WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.700 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.760 --> 00:18.113 . نميشه دوباره بابامُ نگران کنم 00:22.380 --> 00:24.140 . مثل اينکه اينجا هم نميشه بمونم 00:45.500 --> 00:48.040 . نخست وزير - اينجا چکار مي کني ؟ - 00:50.180 --> 00:51.980 . بريم - . . من - 00:53.190 --> 00:54.920 . خونه ـت برنمي گردم . . 00:56.670 --> 01:00.230 بخاطر همين بي خبر اومدم بيرون که . از نزديک سخت ميشد بهت بگم 01:02.390 --> 01:03.750 . . اما ؛ حالا که اينجاييم 01:04.770 --> 01:06.450 . ميگم بهت . . 01:11.690 --> 01:12.970 . . بيا 01:14.700 --> 01:16.180 . جدا بشيم . . 01:26.250 --> 01:27.460 . نخست وزير 01:52.340 --> 01:53.690 « قسمت شانزدهم » 01:54.980 --> 01:57.220 نخست وزير خودش پشت فرمون نشست ؟ 01:57.220 --> 02:00.840 شروع نکن توروخدا ؛ همينطوري بي خبر . يهويي گذاشت و رفت . خيلي نگران شديم 02:01.440 --> 02:03.113 . خوشبختانه تماس گرفته 02:03.780 --> 02:06.230 اما ؛ مگه مشکلي براي نخست وزير پيش اومده ؟ 02:08.280 --> 02:09.930 . جاي نگراني نيست 02:14.810 --> 02:16.490 بله مدير " سو " ؟ - ! به بد دردسري افتاديم - 02:16.680 --> 02:19.420 مثل اينکه جلسه ي درخواست برکناري . قراره بزودي تشکيل بشه 02:19.420 --> 02:21.450 يعني چي ؟ 02:21.450 --> 02:24.500 بايد فورا به نخست وزير اطلاع بدم ؛ . اما هرچي زنگ مي زنم جواب نميده 02:24.710 --> 02:27.150 رئيس " کانگ " ؛ مشکلي براي نخست وزير پيش اومده ؟ 02:27.150 --> 02:28.460 . . موضوع اينه که 02:30.300 --> 02:33.490 . امروز " پارک نايونگ"ـو ديده . . - نخست وزير اون زنُ ديده ؟ - 02:34.580 --> 02:35.860 آخه چطور ؟ 02:35.860 --> 02:38.420 . نام داجونگ " ترتيبِ ملاقاتِشونُ داده بود " 02:39.930 --> 02:41.190 چي گفتي ؟ 02:49.113 --> 02:51.160 . دوباره برنمي گردم خونه 02:51.870 --> 02:53.150 . لطفا بذار پياده بشم 02:53.150 --> 02:55.590 اگه نمي خواي عصباني بشم ؛ . پس ساکت سرِجات بشين 03:40.450 --> 03:43.060 آخه چه فکري کردي که اونکارُ کردي ؟ 03:43.690 --> 03:46.500 يعني چي که وسايلتُ جمع کردي و کاري کردي " نايونگ"ـو ببينم ؟ 03:46.950 --> 03:48.870 فکر کردي به نفعم بود ؟ 03:49.800 --> 03:51.600 فکر کردي به نفعِ بچه ها بود ؟ 03:51.600 --> 03:55.860 . بخاطر تو يا بچه ها اون کارُ نکردم 03:57.420 --> 03:59.230 . محضِ خاطرِ خودم بود 04:00.130 --> 04:02.650 يادته اوندفعه ازم پرسيدي که چرا تو کليسا گريه کردم ؟ 04:06.260 --> 04:12.240 بخاطر اين بود که هول برم داشته بود که . اگه زنت بشم ؛ چطوري مادرِ جديدِ بچه هات بشم 04:14.000 --> 04:15.920 . . دوسِت دارم . . اما 04:18.300 --> 04:21.690 . مادري کردن براي بچه ها يه حرفِ ديگه ـس . . 04:23.730 --> 04:24.890 . . اما 04:26.220 --> 04:28.620 . . حالا که مادرِ واقعيشون پيداش شده . . 04:31.820 --> 04:34.520 به اين فکر افتادم که بايد مادري کردن . . . براي بچه ها رو به خودش واگذار کنم 04:34.520 --> 04:37.440 . مي دونم چرا داري اين کارُ باهام مي کني 04:38.180 --> 04:41.370 . . داري بخاطر خودم ميذاري ميري . . اما 04:42.490 --> 04:44.460 فکرکردي اگه اين کارُ بکني ؛ . . بعدش ازت ممنون ميشم ؟ 04:44.460 --> 04:46.400 چي داري واسه خودت ميگي ؟ 04:46.980 --> 04:49.290 هنوز منظورمُ نفهميدي ؟ 04:50.910 --> 04:52.990 . پس ؛ رُک تر حرفمُ ميگم 04:54.340 --> 04:58.820 اولش فکر مي کردم ازدواجِ قراردادي . باحال و هيجان انگيزه 05:01.120 --> 05:04.030 . حس ميکردم هنرپيشه ي نقشِ اولِ يه فيلمَم 05:04.720 --> 05:09.460 بخاطر همينه که تونستم با تمامِ وجود . نقشِ همسر تو و مادرِ بچه ها رو بازي کنم 05:10.180 --> 05:11.550 . . اما 05:12.630 --> 05:15.050 . . وقتي فکرشُ کردم ازدواج واقعي بشه . . 05:16.450 --> 05:19.440 . خيلي بدجور وحشت کردم . . . اونجا بود که مي خواستم فرارکنم 05:21.240 --> 05:22.590 . . من 05:24.140 --> 05:26.360 بخاطر اين اومدم بيرون که . . . واقعا ديگه مي خواستم زندگيِ خودمُ بکنم 05:26.360 --> 05:28.400 مي خواستم بتونم مثل سابق . . هرکاري بخوام بکنم 05:28.400 --> 05:30.870 و از فرصتي که بهم داده شده . . . نهايتِ استفاده رو ببرم 05:32.070 --> 05:33.690 . بخاطر همينه که اومدم بيرون 05:34.460 --> 05:35.810 حالا شيرفهم شدي ؟ 06:01.660 --> 06:04.620 . " مدير " سو - . الان بيمارستان پدرتم - 06:05.190 --> 06:06.600 . بايد حرف بزنيم 06:10.720 --> 06:13.460 رئيس " پارک " داره . . جلويِ فرايندِ برکناريُ مي گيره . اما 06:14.930 --> 06:18.720 ظاهرا قراره اين هفته . . . به مجلس ملي ارائه بشه 06:20.113 --> 06:21.800 جونکي " داره جلويِ برکناريُ مي گيره ؟ " 06:22.580 --> 06:23.980 چرا بايد همچين کاري بکنه ؟ 06:28.280 --> 06:29.690 . . رئيس " پارک " هم 06:31.280 --> 06:34.010 . مطلعِه که " پارک نايونگ " زنده ـس . . 06:34.010 --> 06:35.290 منظورت چيه ؟ 06:35.850 --> 06:37.240 يعني چي " جونکي " خبرداره ؟ 06:39.210 --> 06:40.360 . . بجز اين ؛ 06:41.810 --> 06:44.510 خودتم از زنده بودنش باخبر بودي ؟ . . 06:47.440 --> 06:49.750 . . تو مي دونستي ؛ " جونکي " خبرداشته ؛ 06:50.340 --> 06:52.500 . نام داجونگ " هم درجريان بوده " . . 06:53.980 --> 06:55.300 مدير " سو " چي ؟ 06:57.030 --> 06:59.030 احتمالا اونم مي دونسته ؟ 07:02.320 --> 07:03.690 . شرمنده ـم نخست وزير 07:04.250 --> 07:05.950 . شماها خيلي بي معرفتيد 07:06.680 --> 07:08.580 . . همه ـتون مي دونستيد 07:09.370 --> 07:11.320 . اما ازم مخفيش کرديد . . 07:12.860 --> 07:14.980 چطور تونستيد اينطوري يکيُ خر کنيد ؟ 07:17.200 --> 07:18.880 . . چطور ميشه فقط من يکي 07:20.040 --> 07:22.510 در جريانِ زنده بودنِ " نايونگ " نبوده باشم ؟ . . 07:24.790 --> 07:25.970 . . فقط مي تونم بگم 07:27.440 --> 07:28.940 . که متاسفم . . 07:29.450 --> 07:32.390 . ديگه نمي خوام حرف بزنم . مرخصي 07:46.070 --> 07:48.680 چرا کاري کردي " پارک نايونگ " و نخست وزير همديگه رو ببينن ؟ 07:49.510 --> 07:54.450 به زور " پارک جونکي"ـو قانع کرده بودم ! که هيچي به نخست وزير نگه 07:54.460 --> 07:56.970 آخه چه فکري مي کردي که اون دوتا رو روبرو کردي ؟ 07:56.980 --> 07:59.140 . نمي خواستم نخست وزيرُ گول بزنم 07:59.890 --> 08:05.220 وقتي خانم " پارک " ؛ يعني مادر بچه ها زنده ـس چرا نبايد نخست وزير درجريان باشه ؟ 08:06.290 --> 08:08.020 بخاطر دلايل سياسي ؟ 08:08.600 --> 08:11.080 اصلا مهمه ؟ - ! " نام داجونگ " - 08:11.090 --> 08:13.090 . بخاطر خودش نبوده 08:13.900 --> 08:16.400 . تنها کاري که مي کنيم ؛ گول زدنِشِه 08:16.400 --> 08:18.910 طوري وانمود نکن فقط خودتي . که صلاحِشُ مي خواد 08:19.540 --> 08:21.730 فکر کردي ما براي اين کارمون دليلِ درست و حسابي نداشتيم ؟ 08:22.220 --> 08:25.030 قرار بود فقط تا آخر دوره ي . نخست وزيريش چيزي بهش نگيم 08:25.800 --> 08:28.290 اونوقت جنابعالي که برداشتي قضيه رو تو بوق کردي چي شد مثلا ؟ 08:28.290 --> 08:32.650 هرچي ميخواي بگي ؛ بگو . برام مهم نيس ؛ . بنظرم نخست وزير حق داره بدونه 08:32.650 --> 08:34.550 هنوزم فکر مي کني کارت درست بوده ؟ 08:37.780 --> 08:40.340 حالا که به نخست وزير گفتي ؛ بعدش مي خواي سراغ کي بري ؟ 08:41.940 --> 08:43.630 . آهان . . مي توني به " اوري " بگي 08:43.630 --> 08:45.150 مي توني بري بهش بگي . . مادري که هشت سال ناپديد شده بود 08:45.150 --> 08:48.030 بعداز اينکه اونا رو بابتِ رابطه ي غيرقانونيش . با يه مردِ ديگه بي خيال شده بود ؛ دوباره برگشته 08:48.030 --> 08:49.350 ! " مدير " سو 08:50.350 --> 08:52.140 چطور مي توني همچين حرفي بزني ؟ - چيه ؟ - 08:52.860 --> 08:55.370 آدمي به صداقت و درستکاريِ جنابعالي ؛ 08:56.020 --> 08:57.870 نمي تونه همچين حرفيُ به زبون بياره ؟ . . 08:58.320 --> 09:01.690 . لابد گول زدنِ بچه ها اذيتِت مي کنه 09:02.590 --> 09:04.590 ببينم ؛ حالا چقدر وجدانِت راحته ؟ 10:39.460 --> 10:42.270 ! " داجونگ " کِي رسيدي ؟ 10:43.900 --> 10:47.540 . هي . . بابا . . ديشب اومدم 10:48.400 --> 10:51.710 حالا چرا اينهمه مي خوابي ؟ . فقط خوابي و خواب و خواب 10:51.710 --> 10:56.250 چه مي دونم ! اين روزا هرچي مي خوابم ؛ . بازم خوابم مياد 10:56.250 --> 10:58.200 يعني مالِ زمستونه ؟ 11:00.320 --> 11:05.860 هي . . ميشه اون چيزَه رو بهم بدي ؟ - چيُ ؟ - 11:08.430 --> 11:11.430 . همين چيزِه ديگه - آهان . . مسواکُ مي گي ؟ - 11:24.300 --> 11:25.580 . بابا 11:26.200 --> 11:28.560 . آدم که پير ميشه ؛ مغزش خوب کار نمي کنه 11:29.120 --> 11:32.250 بخاطر اينکه هميشه اسماشونُ يادم ميره ؛ . اسمِ تک تکِشونُ با برچسب روشون نوشتم 11:34.140 --> 11:35.430 . کار خوبي کردي 11:36.250 --> 11:39.120 راستي ؛ چرا اينجا خوابيدي ؟ 11:39.890 --> 11:41.360 خبريه ؟ 11:42.040 --> 11:44.000 دوباره با داماد " کُن " دعواتون شده ؟ 11:44.000 --> 11:47.490 نه . اصلا چرا بايد دعوا کنيم ؟ . اين چه حرفيه 11:47.490 --> 11:52.530 فکر نکنم ؛ . اين وسط يه خبراييه 11:54.410 --> 11:57.870 . سلام پدر . . من اومدم چطوين ؟ 11:57.870 --> 11:59.020 ! " داماد " کُن 11:59.020 --> 12:03.420 فکر کردم دلتون براش تنگ ميشه ؛ . بخاطر همين بهش گفتم بياد چند روزي پيشِتون بمونه 12:03.420 --> 12:06.980 خيالتون راحت باشه ؛ اصلا و ابدا حرفِ . دعوا و خيانت و اين چيزا نيست 12:07.860 --> 12:09.760 واقعا ؟ - . البته - 12:10.920 --> 12:16.113 مي خواستم بدم وسايلِشُ بيارن اما يهويي با خودم گفتم . که ممکنه نگران بشين . بخاطر همين شخصا اومدم 12:17.470 --> 12:20.460 پدر . . بهم اعتماد دارين ديگه . مگه نه ؟ - ! کاملا - 12:20.980 --> 12:25.020 ! البته که بهت اعتماد دارم . هيچ شکي درِش نيس 12:33.830 --> 12:36.600 . ممنون که موضوعُ اونطوري به پدرم گفتي 12:37.360 --> 12:38.530 . . اما 12:39.950 --> 12:42.000 از امروز ؛ . . . ديگه مجبور نيستي اينطوري بياي 12:42.670 --> 12:45.860 . يه کلمه از حرفايِ ديروزتُ هم باور نکردم 12:47.260 --> 12:52.270 پس ؛ بيخودي با گفتنِ حرفايي که منظوري . ازشون نداري خودتُ اذيت نکن 12:52.990 --> 12:55.340 . مهم نيس باور کني يا نه 12:56.220 --> 12:57.800 . من حقيقتُ گفتم 12:57.800 --> 13:00.140 بهت نمي گم همين الان و فوري . پاشي بياي خونه ـم 13:00.140 --> 13:03.280 پس فعلا ؛ . همينجا پيشِ پدرت بمون 13:04.830 --> 13:06.850 . معنيش اينه که بهت وقت ميدم 13:07.680 --> 13:09.320 . اينقدري که خودتُ جمع و جور کني 13:09.320 --> 13:11.770 . نخست وزير - . . در اين بين - 13:13.000 --> 13:15.700 . بايد به کارايِ زيادي رسيدگي کنم . . 13:17.100 --> 13:21.930 تو اين مدت ؛ . . من و تو و بچه ها 13:23.280 --> 13:25.400 . ممکنه بخاطر اتفاقات جانبي صدمه ببينيم . . 13:26.960 --> 13:31.940 پس ؛ بجايِ اينکه به ترک کردنم فکر کني ؛ . خوشحال ميشم که بتوني باهامون باشي 13:33.130 --> 13:34.810 . فعلا همينجا کنار پدرت باش 13:40.030 --> 13:41.970 . کنار پدرم مي مونم 13:43.050 --> 13:46.040 . اما پيشِ تو برنمي گردم 13:47.460 --> 13:48.980 . هرگز 13:59.610 --> 14:01.090 . . با توجه به شنيده هايمان از منابع حزبِ حاکم 14:01.100 --> 14:04.100 حرکتي در جهتِ برکناري نخست وزير " کُن " ؛ . . . شروع شده 14:05.290 --> 14:07.700 . اينجور اخبارا رو که مي شنوم اشتهام کور ميشه 14:09.120 --> 14:11.480 نخست وزير " کُن " که داره کارشُ خوب انجام ميده . . اينا چرا دارن اينطوري مي کنن ؟ 14:12.040 --> 14:13.420 . . دليلش اينه که نخست وزير " کُن " ؛ 14:14.780 --> 14:17.630 مي خواد شرکت هاي بزرگ و پروژه هايِ مليُ . ترميم و اصلاح کنه 14:18.080 --> 14:19.620 بخاطر همينم رئيس جمهور . همچين با خوشحالي باهاش طرف نشده 14:19.620 --> 14:22.280 بعدشم فکر نمي کنيد بخاطر اينکه . . بي نزاکتيه اينطوري بخواد دخالت کنه 14:22.280 --> 14:26.020 برداشته حزبِ حاکمُ جلو فرستاده ؟ . . 14:27.040 --> 14:28.410 . . اگر نخست وزير " کُن " برکنار بشه 14:29.080 --> 14:30.800 اونوقت طفلي " داجونگ " جونمون چي ميشه ؟ 14:30.800 --> 14:32.520 . اما مطمئنم نخست وزير " کُن " برکنار نميشه 14:32.810 --> 14:34.020 چي داري ميگي ؟ 14:36.160 --> 14:40.120 اصلا خودِ رئيس " پارک " بود که از اول . داستان برکناري نخست وزيرُ شروع کرد 14:40.850 --> 14:47.640 اما شنيدم الان داره جون مي کنه . تا جلويِ برکناريِ نخست وزيرُ بگيره 14:48.310 --> 14:49.770 يکم عجيب نيس ؟ 14:50.830 --> 14:53.150 . . چي ميشه " پارک جونکي " ؛ 14:53.150 --> 14:56.290 کسي که لحظه به لحظه ي وقتشُ . . . . صرفِ خراب کردنِ نخست وزير مي کرد 14:56.290 --> 14:59.550 اينقدر ناگهاني ؛ . . نظرشُ عوض مي کنه ؟ 15:00.790 --> 15:03.600 . بيخيال . علاقه اي به اون دو نفر نداريم 15:04.870 --> 15:09.060 مگه نگفتي تلاش ميکني يه رابطه اي بين مدير " سو " و رئيس " پارک " پيدا کني ؟ 15:10.820 --> 15:13.920 يعني اين وسط مدير " سو " ؛ زناکارِه يا جاسوس ؟ 15:14.760 --> 15:16.000 . . خب 15:19.010 --> 15:20.990 . . من اينطور تجزيه و تحليل مي کنم که . . 15:21.730 --> 15:26.720 سو هيجو " ؛ " ! نه زناکاره نه جاسوس 15:29.260 --> 15:30.570 پس چيه ؟ 15:31.113 --> 15:32.430 . . اون زن 15:34.113 --> 15:35.480 ! يه الهه ـس . . 15:36.660 --> 15:41.130 اونم نه يه الهه ي عادي ؛ بلکه يه الهه ي سياسي . که روياش اينه پا ؛ جا پايِ " هيلاري کلينتون " بذاره 15:41.790 --> 15:43.900 . منظورم اينه که جاه طلبيش باورنکردنيه 15:43.990 --> 15:49.590 وقتي ديده ديگه آبي از نخست وزير گرم نميشه ؛ . " رفته سراغ رئيس " پارک 15:49.590 --> 15:51.650 . خيلي تابلوئه - . " خبرنگار " بيون - 15:52.760 --> 15:56.480 اينهمه راهُ تا اينجا اومدي که اين حرفاي بي معنيُ بگي و ناهار مهمونت کنيم ؟ 15:57.350 --> 16:00.470 يعني چي ؟ ! اين خودش يه پا خبر مهمه 16:00.470 --> 16:02.270 . بسه ! اوهوي . . جناب خبرنگار گوه 16:02.840 --> 16:06.560 اگه کوفت کردي ؛ ! کاسه رو بذار زمين و هِرّي 16:07.160 --> 16:09.680 راستي ؛ يادت نره که ! رويِ کاسه ها رو هم روزنامه بذاري 16:11.660 --> 16:12.820 . . رئيس " پارک " ؛ 16:13.690 --> 16:17.240 چي شد اينقدر ناگهاني طرفِ نخست وزيرُ گرفتي و داري به نفعش کار مي کني ؟ 16:17.240 --> 16:21.180 ظاهرا موضوعِ درخواستِ برکناري شما . قرار نيست موردِ گفتگو قرار بگيره 16:24.190 --> 16:27.050 . خبر بديه 16:28.620 --> 16:30.760 به دستور رئيس جمهور ؛ . . مرکز بندرگاهِ ملي 16:31.620 --> 16:34.430 . به حالت اوليه ـش برمي گرده . . 16:35.030 --> 16:38.150 اونوقت قضيه ي تحقيق از گروهِ " ميونگشيم " هم بي نتيجه ؛ همينطوري سرسري رها ميشه ؟ 16:39.080 --> 16:40.260 . بله 16:42.940 --> 16:46.200 دارم چه غلطي مي کنم ؟ - . نخست وزير - 16:46.200 --> 16:48.560 . . وقتي مي خواستم نخست وزير بشم 16:48.850 --> 16:52.530 . هدفم اين بود که به طبقه ي عادي نيرو بدم 16:53.590 --> 16:56.520 مي خواستم نخست وزيري باشم که . بجايِ صاحبانِ قدرت ؛ طرفِ مردمِ ضعيفُ مي گيره 16:56.520 --> 16:57.860 . . اما 16:59.890 --> 17:04.510 بعنوان نخست وزير . . تا امروز چکار کردم ؟ 17:07.510 --> 17:09.200 از امروز به بعد ؛ چه کاري ازم ساخته ـس ؟ 17:09.200 --> 17:14.460 بازم . . تا لحظه ي آخر . سرِ اصول و باورهاتون باقي مونديد 17:15.320 --> 17:18.520 همين يه مورد کفايت ميکنه که بنظرم . خيلي شجاع بوديد 17:19.830 --> 17:22.520 . نه . . اينطور نيست . لازم نيست بهم دلداري بدي 17:24.430 --> 17:27.410 بگذريم . . يه تکليفِ خونگيِ مهميه . که بايد حلِش کنم 17:28.870 --> 17:33.800 اما قبل از اون ؛ . بايد يکيُ ببينم 17:36.460 --> 17:37.730 . " رئيس " کانگ 17:38.310 --> 17:40.920 خونه ي " نايونگ"ـو بلدي . . درست ميگم ؟ 17:59.300 --> 18:03.113 نايونگ " ؛ حالا که کار به اينجا کِشيده ؛ " ! برگرد به جايگاهِ واقعيت 18:03.850 --> 18:05.570 مي فهمي چي ميگم که ؟ آره ؟ 18:06.170 --> 18:08.370 . اوپا . . اينطوري نباش 18:08.370 --> 18:11.210 کدوم حقُ بگيرم ؟ - بچه ها چي ؟ - 18:11.430 --> 18:13.490 . بچه ها ؛ مادرشونُ مي خوان 18:14.670 --> 18:18.220 خودم همه چيُ حل مي کنم ؛ . تو فقط به فکرِ بچه ها باش 18:18.830 --> 18:20.900 فکر نمي کني اين مدتي که . . براشون مادري نکرديُ 18:21.190 --> 18:23.210 الان بايد جبران کني ؟ . . 18:45.700 --> 18:49.760 ببخشيد که دفعه ي پيش . اونطوري از پيشِت فرار کردم 18:50.540 --> 18:52.770 . بدجوري شوکه شده بودم 18:53.720 --> 19:00.240 . الان ؛ پيشِ " جونکيَ"ـم . اصرار داره که حتما بايد پيشِش بمونم 19:08.380 --> 19:09.640 . . تو 19:12.360 --> 19:17.610 بابت اينکه اينطور ناگهاني . . جلوت ظاهر شدم ازم بيزاري . مگه نه ؟ 19:21.820 --> 19:23.640 ازم متنفري . آره ؟ 19:24.210 --> 19:25.660 . درسته 19:28.070 --> 19:29.540 . ازت متنفرم 19:34.230 --> 19:36.520 . . راستشُ بخواي ؛ ايني که اينقدر ناگهاني 19:38.630 --> 19:40.360 جلوم پيدات شده ؛ . . . بابتش ازت متنفر و بيزارم 19:43.510 --> 19:45.370 چطور تونستي ؟ 19:47.770 --> 19:51.450 چطور تونستي اين همه وقت ادامه بدي ؟ 19:54.400 --> 19:56.730 . . چطور تونستي همه رو فريب بدي و 19:58.880 --> 20:00.970 اين طور وانمود کني که مُردي ؟ . . 20:03.810 --> 20:05.340 . . اگه زنده بودي 20:08.490 --> 20:10.340 . بايد يه چيزي ميگفتي و خبرمون مي کردي 20:10.340 --> 20:12.440 چطور مي تونستم ؟ 20:15.530 --> 20:18.000 اونم وقتي که به ديدِ همه . . ديگه مُرده بودم و 20:20.160 --> 20:23.770 تازه " سوهو " هم بخاطر من . . . اونطوري به جا افتاده 20:25.810 --> 20:31.450 بعلاوه که مي دونستي داشتم سعي مي کردم . که باهاش فرار کنم 20:33.660 --> 20:36.420 با اون وضع ؛ چطور مي تونستم جلوت بيام ؟ 20:37.920 --> 20:39.190 چند مرتبه اي به فکرم رسيد . . که بيام جلويِ تو و بچه ها 20:40.540 --> 20:48.830 . و حقيقتِ ماجرا رو بهتون بگم . . 20:52.480 --> 20:56.670 اما مي ترسيدم اگه معلوم بشه . . که مي خواستم با يه مردِ ديگه فرار کنم 20:59.500 --> 21:03.180 . باعث بشه که آينده ـت خراب بشه . . - فکر مي کردي دليلِ خوبيه ؟ - 21:06.170 --> 21:10.410 وقتي قايم شده بودي ؛ اصلا به فکرِ بچه ها نبودي ؟ 21:11.670 --> 21:14.040 دلِت براشون تنگ نشده بود ؟ - ! چرا - 21:14.630 --> 21:17.400 اصلا نمي دوني که ! چقدر مي خواستم ببينمشون 21:19.120 --> 21:21.780 . هنوزم ديوونه وار دِلتنگِشونم 21:23.870 --> 21:25.690 اجازه ميدي که ببينمشون ؟ 21:27.800 --> 21:30.020 اجازه نميدي ؟ 21:31.200 --> 21:37.060 اگه بخواي ميتوني فحشم بدي ؛ هرقدر دلِت بخواد . مي توني بگي هيچ حقي ندارم و عصباني بشي 21:40.000 --> 21:41.690 اما ؛ . . حالا که ديگه همه چي برملا شده 21:43.530 --> 21:45.900 . مي خوام بچه ها رو ببينم . . 21:47.140 --> 21:48.360 . . بيا و 21:49.710 --> 21:51.290 . براشون مادري کن . . 21:54.070 --> 21:55.930 . اجازه مي دم ببينيشون 21:58.210 --> 21:59.800 . مادرشون باش 22:02.920 --> 22:04.840 . . نمي توني همسرم باشي . . اما 22:08.260 --> 22:10.170 . بعنوان مادرِ بچه ها برگرد . . 22:42.450 --> 22:44.040 همه چي خوب پيش رفت ؟ 22:47.990 --> 22:50.180 . بريم - . نخست وزير - 22:52.850 --> 22:56.350 چرا ساکتين ؟ 22:58.330 --> 23:01.310 . بهرحال مي دونيد که من برادر " کانگ سوهو"ـَم 23:02.210 --> 23:05.670 مگه نمي دوني هرچي ميخواستم بگمُ دفعه ي پيش بهت گفتم ؟ 23:07.260 --> 23:09.040 . گفتم که . . بهت اعتماد دارم 23:09.040 --> 23:10.410 . . پس 23:11.900 --> 23:13.960 يعني تمام مدت خبر داشتين ؟ . . 23:16.920 --> 23:18.780 . يه سئوال ديگه مي پرسم 23:19.890 --> 23:21.160 . . اشکالي نداره که اينطوري ؛ با اين وضع 23:22.780 --> 23:26.690 کنارتون بمونم ؟ . . 23:28.410 --> 23:30.470 . مثل اينکه به فکرِ استعفا دادني 23:30.470 --> 23:32.460 . اما بنظرم بهتره اين کارُ نکني 23:33.380 --> 23:35.180 الان ؛ . يکيُ مي خوام که کنارم باشه 23:35.760 --> 23:40.990 مدير " سو " که نيست . بنظرت اگه توهم بري ديگه زيادي تنها نميشم ؟ 23:45.070 --> 23:48.680 به پدرتون گفتم اسمِ تمام وسايلشُ . رويِ کاغذ بنويسه و بهشون بچسبونه 23:49.450 --> 23:55.330 نوشتنِ خاطراتِ روزانه باعث ميشه که . به کند کردنِ فرايندِ فسادِ بافتِ مغز کمک بشه 23:55.330 --> 24:03.113 اجازه بديد . . احتمالا خوابِ زياد هم يکي از علائمِ همين عارضه ـس ؟ 24:03.113 --> 24:05.800 مسلما ؛ . . شب ها نياز به خواب داره . . منتها 24:06.390 --> 24:09.540 . بهتره که بعدازظهرها رو نخوابه . . 24:10.090 --> 24:12.860 . ممکنه خطرناک باشه - . دکتر - 24:13.810 --> 24:17.870 . لطفا باهام روراست باشيد . . پدرم 24:19.580 --> 24:21.440 الان چه وضعيتي داره ؟ . . 24:21.440 --> 24:25.120 همونطور که درجريان هستي ؛ آلزايمرِ پدرت . فقط يه بيماريِ جزئي و درمراحلِ ابتدائيه 24:26.410 --> 24:28.950 . مشکل اصلي به تومور مربوط ميشه 24:30.370 --> 24:34.870 يادته چي بهت گفتم ؟ گفتم که پدرت خيلي . بهتر از اوني که انتظارشُ داشتم با بيماري کنار اومده 24:35.700 --> 24:38.140 . پس ؛ دلواپس نباش 24:39.080 --> 24:42.490 چونکه اگر قيمِ بيمار دلواپس بشه ؛ . خودِ بيمار بيشتر ترس برش مي داره 24:44.510 --> 24:45.790 . باشه 24:49.760 --> 24:54.240 . برات دفتر خاطره گرفتم . درست مثلِ مالِ خودمه 24:54.920 --> 24:56.320 دفتر خاطره " ؟ " 24:56.990 --> 24:59.090 تو اين سن و سال دفترچه ي خاطره مي خوام چکار ؟ 24:59.090 --> 25:01.840 خيلي حس خوبي داره که . آدم برگرده و دوباره خاطراتشُ بخونه 25:02.640 --> 25:05.660 از امروز ؛ . مي خوام با سخت کوشي روش کار کني 25:06.190 --> 25:08.840 بنويس کي اومده بود ملاقاتي ؛ . يا بهت چيا گفتن 25:08.950 --> 25:12.650 چيزايي که مي خواي يادت بمونه يا . نمي خواي فراموش کنيُ بنويس 25:13.430 --> 25:15.540 . همه چيُ اينجا بنويس 25:16.160 --> 25:18.950 . آخه چشم هام ضعيفن و اذيتم ميکنن 25:20.690 --> 25:22.150 . . راستي " داجونگ " ؛ 25:22.360 --> 25:25.000 . . چند ساعت پيش تو تلوزيون داشتن ميگفتن . . 25:25.000 --> 25:30.720 که قراره داماد " کُن " از نخست وزيري . . کناره گيري کنه . اين حقيقت داره ؟ 25:34.550 --> 25:35.920 . . خب 25:38.980 --> 25:40.830 « عزيزِ دلِ واقعيم » 25:50.970 --> 25:52.190 . انتظارشُ نداشتم 25:52.780 --> 25:55.930 فکرشُ نمي کردم که . اينقدر راحت براي شام بياي 25:59.030 --> 26:00.330 . نخست وزير 26:01.560 --> 26:04.100 داستانِ برکناريت چيه ؟ 26:04.100 --> 26:07.470 . مي دونستم بخاطر همونه که اومدي ؟ 26:08.320 --> 26:09.600 . . واقعا 26:10.410 --> 26:12.270 قراره اينطوري کنارت بذارن ؟ . . 26:12.270 --> 26:14.930 پس نگراني ؟ 26:16.070 --> 26:18.040 . نخست وزير - . . اگه موضوع اينه - 26:19.190 --> 26:22.113 ميشه براي امشب ؛ . . هرکاري که من مي خوامُ بکنيم ؟ 26:26.020 --> 26:27.360 . کار سختي نيست 26:28.170 --> 26:30.740 . . بجايِ صبحت از درخواستِ برکناري 26:30.990 --> 26:34.350 بيا درموردِ چيزايِ خوشايند و قشنگ . . حرف بزنيم . نظرت چيه ؟ 26:35.910 --> 26:39.850 . خيلي رويِ اين داستان جدايي کله شقي مي کني 26:41.550 --> 26:45.120 ببينم ؛ براي بعداز وقتي که ازم جدا شدي ؛ برنامه ي خاصي واسه آينده ـت داري ؟ 26:45.120 --> 26:48.560 نخست وزير ؛ واقعا الان ميخواي درموردِش حرف بزني ؟ 26:51.840 --> 26:53.280 . . اگه امکانش برات هست 26:54.970 --> 26:56.780 چطوره يکم برام خوشمزگي کني . هان ؟ . . 26:58.180 --> 26:59.480 . نخست وزير 27:01.910 --> 27:06.420 امروز ؛ بجز ماجراي برکناري اتفاق ديگه اي هم افتاده . درست ميگم ؟ 27:11.050 --> 27:13.330 . نه . هيچ خبر خاصي نبوده 27:16.260 --> 27:18.590 . دلم برات تنگ شده بود 27:29.980 --> 27:32.000 . خودم تاکسي مي گيرم و ميرم 27:34.820 --> 27:38.500 مگه قول نداده بودي که امشبُ هرکاري من بخوام بکني ؟ 28:04.630 --> 28:07.460 اي بابا . . خانم رئيس . . مثل اينکه اين روزا . خيلي داره بهتون سخت مي گذره 28:08.250 --> 28:09.490 . اصلا 28:10.430 --> 28:14.390 . اصلا نمي دونيد چقدر بچه ها دِلتنگِتون شدن ! بخصوص " مانسه " کوچولو 28:15.590 --> 28:18.810 . هِي غر ميزنه که چقدر دِلتنگِ شما شده 28:19.720 --> 28:21.130 جدي ؟ 29:44.240 --> 29:48.760 ! واي خدا ! واي خدا اين " داجونگ " دوباره کجا گذاشته رفته ؟ 29:51.780 --> 29:53.450 « تختخواب » 29:58.910 --> 30:00.550 « کنترل تلوزيون » 30:05.170 --> 30:06.840 . اي دختره ي لوس 30:11.170 --> 30:12.850 تو کي هستي ؟ 30:14.890 --> 30:17.090 . منم قربان خوبين ؟ 30:17.410 --> 30:21.390 . اه . . يه لحظه نشناختم کي هستي کِي رسيدي ؟ 30:21.390 --> 30:22.720 . تازه اومدم 30:23.400 --> 30:26.500 اما . . خانم " داجونگ"ـو نمي بينم ؛ جايي تشريف بردن ؟ 30:35.130 --> 30:37.490 خانم . . مي خواين چکار کنين ؟ 30:43.620 --> 30:46.230 نميشه بذاريم يکم ديگه بخوابه ؟ 30:46.850 --> 30:49.560 . مثل اينکه بدجوري خوابش ميومده - . همينطوره - 30:50.340 --> 30:52.180 . چندين ساله براشون کار کردم 30:52.490 --> 30:55.070 اما اولين باريه که مي بينم . . . داخل ماشين خوابشون بُرده 30:55.300 --> 30:57.140 . فکر کنم خيلي خسته باشه 31:53.540 --> 31:55.120 خوابم بُرده بود ؟ 31:55.730 --> 31:57.660 اه . . نخست وزير . . بيدار شدين ؟ 31:59.810 --> 32:00.950 نام داجونگ " چي شد ؟ " 32:00.950 --> 32:04.910 چونکه شما بشدت خوابتون ميومد ؛ . بهم گفتن بيدارتون نکنم و رفتن داخل 32:07.670 --> 32:09.250 . پس ؛ ماشينُ روشن مي کنم 32:44.030 --> 32:45.380 . " رئيس " کانگ 32:47.080 --> 32:49.100 نخست وزيرُ ديدي ؟ 32:49.810 --> 32:51.090 . آره 32:52.240 --> 32:53.510 . . اما 32:54.880 --> 32:57.200 امروز يه اتفاقي براش افتاده بوده . . درسته ؟ 32:59.030 --> 33:03.380 يه چيزي بجز ماجرايِ برکناري . . آره ؟ 33:05.220 --> 33:06.350 . . امروز 33:06.960 --> 33:08.980 . دوباره " پارک نايونگ"ـو ديده . . 33:09.620 --> 33:12.370 . احتمالا بخاطر همينه که اونقدر ناراحت بوده 33:23.140 --> 33:26.240 مانسه " . . چرا اينقدر نارحتي ؟ " 33:26.850 --> 33:28.940 . حتي نوني که خيلي دوس داريُ هم که برات خريدم 33:28.940 --> 33:31.910 . راستش ديگه نون دوس ندارم 33:33.330 --> 33:37.120 . بخاطر اينکه آجوما رفته اينطوري مي کنه . دلِش براش تنگ شده 33:38.050 --> 33:42.420 هنوز بجاي " مامان " ؛ آجوما صداشم مي کنيد ؟ 33:42.460 --> 33:44.020 . از همون اولِش آجوما صداش کرديم 33:44.020 --> 33:46.230 . خيلي راحت تر از خانمه 33:46.230 --> 33:48.770 . تازه ؛ مامانِ واقعيمون که نيس 33:49.530 --> 33:52.270 . . درسته ؛ وقتي خودتون مادر داريد که 33:53.410 --> 33:55.430 . نميشه يه زنِ ديگه ايُ مامان صدا کنيد . . 34:00.830 --> 34:03.740 . بابا . . دايي " جونکي " اومده 34:08.300 --> 34:10.200 . اومدم چند لحظه باهات حرف بزنم 34:13.810 --> 34:17.340 امروز کاري کردم که مطمئن بشم . درخواستِ برکناري متوقف بشه 34:18.780 --> 34:20.820 . رئيس جمهورُ هم قانع کردم 34:21.490 --> 34:23.380 پس ؛ کافيه که ديگه فقط . روي وظايفِ نخست وزيريت تمرکز کني 34:23.950 --> 34:27.210 آفتاب از کدوم طرف دَراومده که داري به حلِ مشکلاتم کمک مي کني ؟ 34:28.730 --> 34:31.660 بخاطر " نايونگِ"ـه ؟ - . درسته . . بخاطر اونه - 34:32.960 --> 34:36.070 قبول دارم که کارهايِ غيرقابلِ بخشِشِ زياديُ . جلوت انجام دادم 34:37.113 --> 34:39.170 اما بعنوان يه دوست ؛ . مي خوام براي آخرين بار يه لطفي بهم بکني 34:39.170 --> 34:40.600 . " يول " 34:42.050 --> 34:45.113 . خواهش مي کنم خواهرمُ قبول کن - مگه خودش بهت نگفته ؟ - 34:46.210 --> 34:49.010 بهش گفتم . . که مي تونه بعنوان مادر بچه ها برگرده 34:50.220 --> 34:51.620 . اما نه اسمِ همسرِ من . . 34:51.620 --> 34:53.620 فقط کافيه چشماتُ ببندي و . همين يه بارُ قبولش کني 34:54.800 --> 34:56.410 . . خودتم ميدوني ؛ حالا که " نايونگ " پيداش شده 34:57.030 --> 34:59.360 . بهرحال ازدواجت با " نام داجونگ " باطل ميشه درسته ؟ 34:59.360 --> 35:02.580 همينطور شنيدم که اون زن . رفته پيشِ پدرش 35:03.130 --> 35:06.680 . بعلاوه که فته تا " نايونگ " بتونه برگرده - ! " جونکي " - 35:09.510 --> 35:11.330 چطور مي توني اين کارُ باهام بکني ؟ 35:12.230 --> 35:15.020 چرا اينقدر بي رحمي ؟ - . مي توني هرچي دلِت بخواد بهم بگي - 35:15.020 --> 35:19.330 اما " يول " . . خودت خيلي خوب . مي دوني که " نايونگ " چطور آدميه 35:20.050 --> 35:22.670 تمام اون سال ها ! بخاطر احساس گناه خودشُ مخفي کرده بوده 35:24.540 --> 35:26.520 يعني بخاطر بچه ها هم که شده ؛ نمي توني قبولش کني ؟ 35:27.070 --> 35:30.270 وقتي مادرشون زنده ـس ؛ ! خب مشخصه که بايد با مادرشون زندگي کنن 35:35.240 --> 35:36.770 داريد درموردِ چي حرف مي زنين ؟ 35:39.740 --> 35:41.020 . . دايي 35:42.680 --> 35:44.300 الان چي گفتي ؟ . . 35:45.910 --> 35:48.560 يعني چي که " مادرم زنده ـس " ؟ - . " اوري " - 35:48.560 --> 35:52.330 منظورتون چيه که مادرم زنده ـس ؟ 35:54.170 --> 35:57.250 حالا رابطه ي تو و نخست وزير چي ميشه ؟ 36:00.140 --> 36:01.620 . بايد جدا بشيم 36:03.970 --> 36:06.113 جوابِ باباتُ چي ميخواي بدي ؟ 36:06.770 --> 36:08.430 . کاري مي کنم که نفهمه 36:09.200 --> 36:10.330 . . بابام 36:11.430 --> 36:13.870 خيلي خوشحال بود . که با نخست وزير ازدواج کردم 36:15.640 --> 36:19.080 اگه بفهمه اون فقط يه ازدواجِ قراردادي بوده ؛ . بدجوري شوکه ميشه 36:21.360 --> 36:24.640 نخست وزيرم همين احساسُ داره ؟ 36:25.770 --> 36:26.940 . نه 36:30.020 --> 36:32.300 . بخاطر همينه که نمي دونم چيکار کنم 36:32.910 --> 36:34.210 . " نام داجونگ " 36:35.920 --> 36:37.440 . پس ؛ با من قرار بذار 36:38.860 --> 36:41.160 . . اگه واقعا مي خواي با نخست وزير بهم بزني 36:41.700 --> 36:43.010 . پس ؛ با من قرار بذار . . 36:44.050 --> 36:48.890 نه . . بجاش ؛ . مي تونيم وانمود به قرارگذاشتن کنيم 36:49.850 --> 36:53.510 . بيا همين کارُ بکنيم . کمکِت مي کنم - . " رئيس " کانگ - 36:53.510 --> 36:54.650 مي خواي اون کارُ بکني ؟ 36:54.650 --> 36:56.900 الان چي ميخواي بهم بگي ؟ 36:57.550 --> 36:59.630 نمي خواي تا اون جاها جلو بري . . آره ؟ 37:00.010 --> 37:02.060 . . وقتي مي بينم اينطور رفتار مي کني 37:02.790 --> 37:06.570 نتيجه مي گيرم که . . . نمي خواي از نخست وزير جدا بشي 37:07.980 --> 37:10.450 . فقط همينطوري ميگي که قصدِ جدايي داري 37:12.230 --> 37:14.930 . " رئيس " کانگ - چرا خودتُ گول ميزني ؟ - 37:16.560 --> 37:18.520 . فقط کافيه دوسِش داشته باشي 37:19.040 --> 37:21.540 بعدا هم مي توني . . . نگرانِ اتفاقِ آينده باشي 37:22.080 --> 37:25.010 مگه اون " نام داجونگ"ـي که من مي شناسم ؛ هميشه همچين آدمي نبود ؟ 37:26.290 --> 37:28.040 چي شد اينقدر بزدل شدي تو ؟ 37:29.230 --> 37:31.240 . هرقدر بخواي مي توني از اين اسما روم بذاري 37:32.850 --> 37:37.750 اما اگه بتونم کاري کنم که . يکي خوشبخت بشه ؛ بقيه ـش مهم نيس 37:39.050 --> 37:40.280 . " نام داجونگ " 37:40.280 --> 37:42.750 مي دونم بخاطر اينکه نگرانمي ؛ . داري اين کارُ مي کني 37:45.280 --> 37:46.710 . . اما رئيس " کانگ " ؛ 37:48.570 --> 37:52.600 از امروز ؛ بجاي من . . . ديگه طرفِ نخست وزير باش 37:54.113 --> 37:55.710 . . دفعه ي پيش بهم گفتي 37:56.540 --> 37:58.380 . هميشه طرفِ مني . . 38:01.880 --> 38:03.680 . حالا که طرفم نباش 38:04.920 --> 38:06.700 . خواهش مي کنم ديگه طرفِ نخست وزير باش 38:08.620 --> 38:10.180 . . الان 38:12.080 --> 38:14.060 . حالا ديگه فقط تويي که بايد کنارش بموني 38:19.590 --> 38:21.230 . منم ميخوام اول برم 38:42.530 --> 38:44.140 . بابا . . اومدم 38:48.500 --> 38:49.880 بابا . . خوابيدي ؟ 38:54.310 --> 38:56.050 بابا . . خوابت بُرده ؟ 39:01.270 --> 39:02.520 . بابا 39:04.540 --> 39:05.800 . بابا 39:08.580 --> 39:11.980 ! بابا ! بابا . . بابا 39:12.800 --> 39:14.490 ! بابا ! بابا 39:15.290 --> 39:16.480 . بابا 39:17.230 --> 39:20.360 ! دکتر . . دکتر . . زودباشيد بيايد ! دکتر 39:23.020 --> 39:24.440 ! بابا 39:25.310 --> 39:26.550 . بابا 39:28.800 --> 39:30.790 بابا . . خوبي ؟ چيزيت نشده ؟ 39:31.620 --> 39:35.750 اي دختره ي لوس ؛ . اينقدر صدا ميدي که نمي تونم بخوابم 39:36.370 --> 39:37.630 . دراز بکِش . دراز بکِش 39:38.940 --> 39:41.470 تو چتِه ؟ ! ترسونديما 39:42.850 --> 39:45.330 چت شده ؟ 39:46.060 --> 39:48.790 . چيزي نيس . برگرد بخواب 39:50.760 --> 39:52.620 . اي واي 40:08.660 --> 40:09.820 . شرمنده 40:10.410 --> 40:12.550 اصلا نمي خواستم که " اوري " اينطوري . متوجهِ قضيه بشه 40:12.550 --> 40:16.430 بهرحال مي خواستم برنامه اي بذارم . تا " نايونگ"ـو ببينه 40:17.600 --> 40:19.640 حالا که ديگه کار به اينجاها کِشيده ؛ . کاري ميکنم زودتر همديگه رو ببينن 40:20.510 --> 40:23.970 . همينطور . . مي دونم چي مي خواي بگي 40:24.990 --> 40:26.820 . اما نمي تونم خواسته اتُ برآورده کنم 40:28.010 --> 40:30.600 باوجودِ اينکه کارم اين حقيقتُ که . . نايونگ " مادرِ بچه هاسُ عوض نمي کنه " 40:32.020 --> 40:33.600 . اما نمي تونم باهاش زندگي کنم . . 40:36.113 --> 40:39.690 بخاطر اون دختره " نام داجونگـه ؟ - ! " جونکي " - 40:39.690 --> 40:41.570 . اگر گستاخي کردم ؛ معذرت مي خوام 40:42.540 --> 40:44.320 . بگذريم . . باهام تماس بگير . منتظرم 41:08.640 --> 41:11.770 . " اوري " - . الان حس و حالِ حرف زدنُ ندارم - 41:28.610 --> 41:32.310 . مي خواستم بهت بگم 41:33.440 --> 41:35.290 . متاسفم که مجبور شدي اينطوري بفهمي 41:38.870 --> 41:40.770 نمي خواي مادرتُ ببيني ؟ 41:42.290 --> 41:44.050 ! مادر کجا بود 41:45.570 --> 41:47.040 . من که مادر ندارم 41:47.710 --> 41:50.800 ! مامانم مُرده ! تو تصادف کُشته شده 41:51.480 --> 41:53.860 . " اوري " - ! تمام اين مدت زنده بوده - 41:56.590 --> 41:58.250 اما چرا نيومده ماها رو ببينه ؟ 41:59.040 --> 42:01.960 اون ديگه چه جور مادريه ؟ - . . اوري " . . مادرت " - 42:04.400 --> 42:07.210 . براي کارش دليل داشته . . - . همچين مادريُ نمي خوام - 42:07.780 --> 42:09.230 ! نمي خوام ببينمش 42:31.580 --> 42:33.100 . " سوهو " 42:36.240 --> 42:37.710 . . کُن يول " ؛ " 42:39.830 --> 42:41.730 . گفت ميذاره " اوري"ـو ببينم . . 42:45.200 --> 42:47.000 . خيلي خوشحالم 42:48.390 --> 42:50.720 . . خيلي برات متاسفم . . اما 42:53.410 --> 42:55.210 . الان خيلي خوشحالم . . 43:03.780 --> 43:05.350 . اوپا 43:05.900 --> 43:07.310 چي گفت ؟ 43:09.220 --> 43:11.040 اوري " گفت منُ مي بينه ؟ " 43:11.040 --> 43:14.800 . نه . فکر نکنم هنوز آمادگيشُ داشته باشه 43:17.400 --> 43:20.130 نمي خواد خيلي نگران باشي ؛ . بذار يه مدت ديگه بگذره 43:20.760 --> 43:22.330 . حتما 43:24.050 --> 43:28.380 گفت کاري ميکنه " اوري " ؛ . نايونگ"ـو ببينه . اما هنوز زنگ نزده " 43:29.000 --> 43:31.970 . حتما خواهرت خيلي حالِش بده 43:34.020 --> 43:36.310 . بايد خودمونُ به جلسه ي مجلس ملي برسونيم بريم ديگه ؟ 43:36.880 --> 43:38.340 . ارشد 43:40.560 --> 43:42.780 . هروقت اينطوري صدام ميکني ؛ دلم هُرّي مي ريزه 43:43.490 --> 43:47.640 ديگه چي ميخواي بگي ؟ - . بابت دفعه ي پيش معذرت مي خوام - 43:48.940 --> 43:50.210 . لازم نيست عذرخواهي کني 43:51.113 --> 43:55.160 با توجه به شناختي که ازت داشتم مي دونستم . که هرگز طرفِ " کُن يول " برنمي گردي 43:56.450 --> 43:59.060 مي خواستم بعنوان ارشدِت . يمقدار بهت نيرو بدم 44:00.920 --> 44:04.460 تو ؛ از هرکي که مي شناسم . باهوش تر و مستعدتري 44:05.490 --> 44:08.113 خيلي حيفه که فقط . تا حدِ دستيارم جلو بياي 44:08.940 --> 44:13.790 کاشکي رويايِ بزرگتريُ داشتي و . پيشرفتِ زيادتري مي کردي 44:15.740 --> 44:17.680 . . اميدوارم تا روزي که اون رويا رو پيداکني 44:19.430 --> 44:21.540 . دستيارم باقي بموني . . 44:22.630 --> 44:26.940 اما بگما . . از اين به بعد ؛ . ديگه حق نداري ميزمُ بگردي 44:37.740 --> 44:39.510 . بابا . . پاشو بريم ورزش 44:42.630 --> 44:44.420 اومدي ؟ - . نخست وزير - 44:46.390 --> 44:53.350 . . چطوري آخه - بخاطر اينکه مدتي بود همديگه رو - . نديده بوديد ؛ ازش خواستم بيا اينجا 44:53.350 --> 44:56.450 . بابا . . ايشون آدمِ پرمشغله ايه چرا اين کارُ کردي ؟ 44:58.470 --> 45:03.970 . خب . . بهش گفتم اگه سرش شلوغه نياد . بخاطر اينکه ميتونسته اومده 45:04.660 --> 45:07.150 اينطور نيست داماد " کُن " ؟ - . همينطوره - 45:07.620 --> 45:10.080 تو راهِ " کاخِ آبي " ؛ يمقدار وقت داشتم ؛ . بخاطر همين اومدم يه سري بزنم 45:10.950 --> 45:13.060 پدر ؛ . فکر کنم ديگه بايد مرخص بشم 45:13.630 --> 45:15.000 ! حتما . . البته ! البته که بايد بري 45:15.600 --> 45:19.420 دوباره که مياي ؟ هان ؟ - . البته . دوباره ميام - 45:20.100 --> 45:21.350 . باشه خب 45:31.740 --> 45:35.560 . مثل اينکه وضعيت حافظه ي پدر بدتر شده 45:35.570 --> 45:37.360 . نمي تونه کارت ها رو خوب بخاطر بياره 45:38.490 --> 45:40.370 . بازم . . داره تمام تلاشِشُ مي کنه 45:41.600 --> 45:42.810 . . همينطور 45:44.090 --> 45:48.220 مطمئن ميشم که ديگه بابام . . . اينکارُ تکرار نکنه . ببخشيد 45:48.220 --> 45:50.930 . نه . لازم نيست عذرخواهي کني 45:51.820 --> 45:53.020 . . ميگم ؛ حالا که ديگه تا اينجا اومدم 45:53.340 --> 45:55.980 عيب نداره يه چيزيُ ازت بپرسم ؟ . . 45:56.890 --> 45:59.990 . امروز بايد تصميم مهميُ بگيرم 46:00.180 --> 46:02.270 . به کمکِت احتياج دارم 46:03.690 --> 46:09.100 گفتي " سئول"ـو مثلِ کفِ دستِت مي شناسي . درسته ؟ 46:09.340 --> 46:15.510 بگو ببينم ؛ اگه براي رسيدن به مقصد ؛ به راهي برسي که سيستم ناوبري ماشين تشخصيص نده بايد چکار کني ؟ 46:16.340 --> 46:20.210 اگه تو باشي چه تصميمي مي گيري ؟ از اون خيابونِ نامعلوم ميري ؟ 46:21.130 --> 46:23.170 . . اون مقصد ؛ 46:24.480 --> 46:27.350 جاييه که حتما بايد بهش برسي . درسته ؟ . . 46:27.920 --> 46:29.350 . صددرصد 46:29.350 --> 46:31.680 . پس بايد از اون مسير بري 46:32.530 --> 46:34.910 شايد دوباره برگردي سرِ جايِ اولت ؛ . . اما 46:34.910 --> 46:38.620 وقتي مقصدي هست که آدم بايد بهش برسه ؛ . بالاخره يه روزي بهش ميرسه 46:40.450 --> 46:43.870 اگه يکي براي رسيدن به مقصدِش از اون . جاده خاکي استفاده کنه ؛ تبديل ميشه به راه 46:45.670 --> 46:47.710 بنظرت اونوقت يه روزي تو سيستم ناوبري نشونِش نميدن ؟ 46:48.390 --> 46:50.660 اگه يکي براي رسيدن به مقصدِش از اون . جاده خاکي استفاده کنه ؛ تبديل ميشه به راه 46:54.370 --> 46:57.980 جوابِت خيلي بزرگتر و پرمعناتر از . چيزيه که فکرشُ مي کردم 46:59.890 --> 47:01.290 . سئوالِ دوم 47:04.120 --> 47:05.460 . . تو 47:06.520 --> 47:08.220 واقعا مي خواي باهام بهم بزني ؟ . . 47:12.490 --> 47:13.950 . آره 47:15.180 --> 47:16.730 . مي خوام ازت جدا بشم 47:18.980 --> 47:23.050 . باشه . . برو تو . احتمالا پدر منتظرته 49:50.320 --> 49:52.220 . پس بايد از اون مسير بري 49:52.880 --> 49:54.650 شايد دوباره برگردي سرِ جايِ اولت ؛ . . اما 49:54.900 --> 49:59.000 وقتي مقصدي هست که آدم بايد بهش برسه ؛ . بالاخره يه روزي بهش ميرسه 50:00.150 --> 50:04.150 اگه يکي براي رسيدن به مقصدِش از اون . جاده خاکي استفاده کنه ؛ تبديل ميشه به راه 50:07.820 --> 50:09.830 « استعفانامه » 50:10.620 --> 50:11.910 . " نخست وزير " کُن 50:12.880 --> 50:14.430 اين چيه ؟ 50:16.180 --> 50:17.580 . استعفانامه ـم قربان 50:18.650 --> 50:21.380 تا زمانيکه نامزدِ بعديِ نخست وزيريُ . انتخاب کنيد مي مونم 50:25.840 --> 50:30.090 . مثل اينکه بابتِ قضيه ي برکناري ناراحتي 50:31.470 --> 50:35.280 اگر اينطوري کنار بکِشي ؛ شهروندا چه فکري درموردم مي کنن ؟ 50:36.690 --> 50:40.660 فکر نمي کني بايد تا آخر خط همراه باشيم ؟ 50:41.450 --> 50:43.410 حاضريد شرکت هايِ بزرگُ اصلاح کنيد ؟ 50:44.770 --> 50:47.860 تمايل داريد که مشکلِ پروژه هايِ مليُ فورا حل کنيد ؟ 50:49.030 --> 50:53.090 آيا به سوگندي که براي محافظت از سلامت و رفاه اجتماعي مردم خورديد وفادار مي مونيد ؟ 50:54.810 --> 50:56.660 . . فقط بخاطر اين قبول کردم نخست وزير بشم که 50:56.880 --> 51:01.400 . فکر مي کردم اهدافِ مشترکي داريم . . 51:01.400 --> 51:04.870 اما ؛ . . حتي اگر اهدافِمون هم يکي باشن 51:06.140 --> 51:07.950 اگر مسيرهامون متفاوت باشن . . . نميشه باهمديگه بهشون برسيم 51:14.120 --> 51:16.780 چه حسي دارين ؟ - . تلخ و شيرين - 51:17.650 --> 51:20.500 اما نخست وزير ؛ يعني فقط همين يه راهُ داشتيد ؟ 51:22.260 --> 51:24.330 هدف هايِ زيادي بودن که . مي خواستيد بهشون برسيد 51:25.660 --> 51:29.220 يعني مي خواين بيخيالِشون بشيد ؟ - کي گفته ؟ - 51:29.840 --> 51:31.190 . . همونطور که گفتي 51:31.190 --> 51:33.160 کارايِ زياديُ بايد انجام بدم و . . . همينطور کارايِ زياديَن که مي خوام انجام بدم 51:37.400 --> 51:39.820 . استعفام ؛ تازه اولِ کار بود 51:39.940 --> 51:45.370 پس اگه اينطوره ؛ . نمي خوام دلداريتون بدم 51:46.740 --> 51:49.720 پس ؛ بابت استعفا ؛ . بهتون تبريک ميگم نخست وزير 51:50.970 --> 51:53.470 رئيس " کانگ " ؛ بنظرت يکم خيلي زود نيست ؟ 51:54.340 --> 51:57.890 تا زمانيکه نامزدِ بعدي انتخاب بشه ؛ . همچنان نخست وزير باقي مي مونم 51:59.360 --> 52:01.500 . شنيده بودم که اينجايي 52:03.390 --> 52:07.800 اما اصلا نمي دونستم که . بخاطر من از اقامتگاهِ نخست وزير بيرون اومدي 52:07.800 --> 52:10.780 . بهرحال بايد از پدرم پرستاري مي کردم 52:12.210 --> 52:17.340 راستي ؛ بچه هاتونُ ديديد ؟ 52:18.040 --> 52:19.660 . نه . هنوز نه 52:21.540 --> 52:24.113 . اما قلبِ آدميزادَم خوب مکاره ها 52:24.720 --> 52:30.510 وقتي مخفي شده بودم ؛ . همون از دور ديدنشونَم از سرم زياد بود 52:31.550 --> 52:36.500 اما حالا که مي دونم مي تونم ببينمشون ؛ . حسابي حريص شدم 52:37.930 --> 52:40.740 . اميدوارم هرچه زودتر بتونم ببينمشون 52:41.530 --> 52:44.830 وقتي اين اتفاق بيفته ؛ . دوس دارم بغلِشون کنم 52:46.330 --> 52:47.520 . . مي خوام بشنوم " مامان " صدام مي کنن 52:50.060 --> 52:53.430 . خيلي خوب ميشه اينُ بشنوم . . 52:55.150 --> 52:57.790 . مثل اينکه حرص و طمعِ آدميزاد تمومي نداره 52:59.090 --> 53:01.510 مضحکه . نه ؟ - . اصلا - 53:02.420 --> 53:04.190 . خيلي طبيعيه که همچين خواسته اي داشته باشيد 53:04.960 --> 53:06.390 . بالاخره مادرشون هستيد 53:09.330 --> 53:14.440 بزودي روزي ميرسه که بغلشون کنيد و . دوباره " مامان " صداتون کنن 53:16.620 --> 53:18.020 . " نام داجونگ " 53:19.260 --> 53:22.430 . فکر کنم فهميدم که چرا دوسِتون داره 53:24.240 --> 53:27.770 . . آخرين بار که ديدمش بهم گفت 53:29.850 --> 53:32.090 . . که ميشه بعنوان مادر بچه ها برگردم . . 53:33.550 --> 53:34.880 . . اما . . 53:36.100 --> 53:38.000 . نه بعنوانِ همسرش . . 53:40.350 --> 53:42.180 . منم همين کارُ مي خوام بکنم 53:57.890 --> 53:59.120 بله مدير " سو " ؟ 53:59.120 --> 54:02.560 نام داجونگ " ؛ " الان پيشِ نخست وزيري ؟ 54:02.560 --> 54:07.580 . . چي ؟ نه - واقعا پيشِت نيس ؟ - 54:08.190 --> 54:10.650 همينطوري محضِ شوخي که نميگي ؟ هان ؟ - . واقعا اينجا نيس - 54:11.520 --> 54:15.950 حالا چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟ 54:16.930 --> 54:19.610 نخست وزير ؛ . امروز استعفانامه ـشو تحويل داده 54:20.610 --> 54:23.830 تلفنشُ جواب نميده و . نمي دونم که کجاس 54:23.830 --> 54:28.210 اگه احتمالا بهت زنگ زد ؛ فوري بهم خبرشُ بده . فهميدي ؟ 54:30.950 --> 54:37.440 اوري " ؛ خيلي غيرمنتظره بود ؛ " چي شد به فکر افتادي بياي آجوما رو ببيني ؟ 54:37.970 --> 54:39.680 . مي خوام يه چيزيُ ازش بپرسم 54:40.260 --> 54:43.210 حتما وقتي ما رو ببينه حسابي غافلگير ميشه . . مگه نه ؟ 54:45.170 --> 54:46.900 اينجا نيس ؟ 54:46.900 --> 54:51.350 تازه رفته ؛ . گفت بايد به يه چيزي رسيدگي کنه 54:52.460 --> 54:54.780 ! بايد قبل از اينکه بياين زنگ مي زدين 54:54.780 --> 54:56.490 پس کِي برمي گرده ؟ 54:56.490 --> 54:59.700 . مطمئن نيستم فکر نمي کنين زودي بياد ؟ 55:01.730 --> 55:07.650 ببينم ؛ حالا فقط اومدين اونُ ببينين ؟ 55:08.220 --> 55:12.280 ! البته که نه ! اومديم شما رو هم ببينيم 55:12.280 --> 55:16.740 ! خيلي دلمون براتون تنگ شده بود پدربزرگ - ! حتما . حتما - 55:16.740 --> 55:20.640 راستي " اوري " ؛ . يادت نره هديه اشونُ بدي 55:21.360 --> 55:23.690 هديه " ؟ " - . بفرمايين - 55:23.730 --> 55:27.760 اي واي ! از کجا پول آوردين که اينُ بخرين ؟ 55:27.760 --> 55:29.650 ! اي واي 55:30.570 --> 55:33.530 ! پدربزرگ . . امتحانِش کن - ! بپوش - 55:33.530 --> 55:34.930 بپوشم ؟ 55:38.570 --> 55:40.910 چطور شدم ؟ بهم مياد ؟ 55:40.910 --> 55:43.330 . بامزه شدي بابابزرگ - ! بانمکه - 55:44.420 --> 55:46.150 ! تو خيلي بانمک تري . . فسقلي 55:46.980 --> 55:51.730 نوشيدني مي خورين ؟ - . نه . . من ميرم بخرم - 57:44.300 --> 57:47.370 . فقط همونجايي که هستي بمون 57:48.790 --> 57:50.190 . . قدم به قدم 57:53.320 --> 57:54.720 . ميام طرفِت . . 57:57.113 --> 57:58.700 . . و 58:04.000 --> 58:05.630 . همينطوري بهت نزديک ميشم . . 58:11.860 --> 58:14.960 واقعا مي خواي باهام بهم بزني ؟ 58:14.960 --> 58:17.840 . آره . . ميخوام ازت جدا بشم 59:06.910 --> 59:08.970 . بابابزرگ خوابيده 59:09.620 --> 59:13.220 هي بچه ها ؛ ديگه پاشين بريم ؛ . فکر کنم آجوما دير کنه 59:13.220 --> 59:15.630 پس هديه ـشو چکار کنيم ؟ 59:18.290 --> 59:20.200 . ميذاريمش همينجا 59:26.670 --> 59:28.570 . بيا . بريم ديگه 59:31.790 --> 59:34.210 . بابابزرگ داره تو خواب لبخند مي زنه 59:40.060 --> 59:42.410 . بابابزرگ ؛ ديگه ميريم 59:43.140 --> 59:46.420 . بريم - . شب بخير - 59:47.340 --> 59:48.710 . ديگه ميريم 59:57.080 --> 59:59.870 . حتي نشد آجوما رو هم ببينيم . ناراحتم 01:00:00.480 --> 01:00:03.880 بازم ؛ . بابابزرگ دوباره بهمون پول داد 01:00:03.880 --> 01:00:06.560 ! هي مگه براي پول گرفتن اومده بودي ؟ 01:00:25.940 --> 01:00:27.470 ! مامان 01:00:30.840 --> 01:00:35.600 وقتي شنيدم اونقدر ناگهاني . استعفا دادي نگران شدم 01:00:37.880 --> 01:00:40.860 . بايد جواب تلفن مدير " سو " رو مي دادي چرا جوابشُ ندادي ؟ 01:00:41.540 --> 01:00:42.940 . از قصد جواب ندادم 01:00:44.120 --> 01:00:46.750 چونکه تابلو بود که ميخواد بابتِ . استعفا دادنم سرم غر بزنه 01:00:50.020 --> 01:00:51.200 . . اما 01:00:52.340 --> 01:00:54.360 اينهمه راهُ تا اينجا اومدي . . که همينُ بپرسي ؟ 01:00:55.010 --> 01:00:57.370 . خوشحالم که مي بينم حالت خوبه 01:00:59.320 --> 01:01:00.600 . " نام داجونگ " 01:01:06.160 --> 01:01:07.470 . . مي توني 01:01:08.700 --> 01:01:10.380 بدونِ من زندگي کني ؟ . . 01:01:57.840 --> 01:02:00.190 اين نوشته يعني چي ؟ 01:02:00.760 --> 01:02:02.690 داستان اين ازدواجِ قراردادي چيه ؟ 01:02:02.690 --> 01:02:05.330 ! خواهش مي کنم بابامُ نجات بديد ! يه چيزيش شده 01:02:05.330 --> 01:02:06.780 پدر ؟ - . دِلنگرانم - 01:02:06.780 --> 01:02:10.430 مثل اينکه " جونکي " داره سعي ميکنه . نايونگ " و نخست وزيرُ آشتي بده " 01:02:10.430 --> 01:02:12.470 پارک نايونگ"ـم همين احساسُ داره ؟ " 01:02:12.470 --> 01:02:17.980 همه چيُ به " اوري " گفتي . آره ؟ ! اگه نه ؛ غيرممکنه اينطوري نديد مي گرفتم 01:02:17.980 --> 01:02:19.580 . خودت خوب مي دوني که دروغ نميگم 01:02:19.580 --> 01:02:25.230 . شنيدم " نام داجونگ " داره مسافرت ميره درموردِش مي دونستي ؟ 01:02:25.230 --> 01:02:28.920 اما ؛ تويِ يه نقطه اي فهميدم که . رابطه ي ما ؛ از اول اشتباه شروع شده