WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.389
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.262 --> 00:26.016
. بيا جه هي اينم بخور خوشمزه اس

00:35.567 --> 00:38.111
. ولي جدا غذا به نمک نياز داره ها

00:38.194 --> 00:40.697
. من که نميفهمم چرا درِ رستوانتونُ تخته نميکنن

00:41.364 --> 00:43.533
. چوبِ خشک ميدين ملت نه غذا

00:45.368 --> 00:47.078
. چند وقت ديگه استراحتگاهاي اسکي باز ميشن

00:47.704 --> 00:50.540
مياي بريم؟-
مگه اسکي بلدي؟-

00:50.623 --> 00:53.084
چيزيم هست من بلد نباشم؟

00:54.961 --> 00:56.421
. بجز بيسبال تو همه چي خوبم

00:59.340 --> 01:00.967
. من ميرم دستشويي

01:04.429 --> 01:05.680
دستشويي کجاست؟

01:06.097 --> 01:08.516
. مستقيم برين معلومه

01:08.683 --> 01:10.060
. يکم دوره-
. ممنون-

01:10.268 --> 01:11.352
. منم ميام

01:13.438 --> 01:16.149
مگه من بچه ام؟

01:16.232 --> 01:18.943
. بعدم بيرون روشنه خيالت راحت

01:19.235 --> 01:21.696
. نزديکش يه کافي شاپم هست ،خيالتون راحت

02:00.276 --> 02:01.861
=جريمه نقدي=

02:01.945 --> 02:05.573
غفلتِ آشپز کيم منجربه آسيب ديدگيِ=
=شاکي شده است

02:15.959 --> 02:18.837
قرار بود امشب برف بياد
. ولي هوا بارونيه

02:19.587 --> 02:21.464
. فک کنم قراره بارون بياد

02:22.590 --> 02:25.385
. اگه بارون اومد بيا بريم کنار رودخونه ي هان قهوه بخوريم

02:25.718 --> 02:27.971
. باشه هرچي تو بگي

02:30.473 --> 02:33.143
جه هي ،همه چي روبراهه؟

02:33.726 --> 02:34.769
با مني؟

02:35.478 --> 02:36.521
. آره

02:38.022 --> 02:38.857
چرا؟

02:40.024 --> 02:41.526
. هيچي ،همينجوري

02:44.571 --> 02:45.446
... ولي

02:46.906 --> 02:50.869
اگه بخوايم بريم اسکي بلدي کجا بري؟

02:53.621 --> 02:54.581
. جه هي

02:56.165 --> 02:59.460
. بهت که گفتم چيزي نيست که من نتونم انجامش بدم

03:01.421 --> 03:03.548
. خيلي از خودت مطمئني

03:04.465 --> 03:08.094
ولي چرا من همين از خود راضي بودنتم دوست دارم؟

03:14.142 --> 03:15.310
. خوشمزه اس

03:16.227 --> 03:18.980
=بازداشتگاه مرکزي سبو =

03:19.564 --> 03:22.483
. اگه تو گلخونه کار نکني نيازي نيست باهاش روبرو شي

03:22.567 --> 03:24.110
. دو ماه تحمل کن

03:25.445 --> 03:28.823
. به سرپرست نگو ،ديگه خيلي پرو شدم

03:31.034 --> 03:32.744
. خودش ميدونه

03:32.827 --> 03:35.663
،تا فهميد ماجرا رو داد زد که برش گردونيد دگو

03:35.830 --> 03:38.041
. برا همين گفتم بجاش کاري کنه که تو از اونجا بياي بيرون

03:38.666 --> 03:41.127
. الان باز ميگن بهت داره توجه ويژه اي ميشه

03:42.545 --> 03:44.964
. اگه خبرنگارا بفهمن باز برات بد ميشه

03:49.844 --> 03:50.803
!بيخيال

03:51.804 --> 03:55.266
. فک دو ماه و نيم ديگه مونده بعدش خلاص ميشي

03:57.685 --> 04:00.813
راستي امروز قراره جوابِ عفو مين چول بياد؟

04:00.980 --> 04:02.565
. آره امروزه

04:03.149 --> 04:05.944
بهش عفو ميخوره؟-
. آره بابا-

04:06.027 --> 04:08.988
. من پرونده اشُ نگاه کردم حتي يبارم دردسر درست نکرده

04:09.113 --> 04:10.823
. بيشترين امتيازم داره

04:11.407 --> 04:13.618
. حتي يبارم به نگهبانا فحش نداده

04:14.369 --> 04:17.247
چجوري ميتونه 20 سال اينجوري تحمل کنه؟

04:17.330 --> 04:19.457
... اون تنها کسي که تو اين زندون

04:19.540 --> 04:22.669
. جرمشُ قبول داره و ازش پشيمونه

04:23.628 --> 04:26.172
. آره ،بايد بهش عفو بخوره

04:27.215 --> 04:30.885
سالِ 1995 جرم کرده
چقدر ازش ميگذره؟

04:33.763 --> 04:36.849
. بريم پيش سرپرست حتما تا الان اومده

04:49.862 --> 04:51.823
تو اين وضعيت چجوري ميتوني کتاب مقدس بخوني؟

05:16.097 --> 05:19.600
. فک کنم تو رو زودتر از من آزاد کنن

05:20.226 --> 05:22.228
،من هنوز بايد يه هفته ديگه بمونم

05:22.312 --> 05:26.524
. ولي اگه تاييد کنن شايد سه روز ديگه آزاد شي

05:27.817 --> 05:30.486
خوبه که ،حسوديت ميشه؟

05:31.446 --> 05:32.989
کي حسودي کردم؟

05:33.614 --> 05:35.283
. فقط داشتم ميگفتم

05:35.575 --> 05:40.079
اي خدا... هرکاري من ميکنم ميره رو اعصابت؟

05:40.163 --> 05:42.457
آره،تازه فهميدي؟

05:44.709 --> 05:45.710
. بيا دعوا

05:50.548 --> 05:51.382
. داره مياد

05:58.556 --> 06:00.224
. مين چول ،منم ديگه نميتونم صبر کنم

06:00.933 --> 06:03.561
. همه تو اتاقِ سرپرستن ،پاشو بريم

06:07.857 --> 06:11.652
=اتاق سرپرست=

06:15.782 --> 06:17.658
نتيجه رو حضوري اعلام ميکنن؟

06:17.742 --> 06:21.704
. اول به خودش اعلام ميکنن بعد کتبيا براش ميفرستن

06:21.788 --> 06:25.625
. چون مين چول رو همه ميشناسن فک کنم پشت بلندگو اعلام کنن

06:25.875 --> 06:28.586
. تصميم با خودشونه

06:30.671 --> 06:33.091
. معلوم بود نميتونه تو سلول صبر کنه

07:02.203 --> 07:03.454
چي شد ؟

07:04.038 --> 07:05.039
تصويب شد؟

07:13.965 --> 07:15.133
. نه

07:19.095 --> 07:20.054
جان؟

07:20.721 --> 07:21.931
يعني چي؟

07:24.600 --> 07:28.187
چطور کيم مين چول رد شد؟
مگه ميشه؟

07:28.688 --> 07:30.690
!بايد طبق قانون عمل کنيم

07:30.773 --> 07:32.150
. همين کارم کرديم

07:35.945 --> 07:37.864
،درخواست رو طبق قوانين سنجيديم

07:37.947 --> 07:41.367
. حدود 10 الي 20 درصدش رد شد

07:43.161 --> 07:43.995
... تف

07:44.454 --> 07:48.124
اين درخواستش رد شده تو چرا داري شکايت ميکني؟

07:49.584 --> 07:50.918
. ستوان پنگ

07:51.752 --> 07:56.174
لطفا سرت به کاره خودت باشه ،خب؟

07:58.176 --> 08:02.138
ميدونم ميخواي زودتر از اينجا بري
. ولي فعلا کاري از دستمون برنمياد

08:02.805 --> 08:04.849
. ما فقط بايد بهت ميگفتيم

08:05.433 --> 08:09.353
. ولي هنوزم ميتوني از عفو کريسمس استفاده کني

08:09.437 --> 08:11.063
. فرصت داري

08:11.355 --> 08:14.442
. حتما دفعه بعدي عفو ميخوري

08:15.067 --> 08:18.571
. خيلي ناراحت شدم ،حس ميکنم از درون شکستم

08:19.906 --> 08:22.033
. منم متاسفم

08:23.201 --> 08:24.035
. ببخشيد

08:25.495 --> 08:28.498
. بريم ناهار-
خير سرت ميگي "متاسفم" ؟-

08:31.209 --> 08:35.171
. اون هر روز و هر ثانيه منتظر بود

08:35.254 --> 08:36.130
بعد ميگي " متاسفم" ؟

08:37.632 --> 08:39.967
چطور ميتوني با بي چشم و رويي همچين حرفي بزني؟

08:40.051 --> 08:42.553
اونم به کسي که 22 سال هر روز
!منتظر بوده از اين خراب شده بره بيرون؟

08:44.639 --> 08:45.515
. آهان

08:45.848 --> 08:49.060
فک کردي اين کار مثله لگد کردنِ پاي يه نفر تو خيابونه؟

08:49.143 --> 08:51.187
يا تنه زدن به بقيه اس؟

08:51.270 --> 08:52.730
. آره از نظر تو که چيزي نيست

08:52.813 --> 08:55.525
. فقط يه جلسه ي مسخره قبل از ناهاره

08:55.942 --> 08:57.985
!يه "متاسفم" ميگي و ميري پي کارت

08:58.069 --> 08:59.445
فک ميکني خيليم محبت کردي ،آره؟

08:59.529 --> 09:02.448
. ستوان پنگ ، بسه

09:02.990 --> 09:04.742
. اگه ادامه بدي ،بد ميبيني

09:04.825 --> 09:05.993
!مسخره

09:13.543 --> 09:14.877
. بريم ناهار بخوريم

09:19.757 --> 09:21.008
. لعنت

09:22.885 --> 09:23.844
... ميگما

09:25.263 --> 09:27.390
. بيا بريم باهم قهوه بخوريم

09:34.438 --> 09:36.607
. من ميبرمش

09:40.528 --> 09:41.362
... اي بابا

09:45.324 --> 09:46.284
. بيا

10:03.801 --> 10:06.804
... .

10:12.977 --> 10:15.563
. بخورين ،امروز چيزي نخوردين

10:24.697 --> 10:27.783
. ستوان پنگ کجا رفت؟ جاجانگميونش يخ ميکنه

10:36.167 --> 10:37.960
. ميخوام بدونم چرا

10:38.377 --> 10:41.672
. ميخوام خودم از بالا دستيا بپرسم چرا اينکار رو کردن

10:42.798 --> 10:44.175
. فعلا صبر کن

10:44.258 --> 10:46.177
. اون 80 درصد از حکمشُ گذرونده

10:46.260 --> 10:49.972
بيست و دو سال هيچ خرابکاري نکرده
چرا درخواستش رد شد؟

10:50.056 --> 10:52.266
. حتما اشتباهي شده

10:52.975 --> 10:55.853
. اگه کسيُ از بالا دستيا ميشناسين ازش بپرسيد

10:55.936 --> 10:58.648
. اگه نه که خودم يه درخواست ميفرستم تا توضيح بدن

10:59.190 --> 11:02.652
... بايد به خوده مين چولم توضيح بدم

11:03.027 --> 11:04.987
. که چرا رد شد-
!بهت گفتم صبر کن فعلا-

11:05.071 --> 11:07.239
چرا به حرفم گوش نميدي؟

11:07.323 --> 11:08.824
... چي بگم بهت

11:11.911 --> 11:15.247
،برا خودمم عجيب بود که چرا درخواستش رد شده

11:15.331 --> 11:16.874
. برا همين از بقيه پرسيدم

11:17.875 --> 11:22.088
،خودمم ميدونم تنها کسي که واقعا اصلاح شده اونه

11:22.171 --> 11:24.048
. خيليم آدم خوبيه

11:24.590 --> 11:26.300
خودمم ميدونم ، باشه؟

11:26.384 --> 11:28.344
. اينا برام مهم نيست

11:30.221 --> 11:32.640
دردشون چيه؟ چي گفتن؟ چرا؟

11:34.475 --> 11:36.811
. فک کنم ميخوان بهش عفو کريسمس بزنن

11:38.521 --> 11:41.107
چند روز ديگه اسمايي اونايي که
. عفو کريسمس خوردن اعلام ميشه

11:41.190 --> 11:43.275
،گفته بودن اگه الان بهش عفو نخوره

11:43.359 --> 11:45.903
. حتما موقعِ عفو کريسمس بهش عفو ميخوره

11:50.950 --> 11:52.952
گريه ميکني؟-
ديونه شدي؟-

11:55.746 --> 11:59.375
. يکم اون زبونِ صاحب مرده اتُ کنترل کن

11:59.458 --> 12:01.710
. مرتيکه خر

12:02.294 --> 12:03.421
... اي بابا

12:04.130 --> 12:04.964
،خلاصه که

12:06.132 --> 12:08.426
. بهش بگو نا اميد نشه و صبر کنه

12:08.509 --> 12:10.052
. خبراي خوب تو راهه

12:11.303 --> 12:12.888
اگه بازم بهش عفو نخوره چي؟

12:13.180 --> 12:15.307
. نميتونم باز اميدوارش کنم

12:15.933 --> 12:17.518
. بهش نميگم

12:19.937 --> 12:20.938
. راست ميگي

12:21.605 --> 12:23.357
. پس بهش نگو فعلا

12:23.441 --> 12:27.236
اگه بازم بهش عفو نخوره ،چجوري تو صورتش نگاه کنيم؟

12:29.530 --> 12:30.823
... اي خدا

13:10.488 --> 13:11.447
. اشکال نداره

13:12.490 --> 13:13.491
. حالم خوبه

13:14.992 --> 13:17.703
. بايد يکم بخوابيد ،ديشب اصلا نخوابيدين

13:17.786 --> 13:19.038
. آره

13:37.681 --> 13:38.641
جدا؟

13:38.724 --> 13:41.227
مطمئني ؟ راسته؟

13:41.310 --> 13:45.731
. سرپرست ميگفت اينجوري گفتن
. بايد منتظره نتيجه باشيم

13:47.024 --> 13:49.527
. وازرت دادگستري قراره يسري رو مشمول عفو ويژه کنه

13:50.194 --> 13:52.821
. تا اون موقع فقط در حدِ شايعه اس

13:53.364 --> 13:56.700
ولي به مين چول نگيد ، خب؟

13:57.868 --> 13:59.912
. نبايد دوباره قلبشُ بشکنيم

13:59.995 --> 14:05.125
راستي اين کاپيتان نا جدا روانيه
. "راست راست زل زده تو چشم مين چول گفته "متاسفم

14:05.209 --> 14:07.962
. هر وقت ميبينمش فحش بارونش ميکنم

14:08.045 --> 14:10.005
. از بس رو اعصابه

14:10.214 --> 14:12.132
. شما که به همه فحش ميدي

14:12.800 --> 14:14.301
. تقصير خودشونه

14:14.385 --> 14:16.637
مگه با فحش دادن ميتونيم کاري بکنيم؟

14:16.720 --> 14:19.974
. آخرشم يه روز بخاطر اينکه همش فحش ميدي يه کاري دستت ميدن

14:21.976 --> 14:24.436
... فک کردي اگه يه افسر لطيفي مثله تو بودم

14:24.520 --> 14:26.981
ميتونستم تو همچين جايي دووم بيارم؟

14:27.857 --> 14:31.485
. بذار يکم ديگه بگذره خودت ميفهمي

14:31.569 --> 14:33.320
. منم وقتي مجبور باشم فحش ميدم

14:33.904 --> 14:37.366
. ولي دم به ساعت همه رو "عوضي ي خر" صدا نميکنم

14:37.449 --> 14:39.493
. تو بذار چند سال ديگه بگدره بعد ميفهمي

14:44.582 --> 14:45.916
مگه جاجاگميون پلاستيکيه؟

14:46.000 --> 14:49.420
. آره ، حالا بخورين شايد خوشتون اومد
. از اون موقع هي داره بهم چشمک ميزنه

14:49.503 --> 14:51.422
!غلط کردي به غذاي من چشم داري

14:54.925 --> 14:58.762
. شايد کاپيتان نا يه گذشته اي داره که ما ازش بيخبريم

14:58.846 --> 15:02.224
وگرنه چطور يه آدم ميتوني اينقدر سنگدل باشه؟

15:03.350 --> 15:04.935
حتما يه چيزي هست،مگه نه؟

15:05.019 --> 15:08.522
. نه بابا ، اون همش همينجوريه

15:13.694 --> 15:16.238
=نا هيونگ سو =

15:19.700 --> 15:21.660
=آيين نامه ي افسري=

15:31.170 --> 15:33.380
. کرواتتُ درست کن-
. چشم-

15:35.633 --> 15:37.927
. نگهبان بايد هميشه کارت شناساييش ُ بندازه گردنش

15:38.010 --> 15:39.219
. چشم قربان

15:55.527 --> 15:58.739
=نا هيونگ سو =

16:09.249 --> 16:10.334
. سرده

16:27.851 --> 16:30.479
. خيلي سرده-
. خاک تو سرت-

16:48.414 --> 16:50.958
=وسايل شخصي=

16:51.458 --> 16:54.044
=يو هان يانگ=

17:10.227 --> 17:12.312
=بازداشتگاه مرکزي سبو=

17:20.487 --> 17:23.574
اين آخرين ملاقاتيت تو زندانه
سه روز ديگه آزاد ميشي؟

17:24.324 --> 17:26.785
. آره سه روز ديگه آزادم-
. حتما خيلي خوشحالي-

17:28.787 --> 17:33.167
ميام بهتون سر ميزنم ،تا اون موقع
برا خودت دردسر درست نکنيا پسر گلم ،خب؟

17:34.334 --> 17:36.420
. من بيشتر از همه نگران توام

17:36.503 --> 17:38.839
. يهويي ميترکي ميزني يکيو خفه ميکني

17:39.965 --> 17:41.967
... هيونگ ، اون يارو

17:42.885 --> 17:44.178
يه تخته اش کمه؟

17:45.846 --> 17:48.974
. نه يکم مرض داره

17:52.269 --> 17:53.771
. ملاقاتت کنسل شد هان يانگ جون

17:54.313 --> 17:56.356
. ده روزم ميري انفرادي بخاطر توهين به مامور دولت

17:57.024 --> 18:00.402
. ساکت شو،داري منو متهم ميکني-
. دير شده ديگه -

18:00.986 --> 18:03.405
... اگه گذاشتم پاتو از اينجا بذاري بيرون بزمچه

18:04.948 --> 18:07.576
. هزار و هشت صد سال ميندازمت هلفدوني

18:07.659 --> 18:11.121
!!چي؟؟ 1800سال؟؟ مواظب حرف زدنت باش خاک برسر

18:12.289 --> 18:14.750
"خاک برسر؟؟"
... بزنم دهنت مرتيکه

18:14.833 --> 18:19.922
. آخ دستم سکشت ،داره منو ميکشه

18:20.005 --> 18:22.925
. يه نفر بياد کمک ، داره منو ميکشه

18:23.008 --> 18:25.260
. ستوان پنگ منو کشت

18:25.344 --> 18:26.303
. کمک

18:27.846 --> 18:29.515
. بذار تو حالِ خودش باشه

18:29.598 --> 18:32.601
چرا اينقدر طولش ميدي؟
. جي وون منتظره

18:46.657 --> 18:47.491
. مين چول

18:48.909 --> 18:52.079
خوبي؟-
. آره خيلي خوبم-

18:53.455 --> 18:54.832
. ديگه فراموشش کردم

18:55.749 --> 18:59.586
... ديگه بايد با حقيقت روبرو شم

18:59.753 --> 19:01.922
. همين که تا الان زنده ام شکر خدا ميکنم

19:02.881 --> 19:06.343
. يه لحظه زيادي حريص شده بودم

19:06.677 --> 19:07.511
. ببخشيد

19:09.471 --> 19:11.390
. من 22 سال دارم اينجا زندگي ميکنم

19:12.349 --> 19:14.560
. مطمئنم اين 3 سالي که مونده مثله برق و باد ميگذره

19:14.726 --> 19:15.894
. مشکلي نيست

19:17.437 --> 19:20.357
... همينکه اينجا از شما فحش بخورم

19:20.899 --> 19:23.360
. براي من بهتره

19:24.611 --> 19:25.737
. ممنونم قربان

19:28.907 --> 19:30.075
... راستش

19:34.121 --> 19:35.038
. هيچي ولش کن

19:41.503 --> 19:42.588
!ايول

19:50.762 --> 19:52.764
. گيج بازي درنياري -
. باشه -

19:53.432 --> 19:54.766
، اون حتما بازم صدمه ديده

19:56.268 --> 19:57.895
. اميدوارم حالش خوب بشه

19:57.978 --> 19:59.521
. اونا بزودي خبر ميدن

20:02.232 --> 20:05.012
تو رئيس يومُ نديدي که؟

20:06.041 --> 20:08.585
تو رئيس يومُ نديدي که؟

20:09.430 --> 20:10.472
، دليلي نداره ببينمش

20:11.098 --> 20:14.560
. سرِ کارم نميرم و فقط ميخوام تمرين کنم

20:14.643 --> 20:18.731
. اون يه مار هفت خطه
خيلي بايد مواظب باشي هان؟

20:20.316 --> 20:22.651
. غلط نکنم دنبال يه راهيه که پول دربياره

20:24.153 --> 20:26.906
. اون هميشه پول پرست بوده

20:27.197 --> 20:29.408
. درسته ، اون پول پرسته

20:29.617 --> 20:33.287
. حتما سرش گرمه پيدا کردنِ يه زنداني پولدار و پَخمه س

20:37.499 --> 20:38.334
من؟

20:40.502 --> 20:41.879
. من که يه پاپاسي هم ندارم

20:45.549 --> 20:46.759
. حواسم هست

20:55.225 --> 20:56.518
، اوي ، سانگجه

20:58.395 --> 21:00.606
. خنده داره اينجا ميبينمت

21:02.066 --> 21:03.359
. سلام ، هيونگ

21:13.619 --> 21:15.788
، داروفروشا خوب پول درميارن

21:16.455 --> 21:18.791
. ولي خم و چم کارشونو رو نميکنن

21:19.917 --> 21:22.544
، ولي حالا که اون نره خرا رفتن

21:23.796 --> 21:25.547
. منبع درآمد منم از بين رفته

21:27.216 --> 21:28.258
سانگجه

21:29.593 --> 21:31.303
. نشون بده چند مَرده حلاجي

21:35.391 --> 21:37.393
هنوزم سرِ قمار بدهکاري نه؟

21:37.476 --> 21:40.229
، اون که مالِ خيلي وقت پيشه

21:41.689 --> 21:43.315
. کمتر از 100 ميليون وون از بدهيم مونده

21:44.900 --> 21:46.026
کيم جه هيوک چطوره؟

21:49.697 --> 21:53.492
بريم دنبالِ اون کله پوک و
به زورم که شده 300 ميليون تلکه ش کنيم؟

21:57.371 --> 21:59.999
. واسه اون 300 ميليون وون پول خرده

22:02.334 --> 22:05.004
از اون کله خراست که اگه به پر و پاش
. بپيچي ، ممکنه بدجوري گازت بگيره ها

22:14.013 --> 22:15.764
. بايد نقشه اي بکشي که مو لاي درزش نره

22:17.766 --> 22:18.809
. همين

22:26.608 --> 22:30.279
کيم جه هيوک کجاست؟

22:30.612 --> 22:32.448
چيه؟ ازش امضا ميخواي؟

22:34.158 --> 22:35.576
. آره. من طرفدارشم

22:36.994 --> 22:38.120
... کيم جه هيوک

22:38.996 --> 22:40.622
. بازيکن مورد علاقمه

22:41.665 --> 22:45.836
واي چه بد
. اون ديگه اينجا کار نميکنه

22:45.919 --> 22:48.964
. شنيدم تو گلخونه سرگرم تمرينشه

22:51.425 --> 22:53.218
تمرين تو گلخونه"؟"

22:53.302 --> 22:54.970
. آره ، تو گلخونه تمرين ميکنه

22:56.221 --> 22:57.681
نميدونستي مگه؟

22:57.973 --> 23:00.142
. اون خصوصي تو گلخونه تمرين ميکنه

23:00.851 --> 23:04.688
سرپرست براش روبراهه کرده
. خيلي خوبه

23:04.772 --> 23:07.775
. هر چي وسايل ورزشي هم بخواد اونجا داره

23:08.942 --> 23:09.777
. آهان

23:21.455 --> 23:23.332
. تو رستوران "بوده جيگه" منتظر باش

23:25.209 --> 23:28.212
کي گفته ميام؟
. تو خونه منتظر ميمونم

23:28.295 --> 23:29.338
. هوي

23:30.422 --> 23:32.007
. نخند

23:33.467 --> 23:36.428
. خيلي بدجنسي ، هي سر به سرم ميذاري

23:38.472 --> 23:40.724
... نميخوام از زندان که دارم بيرون ميام

23:41.183 --> 23:42.935
. منُ ببيني

23:43.602 --> 23:47.022
بابام هم همينطور. پس بيا همديگرو
. تو رستوران "بوده جيگه" ببينيم

23:47.815 --> 23:49.691
. بابام هم ميره اونجا

23:52.152 --> 23:54.363
مامانت چي؟ -
. اون نمياد -

23:54.947 --> 23:58.116
. حتي مادرشم که مُرد ، اون رفت رستورانُ باز کرد

23:58.534 --> 23:59.993
. اصلا نمياد

24:04.581 --> 24:06.416
تو واقعا موادُ ترک کردي ديگه؟

24:07.000 --> 24:08.627
از ريختم معلوم نيست؟

24:09.127 --> 24:10.629
. واقعا ترک کردم

24:11.630 --> 24:12.548
. بهم اعتماد کن

24:15.133 --> 24:18.011
. بگو ، "هوم". يالا ديگه

24:21.390 --> 24:23.141
. بهت اعتماد دارم. هوم

24:30.607 --> 24:31.567
، ميخوام يه هديه بهت بدم

24:34.027 --> 24:35.529
. وقتي آزاد شدي بهت ميدمش

24:36.280 --> 24:38.532
چيه؟ چه هديه اي؟

24:39.074 --> 24:41.034
. چيه؟ چيه؟ بگو

24:41.118 --> 24:42.578
. از زندون که در اومدي ميدم بهت

24:43.453 --> 24:45.455
. الان بده ديگه. الان ميخوام

24:46.039 --> 24:48.834
چيه؟ چه هديه اي؟ يعني چيه؟

24:48.917 --> 24:51.503
چيه؟ -
. وقت ملاقات تمام شد -

24:52.170 --> 24:54.214
لطفا براي ملاقات بعدي بيرون برويد -
هوي -

24:54.298 --> 24:56.216
. من ديگه برم. بيرون ميبينمت

24:57.175 --> 24:58.510
. هوي. خفه بمير

24:59.011 --> 25:01.805
جي وون! چه هديه اي؟

25:01.889 --> 25:05.976
!بهم بگو! من ميميرم
!من از فضولي ميميرم

25:07.227 --> 25:09.605
!جي وون

25:10.397 --> 25:11.440
!جي وون

25:11.815 --> 25:13.984
!اوي ، جي وون

25:14.067 --> 25:16.153
چيه؟ چيه؟ باشه -
. جي وون -

25:16.778 --> 25:18.238
. نه ، نه. اون برميگرده -
. ول کن -

25:18.322 --> 25:19.948
. آره ، آره. اون برميگرده

25:22.534 --> 25:25.829
!جي وون -
چرا انقدر سنگيني تو؟ -

25:28.290 --> 25:29.666
بيرون خيلي هوا سرده؟

25:29.750 --> 25:31.168
، هوا همه جا يه جوره

25:31.251 --> 25:33.921
. هواي اينجا و اونجا مثل همه

25:34.504 --> 25:36.840
. نه جانم. فرق ميکنه. خيلي فرق ميکنه

25:38.091 --> 25:41.637
. حتي اگه مثل بيرون باشه بازم اينجا سردتره

25:43.180 --> 25:44.848
. زندان اينجوريه ديگه

25:48.018 --> 25:49.561
، گفتم که باهام خودموني حرف بزن

25:51.188 --> 25:52.731
، ديگه با من خشک و رسمي حرف نزن

25:54.024 --> 25:55.692
. وگرنه ديگه نميام

25:59.780 --> 26:02.157
. آخه خيلي سختمه

26:05.285 --> 26:06.161
. سعي ميکنم

26:07.746 --> 26:08.830
... سعي ميکنم

26:09.748 --> 26:10.874
. باهاتون خودموني حرف بزنم

26:13.543 --> 26:15.879
. باشه. همين کارو ميکنم

26:23.512 --> 26:24.763
... راستي

26:27.182 --> 26:28.141
چرا من؟

26:31.228 --> 26:36.191
چند تا زنداني ديگه هم اينجان
، که سال هاي زيادي رو تو حبس ـَن

26:38.193 --> 26:41.321
چرا ميخواستي با من مصاحبه کني؟

26:44.783 --> 26:45.659
... تو

26:47.411 --> 26:48.370
منُ ميشناسي؟

26:51.248 --> 26:53.917
نه. از کجا بشناسمت آخه؟

27:19.526 --> 27:20.527
... تو

27:25.866 --> 27:26.992
... نکنه

27:30.746 --> 27:32.205
دخترمي؟

27:35.333 --> 27:36.293
... تو

27:40.047 --> 27:41.048
، دخترمي

27:46.845 --> 27:48.013
مگه نه؟

27:55.437 --> 27:56.521
. آره

27:58.815 --> 28:00.400
. من دخترتم

28:16.958 --> 28:18.168
... چطوري

28:20.879 --> 28:22.089
... چطوري

28:23.965 --> 28:26.760
... چطور اين... چطوري

28:27.594 --> 28:29.387
اين چطور ممکنه؟

28:42.234 --> 28:43.944
=زمستان 1995=

28:44.027 --> 28:45.028
گرون نبودن؟

28:45.821 --> 28:46.822
. مارک نيست ، تقلبي ـه

28:48.073 --> 28:49.241
. باشه پس ميگيرمش

28:51.910 --> 28:54.871
. باشه -
. راستي اوپا. يه چيزي ميخوام بهت بگم -

29:01.378 --> 29:02.421
چيه؟

29:09.177 --> 29:11.430
. نه. بعدا. امشب بهت ميگم

29:11.721 --> 29:13.014
. روز خوبي داشته باشي

29:13.098 --> 29:14.808
. از دستِ تو

29:14.891 --> 29:17.686
. اوپا وايسا. واقعا بايد يه چيزي بهت بگم

29:20.397 --> 29:23.150
. چيه؟ بگو. کله ظهر شد

29:26.528 --> 29:27.779
. عاشقتم

29:28.697 --> 29:31.741
. واي از دستِ تو شيطون... من رفتم ديگه

29:32.826 --> 29:34.035
. درُ قفل کن

29:34.119 --> 29:36.163
. باشه. خدافظ

29:36.246 --> 29:37.289
. خدافظ

30:05.108 --> 30:06.485
!عوضي

30:06.568 --> 30:07.444
!بمير

30:18.580 --> 30:19.956
=بخش تاريخچه خانوادگي=

30:20.040 --> 30:23.210
. شماره 11 ، به باجه 5 لطفا

30:24.419 --> 30:26.046
. لطفا دو تا کپي از تاريخچه خونوادگيم بدين

30:28.590 --> 30:30.008
. مثل اينکه بورس تحصيلي گرفتي

30:30.550 --> 30:31.676
شما از کجا فهميدين؟

30:32.260 --> 30:34.888
آخه قبل از شما سه تا متقاضي
. بورس تحصيلي اومده بودن

30:35.472 --> 30:37.766
آهان. دانشگاه فرستادتشون

30:38.725 --> 30:41.853
تو اين سن تاريخچه خونوادگي ميخواي چيکار؟

30:47.692 --> 30:50.153
. بفرما. ميشه 2 هزار وون

30:50.445 --> 30:51.404
. ممنون

30:59.871 --> 31:00.830
. مامان

31:01.289 --> 31:02.791
=نام پدر : کيم مين چول=

31:03.041 --> 31:04.876
. تو که گفتي بابا رفته بهشت

31:05.126 --> 31:08.421
. رو در رو همه چيُ بهت ميگم

31:08.838 --> 31:10.882
. فردا صبح ميام سئول

31:10.966 --> 31:13.927
. نه ، مامان. همين الان بگو. زودباش

31:16.596 --> 31:20.600
. شنيدم اون تو بازداشتگاه سبو ـه

31:21.518 --> 31:23.103
. اون تو زندانه

31:23.436 --> 31:25.814
. فقط وانمود کن اصلا وجود نداره

31:27.065 --> 31:29.734
. هيچي عوض نشده

31:29.901 --> 31:33.738
من و تو ميتونيم مثل قبل
. تا آخر عمرمون خوشحال زندگي کنيم

31:34.864 --> 31:36.324
معذرت ميخوام

31:37.367 --> 31:40.829
. اين همه وقت نتونستم بهت بگم

31:43.331 --> 31:48.628
، بابات جنايت بزرگي کرده

31:49.379 --> 31:51.381
، ولي من ازش متنفر نيستم

31:51.506 --> 31:53.008
. اون آدم خوبيه

31:54.718 --> 31:57.262
، با من خيلي خوب بود

31:57.804 --> 31:59.889
، و من خيلي دوسش داشتم

32:00.932 --> 32:05.937
... پس تو بچه ي عزيزِ مامان باباتي که

32:06.271 --> 32:10.108
عشق باهاشون بي رحمانه تا کرد ، فهميدي؟

32:10.609 --> 32:12.902
الو؟ بازداشتگاه سبو؟

32:13.570 --> 32:16.448
=اتاق انتظار ملاقات=

32:23.580 --> 32:24.748
. سلام آقا

32:32.130 --> 32:33.256
. سلام عرض شد

32:33.757 --> 32:35.008
. اينجوري نه

32:42.807 --> 32:43.850
. سلام

32:50.857 --> 32:52.359
ملاقاتيِ کيم مين چول

32:53.485 --> 32:54.402
. بيا تو

32:54.861 --> 32:55.820
. باشه

32:58.406 --> 32:59.616
ميخواي بري؟

33:00.200 --> 33:03.286
. واي. نکن اين کارو

33:03.953 --> 33:05.330
. نرو

33:06.289 --> 33:08.291
. اون شوکه ميشه

33:08.958 --> 33:10.043
. نکن اين کارو

33:11.419 --> 33:12.837
. خودم ميخوام ببينمش

33:13.713 --> 33:14.547
بابامو

33:16.716 --> 33:18.927
... ميخوام خودم برم ببينم

33:19.761 --> 33:21.429
. آدم خوبيه يا نه

33:30.814 --> 33:33.983
= 6A کمک يار شعبه =

33:34.442 --> 33:35.985
... اون

33:36.486 --> 33:39.656
از کلِ گلخونه زندان
براي تمرين شخصي استفاده ميکنه؟

33:40.657 --> 33:43.159
. آره خب لاي پر قو نگهش ميدارن

33:44.703 --> 33:45.787
. خوبه

33:45.870 --> 33:47.622
=آموزشي=

33:51.835 --> 33:53.920
. من يواشکي ميرم پيش کيم جه هيوک

33:54.796 --> 33:58.425
چطوري؟ کلي پشه دور و بَرشه

34:00.385 --> 34:02.137
. اينُ ديگه حمال درست ميکنه

34:03.012 --> 34:04.431
. خودم حواسم هست

34:06.516 --> 34:07.684
... ميگم که

34:08.768 --> 34:11.187
، من شايد با اين بيوفتم سرِ زبونا

34:11.271 --> 34:13.857
بي زحمت به يه خبرنگار خودي بگو
. که توي مُشتت باشه

34:16.234 --> 34:20.488
، يه خبرنگار ساده که بنويسه
، ستاره نفرت انگيز کيم جه هيوک"

34:21.364 --> 34:24.159
". از شهرتش سوء استفاده ميکنه

34:44.179 --> 34:46.139
هوي. ميشه من يکي بگيرم؟

34:46.723 --> 34:48.725
تو رو که ميبينم ، حس ميکنم
. منم ميتونم اين کارو بکنم

35:02.739 --> 35:05.992
. چهار ، سه ، دو ، يک

35:09.245 --> 35:11.247
!فکر کنم يه انگشتم شکست

35:11.915 --> 35:14.000
هوي! چطوري اينا رو ميگيري؟ دردت نمياد؟

35:16.044 --> 35:16.878
. درد نمياد

35:21.925 --> 35:23.384
. هرکولِ کله خر

35:24.177 --> 35:26.721
. آهاي زندانيِ زپرتي! جه هيوک منتظره

35:26.805 --> 35:28.181
. بله قربان

35:38.149 --> 35:41.694
. اينجوري لابد زودتر از حد انتظار کامبک ميکنه

35:41.778 --> 35:45.240
واقعا فکر ميکنم متوسط 140 ثانيه رو
. مال خودش بکنه

35:45.323 --> 35:46.825
. من انقدرام توقع ندارم

35:47.325 --> 35:50.453
. دلم ميخواد براي يه بارم که شده بره تو اوج

35:54.791 --> 35:57.669
نبايد يه استراحتي بکنه؟

35:58.378 --> 36:02.298
ممکنه بزنه شونه راستشم داغون کنه
. قبلِ اينکه درست ازش استفاده کنه

36:03.675 --> 36:05.635
لعنتي. چي بگم آخه؟

36:06.970 --> 36:09.389
. هيونگ. ببين ميتوني جلوشو بگيري

36:10.390 --> 36:12.058
جه هيوک ، جيهو کِي مياد ملاقات؟

36:12.684 --> 36:13.810
اون نمياد؟

36:14.018 --> 36:15.645
چرا نمياد؟

36:15.945 --> 36:36.645
.:: @bollbolljan_com ::.

36:37.834 --> 36:40.336
. فعلا نقطه ضعفش دوست دخترشه

36:43.590 --> 36:45.300
. نقطه ضعفِ منم دوست دخترمه

36:46.843 --> 36:48.678
کِي بايد بهش بگم؟

37:05.486 --> 37:08.489
. تو نميخوري؟ امروز بايد بخوري

37:09.824 --> 37:11.200
. باشه

37:25.506 --> 37:26.716
. يواش تر

37:34.265 --> 37:35.475
. دستت درد نکنه

37:52.116 --> 37:54.202
. مثل اينکه بالاخره داروها از بدنت رفتن بيرون

37:54.869 --> 37:56.204
. تو هم سر حال اومدي

37:56.287 --> 38:00.124
. بخاطر سرم ـه. از دارو زودتر روم اثر کرد

38:00.708 --> 38:04.796
، اگه يه بار ديگه لب به مواد بزني و برگردي اينجا

38:05.380 --> 38:06.923
. خودم راستکي ميکُشمت

38:07.006 --> 38:10.218
چرا بايد برگردم؟
. من واقعا موادُ ترک کردم

38:10.301 --> 38:13.346
. اون با ادب شده
. انگاري سرِ عقل اومده

38:15.932 --> 38:18.726
راستي شما نميخواين برام جشن خدافظي بگيرين؟

38:19.227 --> 38:20.895
همين جوري سوت و کور برم؟

38:20.979 --> 38:24.023
جشن و کوفتِ کاري
. خيلي کار خوبي کرده جشنم ميخواد واسه ما

38:24.691 --> 38:26.067
چيُ جشن بگيريم آخه؟

38:27.276 --> 38:28.152
چيه؟

38:31.114 --> 38:33.533
راستي کجا گذاشتمش؟

38:37.245 --> 38:39.080
... کره بز

38:42.125 --> 38:43.042
!هوي

38:43.543 --> 38:46.170
. هوي. باز کن

38:47.005 --> 38:47.880
!باز کن لعنتي

38:47.964 --> 38:50.758
خنگم ؟ تو بودي باز ميکردي ؟
! باز نميکنم وحشي

39:00.101 --> 39:02.145
فکر کنم اين دفعه آخريه که
. اينجوري داريم ميبينمشون

39:03.271 --> 39:05.898
اميدوارم هان يانگ بيرون
. خوب دووم بياره

39:11.070 --> 39:12.238
. از پسش بر مياد

39:12.864 --> 39:14.532
. اگه مواد نزنه آدم نرماليه

39:15.366 --> 39:16.325
. درسته

39:17.660 --> 39:18.911
... تا وقتي که

39:19.203 --> 39:22.415
. مواد استفاده نکنه، بچه خوب و نرماليه

39:24.751 --> 39:27.920
. اين مواد لعنتي ، خانمان سوزه

39:29.088 --> 39:30.965
. ترک کردنش راحت نيست

39:32.091 --> 39:33.217
. اصلا راحت نيست

39:33.817 --> 39:58.408
=اصلاحات اداري براي آينده اي درخشان=

40:08.628 --> 40:09.545
. سلام

40:09.629 --> 40:11.839
. سلام جي وون ، زود اومدي

40:12.090 --> 40:15.051
بله ، بشينين لطفا-
ممنونم-

40:16.302 --> 40:17.637
تاکسي گرفتين ؟

40:18.054 --> 40:20.098
. نه ، با ماشين زنم اومديم

40:25.812 --> 40:27.313
. عزيزم ، اينجاييم

40:27.396 --> 40:28.773
. هان يانگ قراره سکته کنه

40:33.069 --> 40:33.903
. سلام

40:33.986 --> 40:37.323
پسره بيچاره ، بخاطر اون دوست عوضي ات
. يه شب خواب راحت نداشتي

40:39.742 --> 40:42.161
، اون خاک بر سر فقط پاشُ بذاره بيرون

40:42.745 --> 40:44.789
. با توفو تا جون داره ميزنمش

40:46.541 --> 40:48.626
اينجوري عشقشُ ابراز ميکنه
زياده روي ميکنه ، نه ؟

40:49.377 --> 40:51.754
. زندگيم داغونه ، داغون

41:02.765 --> 41:03.599
=بسته است=

41:09.605 --> 41:13.943
=کبابي رييس يو=

41:15.486 --> 41:17.363
=کل روز بسته است=

41:17.446 --> 41:19.824
پسرمون داره آزاد ميشه=
، لطفا بهمون تبريک بگين

41:19.907 --> 41:22.076
تو تربيتش بيشتر تلاش ميکنيم
=تا آدم بهتري بشه

42:07.455 --> 42:08.539
. برو

42:28.434 --> 42:30.519
، ميدونم خودم گفتم اينجا نيان دنبالم

42:30.895 --> 42:32.521
. اما واقعا نيومدن

42:34.899 --> 42:36.525
. خيلي حرف گوش کنن

42:49.497 --> 42:50.957
بيست و هفت اکتبر=
=جمعه - ساعت 5:10

42:58.631 --> 43:00.007
. خيلي طول کشيده

43:00.549 --> 43:03.177
، بايد با نگهبانا خداحافظي کنه

43:03.261 --> 43:06.055
و يه سري مراحل اداري داره
. ممکنه يکم طول بکشه

43:07.014 --> 43:08.557
. به زودي ميرسه ، نگران نباشين

43:32.290 --> 43:33.374
. سلام

43:55.146 --> 43:56.230
. بگير

44:28.137 --> 44:29.638
! عوضي

44:49.492 --> 44:50.701
! ايش

45:20.397 --> 45:22.399
. يو هان يانگ ، پليس هستيم

45:22.483 --> 45:25.611
به جرم استفاده از داروهاي غير قانوني
، شما بازداشت هستين

45:26.195 --> 45:28.030
. ميتوني سکوت اختيار کني

45:28.114 --> 45:30.199
. ميتوني وکيل بگيري

45:30.658 --> 45:31.909
. بريم

45:55.015 --> 45:56.100
. خسته نباشي

46:52.615 --> 46:54.867
<i>=رستوران بوده جيگه=</i>

46:57.703 --> 47:00.164
= باز ميباشد =

47:20.893 --> 47:22.853
= ، برنامه اي براي 50 هزار زنداني =

47:22.937 --> 47:25.689
من گزارشگر لي مين جو =
=. از ايستگاه بورامي هستم

47:26.190 --> 47:30.236
آخرين روز اکتبرُ با موزيکي از لي يونگ =
=. به اسم "فصل هاي فراموش شده" شروع ميکنيم

47:30.861 --> 47:33.572
= ، از همين حالا انگاري زمستون رسيده =

47:33.656 --> 47:36.033
= ، چطوره شروع به ورزش کردن بکنيد =

47:36.116 --> 47:38.410
= تا تو اين زمستون طولاني سلامت باشين ؟ =

47:38.494 --> 47:40.579
=. اميدوارم روز خوبيُ داشته باشين =

47:40.663 --> 47:42.456
محکم نگه دار ، ميشه ؟

47:42.539 --> 47:45.376
چطور ميتونم از اين محکم تر نگه دارم ؟

47:45.459 --> 47:46.835
! يکم وزنتُ کم کن خب

47:49.630 --> 47:50.547
هان ؟

47:51.632 --> 47:53.217
دوباره عصباني شدي ؟

47:53.884 --> 47:56.303
! اين روزا خيلي زود داغ ميکنيا

47:57.554 --> 47:58.931
. نميخواد ، ولش کن

47:59.014 --> 48:01.892
. بعدا از جه هيوک ميخوام

48:01.976 --> 48:03.519
. اون سرش شلوغه

48:04.937 --> 48:08.148
ببخشيد ، ببخشيد ديگه
. بيا اينجا انجامش ميدم

48:10.901 --> 48:13.279
. بيا ديگه ، اينجوري نکن

48:13.988 --> 48:15.364
! نکن ، جدي گفتما

48:16.282 --> 48:18.284
. من واقعا عصبانيم ، جدي ميگم

48:22.538 --> 48:23.539
. مين چول ، ملاقاتي

48:24.164 --> 48:25.165
. اون دختره داره هر روز مياد

48:27.126 --> 48:28.085
. باشه

48:28.669 --> 48:29.586
. بريم

48:44.268 --> 48:46.478
خوب بود
. هيونگ خوب بود

48:54.445 --> 48:57.031
چه خبره ؟ چطور اومدي اينجا ؟

49:01.327 --> 49:02.953
. کيم جه هيوک

49:04.121 --> 49:06.123
. سرپرست ميخواد ببينتت

49:52.419 --> 49:55.547
همونطور که انتظار داشتم
. اصلا ترس حاليت نيست

49:58.342 --> 50:00.219
. ميدونستم بالاخره ميبينمت

50:02.679 --> 50:03.639
چي ميخواي ؟

50:06.016 --> 50:06.892
. خيلي چيزا

50:08.602 --> 50:09.770
، خيلي چيزا ميخوام

50:11.480 --> 50:12.314
. ازت

50:14.441 --> 50:16.110
قراره بزودي بري بيرون ، آره ؟

50:17.694 --> 50:20.280
! با نکسون هم که قرارداد بستي

50:20.948 --> 50:22.616
، حتما خيلي داره بهت خوش ميگذره

50:24.785 --> 50:26.954
. اما ميخوام يکم حالتُ بگيرم

50:28.956 --> 50:33.377
يه خبرنگاري که بهم نزديکه
، هي ازم ميخواد يه خبري بهش بدم

50:33.460 --> 50:35.170
. واسه همين ميخوام يه چيزايي بهش بگم

50:41.718 --> 50:45.180
با سوپر استار کيم جه هيوک"
"تو زندان برخورد ويژه اي ميشه

50:46.014 --> 50:49.768
از يه گلخونه بطور کامل براي"
"اهداف شخصي و تمرينش استفاده ميشه

50:49.852 --> 50:52.688
نگهبان هاي زندان برخورد کاملا"
"ويژه اي با ايشون دارن

50:52.771 --> 50:54.189
... هي ، ميدوني که

50:56.775 --> 50:57.860
خب که چي ؟

50:58.861 --> 51:00.028
چي ميخواي ؟

51:00.571 --> 51:01.780
چي ميتونم بخوام ؟

51:03.782 --> 51:04.950
! پول ديگه

51:07.119 --> 51:08.036
. سيصد ميليون

51:09.496 --> 51:12.249
. چيه ؟ اين پولا که برات پول خورده

51:16.420 --> 51:17.504
. اين شماره حسابمه

51:19.506 --> 51:20.716
. اين هفته برام بريز

51:22.843 --> 51:25.387
. وگرنه نکسون تو دردسر ميوفته

51:25.971 --> 51:27.806
قراره بازيکني که باهاش قرارداد بسته
. يه عوضي از آب در بياد

51:32.478 --> 51:33.312
! هي

51:56.460 --> 51:57.336
. هيونگ

51:58.337 --> 52:00.339
بله ؟-
جاتونُ پهن کردم ، بخوابيد-

52:00.923 --> 52:01.798
. باشه

52:02.841 --> 52:04.968
ممنونم-
نه بابا-

52:05.636 --> 52:08.847
. راستي به حسابت هم يه مقدار پول ريختم

52:10.641 --> 52:12.100
. بابت اينکه تو بيسبال بهم کمک کردي

52:12.809 --> 52:14.061
. ماه ديگه بيشتر برات ميريزم

52:17.272 --> 52:18.774
. ممنونم بابت همه چي

52:30.160 --> 52:30.994
. جونگ وو

52:31.787 --> 52:34.623
در مورد دادگاه تجديد نظرت چيزي نشنيدي ؟

52:35.707 --> 52:37.084
. بايد هنوز منتظر بمونيم

52:37.918 --> 52:40.003
. اونا گفتن حداقل سه ماهي طول ميکشه

52:40.087 --> 52:43.006
اي بابا ، چرا اينقدر طولانيه ؟

52:44.466 --> 52:47.886
اگه برات دادگاه تشکيل بدن تمومه ديگه ؟

52:48.303 --> 52:49.721
ميتوني آزاد شي ؟

52:50.931 --> 52:51.974
. نه بابا

52:52.724 --> 52:54.935
. اين يعني فقط درخواستم قبول شده

52:55.561 --> 52:58.230
. بعد اون دادگاه اصلي ميرسه

52:58.313 --> 52:59.940
. تموم شدني نيست

53:00.649 --> 53:01.942
. هيچوقت تموم نميشه

53:02.609 --> 53:05.737
، اما اگه درخواست دادگاه تجديد نظرم قبول شه

53:06.238 --> 53:09.032
. اين يعني احتمالش هست دادگاهُ ببرم

53:10.242 --> 53:11.952
آهان-
، دادگاه تجديد نظر-

53:12.411 --> 53:14.121
، بيشتر از اين نظر مهمه که

53:14.204 --> 53:16.873
، دادگاه دلايلمُ براي تجديد نظر قبول ميکنه يا نه

53:17.165 --> 53:20.335
. وگرنه خود دادگاهيش زياد مهم نيست

53:21.003 --> 53:24.840
اگرچه ، احتمال قبول کردن درخواستم
، براي دادگاه تجديد نظر

53:26.216 --> 53:27.676
. کمتر از پنج درصده

53:32.431 --> 53:33.932
. نگران نباش جونگ وو

53:35.267 --> 53:36.268
. تو آزاد ميشي

53:37.561 --> 53:40.439
، اگه آزاد نشي
پس فايده قانون تو اين کشور چيه ؟

53:41.023 --> 53:42.482
، ميدونم نبايد زيادي اميدوار باشم

53:42.941 --> 53:45.110
اما هروقت بهش فکر ميکنم
. اصلا نميتونم بخوابم

54:01.091 --> 54:03.427
=داستان حقيقي پشت پرده کاپيتان شيطاني=

54:03.510 --> 54:06.179
سه سرباز اعتراف کردن گروهبان اوه=
=کسيه که سرباز پارک رو کشته

54:07.514 --> 54:11.017
، نظر ملت يه شبه برگشته
"الان همه ميگن "گروهبان اوه شيطاني

54:11.101 --> 54:14.438
مردم هي بد و بيراه بهش ميگنُ
. گروهبان اوه عوضي" يا "گروهبان اوه قاتل" صداش ميکنن"

54:15.188 --> 54:18.775
تازه چشم و چال ملت باز شده
. خيلي حس خوبيه

54:18.859 --> 54:21.862
آره ، درسته
چرا هيچي تو اخبار نبود ؟

54:22.195 --> 54:25.073
، خيلي خوبه
. بزودي بايد تو روزنامه ها خبرشُ بزنن

54:30.287 --> 54:34.082
سه سرباز اعتراف کردن گروهبان اوه=
=کسيه که سرباز پارک رو کشته

54:34.166 --> 54:35.500
. جونگ وو حتما شوکه ميشه

54:36.084 --> 54:37.961
. امروز ميرم ملاقاتش بهش ميگم

54:39.296 --> 54:40.464
. اين مقاله منم شوکه کرده

54:40.547 --> 54:43.550
يه خبرگذاري اي بايد خبرشُ منتشر کنه
. وگرنه از دستش ميدن

54:43.633 --> 54:45.844
. بدک نيست ، کامنتا همه مثبته

54:45.927 --> 54:47.637
. شايد بايد زودتر منتشرش ميکرديم

54:47.721 --> 54:50.974
نه ، زمانبنديش عالي بود
. کارت خوب بود

54:51.057 --> 54:55.187
بايد تمام تلاشمونُ بکنيم و هرچي
. براي دادگاه نيازه جمع کنيم

54:57.731 --> 55:02.360
موندم گروهبان اوه از کجا خبرارو
. شنيده که از کارش استعفا داده

55:03.069 --> 55:06.323
باورم نميشه همچين آدمي
، وارد يه همچون شرکت بزرگي شده

55:06.406 --> 55:09.785
واسه خودش بُر و بيايي داشته
. واقعا تو کَتَم نميره

55:11.828 --> 55:13.830
. اون تو هتل گانگ وون زندگي ميکنه

55:14.706 --> 55:16.583
. تو پنت هاوس اونجا

55:17.209 --> 55:19.711
خوب ميخوره و
. خوب زندگي ميکنه

55:20.796 --> 55:22.005
تو از کجا ميدوني ؟

55:22.088 --> 55:24.382
. چون اون عوضيُ تعقيب ميکردم

55:27.886 --> 55:29.930
، چه درخواستمونُ قبول کنن چه نه

55:30.013 --> 55:33.350
، چه دادگاهُ برنده شيم چه نه
... دلم ميخواد اون کثافتُ

55:34.851 --> 55:35.936
. واسه يه بارم که شده بزنم

55:37.229 --> 55:38.438
، قانونُ دنبال ميکنيم

55:39.064 --> 55:40.774
، بر اساس قانون همه چيُ ميريم جلو

55:42.025 --> 55:43.777
، اما قبل اينکه بفرستيمش هُلُفدوني

55:45.487 --> 55:46.947
. ميخوام يه بار با مُشتام حالشُ بگيرم

55:50.242 --> 55:52.160
. وگرنه ديوونه ميشم

55:53.995 --> 55:57.541
. ممنونم ، حس ميکنم خيلي بدنم سالم تر شده

55:58.124 --> 56:01.127
منظورتون چيه "حس ميکنم" ؟
. قطعا بدنتون با اين غذاها سالم تره

56:05.632 --> 56:07.551
. خوشحالم که دوست پسر گرفته

56:08.301 --> 56:10.470
. خوبه يکيُ داره که تو سختي ها کنارش باشه

56:11.888 --> 56:14.266
. اون مردتيکه خيلي عوضي بود

56:14.933 --> 56:17.310
، بهش گفته بوده ظرف غذا داغه

56:17.394 --> 56:21.189
اما اون دست زده بهش و سوخته
. حالا رفته شکايت کرده

56:22.983 --> 56:25.360
سرآشپز جه هي حتما خيلي اذيت شدن آره ؟

56:26.653 --> 56:29.072
. حتي بخاطرش مجبور شد بره ايستگاه پليس

56:29.990 --> 56:30.907
کِي ؟

56:31.867 --> 56:36.246
همون روزي که گفتن قراره اولين برف بياد
. اما بجاش بارون اومده بود

56:39.291 --> 56:41.543
، حتما الان خيلي حالتون بهتره

56:41.960 --> 56:44.254
چون امروز از اتهامات تبرئه شده
شنيدين ديگه ، آره ؟

56:45.130 --> 56:45.964
. بله

56:50.719 --> 56:52.637
. فردا ميبينمتون

56:52.721 --> 56:54.848
. باشه ، خسته نباشي

56:55.849 --> 56:57.392
ممنونم-
بله-

56:57.475 --> 56:58.602
. خدانگهدار

57:04.900 --> 57:06.276
. گرمه

57:07.319 --> 57:10.989
. تمام طول مسيرُ بغلش کردم تا گرم بخوريش

57:17.996 --> 57:18.997
چي ميگي ؟

57:19.623 --> 57:21.583
. وقتي اينُ خريدي من باهات بودم

57:22.125 --> 57:24.085
. منم باهات تو مغازه بودم بودم

57:25.128 --> 57:26.212
اوه ، واقعا ؟

57:34.012 --> 57:35.222
اوپا-
بله ؟-

57:36.932 --> 57:37.933
. يه کاري کردم

57:39.309 --> 57:40.644
چي ؟ چيکار کردي ؟

57:46.650 --> 57:49.319
، رفتم گوانگژو

57:50.070 --> 57:52.489
، به اسم خودم يه رستوران کوچيک ثبت کردم

57:53.406 --> 57:57.911
. هميشه زدن يه رستوران تک صندلي آرزوم بوده

57:58.536 --> 58:00.789
. از مشاور املاک امروز باهام تماس گرفتن

58:00.956 --> 58:04.000
يه جايي که دنبالش بودمُ
. دارن به قيمت ارزوني ميفروشن

58:06.002 --> 58:07.420
. خيلي خوبه

58:08.421 --> 58:12.175
، بايد خيلي خوشحال باشيا
. هنوز به مامانم هم چيزي نگفتم

58:12.259 --> 58:15.262
. اوپا تو اولين کسي هستي که بهش گفتم

58:21.810 --> 58:22.978
، اما جه هي

58:24.604 --> 58:27.190
، فقط چيزاي خوبُ به اوپا ميگي

58:27.774 --> 58:30.026
چيزاي بد رو بهم نميگي ؟

58:32.028 --> 58:36.116
شنيدم يه مشتري ازت شکايت کرده
، حتي بخاطرش ايستگاه پليسم رفتي

58:40.161 --> 58:42.205
چرا همچين چيزاييُ بهم نميگي ؟

58:43.373 --> 58:45.375
. ميتونم تنهايي سختيشُ تحمل کنم

58:47.085 --> 58:49.296
. نميخوام کس ديگه اي بخاطرم اذيت شه

58:50.046 --> 58:54.217
هي ، من به فکر خودم هستم
تو چرا نگران مني ؟

58:55.218 --> 58:57.470
، من نميدونستم همچين روز سختي داشتي

58:57.595 --> 59:01.641
واسه همين هي در مورد اسکي رفتنُ
. خوب بودن ريزوتو حرف ميزدم

59:02.225 --> 59:03.893
. حتما خيلي اذيت شدي

59:05.395 --> 59:07.772
چرا از دوست پسرت همچين احمقي ميسازي ؟

59:10.400 --> 59:11.401
. جه هي

59:14.696 --> 59:16.698
... از اين به بعد ، چيزاي سختُ هم

59:17.824 --> 59:19.200
. باهام در ميون بذار

59:21.161 --> 59:24.622
البته ، نگران ميشم
... حتي ممکنه خيلي هم

59:25.457 --> 59:28.793
بخاطرت عصباني بشم
. اگه همچين اتفاقي برات بيوفته

59:30.587 --> 59:32.005
. اما بازم نيازه که بدونم

59:33.006 --> 59:34.257
. بايد بدونم

59:35.508 --> 59:36.509
. زندگي تو ـه

59:40.347 --> 59:41.222
باشه ؟

59:42.223 --> 59:43.099
. باشه

59:44.559 --> 59:46.478
. چه دختر خوبي

59:52.317 --> 59:53.526
، اوپا ميدوني

59:55.320 --> 59:58.531
وقتي کسيُ دعوا هم ميکني
. خيلي مهربوني

59:59.032 --> 59:59.866
چي ؟

59:59.949 --> 01:00:01.785
. خيلي مهربوني

01:00:02.494 --> 01:00:04.037
. من اشتباه کردم

01:00:05.872 --> 01:00:07.624
، اما چون اينجوري بهم گفتي

01:00:10.418 --> 01:00:11.836
. اصلا عصباني نيستم

01:00:14.422 --> 01:00:17.300
. واسه همينه تو پسر روياهاي مني

01:00:18.635 --> 01:00:19.469
... خدايا

01:00:19.552 --> 01:00:22.472
. خيلي شخصيت شناس خوبي ام

01:00:22.555 --> 01:00:23.640
. درسته

01:00:26.518 --> 01:00:27.977
. هيچوقت ولت نميکنم

01:00:31.815 --> 01:00:33.691
. اي بابا ، خيلي پررو ام

01:00:58.508 --> 01:00:59.717
ميتونم ببوسمت ؟

01:02:18.338 --> 01:02:20.089
. زمان داره ميگذره

01:02:20.965 --> 01:02:22.258
. شنيدم هزينه کمک تحصيلي نگرفتي

01:02:22.342 --> 01:02:24.052
. نه هنوز، يه چي ديگه بگو

01:02:29.390 --> 01:02:30.600
. دلم برات تنگ شده بود

01:02:40.276 --> 01:02:41.569
. باز هم حلقه ـتُ دستت کردي

01:02:42.487 --> 01:02:44.489
. معلومه،آخه تو بهم داديش

01:02:45.823 --> 01:02:48.743
اون دفعه که تازه حلقه رو بهم داده بودي هم
. نتونسته بودم هزينه ـي کمک تحصيلي رو ببرم

01:02:48.826 --> 01:02:50.078
! وقتي قرار ميذارم بدجور ديوونه ميشم

01:02:55.083 --> 01:02:59.212
= پاييز 2015 =

01:03:06.386 --> 01:03:08.680
= معجزه ـي ماساژ دست =

01:03:08.763 --> 01:03:09.639
حسش خوبه، مگه نه؟

01:03:11.558 --> 01:03:12.976
! من که چيزي حس نميکنم

01:03:13.726 --> 01:03:14.978
برات سختـه، هان؟

01:03:16.479 --> 01:03:18.231
. من ماساژت ميدم، برگرد

01:03:27.240 --> 01:03:28.408
. خيلي خوبـه

01:03:29.659 --> 01:03:30.743
. ايول

01:03:35.456 --> 01:03:36.499
. دستت

01:03:48.511 --> 01:03:49.846
. هيچ وقت نبايد درش بياري ها

01:03:59.272 --> 01:04:00.356
پس براي خودت کو ؟

01:04:01.774 --> 01:04:02.859
. بفرما

01:04:15.622 --> 01:04:16.789
. منم هيچ وقت درش نميارم

01:04:17.540 --> 01:04:20.001
آخه يه پرتاب کننده چجوري ميخواد هميشه حلقه دستش کنه! ؟

01:04:20.084 --> 01:04:21.794
فقط هروقت اومدي ديدنم بايد دستت کني، باشه ؟

01:04:22.420 --> 01:04:23.421
. چشم

01:04:24.756 --> 01:04:27.467
مگه الان زمان امتحانات نيست؟
نبايد درس بخوني ؟

01:04:27.550 --> 01:04:30.553
. نه نياز نيست بخونم، از پسش برميام

01:04:30.637 --> 01:04:32.472
اوپا بريم فيلم ببينيم ؟

01:04:33.222 --> 01:04:34.223
. قبول -
. نه -

01:04:34.307 --> 01:04:36.392
. بريم مشروب بخوريم -
. قبول -

01:04:37.602 --> 01:04:40.730
! "هرچي من گفتم نگو " قبول
! خير سرت فردا بازي داري

01:04:41.356 --> 01:04:42.607
. راست ميگي

01:04:43.858 --> 01:04:46.110
جوابت به همه چي بايد مثبت باشه! ؟

01:04:46.194 --> 01:04:48.071
. اصلا حسي نداري ها

01:04:48.613 --> 01:04:50.114
، از سرِ بي حسيم نيست

01:04:51.824 --> 01:04:53.284
. فقط من زيادي همه چي رو دوست دارم

01:04:55.620 --> 01:04:56.871
. واقعا هردوي اون کارا رو دوست داشتم

01:04:57.914 --> 01:05:00.333
... همينکه با تو باشم همه چي برام

01:05:00.416 --> 01:05:01.250
. بسه ديگه

01:05:01.334 --> 01:05:02.835
... دنيا -
. تمومش کن -

01:05:02.919 --> 01:05:04.420
... به خاطر اينکه من واقعا دوست

01:05:05.421 --> 01:05:08.007
، الانِ که عين ديوونه ها بزنم زير گريه
. بسه ديگه

01:05:08.091 --> 01:05:09.342
. نه، نه، هيچي نگو

01:05:09.425 --> 01:05:11.552
... تو کل دنيا -
. ميگم تمومش کن -

01:05:11.636 --> 01:05:13.763
... من عاشقِ -
. بسه بابا -

01:05:16.349 --> 01:05:18.768
. چه اسم خوشگلي
. کيم اون سو

01:05:20.061 --> 01:05:22.730
. مامانم هم ميخواست اسمشُ به اين نام تغيير بده

01:05:23.773 --> 01:05:26.192
ميدوني اسم مامانم چيه ديگه نه؟

01:05:28.569 --> 01:05:29.779
. جونگ مي سوک

01:05:32.615 --> 01:05:35.410
. حتما سختت بوده که بياي ديدنم

01:05:37.412 --> 01:05:38.705
، من يه قاتلم

01:05:39.622 --> 01:05:40.790
. الانم که تو زندانم

01:05:43.459 --> 01:05:44.585
. حتما خيلي ترسيدي

01:05:46.003 --> 01:05:47.714
. مامان ميگفت شما آدم خوبي هستي

01:05:49.841 --> 01:05:52.719
، قبلِ اينکه من به دنيا بيام افتادي زندان

01:05:52.802 --> 01:05:54.637
. ولي با اين حال، مامان ميگفت آدم خوبي هستي

01:05:56.347 --> 01:05:59.809
، فکر ميکردم مامان خيلي دوست داره که اينجوري ميگه

01:06:03.354 --> 01:06:05.523
. براهمينم ميخواستم خودم ببينم چه جور آدمي هستي

01:06:08.401 --> 01:06:09.569
... بعد اينکه ديدمت

01:06:10.695 --> 01:06:12.029
. ديدم مامان واقعا حق داشت

01:06:15.950 --> 01:06:17.034
. ممنونم

01:06:17.744 --> 01:06:19.829
= وقت ملاقات تموم شد =

01:06:19.912 --> 01:06:22.707
= لطفا مکان ملاقات را تا قرار بعدي ترک فرماييد=

01:06:28.796 --> 01:06:30.715
. من ديگه ميرم -
... تو -

01:06:31.674 --> 01:06:33.718
فردا هم مياي، مگه نه؟

01:06:34.594 --> 01:06:37.305
... معلومه که ميام، فردا ميبينمت

01:06:39.724 --> 01:06:40.683
. بابا

01:07:03.539 --> 01:07:04.540
... خداي بزرگ

01:07:05.750 --> 01:07:08.628
... جواب همه ـي دهاعامُ

01:07:09.420 --> 01:07:11.214
از 20 سال قبل تا الان چجوري دادي! ؟

01:07:14.175 --> 01:07:15.259
... التماست ميکردم که

01:07:16.427 --> 01:07:18.095
... اون زن منُ فراموش کنـه

01:07:19.388 --> 01:07:22.725
. و يه مرد بهترُ ببينـه و به زندگيش ادامه بده

01:07:23.392 --> 01:07:24.852
... اين همه بهت التماس کردم

01:07:29.023 --> 01:07:32.109
چطور تونستي در حقم اين ظلمُ بکني ؟

01:07:33.653 --> 01:07:35.947
حالا بايد با اين حس گناهم چيکار کنم ؟

01:07:38.366 --> 01:07:39.992
خودت ميدوني، مگه نه؟

01:07:42.578 --> 01:07:43.704
... که

01:07:45.081 --> 01:07:47.542
. من از همه ـي کارام توبه کردم

01:07:49.085 --> 01:07:50.086
... الان

01:07:56.926 --> 01:08:00.763
ديگه نه از دست کسي عصباني ميشم
. نه از کسي بدم مياد نه هيچي ديگه

01:08:04.141 --> 01:08:08.479
. الان ديگه فقط پر از حس تشکرم

01:08:10.565 --> 01:08:11.649
... خداي بزرگ

01:08:14.110 --> 01:08:19.156
. خيلي ممنونم که همچين دختر فرشته اي نصيبم کردي

01:08:23.744 --> 01:08:25.079
... من يه نفرُ کشتم

01:08:32.169 --> 01:08:33.504
... و نميدونستم

01:08:38.926 --> 01:08:42.179
. حتي نميدونستم که دختر دار شدم

01:08:45.224 --> 01:08:46.767
... خيلي ممنونم ازت

01:08:48.561 --> 01:08:50.187
... که دختر فرشته امُ

01:08:51.355 --> 01:08:52.732
... برام فرستادي

01:08:53.524 --> 01:08:55.568
. دختر فرشته اي که منُ بابا صدا ميکنـه

01:08:56.694 --> 01:08:58.112
. خيلي ممنونتـم

01:09:01.699 --> 01:09:02.825
... ديگه

01:09:04.660 --> 01:09:06.287
. امکان نداره هيچي تو دنيا بخوام

01:09:12.043 --> 01:09:14.128
. لطفا فقط بذار گاهي دخترمُ ببينم

01:09:17.924 --> 01:09:19.383
... اگه بهم اجازه بدي

01:09:21.510 --> 01:09:23.971
... که گهگاه دخترمُ ببينم

01:09:25.890 --> 01:09:29.727
، حتي ميتونم بقيه عمرمُ تو همين زندان سپري کنم

01:09:31.145 --> 01:09:32.688
. ديگه برام مهم نيست

01:09:35.608 --> 01:09:37.818
. خدايا خواهش ميکنم ازت

01:09:42.531 --> 01:09:46.911
چرا اينقدر ميري کليسا دعا ميکني؟
! خدا سرش شلوغِ ها

01:09:50.081 --> 01:09:51.624
. داشتم ازش تشکر ميکردم

01:09:55.628 --> 01:09:58.923
، بهش گفتم که بهترين برکتِ دنيا نصيبم شده

01:10:00.049 --> 01:10:04.387
، گفتم ديگه برام مهم نيست که بقيه عمرمُ تو زندان باشم يا نه

01:10:05.429 --> 01:10:09.517
. اينکه ديوونه وار ازش ممنونم
. داشتم اينا رو بهش ميگفتم

01:10:09.600 --> 01:10:10.434
حالا چيکار کنيم ؟

01:10:11.477 --> 01:10:14.438
. فکر نکنم خدا بتونه آخرين آرزوتُ برآورده کنه

01:10:17.650 --> 01:10:18.776
، مين چول خان

01:10:20.027 --> 01:10:22.071
. جشن کريسمس که بشه تو هم آزاد ميشي

01:10:26.367 --> 01:10:27.451
... بهت

01:10:29.120 --> 01:10:30.830
. عفو و بخششِ ويژه کريسمس خورده

01:10:49.265 --> 01:10:50.307
ببخشيد ؟

01:10:52.935 --> 01:10:54.145
يه بار ديگه بگو؟

01:10:55.104 --> 01:10:56.355
... کيم مين چول

01:10:57.314 --> 01:10:59.900
. قراره براي جشن کريسمس آزاد بشه

01:11:00.943 --> 01:11:06.282
کيم مين چول براي عفو و بخششِ ويژه ـي کريسمس
. انتخاب شده

01:11:17.293 --> 01:11:18.627
! منم بيام، منم ميخوام

01:11:20.713 --> 01:11:23.049
تنها کاري که بايد الان انجام بشه =
= نظارت بر تقسيم مساوي امکاناتـه

01:11:23.132 --> 01:11:27.178
= بايد همگي محتاط تر عمل کنن =

01:11:27.261 --> 01:11:32.016
اين اتفاق در جهت بهبود عملکرد سيستم آتش نشاني =
=. انجام ميشود

01:11:32.099 --> 01:11:33.434
= ادامه ـي اخبار =

01:11:33.517 --> 01:11:37.063
کساني که مشمول قانون ويژه ـي =
= عفو و بخششِ کريسمس شدن امروز انتخاب شدن

01:11:37.146 --> 01:11:41.817
=... در اين کريسمس وزير دادگستري =

01:11:41.901 --> 01:11:44.653
= تعداد 785 زنداني که رفتار خوبي داشتن رو آزاد ميکنه =

01:11:44.987 --> 01:11:47.573
=... از اين بين عضو سابق مجلس لي جونگ يون =

01:11:47.656 --> 01:11:51.952
= ، کسي که به جرم اختلاس دو سال و نيم حبس داشت =

01:11:52.078 --> 01:11:57.625
=... و يکي از همدستان پرونده ـي قتل کلوب سونگ جين =

01:11:57.708 --> 01:12:01.962
که در سال 1995 افکار عمومي را شديدا مشوش کرده بود =
=... و طي اين سال ها حکمِ حبس ابدش به 25 سال کاهش يافته

01:12:02.046 --> 01:12:03.923
=... کيم مين چول و =

01:12:04.673 --> 01:12:07.718
=. اين اميتاز ويژه به آن ها تعلق ميگيرد =

01:12:07.802 --> 01:12:09.512
=... و اين زنداني ها =

01:12:09.595 --> 01:12:13.557
=. تا قبل از کريسمس آزاد ميشن =

01:12:14.057 --> 01:12:35.057
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:13:04.817 --> 01:13:05.943
! تو

01:13:07.653 --> 01:13:09.405
! تو -
چه غلطي ميکني ؟ -

01:13:09.905 --> 01:13:11.031
آجوما خل شدي ؟

01:13:11.782 --> 01:13:14.285
... لعنتي زنيکه ـي

01:13:18.080 --> 01:13:19.540
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

01:13:20.207 --> 01:13:23.711
. داداش بزرگترِ کاپيتان يو جونگ وو ـم مرتيکه عوضي

01:13:38.934 --> 01:13:40.352
خانم شما حالتون خوبه ؟

01:13:40.895 --> 01:13:42.188
آسيب ديدين ؟

01:13:46.942 --> 01:13:48.360
... نکنه شما

01:13:49.737 --> 01:13:51.822
مامان سرباز پارک هستين ؟

01:13:59.538 --> 01:14:00.789
. معذرت ميخوام

01:14:02.583 --> 01:14:07.796
. اون بار خيلي حرفاي بدي بهتون زدم

01:14:08.339 --> 01:14:09.798
. واقعا شرمندم

01:14:10.466 --> 01:14:11.550
. نيازي نيست

01:14:13.510 --> 01:14:14.386
... من

01:14:16.555 --> 01:14:17.514
. احساستونُ درک ميکنم

01:14:22.895 --> 01:14:23.938
... راستش

01:14:27.066 --> 01:14:28.817
... بعد اينکه پسرم مُرد

01:14:29.652 --> 01:14:31.612
... دفتر خاطرات پسرمُ خوندم

01:14:33.614 --> 01:14:35.824
... و اون فقط

01:14:36.533 --> 01:14:39.036
. درمورد يه نفر توش نوشته بود

01:14:40.829 --> 01:14:41.872
... نوشته بود که

01:14:44.875 --> 01:14:47.419
... چقدر کاپيتان يو رو تحسين ميکنـه

01:14:49.088 --> 01:14:51.173
... و اينکه دوست داره

01:14:52.549 --> 01:14:54.510
. شبيه کاپيتان يو باشه

01:14:56.679 --> 01:14:57.721
... ولي اون موقع که

01:14:58.847 --> 01:15:01.392
... هيچ کي به نفعش شهادت نداد

01:15:03.769 --> 01:15:06.605
. اصلا نميفهميدم چي به چيه

01:15:09.358 --> 01:15:10.985
. ولي الان ديگه همه چي رو فهميدم

01:15:13.237 --> 01:15:14.947
... جون يونگِ من

01:15:15.531 --> 01:15:17.700
... فقط به يه نفر اعتماد داشت

01:15:19.118 --> 01:15:20.953
. اونم کاپيتان يو بود

01:15:22.621 --> 01:15:24.415
... ولي ما

01:15:25.082 --> 01:15:28.794
. در حق اون آدم همچين کار وحشتناکي انجام داديم
. واقعا متاسفم

01:15:31.505 --> 01:15:33.299
. واقعا شرمندم

01:15:38.429 --> 01:15:39.430
. ايرادي نداره

01:15:40.514 --> 01:15:41.598
. چيزي نيست خانم

01:15:44.727 --> 01:15:45.811
... ما

01:15:47.980 --> 01:15:48.897
. درکتون ميکنيـم

01:15:51.984 --> 01:15:52.901
... من

01:15:54.486 --> 01:15:55.904
... و جونگ وو

01:15:56.947 --> 01:15:58.407
. همه چي رو درک ميکنيـم

01:16:14.298 --> 01:16:15.382
چي؟

01:16:17.468 --> 01:16:18.552
. من پولي ندارم

01:16:28.645 --> 01:16:29.980
. واقعا خيلي خري

01:16:32.024 --> 01:16:33.150
مگه نميدونستي ؟

01:16:43.243 --> 01:16:44.244
... در ضمن

01:16:45.204 --> 01:16:47.331
. ديگه بهم نگو که بيام اينجا

01:16:48.499 --> 01:16:50.042
. خيلي سرم شلوغـه مرتيکه عوضي

01:17:00.928 --> 01:17:03.680
. بريم ديگه من که کليد ندارم

01:17:04.890 --> 01:17:06.100
. بايد منُ تا سلولم ببري ها

01:17:06.683 --> 01:17:07.601
چي؟

01:17:11.563 --> 01:17:13.232
. مرتيکه عوضي

01:17:14.441 --> 01:17:18.278
= منطقه حفاظت شده =

01:17:22.032 --> 01:17:23.450
. به خبرنگار خبر بده

01:17:25.619 --> 01:17:27.413
. کيم جه هيوک واقعا خره ها

01:17:27.955 --> 01:17:29.623
. گفتم بهت که روانيـه

01:17:30.707 --> 01:17:33.961
. لعنت بهش، مرتيکه رواني ـه ديوونه

01:17:34.920 --> 01:17:36.296
. بايد يه عکس بگيري

01:17:38.382 --> 01:17:42.261
. قبلا با خبرنگار هماهنگ کردم، اون هم منتظره

01:17:44.012 --> 01:17:45.889
. ولي ميگه يه عکس ميخواد

01:17:47.641 --> 01:17:50.519
بايد از امکاناتي که براي تمرين کردن در اختيارش گذاشتن
. عکس بگيري

01:18:12.916 --> 01:18:14.293
... کيم جه هيوک

01:18:15.878 --> 01:18:17.212
! واقعا ايول بهت

01:18:22.217 --> 01:18:23.469
. باز هم حلقه ـتُ دستت کردي

01:18:24.428 --> 01:18:26.388
. معلومه،آخه تو بهم داديش

01:18:27.723 --> 01:18:30.559
اون دفعه که تازه حلقه رو بهم داده بودي هم
. نتونسته بودم بورسيه رو ببرم

01:18:30.642 --> 01:18:31.977
! وقتي قرار ميذارم بدجور ديوونه ميشم

01:18:40.277 --> 01:18:42.070
، ميگم جيهو

01:18:43.489 --> 01:18:45.199
. من يه مشکلي دارم

01:18:47.826 --> 01:18:49.244
بايد چيکار کنم ؟

01:18:50.162 --> 01:18:52.331
... اگه به سرپرست يا جون هو چيزي بگم

01:18:53.165 --> 01:18:55.667
. اون مرتيکه هم سريع خبرنگارُ خبر ميکنه

01:18:56.793 --> 01:18:58.170
... دوست دارم

01:18:59.421 --> 01:19:01.590
، برم تا ميخوره بزنمش

01:19:04.968 --> 01:19:06.470
. ولي اينجوري فقط براي خودم بد ميشه

01:19:08.055 --> 01:19:09.097
. داره ديوونه ام ميکنـه

01:19:10.516 --> 01:19:11.642
. خوب پس اينکارُ نکن

01:19:13.393 --> 01:19:15.354
. منظورم اينکه ديگه تمرين نکن

01:19:16.480 --> 01:19:17.439
... خوب آخه

01:19:19.566 --> 01:19:21.568
، دو ماه ديگه آزاد ميشم

01:19:21.902 --> 01:19:25.280
، هنوزم بايد رو نحوه ـي حرکتم و سرعتم کار کنم

01:19:25.948 --> 01:19:27.908
اونوقت ميگي ديگه تمرين نکنم! ؟

01:19:31.453 --> 01:19:32.663
، اوپا

01:19:33.121 --> 01:19:36.458
دوست داري بيسبال بازي کني
يا دوست داري بهترين باشي؟

01:19:39.294 --> 01:19:41.505
. حق داري
. فقط دو ماه ديگه فرصت داري

01:19:42.130 --> 01:19:44.341
. فقط دو ماه ديگه برات فرصت باقي مونده

01:19:45.592 --> 01:19:47.469
، خيلي تلاش کردي تا به اينجا رسيدي

01:19:48.345 --> 01:19:51.807
، نميشه که به خاطر اون يارو عوضي
. بيخيالِ همه چي بشي

01:19:53.267 --> 01:19:55.477
، ولي ميتوني خودتُ براي بازگشتت به تيمت
. دو ماه ديرتر آماده کني

01:19:57.271 --> 01:20:00.691
اگه فقط دو ماه تمرين هاتُ عقب بندازي
. که دنيا به آخر نميرسـه

01:20:01.733 --> 01:20:05.571
، اگه دو ماه ديرتر برگردي به تيمت
. باز هم زندگيِ خيلي خوبي خواهي داشت

01:20:05.904 --> 01:20:08.198
پس بايد همين الان زمين تمرينتُ خالي کني، فهميدي؟

01:20:13.328 --> 01:20:14.162
. آفرين پسر خوب

01:20:20.002 --> 01:20:22.879
. پس ديگه نميتوني تمرين کني که

01:20:23.213 --> 01:20:26.550
! نه، چرا بايد محوطه تمرينتُ خالي کنم ؟ نميخوام

01:20:27.759 --> 01:20:28.844
. ايرادي نداره

01:20:30.053 --> 01:20:32.514
ميدونم که همين الانش هم
. دارن پشت سرم ميگن بهم امتياز ويژه اي دادين

01:20:33.390 --> 01:20:35.767
. تا همين الان هم حسابي تمرين کردم

01:20:37.561 --> 01:20:39.938
. خيلي ممنونم ازتون -
کدوم عوضي گفته بهت امتياز ويژه ميديم ؟ -

01:20:40.022 --> 01:20:42.649
. بيارش اينجا ببينم، خودم ميندازمش انفرادي

01:20:44.359 --> 01:20:45.736
. درسته، امتياز ويژه بهش دادين

01:20:46.695 --> 01:20:48.614
. شما به کيم جه هيوک امتياز ويژه اي دادين

01:20:49.573 --> 01:20:51.742
! منم هميشه فکر ميکردم اين کارتون نامناسب و بيخوده

01:20:52.618 --> 01:20:56.288
، حالا که خودش هم ميگه اونجا رو خالي کنيم
. سريع ميرم محوطه رو خالي ميکنم

01:20:56.997 --> 01:20:58.123
خوبه ؟

01:21:05.881 --> 01:21:09.885
. خدايا خيلي رو اعصابـه، اصلا نميتونم تحملش کنم

01:21:33.075 --> 01:21:35.827
چي شده؟ چرا ميدوئي ؟

01:21:37.663 --> 01:21:38.580
... بوبجا

01:21:40.082 --> 01:21:41.249
. تو انفراديـه

01:21:43.669 --> 01:21:45.879
... انگار با دارو فروشا معامله ميکرده

01:21:47.506 --> 01:21:49.174
. براهمينم بايد 30 روز تو انفرادي بمونـه

01:21:52.135 --> 01:21:53.303
کي راپورتشُ داد ؟

01:21:55.555 --> 01:21:56.515
. رئيس يوم

01:21:58.600 --> 01:22:01.019
. عوضي مستقيما به کميته اصلاح و تربيت لوش داده

01:22:01.419 --> 01:22:27.685
.:: @bollbolljan_com ::.