WEBVTT
00:02.003 --> 00:04.106
شايد از داخل بهم ريختي چون
00:04.130 --> 00:06.488
از اينکه کسي از قتل خبر دار نشد ناراحت نيستي
00:06.549 --> 00:08.149
مارتين؟
00:08.217 --> 00:09.249
نه، حسش خيلي هم خوب بود
00:09.385 --> 00:10.985
مارتين؟
00:12.095 --> 00:14.888
چيزي هست بخواي برامون بگي؟
00:15.149 --> 00:17.482
راستش، من من حيرت زده ام
00:17.634 --> 00:21.486
يعني، اصلا نميدونستم يه همچين کازانوايي بين مون هست
کازانوا، يه قطعه تئاتر
00:21.655 --> 00:22.804
!!!هکتر
00:22.865 --> 00:24.714
از عشق ورزيدن لذت ميبرم
00:24.775 --> 00:26.325
خب، اونقدرش معلومه
00:26.476 --> 00:27.712
راستش، مارتين
داشتم از تو ميپرسيدم
00:27.736 --> 00:29.472
اگه مايل باشي
از خودت برامون بگي
00:29.496 --> 00:32.831
اين اولين جلست بعد از برگشتنته، بنظر مياد يکم تو فکري
00:33.024 --> 00:35.483
خب برامون بگو چطوري؟
00:35.586 --> 00:39.821
من، اه خوبم
00:39.882 --> 00:41.342
- واقعا؟
- خب
00:41.366 --> 00:43.658
احتمالا يکم
00:43.719 --> 00:47.471
براي پسرم نگرانم
00:49.925 --> 00:51.516
داري چيکار ميک؟
00:51.668 --> 00:53.830
چرا ديگه نميري پيش روانپزشکت ؟
00:53.854 --> 00:55.665
صبح بخير، مادر
00:55.689 --> 00:57.171
کمين خوبي بود
00:57.524 --> 01:00.004
من نگرانم چند ماهه که از گابريل رسيدي دريافت نکردم
01:00.352 --> 01:02.672
- خرج روانشناس منو تو ميدي؟
- عزيزم، من بالاي
01:02.696 --> 01:04.532
بيست ساله دارم به اون زن پول ميدم
01:04.556 --> 01:06.250
و بزار بگم
با اين امتياز
01:06.274 --> 01:08.127
هيچي براي افسردگي نداره
01:08.151 --> 01:10.254
من يکم از معالجه فاصله گرفتم
01:10.278 --> 01:11.278
چي شده؟
01:11.372 --> 01:13.113
هر چي که باشه، ميتوني بهم بگي
01:13.207 --> 01:15.127
حتي اگه موضوع جنسي باشه
تو طبيعتم
01:15.191 --> 01:17.601
چيزي نيست واقعا من خوبم
01:17.661 --> 01:18.741
و خانوادت در چه حالن؟
01:18.903 --> 01:20.545
عالي
01:20.738 --> 01:24.608
هر دوتا بچه هام
تو جاي خيلي خوبين
01:24.668 --> 01:27.127
? يه کار خيلي خيلي بد کردن ?
01:27.221 --> 01:29.388
تا به حال اينقدر بهشون افتخار نکرده بودم
01:29.581 --> 01:32.298
فقط زندگيه
يه پسره يه قاتل سريالي
01:32.393 --> 01:34.451
يه رولر کوستره روانيه
01:34.553 --> 01:36.230
خوب، پسرم توي وضع حساسيه
01:36.254 --> 01:38.955
و چيزايي وجود داره که اذييتش ميکنن
01:39.015 --> 01:42.142
که تو عمق خودش دفن ميکنتشون
01:42.236 --> 01:44.076
- چرا؟
- تو نميتوني بفهمي
01:44.154 --> 01:46.463
من با پدرت ازدواج کردم امتحانم کن
01:46.523 --> 01:48.301
خوب، اين احساسات امم
01:48.325 --> 01:50.817
ميدوني
دارن همينجوري رو هم سوار ميشن
01:50.911 --> 01:52.393
و هيچ راهي براي فرار وجود نداره
01:52.454 --> 01:55.488
مادر، ميدونم که ميخواي
ولي نميتوني بهم کمک کني
01:55.641 --> 01:57.641
خوب، مطمعنا يکسي هست
01:57.701 --> 01:59.901
روي اين زمين
که تو بتوني باهاش حرف بزني
01:59.962 --> 02:02.421
فقط منو داره
02:02.589 --> 02:04.798
باباي عزيز پير
02:07.669 --> 02:10.077
? يه کار خيلي خيلي بد کردن ?
02:12.415 --> 02:13.785
چرا داري بهم زنگ ميزني؟
02:13.809 --> 02:15.082
پسرم
02:15.144 --> 02:16.584
بابا هستم
02:16.645 --> 02:18.289
قهرمان من امروز در چه حاله؟
02:18.313 --> 02:21.084
بزار ببينم به سختي ديگه خودشم ميتونه بشناسه
02:21.108 --> 02:22.666
بخاطر کاري که کرده
02:22.726 --> 02:26.019
روياهاش
مثل فيلم ترسناکي ان که تمومي نداره
02:26.171 --> 02:27.632
و تنها ادمي که ميتونه باهاش راجبش باهاش حرف بزنه
02:27.656 --> 02:29.375
يه خودشيفته ي روانيه
02:29.399 --> 02:31.191
- اوه، جالبه
- جالب نيست
02:31.285 --> 02:36.121
فکر ميکنم مادر داره يه چيزايي ميفهمه
02:36.314 --> 02:38.768
احتمالا فکر ميکنه
مسائل جنسي در طبيعته
02:38.792 --> 02:40.270
من راجبش حرفي نميزنم
02:40.294 --> 02:42.180
خوب، ميدونم نميزني
و مشکلم همينجاست
02:42.204 --> 02:43.628
بيا منو ببين
02:43.821 --> 02:48.041
اينجا خيلي سکوته
02:48.135 --> 02:49.520
اوه، و خبرايي دارم
02:49.544 --> 02:51.878
اه، از امروز
دسترسي به حياط دارم
02:51.972 --> 02:56.883
اوه، خيلي هيجان انگيره
افتابگيري، دعواي تو حياط
02:57.035 --> 02:58.362
بايد برم
02:58.386 --> 02:59.664
ميدوني، داره از بين نميره
ملکوم
02:59.688 --> 03:00.812
گناه
03:00.964 --> 03:03.148
از من بشنو
03:03.149 --> 03:08.149
.:: www.bolboljan.net ::.
03:09.823 --> 03:11.548
داري چيکار ميکني؟
03:11.608 --> 03:13.399
ميزو ميچنم
03:15.186 --> 03:17.496
اوه، خداي من
03:17.689 --> 03:18.997
اينا؟
03:19.190 --> 03:21.552
از اين استفاده کرده بودي؟
03:21.576 --> 03:23.229
نقره خانوادگي؟
03:23.253 --> 03:24.898
نه، من فقط، اه
03:24.922 --> 03:27.339
- از اين که داري ميز ميچيني شکه شدم
03:27.532 --> 03:29.216
خيلي بامزه اي
03:29.367 --> 03:31.158
عجيبه ها
03:31.220 --> 03:34.304
چقدر از اون شب کم يادمه
03:35.224 --> 03:37.902
يادمه اونجا بودم
03:37.926 --> 03:39.684
اونم بود
03:39.877 --> 03:42.670
تو اومدي
03:42.731 --> 03:44.356
و بعدش يه جاي خاليه
03:44.549 --> 03:47.078
بهش ميگن فراموشي تجزيهاي
03:47.102 --> 03:49.694
يکي از راه هايي که ذهنت ازت
در برابر ضربه روحي مراقبت ميکنه
03:49.887 --> 03:53.757
باحاله بزار راجب يه چيز جالب تر حرف بزنيم
03:53.858 --> 03:55.441
دارم برميگردم به اپارتمانم
03:55.536 --> 03:58.348
چه عالي
اه، مام قاطي نکرد؟
03:58.372 --> 04:01.281
نه، که باعث شد من بترسم
04:01.375 --> 04:03.542
ملکوم، خيلي خوشحالم که اينجايي
04:03.735 --> 04:05.805
خواهرت کوه هايي از لباس براي جابجايي داره
04:05.829 --> 04:08.088
و من مسئول جعبه هام
04:09.258 --> 04:10.957
داري کمکش ميکني بره؟
04:11.109 --> 04:13.126
البته ميخواستم بهش کمک کنم
04:13.220 --> 04:14.697
همون طوري که ميخوام به تو کمک کنم
04:14.721 --> 04:17.113
اکي، داستان چيه؟
04:17.173 --> 04:18.414
يه چيزي عوض شده
04:18.508 --> 04:20.152
ديگه پيانو هم نميزنه
04:20.176 --> 04:22.969
اوه هنوز ودکا توي اب پرتغالت هست؟
04:23.121 --> 04:24.563
خيل خوب، بسه
04:24.756 --> 04:26.543
شما دوتا فکر ميکنين دارين چيکار ميکنين؟
04:26.567 --> 04:27.791
معلوم نيست؟
04:27.851 --> 04:29.142
داريم فضولي ميکنيم
04:29.236 --> 04:30.960
خواهشا، من فضولي نميکنم
04:31.021 --> 04:32.571
من مادر ميشم
04:32.764 --> 04:36.390
- اين علاقه ي يهويي به خوب بودن ما
04:36.451 --> 04:38.059
هيچ ارتباطي با
04:38.120 --> 04:41.246
تو و يه کاراگاه خاص نداره که داره؟
04:41.439 --> 04:43.393
گيل؟
04:43.417 --> 04:45.417
چي تو و گيل؟
04:45.586 --> 04:47.805
اوه، ديوونه شدي؟ نه
04:47.829 --> 04:50.422
هيچي بين منو گيل اررويو وجود نداره
04:50.591 --> 04:51.831
باورت نميکنم
04:51.983 --> 04:53.060
خوب
04:53.084 --> 04:54.279
گيله -
اوه -
04:54.303 --> 04:55.652
راجب مام ازش بپرس
04:55.754 --> 04:57.411
همم
04:57.472 --> 04:59.117
ميزاره يقه اسکي هاشو بپوشي؟
04:59.141 --> 05:01.077
- اينزلي،بسه ملکوم؟
- همم
05:01.101 --> 05:06.438
هيچي نميگيا، وگرنه بعدش پليس بايد راجب مرگ تو تحقيق کنه
05:11.469 --> 05:13.361
جي تي
05:14.230 --> 05:15.989
داشتم زنگ ميزدم
05:17.159 --> 05:19.025
- چطوري؟
- خوبم
05:19.119 --> 05:21.453
- دستا بالا
- من نشانه دارم
05:21.646 --> 05:22.862
دست از جنگيدن بردار ، پسر
05:22.956 --> 05:25.290
- سرت شلوغه
- مطمئني؟
05:25.483 --> 05:27.775
'چون وقتي من ميگم، "خوبم،"
هميشه دروغ ميگم
05:27.836 --> 05:29.369
نميخوام راجبش حرف بزنم
05:29.521 --> 05:32.213
به اندازه کافي ذهنم درگير اين مورد ترسناک هست
05:48.357 --> 05:49.648
صب بخير
05:49.799 --> 05:52.208
اه، اين تو چقدر قشنگه، نه؟
05:52.268 --> 05:55.395
خوب، به جز اين، فکر کنم
05:55.489 --> 05:58.323
- يا حضرت
- مواظب باش، برايت
06:00.017 --> 06:01.409
طناب
06:02.687 --> 06:05.163
اب مقدس
06:05.314 --> 06:06.498
و صليب
06:06.691 --> 06:09.553
من مذهبي نيستم
...ولي اين
06:09.577 --> 06:11.577
تشريفاتيه؟
مارو باش
06:11.672 --> 06:14.798
جمله هاي همو تموم ميکنيم، حتي از اين بالا
06:16.051 --> 06:20.086
قرباني
پدر رامون ريسه، 56 سالست
06:20.180 --> 06:22.049
براي 30 ساله که توي کليسا بوده
06:22.073 --> 06:23.368
عاليه
06:23.392 --> 06:25.850
به طور استادانه اي سلاخي شده
06:26.002 --> 06:27.668
گيل
06:27.729 --> 06:29.521
اين خواهر اگنسه
06:29.714 --> 06:32.190
جسد رو پيدا کرد و به 911 زنگ زد
06:34.695 --> 06:36.486
متاسفم، خواهر
06:38.365 --> 06:40.325
ميتوني برامون بگي چي شد؟
06:40.349 --> 06:41.886
من داشتم به
پروفسور شا کمک ميکردم
06:41.910 --> 06:45.036
براي بازسازي
نقاشي کليسايي
06:45.229 --> 06:48.522
من طبقه پايين بودم
و بعد که اومدم بالا
06:48.583 --> 06:50.428
اينو ديدم
06:50.452 --> 06:52.292
- شيطاني
- خواهر اگنس
06:52.379 --> 06:55.358
ايا پدر رييس
مراسم جنگيري اجرا ميکرد؟
06:55.382 --> 06:56.715
واقعا، برايت؟
06:56.908 --> 06:59.884
خوب، اين
کتابه روح زداييه
07:00.077 --> 07:02.111
و خيلي خوب ازش استفاده شده
07:02.172 --> 07:04.150
مطمئنم اين خونه قربانيمونه
07:04.174 --> 07:07.036
پس، سوال رو جواب بده خواهر
07:07.060 --> 07:09.310
نميتونم راجب اين موضوع حرف بزنم
07:10.180 --> 07:11.788
!![نگفتي [نه
07:11.890 --> 07:13.159
هر کسي که بود
07:13.183 --> 07:14.457
يه نوشته گذاشته
07:14.517 --> 07:17.527
خون يه سمبله
07:20.023 --> 07:21.889
معنيش چيه؟
07:21.992 --> 07:24.058
اه، شبيه عبريه يا
07:24.119 --> 07:26.469
به زبان ارامي
ميکه
07:26.829 --> 07:28.271
"ابدان"
07:28.331 --> 07:30.864
ابدان نابود گر؟
07:30.925 --> 07:33.292
فرشته ي گودال
از حقايق؟
07:34.337 --> 07:36.370
پس الان اسم قاتلمون رو ميدونيم
07:36.431 --> 07:38.372
کيه؟
07:38.433 --> 07:40.783
اوه، ميدوني
07:40.843 --> 07:42.935
شيطان
07:49.627 --> 07:51.961
ببين، امم، بايد برگردي پيش پيشوا
07:52.021 --> 07:53.720
خواهر اگنس، يکم استراحت کن
07:53.823 --> 07:56.783
ترجيح ميدم توي استوديو کار کنم
07:59.287 --> 08:02.580
اه اينا همش خيلي
08:02.731 --> 08:03.989
کاتوليکه؟
08:04.125 --> 08:06.751
خوب، ميخواستم بگم "ديوونه کنندست،" ولي
08:06.944 --> 08:09.495
پدر رييس رو خوب ميشناختي پروفسور شا؟
08:09.647 --> 08:11.756
خوب، ميتوني منو جوناه صدا کني
08:11.949 --> 08:14.317
از اعضاي کليسا نيستي؟
08:14.377 --> 08:16.319
نه من يه سرايدارم
08:16.420 --> 08:19.322
از نقاشي ها با خواهر اگنس محافظت ميکرديم
08:19.382 --> 08:23.083
اين چند ماه گذشته داشتيم روي يه مدونا و بچه کار ميکرديم
08:23.186 --> 08:24.585
ايا ميدونستي اون يه جنگير بوده؟
08:24.687 --> 08:27.179
ادما ميومدن و ميرفتن
08:27.273 --> 08:29.590
چيزايي ميشنيدم
08:29.692 --> 08:32.168
ما رو ببخش
08:32.228 --> 08:34.854
اسقف اعظم ارجنتو؟
08:34.989 --> 08:37.340
افسرا
08:37.400 --> 08:38.783
ممنون از اينکه اينجايين
08:38.952 --> 08:40.176
همين الان شنيدم
08:40.236 --> 08:41.935
براي غمتون خيلي متاسفيم
08:41.988 --> 08:43.621
من مغلوب شدم
08:43.772 --> 08:48.270
ولي بايد اعتماد داشته باشيم که ايمان ما رو به روشنايي ميرسونه
08:48.294 --> 08:49.869
گذشته از ايمان
08:49.963 --> 08:52.132
ما نياز داريم
مدارک پدر رييس رو ببينيم
08:52.156 --> 08:55.018
هر کسي که تا بحال جنگيري کرده تا به امروز يه مظنونه
08:55.042 --> 08:57.613
من متاسفم، ولي نميتونم
راجب کار پدر رييس بحث کنم
08:57.637 --> 08:59.303
يا مدارکش رو در اختيارتون قرار بدم
08:59.455 --> 09:02.807
اونا شامل اطلاعات اشخاصي ان که بهشون کمک شده
09:02.958 --> 09:04.124
شما ميفهين
09:04.185 --> 09:06.936
بله، عاليحناب ممنونم
09:16.180 --> 09:17.488
اون ديگه چي بود؟
09:17.681 --> 09:19.468
اسقف اعظم همين الان
جلوي اجراي عدالت رو گرفت
09:19.492 --> 09:20.825
و تو ازش تشکر کردي
09:21.018 --> 09:23.098
بهش ميگن
به اثبات رساندن گذارش، برايت
09:23.154 --> 09:25.474
کارا اينجوري انجام ميشن
مخصوصا با کليسا
09:25.498 --> 09:26.831
يکم ايمان داشته باش، اکي؟
09:27.024 --> 09:28.760
نيچه گفت؛ ايمان يعني
09:28.784 --> 09:30.393
نخواستن دونستن حقيقت
09:30.453 --> 09:32.003
نيچه، همم؟
09:32.154 --> 09:34.338
بچه جون، تو سرت چي ميگذره؟
09:35.216 --> 09:37.583
هيچي خوبم
09:37.719 --> 09:40.178
پس بهم مشخصات بده
09:40.371 --> 09:42.513
درسته اه
09:42.706 --> 09:45.241
زخم هاي مداوم نشانگر
يه اصوليه
09:45.301 --> 09:46.909
و خون ريختن
09:46.969 --> 09:49.854
اين قاتل داشته مراسم خودشو اجرا ميکرده
09:50.023 --> 09:53.432
مشخصا، شيطونمون نميخواست گرفتار بشه
09:53.526 --> 09:55.120
ما دنبال يه شيطان واقعي نيستيم
09:55.144 --> 09:57.920
نه، ولي اگه قاتلمون فکر ميکنه شيطانه چي؟
09:57.980 --> 10:01.257
ممکنه از مشکل بعد از مراسم در حال زجر کشيدن باشه
10:01.317 --> 10:03.517
يه جور مشکل اختلال تجزيه اي
10:03.620 --> 10:05.761
علائمش
مثله تسخير شدگيه
10:05.821 --> 10:07.516
چجوري خون جاري کردن به همه ي اينا ربط پيدا کرده؟
10:07.540 --> 10:10.023
هنوز مطمئن نيستم
10:11.211 --> 10:16.923
ولي يه قاتل ديگه رو ميشناسم که
قربانيهاشو ميزاشت خونشون بره
10:21.078 --> 10:23.262
اوه، قشنگه
10:24.081 --> 10:26.265
خيلي قشنگه
10:28.478 --> 10:30.603
خيلي خوشحالم اومدي
10:32.089 --> 10:33.397
بوي شاش مياد
10:33.590 --> 10:35.382
اوه، اون بوي شاشه ديگه
10:35.443 --> 10:37.235
بريم؟
10:39.596 --> 10:41.906
پس بگو پسرم، چطوري؟
10:42.057 --> 10:44.300
اره، داري تغيير ميکني
10:44.360 --> 10:45.743
من اسمشو تغيير نميزارم
10:45.894 --> 10:47.820
قبلا کجا اينو شنيده بودم؟
10:47.956 --> 10:51.474
همون جوري که يادمه، ما توي يه همچين وضعيتي بوديم
10:51.534 --> 10:53.729
وقتي پرنده ها و زنبورا رو توضيح دادم
10:53.753 --> 10:55.494
اوه
10:55.588 --> 10:57.748
اوه، تو شک بودي از تغييراتي که بدنت داشت ميکرد
10:57.815 --> 10:59.568
ميخواي توي اين پرونده بهم کمک کني يا نه؟
10:59.592 --> 11:01.484
اوه، بيشتر از فقط کمک کردن ميتونم بکنم
11:01.544 --> 11:05.816
بعد از اينکه زنگ زدي من يه ايده توپ به سرم زد
11:05.840 --> 11:10.246
ما اينجا يه عالمه ذهن هاي خاص داريم
11:10.270 --> 11:12.252
چرا با يه متخصص حرف نزنيم؟
11:12.355 --> 11:14.157
اون کيه؟
11:14.181 --> 11:16.165
فاير پيت. يه همسايه قديمي
11:16.225 --> 11:19.018
از صومعشون براي ديدگاه هاي خطرناکش طرد شد
11:19.153 --> 11:21.837
و بعدشم شوخي شوخي شد قاتل
11:21.897 --> 11:24.690
شليک فايري
11:24.826 --> 11:26.336
براي مشورت اوردمش
11:26.360 --> 11:28.536
شگفت انگيزه
11:36.129 --> 11:38.440
ميخواي به گناهانت اعتراف کني؟
11:38.464 --> 11:40.298
اوه، ايده عاليه
11:40.491 --> 11:41.841
شما دوتا بايد حرف بزنيد
11:42.951 --> 11:44.618
من دارم تلاش ميکنم يه قتل رو حل کنم
11:44.679 --> 11:47.357
يه جنگير کشته شده
از خونريزي مرده
11:47.381 --> 11:51.309
کارشناس پزشکيمون 44 محل زخم شمرد
11:51.502 --> 11:53.218
عدد 40 ، عدد نحسيه
11:53.354 --> 11:55.387
عيسي 40 روز در حيات وحش بود
11:55.523 --> 11:57.148
با شيطان مقابله ميکرد
11:57.341 --> 11:59.224
و 4
11:59.377 --> 12:02.469
خوب، شايد 4 براي شوخي بوده با توجه به تعداد جاهاي زخم
12:02.530 --> 12:05.156
هانس از گرستدورف چي؟
12:05.349 --> 12:07.136
البته
12:07.160 --> 12:08.567
هانس کي؟
12:08.661 --> 12:11.662
گرستدورف جراح قرن 16
12:11.855 --> 12:13.814
که 44نقطه از بدن رو مشخص کرد که
12:13.875 --> 12:16.241
يه ادم بهتر از اون نقطه ها خونريزي ميکنه
12:16.394 --> 12:19.170
خيلي خوب توي جزئيات ميره توي
Field Guide to Surgery
12:19.363 --> 12:21.822
تجسماتش خيلي دوست داشتنيه
12:21.883 --> 12:23.819
نه، دارو هيچ ربطي به اين داستان نداره
12:23.843 --> 12:26.902
قاتل عاشق اجراي مراسم مذهبي کاتوليکيه
12:26.962 --> 12:29.405
اوه، من تعجب ميکنم تو چجوري ارطباتشون رو نميبيني
12:29.465 --> 12:30.776
خوب، هميشه باهم دست به دست داشتن
12:30.800 --> 12:32.611
قرن ها، جنگيري
12:32.635 --> 12:34.743
براي زجر مريضا نسخه ميشده
12:34.804 --> 12:37.930
از طاعون خيارکي
تا بيماري هاي رواني
12:38.024 --> 12:39.409
مسموميت سرب
12:39.433 --> 12:42.251
رفقا، قرباني 600 ساله پيش نمرده
12:42.311 --> 12:45.619
هيچ ارتباطي بين جنگيري و دارو هاي امروزي وجود نداره
12:45.619 --> 12:46.537
درست نيست
12:46.857 --> 12:49.700
امروز کليسا بدون اجازه نميتونه مراسمي اجرا کنه
12:49.893 --> 12:51.893
خوب،کمک خوبي نبود؟
12:51.954 --> 12:54.372
اجازه از کي
فراير پيت؟
12:55.291 --> 12:58.250
يه فيزيکدان، دکتر ويتلي
فيزيکدان؛ پزشک
13:08.796 --> 13:11.722
پس، باورت ميشه گيل اسقف رو مجبور کرد فايل ها رو باز کنه؟
13:11.891 --> 13:14.116
يه متخصص اعصاب
پيشنهاد کرد
13:14.176 --> 13:17.377
تا بيمارش پدر رييس
رو به عنوان اخرين تلاش ببينه
13:17.438 --> 13:19.208
اين راجب شيطان نيست
13:19.232 --> 13:20.731
راجب بيماريه
13:20.924 --> 13:24.384
دکترش ميگه؛ مريضش
نورمن غير قابل درمانه
13:24.445 --> 13:26.553
خشن، اشفته
و تسخير شدست
13:26.614 --> 13:29.126
به نظر من خيلي هم شيطاني به نظر مياد
13:36.106 --> 13:38.490
چند وقته که نورمن اين بالا بوده، خانم؟
13:38.584 --> 13:40.418
پنج سال
13:40.611 --> 13:43.069
ميخواست يراي خودش جا داشته باشه
13:43.131 --> 13:45.548
اينطوري براي همه خوبه
13:47.260 --> 13:48.834
هيچ دارويي مصرف ميکنه؟
13:48.928 --> 13:50.594
ديگه نه
14:01.774 --> 14:03.357
نورمن؟
14:05.227 --> 14:07.503
مادرم
14:07.563 --> 14:09.780
ملاقاتي داري
14:11.066 --> 14:12.950
ميتونن بيان تو نورمن؟
14:15.621 --> 14:17.830
خيل خوب، مادر
14:41.338 --> 14:43.981
هر کاري که ميکني
14:44.174 --> 14:46.525
بين خط ها بمون
15:13.203 --> 15:15.237
سلام نورمن
15:15.297 --> 15:17.756
من ملکومم
15:17.850 --> 15:19.258
و اين جي تيه
15:19.352 --> 15:20.851
چخبرا؟
15:22.522 --> 15:24.522
مادر گفت مياين
15:24.690 --> 15:26.582
خوبه
15:27.718 --> 15:31.195
ميخوايم بفهميم کي پدر رييس رو کشته
15:31.346 --> 15:33.531
چيزي راجبش ميدوني؟
15:35.684 --> 15:38.035
اخرين بار کي همديگه رو ديديد؟
15:38.228 --> 15:40.454
هفته گذشته
15:43.734 --> 15:45.751
اومد خونمون
15:52.385 --> 15:54.777
هيچوقت تو براي ديدنش ميرفتي؟
15:54.837 --> 15:58.204
اگه من اينجا زندگي ميکردم، همش از اون پنجره ميرفتم يواشکي بيرون
15:58.266 --> 15:59.974
نه
16:01.435 --> 16:03.118
نه، اون بيرون نمکي وجود نداره
16:03.178 --> 16:08.524
پدر رييس بهم گفت
من بايد داخل بمونم
16:10.278 --> 16:12.319
نمک اونو بيرون نگه ميداره
16:13.781 --> 16:14.572
کي؟
16:14.765 --> 16:16.365
شيطان رو
16:17.118 --> 16:19.785
پدر رييس سرش داد ميزنه
ولي بازم
16:21.030 --> 16:22.413
منو پيدا ميکنه
16:23.457 --> 16:24.898
پدر رييس چي داد ميزنه؟
16:24.959 --> 16:26.879
"نيروي عيسي مسيح وادارت ميکنه!"
16:30.464 --> 16:32.309
ببخشيد
16:32.333 --> 16:35.301
من بايد تمرين کنم
16:36.262 --> 16:38.337
خودشه نه، درسته؟
16:38.431 --> 16:40.300
- مطمئن نيستم
- تو هم داري چيزي که من ميبينم رو ميبني؟
16:40.324 --> 16:41.990
نورمن فکر ميکنه تسخير شده
16:42.051 --> 16:46.586
اکي، مشخصا مشکل رواني داره، ولي خونش رو ترک نميکنه
16:46.689 --> 16:50.165
حتي يه اينچ از اين نمک رو هم تکون نميده
16:50.225 --> 16:51.516
برام سواله چه اتفاقي مي افته
16:51.611 --> 16:53.836
رفيق، شنيدي خانم چي گفت نکن
16:53.896 --> 16:55.520
بايد امتحانش کنم
16:55.615 --> 16:57.356
بايد از خط رد شم
16:57.450 --> 16:59.116
نه، مجبور نيستي، برايت
16:59.285 --> 17:01.597
برايت
17:01.621 --> 17:05.122
سرود مورد علاقه اي دارين؟
17:05.273 --> 17:09.012
ميدونم "تو نزديکي"
17:09.036 --> 17:10.777
ديدي؟
هيچي نشد
17:10.838 --> 17:14.614
"يه چشمه بود که از خون پر شده بود "
17:14.675 --> 17:17.926
اروم"
17:31.317 --> 17:33.275
ميدونم تو بودي
17:35.345 --> 17:36.489
تو يه شيطاني
17:36.513 --> 17:38.138
اه
17:38.199 --> 17:39.823
نه
، نورمن
17:40.016 --> 17:41.641
من يه شيطان نيستم
17:41.702 --> 17:47.389
لحظه اي که وارد شدي بوش رو حس کردم
17:47.491 --> 17:49.917
تو مثل مني
17:50.953 --> 17:54.254
براي همين هم اومدي اينجا
17:55.365 --> 17:56.601
برايت
17:56.625 --> 17:58.917
منظورت چيه من شبيه توهم؟
17:59.053 --> 18:01.737
تو هم يه قاتلي
18:01.797 --> 18:03.088
کار من بود
18:03.182 --> 18:05.574
من کشتمش
18:05.634 --> 18:07.445
برايت، برگرد عقب
18:07.469 --> 18:09.353
اشکالي نداره
18:11.214 --> 18:12.431
چرا رييس رو کشتي؟
18:12.525 --> 18:14.002
ميخواست بيارتش بيرون
18:14.026 --> 18:16.251
ولي اون نميخواد بياد بيرون
18:16.353 --> 18:18.028
توي خونه منه
18:18.221 --> 18:21.757
توي خون توئه
18:30.418 --> 18:32.025
ملکوم برايت
18:32.086 --> 18:34.628
هميشه در حال ازخط رد شدنه
18:44.432 --> 18:47.610
از بيمارستان زنگ زد جي تي
نورمن بيهوشه
18:47.634 --> 18:49.634
يادش مياد اعتراف کرده باشه؟
18:49.787 --> 18:51.136
احتمالا نه
18:51.346 --> 18:54.122
نورمن از اختلالات مکرر هويتي
رنج ميبره
18:54.183 --> 18:56.400
تغييرات صدا، از دست دادن حافظه
18:56.593 --> 19:00.386
اکي حالا مشکل تو چيه؟
19:00.448 --> 19:02.217
جي تي بهمون گفت چي شد
19:02.241 --> 19:03.556
تو نورمن رو تحريک کردي
19:03.617 --> 19:06.301
من نورمن رو تحريک کردم تا يه ايده رو امتحان کنم
19:06.361 --> 19:08.890
- که اون قاتله؟
- نورمن خيلي به قاتل بودم ميخوره
19:08.914 --> 19:10.767
پدر رييس به طول يه سال روش مراسم برگذار ميکرده
19:10.791 --> 19:13.325
وقت زيادي براي کشتنش داشته
19:13.419 --> 19:15.346
و زمان براي داشتن يه انگيزه براي کشتنش
19:15.370 --> 19:17.089
- نداشته
- جدي هستي الان؟
19:17.113 --> 19:19.113
جي تي گفت يارو پاک قاطي کرده بود
19:19.282 --> 19:20.332
مشکل همينجاست
19:20.484 --> 19:22.985
وقتي از خط نمک رد شدم
19:23.086 --> 19:24.814
باعث شد نورمن عصباني بشه
19:24.838 --> 19:27.506
عجيب شد و کنترلش رو از دست داد
19:27.600 --> 19:32.489
قاتل پدر رييس کنترل کامل روي رفتارش داشته
19:32.513 --> 19:35.013
جاي 44 زخم دقيق
- درسته
19:35.107 --> 19:37.849
اگه نورمن توسط مراسم پدر رييس تحريک شده بود
19:37.943 --> 19:39.903
نميتونست خونشو خالي کنه
19:39.987 --> 19:43.171
پس ما دنبال يه ادم تسخير شده با دستاي بدون لرزشيم؟
19:43.232 --> 19:46.508
چجوري يه نفر اين روش رو ياد ميگيره؟
19:46.568 --> 19:47.971
ميدونم
19:47.995 --> 19:50.287
اونا کتابشو خوندن
19:50.456 --> 19:52.197
اين ديگه چيه؟
19:52.291 --> 19:53.865
پدرم بهم داد
19:54.018 --> 19:57.105
هانس از گستفدورف
کمک زمينه براي جراحي
19:57.129 --> 19:58.870
از 1517
19:58.964 --> 20:01.614
اين ياد داده روشي رو که قاتلمون ازش استفاده کرده
20:01.675 --> 20:03.133
حتما خوندتش
20:03.326 --> 20:04.709
ميدونم بنظر ديوونگي مياد
20:04.804 --> 20:06.531
براي اين پرونده، نه زياد
20:06.555 --> 20:09.264
من با يه راهبه که اين روش رو بلد بود حرف زدم
20:10.684 --> 20:12.868
شايد اون راجب اينم بدونه
20:14.204 --> 20:18.390
همينه
همچي جمع و اماده رفتنه
20:18.484 --> 20:20.152
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
20:22.846 --> 20:25.634
الان چي؟
ميتونيم شام سفارش بديم
20:25.658 --> 20:29.326
- فيلم ببينيم، ککتيل درست کنيم؟
- فکر کنم بايد حرف بزنيم
20:29.519 --> 20:31.887
جابجايي، فضولي
20:31.989 --> 20:35.057
وقتي ناراحتي
همش خودتو مشغول ميکني
20:36.118 --> 20:38.814
-داري سرخودتو گرم ميکني
- اوه، بچه شدي
20:38.838 --> 20:42.564
من بايد براي چي سر خودم رو مشغول کنم؟
20:42.624 --> 20:43.757
گيل
20:45.219 --> 20:46.585
من گوشيت رو چک کردم
20:46.679 --> 20:48.737
هفت تماس از دست رفته داشتي ازش؟
20:48.797 --> 20:50.013
من
20:50.999 --> 20:52.240
باورم نميشه
20:52.301 --> 20:54.184
اکي، من نبايد سرک ميکشيدم
20:54.336 --> 20:55.722
ولي يه خبرايي هست
20:55.746 --> 20:57.189
اونوقت ما نميخوايم حتي راحبش حرف بزنيم؟
20:57.213 --> 21:00.448
- ما زنيم اين کاريه که ميکنيم
- مام
21:00.517 --> 21:04.486
ولي از گيل خوشت مياد
فقط باهاش حرف بزن
21:11.954 --> 21:12.954
ميزنم
21:13.038 --> 21:16.448
بعد از يه شب اخر
21:16.542 --> 21:19.251
با دختر خيلي عاقلم
21:36.920 --> 21:37.920
خواهر اگنس؟
21:38.889 --> 21:42.048
- بله؟
- ببخشيد مزاحم شدم
21:42.943 --> 21:46.052
اسقف گفت ميتونيم اينجا پيدات کنيم
21:46.155 --> 21:48.130
با اين کتاب اشنا هستي؟
21:48.190 --> 21:51.720
من، اه، فکر نکنم
چرا؟
21:51.744 --> 21:54.636
فکر کنم قاتل براي انگيزه ازش استفاده ميکرده
21:54.696 --> 21:57.873
معتقد بودن که پدر رييس
داخلش شيطان داشته
21:59.251 --> 22:02.753
تو مشکل داري
دعا کمک ميکنه ميدوني؟
22:02.946 --> 22:05.088
رواندرماني، دعا، دارو
22:05.281 --> 22:06.423
فرقشون چيه؟
22:06.574 --> 22:07.816
خدا
22:07.876 --> 22:09.985
هر مشکلت رو که بهش بدي
22:10.045 --> 22:12.148
اون برات اونا رو حملش ميکنه
22:13.072 --> 22:15.239
هيچکس نميتونه اين مشکل رو تحمل کنه
22:15.333 --> 22:16.744
برايت؟
22:16.768 --> 22:18.268
!اينجام
22:20.146 --> 22:22.496
اينزلي؟
22:22.556 --> 22:24.701
- داري چيک؟
- بايد بهشون بگي، ملکوم
22:24.725 --> 22:26.925
- چي بهشون بگم؟
- کاري که کردي
22:26.986 --> 22:28.427
نميتوني راز نگهش داري
22:28.488 --> 22:30.424
ميفهمن
اونا کاراگاهن
22:30.448 --> 22:32.189
بايد اين مشکل رو حل کني
22:32.325 --> 22:33.950
ميدوني پدر چيکار ميکرد
22:34.118 --> 22:35.767
نه اينجوري نه
22:35.828 --> 22:38.120
- دوباره نه
- تو داخلت شيطان داري
22:38.289 --> 22:39.830
ازش استفاده کن
22:45.821 --> 22:48.297
اوه،من داشتم
22:48.490 --> 22:50.299
يه خواب
22:50.492 --> 22:52.617
اره فهميديم
22:52.720 --> 22:54.804
چرا جليقه پوشدي؟
22:54.997 --> 22:58.026
چون تو خوابت برد
22:58.050 --> 23:00.142
کابوسات
23:00.335 --> 23:01.885
محشرن
23:02.021 --> 23:03.220
اره
23:03.356 --> 23:05.606
بگو برام
23:10.304 --> 23:13.739
بهش فکر کردي که ميخواي بيانيه اي بدي يا نه؟
23:14.659 --> 23:18.472
من فکر کردم يکم صبر کنم
23:18.496 --> 23:21.330
ميدوني، بزارم اوضاع يکم اروم شه
23:22.858 --> 23:25.418
چه چيزايي؟
23:32.010 --> 23:35.252
ببين، ميدونم تو هواي منو داري
23:35.346 --> 23:37.513
ولي اونا چي؟
23:37.706 --> 23:40.574
فکر ميکني خوب بشن اکه نامه اظهار ناراحتي بهشون بدم
23:40.634 --> 23:42.409
راجب همکار پليس؟
23:42.511 --> 23:44.020
من دارم پدر ميشم
23:44.188 --> 23:47.001
دارم اونور شونم رو نگاه ميکنم
23:47.025 --> 23:48.749
اگه اين داستان رو بدترش کنم
23:48.851 --> 23:51.819
کيه که بتونه بگه وضع بدتر نميشه
23:53.189 --> 23:54.938
فکر ميکني من اشتباه ميکنم؟
23:55.091 --> 23:57.283
صادقانه بگم؟
24:01.563 --> 24:02.955
نميدونم
24:05.234 --> 24:07.376
هيچي اين درست نيست
24:12.925 --> 24:14.383
خوبي، رئيس؟
24:14.552 --> 24:16.927
حواست بيش از حد به گوشيت بوده امروز
24:17.930 --> 24:19.638
اره
24:21.434 --> 24:23.559
شايد درست بگي
24:23.752 --> 24:26.520
بعضي وقتا بايد صبر کني
24:28.215 --> 24:30.441
ببيني داستان چي ميشه
24:38.025 --> 24:40.242
مرسي منو رسوندي خونه
24:40.394 --> 24:42.222
باورم نميشه خوابم برد
24:42.246 --> 24:44.062
خواهش ميکنم
24:44.123 --> 24:46.584
گفتم شايد براي اين که
چي بخوني به کمک نياز داشته باشي
24:46.608 --> 24:48.751
کتاب
24:48.944 --> 24:50.994
توي رويام نبود
24:51.089 --> 24:53.238
اون راهبه بود
24:53.299 --> 24:55.666
خواهر اگنس
24:55.760 --> 24:57.576
که عجيبه
24:57.637 --> 25:00.074
مطمئني ادم مذهبي نيستي؟
25:00.098 --> 25:02.339
ميتونستي گولم بزني
25:02.433 --> 25:04.600
اي بابا
25:04.751 --> 25:08.270
هيچکس فقيريه
الاپس رو نميتونه مثل گويا به تصوير بکشه
25:08.439 --> 25:11.832
ترسناکه، برايت
25:11.892 --> 25:14.092
خوب، گويا
25:14.153 --> 25:16.362
راستش يکم رمنتيک بود
25:20.234 --> 25:21.450
البته، ديوونه شد
25:21.602 --> 25:24.011
همه ي هنرمنداي عالي شدن
25:24.071 --> 25:25.454
کارشون نابودشون کرد
25:25.606 --> 25:27.456
تو باهاش فرقي هم داري؟
25:28.742 --> 25:31.627
اين اواخر بد تر شدي
حتي براي تو
25:32.580 --> 25:34.505
ميخواي راجبش حرف بزني؟
25:35.824 --> 25:37.133
خوبم
25:37.326 --> 25:38.467
واقعا
25:38.660 --> 25:39.951
همم
25:40.012 --> 25:41.804
تو چي؟
25:41.997 --> 25:43.764
اون بيرون اوضاع بده
25:46.335 --> 25:48.552
هميشه بده
25:48.646 --> 25:50.666
فرقش اينه که ادما دارن بهش توجه ميکنن
25:50.690 --> 25:53.465
انگار تازه فهميدن
25:53.559 --> 25:57.361
که دنيا نژادپرسته، و پليسا ادماي سياه رو هدف قرار ميدن
26:00.158 --> 26:01.949
جي تي و من نميتونيم قسر در بريم
26:03.652 --> 26:06.328
بخدا اين شغل منو ميکشه
26:06.521 --> 26:08.389
مثل نقاشت
26:08.490 --> 26:10.741
کي، گويا؟
26:10.893 --> 26:12.393
خوب، شغل نکشتش
26:12.453 --> 26:14.378
...سرب داخل رنگا بود
26:20.294 --> 26:22.761
چي شده؟
26:24.131 --> 26:26.089
مسموميت سربي
26:26.225 --> 26:28.242
از رنگ
26:28.302 --> 26:31.020
باعث جنون ميشه
26:31.213 --> 26:33.355
بدگماني
26:33.548 --> 26:35.916
علائمي که نشاندهنده
26:36.018 --> 26:37.526
مثل تسخير شدگي
26:37.719 --> 26:39.339
پس خواهر اگنس و پروفسور
26:39.363 --> 26:40.643
اونا دارن يه نقاشي قديمي رو به حالت قديميش برميگردونن
26:40.722 --> 26:43.449
بايد همين الان بريم کليسا
26:46.287 --> 26:48.186
اسقف ارجنتو؟
26:48.289 --> 26:50.021
باورم نميشه اينجايي
26:50.124 --> 26:51.518
همين الان ميخواستيم زنگ بزنيم
26:51.542 --> 26:53.462
- جي شد؟
- خواهر اگنسه
26:53.494 --> 26:56.190
امروز براي کار نيومد
26:56.214 --> 26:58.475
پروفسور شا، نقاشي که داشتين بازسازي ميکردين
26:58.499 --> 27:00.591
ايا با رنگ سربي هم کار ميکردين؟
27:01.928 --> 27:04.445
بله، ولي ما دستکش و ماسک ميپوشيم
27:04.505 --> 27:06.555
چرا؟ نميفهمم
27:06.748 --> 27:08.818
خواهر اگنس ممکنه از توهم ابهام
رنج ببره
27:08.842 --> 27:10.392
که توسط مسموميت سربي بوجود مياد
27:10.585 --> 27:12.770
فکر ميکنه تسخير شده
27:14.181 --> 27:15.581
اون چي بود؟
27:15.608 --> 27:17.382
صدا از دخمه مياد
27:17.443 --> 27:19.293
ولي ما تنها ادماي اينجاييم
27:19.353 --> 27:20.719
برايت، باهاشون بمون
27:20.780 --> 27:22.988
دني، جي تي
با من بيايد
28:06.659 --> 28:07.932
جوناه؟
28:07.994 --> 28:10.171
حالش خوب ميشه
28:10.195 --> 28:12.288
من بهش ياد دادم
28:12.456 --> 28:14.268
من بهش ياد دادم
چطوري با رنگ کار کنه
28:14.292 --> 28:15.916
من کردم
28:18.412 --> 28:20.462
براي کمک زنگ بزن
28:25.327 --> 28:27.044
کاراگاه کارملم
28:27.196 --> 28:29.763
به پشتيباني نياز داريم
2617 Mott Streetدر
28:31.684 --> 28:33.458
دريافت شد؟
پاسخ بده
28:33.519 --> 28:35.479
کيه؟
28:36.022 --> 28:37.646
تارمل، جرايم بزرگ
28:37.839 --> 28:39.799
اين کانال پليسه
28:39.859 --> 28:42.985
اداي پليسا رو در اوردن جرم بزرگيه
28:43.136 --> 28:44.987
کاراگاه تارمل
28:48.159 --> 28:50.050
مسموميت سرب
28:50.152 --> 28:51.660
انتظار اينو نداشتم
28:52.830 --> 28:54.221
بيچاره اگنس
28:54.323 --> 28:56.623
بهم بگين، عاليجناب
28:58.002 --> 28:59.893
جنگيري اصلا جواب ميده؟
28:59.953 --> 29:03.021
بعضي وقت ها، اره
29:03.049 --> 29:04.915
گرچه
29:05.009 --> 29:07.250
فکر نميکنم تو معتقد باشي
29:09.797 --> 29:11.764
کاش بودم
29:13.225 --> 29:15.351
واقعا ميگم
29:15.502 --> 29:19.096
"تا بگم، "قدرت عيسي مسيح تو رو مغلوب ميکنه
29:19.231 --> 29:21.565
و چيزي که اشتباهه ناپديد ميشه
29:22.884 --> 29:25.944
زندگيم رو کلي راحت تر ميکرد
29:27.314 --> 29:29.923
هيچي هيچوقت اسون نيست
29:29.983 --> 29:32.759
دعا کننده ها و صادقا رو فراموش کن
29:32.820 --> 29:36.497
کشيشا بيشتر وقتشون رو با گوش دادن سپري ميکنن
29:38.042 --> 29:40.042
چيزي هست که بخواي راجبش حرف بزني؟
29:41.361 --> 29:44.546
بهش گفتم ماسک بزنه
دستکش بپوشه
29:44.698 --> 29:46.364
ماسک بزنه
دستکش بپوشه
29:46.425 --> 29:47.883
ماسک بزنه
29:55.059 --> 29:57.476
ريئس
30:03.943 --> 30:06.050
چيزي نيست
30:06.112 --> 30:07.719
تو خوب ميشي
30:10.658 --> 30:13.316
خواهر اگنس
کي اينکارو باهات کرد؟
30:13.469 --> 30:16.227
بهش گفتم،بهش گفتم، بهش گفتم
30:16.288 --> 30:19.623
بهش گفتم
30:22.586 --> 30:24.920
اين نقاشيه ي که داشتن روش کار ميکردن؟
30:25.071 --> 30:26.591
اره
30:39.553 --> 30:41.178
خرابش کرد
30:41.272 --> 30:42.512
جوناهه
30:42.606 --> 30:44.756
اون کسيه که مسموم شده
30:46.819 --> 30:48.351
نکن
30:48.446 --> 30:50.353
بايد بري
30:50.448 --> 30:51.354
من حواسم بهش هست
30:51.449 --> 30:53.282
- اکي
- پدر؟
30:53.451 --> 30:55.117
درا رو پشت سرت ببند
31:01.775 --> 31:04.126
اقاي ديويد
من بايد اورژانسي با پدرم حرف بزنم
31:04.319 --> 31:05.368
شاهم کن
31:08.132 --> 31:09.706
اقاي ديويد، خواهشا
31:09.800 --> 31:12.042
- من دارم برنده ميشم
- ملکومه
31:12.136 --> 31:14.211
پسرم؟
چي شده؟
31:14.363 --> 31:16.972
ميخوام هر چي از مسموميت الکلي ميدوني برام بگي
31:17.165 --> 31:18.952
قاتل رو پيدا کردم
داره توهم ميزنه
31:18.976 --> 31:20.195
بخاطر سرب توي رنگ
31:20.219 --> 31:21.955
براوو کارت خوب بود
31:21.979 --> 31:25.055
مثل همه ي استاداي بزرگ
مايکل انجلو، کارواژيو
31:25.207 --> 31:26.534
اره، اره، اره، ميدونم
31:26.558 --> 31:28.558
ولي چيزي که نميدونم اينه چطوري درستش کنم
31:28.677 --> 31:30.488
چطوري کمکش کنم
چطور سم رو بي اثر کنم؟
31:30.512 --> 31:32.562
نه، نه، نه، نه، نه، نه
31:32.656 --> 31:34.283
اون توي يه وضعيت کامل روان پريشيه
31:34.307 --> 31:35.993
اخرش مثله ون گستفدورف ميشه
31:36.017 --> 31:38.177
نه، توي يه اتاق حبسش کن و نزار بياد بيرون
31:38.204 --> 31:41.622
گرفتم. اگه منم باهاش تو همون اتاق باشم چي؟
31:51.866 --> 31:54.901
جوناه
همه چي خوبه
31:54.962 --> 31:56.253
داري توهم ميزني
31:56.405 --> 31:58.421
همه ي اون رنگ قديمي
31:58.557 --> 32:01.091
باعث شد با سرب در تماس باشي
32:01.243 --> 32:03.577
دارم رنگ رو با انگشتام بازي ميدم
32:03.637 --> 32:06.355
تا به يه اثر کلاسيک دست پيدا کنم
32:06.548 --> 32:09.416
من کاري کردم زيبا بشه
32:09.476 --> 32:10.837
نه
32:10.861 --> 32:13.028
باعث شد مريض شي
32:13.179 --> 32:15.864
باعث شد چيزي که توي کتاب ديدي رو اجرا کني
32:16.057 --> 32:17.274
نه
32:17.368 --> 32:19.128
فکر ميکني تسخير شدي
ولي اينطور نيست
32:19.152 --> 32:20.093
نه
32:20.153 --> 32:21.370
اين واقعي نيست
32:21.521 --> 32:22.799
خيلي خوبه پسرم
32:22.823 --> 32:25.189
رفتارت براي مريضا حرف نداره
32:25.251 --> 32:27.117
همينطور اروم ادامه بده
32:27.211 --> 32:28.877
جوناه؟
32:29.922 --> 32:31.454
به من گوش کن
32:31.549 --> 32:34.032
هيچ شيطاني داخلت نيست
32:34.093 --> 32:36.868
اوه، تو اشتباه ميکني
32:36.929 --> 32:40.389
!من ابدانم
32:43.102 --> 32:46.039
ابدان نابودگر
32:46.063 --> 32:47.954
ملکوم، تو فراير پيت رو يادت مياد؟
32:48.015 --> 32:49.273
معنيش چيه؟
32:50.609 --> 32:52.383
پسرت قراره بميره
32:52.486 --> 32:54.548
فهميدم
خب ملکوم
32:54.572 --> 32:56.972
فکر نکنم حرف زدن بهت کمک کنه
32:57.024 --> 32:58.723
اکي، چي پيشنهاد ميکني؟
32:58.826 --> 33:01.392
فراير پيت
نظر حرفه ايت چيه؟
33:01.453 --> 33:03.412
جنگيري تنها راهشه
33:03.605 --> 33:05.155
جنگيري جواب نميده
33:05.249 --> 33:06.731
تسخير واقعي نيست
33:06.792 --> 33:08.395
نه، ولي جنون هست
33:08.419 --> 33:09.971
ممکنه به جنگيري اعتقادي نداشته باشي
33:09.995 --> 33:12.162
ولي عميقا
ميدوني که پليدي واقعيه
33:12.256 --> 33:13.997
تو از اين بابت مطمئنم کردي
33:14.091 --> 33:15.740
اکي
33:15.801 --> 33:18.635
چطور اجرا کنم؟
33:20.264 --> 33:21.930
بعد از من تکرار کن
33:22.082 --> 33:23.414
اوه شوحيت گرفته
33:23.525 --> 33:24.411
ببين، ميدونم نقشه خوبي نيست
33:24.435 --> 33:25.561
ولي اين تمام کاريه که ميتونيم بکنيم
33:25.585 --> 33:27.085
بايد بهش اعتقاد داشته باشي
33:47.532 --> 33:48.532
!باور پذيرش کن
34:02.556 --> 34:04.881
الان ميبينمش
34:04.975 --> 34:06.791
تاريکي رو
34:06.885 --> 34:09.311
شيطان رو
34:09.504 --> 34:11.271
تو هم داريش
34:12.298 --> 34:13.464
چي؟
34:13.525 --> 34:15.295
نه، بهش گوش نده
فقط کلمات رو بگو
34:15.319 --> 34:18.136
قدرت عيسي مسيح تو رو مغلوب ميکنه
34:20.157 --> 34:22.248
قدرت عيسي مسيح تو رو مغلوب ميکنه
34:22.317 --> 34:23.711
تکرارش کن بهش ايمان داشته باش
34:23.735 --> 34:24.735
!بلند تر
34:24.820 --> 34:26.953
قدرت عيسي مسيح تو رو مغلوب ميکنه
34:28.332 --> 34:29.222
قدرت عيسي مسيح تو رو
34:29.324 --> 34:30.999
مغلوب ميکنه
34:31.192 --> 34:32.000
قدرت
34:32.193 --> 34:33.393
عيسي مسيح
34:33.453 --> 34:35.653
تو رو مغلوب ميکنه
- نه نه نه، نه
34:35.714 --> 34:38.231
نه
34:38.291 --> 34:39.925
نه!
34:45.331 --> 34:46.517
اون چي بود؟
34:46.541 --> 34:48.517
چي شد؟
پسر
34:48.686 --> 34:50.410
پسر؟
34:50.470 --> 34:52.314
مراسم رو تموم کردم
34:55.308 --> 34:57.083
خيل خوب
34:57.185 --> 34:58.694
افرين تيم
35:05.452 --> 35:08.595
وقتي ما براي پشتيباني زنگ ميزنيم، شما بايد بيايين
35:09.522 --> 35:11.184
ميدوني دقيقا راجب چي حرف ميزنم
35:11.208 --> 35:12.394
!خودشو معرفي کرد
35:12.418 --> 35:15.026
اين بده
35:15.087 --> 35:16.545
پشت اون قضيه پنهان نشو
35:16.738 --> 35:18.797
بعدش همش بدتر ميشه
35:20.050 --> 35:21.591
اونا قضيه رو واضحش کردن
35:23.837 --> 35:26.388
هر روز براي 10 سال
35:26.581 --> 35:29.182
من جونمو تو خطر انداختم مثل بقيه پليسا
35:30.343 --> 35:32.811
ولي اونا اينو نديدن
35:33.731 --> 35:36.214
اونا فقط يه ادم سياه رو ديدن
35:36.275 --> 35:38.291
و يه تفنگ گذاشتن روي صورتش
35:38.351 --> 35:40.384
اتحاديه بايد اين رو بشنوه
35:40.446 --> 35:42.553
اين تموم نميشه
مگه اين که ما تمومش کنيم
35:42.614 --> 35:43.964
تو تنها نيستي، جي تي
35:44.024 --> 35:45.574
بايد از شغلم محافظت کنم
35:45.767 --> 35:46.783
خانوادم
35:47.953 --> 35:49.060
اين خانواده منه
35:49.121 --> 35:51.371
ميدونم
35:52.458 --> 35:54.332
من حلش ميکنم
36:00.299 --> 36:02.758
?
36:18.275 --> 36:19.915
گيل
36:19.943 --> 36:21.518
خوب، اينجاست
36:21.612 --> 36:23.423
- همم
- من خوشحالم زنگ زدي
36:23.447 --> 36:25.633
اگه يه روز ديگه طول ميکشيد
يه تيم جستجو ميفرستادم سراغت
36:25.657 --> 36:26.876
بله
36:26.900 --> 36:28.325
خوب
36:30.162 --> 36:32.954
يه مدتي شده از اخرين باري که اينجا بودم
36:33.123 --> 36:34.623
از وقتي که با هم بوديم
36:34.792 --> 36:35.916
ماه ها
36:40.154 --> 36:41.755
خيلي چيزا عوض شده
36:43.416 --> 36:45.967
و يه جورايي من
36:46.160 --> 36:47.928
سرم از هميشه شلوغ تره
36:49.330 --> 36:50.514
سرت شلوغه؟
36:55.837 --> 36:58.021
جس، اينجا چخبره؟
36:59.483 --> 37:01.316
ما داشتيم حرف ميزديم
فکر کردم نقشه هايي داريم
37:01.485 --> 37:03.819
...فکر کردم ما يه
37:04.012 --> 37:05.570
يه چيز واقعي داشتيم
37:07.015 --> 37:08.843
ميدونم اومدي منو ببيني
37:08.867 --> 37:09.974
توي بيمارستان
37:10.035 --> 37:11.618
دفتر ملاقاتي ها رو پر کرده بودي
37:13.539 --> 37:14.955
جي شد؟
37:16.157 --> 37:17.415
من نفرين شدم
37:20.228 --> 37:21.722
تو حرفاي منو و دني رو شنيدي
37:22.697 --> 37:24.397
ولي اشتباه نميکرد
37:24.457 --> 37:26.007
من شکسته ام
37:26.200 --> 37:28.229
من با مارتين ويتلي ازدواج کردم
37:28.253 --> 37:29.511
اين دنيايي که توش بزرگ شدم
37:29.704 --> 37:31.754
منو خوردم کرده
37:32.999 --> 37:35.925
و هر کي که بخواد به من نزديک بشه اسيب ميبينه
37:36.019 --> 37:37.446
- اين درست نيست
- گيل
37:37.470 --> 37:39.354
تو بخاطر من چاقو خوردي
37:39.547 --> 37:42.415
و اگه ما بخوايم
37:42.475 --> 37:44.276
براي واقعي
37:45.979 --> 37:48.922
اون حس نگراني رو هر روز که بيدار ميشم بايد داشته باشم
37:48.982 --> 37:51.366
چه گناهي؟
جس
37:52.611 --> 37:54.786
جس، تو من رو نجات دادي
38:04.715 --> 38:07.340
پس بزار يه بار ديگه هم تجاتت بدم
38:09.761 --> 38:11.803
بايد بري
38:15.434 --> 38:16.933
خواهشا
38:34.453 --> 38:36.302
چقدرشو شنيدي؟
38:36.363 --> 38:37.965
نه زياد
38:37.989 --> 38:40.323
فقط قسمتي که گفتي خانوادمون نفرين شده
38:40.459 --> 38:42.158
- Mm
- و بابا هممون رو نابود کرد
38:42.252 --> 38:44.419
- اينزلي
- مام، نه
38:44.612 --> 38:46.421
بهت گفتم که صادق باش
38:46.614 --> 38:48.089
و تو بودي
38:50.168 --> 38:52.385
يکم شکسته اي
38:53.138 --> 38:54.638
و
38:56.975 --> 38:58.934
منم ممکنه باشم
39:00.270 --> 39:03.496
واسه همينه که من نميرم
39:03.556 --> 39:05.682
همينجا ميمونم
39:05.817 --> 39:08.276
با تو
39:08.987 --> 39:10.687
پرونده بسته شد
39:10.781 --> 39:12.188
هوزااا
39:14.034 --> 39:18.620
کي ميدونست هانس از گوستفدورف
توي روح زمان بود؟
39:18.771 --> 39:21.289
بازم براي کمکت ممنونم
39:21.458 --> 39:23.667
من مشخصا به اندازه کافي کمک نکردم
39:25.987 --> 39:28.630
چي اذيتت ميکنه پسرم
39:28.823 --> 39:31.782
بگو ديگه ميتوني هر چيزي رو به من بگي
39:31.885 --> 39:33.301
بگو ديگه
39:34.137 --> 39:36.012
خودتو سبک کن
39:40.519 --> 39:42.793
فقط اينکه
39:44.222 --> 39:47.357
من کسي ام که تصميم گرفتم از شر جسد اندکات خلاص شيم
39:48.509 --> 39:50.151
تا به اينزلي دروغ بگيم
39:50.344 --> 39:52.988
همه چيز رو بپوشونيم
39:53.181 --> 39:54.823
کار من بود
39:55.016 --> 39:56.992
يا
39:57.185 --> 39:58.660
شايدم من بودم
40:00.038 --> 40:01.307
اين چطوره؟
40:01.331 --> 40:02.555
منو تسخير کردي
40:02.657 --> 40:05.483
خب مگه پدر مادر بودن همين نيست؟
40:05.544 --> 40:08.389
مادرت و من قدرت وادار کردنت به انجام کار داشتيم
40:08.413 --> 40:10.266
معمولا تا بهت بگيم دندونات رو بشور
40:10.290 --> 40:11.985
يا هزينه هات رو پرداخت کن
40:12.009 --> 40:15.427
ولي تو ميدونستي دقيقا خواهرت به چي نياز داشت
40:16.388 --> 40:18.905
تو ميدونستي چجوري نجاتش بدي
40:18.965 --> 40:21.182
بخاطر
40:21.375 --> 40:22.517
تو
40:26.214 --> 40:28.273
چون تو يه بخشي از من هستي
40:30.185 --> 40:32.913
خوب، اه، چرا، بله، منم هستم
40:32.937 --> 40:36.256
تو هميشه
40:36.316 --> 40:40.068
از اين موضوع خوشحال نبودي ولي
40:42.122 --> 40:44.289
دارم باهاش کنار ميام
40:45.492 --> 40:47.542
و اين چيز خوبيه
40:49.921 --> 40:51.862
پسر، من
40:52.999 --> 40:54.382
خوب
40:54.575 --> 40:57.343
من-من نميدونم چي بگم
41:01.040 --> 41:03.600
چيز خوبي براي تو نيست دکتر ويتلي
41:05.287 --> 41:09.856
ميدوني، الان ميدونم که تو وجود داري
(توي ذهنم)
41:11.276 --> 41:13.960
و ميتونم حبست کنم
41:14.020 --> 41:15.779
خارجت کنم
41:17.449 --> 41:19.741
حتي
41:19.934 --> 41:21.951
پشت سرم بزارمت
41:31.129 --> 41:32.649
ايست
41:41.598 --> 41:43.431
بنظر مياد تو دردسر افتادي، مارتين
41:44.884 --> 41:46.601
خوب
41:47.387 --> 41:49.646
پسرمه
41:51.525 --> 41:53.795
ماموريتم بوده اين
41:53.819 --> 41:58.596
اين همه ماه ها تلاش کردم تا ميونمون رو خوب کنم
41:58.657 --> 41:59.948
ولي
42:01.451 --> 42:02.692
چي فرزندم؟
42:02.786 --> 42:05.286
پسرم
42:05.455 --> 42:07.266
الان به من بيشتر از هميشه نياز داره
42:07.290 --> 42:09.457
و من هيچکاري نميتونم بکنم
42:09.650 --> 42:11.701
پشت اين ديوارا حبس شدم
42:13.130 --> 42:15.130
بايد از اينجا بزنم بيرون
42:15.323 --> 42:17.006
بايد ازاد بشم
42:19.469 --> 42:22.286
من ساعت مطالعه انجيل دارم
42:22.347 --> 42:24.806
يه خدمت براي ايمان داران
42:24.999 --> 42:27.049
که علاقه منديم به
42:27.185 --> 42:28.810
خروج
42:32.673 --> 42:35.817
شايد بايد به ما ملحق شي
42:38.697 --> 42:40.280
خروج
42:44.052 --> 42:46.543
احتمالا بايد ملحق شم
42:47.294 --> 43:13.971
.:: @bollbolljan ::.