WEBVTT
00:01.910 --> 00:04.366
سيمون هاکسلي، از اويروپول هستم.
00:04.390 --> 00:06.536
ميدونم چيزي ميخواين نشونم بدين
00:06.560 --> 00:09.056
اون نيکلاس اندکاته
00:09.080 --> 00:10.296
اين يعني چي؟
00:10.320 --> 00:14.430
يعني من دارم ميرم به سمت شهر نيويورک
00:24.520 --> 00:27.601
من ادمايي که اهميت ميدن و مثبت انديش هستن رو جذب زندگيم ميکنم
00:51.056 --> 01:00.330
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08.050 --> 01:10.616
بهت ميگم اين ساعت هايي که توي درمانگاهم
01:10.640 --> 01:14.860
مثل چي براي روانم ارامش بخشه
01:15.910 --> 01:17.876
تو هم همينقدر ميگفتي -
نه، نگفتم -
01:17.900 --> 01:21.386
ولي يه قدم به سمت نتظيمات پزشکي
01:21.410 --> 01:26.136
و همش مثل خاطرات گذشته به يادم اومد
01:26.160 --> 01:29.396
.... الکل ، يد
01:29.420 --> 01:31.376
توي حياط چاقو خورد
01:31.400 --> 01:34.419
بيمار بشدت آشفته ست
ما بايد وضعيتش رو ثابت کنيم
01:34.457 --> 01:38.410
خون -
آقاي ديويد، يکم ميشه کمک کنيد -
01:39.500 --> 01:42.146
به نظر مي رسه ممکنه شريان بازوييش قطع شده باشه
01:42.170 --> 01:44.160
ميتونم کمک کنم -
خفه شو -
01:45.589 --> 01:47.656
ميدوني اگه نتوني جلوي خون ريزي رو بگيري
دستش از دست ميره
01:47.680 --> 01:49.268
فکر ميکني خودم نميدونم؟
01:50.510 --> 01:52.190
!لعنتي
01:54.707 --> 01:56.099
بزار کمک کنم
02:00.100 --> 02:02.280
محکم نگهش دارين
02:03.100 --> 02:05.490
!همين الان ويتلي رو از اينجا ببرش بيرون
02:18.040 --> 02:19.426
خب پس خواهرت رفت
02:19.450 --> 02:21.356
و ميخواي سر شام جشن بگيري؟
02:21.380 --> 02:23.336
هر چقدر هم مهمان دلپذيري
02:23.360 --> 02:26.116
بردي بود، بازم بيشتر دلپذير ميشه اگه
02:26.140 --> 02:28.606
توي اپارتمان گاردن توي عمارت موري هيل بمونه
02:28.630 --> 02:33.276
الان ديگه ميتونيم بدون رمزي حرف زدن با همديگه حرف بزنيم
02:33.300 --> 02:35.628
....خب، راستش الان سر يه پروندم
02:35.652 --> 02:37.258
نخيرشم، خواهرت
02:37.292 --> 02:40.026
به من جواب داده، و من ميدونم که
02:40.050 --> 02:41.946
اوعضاع بين شما دو تا زياد خوب نبوده
02:41.970 --> 02:44.748
اينزلي و من ممکنه يکم مشکل داشته باشيم
02:44.772 --> 02:47.366
اما ... سازنده بود
02:47.390 --> 02:50.626
ما ويتلي هستيم. هيچکس بهتر از ما
نميتونه اين کاراي قتل رو انجام بده
02:50.650 --> 02:53.539
اوه، اصلا نميدونم راجب چي حرف ميزني
02:53.563 --> 02:55.209
ولي ساعت 7 ميبينمت
02:55.233 --> 02:56.690
من 8 ميام اونجا
03:01.673 --> 03:05.203
علت مرگ تير خوردنه
اويزون بودنش تصادفيه
03:05.227 --> 03:07.829
قرباني داشته فرار ميکرده که گير افتاد
03:07.853 --> 03:10.159
اسمش هالي کورسو، سن 35
03:10.183 --> 03:12.059
اون سر پيشخدمتاي قايق بود
03:12.083 --> 03:13.329
رئيس خدمه داخلي رو اداره مي کنه
03:13.353 --> 03:15.579
قايقران خدمه خارجي رو اداره مي کنه
03:15.603 --> 03:17.059
نظارتيه
03:17.083 --> 03:18.839
براي اينکه به اين جايگاه رسيده زياد تلاش کرده بود
03:18.863 --> 03:20.041
و مسافرا؟
03:20.065 --> 03:21.555
نه براي مسافر بردن، خيلي زوده
03:21.579 --> 03:22.938
تازه از اتلانتيک رد شدن
03:22.969 --> 03:25.632
براي تعميرات اينجا بودن
هواي بد اينجا نگهشون داشت
03:25.662 --> 03:27.089
اعضا خدمه براي براي تفريح بيرون بودن
03:27.113 --> 03:28.919
برگشتن و هالي رو اينجوري پيدا کردن
03:28.943 --> 03:30.679
نزديک 4 صبح
03:30.703 --> 03:32.739
هالي براي بيرون رفتن ارايش کرده بود
03:32.763 --> 03:34.189
ولي بيرون نرفت
03:34.213 --> 03:36.359
اره، اعضا ميگن دقيقه اخر نظرش رو عوض کرد
03:36.401 --> 03:39.839
که يعني يه اشنا باهاش تماس گرفته بوده
03:40.053 --> 03:41.769
اين قتل يه مسئله شخصي بوده
03:45.223 --> 03:48.089
اي واي، اون يکم از چيزي که انتظارشو داشتم بلند تر بود
03:48.113 --> 03:50.849
شرمنده مزاحم شدم
03:51.131 --> 03:52.716
نه ادامه بده
03:53.213 --> 03:54.769
راستش زياد زحمت نکش
03:54.793 --> 03:56.623
اين قتل يه مسئله شخصي نبوده
03:57.095 --> 03:58.789
و شما چه خري باشين؟
03:58.813 --> 04:00.449
سيمون هاکسلي
04:00.473 --> 04:02.959
اويروپول فقط دارم تماشا ميکنم
04:02.983 --> 04:05.326
با اجازه رئيستون البته
04:05.350 --> 04:07.199
اره تو همون يارويي. همون مايند اسلوتي
به معني کسي که کاراگاهه
04:07.223 --> 04:10.869
کاراگاه تارمل. شنيدم عين اسب کار ميکني
04:10.893 --> 04:12.779
تو بخش جرايم بزرگ
04:12.803 --> 04:14.521
و اگه کتاب منو خونده بودي
04:14.547 --> 04:16.469
با مغز هم ميشدي
04:16.493 --> 04:18.229
نميشه باهات بحث کنم
04:18.253 --> 04:20.639
کاراگاه پاوول. جوون. موفق
04:20.663 --> 04:22.903
از ملاقات شما خوشبختم -
نه -
04:23.789 --> 04:25.909
و ستوان گيل آرويو
04:25.933 --> 04:29.544
مردي که جراح رو دستگير کرد
04:30.212 --> 04:33.579
و بعدش پسرش رو زير بالش گرفت
ملکوم برايت
04:33.603 --> 04:35.342
به عنوان يه محافظ
04:36.083 --> 04:38.979
از اين که رو پات رفتم شرمنده
04:39.003 --> 04:41.739
از اونجايي که پسر جراحي
تمايل داري که
04:41.763 --> 04:44.226
قتل رو يه مسئله شخصي ببيني چون براي تو
04:45.242 --> 04:46.812
هميشه همينطوره
04:48.863 --> 04:50.232
خيلي خوب پس
04:50.970 --> 04:52.429
تو چي ميبيني؟
04:52.453 --> 04:54.099
قاتلمون دوشيزه کورسو رو در عرشه ملاقات ميکنه
04:54.123 --> 04:56.613
و 2 بار بهش شليک ميکنه. ساده. دقيق
04:56.651 --> 04:58.599
قرباني رو ول کرده همينطوري اويزون باشه، که نشون ميده
04:58.623 --> 04:59.730
چقدر براي قاتل بي ارزش بوده
04:59.754 --> 05:02.669
نتونستي چيزي رو که درست جلوي صورتته رو ببيني
05:03.161 --> 05:05.339
يه ترور هدفمند
05:05.363 --> 05:07.859
اينقدر اطلاعات کافي نداري که همچين ادعايي کني
05:07.883 --> 05:09.509
و بگي اين کار يه حرفه ايه
05:09.533 --> 05:10.980
ندارم؟
05:11.004 --> 05:13.893
....تنها راهي که ميتوني به اين نتيجه برسي اينه که
05:16.299 --> 05:19.010
اين قتل اولين موردي نبوده که بهش برخوردي
05:20.095 --> 05:21.699
دليل واقعيه اينجا اومدنت همينه؟
05:22.222 --> 05:24.109
داري سعي ميکني مشخصات منو در بياري؟
05:24.133 --> 05:26.019
يکم پايين تر و هدف بگير، ويتلي
05:26.043 --> 05:27.879
اصلا چيز جدي براي در ميون گذاشتن داري؟
05:27.903 --> 05:30.743
چون چه فقط يه بيننده باشي يا نه، اين صحنه جرم منه
05:31.993 --> 05:35.029
در خارج از کشور ، من در حال بررسي يه زنجيره پيک بودم
05:35.053 --> 05:37.639
که کالاهاي غيرقانوني را در سراسر جهان جابجا مي کنن
05:37.663 --> 05:39.219
مواد مخدر ، اسلحه ، و شايد
05:39.243 --> 05:42.039
يک بدن مرده به خصوص وحشتناک رو
05:42.063 --> 05:44.539
با جلب توجهات به تحقيقات من
05:44.563 --> 05:47.879
کسي شروع به کشتن حلقه هاي زنجيره اي کرد
05:47.903 --> 05:52.009
يکي يکي ، از جمله دوشيزه کورسو
05:52.041 --> 05:54.524
ميگي قربانيمون يه جسد مرده رو قاچاق کرده؟
05:54.548 --> 05:55.803
احتمالاً
05:56.573 --> 05:59.149
.....گرچه همونطور که گفتم
05:59.551 --> 06:02.263
نميخوام پا روي پاي کسي بزارم
06:03.693 --> 06:05.672
چرا اويروپول اينقدر به اين پرونده قتل
06:05.696 --> 06:06.819
جذب شده؟ اقا
06:06.843 --> 06:09.569
اين پرونده تحت نظر پليس نيويورکه
06:09.593 --> 06:13.849
ولي من ميگم که اين قتل ممکنه به تحقيقات من ربط داشته باشه
06:13.873 --> 06:17.089
که ميتونه جرم قرن باشه
06:17.113 --> 06:19.189
اوه بيخيال نميتوني فقط همين رو بگي
06:19.213 --> 06:20.999
و يکم بيشتر بهمون نگي
06:21.323 --> 06:23.189
خيلي خوب ، دوشيزه ويتلي
06:23.492 --> 06:26.411
من اين مار بخصوص رو از دم گرفتمش
06:26.435 --> 06:28.919
نزديک درياچه پيپوس در استوني
06:28.943 --> 06:30.629
....درياچه پيپوس؟ اين جايي نيست که
06:30.663 --> 06:33.109
و هنگامي که سر مار رو پيدا کنم ، همينطور
06:33.133 --> 06:34.759
کسي رو که اين زن رو کشته رو هم پيدا ميکنم
06:34.783 --> 06:36.199
کسي که بقيه رو هم اينطوري کشته
06:36.223 --> 06:39.769
و کسي که بيلياردره امريکايي، نيکلاس اندکات رو هم کشت
06:39.793 --> 06:41.353
مظنون ديگه هم دارين؟
06:59.569 --> 07:02.185
دردسري که توشيم چقدر بزرگه؟
اخه اين يارو
07:02.209 --> 07:04.709
مثلا شبيه شرلوک هلمزه مدرنه
07:05.437 --> 07:06.866
چه سخاوتمندانه
07:06.890 --> 07:10.497
پس چجوري فهميد انديکات اونور اب کشته نشوده؟
07:12.249 --> 07:14.053
قرار شد ديگه از هم چيزي قايم نکنيم
07:17.379 --> 07:19.729
ميدونستم جسد نبايد اينجا پيدا ميشد
07:20.048 --> 07:22.249
ولي منم دقيقا نزاشتمش توي يه چمدون و سوار هواپيما نکردمش
07:22.273 --> 07:25.139
و پرتش کنم توي درياچه اي توي استوني اونم خودم نتهايي
07:25.163 --> 07:26.680
پس چطوري کردي؟
07:28.014 --> 07:29.823
با کمک نيکلاس اندکات
07:31.503 --> 07:33.829
سوفي سندرز به من گفته بود
چطور جناياتش رو ميپوشوند
07:33.853 --> 07:35.929
از يه شبکه انتقال دهنده استفاده ميکرد
07:36.815 --> 07:40.336
بيشترشون نميدونستن دارن چي جابجا ميکنن
07:40.360 --> 07:42.159
يا دارن براي کي کار ميکنن
07:42.571 --> 07:44.769
شماره درست همينجا توي گوشيش بود
07:45.240 --> 07:48.269
پس از شبکه انتقال انديکات استفاده کردي
07:48.293 --> 07:49.759
و بدنش رو گم و گور کردي
07:50.829 --> 07:52.669
باشکوه ترين راه حل به نظر مي اومد
07:52.693 --> 07:54.099
اره
07:54.123 --> 07:58.893
بجز اينکه هر کسي که بدن رو جابجا کرد، مرده
08:02.935 --> 08:04.565
کار گر اسکله با تير کشته شده
اويروپول تحقيق ميکنه
08:04.589 --> 08:06.377
راننده محلي توي دزدي ماشين کشته شد
08:07.124 --> 08:09.124
ماهيگير محلي مرده پيدا شد
08:12.383 --> 08:13.977
همشون نه
08:16.658 --> 08:18.658
پارسال
08:38.573 --> 08:40.303
اين دو تا
08:49.012 --> 08:50.409
ميتونم کمکت کنم
08:50.433 --> 08:52.409
اوه نيازي نيست
08:52.433 --> 08:53.934
ممنون
08:57.788 --> 08:58.742
ميدوني چطوريه که
08:58.783 --> 09:00.340
هيچوقت بهت نميگن داري چيرو جابجا ميکني
09:00.364 --> 09:02.399
.....نبايد سوال کني ولي
09:02.423 --> 09:04.514
چطوري ميدوني انتظار چي رو بايد داشته باشي اگه نپرسي؟
09:06.269 --> 09:07.638
همين الان يه سوال پرسيدم
09:07.663 --> 09:09.413
اشکالي نداره
09:14.687 --> 09:16.589
هي، رفيق، نگران نباش
09:16.613 --> 09:18.013
بسپرش به ما
09:29.302 --> 09:31.769
منو ياد سوفي ميندازه
09:31.793 --> 09:35.158
به نظر مي رسيد که انديکات هميشه افراد آسيب پذير
رو پيدا مي کرد که مي تونست بازيشون بده
09:36.576 --> 09:37.698
هنوزم اون بيرونه
09:37.722 --> 09:42.899
پس بهتره قبل از کاراگاه پيداش کني
09:44.802 --> 09:46.292
خوشم نمياد بهم حمله بشه
09:47.195 --> 09:48.618
اگه اين پرونده ما رو به قاتل اندکات برسونه
09:48.642 --> 09:51.608
لياقت اين رو دارم قبل يه احمقي
که براي نيويورک 1 کار ميکنه بفهمم
09:51.632 --> 09:54.744
من يه سري اطلاعات رو ازت پنهون نگه داشتم و بابتش معضرت ميخوام
09:55.242 --> 09:57.558
ولي انديکات سعي کرد تو رو بکشه
09:57.582 --> 10:00.278
و تو يکي از اخرين ادمايي هستي که اون رو زنده ديد
10:00.302 --> 10:02.872
....براي همين -
فکر ميکني من کشتمش؟ -
10:03.582 --> 10:05.048
من سرم مشغول خونريزي بود
10:05.072 --> 10:07.048
توي بيمارستان نيويورک وقتي که اون گم شد
10:07.072 --> 10:08.878
به نظر من که خيلي مدرکم خيلي محکمه
10:09.551 --> 10:12.628
الان دهه هاست که به ويتلي ها نزديکي
10:13.054 --> 10:16.798
و اين يه راز نيست که انديکات داشت به
10:16.822 --> 10:18.238
خانواده قاتلي مورد علاقه امريکا نزديک ميشد
10:18.262 --> 10:20.148
من با مرگ انديکات هيچ ارتباطي ندارم
10:20.172 --> 10:21.398
و همينطور جسيکا
10:21.422 --> 10:25.642
جسيکا. اخرين معشوغه انديکات
10:27.592 --> 10:30.321
حس ميکنم شما دو تا
10:30.942 --> 10:32.568
يکم با هم گذشته اي دارين
10:32.858 --> 10:34.838
که به جفتتون هدف ميده
10:39.122 --> 10:42.202
چيزي که جفتمون فهميديم اين بود که اون چه جور مردي بود
10:42.245 --> 10:44.671
جوري که من حس ميکنم اگه انديکات توي شهر من کشته شده بو
10:44.706 --> 10:47.178
اونم تحت نظارت من، ميخوام بدونم کار کي بوده
10:47.202 --> 10:49.168
....ستوان ارويوو
10:49.674 --> 10:51.088
اصلا نا اميد نميکني ادم رو
10:51.112 --> 10:53.422
منم همين حس رو دارم
10:54.132 --> 10:56.168
ميدوني، ماموران اويروپول
10:56.192 --> 10:58.008
نميتونن دستگير کنن
10:58.516 --> 11:00.428
ولي باعث افتخارمه
11:00.452 --> 11:03.602
که ببينم تو دستبند ميزني به دست قاتل اقاي انديکات
11:04.882 --> 11:06.232
قبوله؟
11:06.812 --> 11:07.984
قبول
11:15.325 --> 11:17.288
خدمه همه شاهد دارن
11:17.312 --> 11:20.048
ولي گفتن که هالي داشت ولخرجي ميکرد
11:20.072 --> 11:21.698
قاتلمون خرج ميکرد
11:21.722 --> 11:23.698
منطقيه اگه در کنارش قاچاق هم ميکرد
11:23.722 --> 11:26.218
ميدوني، داشتم فکر ميکردم به اين قايق هاي خصوصي
11:26.242 --> 11:27.718
بايد براي هر چيزي اماده باشن درسته؟
11:27.742 --> 11:29.580
يعني براي غذا، مشروب
11:29.612 --> 11:31.058
کلي انبار غذاي سرد شده دارن
11:31.082 --> 11:33.128
حالا، معمولا، اون محدوده رئيسه
11:33.152 --> 11:34.638
....اما در يک گذرگاه از طريق اقيانوس اطلس
11:34.662 --> 11:37.138
هالي مي تونست بدن انديکات
را در اتاق پياده روي ذخيره کنه
11:37.639 --> 11:38.992
چطوري اينقدر راجع به قايقاي خصوصي ميدوني؟
11:39.390 --> 11:41.992
يه عالمه برنامه زير عرشه رو نگاه ميکنم
11:42.030 --> 11:44.048
به هر حال ، ما مي فهميم که چه چيزي تحويل داده شده
11:44.072 --> 11:45.072
خط بعدي توي زنجيره رو پيدا ميکنيم
11:45.480 --> 11:46.856
ايده خوبيه
11:48.752 --> 11:51.558
خب حدس ميزنم هاکسلي ميخواد باهامون بياد
11:51.582 --> 11:54.099
درسته؟ -
حداقل کارش درسته -
11:54.137 --> 11:56.698
اگه به پشت پرده نگاه کني
11:56.734 --> 11:59.158
متوجه ميشي که در زندگي
حرفه ايش وقفه هاي شانسي زيادي داشته
11:59.182 --> 12:01.575
پس وقتي تو مشخصات قاتل رو ميگي واقعيه
12:01.609 --> 12:03.643
ولي وقتي هاکسلي ميکنه ميشه حقه جادويي؟
12:03.667 --> 12:05.458
ادمي اين رو ميگه که کتابشو خونده
12:05.892 --> 12:09.428
شايد چيزي که پسرمون برايت بهش نياز داره يه مانيکور باشه
12:09.452 --> 12:11.078
.......مثل
12:11.102 --> 12:12.338
هکر مغز
12:12.362 --> 12:13.658
استاد مشخصات
12:13.682 --> 12:15.292
کاپيتان مبارزه با جرم
12:23.879 --> 12:26.099
چيزي پيدا کردي؟ -
اه نه -
12:27.661 --> 12:29.001
هنوز چيزي پيدا نکردم
12:30.532 --> 12:33.348
پسرم ! اشکالي نداره. تنهام
12:33.372 --> 12:34.988
.......پس
12:36.372 --> 12:37.868
يک قاتل شناخته شده
12:37.892 --> 12:40.958
داره پيک هاي خودشو ميکشه؟
12:40.982 --> 12:43.948
و مامور فکر ميکنه همون کسيه که انديکات رو کشته
12:43.972 --> 12:46.748
يعني من بايد ازش جلو بزنم قبل اينکه خيلي نزديک بشه
12:47.333 --> 12:49.878
ولي اگه قاتل پيک هاش رو بکشه
12:49.902 --> 12:53.528
کسي که تو رو ديد، شايد به نفعت تموم شه
12:53.552 --> 12:55.368
فقط دارم نظرم رو ميگم
12:55.392 --> 12:58.752
نه اون زن حقش نيست بميره
12:59.982 --> 13:02.140
بله، نکته عاليه، البته
13:02.251 --> 13:04.557
خب حالا اين کيه
13:04.915 --> 13:07.645
اويرواشغال تحقيق کننده اي که فرستادنش؟
13:08.572 --> 13:10.052
سيمون هاکسليه
13:12.242 --> 13:13.793
نويسنده اون کتابه
13:13.868 --> 13:15.234
خود خودشه
13:15.259 --> 13:17.019
اوه پسر
13:17.192 --> 13:18.582
سابقش عاليه
13:18.990 --> 13:20.338
امار دستگيري هاش عاليه
13:20.362 --> 13:21.498
دندوناي عالي داره
13:21.522 --> 13:22.498
براي يه انگليسي
13:22.522 --> 13:24.017
اين کمک نميکنه
13:24.041 --> 13:26.228
ميدوني سالهاست در تلاشه با من مصاحبه کنه
13:26.252 --> 13:27.708
ولي من علاقه مند نبودم
13:27.732 --> 13:29.568
واسه همينه که حتي از من چيزي ننوشت
13:29.592 --> 13:31.475
توي کتابش -
ميشه تمرکز کنيم؟ -
13:31.502 --> 13:32.795
خواهشا؟
13:33.262 --> 13:35.518
دارم تيمم رو گول ميزنم
و الانم
13:35.542 --> 13:37.688
دزدکي وارد يه تهيه غذاي دريايي شدم
13:37.712 --> 13:39.798
نبايد هيچکدوم از اين کارا رو بکنم
13:39.822 --> 13:41.428
اره، خب، پاي خانوادت در ميونه
13:41.452 --> 13:43.428
اگه ميخواي که از سيمون هاکسلي جلو بزني
13:43.452 --> 13:45.028
بايد بيرحم باشي
13:45.052 --> 13:47.598
اره، خب، ميتونم بيرحم فکر کنم
13:47.622 --> 13:49.758
نميدونم ميتونم بي رحم باشم
13:49.782 --> 13:51.198
اکي پس بيا بي رحم فکر کنيم
13:51.222 --> 13:53.018
چرا يه کارخونه توليد غذاي دريايي؟
13:53.042 --> 13:54.848
Oh...
13:54.872 --> 13:58.448
اوه شرط ميبندم اونا کنسرت ميکنن و يخ ميزننش
13:58.472 --> 14:01.278
آقاي انديکات رو مثل يه کنسرو بزرگ
14:01.302 --> 14:02.878
اره، درست بنظر مياد
14:02.902 --> 14:05.788
اره، خب، پدرت استعداد داره پسرم
14:05.812 --> 14:07.378
فقط آرزو مي کنم افراد بيشتري از آنها استفاده کنن
14:07.402 --> 14:08.698
بهت ميگم چي
14:08.722 --> 14:10.528
چرا من از اينجا فرار نکنم
14:10.552 --> 14:12.572
شر هاکسلي رو بکنم
14:13.265 --> 14:14.661
هيچي از اينايي که ميگي رو نميشنوم
14:14.892 --> 14:17.278
و بعدش هممون با هم فراري ميشيم
14:17.302 --> 14:19.622
نه نه نه نه نه
14:22.312 --> 14:24.792
پس ميگي نه؟
14:46.682 --> 14:48.732
بابت اينکار شرمنده
14:51.342 --> 14:53.918
بيرحم باش
15:00.602 --> 15:01.958
شما تامين کننده اصلي آنها نيستيد
15:01.982 --> 15:03.588
ولي بايد بازم همه جا رو بگرديم
15:03.612 --> 15:05.678
خب، باشه، ولي خدمه رفتن خونه
15:05.702 --> 15:08.018
مدارکتون از خدمه رو هم نياز داريم
15:08.042 --> 15:09.592
يه جسد پيدا شد
15:11.948 --> 15:13.521
اوه خداي من
15:14.362 --> 15:15.518
اين برايانه
15:15.721 --> 15:17.781
برايان تاميشيرو
15:18.292 --> 15:19.932
گزارش ميکنم
15:35.429 --> 15:37.079
چه سريع رسيدي
15:37.732 --> 15:40.082
توي محله بودم
15:42.518 --> 15:43.884
چرا دستت خيسه؟
15:44.200 --> 15:46.148
Oh...
15:46.172 --> 15:47.328
Uh...
15:47.352 --> 15:49.829
اگه واقعا ميخواي بدوني يه چيز بود
15:49.853 --> 15:51.298
کابين و يک گودال
15:51.322 --> 15:52.648
.......و اب و يه
15:52.672 --> 15:54.638
هي، قرباني اينه؟
15:54.662 --> 15:56.228
مرد مرده؟ بله
15:56.471 --> 15:57.901
خوب فهميدي
15:58.602 --> 16:00.238
قرباني برايان تاماشيروئه
16:00.262 --> 16:01.568
به عنوان يه راننده پخش کار ميکرده
16:01.592 --> 16:04.558
ولي همينطروم بسته بندي ميکرده
16:04.947 --> 16:07.838
بدن ايندکات جاي سرمازدگي روش نداشت
16:07.862 --> 16:10.398
پس بسته بندي و يخ زدنش
16:10.422 --> 16:11.818
اينجا انجام شده بود
16:11.842 --> 16:13.748
ديگه هيچوقت ماهي يخ زده نميخرم
16:13.772 --> 16:16.488
به قرباني 2 بار شليک زده شده و به عنوان يه جايزه
16:16.512 --> 16:18.658
قاتل انگشتش رو بريده
16:18.682 --> 16:20.738
خط پخش خون مشخصه
16:20.762 --> 16:23.518
و برايان بعد از اتمام شيفتش اينجا بوده که يعني
16:23.542 --> 16:25.428
براي ديدن کسي دير مونده بوده
16:25.452 --> 16:28.408
معتقدم قرباني قاتلش رو ميشناخته
16:28.432 --> 16:29.602
.....الان
16:30.098 --> 16:31.268
شصت گم شده
16:31.292 --> 16:33.768
قاتل برش داشته چون بهش نياز داره
16:34.185 --> 16:37.198
من شرط مي بندم که ما هنوز گوشيش رو پيدا نکرديم
16:38.463 --> 16:40.438
منم ميخواستم همين رو بگم
16:40.462 --> 16:42.758
و جفتتون درست ميگين...گوشي در کار نيست
16:42.782 --> 16:45.258
يه مدل قديمي بايد باشه با يه اسکنر
16:45.282 --> 16:47.017
به جاي شناسايي از چهره
16:47.041 --> 16:49.618
به غير اين قاتل کل دست رو ميبرده
16:49.642 --> 16:51.098
بله
16:51.122 --> 16:54.217
بله، شانس اورديم
16:54.241 --> 16:57.218
قاتل از گوشي استفاده ميکنه تا نفر بعدي رو پيدا کنه
16:57.242 --> 16:58.482
از توي زنجيره
16:59.627 --> 17:01.458
شايد بتونيم زودتر برسيم اونجا
17:01.482 --> 17:03.468
هر کي که باشه رو نجات بديم
17:03.492 --> 17:05.298
منم ميخواستم همين رو بگم
17:05.322 --> 17:08.353
اينجا رو شما دو تا رو يه چيز اتقاق نظر دارين
17:08.377 --> 17:11.618
وقتي که يه صحنه جرم به اين اشکاريه
17:11.642 --> 17:13.228
نتايجش هم معلومه
17:13.252 --> 17:15.898
يا شايدم صحنه معلومه چون
17:15.922 --> 17:18.479
طراحي شده بوده که واضح باشه؟
17:31.568 --> 17:32.982
دکتر کپشاو، خوبين؟
17:36.324 --> 17:37.707
خوبم
17:40.293 --> 17:41.998
کارت با قابلمه ها خوبه
17:42.022 --> 17:43.379
ممنون
17:46.668 --> 17:48.138
چي شده؟
17:50.272 --> 17:51.721
چيزه
17:53.852 --> 17:55.758
...بيماره امروز
17:55.975 --> 17:58.693
توي رگ بين گردن و دستش خونريزي داشت
17:58.758 --> 18:00.064
اون مرد
18:00.188 --> 18:02.428
توي 10 دقيقه بعد از اينکه اوردنش توي مرکز
18:02.773 --> 18:04.066
لعنتي
18:05.359 --> 18:06.722
شرمندم
18:08.718 --> 18:10.281
شرمنده اي؟
18:12.152 --> 18:13.368
جراح؟
18:13.392 --> 18:15.203
يه جراح
18:16.245 --> 18:18.298
منم زماني مثل تو يه جراح بودم
18:18.322 --> 18:22.731
اره، بدون اينکه ارزشي براي جون بيمارا قائل بشي
18:22.755 --> 18:24.253
نه کاملا
18:25.222 --> 18:26.714
همچين موردي داشتم
18:27.312 --> 18:28.716
دردناکه
18:29.332 --> 18:30.552
باورم نميکني؟
18:30.760 --> 18:32.648
تو 23 نفر رو کشتي
18:32.672 --> 18:34.868
هيچ وقت روي تخت عمل اينکار رو نکردم
18:35.640 --> 18:37.968
کليسا و املاک، دکتر کپشاو
18:38.351 --> 18:40.298
من هيچوقت کار و لذت رو با هم قاتي نميکنم
18:41.312 --> 18:43.218
چطور ميتوني جداشون کني؟
18:43.523 --> 18:45.402
شايد اين
18:45.650 --> 18:47.852
مارک ديوونگي خودم بود
18:49.111 --> 18:50.780
بالاخره من اينجام
18:51.739 --> 18:53.002
درست مثل تو
18:53.533 --> 18:54.542
يه شغله
18:54.951 --> 18:56.862
تو بهتر از اين مکاني
18:58.996 --> 19:01.612
خب، بهم بگو
تو چطوري کارت به اينجا رسيد؟
19:04.919 --> 19:06.908
بهم گفته بودن اينکارو ميکني
19:07.338 --> 19:08.418
چي؟
19:08.839 --> 19:11.188
منو گير مياري
19:11.212 --> 19:13.348
بازيم ميدي
19:13.372 --> 19:15.832
کور خوندي، ويتلي
19:17.139 --> 19:18.752
من مسئولم
19:20.408 --> 19:22.258
مفهومه؟
19:23.688 --> 19:24.939
بله
19:25.898 --> 19:27.178
معتقدم همو ميفهميم
19:27.475 --> 19:28.875
خوبه
19:31.495 --> 19:32.911
لکه خوب خشک شد
19:33.656 --> 19:35.852
زمين رو تميز کن و بعد ميتوني بري
19:37.743 --> 19:39.612
باعث افتخارمه
19:42.373 --> 19:45.016
خداي من عاليه
19:45.040 --> 19:47.081
زناي امريکايي کاکتيل بهتري درست ميکنن
19:47.105 --> 19:48.608
و من با هر کي که مخالفه ميجنگم
19:48.632 --> 19:50.278
فقط مزه بريز
19:50.302 --> 19:52.798
و شايد من نفهمم که اينجا اومدنت با قرض بوده
19:52.822 --> 19:55.661
همم يه قابليت عاليه ديگه امريکايي
19:55.685 --> 19:58.474
رفتن سريع سر اصل مطلب -
...خب -
19:58.498 --> 20:00.976
ميدونم فکر ميکني نيکلاس توي نيويورک کشته شده
20:01.000 --> 20:02.738
و من از اخرين افرادي بودن که اون رو زنده ديده بود
20:02.762 --> 20:04.738
پس کنجکاويتون رو درک ميکنم
20:04.762 --> 20:07.298
خوشحالم اينطور درک ميکنين
20:07.322 --> 20:09.558
.......ولي، متاسفانه
20:09.582 --> 20:12.722
ولي نميتونم هيچي از مرگ نيکلاس بگم
20:14.492 --> 20:17.337
حالا چطور زن باهوشي مثل تو
20:17.361 --> 20:20.978
با اين همه مرد قاتل محاصره شده؟
20:22.502 --> 20:25.451
ميبينم چه زود وارد اين جاده شديم، نه؟
20:25.475 --> 20:28.324
حتما خشمگين بودي اخرين معشوغت
20:28.361 --> 20:30.428
معلوم شد يه قاتله
20:30.452 --> 20:33.508
....جسيکا ويتلي... دوباره گول خورد
20:33.924 --> 20:35.801
دوباره
20:38.721 --> 20:42.542
خب... من نيکلاس رو کشتم
20:48.522 --> 20:50.274
شايد کار من بوده
20:51.275 --> 20:54.178
بعد اين که به گيل چاقو زد
20:54.202 --> 20:57.022
و من کنار دوستم که در حال مرگ بود نشته بودم
20:58.052 --> 21:00.348
........يا... شايد
21:00.372 --> 21:01.948
!در حين عمل گيل
21:01.972 --> 21:04.144
يه سفر کوتاه تا ماشين غذا ساز کردم و
21:04.169 --> 21:06.858
نيکلاس رو کشوندم به خونم و کشتمش
21:06.882 --> 21:08.118
درست همينجا
21:08.559 --> 21:11.965
ولي بيشتر از اون
کارگاه پاول تارمل و من
21:11.989 --> 21:15.035
کنار گيل بوديم وقتي براي جونش داشت مبارزه ميکرد
21:15.059 --> 21:16.965
اين دلايل برات کافيه؟
21:16.989 --> 21:19.725
باورم نميشه برات يه مارتيني درست کردم
21:19.749 --> 21:21.235
خب، خيلي مفتخرم
21:21.259 --> 21:23.045
که به خونتون دعوت شدم
21:23.724 --> 21:26.259
عاليه
21:26.989 --> 21:28.645
بله هستش
21:28.669 --> 21:30.485
که براي همين مثل پازله
21:30.509 --> 21:31.815
که حتي ايده بدين
21:31.839 --> 21:35.059
که نيکلاس اندکات اينجا کشته شده بود
21:35.839 --> 21:37.305
.......من داشتم فقط
21:37.329 --> 21:39.919
هيچوقت فکر نميکردم که درست همين اتاق
21:40.324 --> 21:42.305
ممکنه صحنه جرم بوده باشه
21:42.329 --> 21:46.089
- Oh...
....گلوش رو زده بودن ميدوني؟ -
21:46.372 --> 21:48.485
خيلي کار کثيف و خون الوديه
21:49.458 --> 21:52.245
و الانم دارم متوجه اين فرش جديد ميشم
21:52.655 --> 21:55.256
کمتر از همکارش افتاب خوردگي داره
21:56.939 --> 21:59.510
من توي زندگيم با مرداي ترسناکي روبرو شدم
22:00.189 --> 22:02.175
پس اگه سعي داري من رو بترسوني
22:02.596 --> 22:04.959
بايد بهتر از اينا تلاش کني
22:06.039 --> 22:07.606
......حالا
22:09.029 --> 22:11.647
اميدوارم از اقامتتون توي نيويورک لذت ببرين
22:12.523 --> 22:15.519
معتقدم سفر کوتاهي خواهد بود
22:26.799 --> 22:29.949
ملاقات خانوادگي. همين الان
22:33.229 --> 22:36.309
بايد بهم زنگ ميزدي همون موقع که پيداش شد
22:36.630 --> 22:38.695
براي اينکه اون کار اصلا مشکوک نبود
22:38.719 --> 22:40.405
راست ميگه
22:40.429 --> 22:42.365
اصلا خبرش رو نداري من براي امنيت اين خانواده چه کارايي کردم
22:42.389 --> 22:46.375
نه نميدونيم چون تو با ما در ميون نميزاري
22:46.399 --> 22:48.135
اوه، خب، چي ميخواي بدوني؟
22:48.159 --> 22:49.815
که چطور با تيمم صادق نبودم؟
22:49.839 --> 22:52.225
يا شايدم بخواي از انگشت يخ زده توي يخچال خونم بدوني
22:52.249 --> 22:55.045
واستا چي؟ -
من نميخوام از اونا بدونم -
22:55.357 --> 22:56.975
"فقط "داشتم با خبرت ميکردم
22:56.999 --> 22:58.145
اکي، خب، براي من
22:58.169 --> 23:00.055
فکر ميکنم ما خيلي خوب تا اينجا پيش اومديم
23:00.079 --> 23:01.815
در ارتباط با اين قتل
23:01.839 --> 23:03.555
داري به خودت گوش ميدي؟
23:03.579 --> 23:05.165
اوه بيخيال ميدوني منظورم چيه
23:05.189 --> 23:07.155
اصلا ميبيني داري باهاش چي کار ميکني؟
23:07.179 --> 23:10.585
که با ما چيکار کردي با کشتن نيکلاس؟
23:10.609 --> 23:12.345
داشتم نجاتمون ميدادم
23:12.369 --> 23:14.325
بسه بسه
23:14.585 --> 23:16.665
اگه اميدي به بيرون اومدن از اين داريم
23:16.689 --> 23:18.495
بايد با هم کار کنيم
23:18.756 --> 23:22.255
از الان به بعد
هيچ کي با سيمون هاکسلي حرف نميزنه
23:22.718 --> 23:25.075
کل خانوادمون تو تيررسشن
23:25.099 --> 23:28.915
يا با هم غرق ميشيم يا باهم شنا ميکنيم
23:28.939 --> 23:30.525
گرفتين؟
23:30.549 --> 23:32.129
گرفتم
23:32.789 --> 23:34.675
مشکل اينه که
23:35.045 --> 23:38.317
يا عضو ديگه از خانواده ويتيلي وجود داره
23:49.739 --> 23:51.129
اي واي
23:51.747 --> 23:55.029
تا چه حد جراح سقوط کرده
23:56.666 --> 23:58.376
يه جا رو پاک نکردي
24:07.479 --> 24:11.045
اين جا واقعا يه اشغال دونيه
24:11.069 --> 24:13.065
يه درخواست دوباره براي مصاحبه؟
24:13.089 --> 24:15.295
تو نميتوني انگار "نه" رو قبول کني
24:15.319 --> 24:17.635
اين دفعه بحث کاريه
24:17.659 --> 24:19.295
به عنوان مامور اويروپول
24:19.319 --> 24:22.075
نه نويسنده برترين کتاب نيويورک
24:22.099 --> 24:23.942
چي خودت رو صدا ميزدي؟
24:23.966 --> 24:25.745
پازل مغز؟
24:25.769 --> 24:27.085
کاراگاه مغز
24:27.109 --> 24:29.155
شرمندم توي کتاب ازت ننوشتم
24:29.179 --> 24:31.969
ناشرم گفت چربي رو حذف کنم
24:32.689 --> 24:34.405
منتقدا عاشقش شدن البته
24:34.429 --> 24:36.655
ازش يه فيلم هم ساختن
24:36.679 --> 24:38.485
اه يه فيلم تلويزيوني
24:38.509 --> 24:39.745
ديديش پس
24:40.379 --> 24:42.415
خوشحالم اينجا سرگرمتون ميکنن
24:42.439 --> 24:44.095
اوه مگه گفتم سرم گرم شده بود؟
24:44.842 --> 24:47.179
حتما توي کتاب بعديم از تو اسم ميبرم
24:47.636 --> 24:49.345
هنوز روي اسمش دارم کار ميکنم
24:49.847 --> 24:52.835
گناهان پدر يکي روي بيني سنگيني ميکنه
24:52.859 --> 24:56.505
هيچ راهي نداره کوتاه تر عنوانش کنم
24:56.529 --> 25:00.009
"خانواده ويتلي به قتل رسوند نيکلاس اندکات رو"
25:01.369 --> 25:04.061
خانواده اي که با هم سختي بکشن با هم ميمونن؟
25:04.528 --> 25:07.641
ميبينم هنوز از شوخي براي رفع ترست استفاده ميکني
25:07.672 --> 25:10.831
ترس از تو؟ توي گوز مغز؟
25:10.858 --> 25:13.039
براي خانوات ترسيدي
25:13.787 --> 25:15.485
بالاخره گولشون زدي
25:15.509 --> 25:18.165
....تو اونا رو به -
اين ديگه چي وعضشه؟ -
25:18.189 --> 25:20.155
دکتر کپشاو
25:20.179 --> 25:22.659
به تميز کننده مغز معرفيت ميکنم
25:23.705 --> 25:26.181
سيمون هاکسلي. از ديدنتون خوشبختم
25:26.439 --> 25:31.185
يه دکتر زيبا توي يه همچين جايي؟
25:31.209 --> 25:32.646
با جراح؟
25:32.670 --> 25:34.182
بايد کارش رو تموم کنه
25:34.212 --> 25:36.005
همش 2 دقيقه. لطفا
25:36.029 --> 25:38.041
يا بايد به مسئولت زنگ بزنم؟
25:38.072 --> 25:40.439
بهش بگم داري مشکل ايجاد ميکني؟
25:51.122 --> 25:52.532
داري بي ادبي ميکني، هاکسلي
25:52.557 --> 25:53.623
از بي ادبي نظرت راجب اين چيه؟
25:53.648 --> 25:55.708
خانوادت عمرا ميتونستم از پس قتل
25:55.733 --> 25:57.953
نيکلاس اندکات
بدون کمک تو بر بيان
25:57.985 --> 25:59.741
اونا غريزه کشتن مثل تو ندارن
25:59.766 --> 26:02.156
اوه، بايد زن سابقم رو ميديدي توي مراسم خيريه
26:02.181 --> 26:03.551
شوخي بسه
26:04.839 --> 26:06.256
چي بهشون گفتي؟
26:07.299 --> 26:09.389
که چطور يه صحنه جرم رو تميز کنن؟
26:09.718 --> 26:13.369
که چطور قطعه ش کنن؟ براي حمل و نقل؟
26:14.807 --> 26:16.419
چي بود؟
26:17.809 --> 26:21.235
من الان لحظه اي از غرور رو توي صورتت ديدم؟
26:21.259 --> 26:23.905
البته
26:23.929 --> 26:26.295
پسرت ملکوم
26:26.319 --> 26:28.485
اون قتل رو توي دامان تو يادگرفت
26:28.509 --> 26:31.575
و الانم از تست واقعيش بر اومد
26:31.599 --> 26:34.305
با کشتن نيکلاس اندکات
26:34.329 --> 26:37.145
اوه. و بابايي افتخار ميکنه
26:37.169 --> 26:38.370
فقط پسرم رو تنها بزار
26:38.415 --> 26:40.743
خشم تو يه نشونه از گناه اونه
26:40.767 --> 26:42.405
يه چيزي بهم بگو
26:42.429 --> 26:45.495
چه حسي پيدا ميکني وقتي اونو بندازم زندان تا اخر عمرش؟
26:45.519 --> 26:49.828
مثل يه ادم بي مصرفه؟
26:49.862 --> 26:52.075
درست مثل پدرش
26:52.099 --> 26:53.745
....فقط-
ويتلي -
26:53.769 --> 26:55.859
شيفتت تمومه. وقت رفتنه
26:56.529 --> 26:58.255
واقعا نبايد مزاحمم ميشدي
26:58.279 --> 26:59.475
مجبورم به مافوقت زنگ بزنم
26:59.499 --> 27:01.764
الان زنگ زدم. بهش گفتم
27:01.788 --> 27:03.515
که ميخوام لشت رو از اينجا پرت کنم بيرون
27:03.539 --> 27:05.441
اگه خوششون نيومد ميتونن اخراجم کنن
27:05.922 --> 27:07.342
اخراجم نکردن
27:07.367 --> 27:11.655
از خانوادم من دور بمون
27:27.546 --> 27:28.785
اکي
27:29.214 --> 27:32.215
مخاطبينش بايد اينجا باشه
27:32.551 --> 27:34.635
ولي بايد سريع باشم
27:34.659 --> 27:35.619
....حالا
27:36.889 --> 27:41.109
ميدونستي نميتوني يه گوشي رو
27:41.150 --> 27:43.315
بدون يه واحد بيوالکتريکي باز کني؟
27:43.339 --> 27:45.315
محلمون رو توي چند ثانيه
27:45.339 --> 27:47.305
پيدا ميکنه پس
28:01.019 --> 28:02.498
گرفتمش
28:18.519 --> 28:21.185
ويتلي! ميدونم اينجايي
28:22.567 --> 28:24.103
!ويتلي
28:29.539 --> 28:32.195
خودت رو به جاي يه شواليه سفيد ميدوني درسته؟
28:32.219 --> 28:34.535
درواقع اون يه شمشيره يه سربازه
28:34.559 --> 28:38.425
گوشه داره، ولي طراحي شده با يه محافظ
28:38.449 --> 28:42.609
يه اصطلاح مناسب براي يه پروفايلر
28:47.835 --> 28:50.045
فکر ميکني شغلمون يه گوشه بهمون ميده
28:50.504 --> 28:53.445
ميخواستيم يه قتل رو برنامه ريزي کنيم؟
28:54.216 --> 28:56.307
ميتوني فقط يهو بهش اعتراف کني
28:56.331 --> 28:57.594
باشه
28:58.554 --> 29:01.895
تو کشتيش و به روشني روز واضحه
29:01.919 --> 29:03.455
هدفم چيه؟
29:03.479 --> 29:06.022
چرا بايد من نيکلاس اندکات رو بکشم؟
29:07.132 --> 29:09.888
تا از خواهرت محافظت کني
تا بخواطر مادرت انتقام بگيري
29:09.912 --> 29:12.235
تا بتوني پدرت رو توي بازداشت گاه امن نگه داري
29:12.259 --> 29:14.485
همتون چيزي براي بدست اوردن دارين
29:14.509 --> 29:16.319
يه خيانت خانوادگي بود
29:16.613 --> 29:18.365
مي خواي زره درست کني؟
29:19.179 --> 29:20.784
چيزي رو که ميبينم بهت ميگم
29:21.618 --> 29:23.745
يه مرد که محتاجه اين پرونده رو ببنده
29:23.769 --> 29:26.609
به اميد نجات شهرت از ياد رفتش
29:27.779 --> 29:30.255
سالهاست پرونده اي رو حل نکردي
29:30.279 --> 29:32.165
کاراگاه ذهن در حال تلاشه
29:32.189 --> 29:34.405
و اون
Patek Philippe،
29:34.429 --> 29:36.155
در حالي که بسيار خوبه
29:36.592 --> 29:39.175
با اين وجود تقلبيه
29:39.636 --> 29:41.435
حتي اون شال داره سن خودشو نشون ميده
29:41.459 --> 29:44.415
بهتون اطمينان ميدم در پايگاهم خيلي هم راحتم
29:44.439 --> 29:46.585
از ياد رفته اي
مرگ هالي و برايان
29:46.609 --> 29:48.165
فقط به معني پايان راهه
29:48.189 --> 29:50.609
يه راه ديگه براي نشون دادن صورتت توي روزنامه ها
29:50.981 --> 29:53.429
که تو رو به اندازه ساعت مچيت تقلبي ميکنه
29:55.777 --> 29:57.435
ممنون، آقاي ويتلي
29:57.946 --> 30:00.175
خبرتون ميکنم وقتي اجازه بازرسي رو گرفتم
30:00.199 --> 30:01.265
براي خونه مادرتون
30:01.289 --> 30:02.639
بر چه اساسي؟
30:03.479 --> 30:06.413
گلوي اندکات بريده شده بود
30:07.039 --> 30:08.355
شايد براي پيدا کردن الت قتاله
30:08.379 --> 30:10.015
هنوز ميان وسايل اشپزيه مادرته
30:10.789 --> 30:11.931
بگو ببينم
30:12.085 --> 30:15.409
ازش براي بريدن شام کريسمس استفاده کردي؟
30:18.967 --> 30:21.309
هيچوقت يه شواليه سفيد نميشي
30:21.595 --> 30:24.455
هنوزم فقط يه پسر بچه ترسيده هستي
30:24.638 --> 30:27.059
تشنه عشق بابايي
30:29.839 --> 30:31.063
خداحافظ
30:55.529 --> 30:56.825
هيچ کاري نکن
30:56.849 --> 30:58.915
اولين رواني نيستي که ميرسونم
30:58.939 --> 31:00.235
مرسي بهم اعتماد کردي
31:00.259 --> 31:02.759
فقط برو سمت مرکز گرند
31:03.387 --> 31:04.745
بايد از شهر ببريمت بيرون
31:05.468 --> 31:07.019
ميتونم يه سري چيز ميز بردارم؟
31:07.474 --> 31:08.599
شرمنده
31:09.017 --> 31:11.669
کار هرکي که باشه ممکنه الانم حواسش بهت باشه
31:24.299 --> 31:25.945
الان يادم اومد
31:26.451 --> 31:27.789
اره، تو خوب بودي
31:28.245 --> 31:30.765
ولي معلوم بود داشتي از يه سري مشکلات رد ميشدي
31:30.789 --> 31:32.545
اره
31:32.958 --> 31:34.605
تو اجازه نداشتي سوال بپرسي
31:34.629 --> 31:36.605
شايد بايد بيشتر ميپرسيدم
31:36.629 --> 31:40.555
از اونجايي که اون بار اخرين باري بود که از آقاي انديکات ميشنيدم
31:41.008 --> 31:43.385
که يعني به طرز شديدي دخلم اومده
31:43.409 --> 31:45.329
آقاي انديکات مرد خوبي نبود
31:46.930 --> 31:49.609
اولين زن جووني نيستي که اون زندگيش رو نابود کرده
31:50.851 --> 31:52.499
الان بايد حس خوبي داشته باشم؟
32:06.742 --> 32:08.589
اين مسير گرند مرکز نيست
32:10.037 --> 32:12.399
شرمنده، من، دارم سکته ميکنم
32:14.339 --> 32:15.937
ولي اينطور نيست، درسته؟
32:16.951 --> 32:20.495
به ارومي لاينت رو عوض کردي راهنما زدي
32:20.519 --> 32:22.469
فقطم يه دستت روي فرمونه
32:22.493 --> 32:24.095
که خيلي شگفت اوره با در نظر گرفتن
32:24.119 --> 32:25.415
من اينجوري رانندگي ميکنم
32:25.439 --> 32:28.005
اه، ميتونيم از اتوبان بريم؟
32:28.029 --> 32:29.749
ولي اونم از دست دادي
32:37.859 --> 32:39.459
داري ميري به جلوي اب
32:40.901 --> 32:42.539
همونجايي که هالي رو کشتي
32:43.487 --> 32:45.809
تو يه لينک توي زنجيره نيستي
32:47.132 --> 32:48.882
تو مسئول زنجيره اي
32:54.129 --> 32:55.469
راحت باش
32:55.772 --> 32:58.402
يه کار ديگه بکنيم ديگه حله
32:59.049 --> 33:00.655
هاکسلي
33:01.088 --> 33:02.639
توي قايق تفريحي منتظرته درسته؟
33:03.423 --> 33:04.986
نميزارم بهش اسيب بزني
33:05.010 --> 33:06.455
ميتونيم بريم به پليس
33:06.479 --> 33:08.049
من رابط دارم ميتونم کمکن کنم -
نميتوني -
33:09.262 --> 33:12.795
الان، من ميرم تا مشکل کوچيک اويروپول رو حل کنم
33:13.266 --> 33:15.535
تو فقط بايد از ماشين پياده شي
33:15.559 --> 33:17.419
يا هيچکاري نکني
33:18.563 --> 33:20.190
يا من ميکشمت
33:21.968 --> 33:23.258
انتخاب خودته
33:47.189 --> 33:48.255
صبر کن
33:48.279 --> 33:50.369
اروم باش صبر کن
34:19.182 --> 34:20.328
ايست همون جا
34:20.352 --> 34:21.808
از کجا ميدونستي من اينجام؟
34:21.832 --> 34:23.668
بايد همين الان از اينجا بريم
34:23.692 --> 34:26.179
دارن برات پاپوش درست ميکنن -
جلو نيا -
34:26.523 --> 34:29.148
تو اينجايي تا اخرين لينک زنجيره ناتالي رو بکشي
34:29.385 --> 34:30.531
اون داره مياد اينجا
34:30.555 --> 34:32.281
ولي ترسيده و من ميدونم چرا
34:32.305 --> 34:34.351
درک نميکني، اون اينجاست
34:34.392 --> 34:35.871
ميخواد تو رو بکشه
34:40.076 --> 34:41.391
اون کي بود؟
34:41.415 --> 34:42.772
سر مار
34:44.645 --> 34:46.711
يه ميلنيا ميخواد ما رو بکشه؟
ميلنيا = افراد بين 23-38 سال
34:46.735 --> 34:48.195
چه چرخشي
34:58.631 --> 35:00.057
دنبالم بيا
35:00.082 --> 35:01.291
معلومه
35:09.275 --> 35:13.035
اوه خدا -
بيا اينجا بيا -
35:14.175 --> 35:16.671
من نميتونم توي بروکلين بميرم
35:16.695 --> 35:18.251
اسلحه نداري؟
35:18.275 --> 35:19.825
تو نداري؟
35:20.625 --> 35:22.175
من انگليسي ام
35:22.865 --> 35:24.831
گلوله از پات در اومده
35:24.855 --> 35:27.335
خوب ميشي -
ترمه نههههه -
35:28.135 --> 35:29.261
اکي
35:29.285 --> 35:32.215
الان، پايين بمون. من حواسش رو پرت ميکنم
35:34.195 --> 35:35.885
اوه خدا
36:20.745 --> 36:22.811
اسلحه رو بنداز دستم رو بگير
36:22.835 --> 36:26.251
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم
ميدونم چيکار کردي
36:27.265 --> 36:30.411
خواهش ميکنم! راه ديگه اي نيست
37:14.151 --> 37:15.717
نديدمت
37:17.795 --> 37:19.137
اشکالي نداره
37:19.635 --> 37:21.205
ميدونم شب طولاني داشتي
37:24.395 --> 37:26.936
معلوم شد خيلي با انديکات صمييمي بود
37:27.805 --> 37:29.915
و ما ميدونم چطور از ادما استفاده ميکرد
37:31.145 --> 37:33.715
انگار اون فقط
37:34.645 --> 37:36.571
خسته شده بود و يهو زد و کشتش
37:40.655 --> 37:41.993
...من
37:42.754 --> 37:44.344
من سعي کردم نجاتش بدم
37:47.055 --> 37:48.545
ميدونم
37:49.274 --> 37:50.900
کارت خوب بود
37:51.419 --> 37:52.811
يکم بهش کمک شده بود
37:54.165 --> 37:57.501
بياناتم رو به کاراگاه پاول و تارمل ارائه کردم
37:57.525 --> 37:59.216
الان من ميرم تا استراحت کنم
37:59.240 --> 38:03.575
ريلکس کنم و مسکن مصرف کنم
38:10.855 --> 38:12.466
هميشه به اينجا ميتوني برگردي
38:13.745 --> 38:16.091
فقط قبلش زنگ بزن
38:16.115 --> 38:20.215
ستوان اروييوو قول ميدم سعيم رو بکنم
38:25.705 --> 38:27.205
خوشحالم اينجايي
38:28.035 --> 38:29.981
ميخواستم عضربخوام
38:30.005 --> 38:32.985
.....اينقدر نسبت به خانوادم حساس شدم که -
نه صبر کن -
38:33.965 --> 38:36.339
اين تويي که بايد ازت عذر خواهي بشه
38:37.132 --> 38:41.121
تهديد کردنت با يه دسته چاقو خيلي دراماتيک بود
38:41.385 --> 38:43.105
به چي داشتم فکر ميکردم؟
38:44.760 --> 38:46.250
"کساني که تاريکي رو ميکنن
38:46.275 --> 38:48.405
سايه ميبينن جايي که سايه اي وجود نداره"
38:49.435 --> 38:50.911
اين از کتاب کاراگاه ذهنه
38:51.075 --> 38:53.481
تو کتابم رو خونده بودي
38:53.986 --> 38:55.371
و بعدي رو هم ميخونم
38:55.395 --> 38:57.401
اوه لطف داري
38:58.069 --> 39:01.614
ولي چيز جذابي در باره مدال نقره اي وجود نداره
39:03.165 --> 39:04.471
تو اين يکي رو حل کردي
39:05.118 --> 39:06.665
درست نيست
39:07.203 --> 39:09.786
تو کسي بودي که انديکات رو به زنجيره پخش وصل کردي
39:10.326 --> 39:13.671
رد قاتل رو از استوني تا منهتن زدي
39:14.461 --> 39:16.745
من بيشتر يه نقش کمکي داشتم
39:17.505 --> 39:21.511
بيشتر شبيه لستراد بودم براي تويي که شرلوک بودي -
هممم -
39:21.821 --> 39:24.231
تو سر مار رو پيدا کردي
39:25.346 --> 39:28.251
بيشتر انگار که تحقيقات من مار رو مجبور
39:28.275 --> 39:31.995
کرد که برگرده و دم خودش رو بخوره
39:32.785 --> 39:34.411
بنظر بهترين کتاب مياد
39:34.435 --> 39:35.648
شايد
39:36.545 --> 39:38.931
ولي اخبار خيلي بي وفاست
39:39.444 --> 39:42.135
سالهاست جايي ظاهر نشدم
39:43.406 --> 39:45.158
ممکنه بتونم براي اون کمکت کنم
39:46.201 --> 39:48.488
بگو چه حسي داشت
39:48.519 --> 39:51.901
که بالاخره زني رو که نيکلاس
اندکات رو کشت رو دستگير کني؟
39:52.749 --> 39:56.211
حس اينو داشت که چيزي بود که هممون بهش نياز داشتيم
39:56.235 --> 39:57.361
يه پايان
39:57.385 --> 39:59.441
به جزوئياتش توي کتابم ميپردازم
39:59.465 --> 40:01.328
قتل هاي اوبوروس
اوربوروس = ماري که دمش رو ميخوره
40:01.361 --> 40:05.941
اسمش رو از روي يه سمبل تاريخي از
ماري که دم خودش رو ميخوره گذاشتم
40:05.965 --> 40:08.051
هممم چه اسم زيرکانه اي
40:08.075 --> 40:10.325
اره واقعا هست
40:13.155 --> 40:15.711
اگه بهتر نميدونستم ميگفتم
ازش لذت داشتي ميبردي
40:15.735 --> 40:18.004
يکم خيلي زياد -
معلومه که لذت بردم -
40:18.028 --> 40:21.221
اين گند انديکات رو پشت سر گذاشتيم
40:21.245 --> 40:22.915
و ساعت از 11 شب گذشته
40:24.239 --> 40:26.221
به افتخار در رفتن از قتل
40:26.245 --> 40:27.225
......اوه
40:30.005 --> 40:33.465
....چطوره بگيم
توي خانواده نگه داريم؟
40:35.750 --> 40:37.581
من براي اين مينوشم
40:37.605 --> 40:39.462
براي خانواده
40:51.365 --> 40:52.915
آقاي ديويد؟
40:55.311 --> 40:59.005
...داشتم راجب ورساي خواب ميديدم. بهتره دليل خوبي براي بيدار کر
Versailles = ميشه برگردوندن زميناي تصرفي به لاتين
41:01.205 --> 41:02.695
دکتر کپشاو
41:02.861 --> 41:06.573
من آقاي ديويد رو فرستادم به يه بيمار ديگه سر بزنه
41:07.448 --> 41:11.625
بهت اطمينان ميدم تو خيلي تنها بودي
41:13.023 --> 41:14.374
پس نميدونم
41:14.409 --> 41:17.315
چه نقشه هايي براي قيچي جراحي من داشتي
41:19.085 --> 41:21.045
ولي بايد پسشون بدي
41:22.251 --> 41:24.521
نميدونم داري از چي حرف ميزني
41:26.205 --> 41:28.720
پس نميتوني زياد به من فکر کني
41:36.060 --> 41:40.125
حتي نميتوني تصور کني راجب تو چه فکري ميکنم
41:43.055 --> 41:45.069
دوباره ازت نميپرسم
41:48.489 --> 41:50.051
من دارم بهت لطف ميکنم ويتلي
41:51.242 --> 41:52.881
اگه با اونا گيرت بندازن
41:53.494 --> 41:56.105
براي 14 ميري انفرادي
41:58.831 --> 42:01.361
هيچکدوم از ما اينو نميخواد درسته؟
42:43.534 --> 42:45.794
پسر خوب
43:16.406 --> 43:53.740
.:: @bollbolljan ::.