WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.600 --> 00:18.800 « دعوت نامه ي شام از طرف نخست وزير » 00:26.600 --> 00:29.600 « ضيافت به افتخار نخست وزير » 00:41.200 --> 00:45.400 ميهمانان عزيزِ داخلي و خارجي ؛ سپاسگزاري مي کنم . که به ضيافتِ نخست وزير تشريف آورديد 00:45.400 --> 00:49.800 ميهمانان عزيزِ داخلي و خارجي ؛ سپاسگزاري مي کنم . که به ضيافتِ نخست وزير تشريف آورديد 00:49.800 --> 00:55.300 و حالا ؛ چهل و پنجُمين نخست وزير تاريخ جمهوري کُره . جناب آقاي " کووُن " تشريف فرما مي شوند 00:55.300 --> 01:00.500 و حالا ؛ چهل و پنجُمين نخست وزير تاريخ جمهوري کُره . جناب آقاي " کووُن " تشريف فرما مي شوند 01:00.500 --> 01:03.400 . " جناب آقاي " کووُن 01:08.800 --> 01:13.900 و همسر جناب نخست وزير . " بانو " نام داجونگ 01:13.900 --> 01:16.600 . " و همسرشون " نام داجونگ 01:16.600 --> 01:19.000 . لطفا بهشون خوشامد بگين 01:44.900 --> 01:49.900 محبوب ميليون ها کُره اي ؛ . . معروف به راستي و صداقت 01:49.900 --> 01:54.100 . " شوهرم " کووُن . . 02:26.800 --> 02:31.400 . . اما براي من . . اون مَرد بي رحم ترين ؛ 02:31.400 --> 02:34.300 . . به معناي واقعي ظالم ترين و . . 02:35.300 --> 02:39.500 و مَردي که از شدت وَحشت آور بودن . . . به ترس تنه ميزد 02:45.600 --> 02:49.100 قراردادِ چرندمون . . اينطوري بود که شکل گرفت 02:49.100 --> 02:50.700 « دو ماه پيش » 02:50.700 --> 02:52.700 . خيلي خوشگلي ميشه لطفا امضاتُ داشته باشم ؟ 02:52.700 --> 02:54.700 . لطفا يکي ديگه بهمون بده 02:54.700 --> 02:55.700 ! خيلي نازه 02:55.700 --> 02:58.500 . از شنيدن ترانه ـتون لذت بردم - جدي ؟ - 03:05.700 --> 03:08.600 جنابِ رئيس ستاد ؛ بهم گفته بوديد که . . بايد يه موضوعيُ بهم اطلاع بديد 03:08.600 --> 03:14.000 جناب رئيس جمهور تا امروز سه نفرُ براي پُستِ نخست وزيري . پيشنهاد دادن اما هيچ کدوم نتونستن راي اعتماد بگيرن 03:14.000 --> 03:16.800 اما اين بار ؛ قصد داريم نشونشون بديم . که چقدر در انجام کارمون مصمم هستيم 03:16.800 --> 03:21.100 امروز اينجا آمدم تا بهتون اطلاع بدم جناب رئيس جمهور . قصد دارن نامزدِ شوکه کننده ايُ براي اين سِمت معرفي کنن 03:21.100 --> 03:22.800 نامزدِ شوکه کننده " ؟ " 03:22.800 --> 03:27.800 . جوان ترين نخست وزيرِ تاريخِ جمهوري کُره 03:27.800 --> 03:31.300 . لطفا بعنوان نخست وزير به کشور خدمت کنيد 03:37.000 --> 03:38.700 . عجيبه 03:38.700 --> 03:42.400 . مطمئنم " هيونهي " همراهِشون رفت 03:49.900 --> 03:52.100 ! گيرت انداختم 03:53.800 --> 03:56.500 بابت اينکه چنين تصميم مشکليُ گرفتيد . ازتون سپاسگزاري مي کنم 03:56.500 --> 04:02.200 لطفا تا فرداصبح که " کاخِ آبي " رسما خبرُ اعلام . ميکنه اين اطلاعاتُ محرمانه پيش خودتون نگه داريد 04:02.200 --> 04:04.200 . پس تا بعد 04:05.400 --> 04:08.100 . من همراهيشون مي کنم 04:26.000 --> 04:28.600 . باشه 04:28.600 --> 04:30.900 . . فقط يه ذره . . يه کوچولو . . يه خوردِه ي ديگه 04:30.900 --> 04:33.600 ! آهان . . خوبه 04:36.900 --> 04:38.900 اون چي بود ؟ 04:40.000 --> 04:42.400 داري چکار مي کني ؟ 04:42.400 --> 04:44.800 با اجازه ي کي داري عکس مي گيري ؟ 04:44.800 --> 04:45.900 خبرنگاري ؟ 04:45.900 --> 04:47.800 . آره . . خبرنگارم 04:47.800 --> 04:49.400 . الان هم يه ذره بگي نگي سرَم شلوغه 04:49.400 --> 04:52.300 ميشه لطفا بي سروصدا بري پي کارت ؟ 04:52.300 --> 04:54.800 . قبل از اينکه بري بايد عکسايِ منُ پاک کني 04:54.800 --> 04:56.600 . از تو که هيچ عکسي نگرفتم 04:56.600 --> 04:58.800 ! دوربينمُ پس بده ببينم 04:58.800 --> 05:00.900 . . نمي دونم چطوري اينجا اومدي . . اما 05:00.900 --> 05:03.600 تا فرداصبح که اعلاميه ي رسميِ کاخِ آبي منتشر بشه . نميشه پاتُ از اينجا بيرون بذاري 05:03.600 --> 05:04.400 . اميدوارم اينکارُ انجام بدي 05:04.400 --> 05:06.600 کاخِ آبي " ؟ " 05:06.600 --> 05:09.800 چي داري واسه خودت مي بافي تو ؟ ! دوربينمُ پس بده 05:09.800 --> 05:11.600 . وايسا ببينم 05:15.900 --> 05:18.700 ببينم ؛ تو با گرفتن اين جور عکسا پول دَرمياري ؟ 05:18.700 --> 05:20.800 به تو چه مردم از چي عکس مي گيرن ؟ 05:20.800 --> 05:25.600 خجالت نمي کِشي تو زندگي خصوصي مردم فضولي مي کني ؟ 05:28.500 --> 05:31.500 ! چقدر رقت انگيز ! رقت انگيز 05:34.600 --> 05:36.700 چي ؟ 05:36.700 --> 05:39.100 رقت انگيز " ؟ " 05:39.100 --> 05:42.900 ! عجب مردِ مسخره اي ! واقعاکه 05:47.700 --> 05:50.800 . اما قيافه ـش خيلي آشنا ميزد 05:57.300 --> 05:59.200 ! تو ! وايسا ببينم 05:59.200 --> 06:02.704 نامزدِ پُستِ نخست وزيري " کووُن " ؛ . . انجام وظيفه ـشونُ با گزارش پيشرفت کار 06:02.730 --> 06:06.400 شروع کردن تا آرام آرام براي گرفتنِ . . . رايِ اعتماد از کنگره خودشونُ حاضر کنن 06:06.400 --> 06:08.900 بجهتِ انتخاب بسيار غافلگيرکننده ـشون . . بعنوان جوان ترين نخست وزير تاريخ کُره 06:08.900 --> 06:10.500 . ايشون بشدت مورد توجه مردم کشورمون قرار گرفتن . . . خاموشِش کن 06:10.500 --> 06:13.800 . . با اعلام اين نامزدي 06:14.800 --> 06:18.300 اصلا فکرشُ هم نمي کرديم . که رئيس جمهور " کووُن"ـو درنظر داشته باشه 06:18.300 --> 06:20.200 فکر مي کرديم که . شما رو مَدِّ نظر داشته باشن جناب وزير 06:20.200 --> 06:23.700 تو اين وضعيت بايد تدابيري دفاعي ؛ . و نه تهاجمي رو بکار بگيريم 06:23.700 --> 06:27.400 از اونجاييکه تاحالا سه تا نخست وزيري که . . پيشنهاد کرده نتونستن راي اعتماد بگيرن 06:27.400 --> 06:29.300 لابد با خودش گفته شايد بهتر باشه که . . . اينطوري با کنگره دستِ دوستي بده 06:29.300 --> 06:33.400 تاريخ نشون ميده که اساسا نبايد مشکلي براي . گرفتن تاييد صلاحيت از کنگره داشته باشه 06:33.400 --> 06:35.900 واقعا ؟ . که اينطور 06:37.600 --> 06:40.600 . پس بايد يه مشکلي بسازيم و سرِ راهِش قرار بديم 06:40.600 --> 06:44.400 مي فهمي دارم سعي ميکنم چي بهت بگم که ؟ 06:48.400 --> 06:49.200 کووُن " ؛ دادستان سابق و فرماندارِ جزيره ي " جيجو " ؛ " . نامزدِ تازه ي پُستِ نخست وزيري 06:49.200 --> 06:51.100 . بيفت دنبالش 06:52.000 --> 06:54.300 ! خودشه 06:54.300 --> 06:56.400 . . بالاخره . . داره روزي ميرسه که کُره هم 06:56.400 --> 07:00.400 . صاحب يه نخست وزيرِ شيک و خوش تيپ و قواره بشه . . 07:01.400 --> 07:07.000 از وقتي دادستان بود ؛ با مهارت هاي فوق العاده ـش . به راستي و صداقت معروف شد 07:07.000 --> 07:08.900 . . بعداز مدتي خدمت در مجلسِ ملي 07:08.900 --> 07:12.600 بخاطر زحمات بي بَديل و ديدِ برتري که داشت . . . . معروف شد به 07:12.600 --> 07:15.600 . " لي بيونگهونِ يُو ييدو " « اسم يه هنرپيشه ي معروف » 07:15.600 --> 07:19.700 اما عليرغم پيشرفت سريعش . حادثه ي غم انگيزي براش اتفاق افتاد 07:19.700 --> 07:22.900 . . وقتي " جيجو " بود 07:22.900 --> 07:26.200 . همسرشُ تو حادثه ي تصادف ماشين ازدست داد . . 07:26.200 --> 07:31.900 بعداز اون حاضر نشد دوباره ازدواج کنه . و هر سه تا بچه ـشُ تنهايي بزرگ ميکنه 07:31.900 --> 07:35.200 بعداز اون بود که تبديل ميشه به . يکي از تحسين شده ترين مَردايِ کُره 07:35.200 --> 07:36.900 . . تازه 07:36.900 --> 07:40.700 از طرف دانشجوهايِ کالج . . . . وهمينطور خانم هاي هنرپيشه 07:40.700 --> 07:44.700 . بعنوان جذاب ترين سياستمدار کشور انتخاب شده . . 07:44.700 --> 07:48.700 مجله ي " خانم هاي طلايي " هم اونُ بعنوان . نفر اولي که بخوان باهاش قرار بذارن معرفي کرده 07:49.700 --> 07:54.100 همينطور تو برنامه ي " خانمهاي خانه دار " ؛ اونُ نفر اولي . معرفي کردن که حاضرن شوهرشونُ باهاش عوض کنن 07:54.100 --> 07:59.600 خلاصه ـش اينکه اين روزا به چشم خانم هاي کُره اي . اون مرد جذاب ترين آدم معروفه 07:59.600 --> 08:01.300 . . نخست وزير جديد 08:01.300 --> 08:03.300 . " کووُن " 08:03.300 --> 08:05.200 ! مي دونستم 08:05.200 --> 08:07.100 . قيافه ـش آشنا بنظر مي رسيد 08:07.100 --> 08:10.800 حالا از سياستمدارا بايد چه جور سئوالاييُ پرسيد ؟ 08:10.800 --> 08:13.600 مثلا سئوالايي مثل اينکه ليبرالَن يا محافظه کار ؟ 08:13.600 --> 08:16.100 . اي بابا . . حرفِ ليبراليسمُ نمي خواد پيش بکِشي 08:16.100 --> 08:18.100 . . ما نشرياتِ زرديم ؛ کارمون رسوايي و اين حرفاس 08:18.100 --> 08:22.200 سياست مياسَت يا احزاب سياسي . . . اهميتي برامون ندارن 08:22.200 --> 08:26.200 . خواننده هامون فقط به يه چيز علاقمندن 08:30.900 --> 08:32.400 . " سو هيجو " 08:32.400 --> 08:35.400 . ده ساله که اون زن منشيِ " کووُنِ"ـه 08:35.400 --> 08:39.600 اون زن براي کنار " کووُن " بودنش بهانه هايي . مثل هم دانشگاهي يا از يک حزب بودنُ مياره 08:39.600 --> 08:41.100 اما . . يعني واقعا اين تمام حقيقته ؟ 08:41.100 --> 08:42.800 پس دنبال نيمه ي عاشقانه يِ داستان هستيد ؟ 08:42.800 --> 08:44.000 . درسته 08:44.000 --> 08:45.800 . داجونگ " ؛ برو خوب تحقيق کن " 08:45.800 --> 08:46.800 . نمي خوام 08:46.800 --> 08:48.400 . اگه اينطوره . . پس استعفا بده 08:48.400 --> 08:50.800 تازه . . مي خوام دستمزدتُ هم کم کنم . . خب ؟ 08:50.800 --> 08:54.100 . اي بابا . . حالا چقدر زود از کوره دَرميري 08:54.100 --> 08:55.300 . ميرم 08:55.300 --> 08:56.900 . بايد اينکارُ بکنم 08:56.900 --> 08:59.500 . سلام عرض مي کنم . کووُن " هستم " 08:59.500 --> 09:03.100 در چنين دوران سختي ؛ . همچين مسئوليت مشکلي بعهده ـم گذاشته شده 09:03.100 --> 09:06.400 بيايد به خاطر داشته باشيم که زندگي شهروندان . چطور بهمون وابسته ـس 09:06.400 --> 09:09.600 . بايد تمام تلاشمونُ بکار بگيريم 09:10.900 --> 09:12.800 يعني تيپ و قيافه ـم به خبرنگاراي واقعي مي خوره ؟ 09:15.700 --> 09:15.800 آيا از براي سومين بار کانديدِ فرماندارِ " جيجو " شدن دست کِشيديد تا نامزدِ نخست وزيري کشور بشيد ؟ 09:15.800 --> 09:19.400 نظرتون درباره ي اينکه رئيس جمهور " کيم تِمَن " ؛ دارن از تجديد کابينه براي ايجاد شکاف سياسي استفاده ميکنه چيه ؟ 09:19.400 --> 09:22.200 ! براي ازدواج مجدد برنامه اي نداريد ؟ 09:32.900 --> 09:35.100 چي گفتي ؟ 09:37.400 --> 09:41.700 احتمالا ؛ براي تجديدِ فراش برنامه اي نداريد ؟ 09:42.800 --> 09:45.000 از طرفِ کدوم روزنامه اومدي ؟ 09:45.000 --> 09:46.800 . " نام داجونگ " هستم ؛ از " اخبار رسوايي " 09:46.800 --> 09:48.200 اخبار رسوايي " ؟ " 09:48.200 --> 09:49.900 . . واقعاکه 09:49.900 --> 09:52.100 . . روزنامه نگار " نام داجونگ " ؛ 09:59.400 --> 10:01.000 سياست براي شما چه معنايي داره ؟ . . 10:02.000 --> 10:03.600 سياست " ؟ " 10:04.700 --> 10:08.000 . . اه . . بذار ببينم . . سياست 10:08.000 --> 10:09.600 چطوره تعريفِ سياست تو لغت نامه رو برات بگم ؟ 10:09.600 --> 10:15.000 سياست يعني استفاده از روابط . براي پيشبرد برنامه ها و اهدافِ حکومتي 10:15.000 --> 10:20.600 اما ؛ در عالم واقعيت ؛ ممکنه به معنايِ . مبارزه ؛ صحبت دوپهلو يا از پشت خنجرزدن باشه 10:21.800 --> 10:23.900 . . اما 10:24.000 --> 10:26.500 . . ازدواج مجدد من . . 10:26.500 --> 10:30.000 چه ارتباطي ميتونه با اجرا و . . پيشبردِ برنامه ها و اهدافِ حکومتي داشته باشه ؟ 10:31.000 --> 10:33.800 از اين جواب راضي شدي ؟ 10:39.800 --> 10:40.800 . . اي بابا 10:40.800 --> 10:42.000 ! حقتِه 10:42.000 --> 10:45.500 تو بايد بيفتي دنبال بازيگرا و خواننده ها ؛ ! آخه " اخبار رسوايي"ـو چه به اين جور جاها 10:45.500 --> 10:46.900 . منم دقيقا همين احساسُ دارم 10:46.900 --> 10:48.300 . . اي بابا . . خيلي آدمُ داغون ميکنه 10:51.800 --> 10:54.400 ! يعني چي ؟ 10:54.400 --> 10:57.000 فکر کردي اينطوري باعث ميشي که بيخيال بشم ؟ 11:03.400 --> 11:06.200 اگر بخواين اينطوري با خبرنگارها روبرو بشيد ؛ . اونوقت ممکنه بعدا برامون دردسر بشه 11:06.200 --> 11:09.100 اونجا نشد اين توصيه رو خدمتِتون عرض کنم . . اما اگر قرار باشه اينطوري مستقيم جوابشونُ بديد 11:09.100 --> 11:13.600 روش حرفه ايم اينطوري نيست که . آروم از کنار چيزي بگذرم 11:16.700 --> 11:20.000 اما حس ميکنم اون خانم خبرنگارَه رو . قبلا يه جايي ديده بودم 11:20.000 --> 11:21.200 چي فرمودين ؟ 11:21.200 --> 11:23.000 . چيز مهمي نبود 11:23.000 --> 11:26.300 تا زمانيکه راي اعتماد بگيريد گزارشِ فعاليت ها رو . در دفتر نخست وزيري تعيين شده دريافت مي کنيد 11:26.300 --> 11:31.100 . بعداز تاييد صلاحيت ميتونيد به " کاخ آبي " برين . محافظينِتون هم از اون موقع شروع به فعاليت ميکنن 11:31.600 --> 11:34.100 راستي ؛ از آقاي رئيس ستاد خبري نشد ؟ 11:34.100 --> 11:36.100 ازم خواستن اين خلاصه گردش کارُ . به اطلاعتون برسونم 11:36.100 --> 11:38.600 داخل دفتر مي تونيد ايشونُ ببينيد . و درموردِ باقي مسائل تصميم گيري کنيد 12:23.200 --> 12:24.700 . هي . . خانم 12:26.200 --> 12:28.400 تا کجا ميخواي تعقيبم کني ؟ 12:28.400 --> 12:29.800 چي ؟ 12:31.300 --> 12:33.500 با مَنين ؟ 12:33.500 --> 12:35.100 مگه منُ مي شناسين ؟ 12:35.100 --> 12:38.500 ! آهان . فکر کنم بشناسمت 12:39.200 --> 12:41.600 همون خبرنگاري هستي که درموردِ . . ازدواج دوباره ـم مي پرسيد 12:41.600 --> 12:44.100 . " به تو چه که چه جور عکسي ميگيرم " 12:44.100 --> 12:46.100 . . وايسا ببينم 12:48.000 --> 12:51.100 تو . . ديشبم ديديم . . درسته ؟ . . 12:54.100 --> 12:55.700 . اِوا 12:55.700 --> 12:58.100 پس شناختيم ؟ 12:59.000 --> 13:01.200 . گيرافتادم 13:01.200 --> 13:03.900 زشت نيست اينطوري داري تعقيبمون مي کني ؟ 13:03.900 --> 13:06.200 واسه چي داري ما رو تعقيب ميکني ؟ 13:06.700 --> 13:08.300 . . خب 13:08.300 --> 13:11.900 ! برا مصاحبه . مي خوام مصاحبه کنم 13:11.900 --> 13:13.000 مصاحبه " ؟ " 13:13.000 --> 13:14.300 . آره 13:15.800 --> 13:18.200 ! باشه . . سوارشو 13:18.800 --> 13:19.800 هان ؟ 13:19.800 --> 13:23.300 مگه نگفتي ميخواي مصاحبه کني ؟ . قبوله . . سوارشو 13:23.300 --> 13:24.900 و . . واقعا ؟ 13:24.900 --> 13:26.900 واقعا مي خواي مصاحبه کني ؟ 13:37.700 --> 13:39.800 . " نام داجونگ"ـَم . . از " اخبار رسوايي " 13:41.600 --> 13:45.600 فکرشُ نمي کردم نخست وزير به اين راحتي . حاضر بشه اينطوري باهام مصاحبه کنه 13:45.600 --> 13:47.300 . هنوز نخست وزير نشدم 13:47.300 --> 13:49.600 . نامزدِ نخست وزيريَم - چي ؟ - 13:49.600 --> 13:52.400 ! آهان ! جناب نامزدِ نخست وزيري 13:52.400 --> 13:54.000 . . نامزد 13:54.700 --> 13:56.500 . . نِ " 13:57.100 --> 13:59.800 ! " جونجا . . « کلمه ـش بلحاظ گرامري به معنايِ اسپرمِه » 14:00.800 --> 14:03.500 ! خيلي عجيب و غريب ميزنه 14:03.500 --> 14:07.100 . بنظرم همون نخست وزير خالي بهتر باشه . بهرحال که دستِ آخر خودتون انتخاب ميشيد 14:07.600 --> 14:09.600 . پس . . سئوالامُ شروع مي کنم 14:15.600 --> 14:17.800 داري چکار مي کني ؟ 14:21.100 --> 14:22.800 ! عجب بويِ خوبي 14:22.800 --> 14:24.700 از چه نوع عطر و ادکلني استفاده مي کنيد ؟ 14:24.700 --> 14:26.300 ! از هيچ چي استفاده نمي کنم 14:28.500 --> 14:30.700 . دوس داشته باشين آبيُ بايد 14:30.700 --> 14:33.200 ببينم برندِ خاصي هست که طرفدارش باشين ؟ 14:33.200 --> 14:36.300 البته خب قبل از همه چيز بايد بگم . که استايل واقعا فوق العاده اي دارين 14:36.300 --> 14:38.000 کي لباساتونُ سِت مي کنه ؟ 14:38.000 --> 14:39.400 آيا شخصا اين کارُ انجام ميديد ؟ 14:39.400 --> 14:40.900 . . يا 14:40.900 --> 14:42.900 . . شايدم . . 14:42.900 --> 14:44.700 اين خانم انتخاب ميکنه ؟ . . 14:47.600 --> 14:49.600 ! گيج شدم 14:49.600 --> 14:50.900 . هي 14:50.900 --> 14:52.900 اسمِ اينا رو هم سئوال ميذاري ؟ 14:53.500 --> 14:56.400 يعني اينهمه راه تعقيبم کردي که اين سئوالا رو ازم بپرسي ؟ 14:56.400 --> 14:58.200 . عُمرا خودش لباساشُ انتخاب کرده باشه 14:58.200 --> 15:01.800 اما نميشه مستقيم درموردِ رابطه ـش . با منشي " سو " سئوال بپرسم 15:01.800 --> 15:03.100 ! آره 15:03.100 --> 15:06.100 اين سئوالا همه ـشون بخشي از پروسه ي . آشنايي بهتر با شخصيت و خلق و خويِ شماس 15:06.100 --> 15:09.000 . يه جورايي سئوالِ دستگرمي حساب ميشن 15:12.600 --> 15:16.000 . پس . . منم يه سئوالي ازت دارم 15:17.700 --> 15:20.600 . . کنجکاو نيستي که الان 15:20.600 --> 15:22.400 داريم کجا ميريم ؟ . . 15:22.400 --> 15:23.500 هان ؟ 15:23.500 --> 15:26.300 ! ولم کن ببينم 15:27.800 --> 15:31.300 مگه چکار کردم که اينطوري آورديم اداره ي پليس ؟ 15:32.900 --> 15:35.300 نمي دوني چکار کردي ؟ 15:35.300 --> 15:38.200 ! آهان ! " جلوگيري از اجراي عدالت " 15:38.200 --> 15:40.000 مي خواي بابت يه همچين چيزايي بندازيم هلفتوني ؟ 15:40.000 --> 15:42.900 ! شرمنده ها . . اما هنوز فقط نامزدِ نخست وزيري هستي 15:42.900 --> 15:45.500 با توجه به سِمتي که الان داري . نمي توني اين اتهامُ بهم بچسبوني 15:45.500 --> 15:47.200 يا شايدم بخواي اتهامِ نقض مقررات راهنمايي و رانندگي"ـو به بچسبوني ؟ " 15:47.200 --> 15:51.200 اما اگرم اون باشه ؛ نبايد افسر پليس سر صحنه ي جرم دستگيرم مي کرد ؟ 15:53.600 --> 15:55.300 ! اِستاکرِه « کسي که به زور به آدماي مشهور مي چسبه تا عکس و خبر تهيه کنه » 16:08.700 --> 16:10.400 . " کانگ اينهو " 16:10.900 --> 16:13.000 براي امتحان ورودي کالج ؛ . صاحب دومين امتياز برتر در کشور شدي 16:13.000 --> 16:15.200 همينطور تو دانشگاهِ " سئول " هم . دومين نفر ممتازِ کلاسِتون بودي 16:15.200 --> 16:17.900 همينطور نفر دوم . آزمون خدمات شهري شدي 16:18.300 --> 16:20.300 . خيلي عجيبه 16:22.200 --> 16:25.000 چرا هميشه دوم شدي ؟ 16:25.000 --> 16:27.800 اگر اول ميشدم ؛ . . بعدا بايد با روزنامه ها هم مصاحبه مي کردم 16:27.800 --> 16:30.100 . اما همچينا آدم خوش عکسي نيستم . . 16:30.100 --> 16:31.800 چي شده که حالا پا پيش گذاشتي ؟ 16:31.800 --> 16:36.000 منتظر بودم که . . يکي پيدا بشه مهاراتامُ بشناسه 16:36.000 --> 16:39.100 . اما به اين آسونيا به اين هدف نرسيدم . . 16:39.100 --> 16:40.600 . بخاطر همينه که ديگه خودم داوطلب شدم 16:40.600 --> 16:42.300 همين ؟ 16:44.600 --> 16:45.900 . مي خوام روراست باشم 16:45.900 --> 16:49.900 اگر حرفه ي جلودارِ نخست وزير بودن فقط به معني . مثل برده کار کردن باشه ؛ اونم نمي خوام 16:49.900 --> 16:52.300 . . اما اگر اينطوري نباشه 16:52.300 --> 16:54.400 . اونوقت مي خوام کمک کنم . . 16:54.400 --> 16:56.100 درست مثلِ " چِه گالريانگ " که ، درکنارِ " يوبي " بود 16:56.100 --> 16:58.300 . يا مثلِ " سامايوي " که درکنارِ " جو جو " بود 16:58.300 --> 17:00.100 ، اين "چِه گالريانگ"ـي که ميگي 17:02.900 --> 17:04.600 چکار ميشه کرد ؟ 17:04.600 --> 17:07.800 ، من هيچ علاقه اي ندارم که " يوبي " باشم 17:07.800 --> 17:11.800 ، اوني که بايد " چه گالريانگ " بشه . من هستم ، نه جنابعالي 17:13.900 --> 17:16.700 همون "چِه گالريانگ"ـي که . آخرسر ميشه دستيارِ رئيس جمهور 17:16.700 --> 17:19.300 . چيزي که لازمش دارم بادبزنِ "چِه گالريانگ"ـه 17:19.300 --> 17:21.600 منظورتون بادبزنِ پَرِشون هست ، درسته ؟ 17:21.600 --> 17:24.100 . . خب ، درواقع چندان بد نيست ، اما 17:24.100 --> 17:25.900 . . چقدر طول ميکِشه تا کارايي که داريُ 17:25.900 --> 17:27.700 به يکي ديگه واگذار کني ؟ . . 17:27.700 --> 17:29.300 . من کاراي انتقالِ کارامُ انجام دادم 17:30.200 --> 17:32.000 . همين حالا کارِتُ شروع کن 17:45.900 --> 17:47.700 چطور پيش رفت ؟ 17:47.700 --> 17:49.600 . معلومه که قبول شدم 17:49.600 --> 17:52.200 بي بر و برگرد قرارِ که سرپرستَم باشي ، درسته ؟ 17:52.200 --> 17:56.000 باعثِ افتخارمِ که همچين رئيسِ . به اين خوشگلي نصيبم ميشه 18:12.000 --> 18:14.800 واقعا ميتونه کارِشُ به درستي انجام بده ؟ - . آره - 18:14.800 --> 18:16.800 . کارِش بد نيست 18:16.800 --> 18:18.200 مگه چطور ؟ 18:18.200 --> 18:19.900 چيزي اذيتت ميکنه ؟ 18:19.900 --> 18:21.800 . نه ، چيزي نيست 18:25.200 --> 18:27.800 چه برايِ خبرِ رسوايي باشه و ، چه براي هرکار ديگه اي که بخاطرش مياد 18:27.800 --> 18:29.800 ديگه به اون دختر اجازه يِ اومدن . به اينجارو نده 18:30.300 --> 18:32.500 خداي من ! آجوشي ! . . چرا اينطور ميکني ؟ 18:32.500 --> 18:34.300 ! خداي من . . از دستِ اين آجوشي 18:34.300 --> 18:36.900 وِلم کنيد ؛ آجوشي ! چرا اينطور ميکنيد ؟ 18:42.800 --> 18:44.500 ، اينو خوب يادت بمونه 18:44.500 --> 18:46.600 ، از اين به بعد . اخبارِ رسوايي " حقِ ورود به اينجارو نداره " 18:46.600 --> 18:48.500 چطور ميتونيد باهام اينطوري کنيد ؟ 18:48.500 --> 18:51.900 داريد حقِ يه خبرنگارُ براي پيدا کردنِ يه داستان ! ميگيريد ؟ به اين ميگن جلوگيري از کارِ روزنامه 18:51.900 --> 18:54.200 نه ، تبعيض گذاري بين روزنامه ها ؟ 18:54.200 --> 18:57.700 هِي ! با اين قيافه ـت اينجا وايسادي و داري حرف از حق و حقوقِ خبرنگار براي پيدا کردنِ داستان ميزني ؟ 18:57.700 --> 18:59.700 حتي يه ذره هم شرمنده نيستي ؟ 18:59.700 --> 19:02.300 به اجازه ي کي باهام اينقدر خودموني حرف ميزني ؟ 19:03.800 --> 19:06.200 ، من " پيون ووچول " از " کوريو ايلبو " هستم 19:06.200 --> 19:09.800 تو که حتي نميدوني من کيَم ، اونوقت اومدي اينجا و ميخواي داستانِ سياسي براي خودت دست و پا کني ؟ 19:09.800 --> 19:12.200 ، اينقدر مايه يِ شرمِ خبرنگارايِ ديگه نباش 19:12.200 --> 19:13.800 . و برو گُمشو 19:13.800 --> 19:15.000 چي ؟ 19:15.000 --> 19:16.500 حرفات تموم شد ؟ 19:16.500 --> 19:18.100 تموم شد ؟ 19:19.900 --> 19:21.300 تموم شد ؟ . . هان ؟ 19:21.300 --> 19:22.100 ! هِي . . تو 19:22.100 --> 19:24.300 . وِلم کن ببينم . . وِلم کن 19:24.300 --> 19:27.900 ! . . آخ . . مرتيکه يِ گوريل تو مثلِ پسرِ 19:33.600 --> 19:34.800 اين همه سر و صدا براي چي بود ؟ 19:34.800 --> 19:38.500 ، اون خبرنگاري که از طرفِ " اخبار رسوايي " بود . يواشکي اومده بوده اينجا و حالا پرتِش کردن بيرون 19:39.400 --> 19:40.800 . عجب آدمِ کله شقيِ 19:40.800 --> 19:43.300 چي از جونِمون ميخواد ؟ 19:46.800 --> 19:48.400 . خيلي وقته نديدمت 19:51.400 --> 19:54.500 . هيجو " ، تو هم اصلا عوض نشدي " 19:54.500 --> 19:56.500 ، هم تو دوران کالج و هم الان همين شکل بودي . يه ذره هم تکون نخوردي 19:56.500 --> 19:58.900 ترجيح ميدم منو با عنوانِ کاريِ خودم ، صدا بزنيد 19:58.900 --> 20:01.000 . " وزير " پارک جونگي 20:02.800 --> 20:04.900 اينکه اين همه سال باهم بوديد ، باعث شده کم کم مثلِ همديگه بشيد ؟ 20:04.900 --> 20:07.700 براي همينه که اينطوري حرف ميزني ، مگه نه ؟ 20:07.700 --> 20:10.700 . منشي " سو " ، لطفا برو بيرون 20:15.200 --> 20:16.700 براي چي اومدي اينجا ؟ 20:16.700 --> 20:20.100 ، شوهرخواهرم کم کم قرارِ نخست وزير بشه . خيلي عجيب ميشد که نخوام بيام 20:20.100 --> 20:21.700 . اومدم از صميمِ قلب بهت تبريک بگم 20:21.700 --> 20:24.800 يعني براي جاسوسي کردن نيومدي ؟ 20:24.800 --> 20:27.800 از نماينده بودن خودتُ رسوندي به وزير بودن ؟ 20:27.800 --> 20:29.000 بنظرت همچين چيزي با عقل جور درمياد ؟ 20:29.000 --> 20:33.000 . براي بقيه چرا ، اما . . براي تو نه 20:33.000 --> 20:37.000 ، هرچند ، اصلا نميخوام باهات درگير بشم . اينو جدي ميگم 20:37.000 --> 20:39.200 ، پس . . اگه نميخواي باهم درگير بشيم . بکِش عقب 20:39.200 --> 20:39.900 ! " جونگي " 20:39.900 --> 20:42.000 ، خواهرِ کوچيکَم تو اون سنِ کم مُرد 20:42.000 --> 20:45.300 اونوقت ميخواي منم بشينم سرِ جام و تورو نگاه کنم که سرِتُ گرفتي بالا و با پُرروييِ تمام با عنوانِ نخست وزير براي خودت اينور و اونور ميگردي ؟ 20:45.300 --> 20:48.000 هنوزم فکرميکني دليلِ مرگِ " نايونگ " من بودم ؟ 20:48.000 --> 20:49.900 يعني نيستي ؟ 20:50.800 --> 20:53.500 بخاطرِ بچه هايِ خواهرم ، اومدم بهت آخرين . هشدارمُ بدم 20:53.500 --> 20:55.800 ، قبل از اعلامِ رسمي . خودت استعفا بده و بکِش کنار 20:56.700 --> 20:59.100 اگه نکنم چي ؟ 20:59.100 --> 21:01.800 . بعدا پشيمون ميشي 21:11.100 --> 21:13.100 . زدم به هدف ! حتي " گودوري " هم دارم 21:13.100 --> 21:16.500 مالِ تو " پيباک " و "دانباک"ـه ، آره ؟ 21:16.500 --> 21:18.100 . هرسه تارو ازت گرفتم 21:18.100 --> 21:21.700 . چقدر تو نامَردي 21:21.700 --> 21:26.200 . اين همه سال بچه بزرگ کن ، اينم از نتيجه ـش 21:27.200 --> 21:28.800 ، راستي 21:28.800 --> 21:31.500 . . ببينم 21:31.500 --> 21:35.100 شماره يِ منو که تو گوشيت . . با عنوانِ " عزيزِ دلم " ذخيره نکردي ، آره ؟ 21:35.100 --> 21:37.900 معلومه که کردم ، بهترين راه براي . خلاص شدن از شرِ مَردايِ رو اعصابه 21:37.900 --> 21:40.200 ! اِي دخترِ ديوونه اينطوري چطور ميخواي يکيُ بدست بياري ؟ 21:40.200 --> 21:44.800 ، بابا ، من يه عالمه خاطرخواه دارم . يکي از بزرگترين نگراني هام همينه 21:44.800 --> 21:47.500 ، يه نگاه به قيافه ـم بنداز کدوم مَردي حاضر ميشه بيخيالَم بشه ؟ 21:47.500 --> 21:51.200 . پس ، يکي از همينارو برام بيار 21:51.200 --> 21:54.500 . مادرت داره مياد 21:54.500 --> 21:59.000 عزيزم ، حالا که " داجونگ " هم اينجاس ، چرا اينقدر دير کردي ؟ 21:59.000 --> 22:01.000 . بشين 22:01.000 --> 22:03.200 اومدي ؟ 22:03.200 --> 22:06.200 حالتون چطوره ، دکتر ؟ 22:10.700 --> 22:14.100 وضعِ پدرم چطوره ؟ 22:14.100 --> 22:16.800 . کم کم داره خوب ميشه 22:16.800 --> 22:21.200 مگه نه ؟ حالا تو بازيِ برو/وايسا حسابي . وارد شده و خيليَم خوش تيپ ميزنه 22:21.200 --> 22:24.600 ، راستشُ بخوايد 22:24.600 --> 22:27.300 ، آلزايمر بهتر نميشه 22:27.300 --> 22:32.700 فقط داريم سعي ميکنيم که . تو همين وضعيتِ فعلي نگهش داريم 22:36.700 --> 22:40.100 اين مادرت کجا رفت ؟ 22:40.100 --> 22:42.500 . اصلا به فکرِ شوهر دادنِ دختر نيست 22:42.500 --> 22:45.600 بابا ، چرا همَش ميخواي منو شوهر بدي ؟ 22:45.600 --> 22:49.600 اِي ديوونه ؛ اصلا تاحالا شده به حرفاي من گوش کرده باشي ؟ 22:49.600 --> 22:54.400 موقع دبيرستان ، همَش يا دنبالِ " کانگتا " بودي . " يا " آنتا 22:54.400 --> 22:57.500 موقع کالج هم که همَش دنبالِ ، اخبار و ثابت کردنِ داستانات بودي 22:57.500 --> 23:00.900 وقتيَم که خبرنگار شدي ، همَش . هِي ميرفتي اداره ي پليس و برميگشتي 23:00.900 --> 23:04.400 ، باشه ، فهميدم . . حالا که متوجهِ منظورت شدم . بهترِ ديگه بازي نکنيم و يه نوشيدني بخور 23:04.400 --> 23:08.000 . شوخي نميکنم 23:08.900 --> 23:11.500 ، داجونگ " . . من " 23:11.500 --> 23:16.500 ، تنها آرزوم اينه که موقع عروسيت . تويِ راهرو دستتُ بگيرم و همراهيت کنم 23:16.500 --> 23:19.400 آرزومُ برآورده ميکني که ، آره ؟ 23:21.000 --> 23:24.000 باشه ، برآورده ميکنم . . حالا راضي شدي ؟ 23:24.000 --> 23:27.300 . بايد از همون اول اينو ميگفتي 23:28.400 --> 23:31.700 ، آخ . . شونه ـم 23:31.700 --> 23:36.300 . برام ماساژش بده 23:39.700 --> 23:43.700 . يه کم محکم تر فشار بده 23:43.700 --> 23:45.500 ، بابا 23:45.500 --> 23:48.200 . . واقعا متاسفم ، اما 23:48.200 --> 23:51.100 . فکرنکنم بتونم آرزوتُ برات برآورده کنم . . 23:51.100 --> 23:56.000 ، نميخوام ازدواج کنم . ميخوام تا آخرش کنارِت بمونم 23:56.000 --> 23:59.000 مشکلي که نداري ، درسته ؟ 24:08.900 --> 24:12.200 ، خواهرِکوچيکمُ به همين سادگي از دست دادم 24:12.200 --> 24:16.600 فکرکردي راحت ميشينم سرِجام و نگاه ميکنم که براي خودت بعنوان نخست وزير سرِتُ بگيري بالا و اينور و اونور بگردي ؟ 24:16.600 --> 24:19.600 هنوزم فکرميکني من دليلِ مرگِ "نايونگَ"ـم ؟ 24:19.600 --> 24:22.000 مگه همينطور نيست ؟ 24:27.800 --> 24:29.300 . خيلي خب ، اينجارو ببين 24:29.300 --> 24:32.700 اين "کووُن اوري"ـه ، پونزده سالشِ و . سال اول دبيرستانه 24:32.700 --> 24:37.300 . . دخترش ، "کووُن نارا"ـئه . سال ششم دبستانِ و دوازده سالشِه 24:37.300 --> 24:42.800 کوچکترين بچه ـش ، " کووُن مانسه " هست و . هفت سالشِه ، تازه وارد دبستان شده 24:42.800 --> 24:45.500 حالا بايد تمام جزئياتُ درمورد اين بچه ها بدونم ؟ 24:45.500 --> 24:47.800 ، حالا ميدونم درمونده ـيم اما ، بنظرت اينکارا ديگه زياده روي نيست ؟ 24:47.800 --> 24:51.400 ، اگه دست خالي برگرديم . اونوقت دوباره ميفتن دنبالِمون 24:51.400 --> 24:53.900 فکرکردي رئيسِ بخش ويراستاري بيخيالِمون ميشه ؟ 24:53.900 --> 24:57.400 اسمِ خودتُ گذاشتي خبرنگار ؟ اگه نميتوني ، از رابطه ـش با " سو هيجو " سردربياري 24:57.400 --> 25:00.600 بايد يه نقشه ي ديگه اي براشون ، ميکِشيدي . . اينکه چه غذاهايي دوست دارن 25:00.600 --> 25:02.100 ، از کدوم يکي از آدماي معروف خوشِش مياد 25:02.100 --> 25:05.200 بايد بفهمي چه جور شورتي ميپوشه ؟ 25:05.200 --> 25:07.200 . بازم اينکارِ اشتباهيه 25:07.200 --> 25:09.700 . هيچ جوره امکان نداره اينکارو بکنم 25:09.700 --> 25:12.600 پس ، ميخواي چکار کني ؟ 25:13.400 --> 25:16.800 حالا که ميخوام هرکاريُ که مجبور باشمُ ، انجام بدم 25:16.800 --> 25:19.600 . اصلا غمِت نباشه 25:21.200 --> 25:23.600 . نه . . ببين ، يه نگاهي به اينا بنداز 25:23.600 --> 25:26.600 نونا ؟ . . نونا " داجونگ " ؟ نونا ؟ 25:40.700 --> 25:43.200 . . وسطاي شب بوده که هندونه و پاي مرغ و 25:43.200 --> 25:47.600 ، يه قوطي آبجو خورده . . . اينارو که نميتونم بنويسم 25:50.500 --> 25:53.600 از اين ديوار بپرم بالا ؟ 25:59.700 --> 26:02.600 اونجا چکار ميکنيد ؟ 26:04.500 --> 26:08.700 « به چيني آهنگ ميخونه » 26:11.200 --> 26:15.100 شما يه مهمون از طرفِ چين هستيد ؟ « به چيني حرف ميزنه » 26:15.100 --> 26:17.900 ميشه بپرسم چه کمکي از دستم برمياد ؟ 26:17.900 --> 26:19.700 هان ؟ 26:22.000 --> 26:28.800 . فقط داشتم آهنگِ چينيِ موردعلاقه ـمُ ميخوندم « به ژاپني حرف ميزنه » 26:28.800 --> 26:31.700 . من چيني نيستم 26:31.700 --> 26:36.500 . کُره منظره هايِ خيلي زيبايي داره 26:36.500 --> 26:38.000 شما ژاپني هستي ؟ 26:38.000 --> 26:38.900 . بله 26:38.900 --> 26:40.600 . شما ژاپني هستي 26:40.600 --> 26:43.000 ، چه عجيبه 26:43.000 --> 26:47.800 آخه بنظر ميرسيد بجايِ لذت بردن از . منظره اي اينجا ، درحال گشتن بينِ آشغالا باشيد 26:47.800 --> 26:50.600 . . آخه مُدل اين سطل آشغالا 26:50.600 --> 26:53.600 . با مدل سطل آشغالاي ژاپن خيلي فرق داره . . 26:53.600 --> 26:56.100 که اينطور ؟ 26:56.100 --> 26:56.900 . بله 26:56.900 --> 27:00.500 . حتما همينطوره 27:01.200 --> 27:04.600 . فکرکنم انگليسيَم خيلي خوب حرف بزني 27:04.600 --> 27:07.300 اسپانيايي هم بلدي ؟ 27:07.300 --> 27:12.200 . گرچه ، زبونِ خودِ مارو خيلي روون حرف ميزني 27:12.200 --> 27:17.300 خبرنگاري ، درسته ؟ امروزُ ميتونم بيخيالت بشم ، . اما ، اگه بازم اينکارو بکني ، اونوقت تو بد موقعيتي قرارَم ميدي 27:17.300 --> 27:18.900 . باشه 27:18.900 --> 27:21.500 . ديگه ميرم 27:25.800 --> 27:29.800 صبر کن ، تو کي باشي که بهم ميگي بايد چکار بکنم و چکار نکنم ؟ 27:29.800 --> 27:34.300 کانگ اينهو " ، رئيسِ ستادِ نامزدِ منصب " . نخست وزيريِ آقاي " کووُن يول " هستم 27:34.300 --> 27:37.400 که رئيسِ ستاد هستي ؟ 27:38.700 --> 27:43.500 . پس ، به زودي تويِ اتاق خبرنگارا ميبينمتون 28:00.500 --> 28:04.300 ، بخاطرِ بچه هايِ خواهرم هم که شده . اومدم که آخرين هشدارُ بهت بدم 28:04.300 --> 28:07.700 ، اگه نميخواي باهم درگير بشيم . بهترِ بکِشي کنار 28:10.600 --> 28:13.800 ، يه مشکل بزرگي پيش اومده . مانسه " ناپديد شده " 28:13.800 --> 28:16.600 چي ؟ 28:32.900 --> 28:33.500 چطور اين اتفاق افتاده ؟ 28:33.500 --> 28:36.800 ، بعد از اينکه از مهدکودک برگشته بود . . داشت براي خودش بازي ميکرد ، اما 28:36.800 --> 28:39.300 . نميدونستم از خونه رفته بيرون . . 28:39.300 --> 28:42.100 ، همه جارو رفتم دنبالش گشتم . اما ، نتونستم پيداش کنم 28:42.100 --> 28:44.700 . فيلم دوربين هاي مداربسته رو چِک کن 28:44.700 --> 28:47.200 ، مهدکودک ، تک تک خيابونا ، زمين هاي بازي . همه جارو از اول بگرديد 28:47.200 --> 28:48.900 . بله ، متوجهم 28:48.900 --> 28:53.400 حالا بايد به ويراستار چي بگم ؟ 28:53.400 --> 28:57.800 ، وقتي که بفهمه هيچي بدست نياوردم . حسابي آتيشي ميشه 28:57.800 --> 29:00.500 چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 29:01.400 --> 29:03.600 . بهم نون بده 29:03.600 --> 29:04.800 . بهت بازم نون بده - . هِي ، تمومِش کن ببينم - 29:04.800 --> 29:07.600 ، تو که چهارتا نون خوردي ميخواي سوء هاضمه بگيري ؟ 29:07.600 --> 29:10.900 . دارم ديوونه ميشما 29:10.900 --> 29:15.100 پيون اوچول " اينجا چه غلطي ميکنه ؟ " 29:15.100 --> 29:18.600 . بهم نون بده 29:19.500 --> 29:21.500 . . اون 29:21.500 --> 29:24.800 . بيا ، اين نون . . بيا بگيرش ببينم 29:27.800 --> 29:32.500 از دستِ اين بچه ، يعني چندتا نون ميخواد کوفت کنه ؟ 29:32.500 --> 29:36.000 ، حالا که نون خوردنت تموم شد . بايد بهم بگي 29:37.600 --> 29:40.100 ، اوني که به باباييت خيلي نزديکه 29:40.100 --> 29:42.700 همون آجوما "سو"ـئه . . درسته ؟ 29:42.700 --> 29:45.600 ، تمومش کن ببينم ! " خبرنگار " کيوريو ايلبو " ، " پيون اوچول 29:45.600 --> 29:48.700 ! تو کي . . تو 29:50.500 --> 29:52.700 ، " کووُن مانسه " . هيچي بهش نگو 29:52.700 --> 29:55.200 . اين آجوشي آدمِ خيلي بدجنسيه 29:55.200 --> 29:57.200 ، هِي 29:57.200 --> 30:00.400 . مثلِ دَک و ديوونه ها هم لباس پوشيده 30:00.400 --> 30:04.900 ، چون تو يکي از مهم ترين خبرنگارايِ کشوري . نميتوني به همچين داستاني نزديک بشي 30:04.900 --> 30:06.300 فکرکردي با اين بچه داري چه غلطي ميکني ؟ 30:06.300 --> 30:10.600 چرا منو سوال و جواب ميکني ؟ به تو چه ربطي داره ؟ 30:10.600 --> 30:15.700 ، براي من اهميتي نداره . اما ، فکرکنم براي پدر " مانسه " خوب اهميتي داشته باشه 30:16.700 --> 30:19.100 ميخواي يه امتحاني بکنيم ، هان ؟ 30:24.100 --> 30:27.200 . مانسه " ، آجوشي غلط کرد " 30:37.600 --> 30:40.700 . بريم ، ميبرمت خونه 30:46.700 --> 30:48.800 چي شد ؟ 30:48.800 --> 30:51.000 ، تمام جاهايي که ممکنه رفته باشه رو نگاه کرديم . اما ، نتونستيم پيداش کنيم 30:51.000 --> 30:52.600 ، با توجه به شرايط 30:52.600 --> 30:56.300 بنظر ميرسه بايد وسعت جستجو رو بيشتر کنيم و . احتمال گروگان گرفته شدنُ درنظر داشته باشيم 30:59.900 --> 31:03.100 هيچ آدم عجيبي تويِ فيلمِ دوربين مداربسته نبود ؟ 31:03.100 --> 31:05.500 . فقط " مانسه " بوده که داشته ميرفته بيرون 31:06.900 --> 31:09.500 ، يه زنِ خبرنگار . يه زنِ خبرنگار اينطرفا بود 31:09.500 --> 31:10.100 چي ؟ 31:10.100 --> 31:11.800 ، اين هوا قدِش بود و چشمايِ گِردي داشت 31:11.800 --> 31:14.400 ، بخصوص خيلي وِراج بود . کلا يه زنِ خبرنگارِ عجيب غريبي بود 31:14.400 --> 31:17.600 نکنه خبرنگار " نام داجونگ " از اخبار رسوايي " بوده ؟ " 31:21.300 --> 31:23.600 . پس ، حتما گروگان گيري نيست 31:24.400 --> 31:27.800 . از پليس بخواه دوباره منطقه رو خوب بگرده 31:27.800 --> 31:29.500 . بله 31:32.600 --> 31:35.400 ، اون دختر ممکنه "مانسه"ـرو بياره اينجا . آماده باش 31:35.400 --> 31:37.200 . بله ، متوجهم 31:39.400 --> 31:43.400 . مانسه " ، نميشه همينطوري دنبالِ آدماي غريبه بري " 31:43.400 --> 31:45.600 حتي اگرم بهت ميگن برات نون ميخرن يا . هرچيز ديگه اي ، نبايد باهاشون بري 31:45.600 --> 31:47.300 گرفتي ؟ 31:47.300 --> 31:51.100 ، بيا زود بريم خونه . خانوادت حتما دلنگرانتَن 31:51.100 --> 31:52.700 . اونا دلنگرانم نميشن 31:53.300 --> 31:57.000 . تو خونه ـمون ، هيچکس به من اهميتي نميده 31:57.500 --> 31:58.900 . همه ـشون سرِشون شلوغه 31:58.900 --> 32:02.500 حتي يه بار ديگه هم تا آخرشب بيرونِ خونه ، بازي ميکردم 32:02.500 --> 32:05.100 . اما ، هيچکس نفهميد 32:05.900 --> 32:06.800 . . " مانسه " 32:06.800 --> 32:09.900 آجوما ، تو خبرنگارِ کدوم روزنامه اي ؟ 32:10.300 --> 32:12.900 کوريو " ؟ " شيلا " ؟ " پِکجه " ؟ " 32:12.900 --> 32:16.700 هان ؟ 32:16.700 --> 32:19.000 . . اسمِش "اخبار رسوايي"ـه - ، آهان - 32:19.000 --> 32:20.800 ، تخصصِت تويِ آدم معروفاس از اون روزنامه هايِ پاپارازي ـييِ ؟ 32:20.800 --> 32:22.000 چي !؟ 32:22.000 --> 32:24.200 . هِي ، مراقب باش چي ميگيا 32:24.200 --> 32:26.200 . اين بچه کوچولو چقدرَم چيز ميز ميدونه 32:27.400 --> 32:29.200 . . اما 32:29.200 --> 32:31.600 هيچي به اون آجوشي نگفتي که ، آره ؟ . . 32:31.600 --> 32:32.900 . نگفتم 32:32.900 --> 32:36.900 . بابام بهم گفته اصلا طرفِ خبرنگارا نرم 32:37.900 --> 32:40.100 . آره ، بابات درست همچين آدميه 32:40.100 --> 32:43.200 هِي ، پس براي چي دنبالِ اون آجوشي رفتي ؟ 32:43.200 --> 32:45.200 . ميگفت برام نون ميخره 32:45.200 --> 32:48.200 . ميتونم بخورم و هيچي نگم 32:49.100 --> 32:50.600 مثلِ بخور و در رو ؟ 32:50.600 --> 32:52.800 بخور و دررو ؟ 32:54.300 --> 32:57.400 . باشه ، انگارِ الَکي نگرانِ هيچي بودم 32:58.200 --> 33:00.100 . قبل از اينکه بريم ، اول ميخوام تاب سوار بشم 33:00.100 --> 33:02.100 مانسه " ، کجا ميري ؟ " 33:02.100 --> 33:02.700 ! هِي 33:02.700 --> 33:05.700 مانسه " ؟ " 33:05.700 --> 33:07.100 کووُن مانسه " ؟ " 33:07.100 --> 33:10.200 مانسه " ؟ " 33:11.200 --> 33:12.400 کووُن مانسه " ؟ " 33:12.400 --> 33:15.400 مانسه " ؟ " 33:15.400 --> 33:16.800 کووُن مانسه " ؟ " 33:16.800 --> 33:18.200 مانسه " ؟ " 33:18.200 --> 33:20.200 کووُن مانسه " ؟ " 33:25.100 --> 33:27.100 مانسه " ؟ " 33:27.700 --> 33:30.500 ، نميشه همينجوري اينجا بموني که . بايد بري خونه 33:30.500 --> 33:31.900 . برام نون بخر 33:31.900 --> 33:34.000 . آجوما ، اگه برام نون بخري ، منم ميرم خونه 33:34.000 --> 33:36.600 ، تو که يه عالمه نون خوردي بازم نون ميخواي ؟ 33:36.600 --> 33:39.000 . منم آجوما نيستم 33:39.000 --> 33:41.100 . گرسنه ـمه 33:41.100 --> 33:42.700 ! برام نون بخر . . نون 33:42.700 --> 33:44.600 . نگاش کن 33:44.600 --> 33:46.500 ، نه 33:46.500 --> 33:50.400 ، اول ميريم خونه . اگه گرسنه اي ، برو خونه و برنج بخور 33:54.000 --> 33:55.500 . . " مانسه " 33:57.400 --> 33:59.900 مانسه " ، چرا يهويي اينطور شدي ؟ " 33:59.900 --> 34:01.500 مانسه " ؟ " 34:01.500 --> 34:03.100 کووُن مانسه " ؟ " 34:03.600 --> 34:05.200 مانسه " ؟ " 34:07.000 --> 34:09.000 تمام روزُ کجا بودي ؟ 34:10.200 --> 34:10.900 . . بابايي 34:10.900 --> 34:13.400 تو اينجا چکار ميکردي ؟ 34:13.400 --> 34:16.000 مانسه"ـيِ عزيزمون ، همه چي مرتبه ؟" 34:16.000 --> 34:19.500 ! خداي من . . خدارو شکر 34:19.500 --> 34:21.100 . خدارو شکر 34:21.100 --> 34:23.900 . مانسه"ـرو بردار و برو خونه" 34:26.600 --> 34:28.400 ! همونجا وايسا 34:30.900 --> 34:33.100 . گفتم همونجا وايسا 34:44.200 --> 34:48.500 ، نخست وزير . فکرکنم يه سوء تفاهمي شده باشه 34:49.400 --> 34:52.900 فکرنميکنيد که من "مانسه"ـرو دزديده باشم ، درسته ؟ 34:52.900 --> 34:54.800 ، " خانم " نام داجونگ 34:54.800 --> 34:57.200 ، بنظر نميرسه آدمِ باهوشي باشي 34:57.200 --> 35:00.300 اما ، اونقدر احمق بنظر ميرسي که . بخواي پسرِ نخست وزيرُ ازش بدزدي 35:00.300 --> 35:02.600 . البته ، چه خوب منو ميشناسيد 35:02.600 --> 35:03.900 . . درواقع قضيه از اين قرارِ که 35:03.900 --> 35:06.300 تا کِي ميخواي به اين جور زندگي ادامه بدي ؟ 35:07.400 --> 35:08.000 ببخشيد ؟ 35:08.000 --> 35:10.500 ، از يه بچه ي براي داستانِت استفاده ميکني 35:11.700 --> 35:14.200 ، حتي اگرم يه خبرنگارِ درجه سه باشي 35:14.200 --> 35:16.400 بنظرت تو کارِت نبايد يه کم اخلاق به خرج بدي ؟ 35:16.400 --> 35:18.400 . نخست وزير . . اينطور نيست 35:18.400 --> 35:20.400 ميخواستي از نزديک شدن به اون بچه به چي برسي ؟ 35:20.400 --> 35:22.300 چيا ازش پرسيدي ؟ 35:22.300 --> 35:23.800 پرسيدي چه رنگي دوس دارم ؟ 35:23.800 --> 35:26.000 از کدوم يکي از آدم معروفا خوشم مياد ؟ 35:26.600 --> 35:28.500 . بذار حرفمُ بزنم 35:28.500 --> 35:30.000 چرا اصلا نميخواي به حرفام گوش بدي ؟ 35:30.000 --> 35:33.200 ، اگه اينا نبوده پس . . چه کوفتي ازش پرسيدي ؟ 35:33.200 --> 35:36.400 ازش پرسيدي زني چيزي دارم يا نه ؟ 35:36.400 --> 35:40.300 يا اينکه دلش ميخواد يه مادرِ جديد داشته باشه ؟ 35:40.300 --> 35:43.300 ، اگرم که اينا نيست ازش پرسيدي دلش براي مادرش تنگ شده يا نه ؟ 35:43.300 --> 35:46.500 ، از يه بچه يِ هفت ساله که مادر نداره 35:46.500 --> 35:48.300 همچين چيزايي پرسيدي ؟ 35:48.300 --> 35:51.000 يعني اينقدر پستي ؟ 35:52.600 --> 35:56.500 . بيخيال بابا . . حرف زدن فايده اي نداره 35:57.100 --> 35:58.600 ! هنوز حرفم تموم نشده 35:58.600 --> 35:59.800 وِلم کن . . چرا اينطوري ميکني ؟ 35:59.800 --> 36:01.400 ، خوب گوش کن چي ميگم 36:07.400 --> 36:09.700 ، اين آخرين هشدارمِه 36:09.700 --> 36:12.500 ، اگه ببينم يه بار ديگه به پر و پايِ من پيچيدي 36:12.500 --> 36:14.900 . اونوقت ، ديگه اينطوري بيخيالت نميشم 36:14.900 --> 36:18.000 ، اگه ميخواي به اين خبرنگار بودنات ادامه بدي 36:18.500 --> 36:20.800 . . بهترِ ديگه هرگز 36:20.800 --> 36:23.700 . جلويِ روي من پيدات نشه . . 37:43.900 --> 37:45.800 ، مثلِ همونطور که هميشه بهتون گفتم 37:45.800 --> 37:50.000 . بي احتياط رفتار نکنيد و درست رفتار کنيد 37:50.000 --> 37:52.900 درمورد خبرنگارايي که ، همه جور سوالي ازتون ميپرسن 37:52.900 --> 37:55.100 . بخصوص مراقبِ همين جور آدما باشيد 37:56.300 --> 37:58.700 . بخصوص " کووُن مانسه " ، تو حواسِت باشه 37:59.500 --> 38:02.000 . من که به کسي چيزي نگفتم 38:02.000 --> 38:04.500 . فقط نون خوردم 38:04.500 --> 38:06.100 نون ؟ 38:07.600 --> 38:09.900 ، هرچي بيشتر فکرميکنم . بيشتر اون زنيکه بنظرم آزاردهنده ـس 38:09.900 --> 38:11.600 اينطوري به اين بچه نزديک شده ؟ 38:11.600 --> 38:14.700 . نه ، يه مَرد بود که برام نون خريد 38:16.100 --> 38:17.500 چي ؟ 38:17.500 --> 38:20.700 پس ، اون خانمي که تو زمين بازي بود چي ؟ 38:21.900 --> 38:25.900 اون آجوما منو از دستِ اون آجوشي ـيي که . بهم نون داده بود نجات داد 38:25.900 --> 38:30.300 بهم گفت اون آجوشي آدمِ بديِ و . نبايد هيچي بهش بگم 38:32.700 --> 38:35.400 ، هرچيَم که بشه . من يکي طرفِ اون يارو نخست وزير نميرم 38:35.400 --> 38:40.300 حتي اگرم به زور منو بکِشيد ببريد ، من يکي طرفِ . اون مرتيکه " کووُن يول " نميرم ، اينو يادتون بمونه 38:40.300 --> 38:43.000 تو يکي براي چي اينطوري آتيشي شدي ؟ 38:43.000 --> 38:43.900 دلت ميخواد اخراج بشي ؟ 38:43.900 --> 38:47.100 . اخراجم کن . . اخراجم کن و راحتم کن برم 38:54.100 --> 38:55.400 چرا اينطوري ميکنه ؟ 38:55.400 --> 38:57.100 . نميدونم 38:57.100 --> 38:58.900 چيزي شده ؟ 39:01.100 --> 39:03.700 اينقدر پَستي ؟ 39:05.100 --> 39:07.000 من پستَم ؟ 39:08.600 --> 39:11.600 ، هرچي بيشتر بهش فکرميکنم . بيشتر و بيشتر آتيشي ميشم 39:15.700 --> 39:17.400 الو ؟ 39:17.800 --> 39:20.000 . بله ، خودمم 39:27.200 --> 39:28.900 ! هِي 39:28.900 --> 39:31.900 . اخبار رسوايي " ، بيا اينجا " 39:35.200 --> 39:38.200 ، متوجهِ هدفت هستم . اما . . تو خيلي خري 39:38.200 --> 39:40.400 اومدي اينجا که دوباره پرتِت کنن بيرون ؟ 39:40.900 --> 39:44.700 . متاسفم ، براي مصاحبه يِ اختصاصي تشريف آوردم - ، آهان - 39:45.400 --> 39:48.200 اونم تو ؟ 39:49.000 --> 39:50.900 . فکرنکنم طرفِت نامزد " کووُن " باشه 39:50.900 --> 39:53.900 ميخواي دوباره همون محافظايِ امنيتي بيان و به زور بکِشوننِت بيرون ؟ 39:56.100 --> 39:58.200 ، " خبرنگار " نام داجونگ 40:00.700 --> 40:03.400 براي مصاحبه تشريف آورديد ، درسته ؟ . نامزد منتظرتون هستن 40:03.400 --> 40:04.200 . لطفا تشريف بياريد 40:04.200 --> 40:06.100 . باشه 40:06.100 --> 40:09.100 . ديگه بايد برم ، آخه سرَم شلوغه 40:14.200 --> 40:15.800 هان ؟ 40:16.700 --> 40:17.900 يعني چي ؟ 40:17.900 --> 40:22.000 تو که گفته بودي ديگه نميخواي اينطرفا بيايي ؟ 40:25.000 --> 40:29.800 جناب نخست وزير بدجور اصرار داشتن که ، با بخش " اخبار رسوايي " مصاحبه کنن 40:29.800 --> 40:31.200 ديگه چکار ميشه کرد ؟ 40:31.200 --> 40:35.800 ، بخاطرِ آدمايي که دلشون ميخواد بدونن چه خبره . من احساساتِ شخصيمُ گذاشتم کنار و اومدم اينجا 40:35.800 --> 40:38.100 . چه روحيه يِ خبرنگاريِ قوي ـيي داري 40:38.900 --> 40:40.300 . بدَک نيست 40:40.300 --> 40:44.400 حالا چرا يهويي بهم اجازه يِ مصاحبه داده ؟ 40:44.400 --> 40:47.100 همينو بگو ، براي چي ؟ 40:47.100 --> 40:51.100 بخاطرِ اين بوده که عذاب وجدان گرفته ؟ مانسه " بهش گفته ديشب واقعا چي شده ، آره ؟ 40:51.100 --> 40:54.500 . آخي . . چه پسرِ بانمکي 40:54.500 --> 40:58.800 بگذريم ، حتي اگرم نخست وزير مصاحبه رو . . قبول کرده باشه ، من يکي 40:58.800 --> 41:01.000 . نميخوام مصاحبه رو سَرسري انجام بدم . . 41:07.800 --> 41:09.600 . بايد يه عکس خوب ازش بگيرم 41:09.600 --> 41:12.200 . امروز يه مصاحبه اي بکنيم که نگو 41:16.200 --> 41:17.300 . سلام ، جناب نخست وزير 41:17.300 --> 41:20.900 . گفته بودم که هنوز فقط يه نامزد هستم 41:20.900 --> 41:24.900 ، فراموشش کن ، بيا شروع کنيم . فقط ده دقيقه وقت داري 41:24.900 --> 41:26.300 . ده دقيقه 41:26.300 --> 41:28.200 . يه لحظه صبر کنيد 41:42.100 --> 41:45.500 اينجوري کردم که . شما احساسِ راحتي کنيد 41:45.500 --> 41:48.700 لطفا دست از اين مسخره بازيا بردار و . مصاحبه رو انجام بده 41:55.200 --> 42:00.300 شما دوتا ميخوايد همونجا وايسيد ؟ . ممنون ميشم که بريد بيرون وايسيد 42:04.600 --> 42:08.000 بينِ شما و مدير " سو هيجو " چه رابطه اي هست ؟ 42:09.100 --> 42:14.600 سوالُ تکرار ميکنم ، چه رابطه اي باهم داريد ؟ 42:16.300 --> 42:18.100 چرا بايد جواب اين سوالُ بدم ؟ 42:18.100 --> 42:20.600 . چون مردم درموردشون کنجکاوَن 42:20.600 --> 42:25.800 نميخوايد جواب بديد ؟ يا نميتونيد جواب بديد ؟ 42:25.800 --> 42:31.000 . مدير " سو " کارآموزِ منه 42:31.600 --> 42:33.500 همين ؟ 42:33.500 --> 42:35.400 . همين 42:42.900 --> 42:47.800 همونطور که انتظار داشتيم ، فقط يه مُشت . سوالاي مسخره ميپرسه 42:51.500 --> 42:53.300 ، ميدونستم همينو ميگيد 42:53.300 --> 42:58.000 ، حالا که بنظر نميرسه همچين سوالاييُ جواب نميديد . ميريم سرِ سوالِ بعدي 42:58.700 --> 43:02.000 غذاي موردعلاقه ـتون چيه ؟ 43:02.900 --> 43:06.100 غذاي موردعلاقه ـتون چيه ؟ 43:08.500 --> 43:09.100 . بستني 43:09.100 --> 43:11.800 چه مزه اي ؟ وانيلي ؟ توت فرنگي ؟ شکلاتي ؟ 43:11.800 --> 43:13.700 . فقط با طعمِ توت فرنگي ميخورم 43:13.700 --> 43:17.200 ! خداي من . . منم همينطور . توت فرنگيش خيلي خوشمزَس 43:17.200 --> 43:22.300 چه جور مشروبيُ دوس داريد ؟ تاحالا شده بعد از مشروب خوردن آهنگ بخونيد ؟ يا افسرده بشيد ؟ 43:22.300 --> 43:23.600 من آدمي نيستم که . خيلي به مشروب خوردن علاقه اي داشته باشم 43:23.600 --> 43:26.100 فريبنده ترين چيز بنظرتون چيه ؟ 43:26.100 --> 43:27.100 . تاحالا بهش فکرنکردم 43:27.100 --> 43:30.900 وقتي به يه زن نگاه ميکنيد ، اول نگاهتون به چي ميفته ؟ . . به سينه ؟ 43:30.900 --> 43:33.000 مگه قانوني هست که بگه اول بايد به چي نگاه کرد ؟ 43:33.000 --> 43:36.700 ، خب ، فکرکنم تمام مَردا مثل هم هستن خواننده ي موردعلاقه ـتون کيه ؟ 43:36.700 --> 43:38.000 . " کيم گانگسوک " 43:38.000 --> 43:41.600 کيم گانگسوک " ؟ " ! منم خيلي از اون خوشم مياد 43:41.600 --> 43:43.800 . انگار زيادي مثلِ هم هستيم 43:43.800 --> 43:47.600 ميخواي به پرسيدن همين سوالايِ رقت انگيز ادامه بدي ؟ 43:47.600 --> 43:52.500 يه نظريه اي هست که ميگه به هدفِ تغيير دادنِ ، وضعيتِ سياسي بوده که بعنوانِ نخست وزير انتخاب شديد 43:52.500 --> 43:54.300 خودتون چي فکرميکنيد ؟ 43:54.300 --> 43:57.100 خوبه همچين سوالايِ تابلوييُ بپرسم ؟ 43:57.100 --> 44:00.900 ميدونم تاحالا هزاران خبرنگار دقيقا همين سولارو . ازتون پرسيدن 44:00.900 --> 44:02.800 . اگه ميخواي از اين بازيا بکني ، بهترِ تمومش کنيم 44:02.800 --> 44:09.400 نه ، چون وقت زيادي برام نمونده ، به پرسيدن ادامه ميدم . . کارتونِ موردعلاقه ي " مانسه " چيه ؟ 44:09.400 --> 44:12.100 کارتون موردِعلاقه ي " مانسه " ؟ 44:14.500 --> 44:16.700 . بنظر ميرسه جوابشُ نميدونيد 44:18.600 --> 44:21.900 آدم معروف موردعلاقه ي مردم کيه ؟ 44:25.400 --> 44:29.000 اسمِ دوستاي صميمي ؟ 44:30.800 --> 44:35.100 بچه هاتون بيشتر دوس دارن کجاها برن ؟ آرزوشون چيه ؟ 44:35.100 --> 44:38.700 ورزشي که بچه ها بيشتر دوس دارن ؟ 44:40.400 --> 44:44.200 ، حالا که خوب نگاه ميکنم . جناب نخست وزير ، شما يه امتياز صفرِ گُنده گرفتي 44:44.200 --> 44:47.700 فکرکنم چيزاي زيادي نباشه که . از بچه هاتون بدونيد 44:47.700 --> 44:53.500 خب ، بعضي وقتا اينطوري ميشه . . آخه پدرم خودش به تنهايي منو بزرگ کرده و منم خوب . اين چيزارو ميدونم 44:53.500 --> 44:56.500 به تنهايي بزرگ کردنِ بچه کارِ سختيِ ، آره ؟ 44:57.400 --> 45:02.300 ، پدرِ من فقط يه دونه بچه داره . . نخست وزير شما سه تا بچه داري ؟ 45:04.500 --> 45:05.700 حرفات تموم شد ؟ 45:05.700 --> 45:11.900 ، اين آخرين سواله تاحالا سخت ترين زمانِ زندگيتون کِي بوده ؟ 45:49.400 --> 45:51.300 آقاي نخست وزير ؟ 45:55.100 --> 45:57.000 . ده دقيقه تموم شد 46:02.800 --> 46:04.300 کارِتون تموم شد ؟ 46:04.300 --> 46:06.000 . آره 46:06.000 --> 46:07.700 يه چيز ديگه مونده که . بايد به " نام داجونگ " بگم 46:07.700 --> 46:11.100 . يه لحظه صبر کنيد . . ببخشيد 46:11.100 --> 46:14.900 ميخواستيد بهم چي بگيد ؟ 46:14.900 --> 46:18.500 آهان ، بابتِ اتفاق ديشب ميخواستيد معذرت خواهي کنيد ؟ 46:18.500 --> 46:20.700 معذرت خواهي کجا بود ؟ 46:21.600 --> 46:26.600 ، ديگه جلويِ چشمِ من پيدات نشه . همينو ميخواستم بگم 46:26.600 --> 46:30.100 . . بگذريم ، براي مصاحبه ي امروز متشکرم و 46:30.100 --> 46:34.600 اين هديه ي ما از طرف "اخبار رسوايي "ـه که . . . براتون آماده کرديم 46:37.800 --> 46:38.700 چيه ؟ 46:38.700 --> 46:40.900 . . اين 46:41.600 --> 46:43.100 . شورتِ پاچه دارِ 46:43.100 --> 46:46.400 . نيازي نيست ، از اينا نميپوشم 46:46.400 --> 46:50.300 پس ، از اون شورتايِ بدونِ پاچه ميپوشيد ؟ 46:50.300 --> 46:51.500 . ممنون ، جناب نخست وزير 46:51.500 --> 46:52.500 ! ببين 46:52.500 --> 46:56.100 ، " پس . . شما اينو بپوش ، آقاي " کانگ . ديگه رفع زحمت ميکنم 46:56.100 --> 46:57.500 . بريم 46:57.500 --> 47:00.000 . خداحافظ 47:00.000 --> 47:02.700 . شورتِ بدون پاچه ميپوشه 47:02.700 --> 47:04.400 . کاري ميکنيم تمام سئول درموردش حرف بزنن 47:04.400 --> 47:06.900 ! عجب دختريه 47:14.700 --> 47:16.100 بهت خوش ميگذره ؟ 47:16.100 --> 47:18.700 . نه ، اينطور نيست 47:22.000 --> 47:26.000 . حسابي ترکونديم 47:26.000 --> 47:29.200 ، بنظرِ من ، اين نخست وزير " کووُن " آخرِ آماتورِ 47:29.200 --> 47:30.800 . نميدونست چه حقه هايي تو آستين داريم 47:30.800 --> 47:33.800 ، اينطور نيست . بنظرم فقط آدمِ روراستيِ 47:33.800 --> 47:39.200 . بعنوانِ يه سياست مدار ، يه فرقي با بقيه داره 47:44.800 --> 47:47.800 چرا نميتونست جواب بده ؟ 47:59.000 --> 48:04.100 تا به الان ، سخت ترين لحظه يِ زندگيتون کِي بوده ؟ 48:17.700 --> 48:21.900 . اين گزارشيِ که دفعه ي پيش خواسته بوديد 48:24.400 --> 48:28.200 با اون سوالايِ بي معني خيلي گيج شديد ، درسته ؟ 48:28.200 --> 48:30.100 . براي همينه که نبايد انجامش ميداديد 48:30.100 --> 48:32.100 ، نه 48:32.100 --> 48:34.800 . حالا که فکرميکنم ، ميبينم چندان هم بد نبود 48:36.600 --> 48:40.500 ، ميمونم تا خوندنِ اينارو تموم ميکنم چرا تو زودتر برنميگردي خونه ؟ 48:40.500 --> 48:43.000 . باشه 48:49.200 --> 48:51.600 . . من 48:51.600 --> 48:53.400 چيه ؟ 48:53.400 --> 48:55.400 . چيزي نيست 49:17.100 --> 49:21.200 . درسته ، کافيه 49:35.400 --> 49:38.000 همسرِ آقاي " کووُن يول " در يک تصادف رانندگي » . « جانِ خود را از دست داد 49:46.500 --> 49:49.400 . چقدر تو خِنگي 49:49.400 --> 49:52.000 ، آخه چطور تونستي از مردي که زنشُ از دست داده بپرسي سخت ترين لحظه ي زندگيش کِي بوده ؟ 49:52.000 --> 49:54.500 مگه مُخ تو کله ـت نداري ، " نام داجونگ " ؟ 49:57.300 --> 50:00.800 حالا چکار کنم ؟ . حالا دربرابرِ نخست وزير بدجور متاسف شدم 50:01.600 --> 50:06.000 ، باشه ، يه مقاله يِ خبريِ خوب براش مينويسيم . اين تنها راهِه 50:07.200 --> 50:12.200 . نخست وزيري که شورت بدونِ پاچه ميپوشه 50:22.800 --> 50:24.400 . نه ، اين خوب نيست 50:24.400 --> 50:26.800 . خوب نيست 50:30.500 --> 50:36.500 . نخست وزيري که عشقِ بستنيِ توت فرنگيه 50:43.900 --> 50:45.400 . اين يکي خوبه 50:45.400 --> 50:48.000 . عنوانشُ ميذاريم همين باشه 50:51.000 --> 50:52.700 نونا ؟ . . نونا ؟ 50:52.700 --> 50:54.500 نونا ؟ 50:54.500 --> 50:56.200 . بيا اينجا 50:56.200 --> 50:58.200 . اينو ببين ، حسابي عاليه 50:58.200 --> 51:00.500 . مقاله ـت بيش از 500 هزار بيننده داشته 51:00.500 --> 51:02.200 جونِ من ؟ - . آره - 51:02.200 --> 51:07.600 ببين ، از امتياز يک تا ده ، تمامِ امتيازهارو . براي مقاله يِ نخست وزير دادن 51:07.600 --> 51:12.100 هيچول " ، اين واقعيِ ديگه . . آره ؟ " 51:12.100 --> 51:14.900 ! " نويسنده " نام 51:14.900 --> 51:16.800 ! رئيس 51:18.000 --> 51:20.200 . من درموردت اشتباه فکرميکردم 51:20.200 --> 51:23.500 . بهت يه اضافه حقوقِ درست و حسابي ميدم 51:23.500 --> 51:28.000 . فقط نويسنده يِ " اخبار رسوايي " بمون 51:31.400 --> 51:33.600 ! " نويسنده " نام 51:37.600 --> 51:40.900 . تو واقعا زنِ بي نظيري هستي 51:42.600 --> 51:45.300 واقعا ؟ 51:45.300 --> 51:47.700 نويسنده " نام داجونگ " ؟ 51:54.200 --> 51:59.900 . خودم شخصا تا دفترِ فرمانداري همراهيت ميکنم 52:00.900 --> 52:02.700 . به جونِ خودم 52:02.700 --> 52:04.800 ! نخست وزير 52:20.900 --> 52:23.100 خواب ميديدم ؟ 52:25.700 --> 52:28.700 کيه ؟ 52:33.000 --> 52:35.100 نونا ؟ 52:35.100 --> 52:37.800 نونا ؟ . . نونا " داجونگ " ؟ 52:37.800 --> 52:38.900 نونا ؟ 52:38.900 --> 52:40.400 ! نونا ؟ . . درُ باز کن 52:40.400 --> 52:43.400 . دارم ميام 52:43.400 --> 52:45.500 اين موقع صبح چه خبرتِه ؟ 52:45.500 --> 52:47.200 نونا ؟ 52:47.200 --> 52:49.800 نونا " داجونگ " ؟ 52:51.000 --> 52:53.500 . نونا ، يه اتفاقِ مهمي افتاده 52:53.500 --> 52:55.700 چي شده ؟ 52:56.700 --> 52:58.700 . خودم ميدونم 52:58.700 --> 53:00.500 مقاله ـم حسابي معروف شده ! آره ؟ 53:00.500 --> 53:03.700 . آره ، اونم چه جور 53:03.700 --> 53:06.900 . ببين 53:09.400 --> 53:12.900 اين ، اين تويي . . درسته ؟ 53:18.000 --> 53:19.700 کارِ کيه ؟ 53:19.700 --> 53:21.400 کي همچين کارِ احمقانه اي کرده ؟ 53:21.400 --> 53:24.600 داريم ميگرديم تا تاييد کنيم و ببينيم اين عکس از طرفِ . چه کسي منتشر شده 53:24.600 --> 53:27.400 فقط با تاييد کردن به کجا ميخواي برسي ؟ 53:27.400 --> 53:29.400 به روزنامه اي که . . اين خبرُ پخش کرده زنگ بزن و 53:29.400 --> 53:33.500 . جلويِ پخشِ اين داستانُ بگير . . 53:33.500 --> 53:36.300 . صبر کن ببينم 53:41.700 --> 53:42.900 اين يونيفرم نيست ؟ 53:42.900 --> 53:45.900 . اين يونيفرمِ راه راه درست مثلِ يونيفرمُ مدرسه ي خودمه - واقعا ؟ - 53:45.900 --> 53:47.700 فکرکنم يونيفرمِ مدرسه ـس ؛ يعني زير سنِ قانونيِ ؟ 53:47.700 --> 53:49.000 نخست وزير با يه بچه يِ زير سن قانونيه ؟ 53:49.000 --> 53:51.200 نخست وزير يه بچه يِ زير سن قانونيُ بوسيده ؟ 53:51.200 --> 53:53.400 ، حالا هرچقدرم که تک و تنها باشه چطور تونسته با يه زير سن قانوني روهم بريزه ؟ 53:53.400 --> 53:55.100 . کووُن يول " بدجور نا اميدم کرده " 53:55.100 --> 53:57.100 گزارشِ اون زنُ بايد بدم ؟ 53:57.100 --> 54:00.900 ، نيازي نيست . به زودي بهش رسيدگي ميشه 54:02.200 --> 54:05.100 . کووُن يول " ديگه کارِش تموم شد " 54:07.300 --> 54:09.500 . پارک جونگي " پشتِ تمامِ اين ماجراس " 54:09.500 --> 54:13.600 اون تنها کسيِ که ميتونه . همچين رسوايي ـيي براي کسي بسازه 54:13.600 --> 54:14.700 مدرکي داري ؟ 54:14.700 --> 54:16.000 . . آخه 54:16.000 --> 54:19.500 . وقتي که مدرکي نداري ، حرفشَم نميخواد بزني 54:19.500 --> 54:23.200 بگذريم ، بايد اين شايعه رو که . گفته شده زير سن قانوني هستُ از بين ببريم 54:23.200 --> 54:24.800 براي اينکار حداقل بايد هويتِ خانم "نام داجونگ"ـو . براي بقيه آشکار کنيم 54:24.800 --> 54:26.400 . پيدا کردنِ اطلاعاتِ شخصي کاري نداره 54:26.400 --> 54:29.400 . مهم تر اينکه ، اون خبرنگارِ اخبارِ رسواييِ 54:29.400 --> 54:34.200 ديروز براي مصاحبه يکي ديگه رو هم همراهِ خودش آورده بود ، درسته ؟ 54:34.200 --> 54:37.000 که چي ؟ مشکلي داره ؟ 54:37.000 --> 54:40.700 ، اگه هويتِ "نام داجونگ"ـو آشکار کنيم . . اونوقت ، اون يکي طرف 54:40.700 --> 54:44.100 ، بخاطرِ اون مقاله ي خبري . . 54:44.100 --> 54:45.300 . درگير شايعه يِ يه رابطه يِ نا مناسب ميشه 54:45.300 --> 54:48.400 اين حرفا با عقل جور درمياد ؟ 54:48.400 --> 54:49.500 . البته که درمياد 54:49.500 --> 54:52.200 . خودم کاري ميکنم با عقل جور دربياد 54:52.200 --> 54:57.300 . درنهايت ، مردم نميخوان حقيقتُ بدونن که 54:57.300 --> 54:59.400 . پس ، فقط يه راه ميمونه 54:59.400 --> 55:04.200 بايد طوري نشون بديم که " نام داجونگ " با . . نماينده " پارک جونگي " همدست بوده و 55:04.200 --> 55:07.300 . اونارو باهم درگيرِ اين ماجرا بکنيم . . 55:28.800 --> 55:33.600 " هيچ راهِ ديگه اي بجز گفتنِ اينکه " نام داجونگ . با " پارک جونگي " همدست هست ، نداريم 55:33.600 --> 55:36.800 ، وقتِ زيادي نمونده . لطفا اجازه ـشُ بهم بديد 55:37.700 --> 55:40.300 . نميتوني اونکارو بکني 55:41.700 --> 55:43.900 . نميتونم اجازه ي اينکارو بدم 55:43.900 --> 55:46.500 ، اگه اينکارو نکنيم . اونوقت گرفتنِ تاييديه نيست که تنها مشکلِتونه 55:46.500 --> 55:48.000 . زندگيِ سياسيتون کاملا به پايان ميرسه 55:48.000 --> 55:49.000 . بازم نميتوني اونکارو بکني 55:49.000 --> 55:51.000 . نه يعني نه 55:51.000 --> 55:54.400 بخاطرِ زندگي خودم ميتونم همچين کاري . با اون دختر بکنم 55:54.400 --> 55:57.900 . وانمود ميکنم که اين حرفارو ازت نشنيدم 56:03.600 --> 56:07.600 چرا همه اينقدر سرِ همچين چيزِ به اين بي اهميتي ، شوکه شدن ؟ 56:07.600 --> 56:11.800 بگذريم ، خبرنگار " پيون " ، چطوري تونستي همچين کارِ به اين بزرگي بکني ؟ 56:11.800 --> 56:13.300 اين زن کيه ؟ 56:13.300 --> 56:15.900 ميشناسيش ، مگه نه ؟ 56:15.900 --> 56:19.100 . ميشناسمش ، اما . . نميتونم بهتون بگم 56:19.100 --> 56:21.700 آخه اين زن چه گناهي کرده ؟ 56:21.700 --> 56:24.500 . همگي خسته نباشيد 56:24.500 --> 56:25.600 خبرنگار " پيون " ؟ 56:25.600 --> 56:27.700 . لطفا بهمون بگو ديگه 56:27.700 --> 56:34.000 عکسِ خالي که فايده اي نداره ، بايد يه اطلاعاتي چيزيَم . از اين زنِ بدست مياوردم 56:36.100 --> 56:39.600 چرا اون نويسنده يِ اخبار رسوايي اينقدر درب و داغونِ ؟ 56:39.600 --> 56:42.200 ! واقعا که 57:08.400 --> 57:10.900 . اِي لعنتي 58:30.200 --> 58:32.200 « . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد » 58:32.200 --> 58:35.100 . جنابِ نخست وزير و من ، عاشقِ هم هستيم 58:35.100 --> 58:36.100 . . اولين باري که همديگه رو ديديم 58:36.100 --> 58:39.400 چرا بايد همچين چيزايِ مسخره ايُ حفظ کنم ؟ 58:39.400 --> 58:41.800 شماره يِ نخست وزير چندِ ؟ - مگه چطور ؟ - 58:41.800 --> 58:43.600 ! عزيزم - اين دخترِ زده به مُخش ؟ - 58:43.600 --> 58:46.600 . به تمامِ مردم گفته که زني مثلِ اون نامزدِ منه 58:46.600 --> 58:50.500 فکرکردي آدمي مثلِ اون ، حق داره که نخست وزير باشه ؟ 58:50.500 --> 58:52.600 چطوري باهم قرار ميذاشتيم ؟ 58:52.600 --> 58:56.100 فقط ميخواستم از زني که تنها جوابيِ که . برام هست ، محافظت کنم 58:56.100 --> 58:57.900 نخست وزير ؟ هتل ؟ 58:57.900 --> 58:59.400 ، اگه اينو شروع کرديم . بايد به درستي هم انجامش بديم 58:59.400 --> 59:00.700 . واقعا اينطور نيست 59:00.700 --> 59:02.800 کجا داري فرار ميکني ؟ . اصلا جايِ نگراني نيست 59:02.800 --> 59:05.500 ! نخست وزير 59:07.800 --> 59:15.500 .:: @bollbolljan_com ::.