WEBVTT
00:00.254 --> 00:13.957
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.184 --> 00:20.484
= اعلان بازنشستگی کیم جه هیوک =
00:21.064 --> 00:22.944
" سرپرست کیم یونگ چول "
00:23.024 --> 00:24.904
= بعد از کلی فکر کردن این تصمیمُ گرفتم =
00:24.984 --> 00:28.364
= کیم جه هیوک موقعِ اعلان بازنشستگیش بسیار آروم بود =
00:33.494 --> 00:36.124
کاپیتان نا ، اینا رو دیدی ؟
00:36.704 --> 00:38.664
، توی زندان روی زندگیم و کارایی که کردم فکر میکنم "
00:39.294 --> 00:40.874
". راضی ام از اینکه الان باید تو زندان زندگی کنم
00:41.664 --> 00:44.924
! طرف یکی رو تا حدِ مرگ کتک زده ها
. باید همچین چیزایی تو مصاحبه اش میگفت
00:47.004 --> 00:49.594
. اِ کیم جه هیوک اومدی ؟ بیا ، بیا بشین
00:51.884 --> 00:53.804
چی شده ؟ -
. خبر ندارم -
00:57.764 --> 01:00.854
، مطمئنم یه چیزی هست که دلت بخوادش
01:00.934 --> 01:03.484
. فقط لب تر کن بگو چی میخوای
01:03.774 --> 01:06.734
، هرچی بخوای بهت میدم
. البته به جز اجازه ـی بیرون رفتن از اینجا
01:06.814 --> 01:08.574
پس من چی ؟ -
. برو خودت بردار -
01:12.614 --> 01:15.534
آهان نکنه یه جایی رو برای تمرین کردن میخوای ، آره ؟
01:15.614 --> 01:18.124
، یکی از فضای سبزهامون خالیه
01:18.204 --> 01:19.994
. اونجا رو برات هماهنگ میکنم
01:20.244 --> 01:24.544
. میتونی بری اونجا رو برای خودت زمین بیسبال کنی
01:26.334 --> 01:27.754
. من بیسبالُ گذاشتم کنار
01:27.844 --> 01:30.424
. بیخیال، هیچ کی حرفتُ باور نکرده
01:30.504 --> 01:32.214
. دیگه وقتشِ که برگرده سلولش
01:32.304 --> 01:34.264
چیزِ دیگه ای ازم میخوای ، هان؟
01:34.344 --> 01:36.554
. دارم بهت میگم هرچی بخوایُ بهت میدم
01:37.554 --> 01:39.104
. بگو دیگه
01:39.684 --> 01:43.234
! خیر سرم سرپرستم ها
. هرچی رفیق جه هیوکم بخواد براش آماده میکنم
01:43.814 --> 01:46.774
! دیگه باید بره سلولش، این الان خواسته ـی قلبیِ منه
01:47.064 --> 01:50.944
. بعد که فکرامُ کردم بهتون میگم
01:51.024 --> 01:53.364
. باشه، قبول، بیا همین کارُ کنیم
01:53.444 --> 01:55.454
. باید بهم بگیـا، قول بده بهم
01:55.784 --> 01:57.164
! قول
01:57.454 --> 02:00.034
! باید بهم بگیـا وگرنه ضربه روحی میخورم
02:00.284 --> 02:02.664
پس دوستی به چه دردی میخوره، هان؟
. بهم بگیـا
02:02.744 --> 02:04.204
! سرپرست
02:06.924 --> 02:09.254
. دیگه دیرت شده برو غذاتُ بخور
02:09.334 --> 02:10.464
. ممنون
02:11.044 --> 02:12.754
. ستوان پنگ باید باهم حرف بزنیم
02:13.964 --> 02:14.974
در مورد چی؟
02:15.384 --> 02:17.634
. باید کیم جه هیوکُ برسونم سلولش
02:18.934 --> 02:23.104
. افسر ! بیا تو و کیم جه هیوکُ باخودت ببر سلولش
02:32.404 --> 02:35.404
!پودر ویتامین سی،گرد فلفل تند،جوش شیرین، چایی آلو
02:45.084 --> 02:48.714
، غذای امشب مون هم جور شد، ماهی و سس تند
. آماده شد
02:49.924 --> 02:50.794
. نامه دارین
02:50.964 --> 02:54.134
چه خبره؟
یعنی همه ـی اینا از طرف طرفدارای کیم جه هیوکِ؟
02:54.384 --> 02:57.384
! ایول! ورزشکار کیم واقعا برا خودت کسی هستی ها
02:58.514 --> 03:00.144
! ورزشکار کیم
03:00.224 --> 03:01.684
! گُرخیدم
03:01.764 --> 03:02.764
. تو قهرمانِ مایی
03:03.564 --> 03:05.854
. لطفا برگرد به زمینِ بازی
03:06.814 --> 03:08.524
. کیم جه هیوک فایتینگ
03:10.814 --> 03:11.814
... چرا
03:12.064 --> 03:15.324
! باز چشمِ ستوان پنگُ دور دید ، صداشُ ول داد
03:15.404 --> 03:16.944
راستی چرا هنوز نیومده ؟
03:17.324 --> 03:20.074
، اگه یه روز نیاد سرمون داد نزنه
! دیگه روزمون شب نمیشه
03:20.574 --> 03:21.874
" درخواست خروج از زندانِ زندانی "
03:21.954 --> 03:25.374
چطور یه زندانی میتونه ضامنِ یه زندانیِ دیگه بشه ؟
03:27.834 --> 03:31.924
، شاید شما در جریان نباشی
. ولی تو مواقعِ خاص این اتفاق میفته
03:34.464 --> 03:36.964
معمولا زندانی های نمونه برای کسایی که
، از لیست جا موندن درخواست میدن
03:37.054 --> 03:39.724
. چون خودشون نتونستن هزینه کارشونُ بپردازن
03:39.804 --> 03:42.804
درضمن یه سر بیرون رفتن از زندان که
. معنیِ فرار از زندانُ نداره
03:42.894 --> 03:44.394
اگه خودشون نتونن با رفتارِ خوبشون
، عفو مشروط با مرخصی بگیرن
03:44.474 --> 03:46.774
چه ایرادی داره که یه زندانیِ خوبِ دیگه
بتونه ضامنشون بشه ؟
03:47.854 --> 03:49.604
. اصلا به کارِت دل نمیدی
03:52.104 --> 03:54.864
، دل بدم به کار یا ندم، خودم حواسم به همه چی هست
03:55.024 --> 03:56.234
. پس نیازی نیست نگران باشی
03:57.654 --> 03:58.904
، شما خودت خیلی سرت شلوغه
03:59.494 --> 04:01.454
چرا خودتُ با این مسائل درگیر میکنی ؟
04:02.994 --> 04:04.244
... یعنی میگی
04:04.834 --> 04:07.744
تو اجازه دادی از زندان بره بیرون ؟ -
... سرپرست -
04:08.664 --> 04:09.874
. پای برگه اشُ امضا کرد
04:13.754 --> 04:16.754
، خوب همون که اسمش لی جو هیونگ بود
04:17.464 --> 04:19.554
. ریموت کنترلمُ برام پیدا کرد
04:19.634 --> 04:21.634
... سرِ همین موضوع ممنونش بودم
04:22.054 --> 04:26.684
بعدشم یکی از زندانیا میخواد یه کارِ خوب انجام بده
. خوب ماهم باید کمکش کنیم دیگه
04:26.764 --> 04:29.024
تازه باید ازش تقدیر هم کنیم، مگه نه؟
04:33.564 --> 04:34.484
جدی میگی ؟
04:34.564 --> 04:35.564
. بله بچه جون
04:36.654 --> 04:37.864
... ولی اگه رفتی بیرونُ دردسر درست کردی
04:37.944 --> 04:41.034
گردنِ من و مین چولُ میزنن ها، گرفتی منظورمُ ؟
04:41.114 --> 04:42.114
. بله، بله
04:43.744 --> 04:45.824
. نمیدونم میتونم به این کلاهبردارا اعتماد کنم یا نه
04:47.534 --> 04:49.584
" آشنایی با قوانینِ کار "
04:49.664 --> 04:51.714
بابا این چیه؟ برام هدیه رهایی گرفتی ؟
04:51.794 --> 04:53.924
. آره ، هدیه رفتنتِ
04:54.674 --> 04:56.464
. دردسر درست نکنی ها، برو مثل آدم پول دربیار
04:59.804 --> 05:01.174
. احمق
05:16.024 --> 05:18.694
«قسمت پنجم»
05:19.654 --> 05:22.904
. آره ، از دستِ وکیلش هم کاری برنیومد
05:24.494 --> 05:28.874
کلوبِ طرفداراش و کمپانیش حاضرن براش صبر کنن
05:29.454 --> 05:31.414
. ولی خودِ جه هیوک رد میکنه
05:33.754 --> 05:35.124
. آره، هم سلولی هاش آدمای خوبین
05:36.424 --> 05:38.544
. منم اونجام، نمیخواد نگرانش باشین
05:41.634 --> 05:42.714
جه هی چطوره ؟
05:45.804 --> 05:47.184
. خیلی دل نازکـه
05:48.764 --> 05:50.684
. باشه مادرجان شبتون خوش
05:52.274 --> 05:53.814
جریانِ این چیه ؟
05:55.194 --> 05:56.444
" مخالفت با اعلانِ بازنشستگیِ کیم جه هیوک "
05:56.524 --> 05:58.234
نمیدونی یه درخواست نوشتم ؟
06:01.944 --> 06:05.034
، کیم جه هیوک الان حسابی خسته است
06:05.654 --> 06:09.164
مطمئنم از این اتفاقاتِ اخیر حسابی خسته شده
. و عشقِ بیش از حدِ طرفدارشُ فراموش کرده
06:09.834 --> 06:12.044
میخوام بهش نشون بدم که چقدر طرفداراش
. عاشقشن و هواشُ دارن
06:12.124 --> 06:14.754
، آخه هرکاری هم بکنی
چجوری میخوای 10 میلیون امضا از طرفدارش جمع کنی ؟
06:15.754 --> 06:18.884
چرا نشه !؟
.همین الانش هم بیش از یه میلیون نفر امضا کردن
06:18.964 --> 06:21.674
. جه هیوک میگه دیگه نمیخواد بازی کنه -
. دروغـه-
06:21.754 --> 06:23.554
. چه دروغی؟ خودش گفت دیگه نمیخوام
06:23.634 --> 06:25.924
، فقط برااینکه الان داره بهش سخت میگذره
. براهمینم همچین حرفی زد
06:26.014 --> 06:28.344
، دقیقا، الان داره بهش حسابی سخت میگذره
. براهمینم میخواد بازنشسته شه
06:29.014 --> 06:30.514
هیونگ ، اصلا چیزی درموردش میدونی ؟
06:33.104 --> 06:34.774
! جه هیوک دوستِ منِ ها
06:35.024 --> 06:36.734
، ما دوتا باهم دوستیم
06:36.814 --> 06:38.854
. بهترین دوستای همدیگه ایم
06:38.944 --> 06:41.734
، شاید اون روزا بهترین دوستش بوده باشی
06:42.024 --> 06:43.904
. ولی 10 سالِ تمام باهاش تماس نداشتی
06:44.154 --> 06:45.904
تو به این میگی "بهترین دوست"، هان ؟
06:46.614 --> 06:48.914
. من درموردِ کیم جه هیوک بیشتر از تو میدونم
06:48.994 --> 06:50.414
. خواهشا اینُ قبول کن
06:52.584 --> 06:54.914
. این سالها دیگه "بهترین دوست" ـش نبودی
06:59.044 --> 07:01.424
، سه تا از راننده اتوبوس های کلوب هم امضا کردن
07:01.504 --> 07:03.634
. مدیر برنامه و مربی اش هم امضا کردن
07:06.134 --> 07:08.514
پس چرا اون هنوز جوابمُ نداده ؟
07:09.134 --> 07:11.554
تو شماره اشُ نداری ؟ -
کی ؟ -
07:12.054 --> 07:14.144
، دکتر جونگ ده هیون
... همونی که
07:14.224 --> 07:17.354
بعدِ تصادفِ ماشین سالِ 2005
. کتفِ جه هیوک رو عمل کرد
07:18.524 --> 07:20.274
. مدارک پزشکیِ اون عملُ میخوام
07:20.854 --> 07:22.654
چی ؟ -
. میخوام ببینم اون جراحتش چقدر جدی بوده -
07:23.524 --> 07:25.074
... اگه الان دیگه نتونه عمل کنه
07:25.784 --> 07:27.784
. باید خودم دنبالِ یه راه حل دیگه باشم
07:28.364 --> 07:30.574
. بهش میل دادما ولی هنوز جواب نداده
07:31.574 --> 07:32.784
تو شماره اشُ نداری ؟
07:32.874 --> 07:34.914
آخه شماره اون دکتره رو
از چند سالِ قبل چجوری داشته باشم !؟
07:35.494 --> 07:37.954
. درضمن دکترا اطلاعات بیمارها رو به کسی نمیدن
07:38.044 --> 07:39.544
. یه خبرنگار باید اینُ بدونه ها
07:40.754 --> 07:43.344
. منم گفتم که خانواده اشم
! گفتم دونسنگ ـشم
07:44.344 --> 07:46.804
! گفتم کیم جه هی ـم -
چی ؟ -
07:47.884 --> 07:50.384
نمیدونی جعلِ هویتِ یکی دیگه جرم ؟
07:50.974 --> 07:52.014
. نمیدونستم
07:55.724 --> 07:56.934
در ضمن طرفدارا هم عضوی از خانواده
! محسوب میشن دیگه
07:57.854 --> 07:58.894
نمیدونستی ؟
08:03.734 --> 08:06.194
" سوالات آزمون گواهی نامه نانوایی "
08:10.034 --> 08:11.114
خوشت اومده ؟
08:13.874 --> 08:15.954
سخته ؟ -
. آره -
08:19.754 --> 08:20.834
. یه سوال ازم بپرس
08:22.674 --> 08:25.294
. باشه
... اگه بخوایم یه نون باگت بپزیم
08:25.384 --> 08:28.964
ویتامین سی اضافه کنیم ppm و بخوایم بهش مقدار 30
"واحد غلظت است ppm "
08:29.054 --> 08:31.344
... باید چقدر
08:38.184 --> 08:40.234
" آشنایی با قوانینِ کار "
08:42.524 --> 08:44.234
دستور کارِ درست درآوردن خیلی سخته ؟
08:45.814 --> 08:47.024
... سخت نیست ، ولی باید
08:48.404 --> 08:50.244
. حداقل دو سال روش کار کنی
08:52.454 --> 08:53.534
. که اینطور
08:56.034 --> 08:58.834
، من همیشه فکر میکردم زیاد ازم خوشت نمیاد
08:59.204 --> 09:00.164
. ولی فکر کنم اشتباه میکردم
09:01.714 --> 09:02.714
، حق داشتی
09:03.374 --> 09:04.964
! زیاد ازت خوشم نمیاد
09:08.174 --> 09:09.344
. اون یه قاتلـه
09:09.884 --> 09:11.594
. باز هم یکی که دزدی کرده باشه ، 30 برابر بهتره
09:11.674 --> 09:13.974
زندانیِ 4502 از اون سردسته های خلافه ، مگه نه؟
09:14.474 --> 09:15.764
. آره
09:15.844 --> 09:17.684
! ولی اصلا قیافه اش شبیه اون آدما نیست
09:18.814 --> 09:19.934
راستی دستت چطوره ؟
09:23.274 --> 09:25.564
! حالا کم کم خوب میشه، همچین عجله ای هم نیست
09:27.814 --> 09:30.694
. رئیسِ چوب بری این هفته برمیگرده سرِ کارش
09:33.534 --> 09:35.034
، فکر میکردم منتقلش میکنن
09:35.114 --> 09:37.074
. "ولی فقط پادوهاشُ فرستادن بازداشتگاهِ "دجون
09:37.704 --> 09:39.374
، اما اونُ فقط یکم سرزنش کردن و امتیاز منفی بهش دادن
. همین
09:40.414 --> 09:41.794
. احتمالا اینجا با خیلی ها رفیقه
09:41.874 --> 09:45.174
، فکر کنم یه سَرو سِری هم با افسر لی داره
. کاراشُ لاپوشونی میکنه
09:46.214 --> 09:47.294
! چه جالب
09:47.964 --> 09:49.344
! احمق جون این قضیه به تو مربوط میشه ها
09:52.924 --> 09:55.434
. باشه، از دست رو دست گذاشتن که نمیمیرم
09:57.844 --> 10:00.854
یه جوری آروم و ساکت برمیگردم سرِ کار
انگار اصلا مُرده ام، خوبه ؟
10:04.064 --> 10:04.934
، راستی یه چیزی
10:06.774 --> 10:09.314
، این بچه ها خیلی تازه کارن
10:10.114 --> 10:11.324
. براهمینم فقط همین قدر جمع شده
10:11.404 --> 10:12.364
" تی -کارت "
10:12.984 --> 10:14.154
. خودت نگهش دار
10:16.744 --> 10:18.204
. افسر لی
10:20.534 --> 10:22.164
. نمیتونم این کارُ بکنم
10:24.004 --> 10:25.294
. وقت غذاست، برو بهشون غذا بده
10:25.874 --> 10:26.874
. باشه
10:28.384 --> 10:31.964
، راستی افسر
حالا اصلا کیم جه هیوک کِی برمیگرده سرِ کار ؟
10:36.554 --> 10:38.554
. فقط یکم کنجکاوم ، همین
10:39.434 --> 10:41.684
. بهش دست نمیزنم بابا، منم میخوام اینجا زندگی کنم
10:44.474 --> 10:45.434
. نگران نباش
10:47.354 --> 10:48.854
. بهش دست نمیزنم
10:51.064 --> 10:52.324
عین آشغال پرتت کرد ؟
10:53.114 --> 10:55.324
. آره -
چرا ؟ -
10:56.494 --> 10:57.864
. میدونم که این چیزا برات مهم نیست
10:58.534 --> 10:59.574
. آره
11:00.074 --> 11:01.704
، تولدش بود
11:02.334 --> 11:05.584
. منم براش کیک پختم و بردم خونه اش
11:05.664 --> 11:08.794
، حتی براش یه کیک برونی هم آماده کردم بودم
. اونم به چه سختی
11:11.584 --> 11:14.094
اصلا میدونی برونی چیه ؟ -
. از کجا بدونم -
11:16.384 --> 11:17.304
اسم یه توله سگِ ؟
11:18.684 --> 11:20.934
... بیخیالش، خلاصه براش یه کیکِ خوشمزه پختم
11:21.014 --> 11:23.604
. و بردم خونه اش تا حسابی سورپرایزش کنم
11:23.684 --> 11:26.144
... بعدش دوست دخترم شروع کرد به ذوق کردن
11:26.224 --> 11:28.444
. و جلوی خونه اش منُ بوسه بارون کرد
11:28.564 --> 11:30.314
، شمع همینجوری داشت آب میشد
11:30.404 --> 11:32.274
، اونم همین طور یه ریز گریه میکرد
. اصلا نمیتونست جلو اشکاشُ بگیره
11:32.364 --> 11:33.574
... بعدش من گفتم
11:34.154 --> 11:37.194
"هه رین ، هه رین ، تولدت مبارک"
. عینِ یه مرد با صدای بلند اینُ بهش گفتم
11:39.284 --> 11:40.914
. بعدش اون منُ عین یه آشغال پرت کرد کنار
11:43.954 --> 11:45.414
! با یه زن خل و چل قرار میذاشتی
11:46.544 --> 11:48.714
. سون هوا" بود" -
چی؟ -
11:49.374 --> 11:52.504
اسمش "سون هوا" بود
. هه رین" اسم دوست دخترِ قبلیم بود، قبلِ این یکی"
11:53.504 --> 11:56.094
. اینا باهم دوست بودن -
! عجب عوضی هستیـا -
11:56.214 --> 11:59.134
. من که خیانت نکردم
11:59.634 --> 12:02.224
. بعدِ اینکه با هه رین بهم زدم، بعدش رفتم سراغِ اون
12:02.434 --> 12:05.434
ولی اون موقع سون هوا
... یه جوری زل زده بود تو چشام
12:06.014 --> 12:08.224
... قشنگ داشتم قبضِ روح میشدم
12:11.024 --> 12:12.024
. سلام عرض شد
12:13.154 --> 12:15.864
، کیم جه هیوک تو راهروی ماست
تو چرا ازش خواستی بیاد بیرون ؟
12:15.944 --> 12:17.404
. باید باهاش حرف میزدم
12:19.114 --> 12:20.994
. ورزشکار کیم ، منم امضا کردم ها
12:21.574 --> 12:22.704
. ایشونم امضا کرد
12:23.284 --> 12:25.284
چی ؟ -
. نمیخواد نگران باشی -
12:26.374 --> 12:28.504
چرا شما دوتا غیر رسمی و راحت باهم حرف میزنین ؟
12:33.214 --> 12:34.504
. باهم صمیمی هستیم
12:34.584 --> 12:35.634
هان ؟ -
هان ؟ -
12:36.634 --> 12:38.004
... نمیدونستم
12:39.134 --> 12:41.014
! همچین طرفدارای سر سختی مثلِ افسر لی دارم
12:41.594 --> 12:43.264
. ستاره ها باید از همچین طرفدارایی خیلی ممنون باشن
12:44.224 --> 12:47.014
بلاخره هرچی باشه
. به خاطرِ من خودشُ منتقل کرده بازداشتگاهِ سبو
12:47.604 --> 12:48.684
واقعا ؟
12:49.104 --> 12:51.564
! اتفاقا تعجب کردم یهویی چرا منتقل شدی اینجا
12:52.104 --> 12:55.364
! ایول افسر لی، عجب طرفداری هستیـا
12:57.444 --> 13:00.074
. منم عضوی از کلوبِ طرفداراشم
. دیگه این حداقل کاری بود که از دستم برمیومد
13:00.614 --> 13:03.914
، اگه ازش چیزی میخواین فقط کافیه به خودم بگین
13:03.994 --> 13:05.454
. خودم حواسم به همه چی هست
13:05.534 --> 13:07.124
. خوب خودتُ منتقل کن راهروی 2 دیگه
13:08.034 --> 13:10.294
، آخه این افسر سونگ خیلی رو اعصابم راه میره
. بیا منُ هم نجات بده
13:12.004 --> 13:14.174
، آیگو ستوان پنگ
13:14.254 --> 13:16.464
شیفتِ من تموم شده ها، شما چرا هنوز اینجایی ؟
13:16.544 --> 13:19.304
باید تا الان میومدی دفتر، یه نیگاه به ساعتت نمیندازی؟
13:19.424 --> 13:21.344
. اِ رئیس شیم ! سلام عرض شد
13:21.884 --> 13:23.174
، جه هیوک
13:24.554 --> 13:27.394
. کیم جه هیوک منم امضا کردم
الان دیگه میتونی بیسبال تمرین کنی ، مگه نه؟
13:27.474 --> 13:30.814
، آره ، باید اول یه کمی صبر کنی دستت خوب شه
. بعد شروع کنی
13:30.894 --> 13:32.604
. کیم جه هیوک چیه؟ یه ققنوسِ
13:32.684 --> 13:34.234
. ققنوس چیه ؟ کیم جه هیوکِ
13:35.484 --> 13:38.614
راستی ، ژان وال ژان واقعا قراره از زندان بره بیرون ؟
13:38.734 --> 13:40.614
. کیم مین چول خیلی باحاله ها
13:41.284 --> 13:43.494
! انگار تو دهنش یه رگبار گذاشته یه ریز فک میزنه
چرا لال نمیشه آخه !؟
13:43.614 --> 13:45.574
. افسر لی، باهام بیا
13:46.534 --> 13:48.494
چی ؟ -
، من میبرمش -
13:48.584 --> 13:49.624
. شما دوتا حرفاتونُ بزنین
13:54.084 --> 13:56.374
چجوری درستش کردی ؟
13:56.464 --> 13:58.254
. فقط سه روز وقتمُ گرفت
13:58.334 --> 14:00.134
، تیکه هاش هم بهم میدادی کافی بود
14:01.754 --> 14:02.884
. بهت یه کاسه ـی جدید میدم
14:02.964 --> 14:04.514
لعنتی ! این چیه دیگه ؟
14:05.264 --> 14:08.394
. من خیلی مریضم، لطفا بهم داروی سرماخوردگی بده
14:08.474 --> 14:11.514
. نمیتونم -
چرا نمیتونی ؟ -
14:12.144 --> 14:13.434
. سرماخوردم
14:14.354 --> 14:17.104
! دیدی ؟ نزدیک بود بمیرم
14:17.194 --> 14:19.114
. دیروز سهمیه ـی این هفته رو گرفتی
14:19.194 --> 14:21.274
! من ! امکان نداره
14:21.364 --> 14:23.034
. کِی؟ من که یادم نیست
14:23.614 --> 14:25.114
. اینجا همه شاهدن
14:25.194 --> 14:27.324
. آره، من یادمه
14:30.494 --> 14:31.374
چته کله خر ؟
14:32.584 --> 14:36.044
این کله خر میخواد همه ـی قرص سرماخوردگی هارو جمع کنه
. یهو بندازه بالا
14:36.714 --> 14:39.384
! اینجا پر از کله خرهایی مثلِ توئه
14:39.794 --> 14:41.714
این حقه بازی هارو بذار کنار و بشین یه گوشه ، باشه ؟
14:41.794 --> 14:43.634
. الان وقتِ اخباره ، میخوام نیگاه کنم
14:46.174 --> 14:47.474
. ما باید باهم صحبت کنیم
14:49.394 --> 14:50.224
حرف بزنیم ؟
14:50.304 --> 14:52.064
. این دوتا انگِ همن
14:53.684 --> 14:55.104
، مراقب باش
14:55.484 --> 14:57.734
! من فقط یه بار اینکارُ میکنم
15:13.664 --> 15:18.964
" بازسازی روح "
15:20.174 --> 15:23.714
کاپیتان یو، ارتشیِ که خبرِ دستگیریش ملتُ شوکه کرده
15:23.804 --> 15:27.674
فردا آخرین دادگاهش برگذار میشه
. و حکمش خونده میشه
15:28.554 --> 15:31.514
، یکی از اعضای تیمشُ کشته
15:31.684 --> 15:33.724
. به همین دلیل بهش "کاپیتان شیطانی" هم میگن
15:33.814 --> 15:35.774
، تو اولین دادگاهش به سه سال حبس محکوم شد
15:35.854 --> 15:38.694
ولی دادستان تو دادگاهِ دوم
، درخواستِ 5 سال حبس براش داشته
15:39.394 --> 15:41.484
. دادستان درخواستِ اشدِ مجازات رو داره
15:41.564 --> 15:43.734
. شک ندارم 3 سال بهش حبس میدن
15:43.824 --> 15:46.234
. بیخیال، 5 سال رو شاخشـه، یه نفرُ زده کشته ها
15:46.824 --> 15:47.864
. پنج سال
15:47.944 --> 15:50.324
. یکی مثلِ اون باید تا آخر عمر تو زندون بپوسه
15:50.914 --> 15:52.204
. سه سال
15:52.454 --> 15:53.704
. پنج سال
15:53.874 --> 15:56.624
شرط ببندیم ؟
. سر پولی که برامون واریز میکنن
15:56.704 --> 15:57.874
قبوله ؟
15:59.794 --> 16:00.834
. بندازش پایین
16:02.504 --> 16:06.344
آخه اصلا چرا اینُ آوردی بالا سمتِ من ؟
16:06.424 --> 16:08.214
هان ؟ با من مشکلی داری ؟
16:09.474 --> 16:10.634
. معلومه که نه
16:11.304 --> 16:12.684
خوب پس چته ؟
16:14.184 --> 16:17.774
خیلی خوب، با همه تونم ، الان شانس بهتون رو کرده
... و میتونین ساعت های ارزون قیمت تون رو
16:17.934 --> 16:21.064
به یه جنسِ گرونُ و شیک تبدیل کنین
. که همچین بیانگر شخصیت درونی تون هم باشه
16:21.144 --> 16:22.354
. یعنی شانس بهتون رو کرده ها
16:23.194 --> 16:25.404
. رولکس، گوچی، کاسیو
16:25.524 --> 16:27.404
... "عکسِ "مسیح"، "بودا
16:27.484 --> 16:29.284
، "الله" یا حتی "دانگون"
16:29.364 --> 16:33.494
، فقط یه عکس نشونم بدین
. بعدش خدایی که دوست دارینُ رو ساعتتون میبینین
16:33.574 --> 16:34.914
، این موقعیتِ عالی رو از دست ندین ها
16:34.994 --> 16:37.414
. فقط یه تی -کارت بهم بدین حله
16:38.664 --> 16:40.004
کی میخواد ؟
16:45.844 --> 16:48.714
... باشه ، فقط یه امروزِ میذارم مشتری هام
16:48.804 --> 16:51.514
. مسیحُ مجانی ببینن
16:51.594 --> 16:53.134
. بهم اطمینان کنین و ساعت هاتون رو بهم بدین
16:59.774 --> 17:01.814
مسخره بازی که درنمیاری؟
درست انجامش میدی دیگه نه؟
17:04.104 --> 17:05.864
. معلومه مشتری جون
17:08.154 --> 17:09.034
تو هم میخوای ؟
17:13.364 --> 17:15.704
ببخشید میشه ساعتتُ قرض بگیرم ؟
17:17.244 --> 17:19.334
. بیخیال، بابا برام اینُ خریده
17:21.704 --> 17:23.624
. لطفا برا من "داهیون" از گروه "توایس" باشه
17:47.484 --> 17:48.864
. تو هم استعداد داریـا
17:49.444 --> 17:51.484
. حتی از کاست هم کارت درست تره
18:08.964 --> 18:10.634
باز هم میری سراغِ بیسبال ، مگه نه ؟
18:11.424 --> 18:13.714
، عیب نداره ، میتونی بزنی زیر اعلانِ بازنشستگیت
18:13.804 --> 18:15.684
. کسی قضاوتت نمیکنه
18:15.884 --> 18:17.304
... ولی میدونی
18:17.764 --> 18:20.724
با توجه به قانون جزایی مربوط به رفتار با زندانی ها
18:21.684 --> 18:23.354
... یک زندانی
18:23.684 --> 18:26.604
. نمیتونه بدونِ اجازه وسیله هاشُ دستکاری کنه
18:28.694 --> 18:31.234
... در ضمن اینکه از اون قلم مداد
18:31.324 --> 18:34.654
به عنوان یه چاقو یا تیغ استفاده کنی
... یعنی قانونُ نقض کردی و
18:36.034 --> 18:38.874
نمیشه اون دهنِ گشادتُ ببندی ؟ هان ؟
18:39.824 --> 18:42.874
. جو هیونگ بده دوباره انجامش بدم، درستش میکنم
18:43.544 --> 18:46.914
. نمیخواد، از کاست میخوام برام درستش کنه
18:47.004 --> 18:48.504
. آخه الان سرش شلوغه ها
18:49.004 --> 18:51.294
. یه دقیقه بده من دیگه -
. مرتیکه خر -
18:51.384 --> 18:52.254
. باشه
18:54.674 --> 18:57.724
چقد دیگه مونده تا برگرده سرِ کار ِ قبلیش ؟
18:58.634 --> 19:00.054
. فقط این هفته
19:01.264 --> 19:02.474
. پس دیگه وقتی نمونده
19:03.354 --> 19:05.604
دستِ چپش چی ؟ اصلا خودش میتونه غذا بخوره ؟
19:06.734 --> 19:08.984
. همیشه با دستِ راست غذا میخوره بابا
19:09.354 --> 19:11.654
. غذای من چی شد پس !؟ بیا بهم غذا بده دیگه
19:12.984 --> 19:15.694
. منگلُ ببینـا ! منِ بینوا شیفت شب بودم مثلا
19:25.664 --> 19:28.584
. آجوما رو اذیت نکن و بیا تو
19:33.424 --> 19:35.844
= رای به مخالفت با بازنشستگیِ کیم جه هیوک =
19:36.634 --> 19:37.634
. انجام شد
19:38.674 --> 19:40.644
. ممنونم -
. بفرمایین -
19:41.014 --> 19:43.514
. فردا همین موقع دوباره میبینمتون
19:44.014 --> 19:45.854
.ممنون-
.روز خوش-
19:54.734 --> 19:57.944
واقعا میخواد بیخیالِ بیسبال شه؟
19:58.574 --> 19:59.574
.شاید
20:00.784 --> 20:02.914
.کاش یکم از این نگرانیتُ برای منم خرج میکردی
20:05.454 --> 20:07.544
جدا با هه رین بهم زدی؟
20:07.624 --> 20:09.124
.سون هوا
20:12.424 --> 20:13.714
چیه؟
20:14.004 --> 20:15.804
.یه دوست صمیمی سرکار دارم
20:16.674 --> 20:19.634
.خیلی خوش اخلاق و خوشگل و نازه
20:21.184 --> 20:22.514
.خوبه
20:23.144 --> 20:25.054
.باید بهم معرفیمون کنی
20:28.434 --> 20:31.234
.دلم میخواد تا آخرش همکار باقی بمونیم
.کارش خیلی درسته
20:35.904 --> 20:37.654
.ناسلامتی داداشمی میشناسمت
20:38.654 --> 20:40.154
.میرسونمت سرکار
20:40.244 --> 20:42.114
.اگه خیلی کارت طول کشید میام دنبالت
20:45.954 --> 20:47.744
.تو که ماشین نداری
20:47.954 --> 20:49.004
.با اتوبوس
20:49.504 --> 20:52.584
.هر صبح با اتوبوس میرسونمت
.شب با اتوبوس میام دنبالت
20:55.044 --> 20:56.214
.بخور
21:02.634 --> 21:04.304
.دارو های قبلی قوی تر بودن
21:04.894 --> 21:05.764
.بخور
21:12.774 --> 21:13.894
.بگو آآآآ
21:27.554 --> 21:29.264
.قورتش بده
21:29.894 --> 21:31.684
.تو سلول قورتش میدم
21:31.934 --> 21:33.854
.همین الان جلو چشمم قورتش بده
21:33.944 --> 21:35.984
.زود باش
21:39.944 --> 21:40.904
.به این بدبخت کمک کنید
21:41.734 --> 21:44.154
.نمیدونم یهو چه مرگش شده
21:45.284 --> 21:46.744
.بیا یه نگاهی بنداز بهش
21:46.824 --> 21:49.584
.چشماش قرمز شده و میگه نمیتونم ببینم
21:49.664 --> 21:52.504
.چکار کنم؟ هیچیُ نمیتونم ببینم
21:53.084 --> 21:55.084
دارم کور میشم؟
21:55.584 --> 21:57.584
!بذارید برم
21:58.084 --> 21:59.924
.بذار ببینم-
.وایسا-
22:13.104 --> 22:13.934
.ضد درد
22:14.434 --> 22:15.274
.افسر سونگ-
بله؟-
22:15.774 --> 22:16.944
.اینم ببر
22:17.154 --> 22:18.524
.هر دوتاشون جریمه میشن
22:18.774 --> 22:19.984
.غلط کردم-
.من که دارومو خوردم-
22:20.064 --> 22:21.444
.ببخشید -
.بخدا دارو رو خوردم-
22:21.524 --> 22:23.034
.غلط کردم
22:23.114 --> 22:25.574
.اشتباه کردم
22:25.704 --> 22:26.784
.قربان
22:28.364 --> 22:29.994
!ستوان پنگ
22:32.044 --> 22:34.914
.یه دفعه بعد از نهار دل درد گرفت
22:35.504 --> 22:36.874
.شاید خوشش نمیاد اینجا باشه
22:38.214 --> 22:40.044
خیلی درد میکنه؟-
.نه یکم فقط-
22:40.924 --> 22:42.714
.قابل تحمله
22:42.804 --> 22:44.174
پس دل درد داری؟
22:46.344 --> 22:48.344
.سلام-
.خیلی وقته ندیدمت-
22:48.434 --> 22:49.264
.بله
22:51.354 --> 22:53.354
درست رفتار کن ، خب؟
22:53.434 --> 22:55.144
.بیا
22:56.394 --> 22:58.904
همدیگه رو میشناسید؟-
.از بازداشتگاه دِجون-
23:00.404 --> 23:01.734
.هوی افسر لی
23:02.024 --> 23:04.734
چرا نمیری دفتر امکلاکی باز کنی؟
23:05.114 --> 23:06.494
.داشتم پرونده اشُ میخوندم
23:07.494 --> 23:08.614
.روز خوش-
.مرسی-
23:08.704 --> 23:09.704
.بریم
23:09.954 --> 23:11.744
.روزتون بخیر-
.ممنون-
23:12.914 --> 23:16.664
.وای بنظر از تمام بچهای اینجا عادی تر میاد
23:18.874 --> 23:21.044
.اون دردسر بزرگیه
23:21.794 --> 23:24.804
.توی دجون که بود چند نفر رو بخاطر پول کتک زد
23:25.134 --> 23:26.594
.همچین نرمال نیست
23:26.674 --> 23:29.934
.نجاره ،کاراشم خوبه
23:31.224 --> 23:34.894
.ولی بخاطر پول هرکاری میکنه
23:36.984 --> 23:38.604
کیه که عاشقِ پول نباشه؟
23:39.734 --> 23:41.484
.همه عاشقِ پولن
23:41.564 --> 23:42.774
.راهنمای مشاوره امکلاکی
23:42.864 --> 23:44.824
تموم کنیم؟
23:53.744 --> 23:56.454
.هفته ی دیگه یه مسابقه ی چوبکاری داریم
23:57.414 --> 23:59.914
.پس اینجاها رو تمیز کنید
24:00.124 --> 24:01.084
.زمینم تمیز کنید
24:02.084 --> 24:02.964
.چشم
24:04.254 --> 24:05.884
.نشنیدم چی گفتین
24:05.964 --> 24:08.264
دوباره،فهمیدین؟
24:08.844 --> 24:10.224
!بــله
24:18.274 --> 24:19.274
.ببخشید
24:19.934 --> 24:21.944
جایزه ی این مسابقه چقدره؟
24:22.024 --> 24:23.154
.پنج میلیون وون
24:23.404 --> 24:24.694
پنج میلیون وون؟
24:24.774 --> 24:27.694
میخوای شرکت کنی؟
.از تو بهتر خیلیا هستنا
24:28.284 --> 24:30.364
.یکیشونم قبله اینکه بیاد اینجا ،واقعا نجار بوده
24:36.284 --> 24:38.124
.نگفتم که میخوای اول شم
24:38.204 --> 24:40.464
مثلا اگه سوم شم ،چقدر میدن؟
24:40.914 --> 24:42.174
شاید،صدهزار وون؟
24:42.834 --> 24:44.924
.همونم آسون نیست
24:46.044 --> 24:47.054
...پنج میلیون وون
24:54.764 --> 24:56.434
.مسابقات چوب بری زندانها
24:58.514 --> 25:01.314
جایزه اش 5 میلیون وونه؟
25:03.234 --> 25:05.444
چرا؟ پول لازمی؟
25:06.314 --> 25:07.694
میخوای بهت قرض بدم؟
25:08.574 --> 25:11.154
.حسابِ تی کارتتُ دیدم 3 میلیون وون توش بود
25:12.364 --> 25:15.874
.بقیه همچین پولی ندارن
25:16.454 --> 25:17.744
.همه بدبخت بیچارن
25:19.374 --> 25:22.584
ینی اگه برنده شی مستقیم پولُ میریزن به تی کارتت؟
25:23.164 --> 25:25.214
نه جدا پول لازمی؟
25:25.294 --> 25:27.964
.نه فقط کنجکاوم
25:28.044 --> 25:30.634
.آره یه راست میره تو تی کارت
25:32.344 --> 25:36.054
.یکی مثله ژان وال ژان باید بره از این مهارتا یاد بگیره
25:38.184 --> 25:40.974
.سرپرست داره میاد بیا از اینور بریم
25:58.164 --> 26:00.414
."کیم هیون چول هستم از برنامه ی "کشف عصرگاهی
26:00.954 --> 26:03.914
.شنیدم رپسیدهای جزیره ی جیجو شکوفه کردن
26:04.044 --> 26:08.044
.اما سئول هنوز تو زمستونه
26:08.844 --> 26:11.004
...شاید وقتی که سرما از سرمون بگذره
26:11.594 --> 26:14.094
.یه بهارِ گرم و عالی داشته باشیم
26:15.264 --> 26:16.264
.خوبه
26:18.474 --> 26:19.354
.از اینور
26:19.514 --> 26:21.104
.بذارش اونجا
26:21.184 --> 26:22.224
.بیا
26:26.234 --> 26:27.154
.اینور
26:27.234 --> 26:29.274
.از اینجا برش دار
26:35.074 --> 26:38.364
برای اینکار روزی چقدر میگیری؟
26:39.454 --> 26:42.084
با حق کمیسیون و تمام اینا
.شاید200هزار وون
26:42.164 --> 26:44.544
چی؟ دویست هزار وون؟
26:44.954 --> 26:47.294
.خیلی خوبه-
چقدر دیگه از محکومیتت مونده؟-
26:49.924 --> 26:51.044
.دوهفته
26:51.924 --> 26:53.964
.چقدر خوب-
.ممنون-
26:54.594 --> 26:57.934
دستشویی کجاست؟
26:58.014 --> 26:59.974
دستشویی؟
.نداریم اینجا
27:01.014 --> 27:03.064
.برو اون پشت مشتا کارتُ بکن
27:03.264 --> 27:04.224
.باشه
27:05.814 --> 27:08.854
.انتظارشُ نداشتم
27:09.404 --> 27:11.564
.ولی هم بچه ی خوبیه هم بامزه اس
27:12.404 --> 27:14.364
کی خوب و بامزه اس؟
27:15.284 --> 27:17.824
.ژان وال ژان کلاه برداره
27:17.954 --> 27:19.454
...شاید اونجوری بنظربرسه
27:19.954 --> 27:20.824
.ولی بچه ی خوبیه
27:21.414 --> 27:24.454
.اگه ژان وال ژان بچه ی خوبیه پس منم عیسی مسیحم
27:24.544 --> 27:25.874
...اصلا
27:26.954 --> 27:29.294
.اگه فقط امروزدردسردرست نکنه من حرفتُ قبول میکنم
27:31.334 --> 27:33.344
.میدونستم همچین میشه
27:33.424 --> 27:36.464
.نباید به یه مشت کلاهبردار کار میکردم
27:38.014 --> 27:39.844
مطمئنی کیفِ پولتون توی کامیون بوده؟
27:42.434 --> 27:44.064
چه دروغی دارم بهتون بگم؟
27:44.144 --> 27:46.474
طرفِ کیی؟
27:46.564 --> 27:48.354
.واقعاکه
27:49.564 --> 27:52.314
من نبودم،شوخیت گرفته؟
27:53.234 --> 27:56.034
بغیر ازتو کی میتونه کیفِ اونُ بدزده؟
27:56.234 --> 27:58.154
.دارم با زبون خوش ازت میخوام راستشُ بگی
27:58.244 --> 27:59.284
.حواسم بهت هست
27:59.364 --> 28:01.284
.من ندزدیدم
28:01.454 --> 28:02.784
.بخدا من نبودم
28:03.284 --> 28:04.414
مگه خرم؟
28:04.494 --> 28:08.124
دو هفته دیگه قراره آزاد شم چرا باید دزدی کنم؟
28:08.204 --> 28:10.714
اصلا مدرک داری که من دزدیدم؟
28:11.294 --> 28:12.464
هان؟
28:13.084 --> 28:14.004
.لباستُ دربیار
28:15.174 --> 28:17.554
چی؟-
.زودباش-
28:17.634 --> 28:18.884
!من ندزدیدمش
28:18.974 --> 28:20.844
چرا حرفمُ باورنمیکنی؟
28:20.934 --> 28:22.134
!بخدا کارِ من نبوده
28:22.224 --> 28:23.224
خجالت میکشی؟
28:23.434 --> 28:24.894
پس چرا اینکار رو کردی؟
28:24.974 --> 28:27.014
.اگه بیگناهی در بیار تا ثابت شه
28:27.524 --> 28:28.984
.بیا زود تمومش کنیم
28:30.184 --> 28:31.894
.چه زندگی سختی
28:33.024 --> 28:34.154
.چقدر مسخره
28:35.064 --> 28:36.234
.ببخشید دردسر درست شده
28:36.324 --> 28:37.534
.تو نه
28:38.114 --> 28:40.404
.این پسر جوون ،چه زندگی سختی داره
28:41.324 --> 28:45.074
وقتی مدرک نداری چرا متهمش میکنی؟
28:45.954 --> 28:49.164
از کجا میفهمی کاره اینه یا کاره یکی دیگه؟
28:50.544 --> 28:53.374
...بازم میگردم اگه پیداش نکردم
28:53.464 --> 28:55.674
.بعد یه فکر دیگه میکنیم
29:13.064 --> 29:14.314
چکار میکنی؟
29:14.694 --> 29:15.774
.بیا بخور
29:15.864 --> 29:17.404
!الکل نباشه
29:17.484 --> 29:19.284
!آبمیوه اس
29:19.364 --> 29:20.574
!آبمیوه
29:28.784 --> 29:30.834
دستا از چشما سریع ترن
میدونی دیگه؟
29:32.374 --> 29:33.214
.بخور
29:38.464 --> 29:40.554
.چیزی نداریم که باهاش بخوری
29:40.634 --> 29:41.464
.وایسا
29:41.554 --> 29:43.594
.آخرین آهنگ امروز
29:44.054 --> 29:47.304
.آهنگِ قدیمی هستش
29:47.474 --> 29:51.024
.این آهنگ درموردِ کسیه که تنها به دنیا میاد و تنها از دنیا میره
29:51.104 --> 29:53.734
.در واقع درمورد زندگی یه آدم معمولیه
29:54.694 --> 29:57.564
. کسی که توی دلمون همیشه جوون میمونه
29:57.864 --> 30:00.444
."کیم کوانگ سوک "آدم بیچاره
30:00.524 --> 30:03.534
.وقتی از زندون آزاد شدی برو کلی پول دربیار
30:03.614 --> 30:05.244
.استعداد داری
30:05.614 --> 30:08.374
.دستات قویه
30:10.374 --> 30:13.164
.قد بلند و خوش قیافه ام هستی
30:14.164 --> 30:15.084
چند سالته؟
30:16.254 --> 30:17.384
.بیست و یک سال
30:19.594 --> 30:20.924
.بهت حسودیم میشه
30:21.674 --> 30:22.924
.بهت حسودیم میشه
30:23.844 --> 30:25.384
.جوونی خیلی خوبه
30:26.344 --> 30:27.554
...جونی
30:28.344 --> 30:30.264
.قشنگه
30:58.214 --> 31:00.634
.من برم دستشویی
31:00.714 --> 31:01.714
.باشه
31:05.304 --> 31:06.674
.برو اونجا
31:06.764 --> 31:08.554
.نزدیکِ کامیون نری ها
31:41.504 --> 31:43.344
!وقت غذاس
31:43.844 --> 31:46.174
!وقتِ شامه
31:51.724 --> 31:53.894
میخوای توی مسابقه شرکت کنی؟
31:54.764 --> 31:57.734
.نه من فقط دستیار دکتر کو ام
31:59.944 --> 32:00.944
بیسبال چی؟
32:03.314 --> 32:04.444
.دیگه نه
32:05.484 --> 32:07.864
.آره بابا یکم استراحت کن
32:10.324 --> 32:13.994
.یه عالمه کار درست تو مسابقه ان
.خیلی کارتون سخته
32:18.254 --> 32:22.584
.حتما این بچه ام تصمیم داره شرکت کنه
32:23.544 --> 32:26.054
"چرا بهش میگی "بچه؟
مگه همسن نیستین؟
32:27.634 --> 32:28.464
.اشکال نداره
32:29.924 --> 32:30.934
.عجب
32:31.594 --> 32:34.144
.نا سلامتی یه زمانی برا خودش کبکبه دبدبه داشته
32:34.224 --> 32:35.354
ترسناکه ،نه؟
32:36.354 --> 32:38.434
.ولی تازگیا خیلی نرم تر شده
32:38.524 --> 32:40.684
.این ژان وال ژانم باهاش غیررسمی حرف میزنه
32:41.894 --> 32:43.654
.من که از بابا نمیترسم
32:43.854 --> 32:45.824
.الان ترسناک نیست
32:46.364 --> 32:47.784
.چون قدرتشُ از دست داده
32:48.784 --> 32:51.614
الان من تو این سلول از همه وحشتناک ترم ،نه؟
33:00.084 --> 33:01.624
.از خودت دفاع کن پدرصلواتی
33:02.374 --> 33:04.924
!امروز ، روزِ مرگته
33:05.424 --> 33:06.924
!کثافت-
!تخم مرغم-
33:07.004 --> 33:09.554
رو سر من تخم مرغ میشکونی؟
33:09.714 --> 33:12.304
!عوضی-
.خب برای توام تخم مرغ پوست میکَنم-
33:12.384 --> 33:14.554
چی گفتی نِفله؟-
...تخم مرغام-
33:20.384 --> 33:30.554
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
33:33.534 --> 33:36.624
.شنیدم بیرون یه اتفاقی افتاده
33:37.994 --> 33:41.704
ای بابا ستوان پنگ بهت گفته؟
33:41.914 --> 33:43.464
تو که واقعا اون کار رو نکردی؟
33:43.544 --> 33:44.964
.نه
33:46.584 --> 33:47.754
.خب خوبه
33:54.514 --> 33:56.434
...بابا ،امروز
33:56.514 --> 33:58.604
.یه آهنگ خیلی خوب شنیدم
33:59.684 --> 34:01.564
.ماله خیلی وقت پیشا بود
34:02.774 --> 34:05.064
.برای اولین بار میشنیدم ولی خیلی بهم حال داد
34:05.444 --> 34:06.314
چی بود؟
34:06.984 --> 34:10.024
."اسم بود "آدم بیچاره
34:13.534 --> 34:15.914
.حس میکردم اهنگ درمورد زندگی خودمه
34:16.614 --> 34:17.784
میشناسی این آهنگو؟
34:18.784 --> 34:22.794
یه اسم دیگه ام داشت
.درست یادم نیست
34:23.624 --> 34:24.664
.نمیدونم
34:25.464 --> 34:28.584
.اولین بارم بود میشنیدمش ولی خیلی خوب بود
34:33.384 --> 34:34.884
.چقدر ظالمانه
34:36.474 --> 34:38.894
.چی؟ خب نفهمیدمش
34:39.644 --> 34:41.644
.جدیدم نبود
34:44.104 --> 34:45.644
.نه بابا
34:48.854 --> 34:51.574
.بخاطر اینه که تو دقیقا حرفی زدی که اون انجامش داد
35:04.044 --> 35:06.914
.زمستانِ 1995
35:13.424 --> 35:14.634
مشکلت چیه؟
35:15.804 --> 35:17.724
گیرت چیه بزمچه؟
35:19.514 --> 35:20.684
.شرمندم
35:21.394 --> 35:22.434
.بیخیال
35:23.064 --> 35:24.394
.شرمنده نباش
35:25.474 --> 35:26.604
.برو خونه
35:27.854 --> 35:29.064
برو خونه
35:30.274 --> 35:33.024
...اگه میخواین همینجوری وسط میدون جنگ مثله بز منو نگاه کنید
35:33.114 --> 35:34.574
.گمشید برید تو خونه هاتون بخوابید
35:34.864 --> 35:37.494
.بجا اینکه بیای بیرون و منو دق بدی
35:37.574 --> 35:40.034
مین چول تو رو آورده اینجا ولی داری
. هی به سابقه اش لطمه میزنی
35:42.124 --> 35:43.124
.جونگ وون
35:45.794 --> 35:48.664
پاشو برو خونه اتون
میخوای برات بلیط بخرم؟
35:49.584 --> 35:50.674
!شرمنده ام رئیس
35:51.134 --> 35:54.004
!دیگه هیچ وقت ،هیچ وقت اتفاق نمیوفته
35:54.884 --> 35:55.884
آره
35:56.714 --> 35:58.594
.هیچ وقت اتفاق نمیوفته
36:02.554 --> 36:04.974
.خدافظ ،بزغاله
36:13.024 --> 36:14.324
.نمیخوام برم
36:14.404 --> 36:16.074
چرا اینکا رو میکنی؟
36:17.824 --> 36:19.824
مگه نگفتی میخوای معلم شی؟
36:20.704 --> 36:23.534
.برو خونه درس بخون تا معلم شی
36:23.624 --> 36:26.794
.باشه ولی نمیخوام برم خونه
36:27.664 --> 36:30.414
.اگه قرار باشه فقط یه روز زندگی کنم
.میخوام اینجوری زندگی کنم
36:30.504 --> 36:31.924
.نفهم
36:32.584 --> 36:35.754
.مامانت دوباره امروز بهم زنگ زد
36:36.134 --> 36:38.634
.نمیدونم چجوری تو چشماش نگا کنم
36:40.514 --> 36:43.014
.باید تا آخرش هوای منو داشته باشی
36:43.554 --> 36:46.724
.من تا وقتی تو این کار موفق نشدم نمیرم خونه
36:49.644 --> 36:50.644
...راستی
36:51.194 --> 36:53.814
این ماشینُ رئیس داده بهت؟
36:55.024 --> 36:57.234
خیلی کار درسته؟
36:58.574 --> 37:00.784
.آره خیلی کار درسته
37:02.824 --> 37:04.624
.چه خوبه
37:06.414 --> 37:08.084
دست دوم که نیست؟
37:08.794 --> 37:09.954
.بیشعور
37:10.044 --> 37:13.084
.رئیس که برام ماشین دست دوم نمیگیره
37:13.174 --> 37:14.544
.ماشین صفره
37:16.544 --> 37:20.134
.امروز خیلی حس و حالم بده
37:20.714 --> 37:22.384
میشه بریم دور دور؟
37:25.144 --> 37:27.934
جان؟ که چی بشه؟
37:29.814 --> 37:32.564
.مین چول،برو
37:33.734 --> 37:34.944
.عقلتُ از دست دادیا
37:35.104 --> 37:37.064
چطور میتونی به بزرگتر از خودت دستور بدی بزمچه؟
37:37.154 --> 37:38.484
...چرا-
.غلط کردم-
37:38.574 --> 37:40.824
.چکار کنم تو رو آخه؟خنگول
37:41.744 --> 37:43.534
.باشه جناب مین چول لطفا راه بیوفتید
37:43.614 --> 37:47.204
...باشه پس بریم دور دور؟ شایدم
37:47.954 --> 37:49.704
.به یونگ جونه
37:51.164 --> 37:53.084
.ولی خدایی تو خیلی با یونگ جو فرق داری
37:54.254 --> 37:56.084
.توام خیلی با لی جونگ وون فرق داری
37:56.634 --> 37:58.254
...خودت بیشتر فرق داری
37:58.924 --> 38:01.094
.باشه
38:01.804 --> 38:03.094
.امشب میگیرمشون
38:04.594 --> 38:05.594
.اینجوری نباش
38:05.684 --> 38:06.974
.مادام لی
38:07.644 --> 38:09.854
کی از روتاری گانگ مونده؟
38:10.064 --> 38:13.644
.رئیسمون پارسال دهنشونُ سرویس کرد
.بعدم بسته بندی شون کرد فرستادشون
38:14.894 --> 38:16.444
.چرا میترسید؟طوری نمیشه
38:17.814 --> 38:19.234
.خوبه
38:19.654 --> 38:21.824
.امروز میریم انجامش میدیم
38:23.244 --> 38:24.324
.باشه
38:26.954 --> 38:27.994
.مین چول
38:29.954 --> 38:32.124
.باس بریم دهنِ کلابِ سونگجینُ سرویس کنیم
38:33.294 --> 38:37.754
.ولی اونجا محدوده ی روتاری گانگِ
38:38.584 --> 38:39.964
.خیلی نموندن
38:41.594 --> 38:43.594
.بعدم نگران نباش همه رو میبریم
39:02.864 --> 39:04.324
این چیه؟
39:05.154 --> 39:07.114
.هیچی نیس
39:07.284 --> 39:09.324
.اینجا پُره بریم یجا دیگه
39:14.914 --> 39:16.914
میخواین دردسر درست کنین؟
39:23.594 --> 39:26.134
!بچها !بزنید بیرون
39:26.344 --> 39:28.594
!بچهای روتاری شروع کردن
39:30.184 --> 39:31.604
بزنم لهت کنم؟-
چی؟-
39:31.684 --> 39:33.854
!عوضی گاو-
چی؟-
39:45.574 --> 39:47.284
!بیشعور
39:51.374 --> 39:52.954
!کثافت
40:28.654 --> 40:30.744
...دستگیریِ مجرمانِ
40:30.824 --> 40:33.784
...کلاب سوجین در شب گذشته
40:33.874 --> 40:36.034
.توسط پلیس بوسان دستگیر شدن
40:36.914 --> 40:38.704
...در این جدار گروهی
40:38.794 --> 40:40.624
...که در ناحیه ی بوسان رخ داده بود
40:40.714 --> 40:43.884
.دو نفر کشته شدن
40:44.384 --> 40:46.844
...پلیس متوجه شد که بیشتر گانگستر ها
40:46.924 --> 40:48.214
...سلاح سرد همراه داشتند و
40:48.304 --> 40:51.054
...همگی دستگیر شدن
40:51.134 --> 40:52.304
. و در حال بازجویی هستند
40:53.514 --> 40:56.144
...دفتر دادستانی اعلام کرد
40:56.224 --> 40:58.394
.خواستار مجازات شدید برای مجرمان است
41:00.854 --> 41:04.064
.شیم ته هیون و لی جونگ وون ، اعدام
41:07.234 --> 41:10.034
سونگ سانگبو ، به چيل سونگ و کيم مين چول
41:10.404 --> 41:12.784
. به حبس ابد محکوم ميشن
41:34.974 --> 41:36.894
هنوز جواب نامه م نيومده؟
41:37.104 --> 41:39.314
رسيد دستِ جونگ وون؟
41:40.604 --> 41:41.814
. هنوز نيومده
41:42.274 --> 41:44.444
، اجازه نداري اينجور نامه ها رد و بدل کني
41:46.234 --> 41:48.484
. ولي من به محض اينکه اومد برات ميارمش
41:48.864 --> 41:50.484
. ممنون. خيلي ممنون
41:52.824 --> 41:54.114
! وقت غذاست
42:00.954 --> 42:02.704
. ممنون ! دستت درد نکنه
42:33.194 --> 42:34.614
، خوبه حالا
42:35.204 --> 42:36.994
. هيچکي بازرسي نميکنه
43:44.354 --> 43:45.474
. معذرت ميخوام
43:52.444 --> 43:55.404
. شرمنده که خلافکارم
44:13.044 --> 44:15.344
=دفتر مشاوره و مديريت=
44:21.684 --> 44:23.974
سلام. زنداني 4358 ام
. براي تميزکاري اومدم
44:25.394 --> 44:26.814
مين چول ، حالا که تو اينجايي
44:26.894 --> 44:29.524
. بالاخره ميتونم يه نفسِ راحت بکِشم
44:31.104 --> 44:33.064
. ممنون -
. بله قربان -
44:33.654 --> 44:35.864
، ميخوان برنامه ريزي کنن
44:35.944 --> 44:39.284
. که مردم تو هر زمان از سال بتونن برن تعطيلات
44:39.494 --> 44:42.284
...مدارس و شرکت ها بزودي
44:42.364 --> 44:44.034
. فقط پنج روز تو هفته باز هستن
44:49.374 --> 44:52.044
=حکم اعدام=
44:52.124 --> 44:54.294
=اجراي حکم اعدام براي جنايتکارهاي کلاب سونگ جين=
44:54.384 --> 44:56.214
لي جونگ وون
تاريخ اعدام : 6 ژانويه 1996
45:28.164 --> 45:29.294
، مين چول
45:34.674 --> 45:38.464
. امروز... همدستات رفتن آسمون
45:39.464 --> 45:41.464
قبلا حکمشونُ داده بودن مگه نه؟
45:42.724 --> 45:44.184
. ممنون که بهم خبر دادي
45:44.934 --> 45:46.264
...راستي
45:50.104 --> 45:51.434
. امروز صبح اومد
45:52.604 --> 45:54.444
، انگار يه مدتي ميشه فرستاده
45:54.604 --> 45:56.774
، ولي تا دست به دست بشه بياد
45:57.314 --> 45:59.154
. دير رسيده اينجا
46:03.074 --> 46:07.494
از : لي جونگ وون
به : کيم مين چول
46:14.964 --> 46:16.084
، مين چول
46:16.504 --> 46:18.714
. فکر کنم اين آخرين نامه م باشه
46:19.964 --> 46:21.714
، از وقتي اومدم اينجا کلي کتک خوردم
46:22.304 --> 46:24.884
ولي نگهبان ها از هفته پيش تا حالا منُ نزدن
46:24.974 --> 46:26.894
، و برام غذا و چيزاي خوبي آوردن
46:27.594 --> 46:30.144
. فکر کنم تاريخ اعدامم نزديکه
46:33.354 --> 46:35.314
الان که دارم اينُ برات مينويسم
46:35.394 --> 46:38.194
. راديو داره آهنگ کوانگ سوکُ پخش ميکنه
46:40.114 --> 46:41.524
، درباره پدر مادرش داره ميخونه
46:41.614 --> 46:43.494
. برادرا و رفقاي قديمي که دلش براشون تنگ شده
46:43.574 --> 46:45.324
...جونگ وون
46:45.404 --> 46:47.364
، آهنگه انگار درباره زندگيِ منه
46:48.374 --> 46:51.584
کاش ميشد يکم سوجو ميخورديم و
. اين آهنگه رو گوش ميکرديم
46:53.204 --> 46:54.294
، مين چول
46:55.164 --> 46:56.794
، زندگيتُ الکي هدر نده
46:57.504 --> 46:58.834
، من اول ميرم
46:59.794 --> 47:03.214
. لطفا بخاطر منم که شده خوب زندگي کن
47:08.434 --> 47:13.314
،امروز صبح زود اخبار باورنکردني شنيديم
47:14.274 --> 47:17.694
کيم کوانگ سوک که هميشه ما رو
، با آهنگاش آروم ميکرد
47:18.194 --> 47:21.274
. ديشب از دنيا رفت
47:22.484 --> 47:25.574
اينم يه آهنگ براي همه ي مردمي که بيادش ميارن
47:25.654 --> 47:27.654
. و آهنگاشو بخاطر دارن
47:28.204 --> 47:31.454
، اين آهنگ ممکنه بيشتر شبيه زندگيش باشه
47:31.534 --> 47:33.244
. که تو فاجعه به پايان رسيد
47:33.664 --> 47:35.254
. اينم از آخرين آهنگِ امروز
47:35.544 --> 47:37.544
. کيم کوانگ سوک
"پسر بدبخت"
47:47.264 --> 47:50.644
=مسابقه ملي کار با چوب در بازداشتگاه=
47:53.854 --> 47:55.684
. ببخشيد
47:57.604 --> 47:59.644
، من درخواست دادم که فقط بتونم شما رو ببينم
47:59.734 --> 48:00.854
. من از دِگو اومدم
48:01.604 --> 48:03.404
از کجا ميدونستي من اينجام؟
48:03.484 --> 48:04.444
چطور ندونم؟
48:04.524 --> 48:07.244
تو کلِ زندان پخشه کيم جه هيوک
، يه احمقِ دست و پا چلفتيه
48:07.324 --> 48:09.404
. و صداشون در اومده
48:10.664 --> 48:13.494
بازم بيسبال بازي ميکني که نه؟
48:13.994 --> 48:16.664
...آهان -
!هر جوري شده بايد بازي کني -
48:16.794 --> 48:19.834
بالاخره اسم مستعار کيم جه هيوک
. ققنوسه ديگه
48:20.084 --> 48:21.834
درسته؟ -
. آره -
48:23.334 --> 48:24.464
. ممنون
48:24.674 --> 48:27.214
، خب چهار ساعت وقت دارين
48:27.384 --> 48:31.384
قبلش به طرح نگاه کنين و
. دقيقا چيزي رو که ميبينين درست کنين
48:32.264 --> 48:33.434
آماده اين؟
48:33.514 --> 48:34.434
! . بله -
! . بله -
48:49.364 --> 48:50.534
چرا جور درنمياد؟
49:00.464 --> 49:01.754
. اَره
49:02.584 --> 49:03.834
. نه. يه اَره
49:53.764 --> 49:55.014
چش شده؟
50:00.434 --> 50:02.564
. داهيون ، زمانُ بهم بگو
50:03.984 --> 50:05.314
چي گفت؟
50:05.444 --> 50:07.444
. نميدونم. ساعت کار نميکنه
50:07.734 --> 50:10.324
. ميبندمش دستم تا صورتِ داهيونُ ببينم
50:10.904 --> 50:12.744
. جه هيوکِ کله خر
50:12.994 --> 50:14.454
ميخواي بزنمش؟
50:15.664 --> 50:17.374
بابا ، ميتوني بزنيش؟
50:17.454 --> 50:18.874
. نه ، نميتونم
50:19.284 --> 50:20.994
چي؟ تو واقعا خلافکاري؟
50:21.624 --> 50:22.504
، آره
50:23.084 --> 50:25.674
، تو بوسان يه پا خلافکار معروفم واسه خودم
50:26.584 --> 50:28.964
. هر چند الان شدم يه ببر بي پنجه
50:29.344 --> 50:31.674
، پيشنهادتُ رد ميکنم. ميدوني
50:31.884 --> 50:33.844
. من يه ذره هم ازت نميترسم
50:34.514 --> 50:36.974
ميدوني وقتي عصباني بشم
چقدر ترسناکم؟
50:37.054 --> 50:38.724
. مردم از ترس شلوارشونُ خراب ميکنن. جدي ميگم
50:39.304 --> 50:40.354
. باشه ، باشه
50:40.644 --> 50:43.814
بابا ميگم بنظرت جه هيوک
واقعا ديگه بيسبال بازي نميکنه؟
50:44.854 --> 50:46.644
. من نگرانشم
50:47.444 --> 50:49.524
. جو هيونگ ، نگران خودت باش
50:50.024 --> 50:53.324
مگه من چمه؟ ديگه سر عقل اومدم و
. وقتي هم آزاد شدم کلي پول درميارم
50:54.074 --> 50:56.654
وقتي رفتي بيرون اول ميخواي چي کار کني؟
50:56.864 --> 50:58.414
. ميخوام خورشتِ کيمچي بخورم
50:58.494 --> 50:59.574
خورشتِ کيمچي؟ -
. آره -
50:59.664 --> 51:02.044
. آهان. حتما نميدوني چيه
51:02.494 --> 51:04.584
توو يه خيابون بزرگ بيرون از زندان
51:04.664 --> 51:06.624
يه مغازه هست که 24 ساعته
. خورشتِ کيمچي ميفروشه
51:07.334 --> 51:09.464
هر دفعه که از سر کار ميومدم چشمم بهش ميخورد
51:09.834 --> 51:11.884
. و ميرفتم عين ديوونه ها کلي ازش ميخوردم
51:12.464 --> 51:13.924
. همين که آزاد شدم ميخوام برم اونجا
51:16.724 --> 51:17.764
. جو هيونگ
51:19.434 --> 51:21.974
ميتوني خورشت کيمچي يا گوشت گاو بخوري
، هر چي ميخواي بخور
51:23.014 --> 51:24.524
. ولي برنگرد اينجا
51:26.024 --> 51:29.064
معلومه که نميام
. ديگه ميخوام درست زندگي کنم
51:32.364 --> 51:33.784
! تبريک ميگيم
51:42.494 --> 51:45.044
خوشحالي نفر پنجم شدي؟
51:45.124 --> 51:47.544
. معلومه. من 30 هزار وون برنده شدم
51:50.674 --> 51:53.504
. مبارکه اول شدي -
. ممنون -
51:53.594 --> 51:55.094
. لطفا به منم ياد بده
51:55.804 --> 51:57.764
فکر کنم تو کار با چوب استعداد دارم
51:58.424 --> 51:59.844
. واقعا دوست دارم ياد بگيرم
52:00.474 --> 52:01.474
. باشه. هر وقت خواستي بيا
52:02.054 --> 52:04.514
. مسابقه ديگه تموم شد
52:04.764 --> 52:07.144
نگهبان هاي زندان هاي ديگه
52:07.734 --> 52:10.354
لطفا زنداني ها رو راهنمايي کنين
52:10.484 --> 52:12.404
. تا به سلامت برن
52:12.814 --> 52:15.654
همينطور... ديگه چي بود؟
52:15.734 --> 52:18.114
...نگهبان ها زنداني هايي که برنده شدن رو
52:18.494 --> 52:21.114
. لطفا بيارن اينجا و شماره حسابشونُ به ما بدن
52:21.784 --> 52:23.784
!همگي خسته نباشيد
52:23.874 --> 52:25.034
. خسته نباشيد -
. خسته نباشيد -
52:26.544 --> 52:28.504
=مسابقه ملي کار با چوب در بازداشتگاه=
52:36.594 --> 52:38.514
. امشب "سي آر پي تي" مياد سلول ها رو ميگرده
52:39.844 --> 52:41.134
. من هيچي ندارم
52:41.724 --> 52:44.264
بازم مراقب باش
. کاپيتان نا مسئولشه
52:49.934 --> 52:51.734
افسر لي که سر کار نذاشته ما رو هان؟
52:55.984 --> 52:58.154
=دفتر امنيت شعبه 2=
53:15.464 --> 53:16.754
!آب گرم
53:17.504 --> 53:19.514
!آب گرم براي نودل فوري
53:21.054 --> 53:22.764
. کلاغا تو هوان -
کلاغا؟ -
53:24.394 --> 53:26.224
. کلاغا جشن دارن. بهشون غذا ندين
53:36.734 --> 53:37.614
اون چي گفت؟
53:39.444 --> 53:41.824
کلاغ... کلاغا؟
53:42.744 --> 53:45.204
. کلاغا؟ کلاغا جشن دارن
53:45.744 --> 53:47.704
. ميگه بهشون غذا ندين -
. لعنتي -
53:48.354 --> 53:51.424
. کلاغا؟ کلاغا جشن دارن
53:51.864 --> 53:54.064
. ميگه بهشون غذا ندين -
. لعنتي -
54:07.884 --> 54:09.014
. حيف شد
54:23.944 --> 54:24.904
! زودباش
54:36.714 --> 54:39.174
. جوجه فوکولي. منه خرُ بگو چرا کمکت کردم
54:39.964 --> 54:41.714
زودباش. چي کار ميکني؟
54:46.094 --> 54:46.924
!همه سر جاشون وايستن
54:49.134 --> 54:51.264
. شعبه 2 ، سلول 6. بياين بيرون
54:51.344 --> 54:52.434
. بله قربان
55:00.604 --> 55:01.604
اونجا چه خبره؟
55:18.204 --> 55:20.004
. سلول 6 پاکه
55:20.084 --> 55:21.964
. باشه ، ممنون
55:22.044 --> 55:23.294
. ميتونين برين تو
55:24.634 --> 55:25.754
کاپيتان نا
55:26.554 --> 55:28.764
، طبق دستورالعمل ها
55:29.014 --> 55:30.014
، وقتي بازرسي انجام ميشه
55:30.514 --> 55:32.644
، وضعيت اصلي سلول بايد حفظ بشه
55:32.724 --> 55:36.604
و آخر کار سلول بايد به حالت اوليه خودش
. برگردونده بشه
55:36.684 --> 55:39.854
اين حرفاي قلمبه سولمبه چيه ديگه؟
. اين احمق عقلشو از دست داده
55:39.934 --> 55:41.694
. خوب قوانينُ بلدي -
. ممنون -
55:41.774 --> 55:46.824
ولي اگه يه مورد خلافِ قانون پيدا بشه
. وضعيت فرق ميکنه
55:47.324 --> 55:48.744
منظورتون چيه؟
55:48.824 --> 55:51.154
، طبق بازرسي که انجام شد
55:51.244 --> 55:53.914
. گفتين سلولمون هيچ مورد خلافي نداشته
55:56.204 --> 55:58.204
توي سلول هيچي نبود
56:03.004 --> 56:04.424
. ولي يه دونه اينجاست
56:04.754 --> 56:05.754
چي؟
56:06.634 --> 56:08.094
اين چيه؟
56:08.594 --> 56:10.264
. چي ميخواستين باشه؟ يه ساعته ديگه
56:10.594 --> 56:12.844
چيه مگه؟ ايرادش چيه؟
56:16.814 --> 56:17.854
. دستکاري شده ست
56:20.024 --> 56:21.314
اوه ، اين؟
56:21.814 --> 56:23.524
. همه اين کارو ميکنن
56:24.024 --> 56:26.694
. فقط من نيستم که . همه اين کارو ميکنن
56:26.944 --> 56:28.024
. اين که چيزي نيست
56:28.114 --> 56:29.194
!کله خر
56:31.114 --> 56:32.864
. هنوز ياد نگرفتي چي کار کني
56:33.664 --> 56:35.664
!نفهم. سر عقل بيا ديگه
56:35.744 --> 56:37.204
. با من بيا
56:39.954 --> 56:43.624
شرمنده. گوشِ اين بزمجه رو همچين ميپيچونم
. تا ديگه از اين غلطا نکنه
56:43.714 --> 56:44.754
ستوان پنگ
56:45.964 --> 56:46.844
چي کار ميکني؟
56:48.594 --> 56:49.844
ما بيرون از جامعه هستيم؟
56:50.964 --> 56:54.554
. با زندانيا طوري رفتار نکن انگار اعضاي کلابت هستن
56:54.634 --> 56:57.354
. ببخشيد. خوب يادش ميدم حساب کار دستش بياد
56:57.434 --> 56:59.684
. تو رو خدا اين دفعه رو ولش کنين
57:00.224 --> 57:01.724
. ساکت باش
57:05.604 --> 57:07.314
اينطور نيست آخه
57:07.614 --> 57:09.574
. اون بزودي آزاد ميشه
57:09.654 --> 57:12.114
اينم اونقدرا مهم نيستش
... ما معمولا تو اين چيزا سختگيري نميکنيم
57:12.194 --> 57:14.324
...چقدر مسخره بازي ميبينين
57:16.244 --> 57:17.744
بازرسي کردن رو؟
57:19.744 --> 57:20.994
اينجا مگه کلابه؟
57:21.704 --> 57:23.714
اگه ميخواين سختگيري نکنين و
، از اين چيزا بگذرين
57:24.084 --> 57:25.794
چرا الکي به خودتون زحمت ميدين
و سلول ها رو ميگردين؟
57:27.044 --> 57:29.094
مگه ميشه يه ساعتُ دست خالي دستکاري کني؟
57:29.964 --> 57:31.714
، يه چاقو لازم داري
57:32.264 --> 57:33.724
. واسه جور کردنش هم سبيل يکي رو چرب کردي حتما
57:33.804 --> 57:34.974
=معامله خلاف قانون زنداني=
57:35.054 --> 57:37.144
همه چي رو سرسري رد کنيم بره؟
57:39.684 --> 57:40.644
اين کارو کنيم؟
57:44.274 --> 57:45.734
، ما کاملا دربارش تحقيق ميکنيم
57:46.444 --> 57:48.734
و اونايي که خلاف کردن رو بدجور
. مجازات ميکنيم
57:50.484 --> 57:51.364
. ببرش
57:53.074 --> 57:54.904
. من... غلط کردم
57:55.244 --> 57:57.074
. من هفته ديگه آزاد ميشم
57:57.414 --> 57:58.664
! غلط کردم
57:59.074 --> 58:00.914
...اين ... همه اين کارو ميکنن
58:01.494 --> 58:03.164
!خيلي معذرت ميخوام
58:05.464 --> 58:06.794
. بريم ديگه
58:15.174 --> 58:17.634
=رفع اشکال ، اصلاحات سياسي=
58:22.854 --> 58:24.854
. ژان وال ژان قرار بود هفته ديگه آزاد بشه
58:25.394 --> 58:26.684
. عجب بدشانسي آورد
58:29.944 --> 58:32.774
يعني همچين چيزي ميتونه آزاديشُ عقب بندازه؟
58:32.864 --> 58:35.194
. واسه همين ميگم بدشانسه ديگه
58:35.864 --> 58:38.204
ستوان پنگ حالا يه چيزي ولي کاپيتان نا
58:38.824 --> 58:40.164
. خيلي بدجنسه
58:41.374 --> 58:45.044
. به هر حال شايد نتونه هفته ديگه آزاد بشه
58:46.454 --> 58:47.914
. ژان وال ژانِ بيچاره
58:49.544 --> 58:50.464
چي؟
58:51.464 --> 58:53.344
. بله جدي ميگم
58:54.384 --> 58:55.964
. اين مالِ من نيست
58:56.214 --> 58:58.014
. مالِ هم سلوليم کيم مين چوله
58:59.134 --> 59:00.014
. بزمجه
59:01.434 --> 59:02.894
کيم مين چول؟
59:05.814 --> 59:08.024
توو ساعت عکسِ يه عضو گروه دخترونه ست
59:09.484 --> 59:10.944
ولي ميگي مالِ کيم مين چوله؟
59:11.024 --> 59:15.534
، درسته. من که پول ندارم ساعت بخرم
59:15.784 --> 59:17.994
. همه اينجا ميدونن کف گيرم تهِ ديگ خورده
59:18.194 --> 59:19.994
اگه برين حسابمو ببينين
. خودتون ميفهمين
59:20.244 --> 59:22.704
، من يه ولگردِ بي پول و پَله م
59:22.784 --> 59:25.744
چطوري ميتونستم يه ساعت بخرم آخه؟
59:26.834 --> 59:28.334
اين ساعتِ مين چوله
59:28.414 --> 59:30.214
، منم فقط امروز گذاشتمش دستم
59:30.874 --> 59:33.254
. جدي ميگم. واقعا مالِ من نيست
59:34.544 --> 59:36.594
مطمئني؟ -
. بله -
59:54.064 --> 59:55.484
" سوالات آزمون گواهي نامه نانوايي "
01:00:01.074 --> 01:00:02.114
. جو هيونگ
01:00:03.164 --> 01:00:04.664
. اين درست نيست
01:00:05.414 --> 01:00:08.754
. مين چول هميشه باهات خيلي خوب بود
01:00:09.334 --> 01:00:11.084
چطور دلت اومد بندازي گردنِ اون؟
01:00:12.084 --> 01:00:14.084
...اين خيلي وحشتناکه
01:00:15.084 --> 01:00:17.254
. گمشو بيرون. گمشو بيرون نکبت
01:00:17.884 --> 01:00:18.924
"بابا؟"
01:00:19.344 --> 01:00:20.384
...بابا"؟ تو"
01:00:21.384 --> 01:00:23.384
گمشو بيرون. نميتونم پيشِ يه عوضي
. مثل تو بخوابم
01:00:24.144 --> 01:00:25.054
!گمشو ميگم
01:01:09.644 --> 01:01:10.724
. جه هيوک
01:01:12.354 --> 01:01:13.394
. بيا بيرون
01:01:15.104 --> 01:01:16.194
. ساکت باش
01:01:17.274 --> 01:01:18.944
. اونا خوابن. بيا بيرون
01:01:35.004 --> 01:01:38.084
اون پسره که لهجه غليظ جولا داره رو ميشناسي که
01:01:41.554 --> 01:01:43.214
رئيس شيم قبلا ازم خواسته بود
01:01:43.304 --> 01:01:44.674
ولي من محلش نذاشتم
01:01:45.264 --> 01:01:46.474
بازم امروز بهم رو انداخت
01:01:47.514 --> 01:01:50.434
انگار از اون آدماست که دلش نمياد
. بقيه ناراحت باشن
01:01:50.684 --> 01:01:51.974
يکم ميخواي؟
01:01:52.314 --> 01:01:54.604
. مثل اينکه نتونسته روي دخترشو زمين بندازه
01:01:54.684 --> 01:01:55.814
دخترش؟
01:01:55.894 --> 01:01:57.564
. آره ، دخترش
01:01:58.104 --> 01:02:01.364
بدجوري داره تقلا ميکنه موسيقي کار کنه
، واسه همينم هر روز ميره هونگده
01:02:01.484 --> 01:02:03.324
چند تا آلبوم هم داده بيرون ولي
. همشون شکست خوردن
01:02:03.404 --> 01:02:04.784
. واقعا خيلي داره بهش سخت ميگذره
01:02:05.364 --> 01:02:06.994
، دخترش طرفدارته
01:02:07.574 --> 01:02:09.164
وقتي بهش گفت تو اينجايي
01:02:09.244 --> 01:02:12.164
ازش خواست بهت بگه يه چيز براي
. تشويقش بنويسي روي سي دي اش
01:02:14.294 --> 01:02:15.294
...يه چيز دلگرم کننده
01:02:16.834 --> 01:02:18.544
. من نوشتنم افتضاحه
01:02:19.334 --> 01:02:21.004
. اينُ ميدونم
01:02:21.094 --> 01:02:22.554
...من ميتونم يه چيزي برات بنويسم ولي
01:02:22.634 --> 01:02:24.424
. نه. خودم بايد بنويسم
01:02:25.174 --> 01:02:26.424
به رئيس شيم بگو
01:02:27.224 --> 01:02:30.434
فردا بياد چوب بُري
. ميخوام يکم فکر کنم چي بنويسم
01:02:30.974 --> 01:02:31.934
شايد نزديک وقتِ ناهار؟
01:02:32.014 --> 01:02:33.314
. خب بدش به خودم
01:02:33.394 --> 01:02:36.274
. نه. ميخوام خودم بهش بدم
01:02:37.234 --> 01:02:40.194
. چه خدماتِ طرفدارانِ باحالي. آفرين
01:02:41.194 --> 01:02:42.324
. جون هو
01:02:42.654 --> 01:02:45.444
ميتوني يه پرينت از حسابم بگيري؟
01:02:45.784 --> 01:02:47.614
. باشه. پسووردتُ بهم بده
01:02:47.704 --> 01:02:48.864
پسووردمُ ميخواي؟
01:02:49.494 --> 01:02:52.164
وگرنه هر کسي ميتونست ازش پرينت بگيره
01:02:53.124 --> 01:02:54.544
. از ستوان پنگ بخواه
01:02:54.624 --> 01:02:56.544
تو طرفشي پس ميتونه درجا برات پرينت بگيره
01:02:56.874 --> 01:02:57.834
ميخواي من ازش بخوام؟
01:02:59.214 --> 01:03:00.084
. نه مرسي
01:03:02.424 --> 01:03:03.504
. جه هيوک
01:03:04.674 --> 01:03:06.094
...تو
01:03:07.344 --> 01:03:08.174
بدهي داري؟
01:03:14.394 --> 01:03:17.184
. دکتر کو امروز 30 هزار وون به حسابت ريختن
01:03:17.274 --> 01:03:18.314
=سپرده حساب هاي زندان=
01:03:18.394 --> 01:03:19.484
. حرف نداري
01:03:23.154 --> 01:03:25.484
. جه هيوک. امروز يه سور بهت ميدم
01:03:26.154 --> 01:03:27.284
. چه خوب
01:03:27.364 --> 01:03:29.994
. برام ناهار بخر و بقيه پولتُ پس انداز کن
01:03:30.074 --> 01:03:32.704
. کانگ چول دو. 137 هزار وون
01:03:33.324 --> 01:03:35.124
نميشه سريع بهم بديش؟
01:03:35.494 --> 01:03:37.504
زندانيا حق دارن حريم خصوصي
. داشته باشن ، ميدوني که
01:03:39.044 --> 01:03:40.004
. لي جو هيونگ
01:03:45.804 --> 01:03:46.844
. ده هزار و 600 وون
01:03:53.594 --> 01:03:56.104
چه بلايي سر مين چول مياد؟
01:03:57.354 --> 01:03:58.314
ديگه چي ميخواد بشه؟
01:03:58.854 --> 01:04:00.984
نقطه ضعف ازش ميگيرن و
، امتيازشو از دست ميده
01:04:01.064 --> 01:04:02.444
و مياد پايين ميشه سطح 2
01:04:02.564 --> 01:04:03.814
. تو چه دردسري افتاد
01:04:04.364 --> 01:04:06.324
. شنيدم دادگاه حکم آزاديشو داده
01:04:07.484 --> 01:04:10.034
. زود جمع کن وسايلتو. ديرت ميشه
01:04:30.464 --> 01:04:31.674
. ممنون
01:04:32.434 --> 01:04:33.474
. نوش جون
01:04:34.224 --> 01:04:35.434
. امروز پول جايزه ام رو ريختن به حساب
01:04:36.054 --> 01:04:37.764
مقام پنجم؟ چقدري گيرت اومد؟
01:04:38.354 --> 01:04:40.064
. سي هزار وون . زياد نيست
01:04:40.144 --> 01:04:43.234
. ولي الان که باهاتون دارم قسمتش ميکنم خوشحالم
01:04:44.444 --> 01:04:46.024
پولِ جايزه رو ريختن به حسابت؟
01:04:46.614 --> 01:04:47.734
. آره
01:04:47.824 --> 01:04:49.364
کِي؟ -
. امروز صبح -
01:04:50.534 --> 01:04:52.324
. تو هم بايد چک کني
01:04:52.404 --> 01:04:54.824
حالا که فکرشو ميکنم اين تويي
01:04:54.914 --> 01:04:57.204
. که بايد امروز بهمون سور بدي نه من
01:04:57.284 --> 01:05:00.624
کجا ميخواي پنج ميليون وون رو خرج کني؟
01:05:01.204 --> 01:05:03.624
. من امروز صبح چک کردم -
چي؟ -
01:05:04.424 --> 01:05:07.004
. امروز صبح حسابمو چک کردم نبودش
01:05:08.464 --> 01:05:10.214
شايد تو زمان هاي مختلفي
. براي هر کسي بريزن تو حسابشون
01:05:20.564 --> 01:05:23.394
اون چشه؟
مگه جکيل و هايده؟
01:05:25.564 --> 01:05:35.394
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:39.784 --> 01:05:43.334
!پولم
01:05:43.414 --> 01:05:45.504
!چرا من پول ندارم؟ پولم
01:05:49.844 --> 01:05:52.384
رئيس يوم. تو پولمو گرفتي مگه نه؟
01:05:53.424 --> 01:05:55.724
تو پنج ميليون وون پول جايزه ام رو گرفتي نه؟
01:05:55.804 --> 01:05:57.224
! آشغال عوضي
01:05:57.934 --> 01:06:00.054
چرا چرند ميگي؟ زده به سرت مرتيکه؟
01:06:00.144 --> 01:06:01.644
پس پولم کجاست؟
01:06:01.724 --> 01:06:03.644
چرا پولمو نگرفتم؟
01:06:04.524 --> 01:06:05.854
من چه ميدونم؟
01:06:07.194 --> 01:06:09.654
وايسا ببينم. فکر کردي من دزدِ سرِ گردنه م؟
01:06:10.444 --> 01:06:12.614
ميخواي بميري؟ -
حسابتُ نشونم بده ببينم -
01:06:14.244 --> 01:06:15.284
چي؟
01:06:15.364 --> 01:06:17.864
.حسابتُ بهم نشون بده عوضي
01:06:19.744 --> 01:06:20.834
.هي
01:06:21.784 --> 01:06:24.454
فکر کردي کي هستي که
بهم ميگي حسابمُ نشونت بدم؟
01:06:25.624 --> 01:06:26.914
ها؟
01:06:28.294 --> 01:06:29.544
!بسـه
01:06:34.384 --> 01:06:35.674
!چه خبرتونه
01:06:36.384 --> 01:06:39.724
!شما احمقا کاملا زده به سرتون
01:06:40.684 --> 01:06:44.064
ميخواين دوباره کارتون به دادگاه بکشه، آره؟
01:06:44.644 --> 01:06:45.564
...ببخشيدا
01:06:46.314 --> 01:06:49.314
.ولي رييس يوم 5 ميليون پولمُ گرفته
01:06:50.354 --> 01:06:53.324
اين عوضي پولمُ بالا کشيده
.اون پولمُ بالا کشيده
01:06:53.404 --> 01:06:56.444
هي، مدرکي هم داري؟
01:06:56.944 --> 01:06:58.654
مدرکي داره نشون بده من پولتُ برداشتم؟
01:06:58.744 --> 01:07:02.334
.واسه همين ميگم حسابتُ نشون بده
01:07:02.414 --> 01:07:04.374
.بعد ديدنش هممون ميفهميم
01:07:04.794 --> 01:07:06.124
!ساکت شين
01:07:07.374 --> 01:07:10.084
.افسر لي برو اتاق حسابداري
01:07:10.174 --> 01:07:12.504
يه پرينت از صورت حساب رييس يوم بگير
01:07:14.384 --> 01:07:16.594
!من نگرفتمش
01:07:17.764 --> 01:07:19.844
!من واقعا نگرفتمش
01:07:20.434 --> 01:07:22.894
...اي بابا، خب اگه بيگناه باشي
01:07:22.974 --> 01:07:25.434
صورت حسابت اينُ نشون ميده ديگه
01:07:26.814 --> 01:07:29.484
.چيکار ميکني؟ برو ديگه
01:07:39.704 --> 01:07:40.654
رييس شيم
01:07:41.164 --> 01:07:43.574
.لطفا يکي ديگه غير از افسر ليُ بفرستين
01:07:46.494 --> 01:07:48.254
چطور ميتونم بهش اعتماد کنم؟
01:07:48.954 --> 01:07:50.464
!يکي ديگه بايد بره
01:08:05.974 --> 01:08:08.394
.شعبه چهار، سونگ جه يوم
01:08:08.814 --> 01:08:11.564
پسوورد؟-
0217-
01:08:27.034 --> 01:08:29.334
=حساب کاربري=
01:08:34.584 --> 01:08:36.544
.اين پول من نيست
01:08:36.634 --> 01:08:38.964
...چطور ميتونم پنج ميليون
01:08:41.014 --> 01:08:43.554
اين مال من نيست، باشه؟
.مال من نيست
01:08:43.724 --> 01:08:46.144
مال من نيست-
ساکت شو-
01:08:47.604 --> 01:08:50.774
.اينجا نوشته که تو پنج ميليون گرفتي
01:08:51.064 --> 01:08:54.064
چرا اينقدر مزخرف ميگي؟
01:08:54.404 --> 01:08:57.274
...واقعا من فکر ميکردم که تو فقط
01:08:57.364 --> 01:09:00.944
يه دزد خورده پايي
!از اينور و اونور يکم ميچاپي
01:09:01.614 --> 01:09:03.744
!ولي خودت، خودتُ بدبخت کردي
01:09:05.534 --> 01:09:07.454
!ببرينش
01:09:09.584 --> 01:09:11.954
ولم کنين، ولم کنين
صبر کنين
01:09:12.044 --> 01:09:14.584
صبر کنين، ولم کنين
!ولم کنين
01:09:15.424 --> 01:09:17.544
کار شما بوده، مگه نه؟
01:09:17.674 --> 01:09:19.384
!اينکارو کردين تا منُ خراب کنين
01:09:20.674 --> 01:09:23.424
افسر لي بهشون بگو
!بگو که کار من نيست
01:09:23.514 --> 01:09:26.644
!هي! افسر لي بهشون بگو
01:09:26.724 --> 01:09:28.724
!افسر لي
01:09:30.644 --> 01:09:31.724
!هي، افسر لي
01:09:32.684 --> 01:09:35.274
قبل اينکه سرپرست
.اينجا رو روبراه کن
01:09:35.354 --> 01:09:36.654
!بله قربان
01:09:38.614 --> 01:09:40.864
...ميفهميم عصباني بودي اما بازم
01:09:40.944 --> 01:09:42.994
چطور ميتوني وسايل اينجا رو بشکوني؟
01:09:43.494 --> 01:09:44.994
!اينارو همش از پول ماليات ميخرن
01:09:46.114 --> 01:09:47.164
ميخواي چيکار کني؟
01:09:54.834 --> 01:09:55.924
به چي نگاه ميکني؟
01:09:59.594 --> 01:10:01.594
=جواز املاک=
01:10:04.424 --> 01:10:06.094
.فقط مثل اون نباش
01:10:07.804 --> 01:10:08.974
.نميخوام
01:10:10.144 --> 01:10:12.974
.از امروز، اون اُلگوي منه
01:10:20.564 --> 01:10:21.904
"حساب کاربري"
01:10:21.984 --> 01:10:23.614
سونگ جه يوم
.صورت حساب : 16300 وون
01:10:24.784 --> 01:10:25.744
اين چيه؟
01:10:26.244 --> 01:10:28.994
چي ميخواستي باشه؟ سر و صداش
!واس اين بود که نفهميم چقدر بدبخته
01:10:32.584 --> 01:10:33.744
.ممنونم
01:10:35.754 --> 01:10:37.044
کجا داري ميري؟
01:10:40.634 --> 01:10:41.794
چطور پليس شدي؟
01:10:43.094 --> 01:10:44.214
چي؟
01:10:45.014 --> 01:10:46.884
.بايد حساب شخصيشُ چک کني
01:10:47.934 --> 01:10:50.764
اگه پول بيشتر از سه ميليون باشه
.ميره تو حساب شخصي اش
01:10:50.844 --> 01:10:52.644
چطور افسر پليس شدي؟
01:10:54.604 --> 01:10:57.434
حساب شخصي سونگ جه يوم
.پسووردش 0217
01:11:03.574 --> 01:11:05.284
=حساب کاربري=
01:11:05.364 --> 01:11:07.114
سونگ جه يوم
.حساب شخصي : 5 ميليون وون
01:11:07.194 --> 01:11:09.824
!واو، اين عوضي يه پا دزده
01:11:10.414 --> 01:11:12.624
چطور ميتونه پول جايزه يکي ديگه رو بدزده؟
01:11:16.044 --> 01:11:18.714
چيه؟-
فرق کردي-
01:11:21.044 --> 01:11:22.254
منظورت چيه؟
01:11:23.094 --> 01:11:25.214
.فکر ميکردم شما دوتا بهم نزديکين
01:11:31.304 --> 01:11:32.894
!که اينطور
01:11:34.514 --> 01:11:37.224
افسر لي، در موردم چه فکري کردين؟
01:11:37.314 --> 01:11:38.934
...ممکنه يکم عوضي باشم
01:11:39.024 --> 01:11:41.854
.اما پولمُ با کلاهبردارا تقسيم نميکنم
01:11:44.194 --> 01:11:46.034
.از حد و مرزم نميگذرم
01:11:48.534 --> 01:11:49.704
.بريم
01:11:50.744 --> 01:11:51.914
.من ميرم سرويس بهداشتي
01:12:13.224 --> 01:12:15.974
واسه همين بايد سالي يه بار
.رييس بخشُ عوضي کني
01:12:20.024 --> 01:12:21.604
!رييس يوم، عوضي
01:12:22.654 --> 01:12:23.814
!کارت تموم شد
01:12:28.904 --> 01:12:31.154
سلام-
خيلي وقته نديديمت-
01:12:31.654 --> 01:12:32.664
.بله
01:12:33.784 --> 01:12:36.124
درست رفتار کن، باشه؟
01:12:36.204 --> 01:12:37.284
.بيا، اينُ بگير
01:12:37.374 --> 01:12:38.954
اطلاعات زنداني جديد
=کي چول جو=
01:12:39.044 --> 01:12:41.504
همديگه رو ميشناسين؟-
از بازداشتگاه دِجون-
01:12:44.124 --> 01:12:45.254
...يه چيز ديگه
01:12:47.134 --> 01:12:49.924
.خيلي ها هنوز تازه واردن اينجا
01:12:50.964 --> 01:12:51.884
.همش همينه
01:12:51.974 --> 01:12:53.384
=تي-کارت=
01:12:58.814 --> 01:12:59.854
.خودت نگهشون دار
01:13:00.354 --> 01:13:02.944
.وقت کردين خرابکاري هاتونُ درست کنين
01:13:03.104 --> 01:13:04.654
.ميزهاتونم تميز کنين
01:13:05.024 --> 01:13:05.984
بله-
بله-
01:13:07.234 --> 01:13:09.904
!بزور صداتون در مياد، دوباره
01:13:10.234 --> 01:13:11.784
فهيمدين؟
01:13:11.864 --> 01:13:13.034
بله-
بله-
01:13:15.574 --> 01:13:16.624
.خوبه
01:13:17.074 --> 01:13:18.284
!عوضي
01:13:25.214 --> 01:13:27.134
ميخواي پول اون عوضيُ بگيريم؟
01:13:27.334 --> 01:13:29.384
.اگه بگيريم تو بد دردسري ميوفتيم
01:13:31.054 --> 01:13:32.884
.داشتم شوخي ميکردم
01:13:33.764 --> 01:13:35.764
.درآمد اين اواخر خوب نبوده
01:13:49.864 --> 01:13:51.864
بازداشتگاه سبو-
شماره حساب لطفا-
01:13:52.864 --> 01:13:53.994
.کيم چول جو
01:13:55.784 --> 01:13:56.864
.بانک سئول
01:13:57.324 --> 01:14:04.004
113-405-676004.
01:14:04.584 --> 01:14:06.794
بله-
ممنونم-
01:14:11.004 --> 01:14:13.014
!رييس يوم خيلي حريص شده بود
01:14:13.094 --> 01:14:14.804
...چطور ميتونه همچين
01:14:16.764 --> 01:14:18.224
از کجا داره مياد؟
01:14:21.314 --> 01:14:22.974
دوره محکوميتش تموم شده؟
01:14:23.144 --> 01:14:25.684
اون فردا آزاد ميشه
.اما هنوز درخواستش بررسي نشده
01:14:27.354 --> 01:14:29.524
خودشه؟ همون بيشعوري که
!مين چولُ فروخت
01:14:32.404 --> 01:14:33.734
!آقاي کيم
01:14:34.034 --> 01:14:35.994
شما ميخواستين سرپرستُ ببينين؟
01:14:36.954 --> 01:14:38.074
.بله
01:14:39.784 --> 01:14:40.704
چرا؟
01:14:46.374 --> 01:14:47.754
.بالاخره ديدمت
01:14:48.424 --> 01:14:50.714
.ببخشيد، دفتر ريخت و پاشه
01:14:51.294 --> 01:14:52.924
.بايد زودتر تميزش ميکردم
01:14:54.964 --> 01:14:56.764
چرا ميخواستي ببينيش؟
01:15:00.224 --> 01:15:02.054
سرپرست-
بله؟-
01:15:02.144 --> 01:15:04.264
يه خواهشي ازتون داشتم
01:15:06.144 --> 01:15:09.194
البته، هرچي دلت ميخواد بگو
01:15:09.274 --> 01:15:11.404
هرچي بخواي انجام ميدم
01:15:11.984 --> 01:15:13.694
خيلي وقته منتظرتم
01:15:13.774 --> 01:15:15.784
چه خواهشيه؟ چيه؟ چي شده؟
01:15:33.214 --> 01:15:34.214
بهم بگو
01:15:36.134 --> 01:15:38.134
چي شده؟ جديه؟
01:15:39.264 --> 01:15:41.974
بهم بگو، هرکاري بخواي ميکنم
01:16:12.464 --> 01:16:13.884
ممنونم
01:16:17.964 --> 01:16:20.304
=دستور تنبيه کيم مين چول=
01:16:20.384 --> 01:16:24.804
=تخفيف سپرده گذاري با سطح امنيتي طبقه بندي شده=
01:16:29.104 --> 01:16:30.274
حقيقت داره؟
01:16:30.934 --> 01:16:32.144
.درسته احمق
01:16:32.524 --> 01:16:33.854
چرا بهم ميگي احمق؟
01:16:33.944 --> 01:16:36.064
...طبق قانون-
ببند تو رو خدا-
01:16:55.334 --> 01:16:57.254
!اومد
01:17:15.564 --> 01:17:16.524
حالتون خوبه؟
01:17:20.824 --> 01:17:22.574
!همش بخاطر يه عوضيه خودخواه بود
01:17:25.364 --> 01:17:28.164
براتون آب گرم نگه داشتيم
يه دوش ميگيرين؟
01:17:57.774 --> 01:17:59.314
.دکتر کو برام آب گرم بيارين
01:18:00.944 --> 01:18:01.984
.البته
01:18:16.374 --> 01:18:17.874
نميتوني بخوابي، نه؟
01:18:24.554 --> 01:18:25.474
!جو هيونگ
01:18:29.434 --> 01:18:31.474
.مثل يه خلافکار زندگي نکن
01:18:32.974 --> 01:18:34.604
.گناه نکن
01:18:35.484 --> 01:18:38.104
.از کسي دزدي نکن
01:18:39.194 --> 01:18:41.404
حتي اگه يه روزم شده
.درست زندگي کن
01:18:42.614 --> 01:18:44.154
.مثل يه آدم خوب زندگي کن
01:18:47.204 --> 01:18:48.534
...وگرنه
01:18:49.664 --> 01:18:51.704
.تمام عمرت افسوس ميخوري
01:18:52.124 --> 01:18:53.454
!مثل من
01:18:56.204 --> 01:18:58.044
.وقتي رفتي بيرون درست زندگي کن
01:19:01.044 --> 01:19:03.344
.ديگه هيچوقت پاتُ اينجا نذار
01:19:05.674 --> 01:19:06.764
فهميدي؟
01:19:12.144 --> 01:19:13.144
.بابا
01:19:13.724 --> 01:19:15.064
...قول ميدم بابا
01:19:16.394 --> 01:19:18.104
.بازم بيام ديدنت
01:19:22.314 --> 01:19:23.574
.جدي ميگم
01:19:24.574 --> 01:19:26.574
...کلي پول در ميارم
01:19:27.744 --> 01:19:29.494
...برات يه جعبه نودل
01:19:31.494 --> 01:19:33.874
از اونايي که دوست داري ميخرم
.بازم برميگردم اينجا
01:19:35.494 --> 01:19:37.704
.براي تمام بچه هاي سلول ميخرم
01:19:39.374 --> 01:19:40.504
.باشه
01:19:41.754 --> 01:19:43.424
.همينکارو بکن
01:19:46.304 --> 01:19:49.094
!شايد نتونم صبح موقع رفتنت ببينمت
01:19:56.724 --> 01:19:58.104
.خداحافظ
01:20:32.514 --> 01:20:35.054
=اصلاحات تلفيقي=
01:20:59.794 --> 01:21:03.254
.مطمئنم اين بچه ديگه مياد ديدنت
01:21:04.254 --> 01:21:05.464
.خيلي باهاش خوب بودي
01:21:07.094 --> 01:21:08.384
.اينم نمياد
01:21:09.554 --> 01:21:12.134
.آدم هاي کلاهبردار وفايي ندارن
01:21:14.634 --> 01:21:17.354
کلي از اين آدما بودن که موقع آزادي شون
...تو اين بيست سال جلوم سر خم کردن
01:21:17.934 --> 01:21:19.564
.چه اينجا چه پوسان
01:21:20.354 --> 01:21:21.684
.اما هيچ کدومشون برنگشتن
01:21:24.234 --> 01:21:26.984
.اما اصلاً ناراحت نيستم
01:21:28.274 --> 01:21:29.574
.خودم خواستم
01:21:30.154 --> 01:21:33.114
خودم خواستم باهاشون مهربون باشم
.واسه همين اصلاً ناراحت نيستم
01:21:34.114 --> 01:21:36.164
.اصلاً ناراحت نيستم
01:21:37.244 --> 01:21:38.454
.اصلاً
01:21:39.994 --> 01:21:43.584
=رفتار خردمندانه، آينده اي درخشان=
01:21:43.664 --> 01:21:48.294
=بازداشتگاه سبو=
01:22:11.654 --> 01:22:13.744
!تا ترمينال ميرم لطفا
01:22:29.584 --> 01:22:33.554
=خورشت کيمچي فروشي=
01:22:41.514 --> 01:22:43.644
.خوش اومدي
01:22:43.724 --> 01:22:45.234
.خسته نباشي
01:22:47.274 --> 01:22:48.734
.نميفهمم
01:22:48.814 --> 01:22:51.484
چرا ساعت 5 صبح زندانيُ آزاد ميکنن؟
01:22:51.824 --> 01:22:55.244
نميشه مثل قديم نصف شب آزادش کنن؟
01:22:55.944 --> 01:22:57.404
.خيلي زود اومدي
01:22:58.574 --> 01:23:02.284
سرپرست يه تولد سورپرايزي براي
.کيم جه هيوک گرفته
01:23:02.374 --> 01:23:04.294
تو نميخواي بياي؟
01:23:05.124 --> 01:23:06.374
هـا؟
01:23:07.164 --> 01:23:07.954
چي شده؟
01:23:07.954 --> 01:23:11.214
سرپرست يه تولد سورپرايزي براي
.کيم جه هيوک گرفته
01:23:11.214 --> 01:23:13.224
تو نميخواي بياي؟
01:23:14.024 --> 01:23:15.124
هــا؟
01:23:15.924 --> 01:23:16.864
چي شده؟
01:23:17.129 --> 01:23:21.367
کره شمالي حمله کرده؟
يا حمله تروريستي شده؟
01:23:21.414 --> 01:23:23.004
.قرباني پرونده کيم جه هيوک فوت شد
01:23:23.084 --> 01:23:24.464
چي شده؟
01:23:29.674 --> 01:23:32.344
.خيلي وقته سوپ جلبک نداشتيم
01:23:32.464 --> 01:23:35.264
!کيم جه هيوک تولدت مبارک
01:23:37.094 --> 01:23:38.344
.ممنونم
01:23:38.434 --> 01:23:39.604
امروز تولدتونه؟
01:23:40.264 --> 01:23:41.354
.بايد بهمون ميگفتين
01:23:42.524 --> 01:23:44.234
!کيم جه هيوک
01:23:44.524 --> 01:23:46.314
.از ته دلم برات ميخونم
01:24:07.964 --> 01:24:10.424
.تيراميسو بهترين کيکه
01:24:11.044 --> 01:24:11.924
اينُ از کجا گرفتي؟
01:24:13.034 --> 01:24:13.904
!از ستوان پِنگ
01:24:14.494 --> 01:24:16.704
ستوان پِنگ بهت تيراميسو داد؟
01:24:26.004 --> 01:24:29.714
واسه همينه سرپرست چند روزه
!کل زندانُ رو سرش گذاشته
01:24:30.004 --> 01:24:31.014
بله؟
01:24:32.884 --> 01:24:35.514
.آقا کيم به گلخونه گزارشتُ بده
01:24:36.844 --> 01:24:38.684
.همتون، گزارش هاتونُ به گلخونه بدين
01:25:10.964 --> 01:25:11.964
واقعا؟
01:25:12.884 --> 01:25:15.134
سي ديُ همونجا گذاشتم، ديديش؟
01:25:17.894 --> 01:25:21.434
حتي بازش هم نکردم
.ميخواستم خودت اول ببينيش
01:25:24.854 --> 01:25:25.984
چي؟
01:25:36.324 --> 01:25:37.574
.جانگ داهيون
01:26:01.264 --> 01:26:05.814
جه هيوک، خيلي زحمت کشيدم
.تا اينارو برات آماده کنم
01:26:06.984 --> 01:26:11.064
جه هيوک، تو ققنوس مايي
.تو سمبولي از ققنوسي
01:26:11.154 --> 01:26:15.074
اگه همينجوري بيخيال بيسبال شي
.ديگه کيم جه هيوک نيستي
01:26:16.824 --> 01:26:17.864
.کاملاً هم قانونيه
01:26:19.704 --> 01:26:22.244
.اينا همش سلاحه، سلاح
01:26:22.584 --> 01:26:25.244
.حرفاشون بدتر خون آدمو به جوش مياره
01:26:26.254 --> 01:26:28.044
.اميدوارم حالش گرفته شه
01:26:28.124 --> 01:26:29.084
...همچنين
01:26:29.794 --> 01:26:31.794
.از طرف کشور براي اين کارمون اجازه گرفتيم
01:26:32.674 --> 01:26:33.964
...ما، بازداشتگاه سبو
01:26:34.504 --> 01:26:35.964
...اولين بازداشتگاهي هستيم که
01:26:36.634 --> 01:26:40.434
اجازه گرفتيم به عنوان يه فعاليت
.بازي بيسبالُ انجام بديم
01:26:40.514 --> 01:26:41.724
!تشويق کنيد
01:26:47.894 --> 01:26:50.234
.کيم جه هيوک، خيلي خوش شانسي
01:26:50.314 --> 01:26:52.694
کجا ميخواستي همچين سرپرستي گير بياري؟
01:26:53.064 --> 01:26:54.234
...و اينکه
01:27:32.234 --> 01:27:34.274
.نيازي نيست اينکارو کنين
01:27:35.904 --> 01:27:37.074
.اينکارو نکنين
01:27:38.984 --> 01:27:40.694
.من ديگه بيسبال بازي نميکنم
01:27:42.034 --> 01:27:43.744
...هيچوقت ديگه بازي نميکنم، واقعا
01:27:44.324 --> 01:27:45.744
.بيخيال بيسبال شدم
01:27:48.704 --> 01:27:51.124
من ققنوس نيستم
.من حتي قهرمانم نيستم
01:27:52.294 --> 01:27:53.924
.من فقط يه آدم بدشانسم
01:27:57.504 --> 01:27:59.764
.هيچکس زندگي اي به داغونيه من نداره
01:28:02.474 --> 01:28:05.014
اگه فکر ميکنين زندگي تون بدتر از منه
.دستتونُ ببرين بالا
01:28:06.394 --> 01:28:07.684
.سلام
01:28:07.974 --> 01:28:11.984
منم از خبر بازنشستگي کيم جه هيوک
.خيلي شوکه و ناراحت شدم
01:28:13.064 --> 01:28:14.654
.ده سالي ميشه که گذشته
01:28:15.234 --> 01:28:16.984
چون عضو خانوادش هستين بايد بدونين
01:28:17.444 --> 01:28:20.404
...مشکل اصلي اون
01:28:20.784 --> 01:28:22.654
.عمل شونه اش نيست
01:28:22.744 --> 01:28:25.284
بلکه بخاطر کشيدگي و درد عضله
...ناشي از عمل سرطان معدش
01:28:25.364 --> 01:28:26.994
.و دوره هاي شيمي درمانيشه
01:28:28.164 --> 01:28:31.254
با اونحال، اون بهتر از هرکسي
...تونسته از پسش بربياد
01:28:31.334 --> 01:28:32.334
چي ميگه؟
01:28:34.424 --> 01:28:35.924
.من حتي سرطان معده هم داشتم
01:28:38.754 --> 01:28:40.844
.حتي سرطان هم گرفتم
01:28:43.174 --> 01:28:45.764
.حتي دکتر بهم گفت خوش شانس بودي
01:28:46.344 --> 01:28:48.394
گفت مثل معجزه است که
.تو اين سن تشخيص داديم
01:28:48.474 --> 01:28:50.224
.نخيرم، مزخرف ميگفت
01:28:51.354 --> 01:28:53.524
چطور ميشه کسي که سرطان داره خوش شانس باشه؟
01:28:53.604 --> 01:28:55.814
اگه فکر ميکنين خيلي خوش شانسيه
!همتون بايد بگيرين ديگه
01:28:58.154 --> 01:28:59.024
...من
01:29:00.074 --> 01:29:02.034
.دوازده دور تنهايي شيمي درماني شدم
01:29:06.364 --> 01:29:09.244
روزي نبود که بالا نيارم و
.آرزو نکنم کاش زودتر بميرم
01:29:09.324 --> 01:29:10.954
هروقت چشمامُ باز ميکردم
.ميگم کاش مرده بودم
01:29:11.374 --> 01:29:13.954
....اگه عمل نکني حدود دو يا سه سال
01:29:15.914 --> 01:29:17.964
.طول ميکشه تا درمانت تکميل شه
01:29:19.464 --> 01:29:21.464
...و...خب
01:29:24.054 --> 01:29:25.344
.اين باور نکردنيه
01:29:27.804 --> 01:29:28.974
چي شده؟
01:29:37.064 --> 01:29:39.944
توي سي تي اسکتون متوجه چيزي
.تو شکمتون شديم واسه همين بيشتر چک کرديم
01:29:42.074 --> 01:29:43.484
.و نشونه هايي از سرطان معده رو ديديم
01:29:46.244 --> 01:29:48.454
.براي مطمئن شدن بايد نمونه بگيريم
01:29:49.534 --> 01:29:52.374
.اما تقريبا مطمئنيم که سرطان معده است
01:29:54.244 --> 01:29:57.544
بازم، خيلي خوش شانس بودين
.که همين الان فهميديم
01:29:58.544 --> 01:29:59.544
.يه معجزه است
01:30:00.544 --> 01:30:01.714
.از آسمونا بهت کمک شده
01:30:04.384 --> 01:30:05.384
...اما
01:30:06.924 --> 01:30:07.974
.همش همين نيست
01:30:09.804 --> 01:30:10.934
...بعد از عمل کردن سرطان و
01:30:11.434 --> 01:30:14.394
عمل کردن شونه، سه سال تمرين کردم
...سه سال تمام تنهايي
01:30:15.184 --> 01:30:17.814
هيچ تيمي منُ نميخواست
...اما من تنهايي
01:30:19.774 --> 01:30:20.944
.سه سال تمرين کردم
01:30:23.524 --> 01:30:24.534
.ميخواستم بيخيال بشم
01:30:26.074 --> 01:30:28.034
.هر روز هزاران بار ميخواستم بيخيال بشم
01:30:30.414 --> 01:30:33.244
اما...ميدونين چي شد که نشدم؟
01:30:35.244 --> 01:30:37.334
.چون بيسبال تنها کاري بود که بلد بودم
01:30:37.964 --> 01:30:39.294
چطور ميتونستم بيخيالش بشم؟
01:30:40.504 --> 01:30:42.134
.منم دلم نميخواست بيسبال بازي کنم
01:30:43.214 --> 01:30:45.004
.منم دوست نداشتم بيسبال بازي کنم
01:30:46.004 --> 01:30:46.964
...اما فقط
01:30:47.464 --> 01:30:49.344
.مجبور بودم
01:30:51.184 --> 01:30:53.014
.فقط مجبور بودم
01:30:54.144 --> 01:30:55.894
.آره يه چند سالي خوب گذشت
01:30:55.974 --> 01:30:58.234
پيش خودم گفتم بالاخره
.روزاي شاد منم رسيده
01:30:59.564 --> 01:31:01.524
.اما وقتي بدشانس بدنيا مياي کاريش نميشه کرد
01:31:03.524 --> 01:31:05.024
.حالا من يه قاتلم
01:31:07.284 --> 01:31:08.114
!من يه قاتلم
01:31:09.954 --> 01:31:12.454
.تنها کاري که کردم بازي کردن بيسبال بود
01:31:12.574 --> 01:31:14.744
اما حالا يه قاتل شدم
چرا من يه قاتلم؟
01:31:15.334 --> 01:31:16.704
مگه چکار اشتباهي کردم؟
01:31:17.294 --> 01:31:19.204
مگه چيکار کردم که اينقدر اشتباه بوده؟
01:31:20.044 --> 01:31:21.424
چرا باهام همچين ميکنين؟
01:31:21.504 --> 01:31:24.254
چرا اينقدر زندگي من مزخرف و
گند خورده است؟ چرا؟
01:31:24.334 --> 01:31:27.174
چرا من بايد با اين عوضيا يه جا باشم؟
01:32:10.134 --> 01:32:11.264
.دوباره بگو
01:32:13.434 --> 01:32:15.014
واقعا همچين چيزي گفت؟
01:32:15.264 --> 01:32:16.394
.آره
01:32:18.474 --> 01:32:20.474
.ميخوام جدي در موردش فکر کنم
01:32:22.024 --> 01:32:24.654
فکر کنم حق با اونه-
...اما بازم-
01:32:24.854 --> 01:32:26.104
.به اين راحتي نيست
01:32:26.194 --> 01:32:28.404
.خيلي وقته داري تلاش ميکني
01:32:29.574 --> 01:32:30.614
!ايش، واقعا که
01:32:43.914 --> 01:32:46.504
درخواست ملاقاتي با زنداني 7102 رو دادم
خيلي طول ميکشه؟
01:32:47.084 --> 01:32:49.254
خيلي وقته منتظرم-
چند لحظه صبر کنيد-
01:32:53.804 --> 01:32:56.844
.کيم جه هيوک درخواست ملاقاتيُ رد کردن
01:32:58.224 --> 01:32:59.224
چي؟
01:32:59.304 --> 01:33:01.184
.همين الان بهم اطلاع دادن
.متاسفم
01:33:01.434 --> 01:33:02.934
.ميتونين يه روز ديگه تشريف بيارين
01:33:21.084 --> 01:33:24.294
ديگه اسم بيسبالُ نيار، باشه؟
01:33:24.374 --> 01:33:28.004
البته، بهتره تا مدت ها اسمي ازش
.جلوي روش نياريم
01:33:33.924 --> 01:33:36.474
چي شده؟ چرا اين موقع شب درُ باز ميکنين؟
01:33:40.644 --> 01:33:41.894
.هم سلولي جديد دارين
01:33:46.274 --> 01:33:50.064
چرا نميشه يه روز راحت زندگي کنيم؟
کي هست حالا؟
01:33:52.114 --> 01:33:53.154
.خودتُ معرفي کن
01:34:00.704 --> 01:34:01.744
.يو جونگ وو هستم
01:34:14.304 --> 01:34:16.054
از کدوم کمد ميتونم استفاده کنم؟
01:34:19.054 --> 01:34:21.344
تو هم کاپيتان شيطاني هستي؟
01:34:22.264 --> 01:45:02.144
.:: @bollbolljan_com ::.