21:32.966 --> 21:36.178
الان قيافه من شکل روبوته؟
21:37.816 --> 21:39.228
ميخنـد؟
21:39.228 --> 21:40.958
نه
21:43.123 --> 21:44.934
چيکار ميکني؟
21:50.203 --> 21:53.527
دير نکن-
ببخشيد-
21:56.783 --> 22:00.526
تو قرار نبود ديشب يه چيزي برام بياري؟
22:00.526 --> 22:06.163
نکنه تموم شب داشتي دنبالش مي گشتي؟
22:09.720 --> 22:11.241
بتمرگ
22:15.403 --> 22:17.066
بازرس لي
22:20.086 --> 22:22.112
بازرس لي-
بله؟-
22:22.112 --> 22:24.943
بوي سوختني نمياد؟-
چي؟-
22:24.943 --> 22:27.615
به نظرت بوي سوختني نمياد؟
22:27.615 --> 22:29.806
فکر کنم مياد
22:29.806 --> 22:31.852
اين چه بوييه؟
22:31.852 --> 22:34.918
بوي دماغ سوخته شاکيايي که اومده بودن
سراغ تيم ما
22:34.918 --> 22:36.622
نخير
22:39.534 --> 22:41.464
لبات
22:44.082 --> 22:46.177
اين الان چه واکنشي بود؟
22:53.244 --> 22:54.887
بازرس لي
22:54.887 --> 22:58.052
از بس نگراني که تيم از هم بپاشه
22:58.052 --> 23:02.632
ميري شايعه پخش و پلا مي کني؟
23:02.632 --> 23:04.995
لبات... آره؟
23:05.909 --> 23:07.471
بله
23:08.185 --> 23:11.396
ادب داشته باش
23:11.396 --> 23:15.450
قبل از حرف زدن دوزار فکر کن. هان؟
23:17.579 --> 23:18.992
چشم
23:18.992 --> 23:20.608
خيله خب
23:20.608 --> 23:22.986
... همه، از امروز
23:22.986 --> 23:25.538
شبا هم کار مي کنن
23:25.538 --> 23:27.894
!اذون صبح ميتونين برين خونه
23:27.894 --> 23:29.947
کل شب بايد اينجا بمونين
23:29.947 --> 23:31.911
اوکي؟
23:31.911 --> 23:33.874
بله-
خيله خب-
23:33.874 --> 23:35.761
اوکي؟-
!بله-
24:04.369 --> 24:08.103
داشتم مي مردم
فکر کردم رئيس فهميده
24:08.103 --> 24:10.082
واي خدا
24:15.626 --> 24:17.515
خيلي ممنون
24:17.515 --> 24:19.402
خواهش ميشه
24:23.538 --> 24:25.951
بچه ها، اينجا چيکار مي کنين؟
24:25.951 --> 24:28.608
منتظر بازرس لي جانگ وُنيم
24:28.608 --> 24:30.121
من؟
24:30.121 --> 24:31.747
جدّي؟
24:32.843 --> 24:34.699
!چه بي کلاس
24:36.451 --> 24:39.585
حالا چرا دير کردي؟
خيلي وقته منتظرتيم
24:41.386 --> 24:43.214
شماها کي باشين؟
24:43.521 --> 24:46.576
من؟ من شاکي، کانگ هان نام هستم
24:47.781 --> 24:49.383
شاکي؟
24:51.278 --> 24:54.150
اَاا... دفعه اوليه که ميام دادستاني
24:54.150 --> 24:55.994
خيلي جاي بيخوديه. نه؟
24:58.439 --> 25:00.754
ولي از مدرسه بهتره. نه؟
25:02.731 --> 25:04.641
شاکي، به کارت برس
25:04.641 --> 25:07.201
بازرس، مدرکتو از کجا گرفتي؟
25:07.201 --> 25:09.259
چرا ميخواي بدوني؟
25:11.112 --> 25:12.517
دانشگاه سئول
25:13.642 --> 25:15.049
اووو
25:16.355 --> 25:19.713
ما هم يه ماه پيش رفتيم دانشگاه سئول
25:19.713 --> 25:21.415
جاي خوبيه. نه؟
25:21.415 --> 25:23.851
فضاش خيلي بزرگه
... محلشم
25:23.851 --> 25:27.644
فضاش خيلي بزرگه ولي پسراش خيلي داغونن
25:27.644 --> 25:30.880
خيلي خورد تو ذوقمون. مگه نه؟
25:32.573 --> 25:36.793
خيله خب، چرت و پرت بسه
بريم سر اصل موضوع. خب؟
25:37.236 --> 25:39.502
اينم جزو اصل موضوعه
25:39.502 --> 25:44.162
يه ماه پيش ما دسته جمعي رفتيم بازديد از دانشگاه
25:45.519 --> 25:47.584
يعني نمي خواستيم بريما
25:47.584 --> 25:49.649
ولي گفتن همه رو با اتوبوس مي برن
25:49.649 --> 25:52.886
ما هم گفتيم بريم ببينيم چه خبره
25:52.886 --> 25:55.266
... ولي
25:55.266 --> 25:57.284
وايسا
25:59.890 --> 26:02.806
اينجا، حواست اينجا باشه
26:02.806 --> 26:05.894
انقدر حرف نزن
خودم مي دونم چيکار کنم
26:12.548 --> 26:15.148
اينا کلا چقدر ميشه؟
26:18.268 --> 26:19.401
نمي دونم
26:19.401 --> 26:21.316
ارزون حساب کني 1500 وُن
26:21.316 --> 26:24.429
سر جمع بيشتر از 2 هزار وُن نمي ارزه
26:26.299 --> 26:27.819
خب که چي؟
26:27.819 --> 26:31.338
تو مدرسه 3 هزار وُن ازمون گرفتن
26:31.338 --> 26:32.865
به حساب خوراکي
26:32.865 --> 26:35.189
اون وقت همينو بهمون دادن
26:35.189 --> 26:41.308
اين يعني خودشون هزار يا 1500 وُن
به جيب زدن
26:41.308 --> 26:47.808
کل بچه هايي که اومده بودن
از 150 تا بيشتر بودن
26:52.707 --> 26:54.435
ميشه چقدر؟
26:54.435 --> 26:57.603
کمِ کم 70 هزار و 500 وُن
زياد بگيري 225 هزار وُن
26:57.603 --> 27:01.894
آره، مين وو جونم حساب کتابش خوبه
27:03.466 --> 27:06.178
شاگرد اول مدرسمونه
27:06.178 --> 27:08.358
به نظرت خوش تيپ نيست؟
27:14.198 --> 27:17.001
خب؟-
يعني چي که خب؟-
27:17.001 --> 27:21.700
اين يعني ما رو گول زدن و از 70 هزار و 500 وُن
تا 225 هزار وُن پولمونو خوردن
27:22.509 --> 27:24.697
با اين پول ميشه يه پيتزافروشي زد
27:25.999 --> 27:27.055
خب؟
27:27.055 --> 27:29.817
بازرس، خواهش مي کنم به خاطر
اينکه گولمون زدن مجازاتشون کنين
27:30.456 --> 27:32.333
به خاطر کلاهبرداري
27:33.697 --> 27:35.653
به خاطر کلاهبرداري
27:36.871 --> 27:40.696
پس اومدين اينجا که به خاطر 70 هزار و 500 وُن
27:40.696 --> 27:44.523
يا حداکثر 250 هزار وُن از مدرسه
شکايت کنين؟
27:45.110 --> 27:46.566
آره
27:55.123 --> 27:56.742
واسه خاطر همين؟
28:11.893 --> 28:13.931
مياي جلسه؟
28:14.211 --> 28:17.060
آره، اگه خدا قبول کنه
28:19.863 --> 28:21.873
حتما پيغام به دستت نرسيده
28:21.873 --> 28:25.598
تا وقتي تحت بازجويي هستي نمي توني
بياي جلسه
28:25.598 --> 28:29.614
خب، حالا مي بينيم
28:34.853 --> 28:36.605
بله
28:36.605 --> 28:40.377
انگار بازرس گو مدرک محکمه پسندي
گير آورده
28:40.377 --> 28:43.089
همچين مدرکي وجود نداره
28:50.730 --> 28:52.694
محاله
28:52.694 --> 28:56.193
اگه وجود نداشت پس بازرس گو چه جوري
مي تونست تو رو متهم کنه؟
28:56.193 --> 28:58.461
اونم رئيس خودشو؟
29:18.995 --> 29:23.046
تو با اون پرونده موافقت کردي
29:26.714 --> 29:28.648
تيم بازجويي رفتن؟
29:28.648 --> 29:31.632
همين الان رفتن-
پس بريم سر کارمون-
29:31.632 --> 29:33.476
تا اذون صبح بايد بمونيم
29:33.476 --> 29:34.890
اوکي؟
29:54.940 --> 29:56.732
موسسه هايونگ؟
29:56.732 --> 29:59.500
همون جايي که پارک مان گون مديرشه؟
29:59.500 --> 30:05.775
آره، اين مدرسه اي که بچه ها ازش شکايت کردن
زير نظر موسسه هايونگه
30:05.775 --> 30:07.739
پس کارمون تمومه
30:07.739 --> 30:12.701
گرفتن اون همه پول مشکوکه
30:12.701 --> 30:17.066
مهم نيست
اين جور پرونده ها مثل همن
30:17.066 --> 30:19.847
حتي اگه مدرسه اون پول رو خرج خوش گذروني
و وام و گلف کرده باشه
30:19.847 --> 30:24.269
دستگير هم که بشن با قيد وثيقه آزاد ميشن و
30:24.269 --> 30:26.933
دوباره به کارشون ادامه ميدن
30:26.933 --> 30:28.577
چون زير نظر هاميونگه
30:28.577 --> 30:30.199
مگه نمي دوني کسي نميتونه بگه بالاي
چشمتون ابروئه؟
30:30.856 --> 30:33.111
يعني افتادم تو مخمصه؟
30:33.111 --> 30:36.156
چرا هر چي شاکي مياد پيشم
يه جوري به مافوقاي من مربوطه؟
30:37.481 --> 30:40.682
اقلا بهتر از بازرس گوئه
30:41.548 --> 30:43.250
اونم داره عليه مافوقش کار مي کنه؟
30:43.250 --> 30:44.563
کي؟
30:45.216 --> 30:48.184
نمي خواي سوال جوابم کني؟
30:48.184 --> 30:50.336
تو به عنوان مظنون احضارم کردي
30:50.336 --> 30:53.623
خب، شروع کنيم
30:56.076 --> 30:57.792
چيکار مي کني کارآگاه کانگ؟
31:02.840 --> 31:05.312
ممنون که با ما همکاري مي کنين
31:06.469 --> 31:10.576
آقاي مون هي مان، شما حق دارين
... وکيل بگيرين. هر حرفي که بزنين
31:10.576 --> 31:15.076
در دادگاه عليه خودتون ازش استفاده ميشه
خب اينا رو که ميدونم، بعدش؟
31:19.708 --> 31:22.633
آقاي مون هي مان، شما مظنونيد به اين که
31:22.633 --> 31:25.558
سال 1999 يه بچه رو دزديدين
31:26.204 --> 31:29.681
طبق تحقيقات ما، شما مي دونستين که
31:29.681 --> 31:33.156
اعضاي دادستاني ويژه رشوه مي گيرن
31:33.156 --> 31:35.176
درسته؟
31:38.956 --> 31:42.829
تنها کسي که اون حساب رو
کنترل مي کرد شما بودين
31:43.447 --> 31:46.270
به نظر مياد که شما به آدم ربا پول دادين
31:47.280 --> 31:49.249
اخيرا هم باهاش در ارتباط بودين
31:56.635 --> 31:59.204
دارين چيکار ميکنين؟
32:00.062 --> 32:03.537
مي خوام از حقم استفاده کنم و
در اين مورد سکوت کنم
32:04.009 --> 32:07.528
حتي اگه چيزي نگم باز به ضررمه
32:07.528 --> 32:10.562
ميدونين که اين حق قانوني منه. نه؟
32:17.853 --> 32:19.899
خيله خب، سوال بعدي
32:26.392 --> 32:28.671
الو؟ مون هي مان هستم
32:29.089 --> 32:30.980
بله، بله
32:30.980 --> 32:34.030
من وسط بازجويي ام
32:34.030 --> 32:35.519
بله
32:35.519 --> 32:38.465
بعدا تماس مي گيرم
32:38.465 --> 32:39.778
بله
32:42.029 --> 32:43.826
ميريم سراغ سوال بعدي
32:45.826 --> 32:49.616
متهم حق داره وسط بازجويي پاشه بره
32:49.616 --> 32:52.128
اينم حق قانوني منه
32:52.128 --> 32:53.789
مگه نه؟
32:55.040 --> 33:02.501
دستت درد نکنه
خوب شد يادم دادي مدرک يعني چي
33:03.401 --> 33:05.837
حالا ياد گرفتم
33:05.837 --> 33:11.670
واسه دفاع از خودم خيلي به دردم ميخوره
33:11.670 --> 33:16.201
... بذار يه نصيحتي بهت بکنم
33:19.668 --> 33:24.355
هر مدرکي که پيدا کردي اين جوري
رو نکن
33:25.826 --> 33:27.930
مگه مي خواي تبليغ کني؟
33:29.454 --> 33:37.921
تو اين جور پرونده ها يواشکي و بي سر و صدا
کارتو بکن
33:41.923 --> 33:44.103
متوجه منظورتون هستم
33:44.103 --> 33:46.336
اما آدم ربايي
33:46.336 --> 33:48.538
به سفارش شما بوده؟
33:58.349 --> 34:00.921
اون رشوه
34:02.058 --> 34:05.060
ميدوني که پول کي بوده؟
34:08.953 --> 34:11.306
مال موسسه هايونگ بوده
34:18.198 --> 34:20.698
تازگيا زياد زيارتت مي کنم
34:20.698 --> 34:22.845
وکيل جونگ چانگي
34:47.887 --> 34:52.966
پس سال 99 همه پولا رو جمع مي کنن و
34:53.340 --> 34:58.667
مي ريزن به حساب پارک مان گون، راننده ي
موسسه هاميونگ
34:59.362 --> 35:00.802
درسته
35:01.466 --> 35:03.507
اون پولي که به تيم ويژه دادستاني داديم
35:03.507 --> 35:05.546
رفت به حساب هاميونگ
35:05.546 --> 35:11.818
ما هم ديگه پيگيري نکرديم که اونا
چه جوري از اين پول استفاده مي کنن
35:12.042 --> 35:13.434
پس مي گين که تيم ويژه دادستاني
35:13.434 --> 35:15.873
حق داشت هر جور ميخواد اون پولو
مصرف کنه
35:16.331 --> 35:17.806
مدرکي هم دارين؟
35:18.952 --> 35:21.413
مدارک همه معامله هاشون
35:23.260 --> 35:29.351
اينجا نوشته که به چه کسايي چقدر پول دادن
35:29.351 --> 35:33.452
چون خيلي وقت گذشته نتونستم
چيز زيادي جور کنم
35:36.890 --> 35:41.551
از معامله هاشون ميشه فهميد که هميشه
با هم همکاري داشتن
35:41.606 --> 35:43.150
... درضمن
35:44.024 --> 35:45.657
اين
35:45.657 --> 35:48.510
صورت حسابا و معاملات مالي
35:48.510 --> 35:51.362
از زماني که واسه تيم ويژه بازرسي کار مي کردم
35:52.228 --> 35:54.850
کمک هزينه تحصيلم تو خارج
35:54.850 --> 35:56.829
پس اين پولا
35:56.829 --> 35:58.810
مال تيم ويژه بوده که هايونگ ميفرستاده
36:00.207 --> 36:01.832
بله
36:01.832 --> 36:04.603
اوني که پولا رو ميفرستاد
36:04.603 --> 36:07.070
کي بود؟
36:07.569 --> 36:09.663
شما بهتر مي دونيد
36:42.957 --> 36:45.292
شما برين
من بايد اين مدارک رو چک کنم
37:02.206 --> 37:07.252
تو به هايونگ متوسل شدي که منو بگيري
37:07.252 --> 37:09.640
مدير لي حتما خيلي ذوق مي کنه
37:12.113 --> 37:14.427
دقيقا
37:14.427 --> 37:18.769
هر وقت بهت نياز داره فوري سر و کله ت
پيدا ميشه
37:18.769 --> 37:22.298
حتما خيلي خوشحاله که هايونگ
تو رو داره
37:22.386 --> 37:25.297
تو چند سال مثل خر واسه مدير لي کار کردي
37:26.649 --> 37:31.192
بايد ديد آخرش چي ميشه
37:31.805 --> 37:33.824
چيکار مي تونم بکنم؟
37:34.204 --> 37:38.188
دنيا خيلي خر تو خره
37:38.188 --> 37:43.020
به لطف تو اوني که بايد مي گرفتيم رو گرفتيم
37:43.020 --> 37:46.182
!من ديگه هيچي از خدا نمي خوام
37:46.182 --> 37:49.725
اين نظر توئه
37:49.725 --> 37:53.871
اوني که تو مي خواي گيرش بندازي
37:53.871 --> 37:58.019
همونه که لي جونگ گون ميخواد؟
37:58.019 --> 37:59.845
آره
37:59.845 --> 38:01.849
همونه
38:03.310 --> 38:05.694
فکر کنم بايد حرفتو باور کنم
38:05.694 --> 38:09.430
اين جايزه منه که خر شدم
38:09.430 --> 38:11.115
مگه نه؟
38:12.122 --> 38:15.706
مگه به خر چه جايزه اي ميدن؟
38:15.706 --> 38:18.479
انقدري نيست که مثل خر بميري
38:18.479 --> 38:21.143
پس عواقب کارتو مي دوني
38:23.430 --> 38:25.726
به خاطر کانگ سوئه؟
38:27.068 --> 38:31.719
نکنه ميخواي انتقام دزديدن کانگ سو رو
ازم بگيري؟
38:31.719 --> 38:35.056
براي همين شمشيرتو برام از رو بستي؟
38:36.533 --> 38:39.375
اصلا اين حق رو داري؟
38:39.375 --> 38:41.726
وکيل جونگ چانگي؟
39:03.798 --> 39:08.271
اين امضاي رئيس نيست-
امضاي لي جونگ گونم نيست-
39:09.201 --> 39:10.956
پس امضاي کيه؟
39:10.956 --> 39:12.896
حتما امضاهاشون تغيير کرده
39:12.896 --> 39:14.131
آره
39:14.131 --> 39:17.256
بايد يه نگاهي به مدارک
تيم ويژه دادستاني بندازيم
39:17.256 --> 39:19.095
آره، من مي گردم
39:21.046 --> 39:22.625
بيا
39:25.909 --> 39:27.626
کارآگاه کانگ
39:28.015 --> 39:30.092
... آقاي جونگ
39:30.092 --> 39:33.182
نگرانش نباش
اون ديگه وجود نداره
39:34.403 --> 39:36.329
مثل سو ته وون
39:50.393 --> 39:51.985
آجوشي
39:54.065 --> 39:55.916
!آجوشي
39:59.770 --> 40:03.194
کي دستور دزديدن کانگ سو رو داد؟
40:03.194 --> 40:05.747
فکر ميکنم هايونگ بدونه
40:05.747 --> 40:07.034
مون هي مان
40:07.034 --> 40:10.238
لطفا به عنوان وکيل هايونگ جواب ندين
40:10.238 --> 40:13.423
از طرف همون آجوشي که ميشناسم بگين
40:13.845 --> 40:18.019
کي دستور آدم ربايي رو داد؟
40:18.019 --> 40:20.717
شما رفتين هايونگ تا اين موضوع رو بفهمين
40:25.983 --> 40:30.132
موکل من تصاوير تيم ويژه دادستاني رو داره
40:30.132 --> 40:33.083
اونا همشون تابع واحد ويژه بودن
40:33.083 --> 40:36.033
پس اگه يکي از اعضا دستورشو داده باشه
40:36.033 --> 40:38.011
عکسش اونجا هست
40:38.011 --> 40:40.117
ما مي فهميم کي با آدم ربا هماهنگ کرده
40:41.838 --> 40:43.298
بهش ميگن آدم ربا
40:43.298 --> 40:45.073
آدم ربا؟
40:45.073 --> 40:47.400
اين لقبش بود
40:47.400 --> 40:49.230
همه اين جوري صداش مي کردن
40:49.230 --> 40:53.608
اون عکسا رو از کجا ميشه گير آورد؟
41:05.282 --> 41:06.524
اون چيه؟
41:06.524 --> 41:07.979
عکس
41:07.979 --> 41:12.594
مال سال 1999ـه که يه عده اعضاي تيم
ويژه رو تعقيب مي کردن
41:12.594 --> 41:14.759
با کيفيتاشو آوردم
41:36.425 --> 41:39.360
عکس منم تو اينا هست؟
41:39.777 --> 41:41.711
معلومه
41:41.711 --> 41:43.814
با حالتاي مختلف
41:43.814 --> 41:49.695
ولي جالبه که عکسي از تو و جونگ چانگي
با هم توش نيست
41:49.695 --> 41:52.202
چون ما هيچ وقت همو نديديم
41:52.202 --> 41:57.751
ما هميشه از هم فرار مي کرديم
41:58.454 --> 42:00.261
من حواسم جمع بود
42:01.057 --> 42:06.318
ولي تو يه روز مشخص همديگه رو ديديم
42:06.318 --> 42:11.368
شماها اون روز مي خواستين از اونايي که
تعقيبتون مي کنن فرار کنين که تصادف کردين
42:14.761 --> 42:19.662
اونا از صحنه تصادف عکس نگرفتن
ولي از يه چيزاي ديگه گرفتن
42:19.662 --> 42:23.889
من اسمشو گذاشتم
"چه کسي با آدم ربا ملاقات کرد؟"
42:27.060 --> 42:28.925
مي دونستم که جلب توجه مي کنه
42:29.585 --> 42:33.377
زندگي تو بسته به همينه
42:33.377 --> 42:36.739
به هر حال تو بايد زنده بموني که
تيمت بتونه سر پا وايسه
42:36.739 --> 42:39.000
نکنه ميخواي تسليم شي؟
42:49.454 --> 42:51.560
نمي تونم بهت بدم
42:51.560 --> 42:53.277
... پس
42:56.019 --> 42:58.326
چي مي خواي؟
42:58.326 --> 43:00.353
فايل آزار جنسي رو
43:00.353 --> 43:03.440
اصل-
اصل؟-
43:08.412 --> 43:09.951
بقيه شم همينه
43:09.951 --> 43:11.599
آره، همه امضاها شبيه همن
43:11.599 --> 43:16.202
پس حالا مي دونيم که رئيس پولي رو که
43:16.202 --> 43:19.944
از هايونگ مي رسيده، مديريت مي کرده
43:19.944 --> 43:24.046
در ضمن پرينت تماس با آدم ربا رو هم داريم
43:24.046 --> 43:25.787
آدم ربا؟
43:25.787 --> 43:29.006
آره، اسم مستعارش بوده
43:29.256 --> 43:31.150
هنوز اسم واقعيشو نمي دونيم
43:31.605 --> 43:34.632
به هر حال رئيس حساب رو کنترل ميکرده
43:34.632 --> 43:38.010
پس احتمالش زياده که اون پول رو فرستاده باشه
43:38.010 --> 43:40.654
در ضمن اخيرا هم با آدم ربا تماس داشته
43:41.380 --> 43:45.779
پس همه مدارک عليه رئيسه
43:45.836 --> 43:50.208
بازرس گو، اگه همه اينا درست باشه
فاتحه تيممون خونده ست. آره؟
43:50.868 --> 43:52.257
آره
43:52.936 --> 43:55.628
اگه شانس بياريم و بدون دردسر بذارن بريم
43:57.757 --> 43:59.018
بله؟
44:03.234 --> 44:06.548
اووو... من خوديَم بابا
44:06.548 --> 44:09.957
نمي خواين ازم پذيرايي کنين؟
44:10.144 --> 44:13.811
واستون هديه آوردما
44:14.152 --> 44:17.590
هي، شنيدم تو بچه بودي دزديدنت
44:17.590 --> 44:20.221
خيلي تعجب کردم
44:21.137 --> 44:23.461
تو باهاشون همدست نبودي؟
44:23.753 --> 44:26.619
اصلا و ابدا
44:26.619 --> 44:30.804
من فقط بردمش خونه فاميلاشون
44:31.774 --> 44:34.497
موقعيت وحشتناکي بود
44:34.497 --> 44:36.279
هيچ قوم و خويشي نداشت
44:36.279 --> 44:40.192
گفتن نمي تونن ازش مراقبت کنن
منم از اونجا بردمش
44:40.192 --> 44:46.649
رفتم مغازه که واسه خودم و خودش
يه نوشيدني بخرم
44:46.649 --> 44:49.314
که يه دفعه غيبش زد
44:49.936 --> 44:54.148
کلي دنبالش گشتم
44:54.148 --> 44:57.958
پس از کجا فهميدي که دزديدنش؟
44:57.958 --> 45:03.037
شنيدم تيمتون قرار بوده منحل بشه
45:03.037 --> 45:05.215
رفتم ببينم چرا اين جوريه
45:05.215 --> 45:07.393
اونجا بود که قضيه بچه دزدي رو شنيدم
45:07.393 --> 45:13.204
فکر کردم شايد به دردتون بخوره
چند تا مدرک قديمي واستون آوردم
45:13.704 --> 45:17.238
مال وقتيه که پليس بودم
45:20.649 --> 45:26.802
همه دوربيناي مدار بسته رو گشتم تا
اون بچه رو پيدا کنم
45:26.802 --> 45:28.997
ولي پيداش نکردم
45:28.997 --> 45:31.429
من پلاک همه ماشينا رو تو اون منطقه
45:31.429 --> 45:33.862
از تو فيلما درآوردم و
45:33.862 --> 45:36.324
همشونو تعقيب کردم
45:39.149 --> 45:43.494
از همشون پرسيدم يه بچه با لباس زرد
ديدن يا نه
45:43.872 --> 45:46.609
ولي هيچ کدوم نديده بودن
45:46.609 --> 45:52.367
ولي فقط يه ماشين بود که نتونستم پيداش کنم
45:52.600 --> 45:57.920
چند روز بعد زنگ زدن که همون ماشين
دزديده شده
45:57.920 --> 46:03.354
اون ماشينو تو اوسان اجاره کرده بودن
ولي برنگردوندن
46:03.774 --> 46:09.600
وقتي بررسي کردم ديدم همه مدارک
اجاره اون ماشين تقلبيه
46:09.600 --> 46:12.527
هر کي بود منو دور زد
46:13.478 --> 46:20.115
بهم گفتن خودشون مراقبن و
نيازي به تحقيقات نيست
46:20.399 --> 46:21.934
بعدشم پرونده بسته شد
46:22.702 --> 46:25.311
حالا فهميدين؟
46:26.963 --> 46:31.685
تازه، پلاک اون ماشين دزدي رو هم دارم
46:32.109 --> 46:34.559
انگار 4-0-8-6 بود
46:34.559 --> 46:37.822
اگه چيز ديگه اي بود يادم مي رفت
46:37.822 --> 46:40.177
خوب نگاه کنين
46:56.030 --> 46:59.097
فايل اصلي
46:59.097 --> 47:02.993
فيلم آزار جنسي
اصل
47:05.670 --> 47:12.689
پس تو اون ماشين که آخر پلاکش 4-0-8-6
بود رو تو کارخونه ديدي؟
47:12.689 --> 47:15.899
آره، خواستم حفظش کنم ولي يادم نموند
47:16.640 --> 47:18.836
... اما وقتي اون گفت-
يادت اومد-
47:20.430 --> 47:22.045
آره
47:26.144 --> 47:29.389
يه چيزي رو داشت يادم مي رفت
47:29.844 --> 47:33.850
شماره پلاک کسي که پول اجاره ماشينو داده بود
47:33.850 --> 47:36.579
پشتش نوشته شده بود
47:39.542 --> 47:44.755
صاحب اصلي ماشين اونو نوشته
47:57.640 --> 47:59.413
چيه؟
48:08.551 --> 48:10.126
بله؟
48:12.198 --> 48:15.202
فايل اصلي فيلم رو بيار
48:15.202 --> 48:19.237
اصليشو ميخواين چيکار؟
48:19.600 --> 48:21.466
تو بيار
48:22.261 --> 48:25.421
... اگه ميخواي تيممون منحل نشه
48:25.421 --> 48:27.704
فايل اصلي رو وردار بيار
48:27.704 --> 48:30.452
مطمئنين براي نجات خودتون نمي خواين؟
48:31.646 --> 48:34.306
... هي
48:34.306 --> 48:36.689
جوجه دادستان
48:36.971 --> 48:41.060
تا من نجات پيدا نکنم که تيمم
نجات پيدا نمي کنه
48:41.060 --> 48:45.904
نمي تونم مدرک به اون مهمي رو بدم
به کسي که خودش تو اين پرونده مظنونه
48:45.904 --> 48:47.747
گفتي مظنون؟
48:47.747 --> 48:52.094
يعني تو فکر مي کني من دستور دادم
کانگ سو و هان بيول رو بدزدن؟
48:52.094 --> 48:53.858
مگه اين طور نيست؟
48:53.858 --> 48:57.043
من از انگيزه تون مطمئنم
48:57.043 --> 48:59.011
که ميخواستين روي اون تصادف سرپوش بذارين
48:59.011 --> 49:04.478
حتما آدماي ديگه اي هم تو اين موضوع
دخيل بودن
49:04.478 --> 49:06.519
بي خيال
49:07.046 --> 49:09.034
حالا مدرکت چيه؟
49:09.034 --> 49:12.636
ماشيني که کانگ سو و هان بيول رو
باهاش دزديدن ناپديد شده
49:12.636 --> 49:15.653
ولي بعدا يه نفر رفته و با
صاحب ماشين تصفيه کرده
49:16.287 --> 49:17.458
خب؟
49:17.458 --> 49:23.036
شماره پلاک اوني که پول اجاره رو داده
بوده G7878
49:25.179 --> 49:28.184
اين پلاک ماشين قبلي منه
49:28.184 --> 49:35.423
بله. همه تو اداره، ماشين قبلي شما رو
با پلاک 7878 ميشناختن
49:39.569 --> 49:41.442
پس فکر مي کني اون، من بودم؟
49:41.442 --> 49:43.613
تو چند سالته بچه؟
49:43.613 --> 49:45.735
باورت شد؟
49:45.735 --> 49:47.949
نه هنوز
49:47.949 --> 49:50.288
پس برو اون فايل بي صاحاب شده رو
وردار بيار
49:50.288 --> 49:54.719
چرا همه مدارک عليه شماست؟
49:54.719 --> 49:58.301
ميخوان به ما بفهمونن مجرم واقعي شمايين؟
49:59.016 --> 50:03.926
يا واقعا شما بي گناهين؟
50:13.490 --> 50:16.515
اينجايي بازرس گو؟
50:21.389 --> 50:25.752
تصويب شد که تيممون منحل بشه
50:27.070 --> 50:28.179
چي؟
50:28.179 --> 50:33.682
از يکي از همکارا تو تيم بازجويي شنيدم
50:34.252 --> 50:36.202
دستور چيه؟
50:36.202 --> 50:41.229
تعليق کامل همه پرونده ها و تحقيقات
50:43.173 --> 50:44.769
شما هم همين طور؟
50:52.592 --> 50:54.313
!واقعا که
50:54.313 --> 50:56.761
نگفتم آخرش اينجوري ميشه؟
50:56.761 --> 50:59.194
آروم باش بازرس لي-
چرا آروم باشم؟-
51:02.680 --> 51:04.801
وقتي يه کارآموز رو معلق مي کنن چي ميشه؟
51:04.801 --> 51:08.238
نمي دونيم
تا حالا همچين موردي پيش نيومده
51:08.238 --> 51:10.778
مطمئنم سال ديگه دوباره تيم تشکيل ميشه
51:11.515 --> 51:13.997
ولي آينده اين بنده خدا مشخص نيست
51:13.997 --> 51:17.114
اين بيچاره بايد هي از اين بخش
بره به اون بخش
51:17.114 --> 51:18.990
اين جوري بهتره
51:18.990 --> 51:22.360
بعضيا رو بدون اينکه درست ازشون تقدير کنن
بازنشسته ميکنن
51:22.360 --> 51:25.431
بدون يه تشکر خشک و خالي
51:28.746 --> 51:30.516
آقاي يو
51:31.747 --> 51:35.069
اون 30 ساله داره تو دادستاني کار ميکنه
51:35.069 --> 51:36.911
اين ديگه زياده رويه
51:36.911 --> 51:40.970
چرا همه مونو تو اين کار شريک کردي؟
51:42.149 --> 51:44.068
معذرت مي خوام
51:53.239 --> 51:55.444
نميخواد عذرخواهي کني
51:57.948 --> 52:00.365
همين جوري گفتم
52:00.365 --> 52:02.099
مي فهمم
52:05.600 --> 52:09.534
وقتي با سازمان دربيفتي همينه ديگه
52:10.240 --> 52:12.609
اون که نمي تونه استعفا بده
52:14.162 --> 52:16.485
چه بلايي سر تيممون مياد؟
52:16.485 --> 52:19.957
راستش من فکر مي کردم تيم خوبي داريم
52:19.957 --> 52:22.335
با اينکه رئيس گاهي جوش مياره
ولي کارشو خوب بلده
52:22.335 --> 52:24.926
اولاش خيلي خوب بود
52:24.926 --> 52:27.469
... اما رئيس يه کم
52:28.171 --> 52:30.386
ولي من هنوز اينجام
52:30.386 --> 52:34.943
وقتي تيم از هم بپاشه فکر نمي کني
بين من و تو هم همه چي تمومه؟
52:36.542 --> 52:38.076
چي؟
52:42.301 --> 52:44.405
مگه بين ما خبري بود؟
52:48.876 --> 52:50.600
نه
52:50.600 --> 52:53.706
ولي تو شانس با من بودنو از دست دادي
52:56.653 --> 52:59.037
خيلي نزديک شده بوديا
53:00.703 --> 53:02.724
گانگ مي... گانگ مي
53:19.235 --> 53:21.922
چرا کشتياتون غرق شده؟
53:28.862 --> 53:34.193
...اون مدرکي که بهت گفته بودم
53:34.193 --> 53:36.009
پيداش کردين؟
53:39.021 --> 53:41.309
از بازرس گو شنيدم
53:41.309 --> 53:42.836
که اين طور
53:42.836 --> 53:48.221
اون همه رو دور انداخته و فقط
يکيو نگه داشته
53:48.515 --> 53:50.176
چيو؟
53:50.176 --> 53:54.615
يه گيره که تو کارخونه پيدا شده
53:54.615 --> 54:01.256
چيز مهمي نيست
شنيدم پدرت برش داشته
54:01.256 --> 54:03.042
باباي من؟
54:03.042 --> 54:08.667
آره، گفتن پدر قرباني دنبالش مي گشته
اونا هم بهش دادن
54:23.252 --> 54:24.822
آقاي يو
54:26.211 --> 54:27.648
معذرت مي خوام
54:29.199 --> 54:31.069
اين چه حرفيه
54:31.069 --> 54:32.805
تو وظيفتو انجام دادي
54:32.805 --> 54:35.630
ولي اگه انقدر گستاخ نبودم
اين اتفاقا نميفتاد
54:39.926 --> 54:44.542
تو تنهايي نمي توني از پس يه گروه بربياي
54:45.497 --> 54:48.359
بايد خيلي مراقب باشي
54:48.359 --> 54:53.175
هر جاي ديگه اي هم باشي
بلاخره گاهي مجبوري عقب نشيني کني
54:54.900 --> 55:03.429
رئيس هم اگه بهت سخت مي گرفت
مي خواست همينو يادت بده
55:03.429 --> 55:05.280
اما تو کارت خيلي درسته
55:08.363 --> 55:11.911
شما به رئيس اعتماد دارين؟
55:11.911 --> 55:15.326
اون که معصوم نيست
55:15.326 --> 55:19.820
اما هيچ وقت از خط قرمز عبور نميکنه
55:20.396 --> 55:29.010
خيلي خوشحال بودم که گير آدم لجبازي
مثل تو افتاده
56:05.180 --> 56:07.729
من خيلي بهت وقت دادم که فکر کني
56:07.729 --> 56:10.506
هر لحظه ممکنه بيان در تيم رو تخته کنن
56:10.506 --> 56:13.893
چرا جواب نميدي؟
فايل رو ميدي به من يا نه؟
56:16.881 --> 56:20.190
حالا چرا اصل؟
56:20.662 --> 56:23.827
حتما چيز مهمي داره که ميگم
56:28.144 --> 56:37.202
وقتي ميگي اصل يعني حتما يه چيزي توشه
که تو کپيش نيست
56:37.202 --> 56:38.944
مگه نه؟
56:40.140 --> 56:42.827
مي دونستم اينو ميگي
56:42.827 --> 56:46.501
ولي به هر حال موضوع انقدر فوري هست
که ازت خواستمش
56:46.501 --> 56:48.917
تو هم تحت فشاري
56:48.917 --> 56:50.670
خوب فکر کن
56:50.670 --> 56:59.527
من نبايد بدونم چي تو اينه که تو
فايل کپي نيست؟
57:03.827 --> 57:06.177
من فقط تا 20 دقيقه منتظر مي مونم
57:06.177 --> 57:10.746
اونو بده به من تا خودت و تيمت نجات پيدا کنين
57:11.552 --> 57:14.150
يا اينکه همه با هم برين به درک
57:15.104 --> 57:16.764
انتخاب با خودته
57:22.996 --> 57:26.154
شرمنده که خبراي بد رو بهت مي رسونم
57:26.761 --> 57:31.121
رئيس رو راضي کن تا تيمو نجات بدي
57:33.106 --> 57:35.096
روت حساب مي کنم
57:48.795 --> 57:56.002
واقعا نمي خواين در مورد دزديدن کانگ سو و
هان بيول کاري بکنين؟
57:56.395 --> 57:58.492
هي، سيگار داري؟
57:58.904 --> 58:00.802
جواب منو بدين
58:00.802 --> 58:02.694
نمي تونم دست از سيگار بکشم
58:10.582 --> 58:14.503
واقعا نميخواين کاري کنين؟
58:23.543 --> 58:25.345
من تو اون قضيه مقصر نبودم
58:26.020 --> 58:28.117
هيچي هم در موردش نمي دونستين؟
58:31.670 --> 58:34.786
... اگه اون فايل اصلي رو تحويل بدم
58:34.786 --> 58:37.372
مي تونم مجرم واقعي رو دستگير کنم؟
58:39.635 --> 58:42.604
مي تونم بهتون اعتماد کنم؟
58:45.162 --> 58:46.637
اعتماد کن
58:46.637 --> 58:48.009
اگه شما راست نگين چي؟
58:48.009 --> 58:49.854
اون وقت ازم بازجويي کن
58:49.970 --> 58:52.440
چون اون جوري يعني من مجرمم
58:53.542 --> 58:56.636
اگر بهتون ندم چي؟
58:56.636 --> 58:58.447
به زور ازت مي گيرم
58:59.144 --> 59:01.301
احتمالا ازت ميدزدن
59:01.301 --> 59:05.463
تو که انقدرا احمق نيستي که به خاطر اينکه
اونو به من ندي کل پرونده رو خراب کني؟
59:05.463 --> 59:08.974
ميدوني که منم هر کاري مي کنم
تا اوني رو که مي خوام به چنگ بيارم
59:55.422 --> 59:57.752
متاسفم بابا
01:00:47.935 --> 01:00:49.817
گيره
01:00:50.832 --> 01:00:55.686
کي 15 سال پيش دستور
دزديدن کانگ سو رو داد؟
01:00:57.135 --> 01:00:59.378
مون هي مان
01:01:04.564 --> 01:01:11.207
آقاي مون هي مان! شما متهم به دزديدن
01:01:12.931 --> 01:01:15.278
کانگ سو و هان بيول هستين
01:02:04.561 --> 01:02:09.561
.:: @bollbolljan_com ::.