WEBVTT
00:00.000 --> 00:27.389
.:: www.bolboljan.net ::.
01:39.103 --> 01:41.898
اگه حتي بيسبالُ بذارم کنار =
= باز هم با من ميموني، مگه نه؟
01:43.232 --> 01:44.609
= ميموني باهام ؟ =
01:53.993 --> 01:57.330
= معلومه، گفتم که خودم هميشه حمايتت ميکنم =
02:06.756 --> 02:08.424
= فقط اوپا به خودت سخت نگير =
02:09.342 --> 02:10.510
= عاشقتـم =
02:51.467 --> 02:53.970
= کوره زباله سوزي =
03:12.238 --> 03:15.283
«قسمت آخر»
03:25.293 --> 03:28.087
. اغلب ميرم بهش سر ميزنم، نگران نباش
03:29.297 --> 03:31.632
، تازه بوبجا رو که ميشناسي
. زودي با همه چي خودشُ وفق ميده
03:32.675 --> 03:36.512
. ميدوني که تو کار داخلي استاده
03:36.596 --> 03:39.265
کار داخلي: به ساختن جعبه و وسيله =
=. از ابزار آلات درون منزل ميگن
03:39.807 --> 03:41.559
= سلول انفرادي 4 =
03:42.560 --> 03:44.270
= سلول انفرادي 3 =
03:44.670 --> 04:01.095
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
04:01.495 --> 04:05.499
افسر نگهبان لطفا 200 تا پاکت خريد ديگه
. هم برام بيار
04:06.918 --> 04:07.960
. بعدا ميبينمت
04:12.548 --> 04:15.885
. چي گفتي مرتيکه؟ يه بار ديگه بگو ببينم
04:19.305 --> 04:20.932
. گفتم اگه جرات داري يه بار ديگه بگو
04:21.265 --> 04:26.229
، گفتم با مالياتي که من مجبورم بدم
. حقوقِ تو رو پرداخت ميکنن
04:28.314 --> 04:30.066
... به لطف من که يه جرمي مرتکب شدم
04:30.149 --> 04:32.568
و فرستادنم اينجا، آدمايي مثل تو
. تونستين براي خودتون به شغل دست و پا کنين
04:33.277 --> 04:34.445
. بايد ازم ممنون باشي
04:34.528 --> 04:36.072
! قطعا زده به سرت
04:36.155 --> 04:38.783
. آره زده به سرم حرومي خر
04:38.866 --> 04:40.159
چي گفتي ؟
04:41.160 --> 04:42.787
! مرتيکه خرُ ببينـا
04:43.287 --> 04:45.831
عوضي فکر ميکني نگهبانا همه يه مشت احمقن، آره ؟
04:45.915 --> 04:48.334
... سگ عوضي -
. بسه ديگه -
04:48.417 --> 04:50.044
. ولم کن ببينم، ولم کن، بذار برم سراغش
04:50.127 --> 04:52.296
. بسه ديگه -
نشنيدي اين مرتيکه چي بارمون کرد ؟ -
04:52.380 --> 04:54.048
. ولم کن -
. بسه ديگه -
04:54.131 --> 04:55.549
. مرتيکه قوزميت -
. باشه، باشه -
04:58.302 --> 04:59.470
. نميخورم
05:03.599 --> 05:06.102
. اين اولين بار نبود
05:06.185 --> 05:08.145
. خودت که ميدوني اون چه جور آدميـه
05:08.646 --> 05:12.233
. بذار هرچقدر ميخواد عر بزنه، به روي خودت نيار
چرا ميذاري عصبانيت کنـه؟
05:12.316 --> 05:14.277
. خودت اينجوري فقط اذيت ميشي
05:14.902 --> 05:16.570
. دارم به خاطر آرامشِ خودت اينا رو ميگم ها
05:16.654 --> 05:19.365
"اون آشغال بهم ميگه "حرومي خر" يا "عوضي رواني
05:19.448 --> 05:21.117
. راست تو چشم هام زول ميزنه و اينارو ميگه
05:21.242 --> 05:24.704
! "اون وقت منم بايد ميگفتم "باشه متوجه شدم جناب
تو بودي اينجوري رفتار ميکردي ! ؟
05:24.787 --> 05:27.290
. آره اگه من بودم، اينجوري رفتار ميکردم
05:27.957 --> 05:30.001
. ميذاشتم بهم فحش بدن
05:30.084 --> 05:31.085
. اصلا ارزش نداره که
05:31.168 --> 05:34.213
چرا به خاطر همچين آدم مزخرفي اينقد احساساتي شدي ؟
05:34.297 --> 05:36.590
. فقط بايد ناديده اش بگيري
05:38.467 --> 05:40.636
يعني به همين راحتي ـه؟
تو خودت از پسش برمياي ؟
05:41.595 --> 05:43.472
. آره، از پسش برميام
05:48.936 --> 05:52.314
. همگي بريد داخل
06:09.123 --> 06:10.750
= تي کارت =
06:11.333 --> 06:13.335
. بگير -
. اينم سهم تو -
06:14.503 --> 06:15.463
. ممنونم
06:16.047 --> 06:19.842
. حذف کردن داروفروشا خيلي حرکت خفني بود
06:20.968 --> 06:23.888
خوب حالا هدف بعديت کيه ؟
06:25.806 --> 06:27.183
. کاپيتان يو
06:27.892 --> 06:30.519
به خاطر دادگاه تجديد نظرش
. مدام مراقبِ که سمت دردسر نره
06:30.603 --> 06:35.107
، بايد دور و بري هاي کيم جه هيوک اذيت کنم
. اونوقت نميتونه هيچ غلطي بکنـه
06:36.901 --> 06:38.778
مطمئني که کيم جه هيوک به اينا اهميت ميده ؟
06:42.615 --> 06:45.659
. بيا بريم با چاقو گلوي خودشُ ببريم
06:46.243 --> 06:47.244
. نه
06:48.913 --> 06:51.248
. ميتونيم انگشتشُ قطع کنيم
06:52.208 --> 06:55.044
يکي از انگشتاشُ قطع ميکنيم
. و بهش مهلت ميديم تا برامون يه ميليارد پول جور کنه
06:56.712 --> 06:58.964
. اين چيزا رو اون جواب نميده
06:59.048 --> 07:00.925
. فقط الکي ديوونه بازي درمياره
07:02.593 --> 07:04.345
. روش من قطعا جواب ميده
07:05.262 --> 07:06.222
. بهم اعتماد کن
07:11.018 --> 07:14.855
، بايد همون اول هم عوضِ وقت تلف کردن
. به دوستاش حمله ميکردم
07:19.402 --> 07:20.528
. رئيس
07:21.362 --> 07:23.030
. يکي از اين زير دست هاتُ ديگه نميبينم
07:24.115 --> 07:25.324
! تو بيمارستانـه
07:27.618 --> 07:31.705
، پولمُ به باد داده بود
. منم تاندون پاشُ بريدم
07:32.623 --> 07:33.791
. الانم ديگه نميتونه راه بره
07:35.709 --> 07:38.796
. نميتونم به هيچ کي اعتماد کنم، به هيچ کي
07:43.634 --> 07:44.760
، سانگجه
07:45.970 --> 07:47.972
. ديگه نميتونم به هيچ کي اعتماد کنم
07:49.765 --> 07:50.599
فهميدي ؟
07:58.149 --> 07:59.900
، ديروز اينُ فرستادن خونه ـم
08:00.484 --> 08:02.570
، نوشته اگه شهادت بدم منُ ميکشه
08:03.320 --> 08:04.905
! نوشته بهتره که مراقب ماشين ها باشم
08:07.450 --> 08:09.743
= به محض اينکه شهادت بدي ميميري =
08:12.329 --> 08:14.748
. براي سانگ يون هم همچين نامه اي فرستاده
08:15.541 --> 08:18.294
. من مشکلي ندارم ولي اون حسابي ترسيده
08:19.962 --> 08:21.297
. کار گروهبان اوه ـه
08:24.049 --> 08:26.135
. نه، اونا که آماتور نيستن
08:26.218 --> 08:28.637
همين جوريش هم باباش
. به خاطر پرونده ـي سوگند دروغ تحت بازجوييـه
08:30.055 --> 08:32.266
خوب ميدونـه که فرستادن همچين چيزي
. ميتونـه بهش ضربه بزنـه
08:35.186 --> 08:36.270
پس کار کيـه ؟
08:37.313 --> 08:38.856
کي اينکارُ کرده ؟
08:48.449 --> 08:49.450
چيزي شده ؟
08:51.660 --> 08:55.623
براي سانگ يون و جونگ هان
... که حاضر شدن به نفعم شهادت بدن
08:57.249 --> 08:58.876
. نامه ـي تهديد به مرگ فرستادن
08:58.959 --> 09:03.005
چي؟ کي همچين غلطي کرده ؟
کار گروهبان اوه بوده، آره ؟
09:03.088 --> 09:05.216
، ظاهرا از آدماي زيردستش پرس و جو کردن
09:06.759 --> 09:08.135
. انگار کار اونـا نبوده
09:08.219 --> 09:11.388
! معلومه که انکار ميکنن
چرا قبول کنن آخه! ؟
09:11.472 --> 09:14.475
! موش هاي کثيف عوضي
09:19.772 --> 09:22.024
سال چندمي هستي الان ؟
09:22.107 --> 09:23.609
. ترم بعدي ديگه سال بالايي محسوب ميشم
09:24.235 --> 09:26.737
. تو مدرسه خيلي درسم خوب بود
. حتي کمک هزينه تحصيلي هم گرفتم
09:27.363 --> 09:28.447
واقعا ؟
09:28.948 --> 09:30.491
... حتما هوشت به مامانت رفتـه
09:31.075 --> 09:34.328
. نه، البته مامانت هم درسش افتضاح بود
09:37.540 --> 09:40.793
رشته ات چيه ؟ -
. مديريت بازرگاني -
09:41.627 --> 09:43.295
، دوست دارم براي شرکت هاي امنيتي کار کنم
09:43.796 --> 09:45.673
، قبلا هم دو تا مدرک گرفتم
09:45.756 --> 09:48.217
. مدرک تحليل گر مالي و مديريت سرمايه
09:49.301 --> 09:52.888
. خيلي باحالي، کارت درستـه
09:54.139 --> 09:55.808
. دخترم خيلي باحالـه
09:57.726 --> 10:00.521
بابا تو دوست داشتي چيکاره شي؟
10:01.313 --> 10:02.314
من ؟
10:03.983 --> 10:06.860
. خوب من خيلي احمقم
10:08.779 --> 10:10.281
. کارهاي دستي هم زياد بلد نيستم
10:10.781 --> 10:13.617
. اصلا نميدونم از پس هيچ کار درست حسابي برميام يا نه
10:14.743 --> 10:17.329
شنيدم زنداني ها معمولا
. تو مدت حبس ـشون چند تا مدرک ميگيرن
10:17.413 --> 10:19.498
. درستـه، منم يه چند تايي دارم
10:20.624 --> 10:23.752
! خيلي زياد نيست، فکر کنم فقط 50 تا بشـه
10:24.378 --> 10:25.379
جان! ؟
10:26.338 --> 10:29.800
، مدرک پردازش داده، ساخت وسائل منزل
10:30.551 --> 10:34.013
،ساخت پلاستيک، تعمير ماشين
10:34.096 --> 10:35.514
! ايول
10:38.684 --> 10:42.354
، تعمير ماشين آلات، ساخت و تعمير کوره
10:42.771 --> 10:44.523
ديگه چي بود ؟
10:44.815 --> 10:47.985
! مهندسي محيط زيست
10:48.068 --> 10:51.530
، کار با ماشين آلات سنگين، مديريت حرارتي
10:52.448 --> 10:55.951
، مديريت دستگاه هاي فشار قوي
، توليد قارچ خوراکي
10:56.535 --> 10:59.455
، ريخته گري، تعمير ماشين لباس شويي
11:00.080 --> 11:01.790
چند تا مدرک داري ؟
11:04.043 --> 11:05.878
هفتصد شدي ؟ TOEIC امتحان زبان
11:06.462 --> 11:08.964
. آره ميتونم يکمي انگليسي صحبت کنم
11:10.507 --> 11:13.010
، به محض اينکه از اينجا بري بيرون
. ميتوني يه خروار پول به جيب بزني
11:13.510 --> 11:15.095
. فقط کافي ـه يکي از اين شغل ها رو انتخاب کني
11:16.013 --> 11:20.351
. ولي نميدونم چجوري بايد اينکارا رو انجام بدم
11:21.060 --> 11:24.938
، آخه فقط خوندم و مدرک گرفتم
. ولي عملي نميدونم بايد چيکار کنم
11:25.105 --> 11:26.982
. اينا فقط يه مشت کاغذن
11:28.692 --> 11:30.069
. قطعا تو ذهنت کلي ايده شغلي داري
11:30.402 --> 11:32.529
. حتما داري، فکر کن ببين چه ايده هايي داري
11:33.113 --> 11:36.325
تو هم بايد براي شروع به کارش
. يکمي بهش پول قرض بدي
11:36.408 --> 11:38.577
! نميخوام، چرا قرض بدم
11:40.954 --> 11:42.414
. ميخوام روش سرمايه گذاري کنم
11:42.998 --> 11:44.375
. هيونگ من روت سرمايه گذاري ميکنم
11:45.376 --> 11:47.086
... اول به همه ـي ايده هات گوش ميدم
11:47.544 --> 11:49.630
. بعدش 100 درصد روت سرمايه گذاري ميکنم
11:50.839 --> 11:53.634
هنوز اينقدي خوب نيستن که
. بشه بهشون "ايده ـي تجاري" گفت
11:54.885 --> 11:56.178
واقعا دوست داري ايده هامُ بشنوي ؟
12:00.099 --> 12:02.976
... پس به جاي اينکه غذاها رو بسته بندي کني
12:03.060 --> 12:07.815
ميتوني با يه وَن يا کاميون هرجايي بري
. و همون لحظه غذا رو براشون درست کني
12:08.023 --> 12:10.984
... شنيدم موقع پخش فيلم ها
12:11.068 --> 12:12.986
. يه صد نفري يهو جمع ميشن
12:13.570 --> 12:17.408
نميتونن که همش غذاي بسته بندي بخورن، مگه نه ؟
12:17.699 --> 12:20.411
اون وقت ما ميتونيم با يه کاميون
، براشون غذاي خونگي ببريم
12:20.494 --> 12:25.040
. ميتونيم براشون برنج و سوپ سِرو کنيم اصلا
12:25.124 --> 12:26.166
کاميون غذا! ؟
12:27.584 --> 12:31.088
! چه اسم باحالي "کاميون غذا" ، عاليـه
12:31.296 --> 12:34.133
. تو هم خيلي حاليتـه ها
12:35.801 --> 12:38.887
! هيونگ يه 10 سالي هست که اين ماشينـا مد شده
12:39.471 --> 12:40.472
واقعا! ؟
12:45.352 --> 12:46.645
. دوبوکي
= کيک برنج تند =
12:47.521 --> 12:50.482
، يه دوبوکي ميپزم که همه عاشقش شن
12:50.566 --> 12:52.192
. بايد از خودم مايه بذارم
12:52.901 --> 12:53.861
چطوري؟
12:53.944 --> 12:55.446
. اسممُ روش ميذارم
12:56.613 --> 12:59.867
يعني ميذاري "دوبوکي کيم مين چول"! ؟
12:59.950 --> 13:02.786
. نه منظورم شغل قبليم بود
13:02.870 --> 13:04.705
. ميخوام چيزي که قبلا بودمُ بذارم رو اسمش
13:05.289 --> 13:06.998
! جوپوک
= جوپوک در زبان کره اي به معني گانگستره و خلافکاره =
13:07.775 --> 13:10.752
! ايول! اين احمق انگار نابغه است
13:10.836 --> 13:13.046
. همه چي رو سريع حدس ميزنـه
13:13.172 --> 13:14.173
. امکان نداره
13:14.756 --> 13:15.966
" جوپوک دوبوکي "
= اسم يکي از دوبوکي فروشي هاي معروفه محله هونگ ده است =
13:16.967 --> 13:18.969
چي فکر ميکنين ؟
13:19.052 --> 13:21.555
. کاملا با من جوره
13:22.139 --> 13:26.059
، ميخوام تو محله ـي هونگ ده افتتاحش کنم
. جايي که مردم همش درحال رفت و آمدن
13:26.894 --> 13:28.729
! دقيقا يکي به همين نام تو محله هونگ ده داريم
13:31.482 --> 13:32.900
. دروغ ميگي
13:32.983 --> 13:37.112
جوپوک دوبوکي خيلي وقتِ که
. تو محله ـي هونگ ده راه افتاده
13:37.696 --> 13:39.656
. منم خودم با دوست دخترم يه چند باري رفتم اونجا
13:39.740 --> 13:41.492
! اوه نه، برام نامحسوسـه
= کلمه ـي انگليسي رو اشتباه ميگـه =
13:42.075 --> 13:43.744
! "باورم نميشـه"
13:44.953 --> 13:45.829
واقعا ؟
13:45.913 --> 13:47.789
مگه نگفتي امتحان زبانتُ 700 شدي ؟
13:47.873 --> 13:48.999
! اوپس
13:53.378 --> 13:56.965
. خوب اين ديگه واقعا آخرين ايده ـمـه
13:59.092 --> 14:02.763
. ولي اصلا دوست ندارم اينُ بهت بگم
14:04.014 --> 14:06.892
ميدوني که عاشق فيلم ديدنم ، مگه نه ؟
14:11.271 --> 14:12.564
... شماها ميدونين که من عاشقِ
14:16.693 --> 14:19.655
! خيلي خوب پس بيا به خودت ميگم
! لاقل تو داري به حرفام گوش ميدي
14:20.113 --> 14:21.114
. باشه
14:22.616 --> 14:24.201
... هر بار که ميرم فيلم ميبينم
14:25.911 --> 14:29.665
... باخودم ميگم چقد عالي ميشد اگه ميتونستم
14:29.748 --> 14:32.876
گلوله اي که چو يون فات شليک ميکنـه رو طبيعي تر حس کنم
= چو يون فات بازيگر هنگ کنگيِ فيلم فرداي بهتر =
14:33.460 --> 14:35.546
... وقتي چو يون فات داره ميجنگه و مبارزه ميکنه
14:35.629 --> 14:37.965
... باحال نميشد اگه
14:38.048 --> 14:41.009
جنگ و دعواشون دقيقا جلو چشمام اتفاق ميفتاد ؟
14:41.093 --> 14:44.137
ميدوني ميتونيم يه کاري کنيم
. صحنه براي بيننده واقعي تر بشه
14:44.304 --> 14:45.973
! تو رو خدا
14:47.558 --> 14:49.142
. ميتونيم به بيننده ها عينک مخصوص بديم
14:52.145 --> 14:55.107
. يه عينک جادويي که باهاش فيلم ببينن
14:57.401 --> 14:59.736
... وقتي اين عينکُ ميزني، همه ـي آدما
14:59.820 --> 15:04.867
،حيوونا، موش ها، اسب ها، گاو ها، اصلا همه چي
. انگار يهو ميپرن جلوت
15:06.034 --> 15:10.080
نظرت چيه ؟ به نظرت اين ايده عالي نيست ؟
15:10.789 --> 15:11.915
... اما
15:13.125 --> 15:16.795
. راستش نميدونم ميشه همچين تکنولوژي رو ساخت يا نه
15:17.588 --> 15:21.925
، اگه بتونم همچين تکنولوژي رو پياده کنم
! قطعا به معدن طلا ميرسم
15:23.927 --> 15:25.429
... اما اين تکنولوژي
15:26.179 --> 15:27.431
. چند سالي هست که اومده
15:28.849 --> 15:31.059
... الانا ديگه
15:31.643 --> 15:33.896
ميتونن يه کاري کنن
. تا بيننده آب و باد و حتي عطر رو هم حس کنـه
15:37.190 --> 15:39.776
حتي باد و آب ؟
15:39.860 --> 15:40.944
. آره
15:44.031 --> 15:45.449
. عوضي بهم دروغ نگو
15:45.532 --> 15:48.076
چطور جرات کردي سر به سرم بذاري ؟
15:48.160 --> 15:49.202
. نه اصلا
15:50.704 --> 15:54.583
. تو سينماهاي 4 بعدي ميتوني اينارو ببيني
15:55.751 --> 15:57.586
! مرتيکه خر نفهم
15:57.711 --> 15:59.212
چرا چرند ميگي! ؟
15:59.463 --> 16:01.840
چي؟ 4 چه کوفتي ؟ مسخره کردي منُ ؟
16:01.924 --> 16:04.801
! اي بابا-
چي؟ غر هم ميزني ؟ -
16:05.260 --> 16:09.056
. همچين سينماهايي عمرا نداريم -
. بابا من همينجوريش هم مو ندارم آخه -
16:13.644 --> 16:15.729
... وقتي يه بزرگتر حرف ميزنـه
16:15.812 --> 16:18.357
. "فقط بايد بگي "بله درسته
16:21.944 --> 16:23.236
. بيا اينجا ببينم
16:25.030 --> 16:26.907
! وقت غذاست
16:27.824 --> 16:29.076
. نود و هشت
16:29.952 --> 16:31.036
. نود و نه
16:32.245 --> 16:34.373
. صد، جه هيوک يه کم استراحت کن
16:34.456 --> 16:36.583
. هم دستشويي لازمم هم خيلي گشنمـه
16:36.667 --> 16:37.668
. باشه -
. من برم -
16:37.751 --> 16:38.794
. صد و يک
16:40.128 --> 16:41.129
. صد و دو
16:43.090 --> 16:44.132
. صد و سه
16:45.300 --> 16:46.760
. صد و چهار
16:47.636 --> 16:48.720
. صد و پنج
16:49.262 --> 16:50.764
. کاپيتان يو -
. صد و شش -
16:52.349 --> 16:53.684
. صد و هفت
16:54.685 --> 16:55.644
. صد و هشت
16:57.813 --> 16:59.982
افسر سونگ چيکارت داشت؟ چيزي شده ؟
17:00.065 --> 17:01.733
. امشب ميخوان سلول هارو بگردن
17:02.442 --> 17:02.995
چي؟
17:03.300 --> 17:04.968
. امشب ميخوان سلول هارو بگردن
17:05.677 --> 17:06.511
چي؟
17:07.040 --> 17:09.834
چرا شوکه شدي؟ مگه چيزي مخفي کردي ؟
17:09.989 --> 17:11.532
! نه از روي عادت بود
17:14.077 --> 17:17.789
، نه کاست هست نه لوني
. نيازي نيست نگران چيزي باشيم
17:18.623 --> 17:20.124
. چيزي هم مخفي نکرديم
17:21.417 --> 17:24.045
تو تميز کاري هارو انجام ميدي، مگه نه ؟ -
. آره -
18:22.770 --> 18:24.314
اين کيفِ کيـه ؟
18:24.397 --> 18:25.732
. من
18:26.858 --> 18:27.817
. کيفِ منـه
18:29.027 --> 18:31.612
کدوم کله خري اينا رو گذاشته اينجا ؟
18:53.426 --> 18:54.260
، هيونگ
18:55.595 --> 18:57.305
نکنه کار اون عوضي هاست ؟
18:57.555 --> 18:59.015
کدوم عوضي ها ؟
19:00.475 --> 19:01.726
رئيس يومُ ميگي ؟
19:02.143 --> 19:04.187
واقعا هوس مردن کرده! ؟ -
. هيونگ -
19:04.270 --> 19:07.106
. لطفا هيچ کاري نکن
. کاري نکن
19:08.316 --> 19:10.193
. قراره به زودي عفو بخوري و آزاد شي
19:10.276 --> 19:11.944
. پس هيچ کاري نکن
19:13.446 --> 19:14.739
. تو هم همينطور
19:15.782 --> 19:17.700
. نبايد عصباني بشي
. سعي کن آروم بموني
19:19.952 --> 19:20.995
. من معذرت ميخوام
19:22.955 --> 19:24.207
. ببخشيد
19:25.249 --> 19:27.251
... فکر کنم رئيس يوم
19:28.920 --> 19:30.088
. شاهد هاي پرونده ـتُ تهديد کرده
19:34.675 --> 19:36.386
. واقعا متاسفم
19:38.429 --> 19:40.640
... من واقعا
19:41.682 --> 19:42.975
. از همه تون معذرت ميخوام
19:44.102 --> 19:45.937
! حروميِ خر
19:49.023 --> 19:50.775
. خودم حواسم هست
19:52.026 --> 19:52.985
. خودم يه جوري درستش ميکنم
19:53.653 --> 19:54.946
چه جوري درستش ميکني ؟
19:56.697 --> 19:57.740
. هيچ کاري نکن
19:58.783 --> 20:02.078
. ما خوبيم، پس هيچ کاري نکن
20:05.706 --> 20:08.751
. منم ميتونم سال بعد يا حتي بعد ترش آزاد شم
20:09.043 --> 20:10.461
. برام مهم نيست
20:12.171 --> 20:14.382
. جه هيوک ما خوبيـم
20:14.924 --> 20:17.385
پس تو هم نبايد کاري بکني ها، باشه ؟
20:18.845 --> 20:21.180
. ديگه تمومـه
. حبس خودت هم ديگه داره تموم ميشـه
20:21.264 --> 20:24.267
فقط بايد کمتر از 2 ماه ديگه دووم بياري، باشه؟
20:27.061 --> 20:29.939
، ميدونم داره اعصابتُ بهم ميريزه و ديوونه ات ميکنه
. ولي بايد تحمل کني
20:31.274 --> 20:32.984
... جونگ هان و سانگ يون هم
20:33.693 --> 20:36.571
. قراره يه مدت پيش داداشم بمونن
. پس نميخواد نگران باشي
20:37.280 --> 20:39.073
. داداشم خودش حواسش هست
20:39.407 --> 20:43.202
. تو هم الان بايد فقط به فکر خودت باشي
20:44.328 --> 20:48.207
. نبايد براي خودت دردسردرست کني
20:50.460 --> 20:52.003
. يه کم ديگه تحمل کني، آزاد ميشي
20:52.086 --> 20:55.256
. رئيس يوم خودش الان زيردستِ يکي ديگه شده
20:56.048 --> 20:59.051
، اون يارو خيلي خلافِ
. اصلا لِولش با رئيس يوم نميخوره
20:59.135 --> 21:02.305
. مطمئنم اون رئيس يومُ کنترل ميکنـه
21:12.064 --> 21:15.401
، افسر نگهبان
. لطفا بهم 100 تا پاکت مرغ سوخاري ديگه بده
21:25.369 --> 21:27.747
. يه هديه از طرف جه هيوک -
! اي ول -
21:36.380 --> 21:38.049
. تو واقعا حرفه اي شديـا
21:38.508 --> 21:41.761
، اگه رئيس يوم اينجوري ببينتت
. مطمئنم به غلط کردن ميفته
21:42.428 --> 21:44.388
. دقيقا، دست رو بد کسي گذاشتـه
21:45.139 --> 21:47.266
... راستي هيونگ، شنيدم اون يارو خلافـه
21:47.350 --> 21:49.435
، که الان رئيس يوم براش کار ميکنه
. به تيغ زنِ معروفـه
21:50.144 --> 21:52.146
... هرکي براش کار ميکرده
21:52.230 --> 21:54.232
، و يه جورايي براي يارو دردسر کرده
! آخر عاقبتش به بيمارستان ختم شده
21:55.358 --> 21:58.444
TOEIC راستي هيونگ ميخوام از امروز براي آزمون
. حسابي درس بخونم
21:59.111 --> 22:00.238
. ميدوني که من خيلي باهوشم
22:00.863 --> 22:03.032
، هيچ وقت نشد درس بخونم
... ولي مطمئنم اگه ميخوندم
22:03.115 --> 22:05.076
. هرسال بهترين نمره ها رو مياوردم
22:05.743 --> 22:07.995
، نميدونم جه هيوک منُ استخدام ميکنـه يا نه
22:08.788 --> 22:11.207
ولي ميخوام حسابي درس بخونم
. و براي مدير برنامه شدن امتحان بدم
22:11.415 --> 22:13.709
... براي مدير برنامه ها KBO قراره سال بعد
= فدراسيون بيسبال کره است KBO =
22:15.127 --> 22:16.337
. يه امتحان هماهنگ برگذار کنـه
22:17.088 --> 22:18.923
. دفعه ـي بعدي براش توضيح ميدم
22:19.507 --> 22:21.342
! واي که اون زندانيِ عجب بد دهني ـه
22:21.425 --> 22:24.762
يه ضرب فحش ميده و نفرين ميکنـه
! "هي ميگه " عوضي، حرومي، آشغالي
22:24.845 --> 22:27.265
ميگه " اصلا کي اهميت ميده که نگهباني يا نه
! "نگهبانا هيچي نيستن
22:27.348 --> 22:29.767
يا ميگه " چطور جرات کردي با من اينطوري حرف بزني
! " جوجه حرومي
22:29.850 --> 22:32.270
يا ميگه " چند سالتـه بچه ؟ اسمت چيه؟
" اصلا درجه است چيه؟
22:32.353 --> 22:34.855
... مرتيکه... بزنم بکشمش
22:35.439 --> 22:38.818
کجا داري ميري؟
. خير سرم دارم حرف ميزنما
22:38.901 --> 22:40.194
. هنوز که چيزي نگفتم
22:40.278 --> 22:42.029
. دنبالم نيا ، دارم ميرم پيشِ جه هيوک
22:42.196 --> 22:43.239
. منم ميام
23:08.973 --> 23:10.433
. سلام عزيزم
23:13.394 --> 23:15.021
يه روز معلم شم؟
23:15.604 --> 23:16.939
. اي بابا
23:17.440 --> 23:19.859
. بچهاي اين دوره زمونه چه توقعاتي دارن
23:20.234 --> 23:22.820
ميدوني سوبين چقدر ناراحته؟
23:22.903 --> 23:24.530
که باباش اينکار رو نميکنه؟
23:25.072 --> 23:28.200
،بابا هاي پسرايي که کنارش و همسايه پاييني مون ميرن
23:28.367 --> 23:30.494
. اونم هي به من ميگه چرا باباي من نمياد
23:30.578 --> 23:32.163
باباهاي اونا چکارن؟
23:32.413 --> 23:34.206
. يکيشون توي کانگنام کلينيک زيبايي داره
23:34.290 --> 23:36.000
. عجب
23:37.585 --> 23:40.421
کيونگ آ ،باباش موسيقي دانِ؟
23:40.546 --> 23:42.173
. ويلوون ميزنه
23:42.340 --> 23:45.176
. خب ديگه برا همينه که من نميرم
23:45.343 --> 23:47.970
چرا؟ مگه نگهبانِ زندان بودن چشه؟
23:48.054 --> 23:50.097
خب برم اونجا چي بگم؟
23:50.389 --> 23:53.225
بگم من جامعه رو از دزد و قاتل پاک ميکنم؟
23:53.559 --> 23:54.518
چي بايد بگم آخه؟
23:55.102 --> 23:56.395
... بعدم بچها که نميدونن
23:56.937 --> 23:59.273
. نگهبان زندان چيه،هرقدم توضيح بدم نميفهمن
24:00.566 --> 24:05.446
. ببخشيد ديگه توام يه بهونه اي بيار برا سوبين بيخيال شه
24:05.905 --> 24:08.157
. بگو بابا خيلي سرش شلوغه
24:09.158 --> 24:10.951
. متاسفم ،خدافظ
24:29.261 --> 24:32.348
!همه برين داخل سلولتون
24:44.110 --> 24:45.319
چي شده؟
24:46.946 --> 24:48.322
کي اين بلا رو سرت آورده؟
24:48.989 --> 24:51.325
. موقعِ کار ، زمين خوردم
25:11.429 --> 25:13.722
. حالم خوبه-
. راستشُ بگو-
25:14.306 --> 25:17.017
. بگو ،اشکال نداره
25:21.981 --> 25:23.732
. بهم گفتن کمکت نکنم
25:26.235 --> 25:28.362
. خاک برسرشون کنن
25:29.029 --> 25:30.281
،منم گفتم نميخوام
25:31.115 --> 25:34.660
. بعدم پريدن بهم
25:35.494 --> 25:38.038
توام وايسادي نگاشون کردي؟
25:38.497 --> 25:40.624
آره؟
25:41.417 --> 25:43.002
. توام بايد يه واکنشي از خودت نشون ميدادي
25:47.423 --> 25:50.593
. هيونگ بهم گفته بود به کسي آسيب نزنم
25:51.260 --> 25:52.428
... چي ميگي
25:58.267 --> 26:00.394
. خودت گفتي
26:00.978 --> 26:02.605
. که به کسي آسيب نزنم
26:03.189 --> 26:04.064
. اي خدا
26:34.428 --> 26:35.471
. هيونگ
26:36.764 --> 26:40.142
. يه هفته اي خوب ميشه
26:40.434 --> 26:42.102
. من خيلي قويم
26:42.770 --> 26:44.522
،اگه يه هفته صبر کني
26:44.605 --> 26:46.982
. بازم ميتونيم توي گلخونه تمرين کنيم
26:49.026 --> 26:50.110
. زودي خوب ميشم
27:33.028 --> 27:34.238
. فردا حسابتُ چک کن
27:38.701 --> 27:41.745
. شنيدم توام نوکر يکي ديگه اي
27:44.707 --> 27:48.168
اگه 300 ميليون بدم بهت
چقدر گير تو مياد؟ 100 ميليون؟
27:52.172 --> 27:54.633
بايد همشُ بدي رئيست ،آره؟
27:57.177 --> 27:59.847
. اگه نيازت بيشتره ايناس بگو بيشتر برات بريزم
28:02.766 --> 28:03.892
. نميخواد
28:04.643 --> 28:06.186
. همش ماله خودمه
28:09.398 --> 28:11.650
،اونُ از دور بيرونش ميکنم
28:11.734 --> 28:13.068
. همشُ برميدارم برا خودم
28:13.652 --> 28:16.989
. من از اين اخلاقا ندارم که بتونم زير دست کسي باشم
28:17.489 --> 28:19.033
. پس پولُ بگير و گمشو
28:20.242 --> 28:23.245
. باشه،ولي چه ميشه کرد
28:23.662 --> 28:24.997
،يکم علاقه مونده
28:27.374 --> 28:28.709
. يه علاقه ي کوچولو
28:30.336 --> 28:31.420
. خيلي کوچولو
28:33.255 --> 28:34.298
،که بايد جبرانش کني
28:35.924 --> 28:37.301
. اونم با بدنت
28:42.598 --> 28:45.225
. سي آر پي تي داره مياد ،بايد بريم
28:46.268 --> 28:47.269
. باشه
28:53.692 --> 28:54.860
. فردا واريز کن
28:57.321 --> 28:58.364
،راستي
28:59.990 --> 29:02.201
. نيمه شب بيا کوره ي زباله سوزي
29:04.620 --> 29:05.704
. تنها
29:06.664 --> 29:07.748
فهميدي؟
29:16.298 --> 29:17.424
. تنها بيا
29:26.642 --> 29:28.560
. بيا بيرون ،بايد بريم بخوابيم
29:41.699 --> 29:43.826
=امور اداري=
29:57.297 --> 29:58.757
. اطلاعاتِ حساب شخصيت
29:59.675 --> 30:00.759
. ممنون
30:01.635 --> 30:05.514
. حتما پولِ بيمه ي تصادف پارسالُ ريختن به حسابم
30:05.597 --> 30:07.057
. بيمه چيز خوبيه
30:07.558 --> 30:10.394
. آره ميفهم چي ميگي
30:10.519 --> 30:13.480
. ولي ما حق نداريم حساباي شخصي بقيه رو نگاه کنيم
30:15.315 --> 30:16.525
. عجب
30:16.608 --> 30:18.027
. بريم
30:26.994 --> 30:29.329
=حسابِ سپرده: واريز 300 ميليون وون=
30:40.841 --> 30:42.009
. يه حمال بگو بياد
30:42.885 --> 30:44.678
=، برنامه اي براي 50هزار زنداني=
30:44.762 --> 30:47.556
=. من گزارشگر لي مين جون از ايستگاه بورامي هستم=
30:48.015 --> 30:49.892
=... گفته ميشه=
30:50.059 --> 30:52.895
=. کسي که کارش گره خورده بايد خودش بازش کنه=
30:53.062 --> 30:54.396
=،يني اينکه=
30:54.480 --> 30:58.442
اگه کاري کردي بايد خودت مسئوليتشُ قبول کني=
=. و خودت درستش کني
30:58.942 --> 31:00.903
=... اگه کاره ناتمومي دارين=
31:01.320 --> 31:03.947
=،بايد همين امسال يا حتي همين امروز انجامش بدين=
31:04.406 --> 31:06.658
=،چرا دست به کار نميشي=
31:06.742 --> 31:09.328
=چرا توي انجامش ترديد داري؟=
31:09.745 --> 31:12.581
=. همگيتون امروز هم کارتونُ عالي انجام داديد=
31:12.664 --> 31:13.916
=. شب بخير=
31:35.479 --> 31:36.522
. کيم جه هيوک
31:38.107 --> 31:39.399
. بيا
31:44.571 --> 31:46.907
=،فقط در جهت اينکه کار مزخرفي نکني=
31:46.990 --> 31:48.826
=،از اونجايي که با نگهبانا خيلي جيک تو جيکي=
31:49.118 --> 31:50.911
=. دلم ميخواد يچيزيُ بدوني=
31:51.787 --> 31:54.623
=،يه رستوراني هست که بروبچها يه زمانايي ميرن اونجا=
31:55.124 --> 31:58.502
=. اسمِ رستوران " اس. کي. او " ـه=
32:00.129 --> 32:01.296
=... خلاصه خواستم بدوني=
32:02.381 --> 32:04.299
=. ميبينمت=
32:36.623 --> 32:39.543
=،حتي اگه از بيسبال دست بکشم باهام ميموني=
32:40.502 --> 32:41.920
=آره؟=
33:39.603 --> 33:42.147
=کوره ي زباله سوزي=
33:57.120 --> 33:57.996
چرا؟
33:58.914 --> 33:59.957
ميخواي منو بزني؟
34:03.835 --> 34:06.505
. حتما وقتي اسمِ خواهرتُ آوردم برقِ سه فاز گرفتت
34:09.508 --> 34:11.969
. ولي نميتوني منو بزني
34:12.052 --> 34:14.888
. قراره زودي کامبک کني
34:15.639 --> 34:19.142
. اگه منو بزني ،بايد بيشتر اينجا بموني
. اونوقته که نميتوني برگردي و بيسبال بازي کني
34:20.143 --> 34:21.520
مگه نه؟
34:22.479 --> 34:24.564
. نميتوني از اينجا بري
34:27.317 --> 34:28.860
. بايد بيخيالِ بيسبال شي
34:29.903 --> 34:31.238
. کارت تمومه آشغال
34:33.573 --> 34:34.741
. نميخوام برم بيرون
34:37.619 --> 34:38.912
. بيسبالم نميخوام بازي کنم
34:44.960 --> 34:47.504
،بخاطر تو دلم نميخواد ديگه بيسبال بازي کنم
34:48.839 --> 34:50.257
. تو يه آشغالِ به تمامِ معنايي
34:52.676 --> 34:54.720
... بخاطرِ کثافتايي مثله تو
35:05.063 --> 35:06.106
... دلم ميخواد
35:07.774 --> 35:10.235
. زندگيمُ همينجا تموم کنم
35:26.001 --> 35:27.669
. بسه
35:28.170 --> 35:29.254
... بسه
35:59.868 --> 36:02.245
. اينکار رو نکن
36:02.537 --> 36:03.872
!تمومش کنين
36:15.258 --> 36:16.593
. جه هيوک
36:19.388 --> 36:21.890
. فقط همينکار رو ميتونم در حقت بکنم
36:26.686 --> 36:27.729
... ممنون
36:30.357 --> 36:31.650
. براي هرکاري که کردي
36:37.072 --> 36:39.074
. ممنون که زندگيمُ نجات دادي
36:40.867 --> 36:42.828
... چون ناراحت بودم
36:44.079 --> 36:45.997
. نتونستم ازت تشکر کنم
36:48.750 --> 36:50.168
. الان ديگه ميتونم ازت تشکر کنم
36:51.920 --> 36:53.547
... ببخشيد که
36:56.133 --> 36:57.259
. اينقدر دير دارم بهت ميگم
37:45.015 --> 37:47.851
بيداري؟
37:49.811 --> 37:51.438
،بايد بلند شه
37:52.022 --> 37:54.024
. اونوقته ميتونيم ببريمش تو انفرادي
37:56.735 --> 38:00.113
. کيم جه هيوک منو زده
38:00.864 --> 38:01.823
چي؟
38:01.907 --> 38:05.368
!اون مرتيکه ي گاو کيم جه هيوک منو زده ،نفهم
38:05.952 --> 38:08.622
. نگا با افسر جماعت چجوري حرف ميزنه
38:09.372 --> 38:12.375
... تا جايي ما ميدونيم که اون پيريِ حبس ابدي
38:13.001 --> 38:15.629
. زد داغونت کرد
38:17.380 --> 38:19.758
. کيم جه هيوکم اونجا بود
38:21.760 --> 38:24.471
. اونم منو زد
38:25.305 --> 38:26.640
از کجا اومده؟
38:26.723 --> 38:28.850
. فک کنم از دگو اومده
38:30.143 --> 38:31.436
. هوي جنابِ يوم سانگ جه
38:32.145 --> 38:34.189
. ما اينجا کلي دوربين داريم
38:35.315 --> 38:37.776
. سرپرستمونم همش داره دوربينا رو کنترل ميکنه
38:37.859 --> 38:39.110
. دوربينا ضبط کردن که چه اتفاقي افتاده
38:39.611 --> 38:43.031
. تنها کسي که تو رو زد اون حبس ابديِ بود
38:43.740 --> 38:46.034
... بعدشم تو کيم جه هيوکُ تهديد کردي
38:46.117 --> 38:47.911
که 300 ميليون بهت بده؟
38:47.994 --> 38:50.205
چي؟-
. بدبخت-
38:50.288 --> 38:52.123
. همش ضبط شده
38:52.958 --> 38:54.042
ضبط شده؟
38:55.335 --> 38:57.128
کي ضبط کرده؟
39:00.966 --> 39:02.425
. من
39:04.511 --> 39:05.595
. خودم ضبط کردم
39:12.102 --> 39:15.814
اگه 300 ميليون بدم بهت
چقدر گير تو مياد؟ 100 ميليون؟
39:16.982 --> 39:20.235
. کثافت
39:21.152 --> 39:22.279
. گوش بده
39:22.529 --> 39:23.989
. همش ماله خودمه
39:24.531 --> 39:26.908
،اونُ از دور بيرونش ميکنم
39:26.992 --> 39:28.326
. همشُ برميدارم برا خودم
39:30.078 --> 39:31.538
... من
39:31.871 --> 39:33.873
. از اين اخلاقا ندارم که بتونم زير دست کسي باشم
39:34.416 --> 39:36.001
. پس پولُ بگير و گمشو
39:40.964 --> 39:43.216
. ستوان پنگ ازتون يه خواهشي دارم
39:44.551 --> 39:47.846
،لطفا اينُ برسونين به دستِ رئيس اين يارو
39:47.971 --> 39:49.889
. هيونگ ،يا هرچي که اين صداش ميکنه
39:51.933 --> 39:54.603
،تلفن منه ،هروقت گوش دادش
39:54.769 --> 39:57.397
. ميتونيد بذاريدش توي وسايل شخصيم
40:00.025 --> 40:03.987
حاضرم قسم بخورم اين پدرسوخته ها
. فک کردن من نوکرشونم
40:04.070 --> 40:05.280
. ممنون
40:05.780 --> 40:07.115
. خواهش ميکنم
40:12.037 --> 40:13.455
مواظب خودت باش ،خب؟
40:15.540 --> 40:16.916
. پدرسگ
40:35.226 --> 40:36.603
تلفنتُ ميخواي؟
40:37.187 --> 40:39.481
. آره ماله خودمُ
40:40.231 --> 40:41.399
. يه کاره کوچولو باهاش دارم
40:43.109 --> 40:44.152
چکار؟
40:45.070 --> 40:46.112
. ميخوام يچيزيُ ضبط کنم
40:48.031 --> 40:49.574
،ديگه چيزي نپرس
40:50.533 --> 40:51.910
. و خواهشا هيچ کاري نکن
40:52.494 --> 40:53.495
. خودم حواسم بهش هست
40:54.621 --> 40:57.666
. خودم اينکارُ ميکنم-
. نه خودم ميکنم-
40:58.416 --> 41:01.586
. جه هيوک-
... اگه خودتُ درگير ماجرا کني-
41:02.504 --> 41:04.631
. شايد مجبور شم بکشمش
41:07.217 --> 41:08.301
. خودم يکاريش ميکنم
41:26.903 --> 41:27.904
. بيا
41:31.700 --> 41:32.909
. ممنون
41:36.663 --> 41:38.748
... ميگن کسي که پشتِ اين بيشرفُ داره
41:39.332 --> 41:41.126
. خيلي شيطون صفته
41:43.253 --> 41:46.172
لازم نيست من کاري کنم؟
41:47.006 --> 41:49.676
. نه ،نميخواد کاري کني
41:52.637 --> 41:53.763
. خودم حواسم به همه چي هست
41:56.391 --> 41:57.392
. جون هو
41:58.643 --> 41:59.853
. اينکارُ ميکنم
42:01.563 --> 42:04.023
. ميخوام يه کمکي بهم بکني
42:05.483 --> 42:07.193
توي بخش اداري آشنا داري؟
42:11.239 --> 42:12.407
. فردا حسابتُ چک کن
42:17.036 --> 42:20.206
. فردا حسابتُ چک کن
42:21.708 --> 42:25.253
اگه 300 ميليون بدم بهت
چقدر گير تو مياد؟ 100 ميليون؟
42:31.342 --> 42:33.970
بايد همشُ بدي رئيست ،آره؟
42:36.431 --> 42:38.057
=مانده حسابِ سپرده=
42:38.141 --> 42:39.976
=يوم سانگ جه ، مانده: 103 هزار وون=
42:41.728 --> 42:42.729
. ممنون
42:50.737 --> 42:51.946
. اينو بده بهش
42:52.030 --> 42:53.156
. چشم
42:55.074 --> 42:57.535
. مرتيکه روانيه
42:57.619 --> 43:00.205
چطور ميتونه 300ميليون از جه هيوک اخاذي کنه
43:01.414 --> 43:02.415
. ما که چيزي بهش نداديم
43:04.167 --> 43:05.168
الکيه؟
43:05.752 --> 43:06.753
. خودم درستش کردم
43:08.505 --> 43:10.256
توام چيزي نگو،خب؟
43:10.340 --> 43:12.050
. نگران نباش
43:12.675 --> 43:13.885
. بعدا ميبينمت
43:21.059 --> 43:23.061
. مرتيکه تنبل
43:23.478 --> 43:25.772
. از پس اين چيزا خوب برمياد
43:26.856 --> 43:30.527
،فک ميکردم جه هيوک بدشانس ترين آدمه دنياس
43:30.610 --> 43:32.195
. ولي نگو اشتباه ميکردم
43:32.529 --> 43:34.989
. آره ،خدا رو شکر
43:35.073 --> 43:37.283
،که ديشب حبس ابديِ همونجا بود
43:37.367 --> 43:40.662
. وگرنه کيم جه هيوک بايد با بيسبال خدافظي ميکرد
43:40.745 --> 43:43.665
. هنوز قلبم داره تند تند ميزنه
43:44.541 --> 43:48.586
. حتي اگه حبس ابديِ رو محکوم کنن يه سال اينجا بمونه
. بازم که فرقي به حالش نداره چون حبس ابدِ
43:48.711 --> 43:51.422
. حتي اگه 10 سال براش ببرن
. بازم يه عمر اينجاس
43:51.506 --> 43:54.551
چقدر خوبه ،نه؟
43:55.260 --> 43:59.138
. خداکنه همينجوري کيم جه هيوک خوش شانسي بياره
43:59.722 --> 44:02.517
. دوماه ديگه... کمتر از دوماه ديگه آزاده
44:02.600 --> 44:05.228
!بعدم ميره اونجا
44:05.311 --> 44:09.023
!بعدم بايد بره به اوج
44:09.107 --> 44:10.525
!بريم
44:11.484 --> 44:13.403
... هوي-
. اي بابا-
44:14.153 --> 44:17.407
=سه روز مونده به کريسمس=
44:17.490 --> 44:19.242
=يک روز مونده به آزادي کيم مين چول=
44:19.325 --> 44:22.328
. چقدر بيرون سرده،باز خوبه اينجا گرمه
44:23.538 --> 44:25.874
چرا اينجا خوابيده؟
زودتر اومده؟
44:25.957 --> 44:27.959
. خيلي زودتر اومده
44:28.543 --> 44:30.753
. بوبجا امروز آزاد ميشه
44:30.837 --> 44:34.132
. اومده قبل از آزاديش ببينتش
44:44.267 --> 44:46.352
اينقدر از آزاديت خوشحالي؟
44:47.228 --> 44:50.189
بميرم برات قبل از رفتن نميتوني قهرمانت
. کيم جه هيوکُ ببيني
44:50.481 --> 44:51.608
. ديروز ديدمش
44:52.525 --> 44:53.526
چطوري؟
44:54.277 --> 44:55.695
. اومده بود بخش انفرادي
44:56.613 --> 45:00.533
فک کرده زندون خونه ي خاله اشه؟
45:23.181 --> 45:25.350
فردا قراره بري؟-
. آره-
45:25.433 --> 45:29.646
. تو خيلي باهوشي برا همين هميشه ميوفتي تو دردسر
45:30.855 --> 45:32.398
،درسته الان جرماي کوچيک ميکني
45:32.607 --> 45:34.942
. ولي ممکنه برات خيلي دردسر شه ،پس جديش بگير
45:35.026 --> 45:37.654
چرا اين حرفا رو به کسي که قراره فردا آزاد شه ميزني؟
45:39.906 --> 45:41.074
ميخواي بيرون از اينجا چکار کني؟
45:42.492 --> 45:45.828
. نميدونم،هيچ کس استخدامم نميکنه چون سابقه دارم
45:45.912 --> 45:48.247
. ميرم سرِ شغلاي پاره وقت
45:50.333 --> 45:51.501
به اين شماره زنگ بزنم؟
45:51.876 --> 45:54.420
کيه؟ شماره ي کيه؟
45:56.172 --> 45:57.465
. من
45:59.342 --> 46:00.426
. شماره ي منه
46:05.348 --> 46:07.517
. بيرون از اينجا کاراي مسخره ازت سر نزنه ها
46:08.685 --> 46:11.020
. بخون TOEIC تا وقتي من از اينجا ميام بيرون برا آزمونِ
46:13.314 --> 46:15.358
. خودم استخدامت ميکنم
46:20.571 --> 46:22.824
... هيونگ-
. بيخيال-
46:23.658 --> 46:24.867
. نکن
46:49.475 --> 46:50.977
. ستوان پنگ
46:53.312 --> 46:54.856
فردا مين چول آزاد ميشه؟
46:55.940 --> 46:58.651
. کيم جه هيوکم 10 روز ديگه آزاد ميشه
46:59.402 --> 47:01.738
. پس فقط کچله ميمونه تو سلول
47:02.447 --> 47:05.450
. سلول سوت و کور ميشه
47:05.533 --> 47:07.535
. کاپيتان يو ام هست ،يو جونگ وو
47:08.202 --> 47:10.705
. آره هنوز بايد منتظر دادگاه تجديد نظر باشيم
47:10.788 --> 47:12.457
. خيلي طول ميکشه
47:12.707 --> 47:14.625
. مثله اينکه امسال خبري نميشه ازش
47:14.876 --> 47:16.419
،اگه همه برن چي ميشه
47:16.794 --> 47:20.006
اون وقت کاپيتان يو عزيز دلم تنها ميمونه؟
47:20.923 --> 47:23.843
ميخواي چکار کنم؟
. ميتوني بري اونجا باهاش زندگي کني
47:33.060 --> 47:34.645
. گمشو اونور
48:12.475 --> 48:14.811
. دندوانت سابيدن
48:15.186 --> 48:16.604
چقدر ديگه ميخواي همچين کني؟
48:16.729 --> 48:17.855
. تا الان شده 25 بار هيونگ
48:19.357 --> 48:22.568
. چقدر زمان آروم ميگذره ،اعصابمخ خورد شد
48:23.820 --> 48:25.029
نميشه همين الان برم؟
48:25.613 --> 48:27.406
. فعلا وسايلتُ جمع کن
48:27.990 --> 48:29.325
. کردم
48:30.243 --> 48:31.828
. ده روز پيش همشُ جمع کردم
48:35.081 --> 48:37.416
. شمام بايد وسايلتُ جمع کني
48:38.793 --> 48:40.086
. منم جمع کردم
48:51.889 --> 48:53.724
. نگرانِ من نباشين
48:53.891 --> 48:57.019
. من خوبم ، منم قراره زودي آزاد شم
48:57.103 --> 48:59.647
. آره توام زودي آزاد ميشي
48:59.730 --> 49:02.108
،اون مرتيکه گروهبان اوه رو بايد بندازن زندون
49:02.567 --> 49:04.527
. توام بايد آزاد شي
49:05.027 --> 49:06.153
. موفق باشي
49:12.827 --> 49:15.371
. فک کنم عوضيا واقعا نميخوام بندازنش امسال
49:17.540 --> 49:18.708
... از کجا بايد بفهميم
49:19.709 --> 49:20.960
که نتيجه چي ميشه؟
49:21.711 --> 49:23.462
خودت بايد بري دادگاه؟
49:23.546 --> 49:25.673
. نه ، نتيجه رو تو نامه ميفرستن
49:28.426 --> 49:30.011
، يکي به دفتر من ميفرستن
49:30.761 --> 49:33.347
و يکي هم براي جونگ وو که
. درخواست داده بود
49:37.476 --> 49:39.020
لباس ديگه اي نداري بپوشي ؟
49:41.647 --> 49:43.357
کلِ زمستون ميخواي همش اينُ تنت کني ؟
49:43.441 --> 49:44.483
چشه مگه ؟
49:45.192 --> 49:46.777
. خوب و گرمه
50:05.087 --> 50:06.464
. مين چول
50:07.506 --> 50:08.966
. بيا بريم خونه
50:12.261 --> 50:13.721
=پنگ سه يون=
50:38.704 --> 50:39.789
، وقتي آزاد شدم
50:40.706 --> 50:42.208
. زودي بهت زنگ ميزنم
50:44.710 --> 50:47.880
، باشه. روزي که برگشتي به استاديوم بيسبال
50:48.839 --> 50:50.591
. يه جشني برات ميگيرم که لنگه نداشته باشه
50:51.926 --> 50:55.721
". به همه ميگم ،"اون بهترين بازيکنِ دنياست
50:56.889 --> 51:00.267
بازيکني که لياقتِ بيشترين تشويق"
51:01.227 --> 51:03.813
". و بهترين ها رو داره
51:06.107 --> 51:07.692
، همه ي مردم شهرُ دعوت ميکنم
51:07.942 --> 51:10.861
. و تو رو تشويق و برات آرزوي موفقيت ميکنيم
51:12.154 --> 51:15.157
، اگه لازم باشه ميرم زير بار قرض
51:15.950 --> 51:17.576
. ولي برات يه مهموني شاهانه ميگيرم آقا
51:19.036 --> 51:21.080
چرا يهو بهم گفتي "آقا"؟
51:21.706 --> 51:24.792
، من کسي نيستم ولي
. خيلي خوش شانس بودم که تو رو ديدم
51:25.334 --> 51:27.336
... و همه ي اين وقتا رو باهات گذروندم
51:28.212 --> 51:30.089
. مثل داداش
51:30.673 --> 51:31.716
. ممنون
51:32.633 --> 51:34.427
. بخاطر همين خيلي ممنونم
51:36.846 --> 51:37.805
... مرسي
51:39.265 --> 51:41.225
. که باهام مثل داداش رفتار کردي
51:42.226 --> 51:43.936
. بخاطر همه چي ممنونم
51:58.576 --> 51:59.660
. جونگ وو
52:03.289 --> 52:04.707
. تسليم نشو
52:06.667 --> 52:08.085
. نااميد نشو
52:09.086 --> 52:12.048
. مطمئن باش دادگاه تجديد نظرُ ميبري
52:13.049 --> 52:15.843
، تو اين چند ماهي که گذشت
52:16.343 --> 52:18.345
. خيلي به درگاه خدا دعا کردم
52:19.096 --> 52:22.767
، گفتم ديگه هيچي ازت نميخوام
52:23.768 --> 52:26.645
، و به جاي برآورده کردن خواسته هاي من
52:28.189 --> 52:30.316
. اسم تو رو از اين تهمت پاک کنه
52:31.609 --> 52:34.695
... خواهش کردم کاري کنه درخواست تجديد نظر
52:35.362 --> 52:36.739
. برات صادر بشه
52:37.239 --> 52:39.992
. هر روز به خدا التماس کردم
52:42.745 --> 52:43.788
. ديگه چيزي نمونده موفق بشي
52:44.371 --> 52:45.790
. ديگه چيزي نمونده موفق بشي ، جونگ وو
52:47.666 --> 52:48.959
. قوي باش
53:22.326 --> 53:24.995
بيرون که رفتي مواظب باش
. اون بيرون ترسناکه ها
53:27.373 --> 53:29.083
. الان که اينُ گفتم ، خودمم خنده م گرفت
53:30.876 --> 53:32.837
ستوان پنگ -
ها؟ -
53:38.926 --> 53:40.719
. چرا يه مردُ بغل کردي؟ چندشه
53:45.141 --> 53:46.308
. چون دوسِت دارم
53:47.101 --> 53:50.688
. بيشتر از هر کسي تو دنيا دوسِت دارم
53:52.189 --> 53:53.440
. من دخترمو دوست دارم
53:55.317 --> 53:58.028
، منم. راستش
53:58.779 --> 54:00.197
. من دخترمو بيشتر دوست دارم
54:00.281 --> 54:02.992
تو مگه دختر داري؟ دختر داشتي؟
54:04.618 --> 54:06.036
چرا بهم نگفتي پس؟
54:07.079 --> 54:10.291
دفعه ديگه که اومدم براي ملاقات
. همه چيزُ بهت ميگم
54:11.250 --> 54:14.295
، باشه. اين دفعه به جاي ملاقاتي بيا
54:14.712 --> 54:16.672
. بعدش بريم و يه آب شنگولي بزنيم
54:18.716 --> 54:20.676
. ژان وال ژان بيرون منتظره
54:20.759 --> 54:23.470
. اون دختر دانشجو هم اومده
54:24.221 --> 54:26.307
هنوز کاراي پايان نامه ش تموم نشد؟
54:26.891 --> 54:27.850
. نه
54:28.225 --> 54:31.145
. ميگه 50 سال ديگه طول ميکِشه
54:31.729 --> 54:33.480
چي؟ خنگه مگه؟
54:37.943 --> 54:40.362
. ممنون براي همه چي
54:42.239 --> 54:43.824
. خوب زندگي ميکنم
54:47.036 --> 54:50.372
. خوب زندگي کن. من تشويقت ميکنم
54:50.672 --> 55:12.862
.:: @bollbolljan_com ::.
55:13.062 --> 55:15.773
نه! من چرا بايد برم؟
55:17.233 --> 55:19.109
تو زبونِ چرب و نرمي داري که
. مارُ از لونه ش مياره بيرون
55:19.193 --> 55:22.279
برو يه جوري اون زندانيُ خرش کن. باشه؟
55:22.363 --> 55:24.990
ميدونستم اين اخلاقِ گندش
. يه روز کار دستش ميده
55:25.074 --> 55:26.992
. اون عوضي اول حرفِ بد زد
55:27.076 --> 55:29.745
!حالا گيريم اون يارو بد دهني کرده
اون چطور تونست يه زنداني رو بزنه؟
55:29.828 --> 55:31.372
گردن کلفته مگه؟ آره؟
55:31.872 --> 55:33.999
. ميتونه فقط بي محلي کنه خب
55:34.083 --> 55:36.126
. تو رو خدا. زودباش ديگه
55:36.627 --> 55:38.879
. اون تو درمونگاهه ، ميگه گزارش ستوان پنگُ ميده
55:38.963 --> 55:42.174
. که قانون بشرُ زير پا گذاشته
. با اخلاقي که ستوان پنگ داره عمرا بره عذرخواهي کنه
55:42.841 --> 55:45.844
اگه اون يه اخطار ديگه بگيره
. تنبيه انضباطي ميشه
55:46.512 --> 55:48.764
تو رو خدا برو باهاش حرف بزن
! از خر شيطون بياد پايين
55:48.847 --> 55:50.307
!نميخوام
55:56.939 --> 55:57.773
!لعنتي
55:57.856 --> 56:01.694
. فقط کافيه بگي "معذرت ميخوام" ، همين
56:01.777 --> 56:03.028
!نميخوام
56:03.279 --> 56:05.948
. من تازه عصبانيم که چرا بيشتر نزدمش
عذرخواهي برم بکنم؟
56:06.532 --> 56:08.742
چي؟ ميخواي بيشتر بزنيش و اخراج بشي؟
56:10.244 --> 56:12.329
چرا يه آدمو کتک زدي آخه؟
56:13.205 --> 56:14.415
. برو معذرت خواهي کن
56:14.999 --> 56:16.750
. نه. تو دخالت نکن
56:16.834 --> 56:18.877
کي آخه الان به غرورش اهميت ميده؟
56:19.461 --> 56:23.007
واسه اينکه قانونُ زير پا گذاشتي
. برو معذرت بخواه و شرُ بخوابون ديگه
56:23.382 --> 56:25.592
تو مگه خودت به زندانيا فحش نميدي؟
56:27.011 --> 56:28.470
... به حرفاي مفتِ اون زندانيِ بوگندو
56:28.554 --> 56:31.765
. محل نده و ول کن بره ديگه! خواهش ميکنم
56:33.142 --> 56:34.560
ميدوني اون تفاله بي خاصيت چه زري زده؟
56:36.270 --> 56:40.399
... گفت وقتي آزاد شد ميره زن و دخترمو ميدزده و
56:46.322 --> 56:47.906
نکبت -
!اوي ، افسر لي -
56:47.990 --> 56:52.661
مرتيکه الاغ. با چه جرأتي دهنتو وا کردي و زر زدي؟
56:52.745 --> 56:54.288
. تُف تو ذاتت بياد
56:54.455 --> 56:57.207
!با چه جرأتي همچين حرفي زدي؟ چلغوز
56:58.375 --> 57:01.086
. خيلي خوشحال شديم ديديمت ، خره
57:01.170 --> 57:03.005
هوي -
افسر لي ، چته؟ -
57:03.088 --> 57:05.382
داد و بيداد نکن ديگه! احمق -
!بس کن ديگه -
57:05.507 --> 57:07.760
افسر. بي خيال -
! داد نزن -
57:07.843 --> 57:08.927
!افسر لي
57:09.011 --> 57:10.387
=قهوه کرم دار ، 300 وون=
57:19.021 --> 57:20.856
. اي واي
57:47.934 --> 57:49.436
چي شده؟ چي کار ميکني؟
57:49.519 --> 57:52.522
گوشاتو بشور. چيزاي بدي که
. شنيدي رو بشور بره
57:52.647 --> 57:53.815
. از دستِ تو
57:55.317 --> 57:58.445
. به هر حال نذاشتم قِسِر در بره
. در جا زدم دَک و دنده ـشو خرد کردم
58:04.117 --> 58:04.993
. تميز شد
58:08.497 --> 58:09.706
. من ديگه برم خونه
58:10.415 --> 58:12.584
. اوي ، افسر لي. يه لحظه وايسا
58:24.429 --> 58:25.555
. روز خوش
58:26.139 --> 58:27.015
. يکي ديگه هم دارم
58:39.194 --> 58:40.320
. يه ذره مونده برسه بهش
58:41.404 --> 58:44.199
بازداشتگاه سبو=
=هفت روز تا آزادي کيم جه هيوک
58:50.455 --> 58:51.581
خبرا رو خوندي؟
58:53.583 --> 58:54.960
. فال امروز
58:56.753 --> 58:58.964
نماد تولدت چيه؟ اژدها؟
58:59.548 --> 59:00.632
. آره ، اژدها
59:01.758 --> 59:03.343
اژدها کجاست؟
59:04.469 --> 59:05.303
. ايناهاش
59:17.274 --> 59:20.068
= B2 کمک يار راهروي =
59:20.152 --> 59:22.737
چيزي براي يو جونگ وو اومده؟
59:26.491 --> 59:27.742
. ايناهاش
59:28.410 --> 59:29.995
. دادگاه منطقه غرب سئول
59:32.205 --> 59:33.748
=دادگاه منطقه غرب سئول=
59:33.832 --> 59:35.208
چيه؟
59:36.501 --> 59:37.627
بده ، نه؟
59:38.211 --> 59:39.880
. بهم بگو. به هر حال من به فال اعتقادي ندارم
59:40.881 --> 59:42.591
. باشه. اينا همش الکيه
59:42.883 --> 59:45.552
. نوشته امروز نبايد بري سفر يا خريد کني
59:46.845 --> 59:48.263
خب چي ميگه؟
59:52.350 --> 59:56.313
. مشکلات به زندگي سختي که داريد اضافه شده است"
59:56.771 --> 01:00:00.525
حتي اگر به چيزي که آرزويش را داشتيد
". نرسيديد ، بيش از حد دلسرد نشويد
01:00:22.964 --> 01:00:24.341
ميخواي تو ببيني؟
01:00:39.773 --> 01:00:42.567
. ميبينم. بدش من
01:00:49.282 --> 01:00:52.452
بالاش نوشته ، "حکم دادگاه"
. همونجا بايد باشه
01:00:53.620 --> 01:00:55.956
، اگه دادگاه تجديد نظر برگزار بشه ، مينويسن
01:00:56.289 --> 01:00:58.250
". با درخواست تجديد نظر موافقت شد"
01:00:58.333 --> 01:00:59.251
، اگه اينطور نباشه
01:01:00.293 --> 01:01:01.753
، جلوي همون قسمت که ميبيني
01:01:01.836 --> 01:01:03.546
"، به جاي "موافقت شد
01:01:04.798 --> 01:01:06.549
". مينويسن "رد شد
01:01:14.975 --> 01:01:16.393
=حکم دادگاه=
01:01:18.353 --> 01:01:20.647
=متقاضي : يو جونگ وو=
01:01:22.315 --> 01:01:26.736
... با درخواست دادگاه تجديد نظر
01:02:01.980 --> 01:02:03.606
چرا؟ چيه؟
01:02:30.300 --> 01:02:34.054
. با درخواست دادگاه تجديد نظر موافقت شد.
01:02:40.935 --> 01:02:42.020
چرا؟ چيه؟
01:02:44.647 --> 01:02:46.066
... با درخواست"
01:02:48.693 --> 01:02:50.695
... با درخواست دادگاه تجديدنظر
01:02:52.364 --> 01:02:53.531
". موافقت شد
01:03:04.042 --> 01:03:05.585
ديدي بهت گفتم؟
01:03:05.794 --> 01:03:08.546
گريه نکن. بس کن ديگه -
!باشه-
01:03:08.630 --> 01:03:09.798
!تبريک ميگم
01:03:10.548 --> 01:03:12.425
خسته نباشي -
ممنون رفيق -
01:03:13.051 --> 01:03:14.594
. خيلي خيلي ممنونم ، مين گو
01:03:14.677 --> 01:03:16.096
. بيشتر کارا رو که خودت کردي
01:03:19.182 --> 01:03:20.392
=مادر سرباز پارک جون يونگ=
01:03:20.475 --> 01:03:21.684
. اين تازه اولشه
01:03:23.520 --> 01:03:26.398
. ببخشيد که يهو اينجوري خودمو نشون دادم
01:03:27.565 --> 01:03:29.734
عيبي نداره. حالتون چطوره؟
01:03:29.818 --> 01:03:32.654
. من... خب خوبم
01:03:33.696 --> 01:03:34.739
... چيزه
01:03:38.451 --> 01:03:41.037
... اين پول ديه
01:03:42.747 --> 01:03:44.082
. قتل غير عمد جون يونگه
01:03:45.583 --> 01:03:47.460
. نتونستم هيچي ازش خرج کنم
01:03:49.379 --> 01:03:51.047
. فکر کنم بهتر باشه شما براي اين کار خرجش کني
01:03:53.466 --> 01:03:54.968
=دفترچه حساب نامحدود=
01:03:57.137 --> 01:03:58.930
. لطفا براي دادگاه تجديد نظر خرجش کن
01:04:00.098 --> 01:04:01.558
... شنيدم دادگاه تجديد نظر
01:04:02.142 --> 01:04:05.019
. ممکنه تا دو سال طول بکشه
01:04:07.689 --> 01:04:09.399
. مطمئنم خيلي خرج رو دستت ميذاره
01:04:11.651 --> 01:04:12.986
. من ميخوام يه کمکي کنم
01:04:16.698 --> 01:04:19.075
... نه ، مادر جان. من
01:04:20.910 --> 01:04:22.370
. از آشناهام دستي ميگيرم
01:04:22.871 --> 01:04:24.122
... بعدِ يه مدت
01:04:24.914 --> 01:04:27.709
. اينکه از بقيه قرض کني ناراحتت ميکنه
01:04:28.751 --> 01:04:29.752
، ميدوني که
01:04:33.548 --> 01:04:36.468
... لطفا اينُ خرج کن. مطمئنم جون يونگ هم
01:04:39.137 --> 01:04:40.597
. دلش همينُ ميخواد
01:04:46.811 --> 01:04:47.937
... راستي
01:04:48.938 --> 01:04:50.315
... اين
01:04:51.774 --> 01:04:54.068
. اين هديه من به شماست
01:04:55.236 --> 01:04:58.615
. لطفا باهاش يه کت ضخيم براي خودت بخر
01:05:00.158 --> 01:05:01.743
. هوا خيلي سرده
01:05:03.953 --> 01:05:05.705
. يه جنگِ طولاني پيش رو داري
01:05:07.916 --> 01:05:09.792
. بايد لباس گرم تنت کني
01:05:11.503 --> 01:05:14.881
... دفعه بعد که ديدمت چک ميکنم
01:05:15.381 --> 01:05:18.259
. کت خريدي يا نه
01:05:18.843 --> 01:05:20.970
، قيمتش هم چک ميکنم
01:05:22.514 --> 01:05:23.640
... پس لطفا
01:05:24.766 --> 01:05:28.019
. همه ي اين پولُ خرج کن
. يه دلارم نذار بمونه
01:05:29.270 --> 01:05:31.606
. يه کت خوب و گرون قيمت براي خودت بخر
01:05:32.732 --> 01:05:33.733
... اينجوري منم
01:05:35.068 --> 01:05:36.736
. يکم حالم بهتر ميشه
01:05:44.452 --> 01:05:45.828
. ممنون
01:05:50.208 --> 01:05:52.752
بازداشتگاه سبو=
=يک روز تا آزادي کيم جه هيوک
01:05:53.962 --> 01:05:57.090
. ممنون. داداش کوچيکم حرف نداره
01:05:59.259 --> 01:06:03.513
واقعا که سرپرست
. زيادي داري طمع ميکني
01:06:04.097 --> 01:06:06.140
... راستشُ بخواي ، کيم جه هيوک
01:06:06.683 --> 01:06:08.726
. ميتونه قبلِ آزاديش يه مصاحبه کنه
01:06:09.477 --> 01:06:11.521
. اينجا خيلي بهش رسيدن خب
01:06:11.604 --> 01:06:14.107
. ولي اون فردا آزاد ميشه
... چرا بخوايم
01:06:14.190 --> 01:06:15.900
مردم تو لباس زندان ببيننش؟
01:06:15.984 --> 01:06:17.735
. طرفدارا نبايد دخالت کنن
01:06:19.821 --> 01:06:22.240
. اشکال نداره ، اين کارو ميکنم
01:06:22.949 --> 01:06:24.158
. منم يه چيزي بايد بگم
01:06:24.367 --> 01:06:27.328
. داداش کوچيکم خيلي آدم بزرگيه
01:06:28.955 --> 01:06:30.957
. تازه ، يه مهمون بيرون منتظره
01:06:31.082 --> 01:06:34.919
ميگه طرفدارته و دلش ميخواست
. فقط يه بار ببينتت
01:06:36.671 --> 01:06:37.714
کيه؟
01:06:39.716 --> 01:06:41.217
. وزير دادگستري اينجاست
01:06:41.884 --> 01:06:44.762
. واي خدا جون
01:06:50.018 --> 01:06:52.520
=دفتر سرپرست=
01:06:52.604 --> 01:06:53.813
فکر کي بود؟
01:06:58.234 --> 01:06:59.485
. کاپيتان نا
01:07:00.320 --> 01:07:03.698
. کاپيتان نا گفت بايد فيلم بگيريم
01:07:03.781 --> 01:07:06.784
يه مجموعه فيلم تبليغاتي
. قبل از اينکه کيم جه هيوک بره
01:07:06.868 --> 01:07:08.077
چي؟
01:07:08.161 --> 01:07:12.123
. وزير فقط اجراش کرد
01:07:14.000 --> 01:07:15.126
. آقا
01:07:15.710 --> 01:07:19.422
بله؟ -
ببخشيدا. ما هيچ منظوري نداشتيم -
01:07:20.298 --> 01:07:21.716
. عيب نداره
01:07:23.968 --> 01:07:27.555
اون با کاپيتان نا يه دبستان و
. راهنمايي و دبيرستان ميرفتن
01:07:27.680 --> 01:07:29.140
. رفيق فابريک همن
01:07:30.642 --> 01:07:33.269
... اون و کاپيتان نا
01:07:33.811 --> 01:07:35.855
. با هم اين نقشه رو کشيدن
01:07:36.814 --> 01:07:39.067
مگه نه؟ -
آره ، درسته -
01:07:39.275 --> 01:07:42.779
. فکر هيونگ سو بود و ما هم اجراش کرديم
01:07:42.862 --> 01:07:47.033
ولي کاپيتان نا هم مگه رفيق فابريک داره؟
01:07:48.576 --> 01:07:50.119
تو واقعا بهترين رفيقشي؟
01:07:50.203 --> 01:07:52.372
. آره. من تنها رفيقشم
01:08:01.130 --> 01:08:03.216
، قبل از مصاحبه با خبرنگارا
01:08:03.383 --> 01:08:06.344
بياين يه چند تا فيلم ساده
. از داداش کوچيکم بگيريم
01:08:06.636 --> 01:08:08.221
اشکالي که نداره؟
01:08:12.016 --> 01:08:14.477
. بگو باشه ديگه ، جه هيوک
01:08:16.104 --> 01:08:17.188
. باشه ، هيونگ
01:08:18.356 --> 01:08:19.315
. فهميدم
01:08:29.742 --> 01:08:33.287
اول يه جمله انرژي بخش بگين
. براي اصلاحات جديد کارگرا
01:08:33.955 --> 01:08:35.081
. شروع
01:08:35.248 --> 01:08:38.918
!به اميد پيشرفت اصلاحات در کره
01:08:39.377 --> 01:08:42.171
! خدمات اصلاحات کره ، فايتينگ
01:08:45.007 --> 01:08:49.470
فيلم بعدي درباره ي خوش آمدگويي
. به زنداني هاي جديده
01:08:50.179 --> 01:08:51.139
. شروع
01:08:51.305 --> 01:08:55.017
وقتي دنيا بهم پُشت کرد
. اونا دستمو گرفتن
01:08:55.727 --> 01:08:58.813
!به اميد پيدا کردن خدمات اصلاحي
01:08:59.021 --> 01:09:01.149
. باشه خوبه ، خيلي خوبه
01:09:02.024 --> 01:09:05.111
. سر آخر ، ميخوايم نظر کيم جه هيوک تنها رو بدونيم
01:09:05.194 --> 01:09:09.699
، چيزي براي روز جشن اصلاحات تو ماه اکتبر
01:09:09.782 --> 01:09:10.783
. براي ما بگيد خواهش ميکنم
01:09:12.326 --> 01:09:13.244
کِي؟
01:09:13.327 --> 01:09:15.204
. بيست و هشتم اکتبر امسال
01:09:25.423 --> 01:09:28.217
. روز اصلاحات 2018 مبارک
01:09:28.926 --> 01:09:32.096
. لطفا بخاطر کره به تلاشتون ادامه بدين
01:09:32.805 --> 01:09:35.725
همه ي 15 هزار نفري که
. سر کار زحمت ميکشن ، فايتينگ
01:09:37.977 --> 01:09:39.103
. يه امضاي قلبي
01:09:39.437 --> 01:09:41.939
. کيم جه هيوک؟ يه قلب ، لطفا
01:09:46.194 --> 01:09:47.862
. خوبه ، ممنون
01:09:51.324 --> 01:09:52.450
. خسته نباشيد
01:09:54.368 --> 01:09:56.245
. حتما سرِ وزير خيلي شلوغه
01:09:56.746 --> 01:09:58.956
. تا ضبطش تموم شد پاشد رفت
01:09:59.457 --> 01:10:01.167
. آره ، قرار ملاقاتشُ عقب انداخته بود
01:10:01.667 --> 01:10:04.003
. تو بايد باهاش ميرفتي ، طرفِ اوني مثلا
01:10:04.086 --> 01:10:05.713
. خودش کلي دستيار داره
01:10:06.088 --> 01:10:07.965
. تو نميخواد نگران باشي
01:10:08.841 --> 01:10:10.301
، اينجا با پولِ مالياتِ مردم سرپاست
01:10:12.303 --> 01:10:13.387
. واسه همين نگرانم
01:10:16.682 --> 01:10:17.683
. واقعا که
01:10:19.185 --> 01:10:20.770
. دلم ميخواد کاپيتان نا رو شوتش کنم بيرون
01:10:20.853 --> 01:10:22.688
آخه يه آدم انقدر نچسب؟
01:10:23.314 --> 01:10:24.774
. سوهانِ روحه
01:10:27.610 --> 01:10:28.861
. شرمنده
01:10:29.612 --> 01:10:32.198
. نه بابا. کاملا حق داري
01:10:33.241 --> 01:10:34.951
. خيلي نچسبه
01:10:37.036 --> 01:10:38.037
. ببخشيد
01:10:39.622 --> 01:10:41.582
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
01:10:43.626 --> 01:10:45.920
کاپيتان نا يه گذشته اي داره؟
01:10:47.922 --> 01:10:53.386
قبلا يه اتفاقي براش افتاده که
... ما نميدونيم
01:10:53.553 --> 01:10:55.638
و اون اينجوري شده؟
01:11:07.608 --> 01:11:08.776
... کاپيتان نا
01:11:09.986 --> 01:11:10.987
... يعني هيونگ سو
01:11:12.947 --> 01:11:14.031
... دبستان که ميرفت
01:11:16.951 --> 01:11:18.244
. اون هميشه اينجوري بود
01:11:22.832 --> 01:11:25.167
. اون کره بز هميشه اينجوري بود
اتفاق کجا بود؟
01:11:25.918 --> 01:11:28.921
. از اولش همينجوري دنيا اومده
01:11:31.173 --> 01:11:32.633
، اخلاق و رفتار الانشُ که ميبينم
01:11:34.176 --> 01:11:36.762
. به نسبت قبل يه فرشته ست
01:11:44.395 --> 01:11:48.399
=سال 1987 دبستان بومون=
01:11:48.649 --> 01:11:51.444
. خب اينم از درس امروز
01:11:54.405 --> 01:11:56.991
. انگاري قرار بود امروز يه کاري بکنيم
01:12:01.704 --> 01:12:02.747
چي بود؟
01:12:02.830 --> 01:12:05.124
، ديروز سرِ درس علوم
01:12:05.207 --> 01:12:07.919
. به ما تکليف دادين که درباره کليه بنويسيم
01:12:08.002 --> 01:12:09.378
. ولي هنوز نپرسيدين
01:12:11.631 --> 01:12:13.007
واقعا؟
01:12:13.758 --> 01:12:16.594
. کره خرا. تکاليفتونُ بيارين ببينم
01:12:18.220 --> 01:12:20.514
. گفتين بايد امتحان املا هم از ما بگيرين
01:12:26.103 --> 01:12:27.480
. خب آماده باشين
01:12:30.608 --> 01:12:31.567
. يک
01:12:34.987 --> 01:12:36.405
. دو -
. يک -
01:12:36.489 --> 01:12:37.615
. دو
01:12:37.698 --> 01:12:40.451
. آرنج ـِت بايد بخوره به زانوت تا حساب بشه
01:12:47.249 --> 01:12:48.751
. يک
01:12:52.296 --> 01:12:53.839
. دو -
. يک -
01:12:53.923 --> 01:12:55.091
باز چرا؟
01:12:55.174 --> 01:12:57.259
. از باسنت کمک گرفتي. هنوز يکه
01:12:57.343 --> 01:12:58.678
!پس خودت انجام بده -
لعنتي -
01:12:58.970 --> 01:13:00.638
چيه؟ ميخواي دعوا کني؟
01:13:00.721 --> 01:13:02.807
ايش ، ولم کن-
دعوا نگيرين-
01:13:03.766 --> 01:13:05.434
. جلوشونُ بگيرين
01:13:05.935 --> 01:13:08.771
بيا اينجا-
! بچه ها-
01:13:11.565 --> 01:13:14.193
. کيم جه هيوک ، تبريک ميگم
01:13:14.276 --> 01:13:16.278
. بله ، ممنونم
01:13:16.362 --> 01:13:17.738
. من طرفدارتونم
01:13:18.781 --> 01:13:22.868
ميشه ازتون يه خواشي بکنم ؟
01:13:24.745 --> 01:13:27.415
، شنيدم قراره مصاحبه کنين
01:13:27.915 --> 01:13:30.501
، اون تصميم سختيُ بخاطرم گرفته
01:13:30.584 --> 01:13:33.379
، چون بهمديگه خيلي نزديکيم
01:13:34.046 --> 01:13:36.298
، با سه تا شبکه و روزنامه ها
01:13:36.382 --> 01:13:38.175
. کلا 10 تا مصاحبه در پيش داريم
01:13:41.053 --> 01:13:42.179
... داداش کوچيکم
01:13:45.641 --> 01:13:47.893
، پس حين مصاحبه هاتون
01:13:47.977 --> 01:13:51.147
ميشه اسم وزيرُ واسه يه بارم که شده بيارين ؟
01:13:53.482 --> 01:13:55.943
. وزير کيم جونگ ها
01:13:59.864 --> 01:14:01.699
کيم جونگ هوا ؟
01:14:01.949 --> 01:14:04.368
. نه ، کيم جونگ ها
01:14:04.618 --> 01:14:07.038
. ها ، ها ها ها ، ها ـه
01:14:08.289 --> 01:14:10.583
، ممنون ميشم اگه اسمشُ بيارين و
01:14:11.208 --> 01:14:14.086
. بگين بهتون کمک کرده تو اين مدت
01:14:14.670 --> 01:14:15.921
. باشه
01:14:21.302 --> 01:14:23.763
در آخر ، ميخواين از کسي تشکر کنين ؟
01:14:27.016 --> 01:14:28.059
. خيليا هستن
01:14:30.186 --> 01:14:31.270
، بين اونا
01:14:32.646 --> 01:14:34.565
، يکيُ خيلي به ياد دارم
01:14:38.986 --> 01:14:40.279
. از افسر نگهبان هاي زندان هستن
01:14:44.158 --> 01:14:47.620
، ميخوام از افسر نگهبان هاي زندان بخاطر
01:14:48.120 --> 01:14:50.873
، تمام تلاششون تو اين
01:14:52.041 --> 01:14:53.918
. يک سال گذشته تشکر کنم
01:14:58.589 --> 01:15:00.299
. سرپرست کيم يونگ چول ممنونم
01:15:01.801 --> 01:15:05.346
افسر پارک سونگ جه
، افسر اوک جي سانگ
01:15:06.680 --> 01:15:08.099
، افسر سونگ کي دونگ
01:15:09.433 --> 01:15:10.935
. خيلي ازتون ممنونم
01:15:11.519 --> 01:15:13.896
، کاپيتان سي آر پي تي ، کيم دو يون
01:15:13.979 --> 01:15:16.315
، دکتر درمانگاه ، جانگ يونگ هوا
01:15:17.149 --> 01:15:19.819
، افسر کارگاه چوب بُري شيم وو گيونگ
01:15:20.486 --> 01:15:22.071
. ازتون خيلي ممنونم
01:15:24.490 --> 01:15:27.701
، کاپيتان نا هيونگ سو
. از شما هم خيلي ممنونم
01:15:29.203 --> 01:15:30.621
... و
01:15:32.123 --> 01:15:33.624
، کسي که بيشتر از همه ممنونشم
01:15:35.876 --> 01:15:40.923
کسي که تو اين مدت تمام کمکشُ
، بهم کرد تا با اينجا جور شم
01:15:43.259 --> 01:15:44.593
. ستوان پنگ سه يون
01:15:48.305 --> 01:15:49.348
، ستوان پنگ
01:15:50.558 --> 01:15:51.433
، ستوان پنگ
01:15:54.061 --> 01:15:55.563
. ازت خيلي ممنونم
01:15:57.273 --> 01:15:59.191
... همش به لطف ستوان پنگ و
01:16:07.283 --> 01:16:09.535
، نگهبان هاي بازداشتگاه سَبو بود که
01:16:12.204 --> 01:16:14.665
. ميتونم فردا سالم و سلامت به خونه برم
01:16:18.335 --> 01:16:19.628
، در آخر همگيتونُ
01:16:20.504 --> 01:16:23.799
. دوباره تو زمين بازي ميبينم
01:16:33.309 --> 01:16:35.436
، سرپرست کيم يونگ چول
01:16:36.312 --> 01:16:38.230
، افسر پارک سونگ جه
01:16:38.606 --> 01:16:40.316
، افسر اوک جي سانگ
01:16:41.317 --> 01:16:42.818
، افسر سونگ کي دونگ
01:16:44.778 --> 01:16:46.530
، دکتر درمانگاه جانگ يونگ هوان
01:16:47.573 --> 01:16:49.700
هي ، کسيُ فراموش نکردم نه ؟
01:16:50.492 --> 01:16:51.071
. منُ
01:16:51.522 --> 01:16:53.649
هي ، کسيُ فراموش نکردم نه ؟
01:16:54.441 --> 01:16:55.651
. منُ
01:16:57.570 --> 01:16:58.821
. منُ فراموش کردي بگي
01:17:00.865 --> 01:17:04.118
هي هي ، جون هو
، دوباره خل شده بودم
01:17:04.202 --> 01:17:06.913
چطور تونستم فراموشت کنم ؟
. خيلي متاسفم
01:17:08.873 --> 01:17:11.417
واقعا متاسفي ؟-
آره خيلي متاسفم-
01:17:11.667 --> 01:17:13.794
دوباره گيج بازي درآوردم
. واقعا متاسفم
01:17:14.629 --> 01:17:15.963
... هي ، پس
01:17:17.381 --> 01:17:19.467
هرچي بهت بگم منُ ميبخشي ديگه آره ؟
01:17:23.971 --> 01:17:25.473
. من با جه هي قرار ميذارم
01:17:28.851 --> 01:17:30.436
. پنج ماهه که باهم هستيم
01:17:38.611 --> 01:17:39.445
چيه ؟
01:17:39.779 --> 01:17:41.864
. کاري نکن ، هي کيم جه هيوک
01:17:41.948 --> 01:17:44.408
اينکارو نکن-
. بيا اينجا ، بيا اينجا-
01:17:44.492 --> 01:17:46.744
خودت گفتي متاسفي-
گفتم بيا اينجا-
01:17:46.827 --> 01:17:49.080
بذارش پايين ، بذارش پايين
. دردسر ميشه ها
01:17:49.580 --> 01:17:50.665
... تو
01:17:55.044 --> 01:17:56.212
... تو
01:18:02.760 --> 01:18:03.886
خوابت نميبره آره ؟
01:18:04.845 --> 01:18:05.763
. اوهوم
01:18:06.264 --> 01:18:09.892
... حدود هفت ساعت
. شيش ساعت ديگه آزادي
01:18:11.143 --> 01:18:12.478
. آره
01:18:13.604 --> 01:18:15.398
. حتما خبرنگارا همه پشت در جمع شدن
01:18:15.481 --> 01:18:16.482
تو اين ساعت ؟
01:18:16.691 --> 01:18:18.526
. البته ، فکر کردي کيه
01:18:19.277 --> 01:18:22.196
سوپر استار کيم جه هيوک داره آزاد ميشه
. همه حتما بايد بيان
01:18:26.659 --> 01:18:28.619
دوست دخترت هم مياد ؟-
البته-
01:18:29.578 --> 01:18:32.039
. مياد ، بهم گفت مياد
01:18:32.123 --> 01:18:34.041
چيکار ميکني ؟
01:18:34.500 --> 01:18:38.337
. حتما دلت ميخواد دستشُ بگيري و بوسش کني
01:18:39.171 --> 01:18:42.341
اما خبرنگارا همه اونجان
! چيکار ميخواي بکني
01:18:43.509 --> 01:18:44.885
. خودم يه کاريش ميکنم
01:18:45.720 --> 01:18:47.013
. تو نگران خودت باش
01:18:47.596 --> 01:18:49.932
راستي ، خواهرت هم مياد ؟
01:18:51.892 --> 01:18:55.855
بايد بهش ميگفتي که نياد
اگه خبرنگارا ازش عکس بگيرن چي ؟
01:18:56.230 --> 01:18:58.232
. اينقدرم ديگه خنگ نيستم
01:18:58.983 --> 01:19:00.651
. بهش گفتم خونه ميبينمش
01:19:01.819 --> 01:19:02.695
، در ضمن
01:19:03.696 --> 01:19:07.033
. آبجيم ديروز اومده بود ملاقات
01:19:09.410 --> 01:19:12.330
واقعا ؟ اولين بارش بود آره ؟
01:19:13.873 --> 01:19:14.915
. آره
01:19:23.924 --> 01:19:25.801
. اگه ميخواي گريه کني برو
01:19:29.930 --> 01:19:31.057
. اوپا
01:19:32.808 --> 01:19:33.726
. متاسفم
01:19:34.560 --> 01:19:36.771
. هي هي ، بسه
01:19:37.646 --> 01:19:41.067
اگه هي گريه کني
. واقعا عصباني ميشم
01:19:43.861 --> 01:19:45.571
. قسم خوردم که گريه نميکنم
01:19:45.905 --> 01:19:47.490
. اما وقتي بهت نگاه ميکنم نميشه
01:19:52.078 --> 01:19:52.995
. متاسفم
01:19:54.246 --> 01:19:55.498
. واقعا متاسفم
01:19:59.126 --> 01:19:59.960
... و
01:20:06.967 --> 01:20:08.094
. ممنونم
01:20:17.895 --> 01:20:19.897
، زندان افتادنم يه خوبي اي داشته
01:20:20.439 --> 01:20:23.484
. آبجي کوچيکه گوشه گيرم ازم ممنونه
01:20:26.612 --> 01:20:28.989
. با داداشت يکم نرمال رفتار کن
01:20:30.032 --> 01:20:32.118
، فقط براي دوست پسرت بامزه نباش
01:20:32.201 --> 01:20:34.954
. يکمم با داداشت خوب تا کن
01:20:38.165 --> 01:20:39.583
. آره ، آره
01:20:40.167 --> 01:20:42.294
. جه هي اي که ميشناسم همينطور بهم زل ميزنه
01:20:48.217 --> 01:20:50.177
اوپا-
بله ؟-
01:20:50.886 --> 01:20:52.179
... من
01:20:55.057 --> 01:20:58.310
با جون هو قرار ميذارم ، نميدونستي نه ؟
01:21:03.482 --> 01:21:05.151
. يه مدتي ميشه که با هميم
01:21:06.944 --> 01:21:08.529
... جون هو گفتش
01:21:09.155 --> 01:21:11.740
. خودش کم کم بهت ميگه
01:21:12.908 --> 01:21:13.909
... اما
01:21:15.077 --> 01:21:17.663
. دلم ميخواست خودم اول بهت بگم
01:21:19.748 --> 01:21:21.041
اشکالي که نداره ، آره ؟
01:21:21.917 --> 01:21:22.960
اوپا ؟
01:21:31.802 --> 01:21:32.887
. خوشحالم
01:21:38.142 --> 01:21:39.560
. خوشحالم که اون جون هو ـه
01:21:43.063 --> 01:21:46.775
، اگه کس ديگه اي بود قطعا ميکشتمش
01:21:49.862 --> 01:21:52.448
. اما خوشحالم که اون جون هو ـه
01:21:54.492 --> 01:21:57.369
. چون اون مرد جون هو ـه ، ميتونم استراحت کنم
01:22:05.377 --> 01:22:08.380
=برقراري نظم ، پرورش اخلاق=
01:22:13.761 --> 01:22:15.346
. زنداني 7102 کيم جه هيوک
01:22:17.097 --> 01:22:18.224
. آزاد
01:22:29.818 --> 01:22:32.071
. چه غلطي ميکني ؟ بيا بيرون ديگه
01:22:57.888 --> 01:22:59.181
. خداحافظ هيونگ
01:23:00.891 --> 01:23:04.019
کارايي که در حقم کردينُ
. هيچوقت فراموش نميکنم
01:23:06.730 --> 01:23:08.107
. کاري نکردم که
01:23:11.777 --> 01:23:12.945
... شما
01:23:17.700 --> 01:23:19.952
. واسه اولين بار باهام مثل انسان رفتار کردين
01:23:22.997 --> 01:23:25.207
واسه اولين بار تو عمرم باهام
. مثا انسان رفتار شد
01:23:36.885 --> 01:23:38.262
. ممنونم
01:24:01.410 --> 01:24:02.828
. کيم جه هيوک فايتينگ
01:24:03.746 --> 01:24:06.290
. کيم جه هيوک ، کارت درسته
01:24:06.415 --> 01:24:09.043
. کيم جه هيوک ، حرف نداري
01:24:11.128 --> 01:24:13.714
. خداحافظ ، هميشه به يادتيم
01:24:20.804 --> 01:24:22.181
. کيم جه هيوک فايتينگ
01:24:29.480 --> 01:24:31.231
. کيم جه هيوک بهتريني
01:24:37.196 --> 01:24:40.949
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-
01:24:41.033 --> 01:24:44.912
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-
01:24:44.995 --> 01:24:49.875
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-
01:24:49.958 --> 01:24:53.504
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-
01:24:53.962 --> 01:24:57.925
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-
01:24:58.258 --> 01:25:02.096
کيم جه هيوک-
کيم جه هيوک-
01:25:35.421 --> 01:25:37.506
ممنونم-
بريم-
01:25:46.140 --> 01:25:47.558
داره مياد-
اومدش-
01:25:47.891 --> 01:25:49.810
تبريک ميگيم-
اين سمتُ نگاه کنين-
01:25:55.023 --> 01:25:56.483
کيم جه هيوک-
اين سمت لطفا-
01:25:56.984 --> 01:25:58.193
لطفا چيزي بگيد-
اين سمتُ نگاه کنين-
01:25:59.319 --> 01:26:01.029
اينجا لطفا-
بيسبالُ ادامه ميدين ؟-
01:26:01.113 --> 01:26:03.073
. از برنامه هاتون برامون بگين
01:26:13.333 --> 01:26:15.252
. بگير اينم توفوت ، همشُ بخور
01:26:17.045 --> 01:26:18.255
. خسته نباشي
01:26:19.047 --> 01:26:20.174
. ممنونم
01:27:40.754 --> 01:27:43.215
=مدرسه هيوسونگ=
01:27:44.216 --> 01:27:46.134
، امروز قراره با يه معلم مخصوص
01:27:46.218 --> 01:27:48.345
درمورد مشاغل مختلف صحبت کنيم درسته ؟
01:27:48.428 --> 01:27:49.304
بله-
بله-
01:27:49.888 --> 01:27:51.348
، معلم امروزتون
01:27:51.431 --> 01:27:55.727
. باباي سوبين ، معلم پنگ سه يون هستن
01:27:56.520 --> 01:27:59.022
. معلم پنگ سه يون بفرماييد داخل
01:28:09.324 --> 01:28:10.659
. بابا
01:28:13.120 --> 01:28:15.163
. لباس بابات خيلي باحاله
01:28:20.085 --> 01:28:21.461
=ستوان پنگ سه يون=
01:28:21.587 --> 01:28:23.630
. اين آدم باباي منُ ميشناسه
01:28:24.047 --> 01:28:25.799
... افسر پنگ-
راست ميگيا-
01:28:25.883 --> 01:28:27.467
ازتون خيلي ممنونم-
خوش بحالت-
01:28:28.760 --> 01:28:29.928
. سلام
01:28:31.388 --> 01:28:33.223
... من باباي سوبين و
01:28:33.682 --> 01:28:35.767
. يه افسر اصلاح و تربيت هستم
01:28:37.603 --> 01:28:39.187
. از ديدنتون خوشحالم بچه ها
01:28:42.482 --> 01:28:44.735
. تو کلاس بايد خودموني حرف بزنين
01:28:44.818 --> 01:28:46.695
. باشه ، خيلي متاسفم
01:28:47.487 --> 01:28:49.239
. يه عادت شده برام
01:28:50.657 --> 01:28:52.200
=معلم افتخاري=
01:28:52.284 --> 01:28:53.744
=باباي سوبين ، پنگ سه يون=
01:28:53.827 --> 01:28:58.248
، همه ميدونين که من تو زندان کار ميکنم
01:28:59.124 --> 01:29:00.375
کيا زندان ميرن ؟
01:29:00.459 --> 01:29:02.252
. آدمايي که کار بد کردن
01:29:02.336 --> 01:29:03.629
. درسته
01:29:04.212 --> 01:29:06.506
. آدماي بد تو زندان زندگي ميکنن
01:29:07.174 --> 01:29:10.761
. اما همه يه بار تو زندگي شون کار بد ميکنن
01:29:11.261 --> 01:29:14.014
، من به زندانيا کمک ميکنم دوره محکوميتشونُ بگذرونن
01:29:14.097 --> 01:29:16.308
. و از کار اشتباهشون پشيمون بشن
01:29:22.147 --> 01:29:25.817
. با خودم يه سري از وسايل کارمُ آوردم
01:29:26.151 --> 01:29:27.110
ميخواين امتحان کنين ؟
01:29:27.194 --> 01:29:28.153
بله-
بله-
01:29:28.236 --> 01:29:30.155
کي ميخواد بهم کمک کنه ؟
01:29:30.238 --> 01:29:31.698
من-
من-
01:29:33.700 --> 01:29:36.203
، روي مچ گره پروانه اي ميزنيم
01:29:36.286 --> 01:29:38.038
، بعدش اينجوري ميبنديم
01:29:38.121 --> 01:29:42.626
. دور بدنش تا نتونه ديگه تکون بخوره
01:29:42.709 --> 01:29:43.543
! تــا - دا
01:29:46.463 --> 01:29:49.466
. اوه... شرمنده ، ببخشيد
01:29:49.591 --> 01:29:52.594
ببخشيد ، دردت اومد ؟
01:29:52.678 --> 01:29:53.720
. ببخشيد
01:29:56.348 --> 01:29:59.559
=اکتبر 2018=
01:30:14.408 --> 01:30:16.368
ببخشيد ، شما کيم جه هيوک هستين ؟
01:30:17.744 --> 01:30:19.162
کجا تشريف ميبرين ؟
01:30:19.287 --> 01:30:21.415
اگه سمت گوچوک دام ميرين
. ميتونم برسونمتون
01:30:21.498 --> 01:30:23.709
! درُ باز کن ، عوضي
01:30:32.676 --> 01:30:34.177
. خيلي استرس دارم
01:30:35.011 --> 01:30:36.221
... براي اولين بازي فصل
01:30:36.680 --> 01:30:38.974
. باهات تماس گرفتن
01:30:40.225 --> 01:30:42.644
منم استرس دارم-
چاخان نگو-
01:30:44.020 --> 01:30:47.482
، منم خيلي استرس دارم
. بعد تماس ديشب چشمامُ رو هم نذاشتم
01:30:49.401 --> 01:30:50.444
. گمونم داري راست ميگي
01:30:53.572 --> 01:30:54.406
هنوز نرسيديم ؟
01:30:54.531 --> 01:30:57.117
. نه ، بعد از تونله
01:30:58.243 --> 01:30:59.161
. پس رسيديم
01:31:00.328 --> 01:31:02.122
. اين تونل خيلي طولانيه
01:31:02.205 --> 01:31:03.623
. شرط ميبندم طولاني ترين تونل کره است
01:31:04.374 --> 01:31:06.084
. نفستُ نگه دار
01:31:07.753 --> 01:31:10.130
. ميگن آرزوت برآورده ميشه
01:31:12.507 --> 01:31:13.675
. سريعتر
01:31:15.260 --> 01:31:16.762
. منم نفس نميکشم
01:31:17.345 --> 01:31:20.515
. آرزو ميکنم امروز بهترين پرتابُ داشته باشي
01:31:20.932 --> 01:31:23.393
. و تو بين پرتاب کننده ها برنده بشي
01:32:18.824 --> 01:32:19.658
. جه هيوک
01:32:56.361 --> 01:32:58.530
=کيم جه هيوک=
01:32:58.613 --> 01:33:00.574
، نکسون 0 -10 عقبه
01:33:00.657 --> 01:33:02.659
. ببرهاي کيا براي راند هشتم خودشونُ اماده ميکنن
01:33:03.994 --> 01:33:07.247
اولين بازي فصل بين قهرمانان نکسون
. و ببرهاي کيا رو تماشا ميکنين
01:33:07.330 --> 01:33:09.457
. گمونم بازي تماشاييُ پيش رو داريم
01:33:20.176 --> 01:33:22.971
. بالاخره اومدش ، کيم جه هيوک
01:33:23.555 --> 01:33:26.600
. کيم جه هيوک بالاخره به زمين بازي برگشت
01:33:26.725 --> 01:33:29.561
. اين يه لحظه فوق العاده اي هستش
01:33:30.061 --> 01:33:33.273
. کيم جه هيوک بعد از دو سال دوري برگشت
01:33:37.861 --> 01:33:39.863
=کيم جه هيوک=
01:33:42.365 --> 01:33:43.325
! همگي باهم
01:34:16.524 --> 01:34:17.609
. بعديُ بهتر پرتاب کن
01:34:54.980 --> 01:34:56.690
براوو-
براوو-
01:35:01.611 --> 01:35:04.823
=بازي هاي فصلي کره تو گوچوک دام برگزار شد=
01:35:04.906 --> 01:35:07.951
=نتيجه 10 - 0 به نفع ببرهاي کيا تموم شد =
01:35:08.660 --> 01:35:11.371
، اگرچه تيم نکسون اولين باختشُ تجربه کرد=
01:35:11.454 --> 01:35:14.958
اما اين بازي لحظات خاطره آميز
=بيشتري براي اين تيم داشت
01:35:15.375 --> 01:35:18.712
ققنوسه تيم کيم جه هيوک که=
، دو سال پيش بيسبالُ کنار گذاشت
01:35:18.795 --> 01:35:20.130
=بالاخره به زمين بازي برگشت
01:35:21.589 --> 01:35:25.010
، اگرچه نتونست تو اين بازي بُردي کسب کنه=
01:35:25.093 --> 01:35:29.139
اما اون تونست دوباره بازي کنه و
=پتانسيلشُ براي موفقيت نشون داد
01:35:29.889 --> 01:35:33.018
، شونزده هزار طرفداري که تو ورزشگاه گوچوک دام بودن=
01:35:33.184 --> 01:35:35.645
، براي اين بازيکن سرود جديدي خوندن
01:35:35.729 --> 01:35:37.772
=و بازگشت قهرمانانشُ جشن گرفتن
01:35:37.897 --> 01:35:39.024
=اخبار بعدي=
01:35:40.066 --> 01:35:43.862
=ديروز دومين دادگاه پرونده خشم ملي برگزار شد=
01:35:43.945 --> 01:35:47.073
دادگاه گروهبان اوه رو بخاطر کتک کاري=
... و قتل سرباز پارک
01:35:47.157 --> 01:35:50.702
=مجرم شناخته و به 35 سال زندان محکوم کرد
01:35:51.161 --> 01:35:53.830
... دادگاه اعلام کرد که گروهبان اوه کاملا مطلع بودن که=
01:35:53.913 --> 01:35:57.208
=سرباز پارک ممکنه طي اين آزار هاي جسمي فوت کنه
01:35:59.544 --> 01:36:00.628
. کاپيتان يو
01:36:01.588 --> 01:36:02.714
. تبريک ميگم
01:36:04.090 --> 01:36:05.175
. ممنونم
01:36:05.258 --> 01:36:07.010
. تقريبا تمومي ديگه
01:36:07.927 --> 01:36:08.928
. ديگه واقعا آخراشه
01:36:10.138 --> 01:36:11.473
. فايتينگ
01:36:24.778 --> 01:36:25.945
. لباستُ بپوش
01:36:29.532 --> 01:36:30.784
. اونجا لَم نده
01:36:31.826 --> 01:36:32.911
فهميدي ؟
01:36:35.580 --> 01:36:38.083
. نه دعوا بگيرين نه بهم فحش بدين
01:36:38.625 --> 01:36:40.126
. خفه شو عوضي
01:36:40.210 --> 01:36:42.629
اگه من بيرون بودم که
. با يه مشت نفله ات ميکردم
01:36:45.006 --> 01:36:46.841
دلت ميخواد اضافه حبس بخوري آره ؟
01:36:48.468 --> 01:36:50.512
کجا همُ ببينيم نفهم ؟
01:36:51.679 --> 01:36:53.181
. بتمرگ آشغال
01:36:54.224 --> 01:36:56.226
. دهنتُ ببند و بگير بخواب
01:37:12.742 --> 01:37:14.994
. همگي ، تو سلول هاتون
01:37:15.662 --> 01:37:19.207
. راهرو 2 ، همه تو سلول هاتون
01:37:19.607 --> 01:37:42.410
.:: @bollbolljan_com ::.
01:37:57.245 --> 01:37:58.705
! دونگ هو
01:37:58.788 --> 01:37:59.706
! لعنتي
01:38:02.709 --> 01:38:05.044
هي ، ايش
الو ؟
01:38:05.128 --> 01:38:06.713
. بله ، بله
01:38:06.796 --> 01:38:09.007
. باهاتون تماس ميگيرم ، شرمنده
01:38:09.132 --> 01:38:10.550
. بله ، فکر کردم گوشي همراهه
01:38:17.807 --> 01:38:19.601
ببخشيد-
نه ، نه-
01:38:19.684 --> 01:38:20.977
. شروع
01:38:21.060 --> 01:38:23.062
نه ، بعد اينکه درش آورد-
نه هنوز ، نه نه-
01:38:25.190 --> 01:38:26.941
چرا اينقدر سريعي ؟
01:38:29.694 --> 01:38:31.362
. چه بد ، خطا رفت
01:38:33.948 --> 01:38:35.241
. بازم خطا رفت
01:38:37.118 --> 01:38:39.078
. اصلا دردم نيومد
01:38:40.705 --> 01:38:41.873
... شنيدم که تو
01:38:42.790 --> 01:38:46.002
تصميم گرفتي دوباره بيسبال بازي کني ؟
01:38:48.338 --> 01:38:49.380
. آره
01:38:51.799 --> 01:38:53.676
... مربي مرحومم به خوابم اومد
01:38:55.720 --> 01:38:58.097
... مربي مرحومم به خوابم اومد
01:38:59.015 --> 01:39:00.099
. و آرزوشُ بهم گفت
01:39:01.893 --> 01:39:03.019
. اشتباه کردم
01:39:03.102 --> 01:39:04.479
نه-
دوباره-
01:39:04.562 --> 01:39:06.689
. گمونم دفعه آخريه که اينجوري ميبينمشون
01:39:08.191 --> 01:39:09.234
... نه ، اون
01:39:11.986 --> 01:39:13.863
برگشته ، لوني برگشته-
آره-
01:39:14.113 --> 01:39:15.907
! لوني برگشته
01:39:16.032 --> 01:39:18.159
! خنگم ، خنگم
01:39:18.243 --> 01:39:20.662
. حواس پرتم ، حواس پرت
01:39:20.745 --> 01:39:21.913
! کات
01:39:23.164 --> 01:39:25.375
. ولم کن ، عوضي ولم کن
01:39:26.960 --> 01:39:28.753
! ولم کن ستوان پنگ
01:39:28.878 --> 01:39:31.422
! ولم کن ، هي ستوان پنگ
01:39:31.881 --> 01:39:32.882
برو ، چرا نميري خب ؟
01:39:32.966 --> 01:39:35.468
چرا مجبورم ميکني دوباره صحنه رو برم ؟
01:39:36.052 --> 01:39:37.428
چرا نميرفتي خو ؟
01:39:37.679 --> 01:39:40.014
. داشتم ميزدمت هي که بري