WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.750 --> 00:08.780 « قسمت سوم » 00:20.350 --> 00:23.250 ! آخ . . سرَم 00:26.340 --> 00:29.260 حالا نميشه جدي جدي باهم ازدواج کنيم ؟ 00:30.600 --> 00:32.860 . بيا واقعا ازدواج کنيم 00:32.860 --> 00:37.190 نخست وزير ، ميشه تورو خدا واقعا باهام ازدواج کني ؟ 00:37.190 --> 00:41.010 . عجب خوابِ عجيب غريبي بودا 00:42.550 --> 00:45.600 اين ديگه چه خوابي بود ؟ 00:45.600 --> 00:48.150 . اينو باش 00:52.020 --> 00:54.250 من کجام ؟ 01:04.250 --> 01:06.920 حرکت شماره دوازده روش "جونگسو"ـرو ! انجام بديد 01:06.920 --> 01:08.460 ! يک 01:08.460 --> 01:10.000 ! دو 01:10.000 --> 01:11.240 ! يک 01:11.240 --> 01:12.940 ! دو 01:12.940 --> 01:14.500 ! يک 01:14.500 --> 01:15.890 ! دو 01:15.890 --> 01:17.200 . يک 01:17.200 --> 01:20.160 . دو 01:20.160 --> 01:21.840 . ببين چطور وايساديد 01:21.840 --> 01:25.740 به اين زودي يادتون رفت که بايد مثلِ کوه وايسيد و مثلِ باد حرکت کنيد ؟ 01:25.740 --> 01:26.570 . نه ، فراموش نکرديم 01:26.570 --> 01:28.990 ، حالا که من نخست وزير شدم 01:28.990 --> 01:34.330 . بايد الگويِ بچه هايِ کُره باشيد 01:35.390 --> 01:37.650 . . شما بچه ها 01:38.850 --> 01:41.020 . . چهره يِ . . 01:41.020 --> 01:43.660 . پدرتون هستيد . . 01:45.810 --> 01:48.230 ، درنتيجه 01:49.400 --> 01:51.490 گوشي ؟ 01:51.490 --> 01:53.570 . فکرشَم نکن 01:54.610 --> 01:56.470 ياد گرفتنِ انگليسي ؟ 01:56.470 --> 01:58.840 . حتي خوابشَم نبين 02:00.100 --> 02:02.460 ميخواي ديگه مهدکودک نري ؟ 02:02.460 --> 02:05.650 . اصلا گفتنش يه حرف احمقانه يِ بچگونه ـس 02:06.940 --> 02:09.950 . کُن مانسه " ، دست از گريه زاري بردار " 02:11.450 --> 02:14.910 روشِ " ويسو " ، " سانگسو " و . . روشِ "شيم سانگ"ـو 02:15.740 --> 02:19.170 ، قبل از اينکه بريد تويِ خونه . . . ده بار تمرين ميکنيد و بعد ميريد 02:19.170 --> 02:21.740 . حرفام تموم شذ 02:29.710 --> 02:31.230 ، رئيس " کانگ " قرار بود بياد اينجا تو ديگه براي چي اومدي ؟ 02:31.230 --> 02:33.860 ، امروز اولين روزِ کاريتونه . البته که بايد اينجا باشم 02:33.860 --> 02:36.200 . بايد يه کم صبر کني 02:36.200 --> 02:39.530 . اول بايد از شرِ يه آشغال خلاص بشم 02:40.460 --> 02:42.970 آشغال ؟ 02:48.600 --> 02:53.400 . چه بويِ قوي ايِ که از بين نميره 02:57.200 --> 03:00.830 من چطوري از اينجا سر درآوردم ؟ 03:00.830 --> 03:04.960 . هيچي يادم نمياد 03:04.960 --> 03:08.870 بايد هرچي سريع تر . از اينجا بزنم بيرون 03:22.450 --> 03:25.910 حالا به خودت اومدي ؟ 03:25.910 --> 03:30.111 من اينجا چکار ميکنم ؟ 03:35.810 --> 03:39.540 هيچي از کاراي ديشبِتُ يادت نيست ؟ 03:41.620 --> 03:43.710 هيچي ؟ 03:47.360 --> 03:49.230 . . بهم التماس ميکردي که 03:49.230 --> 03:54.320 باهات ازدواج کنم ، هيچکدومِ اينارو . . يادت نيست ؟ 03:54.320 --> 03:57.250 مگه خواب نميديدم ؟ 03:58.350 --> 03:59.980 حالا ديگه خودتُ ميزني به اون راه ؟ 03:59.980 --> 04:02.930 ، حتي اگرم اونکارارو کرده باشم براي چي منو آوردي اينجا ؟ 04:02.930 --> 04:05.870 . باورم نميشه 04:05.870 --> 04:07.790 واقعا هيچي يادت نيست ؟ 04:07.790 --> 04:14.780 وقتي که باهم تک و تنها ميشيم 04:14.780 --> 04:16.650 . . فقط خودمون دوتايي 04:16.650 --> 04:19.220 ، " خودتُ کنترل کن ، " نام داجونگ . ديگه داريم ميرسيم 04:19.220 --> 04:22.700 اينجا خونه ـته ديگه ، آره ؟ 04:22.700 --> 04:24.920 . نخير جونَم . . نيست 04:24.920 --> 04:28.150 ! رفتم يه جايِ ديگه 04:28.150 --> 04:30.850 ! از دستِ اين دختر 04:30.850 --> 04:35.000 . بايد بهم ميگفتي که نقل مکان کردي 04:35.920 --> 04:37.020 حالا خونه ـت کجاس ؟ 04:37.020 --> 04:40.690 خونه ؟ . . خونه يِ من ؟ 04:40.690 --> 04:46.310 همون خونه اي که با پدرم توش زندگي ميکرديم ؟ 04:48.050 --> 04:50.400 هِي . . " نام داجونگ " ؟ 04:50.400 --> 04:54.270 نخست وزير . . تورو خدا باهام ازدواج کن ؛ باشه ؟ 04:54.270 --> 04:59.010 ! خواهش ميکنم ، نخست وزير . . تورو خدا 04:59.010 --> 05:00.020 . بذارِش رو کولِت 05:00.020 --> 05:01.970 من ؟ 05:01.970 --> 05:02.730 . کولِش کن 05:02.730 --> 05:05.920 . من . . خب ، چون کيفِش دستمِ نميتونم 05:05.920 --> 05:08.310 آخه چطور ميتونم ؟ . دوست دخترِ شماس 05:08.310 --> 05:10.710 . زنِ خودمه و منم دارم بهت اجازه ميدم 05:10.710 --> 05:13.090 . عجله کن و بذارِش رو کولِت 05:23.660 --> 05:25.160 . فورا بريد دفترِ فرمانداري 05:25.160 --> 05:26.880 . . از اداره ي پليس آوردمت بيرون و 05:26.880 --> 05:32.130 مهم تر اينکه همچين ديوونه بازاري . . . . درست کرده بودي و 05:32.130 --> 05:34.370 حالا ازم ميپرسي چرا آوردمت اينجا ؟ . . 05:34.370 --> 05:38.750 فکرکردي به خواسته يِ خودم بوده که آوردمت اينجا ؟ 05:38.750 --> 05:41.580 . متاسفم 05:41.580 --> 05:46.540 ! واقعا که . معمولا اينقدر زياد مشروب نميخورم 05:46.540 --> 05:48.460 ، دقيقا 05:48.460 --> 05:51.120 به چه دليلي اين همه مَست کرده بودي ؟ 05:51.120 --> 05:53.380 ، مهم تر اينکه 05:53.380 --> 05:57.880 چرا ازم ميخواستي باهات ازدواج کنم ؟ 05:57.880 --> 05:59.400 . سرطانِ مغز داره 05:59.400 --> 06:02.100 تنها آرزوم اينه که دستتُ بگيرم و . تو محرابِ کليسا همراهيت کنم 06:02.100 --> 06:06.020 . حداکثر ، شش ماه زنده ميمونه 06:06.880 --> 06:09.360 . متاسفم ، نخست وزير 06:10.250 --> 06:15.540 حتما بعد از مَست کردن ، حرفِ ازدواج و . اين چيزا همينطوري از دهنم پريده بيرون 06:16.290 --> 06:20.500 لطفا فراموشش کنيد و فکرکنيد . . هرگز همچين اتفاقي نيفتاده ، پس 06:21.320 --> 06:23.790 فکرکردي کجا ميري ؟ 06:24.780 --> 06:28.170 نام داجونگ " ديشبُ اينجا خوابيده بوده ؟ " 06:28.170 --> 06:33.370 فکرکنم نگران بوده که نکنه جناب نخست وزير ، نخواد باهاش ازدواج کنه و اونم مَست کرده بود 06:33.370 --> 06:37.870 همينطور بالا مياورد و . ازش ميخواست باهاش ازدواج کنه 06:37.870 --> 06:39.380 . يه اوضاعي بود که نگو 06:39.380 --> 06:43.750 اون زن ازش خواسته باهاش ازدواج کنه ؟ خودش از نخست وزير اينو خواسته ؟ 06:48.450 --> 06:52.290 اين دختره رو بايد چکارِش کنم ؟ 06:55.710 --> 07:00.700 يعني امروز واقعا اولين روزِ کار کردن بعنوانِ کارمندِ نخست وزيرِ ؟ 07:00.700 --> 07:05.620 بگذريم ، خيلي دلم ميخواد بدونم . خبرنگار " نام داجونگ " درچه حاله 07:05.620 --> 07:09.220 . رئيس " کانگ " ، بذار يه چيزي بگم 07:09.220 --> 07:13.700 نام داجونگ " اون زني که " . فکرميکني نيست 07:13.700 --> 07:17.130 واقعا بد عادتيِ که . يکي نتونه به درستي از بقيه تشکر کنه 07:17.130 --> 07:19.450 ! ببين چي ميگم 07:19.450 --> 07:24.630 ميدونم ازش خوشِت نمياد ، اما . . بايد . ازش متشکر باشي 07:24.630 --> 07:30.000 ، همينطورم ، بقيه هرچيَم که بگن . بنظرم " نام داجونگ " آدمِ خوبيه 07:34.520 --> 07:36.320 . بريم 07:36.320 --> 07:41.930 ، به آجوما همه چيُ گفتم . بعد از رفتنِ بچه ها ، تو هم برو 07:42.720 --> 07:46.940 تا کِي بايد اينجا بمونم ؟ 08:01.150 --> 08:02.690 ! " مانسه " 08:02.690 --> 08:06.220 مانسه " ؟ . . " مانسه " ؟ " 08:06.220 --> 08:09.290 ، از دستِ اين بچه يِ حقه باز . بازم نميخواد بره مهدکودک 08:09.290 --> 08:13.920 ، اگه نخست وزير بفهمه تو بد دردسري ميفتيم . . " مانسه " ؟ 08:13.920 --> 08:18.200 مانسه " ؟ . . " مانسه " ؟ " 08:18.200 --> 08:21.800 ، هِي ، بچه . . بايد بري مهدکودک . نميتوني مدرسه ـتُ بپيچوني 08:21.800 --> 08:24.470 . ماشين ديگه رفت 08:24.470 --> 08:27.990 آجوما ، تو اينجا چکار ميکني ؟ 08:32.250 --> 08:33.230 . دارم تميزکاري ميکنم 08:33.230 --> 08:34.440 تميزکاري ميکني ؟ 08:34.440 --> 08:37.410 . بگذريم ، ديگه بايد برم . . خوش بگذره 08:37.410 --> 08:40.280 . باشه ، برو 08:41.130 --> 08:44.370 ، هيچ مشکلي ندارم . حتي اگرم تک و تنها باشم ، بازم مشکلي نيست 08:44.370 --> 08:47.020 . هميشه تک و تنهام 08:47.020 --> 08:51.410 . تو برو . . ميتوني بري 08:52.050 --> 08:54.470 . . " مانسه " 09:04.750 --> 09:09.350 فکرکنم بعد از مَست کردن ، حرفِ اينکه ميخوام . ازدواج کنم همينطوري از دهنم پريده 09:09.350 --> 09:11.680 واقعا ميخواد ازدواج کنه ؟ 09:11.680 --> 09:14.380 امروز که بعنوان نخست وزير شروع به کار ، ميکنيد ، با وضعيت هايِ سختي روبرو ميشيد 09:14.380 --> 09:17.160 . پس ، بايد خودتونو آماده کنيد 09:17.160 --> 09:18.250 منظورت چيه ؟ 09:18.250 --> 09:23.210 ، به عبارتي ديگه . تمرين هاتون شروع ميشه 09:24.420 --> 09:30.000 عرض ادب کردن هايِ رسميِ بي پاياني که ، حسابي خسته ـتون ميکنه 09:30.000 --> 09:34.030 . جلسه ها و ديدارهايِ تموم نشدني 09:45.750 --> 09:47.930 . بايد بريد ديدنِشون ، لطفا عجله کنيد 09:47.930 --> 09:48.800 . از اينطرف ، بريم 09:48.800 --> 09:52.080 نخست وزير ؟ 09:56.150 --> 09:59.430 با چاپلوسي ها و تعريف هايِ زيادِشون . سعي ميکنن خودشونو جا کنن 09:59.430 --> 10:00.920 . شما واقعا بي نظيري 10:00.920 --> 10:03.680 . شُهرت و آوازه ـتون سر به فَلک کِشيده 10:03.680 --> 10:07.660 شما بهترين نخست وزيري هستي که . تا بحال به خودمون ديديم 10:07.660 --> 10:11.720 . تا ابد نخست وزير بمونيد 10:24.850 --> 10:28.050 فکرميکردم اين موقعيت قرارِ يه چيزِ . خيلي خوب باشه 10:28.050 --> 10:31.650 ، " رئيس " کانگ . فکرکنم منو دست کم گرفته باشي 10:31.650 --> 10:32.850 ببخشيد ؟ 10:32.850 --> 10:35.350 دست از اين چرت و پرتا بردار و . از ماشين بزن بيرون 10:40.750 --> 10:44.100 يه جلسه ي فوريِ مهم درمورد کارهايي که . بايد انجام بشه با مديرهايِ بخش هاي مختلف داريم 10:50.460 --> 10:51.650 . همه ـشونو کنسل کنيد 10:51.650 --> 10:52.410 چي ؟ 10:52.410 --> 10:55.280 . با حسابِ بودجه يِ دفتر شروع ميکنيم 10:55.280 --> 11:00.470 لطفا يه گزارش از هزينه هاي امسال و . هزينه هايِ درنظر گرفته شده براي آينده تهيه کنيد 11:00.470 --> 11:02.826 گزارشِ هزينه هايِ دفتر که . . خيلي مهمِ و هر بخشي بايد يه 11:02.852 --> 11:05.400 گزارش از تک تکِ هزينه ها و بودجه يِ . . . خودشون رو ارائه بدن 11:05.400 --> 11:08.090 . لطفا هيچ چيزيُ از قلم نندازيد 11:08.090 --> 11:11.500 ، حتي اگر يک وُن هم گم شده يا اشتباه حساب شده باشه . . شخصِ مسئول 11:11.500 --> 11:18.810 . ممکنه تنبيه يا معلق از کار و يا اخراج بشه . . 11:18.810 --> 11:21.280 متوجه شديد ، درسته ؟ 11:21.280 --> 11:25.270 . تويِ جلسه ميبينمتون 11:33.250 --> 11:39.550 ، انگار اينجا اتاقِ نخست وزيرِ ميتوني اينجا اينکارو بکني ؟ 11:39.550 --> 11:41.650 . اينجا امن ترين جايِ خونه ـس 11:41.650 --> 11:48.020 آخه پدرم پادشاهِ حال گيريِ ، اگه بي اجازه ـش . بياييم تو اتاقِش ، اونوقت کارِمون تمومه 11:48.020 --> 11:52.550 . بيشتر ميشه گفت پُر از خار و تيغِ 11:52.550 --> 11:54.750 ! بفرما 11:56.620 --> 12:00.480 بازيُ که بلدي ، آره ؟ . حالا نوبتِ توئه 12:29.550 --> 12:34.650 . شورتِ بي پاچه ـس 12:34.650 --> 12:38.950 . فکرکنم از اينجا بتونم از سليقه ـش سردربيارم 13:40.450 --> 13:42.470 چي شد ؟ 13:42.470 --> 13:44.660 هان ؟ 13:44.660 --> 13:47.990 . هيچي 13:47.990 --> 13:53.210 . چه خوب درستِش کردي 13:53.210 --> 13:56.590 آجوما ، بلدي چطوري لاک پشت درست کني ؟ 13:56.590 --> 13:58.580 لاک پشت ؟ 14:00.500 --> 14:04.370 . لاک پشت . . البته که ميتونم 14:04.450 --> 14:07.450 . الان بهت نشون ميدم 14:10.600 --> 14:14.230 مانسه " ، چرا داري شصتِتُ ميخوري ؟ " 14:14.230 --> 14:15.840 . آخه گرسنه ـمه 14:15.840 --> 14:17.540 مگه صبحانه نخوردي ؟ 14:17.540 --> 14:19.760 . چرا . . اونم دوبار 14:19.760 --> 14:22.050 اونوقت بازم گرسنه اي ؟ 14:22.050 --> 14:24.500 . خيلي گرسنه ـمه ، دارم ميميرم 14:24.500 --> 14:26.990 آجوما ، نوني چيزي نداري ؟ 14:27.050 --> 14:28.630 نون ؟ 14:31.050 --> 14:33.120 ، " مانسه " 14:33.120 --> 14:36.450 . درواقع گرسنه نيستيا 14:36.450 --> 14:39.550 . دروغ نميگم ، واقعا گرسنه ـمه 14:39.550 --> 14:42.720 ! گرسنه ـمه 14:44.840 --> 14:46.910 . بيا اينجا ببينم 14:48.150 --> 14:50.950 ! زودباش 14:55.950 --> 14:58.000 ، " مانسه " 14:58.000 --> 15:01.700 هم حوصله ـت سررفته و هم گرسنه اي ، آره ؟ 15:03.660 --> 15:06.270 ، منم وقتي بچه بودم همينطوري بودم 15:06.270 --> 15:12.720 ، اما . . هروقت که اينطوري ميشدم . . پدرم بغلم ميکرد و 15:12.750 --> 15:15.470 . منم گرسنگيمُ کاملا از ياد ميبردم . . 15:18.050 --> 15:21.111 حالا چطوري ؟ گرسنه نيستي ، آره ؟ 15:21.111 --> 15:24.450 . نه ، هنوزم گرسنه ـم 15:24.450 --> 15:27.340 . امکان نداره 15:27.340 --> 15:30.740 ! امکان نداره 15:34.720 --> 15:36.670 مانسه " ؟ " 15:36.670 --> 15:38.780 اينجا بودي ؟ 15:38.780 --> 15:42.190 تو هنوز نرفتي ؟ 15:42.190 --> 15:45.350 . ديگه دارم ميرم 15:45.350 --> 15:50.150 . مانسه " ، دارم ميرم . . مراقبِ خودت باش " 15:50.150 --> 15:51.930 لاک پشت پس چي ميشه ؟ 15:51.930 --> 15:54.111 مانسه " ؟ " 15:54.111 --> 15:55.430 کجا ميري ؟ 15:58.950 --> 16:04.950 ، درست مثل يه روباهِ آب زيرکاهِ . براي همينه که نخست وزير عاشقِش شده 16:04.950 --> 16:09.150 . مانسه " ، اون آدم . . باشه ، باشه " 16:09.160 --> 16:15.160 ، " تو بچه ي خوبي هستي ، " مانسه . خيلي خب ، باشه 16:20.290 --> 16:22.640 ! وايسا ببينم 16:31.570 --> 16:34.930 ، اومده بودم لامپُ عوض کنم . ديگه کارَم تموم شد 16:54.750 --> 16:57.650 رفته بود " مانسه " رو ببينه ؟ 17:02.470 --> 17:04.520 ، " کُن مانسه " 17:04.550 --> 17:07.850 . ديگه با گوشيِ من بازي نکن 17:13.520 --> 17:15.540 بچه هايِ ديگه کجان ؟ 17:15.540 --> 17:19.030 اوري " و " نارا " رفته بودن مدرسه و " . نتونستم ببينمِشون 17:19.050 --> 17:23.950 ، نميدونم اون دختر باهاش چکار کرده بوده . مانسه " کاملا گولِشُ خورده بود " 17:23.950 --> 17:28.850 تو اتاق خوابِتون داشت . باهاش اوريگامي درست ميکرد 17:28.850 --> 17:31.850 رفته بوده اتاق خوابِ من ؟ 17:31.950 --> 17:33.550 . بله 17:33.580 --> 17:35.270 ! واقعا که عجب دختريِ 17:35.270 --> 17:39.610 . بابا ، غافلگير نشو و ببين چي ميگم 17:39.610 --> 17:42.200 . . راستش 17:42.200 --> 17:44.740 . با نخست وزير قرار نميذارم . . 17:44.750 --> 17:49.750 . اينکار درست نيست 17:49.750 --> 17:54.550 ، ديگه دارم ديوونه ميشم آخه به پدرم چي بگم ؟ 18:02.050 --> 18:07.250 ، فردا ميايي خونه ـم » . « اگه نيايي . . کارِت تمومه 18:07.250 --> 18:10.550 چرا به من پيامک داده ؟ 18:10.550 --> 18:12.430 يعني چکارم داره ؟ 18:12.430 --> 18:16.760 ، " نام داجونگ " به چه جرأتي واردِ اتاق خوابَم شدي ؟ 18:16.850 --> 18:20.750 اونقدر دل و جرأت داشتي و حتي رويِ تختخوابَم هم اومدي ؟ 18:24.530 --> 18:26.830 تو چي ميخواي ؟ 18:26.830 --> 18:31.650 با همچين شيرين کاري هايي ميخواي منو از پا دربياري تا باهات ازدواج کنم ؟ 18:31.650 --> 18:35.430 ! نه . . نخست وزير . من اصلا قصد ازدواج با شمارو ندارم 18:35.430 --> 18:37.920 . . اونا فقط يه مُشت حرف از سرِ مَستي - ! فراموشش کن - 18:37.920 --> 18:43.380 فقط با يه راه ميشه . يه زنِ بي شرم و حيارو سرِ عقل آورد 18:52.350 --> 18:53.750 ! بگيريدِش - ! بله - 18:53.750 --> 18:56.100 . نخست وزير . . غلط کردم 18:56.100 --> 18:58.350 ، اشتباه کردم . . منو ببخشيد نخست وزير ؟ 18:58.350 --> 19:00.050 نخست وزير ؟ 19:00.050 --> 19:02.450 ! منو ببخش 19:02.450 --> 19:08.650 نه . . اگه ميخواست . اينطوري کنه که به پليس زنگ ميزد 19:08.670 --> 19:11.710 يعني باهام چکار داره ؟ 19:11.710 --> 19:13.630 کي بهت گفته بيايي اينجا ؟ 19:13.630 --> 19:15.970 . خودت برام پيامک داده بودي 19:15.970 --> 19:17.120 من ؟ 19:19.850 --> 19:21.350 . ببين 19:21.350 --> 19:22.550 . همينه 19:22.550 --> 19:25.320 . خودت فرستاديش 19:25.320 --> 19:26.850 ، فردا فورا ميايي خونه ـم » . « اگه نيايي . . کارِت تمومه 19:26.850 --> 19:28.950 جدي ميگي ؟ اين از طرفِ کيه ؟ 19:28.950 --> 19:32.380 . شماره يِ خودته . . ببين 19:34.250 --> 19:36.750 . . نه 19:38.650 --> 19:40.550 ، فردا فورا ميايي خونه ـم » . « اگه نيايي . . کارِت تمومه 19:40.550 --> 19:42.980 چطور اينطور شده ؟ 19:46.150 --> 19:49.410 کُن مانسه " ؟ " 19:49.410 --> 19:52.350 . از دستِ اين "مانسه"ـيِ حقه باز 19:56.640 --> 19:59.160 چرا آجوما هنوز نيومده ؟ 19:59.210 --> 20:01.250 يعني پيامکمُ نديده ؟ 20:02.570 --> 20:04.440 مانسه " ؟ " 20:05.680 --> 20:08.120 تو اينجا چکار ميکني؟ 20:08.120 --> 20:10.630 . نخست وزير حسابي آتيشي شده 20:10.630 --> 20:12.770 دوباره دردسر درست کردي ؟ 20:12.770 --> 20:14.440 . بريم 20:15.540 --> 20:18.580 ، صبر کن . . فقط يه کم بيشتر ميمونم ! فقط يه ساعت 20:18.580 --> 20:20.590 . نه ، نونام اونجائه 20:22.970 --> 20:26.370 رئيس ، ميگن بدونِ دعوتنامه نميتونيم بريم تو . . حالا چکار کنيم ؟ 20:26.370 --> 20:28.500 به " داجونگ " زنگ بزنم ؟ 20:28.500 --> 20:32.360 اگه ميخواست مارو هم با خودش ببره اونجا که . از اول خودش تنهايي نميرفت 20:32.360 --> 20:35.570 . خبرنگار " نام " ، عجب دخترِ وحشتناکيه 20:35.570 --> 20:37.760 . اصلا روحيه يِ همکاريِ دوطرفه نداره 20:37.760 --> 20:41.450 . دوباره اين آشغالا که سر و کله ـشون پيدا شد 20:43.360 --> 20:46.010 . " اخبارِ رسوايي " 20:46.010 --> 20:48.210 ، اگه امکانش هست . بهترِ ديگه تو اينجور جاها همديگه رو نبينيم 20:48.210 --> 20:51.820 شماها که يه رسانه يِ درجه سه و ، سطح پايين و پاپارازي هستيد 20:51.820 --> 20:55.900 آخه چه خبريُ ميخوايد از خونه يِ نخست وزير پوشش بديد ؟ 20:57.410 --> 20:59.550 . چقدر شما زحمت ميکِشيد 20:59.550 --> 21:01.970 پيون اوچول " از روزنامه يِ مهمِ کُره " . به اسمِ " کوريو ايلبو " در خدمتِتون هستم 21:01.970 --> 21:04.200 . مهمونيِ امروز خصوصيِ - بله ؟ - 21:04.200 --> 21:06.620 . گفتم ورودِ هرگونه رسانه يِ خبري ممنوعه 21:09.210 --> 21:10.930 ، حالا چه " کوريو ايلبو " باشه و چه ايلبو بدبو 21:10.930 --> 21:13.270 واقعا که روزنامه هايِ بدبويِ مزخرف . با روزنامه هايِ ديگه فرق ميکنن 21:13.270 --> 21:16.570 ، راس ميگي چرا اين بدبوها بايد اينجا پيداشون بشه ؟ 21:16.570 --> 21:19.490 چون بويِ مدفوعِ کثيف ميدن همه جا . سر و کله ـشون پيدا ميشه 21:30.880 --> 21:32.820 ، درست گفته بودي 21:32.820 --> 21:35.150 . ميگن " مانسه " اون پيامکُ فرستاده بوده 21:35.150 --> 21:37.980 واقعا ؟ 21:37.980 --> 21:41.240 ، خب . . نيازي نيست متاسف باشي . ميتونم برم 21:41.240 --> 21:44.200 احتمالا با من که کاري نداري ، درسته ؟ 21:44.200 --> 21:47.020 يه مهمونيِ مخصوص براي تبريکِ . نخست وزير شدنم هست 21:47.020 --> 21:49.220 ، درسته . . تا کسي منو نديده 21:49.220 --> 21:51.730 . فوري از اينجا ميزنم بيرون ؛ خداحافظ 21:56.690 --> 21:58.710 . نميدونستم شما اينجا هستي 21:58.710 --> 22:02.130 ، ميخواستيم لامپُ عوض کنيم بعدا برگرديم ؟ 22:02.130 --> 22:04.220 . عجيبه ها 22:04.220 --> 22:06.210 ، همين ديروز بود که اينو عوض کرديد دوباره خراب شده ؟ 22:06.210 --> 22:08.340 منظورت چيه که عوضِش کرديم ؟ 22:08.340 --> 22:11.060 . سيم کِشِ برق که ديروز مرخصي بوده 22:11.060 --> 22:11.800 مگه نه ؟ 22:11.800 --> 22:13.060 . درسته 22:13.060 --> 22:14.111 . . نه 22:14.111 --> 22:16.930 ، اومده بودم لامپُ عوض کنم . کارَم ديگه تموم شد 22:16.930 --> 22:20.160 همين ديروز خودم يکيُ ديدم که . بعد از عوض کردنِ لامپ از اينجا رفت بيرون 22:20.160 --> 22:22.300 . خودم ديدمش 22:37.250 --> 22:38.260 ، پسرم 22:38.260 --> 22:41.410 . حتما گرسنه ـته ، برو يه چيزي بخور 22:43.720 --> 22:48.300 فکرميکني نخست وزير " کُن " اون زنُ دعوت کرده باشه ؟ 22:48.300 --> 22:50.200 . منظورم دوست دخترشه 22:50.200 --> 22:52.550 کُن يول " آدميِ که از اينکارا بکنه ؟ " 23:04.111 --> 23:07.810 . منشي " سو " ، مدتي ميشه نديدمت 23:07.810 --> 23:10.620 . ممنونم که تشريف آورديد 23:16.510 --> 23:20.580 اون منشي " سو " حتما يه عالمه پول . خرجِ متخصص پوست و اين چيزا کرده 23:20.580 --> 23:23.070 ، با اين سن و سالي که داره 23:23.070 --> 23:24.980 . اون پوست اصلا براش طبيعي نيست 23:24.980 --> 23:27.080 . لطفا اينقدر اين حرفايِ پست و سطحيُ نزن 23:27.080 --> 23:29.460 . ميترسم يکي حرفاتُ بشنوه 23:30.790 --> 23:34.020 خانم " نا " ؟ 23:34.020 --> 23:35.710 تشريف آورديد ؟ 23:35.710 --> 23:36.840 . چقدر امروز خوشگل شديد 23:36.840 --> 23:40.440 چطور ميتونيد اينقدر زيبا باشيد ؟ 23:40.440 --> 23:41.920 ، مناطقِ اطرافِ خونه رو گشتم 23:41.920 --> 23:44.350 هيچگونه ميکروفونِ مخفي يا دوربينيُ . پيدا نکردم 23:44.350 --> 23:46.240 . چيزيَم گُم نشده 23:46.240 --> 23:48.250 . باشه 23:51.340 --> 23:53.700 . . " متاسفم ، " نام داجونگ 23:53.700 --> 23:56.560 . امروز بايد يه بار ديگه کمکَم کني . . 23:56.560 --> 23:58.720 تنها افرادِ غريبه اي که ديروز . . واردِ خونه شدن 23:58.720 --> 24:02.450 کارمندايِ شرکت کيترينگي بودن که . . . براي مهموني اينجارو آماده ميکردن 24:02.450 --> 24:03.680 ، حالا که ديروز اون آدم نتونسته به هدفِش برسه 24:03.680 --> 24:06.260 . ممکنه امروز بخواد دوباره سعي کنه 24:06.260 --> 24:08.420 . . ازت ميخوام بيايي به مهموني و 24:08.420 --> 24:11.770 . اون جاسوسُ بهمون نشون بدي . . 24:11.770 --> 24:13.360 . باشه 24:14.730 --> 24:18.300 . . اما ، خودم که مشکلي ندارم 24:19.620 --> 24:23.130 اشکالي نداره با همين لباسا به مهموني بيام ؟ . . 24:27.530 --> 24:31.580 ، با منشي " سو " تماس گرفتم . خودت يه کاريش بکن 24:31.580 --> 24:34.750 . موهاتُ هم يه کاري بکن 24:35.580 --> 24:37.070 اينطوري خوبه ؟ 24:37.070 --> 24:39.490 . نه . . اينطوري 24:39.490 --> 24:41.030 اينطوري ؟ . . اين خوبه ؟ 24:41.030 --> 24:43.830 . نه . . بزنِش پشتِ گوشات 24:43.830 --> 24:46.790 . الان درستش ميکنم ، اينطوريه 24:47.700 --> 24:49.300 . بيا ببينم 24:49.300 --> 24:50.620 چطوري بود ؟ 24:50.620 --> 24:51.930 . بزنِش پشتِ گوشِت 24:51.930 --> 24:53.100 . آهان ، پشتِ گوشَم 24:53.100 --> 24:54.000 . اينطوري طبيعي بنظر ميرسه 24:54.000 --> 24:57.330 ! اينطوري بزنم پشتِ گوشَم . . خيلي خب ؛ آخ 24:58.970 --> 25:01.810 ! آخ ، دردَم گرفت . . نخست وزير 25:01.810 --> 25:03.420 حالا چکار کنم ؟ 25:03.420 --> 25:05.100 همينطور بمون ، صبر کن . . اين چيه ؟ 25:05.100 --> 25:06.820 . نخست وزير ، دردَم گرفت 25:06.820 --> 25:08.470 . گفتم دستتُ ببر کنار 25:08.470 --> 25:10.300 . تکون نخور ، تکون نخور 25:10.300 --> 25:12.250 ! نخست وزير 25:12.250 --> 25:14.350 . چيزي نيست ، چيزي نيست 25:16.500 --> 25:17.690 ! آخ ، درد داره . . نخست وزير 25:17.690 --> 25:20.060 . همينطور بمون ديگه 25:23.510 --> 25:26.450 . الان نميشه بريد تو 25:26.450 --> 25:28.410 . الان . . اوضاع حسابي قاطي پاتيِ 25:28.410 --> 25:31.320 منظورتون چيه ؟ - ! آخ - 25:31.320 --> 25:32.890 ! نخست وزير - . نه ، نميتونيد بريد تو - 25:32.890 --> 25:34.720 . . منشي 25:34.720 --> 25:37.780 سو " ؟ " . . 25:37.780 --> 25:39.270 . درد داره . . آخ 25:39.270 --> 25:42.500 حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ ! آخ 25:43.640 --> 25:45.350 اومدي ؟ 25:47.480 --> 25:49.180 . " منشي " سو 25:49.180 --> 25:51.650 . سعي کن اينو يه کاريش بکني 26:00.100 --> 26:01.730 . . منشي " سـ 26:06.870 --> 26:08.910 . متاسفم 26:08.910 --> 26:11.270 . واقعا که دست به همه کاري ميزني 26:11.270 --> 26:13.910 ، شنيدم ديروز هم به اينجا اومده بودي . امروزَم که دوباره پيدات شده 26:13.910 --> 26:17.700 ، اگه به اين رفت و آمدها ادامه بدي اونوقت کِي ميخوايد خبرِ بهم زدنِتونو بديد ؟ 26:17.700 --> 26:21.370 . به خواستِ خودم که نيومدم اينجا 26:23.140 --> 26:25.850 . واقعا هيچ جوابي براي اين ريخت و قيافه نيست 26:25.850 --> 26:28.250 . نميتونيم بذاريم اين شکلي بري اونجا 26:28.250 --> 26:31.350 . لباسَم که نميتونيم الان برات بخريم 26:35.160 --> 26:37.220 . واقعا نخست وزير شدي 26:37.220 --> 26:40.170 از اون رسواييِ پُر از آشفتگي جونِ سالم . به در بردي و نخست وزير شدي ؛ عاليه 26:40.170 --> 26:42.170 . بهترِ بگيم که خوش شانس بودم 26:42.170 --> 26:45.300 ، فکرميکردم نميايي به مهموني . ممنونم که اومدي 26:45.300 --> 26:46.460 . نيازي به تشکر نيست 26:46.460 --> 26:48.710 البته که بعنوانِ يکي از زيردست هات ، بايد . به مهمونيِ تبريک و خوشامدگوييت ميومدم 26:48.710 --> 26:50.600 . هرازگاهي تو دفتر همديگه رو خواهيم ديد 26:50.600 --> 26:52.600 . خوبه 26:52.600 --> 26:53.940 ، راستش 26:53.940 --> 26:56.670 بنظر ميرسه جديدا به رابطه هايِ شخصيِ . زندگيم علاقه ي زيادي پيدا کردي 26:56.670 --> 26:58.550 ، از اين به بعد اگه درمورد چيزي کنجکاو بودي 26:58.550 --> 27:00.460 . بيا و از خودم بپرس 27:00.460 --> 27:02.490 . نميخواد براي هيچي خودتُ اذيت کني 27:04.590 --> 27:08.320 ، نميدونم منظورت چيه . اما ، اينو به ذهنم ميسپرم 27:14.900 --> 27:18.070 فکرميکنيد واقعا کارِ وزير " پارک " بوده ؟ 27:18.070 --> 27:20.000 . نميدونم 27:20.970 --> 27:23.630 . نام داجونگ " بايد اينو بفهمه " 27:24.870 --> 27:27.860 خبرنگار " نام " کِي اون مردُ ديده بوده ؟ 27:27.860 --> 27:31.380 چرا اين " نام داجونگ " هنوز نيومده ؟ 28:18.450 --> 28:21.180 خودت تنهايي جشن گرفتي ؟ 28:25.180 --> 28:27.420 . تو و " کُن يول " هم عجب آدمايي هستيد 28:27.420 --> 28:30.130 خوب بلديد از يه خبرِ رسوايي ، يه قرار گذاشتنِ ، مسخره دربياريد 28:34.830 --> 28:37.050 . شخصيتِ اصليِ ماجراتون قابل قبول نيست 28:37.050 --> 28:40.750 ، سو هيجو " ، اگه تو طرفِ مقابلِش بودي " . نصفِ اين داستانُ باور ميکردم 28:40.750 --> 28:43.500 ، حتما بدجور نا اميد شدي 28:43.500 --> 28:47.050 با تمام وجود سعي کردي ، نخست وزيرُ به زمين بزني 28:47.050 --> 28:49.460 . اما ، آخرسر شکست خوردي 28:49.460 --> 28:51.390 ، ببينم . . فکرکردي حالا که نخست وزير شده 28:51.390 --> 28:53.950 قرارِ برنده بشه ، آره ؟ 28:53.950 --> 28:55.590 . جنگِ واقعي تازه شروع شده 28:55.590 --> 28:57.280 . تمومِش کن 28:57.280 --> 28:58.340 خسته نشدي ؟ 28:58.340 --> 29:00.970 ، براي همينه که ميخوام اينو ازت بپرسم 29:00.970 --> 29:04.920 بيست سالِ که کنارِ " کُن يول " هستي و ، فقط داري نگاش ميکني 29:04.920 --> 29:08.130 . . يه نوجوونِ خلافکارِ پونزده ساله که 29:08.130 --> 29:09.393 ، بدستِ اوپايِ کالج رفته ـش نجات پيدا ميکنه . . . اينکه فقط يه 29:09.419 --> 29:10.760 عشقِ بي ريا پيشِ خودت نسبت بهش . . داشته باشي ، زيادي نامَردي نيست ؟ 29:10.760 --> 29:14.180 ، ديگه نميخوام بيشتر از اين چيزي بشنوم . . ببخشيد 29:14.180 --> 29:16.950 . " وزير " پارک جونگي . . 29:16.950 --> 29:20.170 ، تو دورانِ کالج ، لقبِت " باديگاردِ کُن يول " بوده درسته ؟ 29:20.170 --> 29:24.460 اونوقتا که بچه بوديد ، باديگاردِ " کُن يول " بودن ، برات بانمک بوده ، اما حالا ديگه حالتُ بهم ميزنه 29:24.460 --> 29:27.450 ، انگار چون جايِ ديگه اي براي رفتن نداري . سفت بهش چسبيدي و وِل کُنِش نيستي 29:27.450 --> 29:31.800 ، تو اين بيست سال نتونستي به عشقِت اعتراف کني . . فقط همون همکلاسي دورانِ کالج بودي و 29:31.800 --> 29:34.980 . حالا که هم سرمنشيِ دفترِ منشي گريش هستي . . 29:34.980 --> 29:38.170 . نميتونم درک کنم که چرا اينطوري زندگي ميکني 29:38.170 --> 29:39.740 ، سعي نکن درکَم کني 29:39.740 --> 29:42.830 . نميخوام تو درکَم کني 29:42.830 --> 29:46.860 تا زماني که آدمايي مثلِ تو ، دور و برِ نخست وزير هستن 29:46.860 --> 29:50.800 فکرکنم نخست وزير هنوزم به باديگاردِش . نياز داشته باشه 29:59.920 --> 30:02.040 « " مهمانيِ افتتاحيه يِ 45 ـمين نخست وزير ، " کُن يول » ماجراي لباسِت چيه ؟ چيزِ ديگه اي براي پوشيدن نبوده ؟ 30:02.040 --> 30:03.920 چيه ؟ . . عجيبه ؟ 30:03.920 --> 30:06.200 ، معلومه که عجيبه . آخه اين چه لباسيِ ؟ . . زيادي کوتاهِه 30:07.250 --> 30:09.930 اين مناسب ترين لباسي بود که . ميشد از بينِ لباسايِ " يوري " پيدا کرد 30:09.930 --> 30:12.070 يوري " ؟ . . اين کيه ديگه ؟ " 30:12.070 --> 30:14.090 . يوري " ديگه ، اونجاس " 30:14.111 --> 30:16.300 . جديدا حسابي معروف شده 30:16.300 --> 30:17.810 . اين لباسُ هم از اون قرض گرفتم 30:17.810 --> 30:19.350 ، صبر کن ببينم 30:19.350 --> 30:22.620 ، نارا " گفته بود آدم معروف موردعلاقه ـش "يوري"ـه " 30:22.620 --> 30:24.470 منظورش اونه ؟ 30:27.130 --> 30:29.540 از همچين آدمِ افتضاحي خوشِش مياد ؟ 30:29.540 --> 30:33.430 . بايد تلويزيون نگاه کردنِ براي " نارا " ممنوع کنم 30:33.430 --> 30:36.710 . آخ . . نخست وزير ، چقدر تو رقت انگيزي 30:36.710 --> 30:39.120 اگه اينطوري با بچه هات رفتار کني که . اونا باهات قطع رابطه ميکنن 30:39.120 --> 30:40.900 من رقت انگيزَم ؟ 30:40.900 --> 30:42.980 . اين چيزا به تو يکي مربوط نيست 30:42.980 --> 30:45.430 . فقط کافيه اون يارو رو گير بندازي 30:45.430 --> 30:47.240 گرفتي ؟ 30:47.740 --> 30:50.260 . متاسفم ، دستمُ وِل کن 30:50.280 --> 30:52.190 . برو يه جاي ديگه 31:04.200 --> 31:05.950 . " مانسه " 31:09.130 --> 31:10.900 ، پس 31:10.900 --> 31:14.960 ميخواستي بيام اينجا که برات از اين لاک پشتا درست کنم ؟ 31:16.350 --> 31:18.170 ، " مانسه " 31:18.190 --> 31:21.060 ديگه نبايد از گوشيِ پدرت برايِ تماس گرفتن با من استفاده کني ؛ باشه ؟ 31:21.060 --> 31:22.430 . باشه 31:22.430 --> 31:24.930 پس ، ميتونم با تلفنِ خونه بهت زنگ بزنم ، آره ؟ 31:27.210 --> 31:30.200 ، اگه محکم تا نکنيش . اونوقت تو جنگ نميتونه دووم بياره 31:30.200 --> 31:31.890 . " رئيس " کانگ 31:33.111 --> 31:36.540 ميخواي من برات يکي درست کنم ؟ . قبلا قهرمان بودما 31:36.540 --> 31:38.360 . نميخوام 31:44.990 --> 31:48.900 ، " خبرنگار " نام . چقدر با اين لباس عوض شدي 31:49.610 --> 31:51.840 . از خودِ " يوري " هم زدي بالاتر 31:51.840 --> 31:53.350 . خالي نبند 31:53.350 --> 31:54.740 . شايد با خودِ " يوري " اشتباه بگيرمِت 31:54.740 --> 31:57.020 . جدي ميگم 31:57.020 --> 31:59.420 . واقعا خوشگل شدي 32:00.310 --> 32:02.420 ، فکرنميکردم بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم 32:02.420 --> 32:06.090 . اما ، حالا که ديدمت خيلي خوشحال شدم 32:06.130 --> 32:08.420 . منم همينطور 32:17.970 --> 32:19.330 . همون ياروئه 32:19.330 --> 32:20.960 . خودشه 32:22.030 --> 32:24.680 . . قدِش 185 ـه و هيکلِ لاغري داره 32:24.680 --> 32:26.900 . لباسِ گارسون هارو پوشيده . . 32:26.900 --> 32:30.840 . يه چيزِ ديگه هم هست ، گوشِ چپِش سوراخه 32:30.880 --> 32:34.620 . از هم جدا بشيد و فورا پيداش کنيد 32:34.670 --> 32:36.090 . بله 32:56.310 --> 33:00.990 ، ايشون همسرِ وزيرِ فرهنگ . . " لي دالجانگ " هستن 33:00.990 --> 33:05.170 ، " ايشون هم همسرِ وزيرِ " برنامه ريزي و اقتصاد 33:05.170 --> 33:07.220 . نا يونهي " هستن " 33:07.220 --> 33:09.700 آهان ، ايشون کوچيک ترين دخترِ گروهِ ميونگشيم " هستن ؟ " 33:09.700 --> 33:12.740 . بله ، درسته . . خودشه 33:13.190 --> 33:15.540 ، من که حتي آدمِ معروفيَم نيستم 33:15.540 --> 33:17.300 از کجا منو ميشناسي ؟ 33:17.300 --> 33:20.120 اين چه حرفيه ؟ . شما خيليَم معروفي 33:20.120 --> 33:23.720 کِي بود ؟ مالِ پونزده سال پيش بود ؟ 33:23.720 --> 33:28.210 درحال رقصيدن با " کانگ هودونگ " ازتون عکس . گرفته بودن و اونوقتا اين خبر حسابي گُل کرده بود 33:28.210 --> 33:33.240 گروهِ " ميونگشيم " ميخواست ، شرکتِ اون روزنامه رو نابود کنه 33:33.240 --> 33:35.870 اما ، فقط اون عکاسُ اخراج کردن و . قضيه رو اينطوري تموم کردن 33:35.870 --> 33:40.040 اون عکاسي که اخراج شده بود ، در حال حاضر ، رئيسِ بخش ويراستاريِ "اخبار رسوايي"ـه 33:40.040 --> 33:42.340 . براي همينه که يه کم بگي نگي ميشناسمِتون 33:49.970 --> 33:51.920 . هِي ، از سرِ راه بکِش کنار 33:51.920 --> 33:53.410 . همين که تو مدرسه ميبينمت برام کافيه 33:53.410 --> 33:56.400 ، امروز حتي اگرم " هيونگ " بهم نگي . ميذارم قِسِر دربري 33:57.740 --> 34:00.470 . مادرخونده ـت اونجا نشسته 34:03.600 --> 34:06.530 ، باورنکردنيه اون زنِ اومده اينجا ؟ 34:06.530 --> 34:09.680 پسرا و دخترش نبايد برن اونجا و يه کمکي بهش بکنن ؟ 34:09.680 --> 34:13.180 از رو قيافه ـش معلوم نيست ؟ . تابلوئه مامانم حسابي گرفته لِهِش کرده 34:13.180 --> 34:15.420 ، اگه لِهِش کنه که خيليَم متشکر ميشم 34:15.420 --> 34:18.210 ، آخه مادرت جلوي بقيه خودشُ خوب نگه ميداره 34:18.210 --> 34:21.650 . اميدوارم اينجا يه چشمه از مهارت هاشُ نشون بده 34:25.720 --> 34:28.070 . واقعا که زنِ عجيبيه 34:28.070 --> 34:31.000 حالا براي چي الان همچين حرفيُ کِشيدي وسط ؟ 34:31.000 --> 34:33.740 ميخواي خانمُ شرمنده کني ؟ 34:33.740 --> 34:36.300 . . نه ، اينطور نيست 34:37.280 --> 34:40.390 . . متاسفم ، بي فکري کردم 34:40.430 --> 34:43.730 . خب ، اين چيزا مهم نيست 34:43.730 --> 34:46.190 . اين حرفا مالِ گذشته ـس 34:46.650 --> 34:48.740 . . فکرميکردم نخست وزير 34:48.740 --> 34:52.200 ، سليقه يِ خوب و سطح بالايي داشته باشه . . 34:52.200 --> 34:54.180 . اما ، انگار اينطور نيست 34:54.180 --> 34:55.570 . عجب تفاوتِ سطحِ زيادي باهم دارن 34:55.570 --> 34:57.580 مگه همه ي مردا همينطور نيستن ؟ 34:57.580 --> 35:00.850 ، اگه زن خوشگل و جوون باشه . ديگه بيخيالِ سطح و کلاسِ طرف ميشن 35:00.850 --> 35:02.800 . بازم با اينحال نبايد اينطوري باشه 35:02.800 --> 35:05.080 . ببين چي دارن واسه خودشون ميگن 35:06.130 --> 35:10.310 احتمالا کنجکاويد که چرا نخست وزير . داره با من قرار ميذاره 35:10.310 --> 35:12.830 ، درسته ، نخست وزير هم يه مردِ 35:12.830 --> 35:15.430 براي همينم فکرکنم با خودتون ميگيد . . اين جووني و دلرُباييِ من بوده که 35:15.430 --> 35:18.100 . باعث شده نخست وزير گرفتارَم بشه . . 35:18.480 --> 35:24.400 حالا با جووني و دلرُباييت بوده که تونستي نخست وزيرُ به سمتِ خودت بکِشوني ؟ 35:24.400 --> 35:26.260 خودتم همينارو گفتي ديگه ، آره ؟ 35:26.260 --> 35:27.990 ، اما 35:27.990 --> 35:31.670 نخست وزير هم تو اين هفت سالِ گذشته ، حتما خيلي تک و تنها بوده 35:31.670 --> 35:34.180 . حتما زندگيِ سختي داشته 35:35.910 --> 35:39.280 ، بنظر ميرسه شما از من خوشِتون نمياد 35:39.280 --> 35:43.090 با اينحال ، نبايد اينطوري درموردِ . نخست وزير صحبت کنيد 35:43.090 --> 35:46.160 . بايد بجايِ خبرنگار ميرفتي بازيگر ميشدي 35:46.160 --> 35:48.790 . مثلِ يه دوست دخترِ واقعي رفتار ميکني 35:48.790 --> 35:51.620 . من و نخست وزير واقعا باهم قرار ميذاريم 35:51.620 --> 35:53.100 که اينطور ؟ 35:53.100 --> 35:56.210 پس ، قرارِ باهم ازدواج کنيد ديگه . . آره ؟ 35:57.840 --> 35:59.990 چرا نميتوني جواب بدي ؟ 35:59.990 --> 36:03.980 ، حالا که هيچ جوابي نميده . يعني قرار نيست ازدواج کنن 36:04.030 --> 36:07.450 ، چه سر و صدايي سرِ قرار گذاشتن به پا کردن 36:07.900 --> 36:10.710 اينکار بيشتر مثلِ کلاهبرداري سرِ مردم نيست ؟ 36:10.710 --> 36:13.400 . . بهتر نيست اسمشُ بذاريم حقه يِ کلاهبردارانه يِ بازيگري " ؟ " 36:13.400 --> 36:17.840 ، به عبارتي ديگه . دليلِ برکناريِ نخست وزير 36:18.580 --> 36:20.600 . باهم ازدواج ميکنيم 36:21.350 --> 36:24.500 . من و نخست وزير باهم ازدواج ميکنيم 36:24.500 --> 36:27.620 . شما نميخواد خودتونو نگران کنيد 36:34.060 --> 36:35.980 . . نخست وزير 36:45.210 --> 36:46.660 عقلِت سرِ جاشه ؟ 36:46.660 --> 36:49.860 چطور تونستي همچين حرفيُ به اونا بزني ؟ 36:49.860 --> 36:52.750 با چه فکري همچين چرت و پرتايِ مسخره ايُ گفتي ؟ 36:52.750 --> 36:54.600 . . خب 36:54.600 --> 36:58.190 ! اون زنا داشتن بهت توهين ميکردن . . منم 36:58.190 --> 37:01.090 ، چه بهم توهين کرده باشن و چه نکرده باشن چه ربطي به تو داره ؟ 37:01.090 --> 37:03.890 حالا شدي دوست دخترِ واقعيِ من ؟ 37:04.630 --> 37:05.700 . متاسفم 37:05.700 --> 37:07.630 ، گفتنِ " متاسفم " که فايده اي نداره حالا ميخواي چکار کني ؟ 37:07.630 --> 37:10.760 حالا دير يا زود شايعه يِ ازدواج هم . برامون به پا ميشه 37:10.760 --> 37:13.330 ميخواي چکارِش کني ؟ 37:13.330 --> 37:15.870 چطوري ميخواي درستش کني ؟ 37:21.170 --> 37:22.320 چي شد ؟ 37:22.320 --> 37:23.490 . گرفتيمِش 37:23.490 --> 37:27.030 . خبرنگارِ " نيوز هوک " هست 37:27.030 --> 37:28.970 . داشته از مهموني عکس ميگرفته 37:28.970 --> 37:31.680 ، درموردِ هويتِش راس گفته بايد چکار کنم ؟ 37:31.680 --> 37:33.750 ، اگه مدرکي نيست . ما هم کارِ زيادي ازمون برنمياد 37:33.750 --> 37:35.560 . وِلش کن بره 37:39.070 --> 37:41.870 . فراموشش کن ، برگرد 37:41.870 --> 37:44.370 چطور ميتونم بذارم و برم ؟ 37:44.370 --> 37:46.920 . . برات دردسر درست کردم 37:49.111 --> 37:51.330 ، پس 37:51.330 --> 37:53.970 راهِ حل خوبي سراغ داري ؟ 37:59.060 --> 38:02.730 دفعه ي پيش گفتي باهم قرار ميذاري و ، نجاتم دادي 38:03.350 --> 38:05.610 ايندفعه ميخواي چکار کني ؟ 38:07.910 --> 38:10.000 . درسته 38:11.310 --> 38:14.950 ايندفعه ميتونيم خبرِ ازدواجِمونو . اعلام کنيم 38:16.310 --> 38:18.750 چرا زودتر به فکرَم نرسيده بود ؟ 38:19.750 --> 38:22.130 چي فکرميکني ؟ 38:22.130 --> 38:24.190 خوبه ؟ 38:25.820 --> 38:29.650 پس . . واقعا ميتونيم انجامش بديم ؟ 38:31.960 --> 38:33.530 چيُ ؟ 38:33.530 --> 38:35.670 ، خبرِ ازدواجِمونو اعلام کنيم 38:35.670 --> 38:38.070 واقعا ميشه اينکارو بکنيم ؟ 38:40.200 --> 38:42.580 ، " نام داجونگ " 38:42.650 --> 38:45.150 داري جدي ميگي ؟ 38:47.570 --> 38:49.920 ازت پرسيدم داري جدي ميگي ؟ 38:51.550 --> 38:53.150 . آره 38:53.150 --> 38:54.910 چي ؟ 38:54.910 --> 38:59.580 ، نميگم واقعا باهم ازدواج کنيم که 39:00.480 --> 39:03.370 . يه ازدواجِ قراردادي انجام ميديم 39:06.020 --> 39:09.350 ازدواجِ قراردادي ؟ 39:09.350 --> 39:11.020 . آره 39:12.070 --> 39:15.760 ، فقط برايِ شش ماهِه . نميخواد طولاني تر از اين باشه 39:15.760 --> 39:18.560 . همين شش ماه کافيه 39:18.560 --> 39:22.460 . . البته نظرِ شما هم مهمِ 39:22.520 --> 39:25.030 ، تا زماني که يه چيز ديگه اي بگيد . . . همينطور ميذاريم بمونه 39:25.030 --> 39:26.650 چي فکرميکني . . نخست وزير ؟ 39:26.650 --> 39:28.800 ، پس 39:32.580 --> 39:37.220 ميگي واقعا ميخواي باهام ازدواج کني ؟ 39:40.111 --> 39:42.120 . آره 39:57.530 --> 40:00.760 . باشه . . ازدواج ميکنيم 40:01.990 --> 40:04.450 . اين " پارک جونگي " خيلي خوش شانسه 40:04.450 --> 40:06.250 . اينطوري تونست قِسِر دربره 40:08.850 --> 40:13.380 کمک کننده يِ درجه يک تو اين ماجرا هم خبرنگار " نام " بود . . درسته ؟ 40:13.380 --> 40:15.735 ، اگه بخاطرِ خبرنگار " نام " نبود . . ما هم اهميتِ چنداني بهش اهميتي 40:15.761 --> 40:18.090 نميداديم و فکرميکرديم يه اشتباهي شده و . . . بيخيالِش ميشديم 40:18.090 --> 40:20.400 ، " رئيس " کانگ 40:20.400 --> 40:25.470 " نميخواستم حرفشُ بزنم ، اما . . ميدوني " نام داجونگ چطوري تونسته اون جاسوسُ پيدا کنه ؟ 40:25.470 --> 40:30.960 پريروز ، مَست کرده بوده و تو اقامتگاهِ نخست وزير . خوابيده بوده ، اينطوري بوده که اون جاسوسُ ديده 40:34.070 --> 40:34.480 چي گفتي ؟ 40:34.480 --> 40:37.365 فکرکردي فقط همينه ؟ حتي خودشُ . . آويزونِ نخست وزير کرده بوده و 40:37.391 --> 40:40.130 . التماسِش ميکرده باهاش ازدواج کنه . . 40:40.130 --> 40:43.840 هنوزم فکرميکني " نام داجونگ " آدمِ خوبيه ؟ 40:55.180 --> 40:57.560 ، نخست وزير 40:57.560 --> 41:02.250 واقعا . . واقعا ميخواي باهام ازدواج کني ؟ 41:02.250 --> 41:04.800 . درسته . . باهات ازدواج ميکنم 41:04.800 --> 41:06.920 . بيا ازدواج کنيم 41:08.360 --> 41:11.840 ! ممنون ، ممنون . . نخست وزير 41:18.750 --> 41:20.960 . . البته 41:20.960 --> 41:23.150 . من کارايي مثلِ ازدواج قراردادي نميکنم . . 41:23.150 --> 41:25.850 چي ؟ 41:25.850 --> 41:26.970 منظورتون چيه ؟ 41:26.970 --> 41:30.960 ، بازيِ بچگونه که نميکنيم ازدواجِ قراردادي ؟ 41:30.960 --> 41:32.230 چرا بايد همچين کارايي بکنم ؟ 41:32.230 --> 41:38.280 ، اگه بخوام ازدواج کنم ، يه عاديشُ انجام ميدم ! يه ازدواجِ عادي 41:38.280 --> 41:40.810 ميفهمي که اين يعني چي ؟ 41:47.810 --> 41:50.410 ، يعني استفاده از يه تختخواب 41:52.540 --> 41:55.620 . . و مهم تر از تختخواب 41:55.620 --> 41:58.430 بدونِ توضيح که خودت ميتوني . . متوجهِ منظورم بشي ، آره ؟ 41:59.900 --> 42:02.620 ، نخست وزير چرا . . چرا يهويي اينطوري شدي ؟ 42:02.620 --> 42:07.520 منظورت چيه " يهويي " ؟ 42:07.520 --> 42:11.790 چيه ؟ ميخواي خودتُ بزني به اون راه و بگي متوجهِ منظورم نميشي ؟ 42:11.790 --> 42:15.680 . . خب ، منظورم اين نبود که 42:15.680 --> 42:16.410 . . من 42:16.410 --> 42:20.310 نميدونم چرا يهويي ازم ميخواي ، باهات ازدواج کنم 42:22.180 --> 42:25.130 ، قبلا که نقش دوست دخترمُ بازي کردي 42:25.130 --> 42:29.150 حالا هم ميخواي عنوانِ همسرِ نخست وزيرُ داشته باشي ؟ 42:29.150 --> 42:34.830 ، يعني ميگي تا زماني که زنِ نخست وزير باشي حتي اگه طرف سه تا بچه هم داشته باشه برات مهم نيست ؟ 42:39.060 --> 42:41.250 ، " خانم " نام داجونگ 42:42.200 --> 42:46.840 ، خوب گوشاتُ باز کن 42:48.090 --> 42:51.580 ، من هرگز کارايي مثلِ " ازدواج " نميکنم 42:51.580 --> 42:54.610 حتي اگرم قاطي کردم و ، خواستم ازدواج کنم 42:55.460 --> 42:59.610 ، " هرگز با آدمي مثلِ تو ازدواج نميکنم ، " نام داجونگ 42:59.610 --> 43:01.500 گرفتي ؟ 43:18.750 --> 43:20.670 . حالا ميتوني بري 43:40.870 --> 43:42.730 ! " رئيس " کانگ 43:51.640 --> 43:53.590 حتما داري برميگردي ، آره ؟ 43:53.590 --> 43:55.900 . آره ، ديگه بايد برم 43:55.900 --> 43:58.640 شنيدم جاسوسُ گرفتيد ، آره ؟ 43:58.640 --> 44:02.260 . " گرفتيمِش ، البته به لطفِ شما . . خبرنگار " نام 44:02.260 --> 44:04.640 . من که کاري نکردم 44:06.140 --> 44:11.970 راستي ، چرا اينقدر جدي شدي ؟ 44:11.970 --> 44:14.650 . . آخه درموردِ يه زني شنيدم که 44:14.650 --> 44:17.580 . حتي از يه جاسوسَم ترسناک تره . . 44:17.580 --> 44:21.880 زني که از قصد با اين بهانه که نقشِ ، دوست دخترِ نخست وزيرُ بازي کنه بهش نزديک ميشه و 44:21.880 --> 44:25.300 بعدشم مَست ميکنه و ، التماسِش ميکنه باهاش ازدواج کنه 44:26.240 --> 44:29.150 ، بعدشم تو اقامتگاهِ نخست وزير ميخوابه موافق نيستي ؟ 44:29.150 --> 44:34.630 اون زنِ وحشتناک . . همين زنيِ که الان جلويِ روم وايساده ؟ 44:34.630 --> 44:36.910 ، " رئيس " کانگ 44:36.910 --> 44:38.350 . . درواقع قضيه از اين قرارِ که 44:38.350 --> 44:43.520 ، فکرنکنم تقصيرِ خودت بوده باشه . آخه اوني که تشويقِت کرده ، خودِ من بودم 44:43.520 --> 44:47.340 . هرچند ، اينجا ديگه آخرشِه 44:47.340 --> 44:54.410 ، نميدونستم همچين آدمِ فرصت طلبي هستي . فکرميکردم زنِ خوب و باحال و بانمکي باشي 44:54.410 --> 44:59.540 هرگز نميخوام ببينم که . همچين قيافه يِ مظلومي به خودت گرفتي 45:00.330 --> 45:03.460 . درسته . . آدمِ فرصت طلبيَم 45:03.460 --> 45:07.140 . . مهم نيست منو يه فرصت طلب ببيني 45:07.140 --> 45:09.300 ، يا يه زنِ وحشتناک . . 45:10.950 --> 45:13.690 . . درسته که ميخواستم 45:13.690 --> 45:17.570 ، با نخست وزير ازدواج کنم . . 45:18.910 --> 45:21.230 . متاسفم 45:22.180 --> 45:25.270 اگه اينطوري معذرت خواهي کنم خوبه ديگه ، آره ؟ 45:36.970 --> 45:39.940 . . اون دخترِ واقعا داشت پُز ميداد و 45:39.940 --> 45:43.310 . ميگفت قرارِ با نخست وزير ازدواج کنه . . 45:43.860 --> 45:47.000 وزير ، ميگن ارسالِ مخصوص ، به خوبي به مقصد نرسيده 45:47.000 --> 45:49.240 . متاسفم 45:49.850 --> 45:50.990 ! اِي احمقا 45:50.990 --> 45:53.620 ارسالِ مخصوص ؟ چه ارسالِ مخصوصي ؟ 45:53.620 --> 45:56.580 . مشکلي نيست ، برو 45:56.580 --> 46:00.550 . عزيزم ، لطفا يه کاري بکن 46:00.550 --> 46:04.390 نميتونم همچين دختربچه يِ مسخره ايُ . زنِ نخست وزير بدونم 46:04.390 --> 46:07.210 . زياده روي نکن 46:07.210 --> 46:10.700 . به زودي خبرِ جداييشونو اعلام ميکنن 46:10.700 --> 46:15.140 ، عجب دخترِ خنده داريه به خودش جرأتِ صحبت درموردِ ازدواج کردن داده ؟ 46:18.740 --> 46:23.630 ، يعني ميگي تا زماني که زنِ نخست وزير باشي حتي اينکه طرف سه تا بچه هم داره برات مهم نيست ؟ 46:23.630 --> 46:29.980 ، نميدونستم همچين آدم فرصت طلبي هستي . فکرميکردم زنِ خوب و باحال و بانمکي باشي 46:31.170 --> 46:34.990 فکرکنم لايقِ شنيدنِ اينکه . آدمِ فرصت طلبي هستم باشم 46:35.010 --> 46:38.080 ، حتي وقتيَم که همچين چيزايي ميشنوم . چيزي ندارم که در دفاع از خودم بگم 46:43.770 --> 46:48.850 حالا پدرمُ چکار کنم ؟ 46:58.230 --> 47:00.000 . . اشکالي نداره که واقعا 47:00.000 --> 47:03.030 خبرِ ازدواجِمونو اعلام کنيم ؟ . . 47:03.850 --> 47:06.440 بنظر نميرسيد از رويِ بي فکري . همچين حرفي زده باشه 47:06.440 --> 47:08.930 ، فقط شش ماه 47:08.930 --> 47:14.130 ، بيشتر از اين مقدارُ لازم ندارم . فقط همين شش ماه برام کافيه 47:18.340 --> 47:24.470 ، اين چيزي نيست که خودمو درگيرِش کنم . بايد خبرِ جداييُ اعلام کنم 47:36.190 --> 47:38.680 ! " کُن مانسه " 47:38.680 --> 47:41.840 . اين يکي که نانچوئه - « عسلِ واقعيِ زندگيم » 47:48.390 --> 47:53.400 عسلِ واقعيِ زندگيم " ؟ " اين يارو کيه ؟ 47:53.400 --> 47:57.340 داجونگ " ؟ " چرا زودتر از اينا برنگشتي ؟ 47:57.340 --> 48:02.480 . خيلي خب ، ديگه بايد برم . . ميرم 48:04.900 --> 48:07.640 . " اينم از " ميجو 48:07.640 --> 48:11.670 اين يکي حقه بازَم که . اينجاس "گانگسان"ـه 48:11.670 --> 48:13.500 ، بابا 48:14.770 --> 48:17.600 . بايد يه چيزي بهت بگم 48:21.530 --> 48:25.350 ، خيلي متاسفم . . اما ، من و نخست وزير 48:25.350 --> 48:28.480 . ميدونم ، از همه چي خبر دارم 48:28.480 --> 48:32.770 ، ميخواي بگي اگه ازدواج کني 48:32.770 --> 48:36.270 . ديگه نميتوني زياد بيايي ديدنم 48:37.200 --> 48:39.790 . . بابا ، منظورم اين نبود که 48:39.790 --> 48:42.780 . فراموشش کن 48:43.870 --> 48:47.580 ، همين که تو محرابِ کليسا همراهيت کنم 48:47.580 --> 48:50.620 . ديگه وظيفه ـمُ به تمام و کمال انجام دادم 48:50.620 --> 48:54.560 . . حتي اگه همون روزَم بميرم 48:54.560 --> 48:57.120 . ديگه هيچي براي افسوس خوردن ندارم . . 49:05.360 --> 49:09.420 . آب هات تموم شده ، ميرم برات بخرم 49:30.690 --> 49:34.910 چرا هِي به اين دختر زنگ ميزني ، هان ؟ 49:34.910 --> 49:38.570 گفته بودم ديگه از اينکارا نکني ، مگه نه ؟ 49:38.570 --> 49:42.450 ، کُن مانسه " ، تمومش کن " ! گريه نکن 49:43.170 --> 49:46.420 . از اين به بعد ، ديگه هرگز اينکارو نميکني 49:46.420 --> 49:48.680 . بهت دستور ميدم 50:05.140 --> 50:07.650 . " از دستِ اين " نام داجونگ 50:07.660 --> 50:10.870 مگه چکار با اين بچه کرده ؟ 50:16.880 --> 50:18.950 « " خبرنگار " نام داجونگ " از " اخبار رسوايي » 50:25.410 --> 50:28.190 ، نميخواد نگران باشي . مانسه " زنگ زده بوده " 50:28.200 --> 50:31.580 داماد ! . . تو دامادَمي ، آره ؟ 50:31.580 --> 50:35.510 . من پدرِ " داجونگ " هستم 50:37.260 --> 50:40.480 . . نميشه ازدواجت با "داجونگ"ـو 50:40.480 --> 50:44.850 يه کم بندازي جلوتر ؟ . . 50:44.850 --> 50:49.000 ، اگه تو همين شش ماه عروسي کنيد . خيلي خوشحال ميشم 50:49.000 --> 50:54.810 ، فقط شش ماه ، بيشتر از اين نميخوام . فقط شش ماه برام کافيه 50:54.810 --> 50:57.240 ، شش ماه 50:58.450 --> 51:01.910 چرا بايد شش ماه باشه ؟ 51:15.980 --> 51:18.510 . اين گزارشِ وضعيتِ پدرِ "نام داجونگ"ـه 51:18.510 --> 51:22.540 خودتون اينو خواسته بوديد ، درسته ؟ 51:22.540 --> 51:24.040 چرا تو آورديش ؟ 51:24.040 --> 51:27.170 ، نخست وزير . . فقط ميخوام يه چيزي بگم 51:27.170 --> 51:30.420 ، اون زن ازتون خواسته باهاش ازدواج کنيد 51:30.420 --> 51:32.950 . من از همه چي باخبرَم 51:32.950 --> 51:37.270 از اول اون دختر با همچين قصدي ، بهتون نزديک شده 51:37.270 --> 51:40.890 چرا همچين توجهي داريد بهش ميکنيد ؟ 51:40.890 --> 51:43.460 احتمالا ميخوايد باهاش ازدواج کنيد ؟ 51:43.460 --> 51:46.560 ، همچين اتفاقي نميفته 51:46.560 --> 51:49.480 . درنتيجه ، نميخواد خودتُ نگران کني 51:49.480 --> 51:51.700 . خيالم راحت شد 51:51.700 --> 51:56.220 پس . . يه بيانيه اي آماده ميکنم که . اينکارو باهاش انجام بديد 52:18.310 --> 52:22.190 نميشه واقعا باهم ازدواج کنيم ؟ 52:22.190 --> 52:29.190 نخست وزير . . نميتوني باهام ازدواج کني ؟ 52:29.190 --> 52:34.690 ، ازت نميخوام واقعا باهام ازدواج کني . يه ازدواج قراردادي باشه 52:34.690 --> 52:36.650 . فقط شش ماه 52:36.650 --> 52:42.200 . بيشتر از اين نميخوام . . فقط شش ماه 52:44.450 --> 52:47.870 يعني بخاطرِ مريضيِ پدرش بوده ؟ 52:54.650 --> 52:59.040 ، نخست وزير . بايد بياييد "مانسه"ـرو ببينيد 53:12.520 --> 53:17.200 نميدونم يهويي چِش شده ، نه غذايي ميخوره و . نه چيزي ميگه 53:17.200 --> 53:20.330 . فقط همينطور گريه ميکرد 53:25.830 --> 53:27.700 « آجوما » 53:27.700 --> 53:29.290 « بابا » 53:41.470 --> 53:46.790 ، کندو . . کندو رو از بابا و داداش و خواهرم ياد گرفتم 53:46.790 --> 53:51.020 ، نميدونم بابا براي چي بهم کندو ياد ميده . آخه خيلي خيلي سختيه 53:51.020 --> 53:55.290 واقعا کارَم خيلي خوبه ، اما . . بابام هميشه . سرَم داد ميزنه و ميگه دارم اشتباه انجامِش ميدم 53:57.310 --> 54:01.320 ، آجوما . . با يه آجومايِ خبرنگارِ پاپارازي آشنا شدم 54:01.320 --> 54:04.550 ، کُن مانسه " . . با اين آجوشي هيچ حرفي نزن " . اون واقعا مردِ خيلي بديه 54:04.550 --> 54:07.190 . سرِ خبرنگار بدجنسِ فرياد ميزد 54:07.190 --> 54:11.170 حتي دستمُ گرفت و . گذاشت تاب سواري کنم 54:11.170 --> 54:14.290 . بنظرم آجوما آدمِ خيلي خوبيه 54:14.290 --> 54:17.720 . ميخوام دوباره ببينمش 54:17.720 --> 54:22.150 قورباغه . . آجوما برام يه قورباغه يِ کاغذي . درست کرد 54:22.150 --> 54:25.440 آجوما تو درست کردنِ قورباغه يِ کاغذي . حسابي ماهرِ 54:25.440 --> 54:27.720 . حتي براي قورباغه چشمَم کِشيده 54:27.720 --> 54:31.111 . قورباغه يِ " مانسه " از همه بانمک تره 54:31.111 --> 54:35.910 ، وقتي که آجوما بغلم کرد . از خوشحالي داشتم بال درمياوردم 54:35.910 --> 54:38.350 . واقعا آجومارو دوس دارم 54:38.350 --> 54:42.210 . اِيکاش آجوما مامانم بود 54:42.210 --> 54:46.290 . واقعا آرزوم ميکنم که اِيکاش اون مامانم بود 55:02.730 --> 55:04.160 « کاخِ آبي » 55:11.440 --> 55:18.300 . منم ميخوام ، منم يکي ميخوام 55:18.300 --> 55:23.660 . منم ميخوام ، منم ميخوام 55:23.660 --> 55:25.400 خواهرجون . . اومدي ؟ 55:25.400 --> 55:26.750 داري چکار ميکني ؟ 55:26.750 --> 55:29.600 مگه نميبيني ؟ . اومدم تا براي بچه ها کيمچي درست کنم 55:29.600 --> 55:32.620 از اين به بعد ، ميخوام چهره ـمُ . از دختري که قرار ميذاره به يه فرشته تغيير بدم 55:32.620 --> 55:34.850 خوب موضوعيِ ، هان ؟ 55:34.850 --> 55:37.640 . بيا ، لباستِه . . از پوشيدنِشون لذت بردم 55:37.640 --> 55:40.600 . ميتونستي نگهِشون داري 55:40.600 --> 55:41.900 . لباساتُ انداختم دور 55:41.900 --> 55:45.610 چي ؟ چرا بايد لباسايِ خوب و قشنگِ يکي ديگه رو بندازي دور ؟ 55:45.610 --> 55:47.950 . براي همينه که بهت زنگ زدم ديگه 55:47.950 --> 55:51.530 منتظرِ " اخبار رسوايي " بودم و ، با هيچکسِ ديگه اي تماس نگرفتم 55:51.530 --> 55:54.410 . بايد عکسايِ خوشگل خوشگل ازم بگيريا 56:04.290 --> 56:06.390 . چه سردِ 56:06.390 --> 56:08.680 چرا هيچ خبرنگاري اينطرفا نميبينم ؟ 56:08.680 --> 56:12.230 ، ميگفتن اگه به "يوري"ـه اينجا زنگ بزنيم . اونوقت همه چا پُر از خبرنگار ميشه 56:12.230 --> 56:16.400 ، اما . . هيچکسي که اينطرفا نيست . . اگه اون دخترِ واقعا زنِ نخست وزير بشه 56:16.400 --> 56:20.250 اونوقت ميشه نماينده يِ ماها ؟ . . 56:20.250 --> 56:23.160 . آخه يه چيزي بگو با عقل جور دربياد 56:23.160 --> 56:26.800 براساس گفته هاي شوهرم ، نخست وزير . هرگز دوباره با کسي ازدواج نميکنه 56:26.800 --> 56:31.980 بايد حسابي اون دختره يِ هرزه رو لِه ميکردم تا . ديگه يه کلمه يِ ديگه هم به زبون نياره 56:35.830 --> 56:40.900 چرا اينقدر از اون دختر متنفرِ ؟ 56:40.900 --> 56:42.960 . " کانگ هودونگ " ، " کانگ هودونگ " 56:42.960 --> 56:44.120 کانگ هودونگ " ؟ " 56:44.120 --> 56:46.270 . . بيشترين چيزي که خانم ازش متنفرِ ديگه 56:46.270 --> 56:49.570 ، وقتي که يکي حرف از گذشته ـش بزنه . . . اونم بدجور قاطي ميزنه 56:49.570 --> 56:50.750 . راس ميگي 56:50.750 --> 56:53.350 چرا شماها نمياييد ؟ 56:53.350 --> 56:55.450 . اومديم 57:00.160 --> 57:03.750 اونا اينجا چکار ميکنن ؟ 57:03.750 --> 57:07.650 اومدن که به " پِکها " بعنوانِ گروهي از . . زن هايِ آدماي سياستمدار 57:07.650 --> 57:09.750 . تو درست کردنِ " کيمچي " کمک کنن . . 57:09.750 --> 57:11.720 . منم به اينجا دعوت شدم 57:11.720 --> 57:13.730 . " فکرنکنم بتونم کمکت کنم ، " يوري 57:13.730 --> 57:16.830 . باشه يه وقتِ ديگه کمکِت ميکنم ، متاسفم 57:16.830 --> 57:20.200 کجا ميري ؟ خواهرجون ؟ 57:24.750 --> 57:27.220 . زديم به هدف 57:27.910 --> 57:31.750 اوه . . ايشون کي باشن ؟ 57:31.750 --> 57:36.480 ، تو که گفته بودي قرارِ زنِ نخست وزير بشي اومدي تو خدماتِ اجتماعي يه کمکي کرده باشي ؟ 57:36.480 --> 57:38.670 . نه ، براي مصاحبه اومدم 57:38.670 --> 57:43.020 پس . . اون خبرنگاري که ، يوري " بهش زنگ زده بوده " 57:43.020 --> 57:44.940 . تو بودي 57:44.940 --> 57:48.310 . بگذريم ، منم دلم ميخواست ببينمت 57:48.310 --> 57:50.080 . خيلي خوب شد 57:50.080 --> 57:52.500 براي چي ؟ 57:52.500 --> 57:56.200 ، راستشُ بگو ببينم 57:56.200 --> 57:59.250 ، تو قرار نيست با نخست وزير ازدواج کني 58:02.330 --> 58:06.150 خودمم يه چيزايي دراينمورد شنيدم و . بهترِ راستشُ بگي 58:06.150 --> 58:11.200 قرار نيست باهم ازدواج کنيد ، آره ؟ 58:11.200 --> 58:14.120 چرا هيچي نميگي ؟ 58:14.120 --> 58:19.200 ، درسته . دفعه ي پيش که خوب حاضرجوابي ميکردي 58:20.060 --> 58:23.000 . بله ، درسته 58:23.000 --> 58:25.650 . قرار نيست با نخست وزير ازدواج کنم 58:25.650 --> 58:28.910 ، اونوقت در اون لحظه يه چيزي گفتم 58:29.650 --> 58:31.560 . متاسفم 58:31.560 --> 58:34.330 . البته که همينطوره 58:34.330 --> 58:37.830 ، با اينکه جووني ، اما . . چندان عادي نيستي 58:37.830 --> 58:41.250 ، تو که حرف از جوون بودن و دلرُبايي ميزني 58:41.250 --> 58:44.940 با اين ريخت و قيافه اينور و اونور ميري و يه دستي به سر و روت ميکِشي و خودتُ به بقيه ميندازي ؟ 58:44.940 --> 58:48.060 . . خانم - پدر و مادرت ميدونن اينطوري بيرون ميگردي ؟ - 58:48.060 --> 58:51.250 يا . . خوشحالن از اينکه اينطوري دخترِشونو به بقيه ميفروشن ؟ 58:51.250 --> 58:55.000 همينطوره ؟ - . خانم ، حرفاتون خيلي تُندِ - 58:55.000 --> 58:57.620 ، مشکلي ندارم بقيه به خودم فحش بدن 58:57.620 --> 58:59.550 . اما ، درمورد پدر و مادرم اينطوري صحبت نکنيد 58:59.550 --> 59:04.190 آخِي ، دوس نداري به پدر و مادرت توهين کنيم ؟ 59:04.190 --> 59:06.520 . شماها ديگه داريد زياده روي ميکنيد 59:06.520 --> 59:10.040 ، درظاهر خيلي موقر و خوب رفتار ميکنيد که چطور ميتونيد همچين حرفايي بزنيد ؟ 59:10.040 --> 59:13.650 بعنوانِ زن هايِ آدماي سياستمدار از خودتون خجالت نميکِشيد ؟ 59:13.650 --> 59:15.160 چي ؟ . . چي گفتي ؟ 59:15.160 --> 59:18.190 درموردِ شما که همسرِ وزيرِ مديريت و ، برنامه ريزي هستي 59:18.190 --> 59:20.090 ، بايد بگم من زندگيِ خودمو ميکنم 59:20.090 --> 59:24.980 تو هم بهترِ تو زندگيِ بقيه فضولي نکني و ، به فکرِ جامعه باشي و فقط حرفايِ خوب بزني 59:24.980 --> 59:27.800 گرفتي چي گفتم ؟ - چي گفتي ؟ - 59:27.800 --> 59:29.080 ! تو 59:29.080 --> 59:31.480 . تمومش کن 59:33.840 --> 59:35.990 . نخست وزير 59:39.450 --> 59:42.450 ، هرچقدرم که عصباني باشيد . اينکار اصلا درست نيست 59:43.680 --> 59:45.850 . چه خجالت آور 59:45.850 --> 59:48.830 . اصلا بلد نيستي چطوري بدونِ شرم دعوا کني 59:48.830 --> 59:52.250 زنِ آينده يِ نخست وزير بايد اينطوري رفتار کنه ؟ 59:52.990 --> 59:54.610 بله ؟ 59:57.880 --> 59:59.920 . شنيدم اومده بودي اينجا کيمچي درست کني 59:59.920 --> 01:00:03.100 درموردِ همچين رفتارِ به اين خوبي ، کارِ زيادي از دستم برنمياد 01:00:03.100 --> 01:00:07.340 . هزارتا کاهويِ ديگه به اينجا اهدا ميکنم 01:00:07.340 --> 01:00:10.210 . موفق باشيد 01:00:14.111 --> 01:00:17.260 هزارتا ؟ 01:00:21.030 --> 01:00:22.740 اينجا چکار ميکني ؟ 01:00:22.740 --> 01:00:25.600 چرا همچين حرفايي زدي ؟ 01:00:25.600 --> 01:00:28.280 چه حرفي ؟ - . زنِ نخست وزير ديگه - 01:00:28.280 --> 01:00:30.730 اين ديگه چه چرت و پرتي بود ؟ 01:00:30.730 --> 01:00:34.000 ، ميدونم اونکارو براي کمک بهم کردي . اما ، نيازي نبود اينطوري کني 01:00:34.000 --> 01:00:37.980 چرا بايد کمکِت کرده باشم ؟ . فقط حقيقتُ گفتم 01:00:37.980 --> 01:00:40.370 چي ؟ 01:00:40.370 --> 01:00:43.200 هنوز حاليت نشده ؟ 01:00:45.750 --> 01:00:48.580 ، صبر کن 01:00:48.580 --> 01:00:52.400 . . يعني ميگي که 01:00:52.400 --> 01:00:57.560 . درسته ، منظورم اينه که باهات ازدواج ميکنم 01:00:59.140 --> 01:01:02.180 ، " نام داجونگ " 01:01:02.180 --> 01:01:05.270 . بايد باهام ازدواج کني 01:01:54.960 --> 01:01:57.950 . بايد از يه اتاق و يه تختخواب استفاده کنيم 01:01:57.950 --> 01:02:00.650 داري به بيشتر از اينا فکرميکني ؟ 01:02:00.650 --> 01:02:03.510 . نميدونم اين ازدواج درسته يا نه 01:02:03.510 --> 01:02:04.310 قرارداد ؟ 01:02:04.310 --> 01:02:06.630 ، حالا که يه ازدواجِ قرارداديِ . مطمئنا يه قراردادَم ميخواد ديگه 01:02:06.630 --> 01:02:10.890 شنيدم داري با پدرم ازدواج ميکني ، فکرکردي بخاطرِ ازدواجِتون ، تورو مادرم صدا ميکنم ؟ 01:02:10.890 --> 01:02:13.540 . بهترِ حسابي خودتُ آماده کني 01:02:13.540 --> 01:02:15.380 چکار ميکني ؟ 01:02:15.380 --> 01:02:18.650 چيزي چيز گير کرده ؟ . صبر کن . . تکون نخور 01:02:18.650 --> 01:02:21.320 ، خبرنگار " نام " ، وقتي اينطوري ميبينمت 01:02:21.320 --> 01:02:22.860 . بدجور تحت تاثير قرار ميگيرم 01:02:22.860 --> 01:02:24.480 بريم تو ؟ 01:02:24.480 --> 01:02:25.320 . بکِش کنار 01:02:25.320 --> 01:02:27.730 . بابا . . دارم بخاطرِ تو ازدواج ميکنم 01:02:27.730 --> 01:02:30.450 چطور ميتوني منو به ياد نياري ؟ 01:02:32.730 --> 01:02:40.450 .:: @bollbolljan_com ::.