WEBVTT 00:02.301 --> 00:04.633 براي هر عملي يه عکس العمل مشابهي وجود داره 00:04.737 --> 00:07.535 اين جمله از کيه؟ ايساک نيوتن قانون سوم حرکت 00:07.606 --> 00:12.066 و اين جمله چطور تو طبيعت و زندگي انسان نمود پيدا مي کنه؟ هيچ کسي نمي دونه؟ شاون 00:12.144 --> 00:13.839 اگه فشار بدي، فشارت مي دن 00:13.913 --> 00:15.005 درسته، چرا؟ 00:15.080 --> 00:17.105 چون آدم موجود احمقيه 00:17.183 --> 00:19.151 اول مي جنگه بعد از عقلش استفاده مي کنه 00:19.552 --> 00:21.543 و کدوم احمقي اينو بهت گفته؟ 00:22.721 --> 00:23.847 خودت گفتي 00:25.424 --> 00:28.359 اسم بازي جستجو براي بقاست، حتما خوشتون مياد 00:28.427 --> 00:30.122 چون براي بقاء بايد بجنگي 00:30.196 --> 00:32.061 و اگه بجنگي، تو اين شانسو داري که برنده بشي 00:32.131 --> 00:36.830 چون اگه برنده نشي و از عقلت استفاده نکني، اون وقت چي ميشه؟ ها گاس؟ 00:36.902 --> 00:37.926 شکست مي خوري 00:38.003 --> 00:41.495 و امروز شکست يکي از گزينه ها نيست فهميدين؟ 00:41.574 --> 00:42.563 بله فهميديم قربان 00:42.641 --> 00:47.943 چون باختن کار آدماي ضعيفه، باختن کار آدماي بزدله 00:48.113 --> 00:50.946 شما پسرا که ضعيف و ترسو نيستين، هستين؟ 00:51.016 --> 00:52.313 نه قربان نيستيم 00:52.384 --> 00:54.477 لشگر 101 آماده 00:56.055 --> 00:58.649 آقايون، ما اينجا قرار 00:58.724 --> 01:02.023 تمرين شماره 32 از تمرينات جونيور بابکت رو انجام بديم 01:02.094 --> 01:04.619 من اين موشک رو پرتاب مي کنم 01:05.097 --> 01:08.191 و يکي از شما شانس اينو دارين که پيداش کنيد 01:08.267 --> 01:10.360 و برش گردونيدو بدينش به من 01:10.803 --> 01:13.101 جايزه اتون؟ يه بستني فندقي خوشمزه است 01:13.572 --> 01:17.064 اما اگه ببازين؟ يه بازنده چي گيرش مياد شاون؟ 01:17.142 --> 01:18.609 هيچي، بايد بشينه و غبطه بخوره 01:18.677 --> 01:21.703 درسته، بايد بشينه و غبطه بخوره 01:22.248 --> 01:25.217 فراموش نکنيد آقايون، ما امريکايي هستيم 01:27.386 --> 01:28.876 برين سر جاهاتون 01:32.024 --> 01:33.218 آماده 01:34.560 --> 01:35.652 آماده شليک 01:40.032 --> 01:41.056 برين 02:02.454 --> 02:03.478 اين ديگه چيه؟ 02:03.555 --> 02:04.715 يه چتر نجات 02:05.291 --> 02:07.316 من فرستادمتون برام يه موشک بيارين 02:07.626 --> 02:10.459 شاون؟ موشک من کجاست؟ 02:11.263 --> 02:13.026 فکر کردم اون پيداش کرد 02:25.577 --> 02:27.909 اوه، يه راه ميانبر، تو از ميانبر رفتي 02:29.415 --> 02:30.780 ميانبر، ها؟ 02:32.818 --> 02:34.115 ثابتش کن 02:35.788 --> 02:38.416 بايد بهتون بگم که ايندفعه هم 02:39.892 --> 02:41.655 خودم قرار بستني رو بخورم 02:50.903 --> 02:52.165 اوه، درست به موقع رسيديم 02:52.237 --> 02:53.261 براي چي؟ 02:53.472 --> 02:56.407 مراسم شبيه سازي جنگ پايپر کو کنتاکي 02:56.475 --> 02:57.840 اون که قرار هفته آنيده برگذار بشه 02:57.977 --> 02:59.501 آره، اما بهترين بخشش همين تمرين قبل مراسمه 02:59.578 --> 03:00.977 واسه همين اينقدر خرج کردن 03:01.046 --> 03:02.741 پياده نظام 03:04.183 --> 03:05.775 تفنگ ها آماده 03:05.851 --> 03:07.648 اون لاسيستره؟ اوه آره 03:07.720 --> 03:09.051 چرا قيافه اش اونطوري شده؟ 03:10.356 --> 03:12.586 حمـــــــــــــــــله 03:34.813 --> 03:37.111 صبر کنيد، بسه، بسه، گفتم بسه 03:40.085 --> 03:43.213 اوکي، بچه ها، ايندفعه بهتر بود 03:43.288 --> 03:45.620 واقعا اين بار خوب بود 03:47.359 --> 03:48.986 اوکي، بازم خراب کردين 03:49.061 --> 03:50.790 ببينيد بچه ها 03:51.730 --> 03:55.257 مي دونم که هفته پيش قول دادم که بيشتر از اين بهتون گير ندم 03:55.334 --> 03:59.202 اما، ببينيد بچه ها، آخرين حمله اتون...، ... 03:59.671 --> 04:00.831 چطور بهتون بگم 04:01.240 --> 04:02.798 خيلي مسخره بود، اين باعث ميشه من 04:02.875 --> 04:04.706 از اينکه اين يونيفرم رو پوشيدم خجالت بکشم 04:05.878 --> 04:08.005 لوک بور؟ لوک بور کجاست؟ 04:08.313 --> 04:09.712 فرمانده لاسيستر 04:10.416 --> 04:14.785 من در مورد سرنيزه بهت چي گفتم، ها؟ 04:15.554 --> 04:19.012 خيلي خشن بود، بچه ها قرار بيان تماشا کنن، فهميدين؟ 04:19.091 --> 04:21.651 ما نمي خوايم تماشاگرا با ديدن اين صحنه ها غش کنن 04:21.860 --> 04:26.524 اوکي، من مي دونم ما اينو خيلي وقته که تمرين نکرديم 04:27.132 --> 04:30.898 اما اين جنگ پايپر پو، کنتاکي سال 1364 04:30.969 --> 04:32.266 براي من خيلي مهم و ويژه است 04:32.337 --> 04:35.966 در پايان جنگ کوانتريل با لينکولن متحد شد 04:36.041 --> 04:39.807 و فرمانده اون جنگ پدر پدر پدربزرگم فرمانده ماسکوم تي لاسيستر بود 04:39.878 --> 04:40.867 ماسکوم؟ 04:40.946 --> 04:42.379 ماسکوم ديگه چي چي بئيه؟ 04:42.448 --> 04:44.279 اون موقع ها اسم معروفي بود 04:46.118 --> 04:47.107 شبکه هيستوري 04:47.186 --> 04:51.122 تورو خدا گاس اينم شبکه است مي بيني؟ ESPN و Channle 206 رو ببين 04:52.224 --> 04:53.851 هي جولس، مي خواي بياي پيش ما؟ 04:53.926 --> 04:54.950 اوه مي تونم؟ 04:55.027 --> 04:56.255 نمي دونم، زير شلوارت دومن داري؟ 04:56.328 --> 04:57.693 يکي قرض مي گيرم 04:58.263 --> 05:00.128 سالي رينولدس بيا اينجا 05:01.667 --> 05:03.567 فراموش کردي تا وقتي توپ ها رو شليک 05:03.635 --> 05:05.865 نکردن نبايد بياي بيرون 05:05.938 --> 05:07.872 من تو چادر درمانگاه حوصله ام سر رفت 05:07.940 --> 05:10.374 سرهنگ منيش هم کلي سوالاي مذخرف ازم مي پرسيد 05:10.442 --> 05:14.003 واقعا؟ به هر حال سالي، تو امروز براي فروش حق بيمه اينجا نيومدي 05:14.179 --> 05:16.443 امروز تو امودي اينجا تا به من کمک کني تا پيروز اين جنگ بشم 05:16.515 --> 05:17.641 و بر طبق نقشه جنگ ما 05:17.716 --> 05:20.412 وقتي پنج بار توپ ها شليک شدند تو بايد از درمونگاه 05:20.486 --> 05:22.477 بياي بيرون و به کاپتان کوانتريل که روي اسبش نشسته شليک کني 05:22.554 --> 05:23.919 واقعا لازمه اينقدر دقيق باشيم؟ 05:23.989 --> 05:26.287 راست مي گه، انگار خيلي جو تورو گرفته 05:28.026 --> 05:29.994 ببخشيد، فکر نمي کردم بتوني صدامو بشنوي 05:32.865 --> 05:35.197 سالي، سالي مهربون 05:35.868 --> 05:40.464 اگه تو تفنگت رو به سمت کاپتان کوانريل نشونه نگيري 05:40.539 --> 05:43.133 و تو لحظه مشخص شليک نکني 05:43.575 --> 05:47.204 تماشاگرا نمي تونن حدس بزنن 05:47.279 --> 05:51.272 وقتي کاپتان کوانتريل شيطاني 05:51.350 --> 05:55.753 که امروز نقش چندش آورش رو نلسون پي بازي مي کنه 05:55.821 --> 05:58.915 و خيلي هم بد بازي مي کنه 05:59.591 --> 06:00.819 از اسبش بدون هيچ دليلي 06:00.893 --> 06:03.987 ميفته پايين براش چه اتفاقي افتاد 06:04.997 --> 06:06.555 بلند شو نلسون 06:07.900 --> 06:11.427 نلسون به خدا اگه ببينم بازم سر صحنه خوابيدي ... 06:11.503 --> 06:12.902 گفتم بلند شو 06:22.881 --> 06:26.339 اوکي، اين يا خيلي جو بازيگري گرفتتش 06:27.719 --> 06:28.913 يا اينکه واقعا مرده 07:01.320 --> 07:03.481 تورو خدا بذار منم رو پرونده کار کنم نه 07:03.555 --> 07:06.251 بيخيال! من اونجا بودم، چرا من بايد تو لحظه ي جنايت اونجا باشم؟ 07:06.325 --> 07:07.849 واسه اينکه بتونم اين پرونده رو حل کنم 07:07.926 --> 07:09.325 يه جورايي شبيه يه معجزه است 07:09.394 --> 07:11.692 تو آخر هر هفته هميشه ميومدي اونجا تمرين مارو تماشا مي کردي 07:11.763 --> 07:12.889 فکر کردي اون روز نديدمت وقتي 07:12.965 --> 07:14.830 مي خواستي به سرباز مجروح تنفس دهن به دهن بدي 07:14.900 --> 07:16.663 اوکي، خوب همه دور هم بوديم من 07:16.735 --> 07:18.134 هم مي خواستم يه کاري کرده باشم 07:18.203 --> 07:20.728 جوابم هنوز نه است بفهم 07:30.649 --> 07:34.141 اوه، صبر کن، من يهو نلسون رو ديدم 07:34.219 --> 07:36.153 گلوله تو هوا معلق ميشه 07:36.221 --> 07:38.553 با سرعت زياد، افسار گسيخته، دردآلود 07:38.624 --> 07:40.819 درست مي خوره به قلبش 07:42.127 --> 07:43.617 اين يه اتفاق نبوده کاراگاه 07:43.829 --> 07:46.764 من نميد ونم تو اينو از کجا فهميدي، اما بايد اينو بهت بگم 07:46.832 --> 07:48.823 که اين پرونده کاملا خصوصيه 07:49.301 --> 07:51.565 يکي از سربازاي من تو نمايش من کشته شده 07:51.637 --> 07:54.299 و فقط من، بايد حلش کنم، نه تو 07:55.207 --> 07:56.299 درک مي کني؟ 07:56.375 --> 07:58.843 درک مي کني؟ مي دونستي خيلي لفظ قلم صحبت مي کني؟ 07:58.910 --> 08:02.607 مي خواي بگي خارج رفته اي، نه؟ ميتوني از " متوجه شدي؟" و فهميدي؟ هم استفاده کني 08:02.681 --> 08:06.674 ملخص کلوم رو فهميدي بچه خوشگل؟ 08:08.420 --> 08:09.887 رو پيشنهاداتم فکر کن 08:09.955 --> 08:12.583 و همونطور که قبلا بهتون گفتم 08:12.658 --> 08:15.627 ما اين مراسم رو هر طوري که شده آخر هفته انجام خواهيم داد 08:15.694 --> 08:17.218 و تا اون زمان تحقيقات رو ادامه ميديم 08:17.296 --> 08:18.923 خوب، شما اکثرتون پليس هستين 08:18.997 --> 08:23.263 ما بايد مدارکي بدست بياريم که نشون بده اين يک حادثه نبوده، و در ضمن هر کسي رو که مي خواين 08:23.335 --> 08:25.860 بازداشت کنيد، بذاريد براي بعد از پايان نمايش 08:26.772 --> 08:28.501 و حالا کاراگاه لاسيستر 08:28.573 --> 08:31.906 من مي خوام بدونم چطور کشته شد کي کشته شد و چرا کشته شد 08:33.745 --> 08:34.769 اوه، اينو ميگي.. 08:34.846 --> 08:38.043 يه خورده سخته بکنمش، چسبش خيلي قويه يه مدت طول مي کشه تا بشه برش داشت 08:41.019 --> 08:42.384 باشه 08:43.789 --> 08:45.689 اووه وااااي 08:51.630 --> 08:53.097 مچکرم رئيس 08:53.732 --> 08:54.858 بر طبق گزارش پزشکي قانوني 08:54.933 --> 08:57.424 به احتمال زياد مرگ نلسون يک حادثه بوده 08:57.502 --> 09:02.269 به هر حال اين يک تمرين زنده بود که متاسفانه به مرگ نلسون انجاميد 09:02.674 --> 09:06.041 آقاي ماهونه مسئول لشگر دفاعي نمايش ، و يکي از بهترين جواهر فروشان 09:06.111 --> 09:09.205 سانتا بارابارا هستن ايشون مي تونن بيشتر توضيح بدن 09:09.281 --> 09:10.612 آقاي ماهونه 09:10.682 --> 09:13.674 کاراگاه همونطور که خودتونم گفتين ما اخر هفته گذشته 09:13.752 --> 09:14.810 يک تمرين زنده از نمايش رو 09:14.886 --> 09:17.116 همراه با شما داشتيم فرض ما اين هستش ، در يکي از صحنه ها کي از تفنگدارها 09:17.189 --> 09:19.020 بايد در مقابل يکي از افراد لشگر مقابل قرار بگيره 09:19.091 --> 09:20.319 و سه بار به طرفش شليک کنه 09:20.392 --> 09:24.624 ما فکر مي کنيم در آخرين تمرين ما تير اشتباها بهش اصابت کرده 09:25.731 --> 09:29.098 نلسون بيچاره، واقعا يک تصادف خيلي خيلي غم انگيز بود 09:30.702 --> 09:33.034 اين نمايش به قيمت جونش براش تموم شد 09:33.105 --> 09:36.302 به هر حال، براي اينکه تحقيقاتمون رسمي تر بشه 09:36.608 --> 09:39.771 بهتره روي ماکت صحنه نمايش تمرکز کنيم تا بتونيم موارد ريز رو هم بررسي کنيم 09:39.845 --> 09:41.244 کاراگاه اوهارا، شروع کنيد لطفا 09:41.313 --> 09:42.302 هي 09:43.348 --> 09:45.543 چشاتو درويش کن ، چرا اينقدر منو ديد مي زني؟ 09:47.018 --> 09:48.781 اولين چيزي که ما مي دونيم اينه که 09:48.887 --> 09:50.684 وقتي قرباني از اسبش ميفته پايين 09:50.756 --> 09:52.189 اينجا بالاي رودخونه بوده 09:53.925 --> 09:54.949 و بعد غلط غلطان 09:56.294 --> 09:57.761 مياد اينجا به نزديکي هاي رود خونه 09:57.963 --> 09:59.726 و دومين چيزي که مي دونيم اينه که آخرين بار در سمت غرب ديده شد 09:59.798 --> 10:01.163 پس بايد بيشترين توجه خودمون رو به اين قسم متمرکز کنيم 10:01.233 --> 10:03.394 يعني طرف مقابل، جايي که در هنگام حمله بهش شليک شده 10:04.836 --> 10:05.894 حمله 10:07.439 --> 10:09.066 کاراگاه؟ اسپنسر؟ 10:09.141 --> 10:13.100 پس سه تا گلوله اي که بهش شليک شد، چي؟ 10:13.578 --> 10:17.139 يکي از گلوله ها به بدن نلسون 10:17.215 --> 10:19.183 برخورد کرد و از پشت بدنش در اومد 10:19.251 --> 10:21.515 و هنوز اين گلوله پيدا نشده 10:22.487 --> 10:24.114 صبر کن ببينم، مگه تو اونجا بودي؟ 10:24.189 --> 10:26.282 لاسي، مي خواي اينو تو جواب بدي؟ 10:26.358 --> 10:28.849 اون يه نقش کوچولو تو اين نمايش ايفا کرد 10:28.927 --> 10:31.395 ببين، خودم از پسش بر ميام 10:32.798 --> 10:35.961 نلسون، نلسون، مي خواي باهام حرف بزني؟ چقدر کوچولو شدي 10:37.969 --> 10:39.800 تير درست به قلبت خورد؟ 10:40.272 --> 10:41.967 هي، اين اطلاعات محرمانه بود 10:42.040 --> 10:43.098 من که چيزي نگفتم 10:43.175 --> 10:45.234 تو در اين مورد مطمئني؟ 10:46.812 --> 10:48.507 ميد ونم سخته، اما من باهاش کنار ميام 10:51.082 --> 10:54.813 اون ميگه، وقتي يه تير درست به قلب يه نفر بخوره ديگه اسمشو تصادف نمي ذارن 10:57.122 --> 10:59.090 اون ميگه به قتل رسيده 11:00.325 --> 11:01.383 تو استخدامي 11:04.729 --> 11:05.718 تو بهشون چي گفتي؟ 11:05.797 --> 11:08.129 گاس، اون خيلي خوشگل بود تازه لباس پرستارارو هم پوشيده بود 11:08.200 --> 11:09.497 تو که مي دوني من چقدر خوشم مياد 11:10.068 --> 11:12.127 توقع داشتي چي بگم، نبايد دختررو تحت تاثير قرار مي دادم؟ 11:13.104 --> 11:15.368 تازه، استيل خيلي تميزي هم داره 11:15.440 --> 11:17.806 من که نمي دونم چطوري مي خواي با دو تا گلوله گم شده اين پرونده رو حل کني 11:17.876 --> 11:21.812 اوه، پس اينو داشته باش، من يه خورده در مورد نلسون پو تحقيق کردم، اولا هيچ کس اونو دوست نداشته 11:22.013 --> 11:24.948 هيچ وقت،و دوما 11:25.016 --> 11:26.142 دوما چي؟ 11:28.119 --> 11:29.416 رفيق من دومني وجود نداره 11:29.488 --> 11:32.924 و ما مي دونيم که وقتي به نلسون شليک ميشه اون درست 11:32.991 --> 11:35.186 اون بالا بوده شوارتز، تو با تيم آ برو 11:35.260 --> 11:36.284 لاي علفارو خوب بگردين 11:36.361 --> 11:39.057 اوهارا، تو با تيم ب برين و از اون بالا جستجو رو شروع کنيد 11:42.767 --> 11:43.756 انجامش بدين 11:43.902 --> 11:44.891 چشم قربان 11:48.440 --> 11:50.305 خوش ميگذره؟ 11:50.375 --> 11:52.935 خيلي، همه چيز عاليه 11:53.011 --> 11:55.502 اما در عين خوشي و خرمي يه خورده عجيب هم هست 11:55.881 --> 11:57.974 جهت تعليمت بايد بگم اين شبيه سازي جنگ ها ... 11:58.049 --> 11:59.141 تعليم؟ 11:59.584 --> 12:00.846 آره تعليم 12:00.919 --> 12:04.514 قانونيه؟ منظومر اينه که تعليم تو يه مکان عمومي قانونيه؟ 12:04.589 --> 12:05.817 نه منظورم همون محض اطلاع بود 12:05.891 --> 12:07.381 پس چرا همونو نمي گي؟ 12:07.459 --> 12:10.451 محض اطلاعت بايد بگم شبيه سازي اين جنگ ها 12:10.529 --> 12:13.521 جنگهايي که پدران ما کردند تا اين سرزمين حفظ بشه 12:13.598 --> 12:15.259 کار مقدسيه 12:15.700 --> 12:17.133 اصلا شماها اينجا چي کار مي کنيد؟ 12:17.202 --> 12:18.430 دلم هواي جنگهاي باستاني رو کرده 12:18.503 --> 12:19.936 منم دارم از چشم انداز لذت مي برم 12:20.005 --> 12:21.836 درختا، دکه هات داگ فروشي 12:21.907 --> 12:24.273 خيلي مطمئن نيستم اما اينجا کلم هاي خوشمزه اي دارن 12:24.342 --> 12:26.503 تازه من ممکنه بتونم بهت اسم يه مظنون رو بدم 12:26.578 --> 12:29.809 ببين، ما 95 درصد مطمئنيم که اين شليک تصادفي بوده 12:29.881 --> 12:31.348 و اون 5 درصد چي ميشه؟ 12:31.416 --> 12:33.611 اگه من اشتباه کردم، يه کنفرلانس مطبوعاتي مي ذارم 12:33.685 --> 12:36.586 و تو هم مهمون ويژه اش ميشي و مي گي : " من بهش گفته بودم" 12:37.355 --> 12:41.724 قبوله! اوه راستي من ميتونم تو کنفرانس ريشاي تورو بذارم؟ 12:47.933 --> 12:49.560 داري چي کار مي کني؟ 12:49.634 --> 12:52.125 لاسيستر يه جورايي مي خواست مارو دور بزنه 12:52.370 --> 12:55.066 من فکر نمي کنم که اون فکر کنه که اين يه تصادف بوده 12:55.206 --> 12:56.434 خوب اين يعني چي؟ 12:56.508 --> 12:59.272 لاسيستر رو سه تا از اسماي ليست مظنونيشن علامت زده بود 12:59.344 --> 13:00.538 چه اسمايي؟ 13:00.612 --> 13:02.910 گاس، جديدا زياد سوال مي پرسي 13:31.443 --> 13:33.308 اين چيه؟ ميدون جنگ 13:34.312 --> 13:36.803 چطوري درستش کني؟ من قبلا ماکتش رو تو اداره پليس ديدم 13:36.881 --> 13:38.576 يعني همش هنوز تو حافظه ات باقي مونده؟ بله که مونده 13:38.683 --> 13:40.378 اما تو گفتي فقط واسه دو دقيقه اونجا بودي 13:40.452 --> 13:42.386 درسته، دقيقا دو دقيقه 13:43.021 --> 13:44.010 تو مشکل داري 13:44.089 --> 13:47.581 تيرانداز تو 30 ياردي مقتول بوده 13:51.963 --> 13:53.123 اين مقتوله 13:54.633 --> 13:55.622 و اين جي سي 13:55.700 --> 13:56.689 جي سي؟ 14:00.305 --> 14:01.397 جورج چسلو 14:01.473 --> 14:03.668 جورج چسلو؟ همکلاسي کلاس ششممون؟ 14:03.742 --> 14:04.731 آره جرج کوچيکه خودمون 14:04.809 --> 14:06.436 اون الان يه دندون پزشکه 14:07.479 --> 14:08.776 واقعا؟ 14:09.948 --> 14:11.176 ويزيت بعديتون ميشه شش ماه ديگه 14:13.218 --> 14:14.378 مي ميريم تو سريع چک مي کنيم 14:14.452 --> 14:16.750 ببينيم جرج دليلي براي قتل يه نفر داشته يا نه 14:17.322 --> 14:18.584 مي ترکونيم 14:18.657 --> 14:21.182 آقاي گاستر، نوبت شماست بفرمائيد 14:21.259 --> 14:22.749 چه خوب وااو 14:22.827 --> 14:26.263 من؟ دندوناي من از تميزي برق مي زنه تو گفتي ويزيت دکتر براي خودته 14:26.331 --> 14:28.299 درسته، چون من قراره اونجا جاسوسي کنم 14:28.366 --> 14:30.732 و قدرت جاسوسي من از تو خيلي بهتره گاس 14:30.802 --> 14:31.826 تو فقط بايد سرشو گرم کني 14:31.903 --> 14:33.165 چجوري سرشو گرم کنم؟ 14:37.642 --> 14:39.166 گاس، بسه ديگه، مرد باش 14:42.280 --> 14:44.544 چي داره ميگه؟ ميگه دندوناي من تميزن 14:45.850 --> 14:49.980 مي بخشي شاون، اما ميشه بگي چرا تو هم باهاش اومدي اينجا؟ 14:50.055 --> 14:54.185 جرج، گاس مي ترسه تنها رو صندلي دندون پزشکي بشينه 14:54.526 --> 14:55.652 تازه اون هر لحظه ممکنه مثل يه سگ گازت بگيره 14:55.727 --> 14:57.126 يه جورايي من براي حفاظت از تو اينجام 14:57.195 --> 14:59.026 آخرين بار داشت انگشت دندون پزشکو مي جوئيد 14:59.597 --> 15:03.055 خدا رو شکر من اونجا بودم، اون اينجور موقع ها خيلي وحشي ميشه 15:06.805 --> 15:08.636 اووپس، ببخشيد 15:09.140 --> 15:10.573 عزيزم، ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟ 15:10.642 --> 15:12.769 اوه، حتما، آقايون، بر مي گردم 15:21.853 --> 15:25.186 اوه، کارت اعتباريم کار نمي کنه، تو پول نقد داري؟ 15:25.256 --> 15:26.723 اوه، آره 15:26.991 --> 15:29.687 من کلاس تنيس دارم، شام با کارن 15:35.533 --> 15:37.797 اوکي، من دستگاه خودپردازو چک مي کنم ... 15:37.869 --> 15:38.995 اگه دير اومدم منتظرم نمون 15:39.070 --> 15:41.903 اوه اوکي، باشه، خدافظ عزيزم، خريد خوش بگذره 15:45.176 --> 15:46.268 آه بله 15:47.011 --> 15:49.036 جرج شنيده بودم ازدواج کردي، اما واااو! چه هلوئي؟ 15:49.114 --> 15:51.139 مي دونم به چي فکر مي کنيد، مي گين يه همچين دختري بهت نمياد 15:51.216 --> 15:52.513 اما خوب، کي گفته که 15:52.584 --> 15:55.052 يه پسر زشت نمي تونه به يه دختر خوشگل برسه؟ 15:56.020 --> 15:57.078 آره راست مي گي آره 15:59.624 --> 16:04.584 نه، چيزي نيست، من خوبم ، تو خوبي ، همه خوبيم نگران نباشيد 16:05.029 --> 16:06.428 بذار ببينم 16:07.599 --> 16:11.228 خوب، اين روزا زندگي زناشوئيت در چه حس و حاليه جرج؟ 16:11.302 --> 16:14.499 همه چيز... همه چيز روبراهه؟ 16:15.774 --> 16:17.298 چرا داري جاسوسيمو مي کني شاون؟ 16:18.877 --> 16:20.640 فکر مي کني کار من بوده؟ 16:20.712 --> 16:22.805 چون النا با پو رابطه داشته؟ 16:22.881 --> 16:24.906 واقعا؟ نمي دونستي؟ 16:28.153 --> 16:31.247 معلومه که مي دونستم، من يه غيبگوئم 16:31.456 --> 16:33.321 تموم شد، ديگه کاملا تموم شد 16:33.391 --> 16:35.951 من سرد شدم ارلن سرد شده 16:36.027 --> 16:39.758 حداقل فکر مي کنم اون... 16:39.931 --> 16:41.455 من اينجا چند تا گاز استريل داشتم 16:41.533 --> 16:44.297 درسته، بذار کمکت کنم 16:46.271 --> 16:48.398 اوه آره اونجاست دستت درد نکنه 16:50.608 --> 16:54.442 جرج، تو توي صحنه نمايش جنگ هم عينکتو مي زني؟ 16:54.612 --> 16:56.477 اوه من مي خوام بزنم اما لاسيستر نم ذاره 16:56.548 --> 16:58.539 اون مي گه تو اون دوره عينک نبوده 17:00.385 --> 17:01.875 خوب، اگه خيالتو راحت مي کنه بايد بگم 17:01.953 --> 17:03.215 گاس فکر نمي کنه که قتل کار تو باشه 17:03.288 --> 17:04.277 جفتمون فکر نمي کنيم شاون 17:04.355 --> 17:08.121 خوب، مرسي بچه ها، من ازتون سپاسگذارم، اوپس 17:08.193 --> 17:09.751 اووپس؟ دندونت يه خورده کرم خوردگي داره 17:09.828 --> 17:10.954 دندوناي من هيچيشون نيست سالمن 17:11.029 --> 17:12.189 اون ظاهر قضيه است، نگرانش نباش 17:13.431 --> 17:17.959 تموم شد، نگران نباش اين سخت ترين جاش بود 17:19.003 --> 17:21.096 گوش کن جرج، هيچ کس قرار نيست دندون منو سوراخ کنه 17:25.109 --> 17:26.440 جرج؟ 17:27.946 --> 17:28.970 واي چرا من سورپرايز شدم؟ 17:29.047 --> 17:31.481 چه تصادف با مزه اي سلام جولي 17:32.116 --> 17:33.845 جرج، با گفتنش راحت نيستم اما 17:33.918 --> 17:36.318 به اتهام قتل نلسون پو بازداشتي 17:36.454 --> 17:38.445 چي؟ چي داري ميگي؟ 17:38.523 --> 17:39.785 تو که گفتي اين يه حادثه بود؟ 17:39.858 --> 17:41.985 ما چند تا نامه عاشقانه تو خونه نلسون پيدا کرديم 17:42.060 --> 17:44.551 درضمن اون با همسرت رابطه داشته 17:44.629 --> 17:46.256 و تو اونو تهديد به مرگ کردي 17:46.731 --> 17:48.028 اوه بيخيال 17:48.433 --> 17:50.765 خيلي ازت نا اميد شدم 17:55.039 --> 17:56.973 باشه، اوکي، اوکي اوکي 17:59.744 --> 18:01.109 تو آدم اشتباهي رو گرفتي 18:02.614 --> 18:03.808 اون چي ميگه؟ 18:05.016 --> 18:06.881 ميگه آدم اشتباهي رو گرفتين 18:10.555 --> 18:12.318 اولا من که بهت گفته بودم 18:12.390 --> 18:15.757 دوما جرج چسلو بي گناهه 18:15.827 --> 18:18.159 آره، مي دوني ، اون راست ميگه، ما هميشه اشتباه مي کنيم 18:18.229 --> 18:20.754 ديوانه، اون هم انگيزه قتل رو داشته و هم فرصت مناسبش رو 18:20.832 --> 18:23.426 ببينيد بچه ها، من ديشب يه چيزايي ديدم 18:23.935 --> 18:26.699 خودمو ديدم گاس هم شبيه يه بچه ميمون بغلم بود 18:26.771 --> 18:28.671 تو يه جايي شبيه جنگل بوديم 18:28.740 --> 18:32.073 و درست اونجا جلوي چشمام نلسون پو تير خورد 18:32.143 --> 18:36.580 فقط چيزي که هست، تير انداز تو تصاويري که من ديدم خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم به نلسون نزديک بوده 18:37.582 --> 18:39.948 اين فشنگ سربيه، درسته؟ 18:40.018 --> 18:41.417 اينو از کجا برداشتي؟ از رو ميزت 18:41.486 --> 18:46.480 تا جايي که من مي دونم فشنگاي سربي حفره هاي بزرگي توي بدن اسنان ايجاد مي کنن 18:46.557 --> 18:48.650 حالا علت تعجبم از تصاويري که ديدم اينه 18:48.726 --> 18:52.560 چرا حفره ايجاد شده تو بدن نلسون اينقدر کوچيکه؟ 18:53.765 --> 18:56.495 فرض کنيم جرج چسلو قاتله 18:56.567 --> 19:00.025 اما فاصله اون با نلسون خيلي زياد بوده و عملا نميشه يه همچين حفره کوچيکي از فاصله دور ايجاد کرد 19:00.104 --> 19:03.198 هر کسي که به نلسون شليک کرده خيلي بيشتر از اينها بهش نزديک بوده 19:03.274 --> 19:06.641 و اين "هرکس" کيه ؟ 19:06.711 --> 19:07.973 انگلبرگ هانبرگرگ 19:08.046 --> 19:09.274 چرند نگو 19:09.347 --> 19:11.577 از تفکرات ماليخولياييت مچکرم، مي توني بري 19:11.649 --> 19:15.141 آقاي اسپنسر، اگه نتوني اسم طرف رو بگي، اين بار مي ترسم حق با لاسيستر باشه 19:15.219 --> 19:17.312 باشه، هم اسموش پيدا مي کنم 19:18.756 --> 19:20.951 هم براي تو زن مي گيرم 19:23.161 --> 19:26.653 مي ترسم که حق با لاسيستر باشه؟ فقط اين دفعه؟ 19:29.167 --> 19:33.103 مي خوام کادو بدمش به پسرم، مي خوام حسابي سورپرايزش کنم 19:34.072 --> 19:38.372 اينجوري هميشه حواسش به وقت هست 19:38.443 --> 19:41.105 بچه ها هميشه بيخيالن، اون هنوزم بي خياله 19:41.179 --> 19:45.707 اما الان اونم مي تونه مثل من يه ساعت جيبي طلا داشته باشي 19:46.718 --> 19:48.049 من مال خودمو 30 سال تمام نگه داشتم 19:48.119 --> 19:51.885 مي دونم، خوب بگين دوست دارين چي روش بنويسم؟ 19:52.323 --> 19:53.790 شاون 19:54.792 --> 19:57.556 اين ساعتو هيچوقت گم نکن، شاون اسپنسر 19:57.628 --> 19:59.118 اسپنسر 20:01.699 --> 20:02.791 چيه؟ خيلي طولاني شد؟ 20:02.867 --> 20:07.463 نه نه، فقط چون مي خواي بدي به پسرت شايد بهتر باشه جاي فاميليت يه چيز ديگه بنويسي 20:07.672 --> 20:10.197 مثلا يه کلمه عاطفي 20:10.742 --> 20:13.108 باشه، پيشنهاد خودت جيه؟ 20:14.278 --> 20:16.610 پدر عشقيت؟ 20:16.981 --> 20:20.940 پدر عشقي؟ چرا نمي نويسي پدر ماچ موچي؟ 20:21.019 --> 20:23.249 درسته، زيادي لوس شد اشکالي نداره 20:23.321 --> 20:25.585 خوب، قبل اينکه ادامه بديم، بذار ببينم 20:25.656 --> 20:28.489 ساعت جيبي طلائي، با زنجير طلا 20:28.559 --> 20:32.518 و حک نوشته ات مجموعا ميشه ... 20:34.499 --> 20:35.864 نه صبر کن، صبر کن ببينم 20:35.933 --> 20:39.767 پس تخفيفم چي ميشه؟ من قبلا پليس بودم 20:39.837 --> 20:41.429 فکر مي کردم رو 400 دلار توافق کرديم 20:41.506 --> 20:44.771 اوه بله، اما براي هر حرفي که بخواي حک کنيم روش بايد 4 دلار بدي 20:44.842 --> 20:47.777 که نوشته تو ميشه 210 دلار 20:47.845 --> 20:52.805 خوب، کلمات شاون، هميشه اين ساعتو و اسپنسر رو حذف کن 20:53.618 --> 20:55.916 حالا چقدر ميشه؟ 20:56.754 --> 21:00.019 مجموعا ميشه 56 دلار 21:00.091 --> 21:01.490 و کلا 460 دلار 21:01.559 --> 21:04.357 و چه متني روش حک ميشه؟ 21:04.429 --> 21:06.624 گمش نکني، هنري 21:07.932 --> 21:11.129 عاليه، خوبه خوشم اومد 21:12.503 --> 21:13.492 بيا تو 21:14.405 --> 21:16.669 آقاي گاستر مي دونم که گفتين کسي مزاحمتون نشه 21:16.741 --> 21:18.538 اما ستوان کرانچ مي خوان شمارو ببينن 21:18.609 --> 21:19.803 ستوان کرانچ؟ 21:19.877 --> 21:21.640 درواقع من ترفيع گرفتم 21:22.980 --> 21:23.969 کاپيتان کرانچ هستم 21:25.049 --> 21:26.448 مچکرم 21:29.220 --> 21:30.517 صد سال سياه 21:30.588 --> 21:32.852 رفيق، ما قرار وارد نمايش بشيم نخيرم نميشيم 21:32.924 --> 21:35.188 اونا حدود 30 نفر کم دارن، من الان از يه جلسه اومدم 21:35.259 --> 21:36.726 تازه، پرونده هنوز بازه 21:36.794 --> 21:39.888 گاس، بهش فکر کن، منو تو کنار بازيگرا بازي کنيم 21:39.964 --> 21:45.459 بريم تو دل تاريخ، خوراک وبيا با گوشت فاسد بخوريم، مثل دو تا جنگجو بجنگيم 21:45.536 --> 21:46.969 اما يه چيزي هست که تو توي اين 21:47.038 --> 21:49.063 سناريوي زيبات بهش فکر نکردي شاون 21:49.140 --> 21:50.471 نخيرم من به همه چيز فکر کردم 21:50.541 --> 21:53.999 واقعا؟ پس بگو ببينم من قرار تو اين نمايش چه نقشي رو بازي کنم؟ 21:54.078 --> 21:55.306 من متوجه نمي... منظورت چيه... 21:55.379 --> 21:56.869 چه نقشي قرار بازي کنم؟ 21:56.948 --> 21:58.540 تو نمايش جنگهاي پايپر من قرار 21:58.616 --> 22:01.710 چه نقشي رو بازي کنم؟ 22:02.153 --> 22:03.586 نکنه قرار سياهي لشگر... نه 22:03.688 --> 22:06.020 گاس نه 22:06.090 --> 22:09.116 اوکي، شايدم مي خوام من نقش شارژ کنتون رو ... نه 22:09.393 --> 22:11.486 يادت رفته داري با کي حرف مي زني؟ با من، داري با من حرف مي زني 22:11.562 --> 22:13.462 خوب بگو ديگه شاون؟ من قرار چه نقشي بازي کنم؟ 22:13.531 --> 22:17.968 فقط اينو بگم، امکان نداره، هيچ جور راه نداره که من بخوام شارژ کنتون بشم 22:18.503 --> 22:20.869 حالا مي ذاري بگم نقشتو؟ 22:20.938 --> 22:22.030 بگو 22:22.540 --> 22:24.599 من داشتم به يه نقش پر افتخار فکر مي کردم 22:25.476 --> 22:27.740 من داشتم به دنزل فکر مي کردم 22:28.646 --> 22:31.877 تو گفتي دنزل؟ منظورت دنزل واشنگتنه؟ 22:32.283 --> 22:33.580 نه يه دنزل ديگه! 22:33.651 --> 22:36.211 معلومه که دنزل واشنگتنه و من قرار تورو سوار اسبت بکنم 22:36.287 --> 22:38.983 و شمشير مخصوصتو بدم دستت 22:39.056 --> 22:40.648 قرار کلي مدال بزنن به سينه ات گاس 22:40.725 --> 22:43.990 تو مي توني هر کسي دلت خواست باشي حتي اگه بخواي مي توني خلبان باشي 22:44.061 --> 22:46.291 جنگ هوايي تا قبل از جنگ جهاني اول وجود نداشت 22:46.364 --> 22:48.525 اشکال نداره خوب تو نمي توني خلبان بشي 22:48.599 --> 22:51.932 ببين من به آقاي ماهونه زنگ زدم، اون مسئول يونيفرماس 22:52.003 --> 22:55.302 و بهش گفتم براي تو يه لباس ويژه آماده کنه 22:56.374 --> 22:58.035 دنزل واشنگتن 23:03.915 --> 23:07.749 کاپيتان ماهون، شما نيروي تازه مي خواستين؟ بفرمائيد 23:08.519 --> 23:12.319 خوش اومدي پسرم، فکر نمي کردم به اين زودي کسي رو پيدا کني 23:12.390 --> 23:14.858 نمي دونم يونيفرم ها آماده شدن يا نه 23:14.926 --> 23:16.757 يونيفرمش ويژه است ديگه، نه؟ 23:16.827 --> 23:19.557 اگه نباشه مي کشمت اين بهترين چيزيه که داريم 23:19.630 --> 23:20.961 خوب، از اين طرف 23:21.032 --> 23:22.522 ديدي گفتم 23:23.467 --> 23:26.698 وااو کاپيتان، تو اينجا براي خودت چه چيزايي که نداري 23:26.771 --> 23:28.568 اينجا مکان مقدس منه 23:34.478 --> 23:37.914 جواهرات خيلي زيبان، حتي کلکسيون ساعتهاي من نظير ندارن 23:37.982 --> 23:41.941 اما از همه اينها مهمتر وسائل تاريخي 23:42.019 --> 23:44.453 دوره هاي مختلف امريکاست 23:45.156 --> 23:48.683 مي تونم به جرات بگم نصف اين وسائل رو خودم تعمير کردم 23:48.793 --> 23:52.786 سالي، خيلي خوشحالم که مي بينمت 23:52.863 --> 23:55.764 البته يه کوچولو ناراحتم چون لباس پرستاريت تنت نيست 23:55.833 --> 23:58.802 گريفين باهام تماس گرفت، گفت هنوز يه نفر کم داريم 23:58.869 --> 23:59.927 تو که مشکلي نداري؟ 24:00.004 --> 24:02.632 معلومه که مشکل دارم، دوست داشتم تو لباسامو تنم کني 24:02.707 --> 24:04.504 براي اين کارا وقت هست 24:06.711 --> 24:08.144 از نمايش که بگذريم 24:08.212 --> 24:09.736 اين سالي نصف هنگ رو هوايي کرده 24:09.814 --> 24:12.578 از سرباز صفر بگير تا فرمانده، همه عاشقش شدن 24:12.650 --> 24:15.676 راستي، داستان اين بيمه نامه چيه؟ 24:15.753 --> 24:17.380 مي خوام پاهامو بيمه کنم 24:17.455 --> 24:20.481 فکر مي کني جفت پاهام چقدر بشه بيمه اش کرد؟ سه ميليون؟ پنج ميليون؟ 24:20.558 --> 24:23.083 تا جايي که يادمه سالي تو کار بيمه است 24:23.160 --> 24:25.720 آره اما فقط چيزاي با ارزش رو بيمه مي کنه 24:25.796 --> 24:27.127 مثل اين عتيقه جاتت؟ 24:27.198 --> 24:31.328 معلومه، هر کدوم از اينا از جفت پاهاي تو با ارزش ترن 24:31.602 --> 24:34.765 بيمه خسارت ناشي از انفجار رو هم تقبل مي کنه؟ 24:34.939 --> 24:39.376 چون من اين جا يه جعبه سي4 مي بينم 24:39.477 --> 24:40.876 مهمتر از اين، اينا قانونيه؟ 24:40.945 --> 24:44.403 براي نمايشه، ما به آتيش بازي هم نياز داريم 24:44.482 --> 24:46.541 تماشاگرا عاشق انفجارن 24:46.617 --> 24:49.780 وقتي توپهاي مشقي شليک ميشن ما با اينا انفجار رو شبيه سازي مي کنيم 24:49.920 --> 24:51.717 اينجارو ببين پسر 24:52.857 --> 24:58.227 سي اس ريچموند، کاليبر 58 با سنبه آهني 24:59.030 --> 25:01.726 آفرين پسر، تو خيلي چيزا مي دوني 25:01.799 --> 25:03.027 اين ديگه چي بود؟ 25:03.100 --> 25:06.934 ببخشيد، ببخشيد، لابد تو صحنه نمايش کثيف شده 25:09.974 --> 25:12.135 اين شيشه ها با سکه هاي داخلش چين؟ 25:12.209 --> 25:15.736 اينا سکه هاي برنجي ان، واسه همين تو آب نگهشون مي داريم 25:20.651 --> 25:22.710 تو حاضري لباستو امتحان کني؟ 25:22.953 --> 25:24.250 حتما 25:30.628 --> 25:32.152 رفيق، خيلي باحال شدي 25:41.672 --> 25:43.071 مطمئني که يونيفرم ديگه اي نبود؟ 25:43.140 --> 25:46.507 آره اما بازم از ونترا مي خوام بگرده ببينه چيز ديگه اي هست يا نه 25:46.777 --> 25:49.268 شخصا فکر مي کنم خيلي بهت مياد 25:49.347 --> 25:51.110 من هميشه عاشق دسته مارشال بودم 25:55.119 --> 25:58.350 بازي من به ميکلسون نمي رسه، اون خيلي بازيش بهتره 25:59.256 --> 26:01.986 شاون، ما بايد اينجا جدي باشيم 26:02.226 --> 26:05.787 گاس محض اطلاعات اينجا دوربين مخفي نذاشتن 26:07.331 --> 26:09.060 هي سالي رينولدس 26:11.035 --> 26:12.900 چشت به وسائي من باشه 26:13.504 --> 26:14.766 بريم عزيزم؟ 26:15.706 --> 26:18.732 بريم يه جاي تاريک تا يه خورده بهم درس تاريخي بدي 26:24.115 --> 26:29.314 کاپيتان کوانرال کسي بود که شهرو آتيش زد؟ 26:29.387 --> 26:31.685 سال 1863 لاورنس، کانزاس 26:31.756 --> 26:34.452 يک سال بعد توسط لينکون به درک واصل شد 26:34.525 --> 26:37.790 اما پدر پدر پدر بزرگ لاسيستر، مالکوم 26:37.862 --> 26:39.921 اون جنگ روي پل رو رهبري کرد 26:39.997 --> 26:42.659 واسه همين لقب نجيب زاده گرفت، درسته؟ 26:42.733 --> 26:44.098 آره يه همچين چيزايي بود 26:44.168 --> 26:45.635 و پرستاري که تو نقششو بازي مي کنه، اون کيه؟ 26:45.703 --> 26:46.692 جني وينسلو 26:46.771 --> 26:49.205 اون شوهر و دو تا بچه هاشو تو لاورنس از دست ميده 26:49.273 --> 26:52.071 اون ميخ واد انتقام بگيره، و ميگيره 26:54.478 --> 26:57.879 و تو چي سالي رينولدس؟ 26:59.483 --> 27:00.882 تو چي مي خواي؟ 27:01.485 --> 27:03.578 فکر کنم تو بايد بدوني که من چي مي خوام؟ 27:03.854 --> 27:05.822 چون من يه غيبگوئم؟ 27:05.890 --> 27:07.858 عمه من هميشه مي گفت که يه غيبگوس 27:07.925 --> 27:09.790 اون هميشه اشتباه پيشگوئي مي کرد 27:09.860 --> 27:12.420 و هر وقت کوچکترين چيزي رو درست مي گفت 27:12.496 --> 27:15.090 بلند مي گفت : " ديدي گفتم" 27:16.333 --> 27:19.234 چيه، مي خواي بگي قدرت من هردمبيليه؟ 27:19.703 --> 27:21.603 تو دلمو شکستي 27:22.306 --> 27:26.333 خوب تو هنوز نتونستي حدس بزني من چي مي خوام 27:35.753 --> 27:36.981 لعنتي 27:48.999 --> 27:50.967 شاون، شاون چي شد؟ 27:51.402 --> 27:52.528 گاس 27:54.238 --> 27:56.229 فهميدم نلسون پو چطوري کشته شد 28:02.213 --> 28:04.113 صبح بخير پدر 28:05.149 --> 28:07.140 صبح بخير پسر 28:07.384 --> 28:09.375 من ساعت طلاتو گم کردم 28:12.723 --> 28:16.284 راستشو بخواي دارم شک مي کنمک ه تو پسر من باشي؟ 28:17.027 --> 28:20.588 چون من ديروز يه ساعت بهت دادم که روش حک شده بود گمش نکني 28:20.664 --> 28:22.256 و اولين کاري که کردي چي بود؟ 28:22.333 --> 28:24.392 ساعتو گم کردي ساعتو گم کردي 28:24.468 --> 28:27.198 خوب، مي دوني چيه پدر، تقصير خودته، تولد من که ديروز نبود 28:27.271 --> 28:28.898 چهار ماه پيش بود 28:28.973 --> 28:30.941 درسته، پس بذار يه حقيقتيو بهت بگم شاون 28:31.008 --> 28:34.000 بعد از به دنيا اومدن دقيقا چهار ماه طول کشيد 28:34.078 --> 28:36.308 تا تو به من لبخند بزني، تولد تو از اون روز شروع ميشه 28:36.380 --> 28:39.543 ببين شاون، از اينکه اينقدر به وقت و ساعت اهميت مي دي ممنونم 28:39.617 --> 28:41.414 اما ميشه بگي با يه ساعت طلا تو اين 28:41.485 --> 28:43.180 روستاي دورافتاده چه غلطي مي کردي؟ 28:43.254 --> 28:47.588 نمي دونم، شايد دارم به بي گناه به نام جرج چسول کمک مي کنم؟ 28:56.567 --> 28:57.727 يه سکه اس 28:57.801 --> 29:00.827 باشه، اين پرونده خودته 29:01.939 --> 29:04.134 منم داشتم بهش فکر ميکردم 29:04.742 --> 29:05.766 واقعا؟ 29:05.843 --> 29:07.970 ها؟ نه! من بهش فکر نمي کردم 29:09.346 --> 29:13.214 ببين، کشتن دوست پسر زنت نيازي به نقشه کشيدن نداره 29:13.284 --> 29:14.376 يهوئي اتفاق ميفته 29:14.451 --> 29:17.852 اما حتي اگه چسلو مي خواست نقشه هم بکشه 29:17.922 --> 29:20.652 اينقدرام احمق نبود چون مي دونست پليسا اولين کاري 29:20.724 --> 29:22.589 که مي کنن اينه که مي رن سراغ نامه هاي عاشقونه نلسون 29:22.660 --> 29:24.753 دقيقا، اون اينقدرام احمق نيست 29:24.828 --> 29:27.820 پس داستان اينطوري بوده، نلسون تقريبا نزديک رودخونه بوده 29:27.898 --> 29:30.696 و از درختي که درست اونجاست بهش شليک ميشه 29:30.768 --> 29:32.759 و تو اينو وقتي ديشب با کون افتادي 29:32.836 --> 29:34.929 رو زمين متوجه شدي؟ 29:35.005 --> 29:36.267 دقيقا 29:36.340 --> 29:39.104 حالا تنها چيزي که لازم دارم اينه که فشنگ رو پيدا کنم 29:39.176 --> 29:42.475 و چطوري و کجا بايد اين فشنگ رو پيدا کني؟ 29:52.590 --> 29:54.387 فکر مي کنم همينجاست 29:56.293 --> 29:59.387 شاون، پس ساعت چي ميشه؟ 30:03.601 --> 30:05.364 منظورت اين ساعته؟ 30:06.070 --> 30:07.935 هي، من به فلزيابت نياز داشتم 30:08.005 --> 30:12.066 تو هم نمي ذاري هر کسي الکي به فلزيابت دست بزنه 30:13.077 --> 30:14.635 بيخيال، من فشنگ رو پيدا کردم 30:14.712 --> 30:17.579 اما هنوز قاتل رو پيدا نکردي 30:17.648 --> 30:20.674 تو بايد قاتلو پيدا کني 30:24.254 --> 30:25.846 چقدر روحيه امو بالا بردي 30:25.923 --> 30:28.153 تو واقعا کله پوکي 30:29.393 --> 30:31.759 بهت هشدار مي دم، به نفعشه که بي خودي منو اينجا نياورده باشه 30:31.829 --> 30:34.491 صادقانه ميگم کاراگاه، تابحال اينقدر اونو هيجان زده نديده بودم 30:34.565 --> 30:36.931 درست هفت سال پيش بود 30:37.001 --> 30:38.025 شاون 30:38.102 --> 30:40.434 هيچ وقت نگو کشورت برات چي کار کرده 30:40.504 --> 30:41.903 بگو تو واسه کشورت چي کار کردي 30:41.972 --> 30:43.940 گاس؟ اين توئي؟ شاون 30:44.008 --> 30:46.943 زرد، من فقط رنگ زرد رو مي بينم 30:48.112 --> 30:50.478 زرد و عدد 2 30:50.547 --> 30:52.105 من اصلا احساس خوبي ندارم 30:52.182 --> 30:55.913 يه چيزي مي بينم، يه چيزي که باهاش مي نويسن 30:55.986 --> 30:58.716 باشه، بذار کمکت کنم، يه مداد؟ 30:58.789 --> 31:01.622 آره، يه مداد زرد رنگ 31:01.692 --> 31:03.455 تو يه مداد زرد رنگ مي بيني؟ 31:03.527 --> 31:04.824 آره کجا؟ 31:04.895 --> 31:07.625 من مطمئن نيستم، خواهش مي کنم کاراگاه کمکم کن خواهش مي کنم 31:07.698 --> 31:09.256 يه خورده برو سمت چپ 31:10.868 --> 31:13.166 برگرد سمت راستت 31:14.304 --> 31:16.898 اوه، داري خيلي داغ ميشي، خيلي داغ ميشي 31:17.174 --> 31:18.471 اوه وااااي 31:18.542 --> 31:21.375 تو منفجر شدي، چون دقيقا جلوي پاته 31:25.082 --> 31:28.643 عاليه، تو مداد زرد رنگو پيدا کردي، پرونده بسته شد 31:28.719 --> 31:31.210 چيزاي بيشتري هست، مدارک، مدارک جرم 31:31.288 --> 31:34.382 همونجاست، دقيق تر نگاه کن 31:34.458 --> 31:36.187 دقيق تر 31:43.467 --> 31:45.697 خودشه گاس 31:45.769 --> 31:47.361 خودشه، گلوله اي که نلسون پو رو کشت، خودشه 31:47.438 --> 31:49.133 و شرط مي بندم اگه با تفنگ چسلو 31:49.206 --> 31:50.434 تطابقش بدم يه کارش ساخته است 31:50.507 --> 31:52.031 نه اشتباه نکن، کار چسلو نبوده 31:52.109 --> 31:55.545 اوهارا، بله، ما الان مي آيم 31:55.612 --> 31:56.874 وضعيت 439 31:56.947 --> 31:58.005 439؟ بله 31:58.082 --> 31:59.572 ما بايد بريم 31:59.683 --> 32:02.049 صبر کنيد، من... 32:02.119 --> 32:04.314 من هنوز کارم تموم نشده، هنوز چيزاي مهمي مونده 32:04.388 --> 32:05.878 بهم ايميلشون کن 32:07.591 --> 32:10.492 جوليت، قبول نيست، من فشنگو پيدا کردم.. 32:12.863 --> 32:14.330 بايد بريم؟ 32:14.765 --> 32:15.993 نه 32:17.134 --> 32:19.864 نه، بيا خودمون ادامه بديم 32:19.937 --> 32:22.303 خودمونو بذاريم جاي قاتل 32:25.008 --> 32:27.476 اوکي نلسون از اين بالا تير خورده 32:28.378 --> 32:29.538 بذار يه ليست تهيه کنيم 32:29.613 --> 32:31.376 اوکي، اول 32:31.782 --> 32:33.716 قاتل از درخت مثل من بالا ميره 32:33.784 --> 32:35.081 درسته، دو 32:35.152 --> 32:37.450 اون خودشو براي شليک کردن آماده ميکنه 32:37.521 --> 32:38.647 سه 32:38.722 --> 32:42.158 نلسون از اون بالا غلط غلطان ميفته پايين 32:42.526 --> 32:43.788 چهار 32:45.262 --> 32:47.287 و نلسون قاتلو مي بينه 32:47.364 --> 32:50.128 اوکي، که اين نشون ميده نلسونه هدف اصلي نبوده 32:50.200 --> 32:51.929 بينگو، پس اون نقشه اش رو متوقف مي کنه 32:52.002 --> 32:54.266 اوکي، اونجارو چک کن ببين شکافي مي بيني 32:54.338 --> 32:55.771 يه شکافي که بشه تفنگو روش گذاشت 32:55.839 --> 32:56.897 يه شکاف 32:56.974 --> 32:58.839 آره، شبيه يه تکيه گاه 32:58.909 --> 33:01.309 شکاف مي تونه مارو به هدف اصلي برسونه 33:02.146 --> 33:04.080 اينجا شکافي وجود نداره 33:05.249 --> 33:06.773 پيداش کردم 33:12.422 --> 33:14.049 چادر درمانگاه 33:15.459 --> 33:17.324 رفيق، فکر کنم فهميدم چي شد 33:17.394 --> 33:19.157 سالي رنولدس 33:19.229 --> 33:21.026 سالي رنولدس؟ سالي رنولدس 33:21.098 --> 33:23.328 چرا بايد يه نفر سالي رينولدس رو بکشه؟ 33:23.400 --> 33:25.095 نمي دونم 33:30.507 --> 33:33.943 حضار محترم، نمايش جنگ پايپر به زودي آغاز ميشه 33:36.647 --> 33:38.842 هي، چي شده بچه ها؟ 33:38.916 --> 33:40.543 قرار سالي رينولدس عصباني باهات تماس بگيره 33:40.617 --> 33:42.881 و بگه دو نفر لباساشو دزديدن، فقط ناديده بگير، باشه؟ 33:42.953 --> 33:44.978 داري در مورد چي حرف مي زني؟ سالي رينولدس هدف اصلي بوده 33:45.055 --> 33:47.080 شاون قرار لباسشو بپوشه و منتظر کسي باشه که مي خواد سالي رو بکشه 33:47.157 --> 33:49.717 درسته، اما نقشه امون خيلي بهتر ميشه اگه تو اينقدر ضايع تعريفش نکني 33:49.793 --> 33:51.556 گوش کن کاراگاه، ما دلايلي داريم که ثابت مي کنه 33:51.628 --> 33:52.959 سالي رينولدس هدف شليک بوده 33:53.030 --> 33:54.054 حالا ما لباسشو دزديديم 33:54.131 --> 33:56.827 و قرار اون قاتل عوضي حرومزاده رو بگيريم 33:56.900 --> 33:58.731 يادي گرفتي گاس، اينجوري بايد تعريف کني 33:58.802 --> 34:01.896 يعني مي خواي براي حل کردن پرونده جونتو به خطر بندازي؟ 34:01.972 --> 34:03.735 دقيقا پس ما بايد جنگ رو متوقف کنيم 34:03.807 --> 34:04.933 نه ما نمي تونيم، وقت نداريم 34:05.008 --> 34:07.238 جنگ تا يه دقيقه ديگه شروع ميشه، گوش کن جوليت 34:07.845 --> 34:08.971 توروخدا بذار اين کارو انجام بديم؟ 34:09.046 --> 34:10.274 من نميت ونم اجازه بدم 34:11.648 --> 34:13.513 شما شهروند عادي هستين، اين کار خيلي خطرناکه 34:13.584 --> 34:14.573 مشکلي پيش نمياد 34:14.651 --> 34:16.642 ما قبل از اينکه بخواد کاري بکنه دخلشو مياريم 34:17.621 --> 34:19.350 من اين کارو مي کنم، من ميرم جاي ساليچي؟ 34:19.423 --> 34:20.913 جوليت؟ 34:21.725 --> 34:23.249 حملــــــــــــه 34:35.339 --> 34:36.966 مراقب باش گاس ببخشيد 34:37.040 --> 34:38.439 فقط يه نفس عميق بکش، باشه؟ 34:38.508 --> 34:41.477 فکر نمي کنم بشه اين لباس رو روي يه جليقه ضد گلوله پوشيد 34:41.545 --> 34:44.036 يادت باشه، ما اون بيرون هواتو داريم 34:44.114 --> 34:46.548 و قبل از اينکه بهت تيراندازي کنه مي گيريمش گرفتم 34:46.617 --> 34:49.313 فقط محض اطلاع، ازت مي خوام زيگزاگي راه بري 34:49.386 --> 34:51.513 اينجوري کارش قاتل سخت تر ميشه 34:51.588 --> 34:52.577 فقط سعي کن براش يه هدف آسون نباشي 34:52.689 --> 34:53.986 من اينارو تو آکادمي ياد گرفتم 34:54.057 --> 34:55.581 يادت باشه ممکنه کشته بشي 34:55.659 --> 34:56.717 درسته 34:56.793 --> 34:58.192 و يادت باشه، بعد از اينکه 5 بار توپ شليک شد بايد بري بيرون 34:58.262 --> 34:59.559 و به کاپيتان کوانرال شليک کني 34:59.630 --> 35:01.427 درسته، صبر کن، تو اينو از کجا مي دوني؟ 35:01.498 --> 35:02.829 من سناريو رو خوندم، تو نخوندي؟ 35:02.900 --> 35:04.458 من حتي بازشم نکردم 35:04.534 --> 35:06.126 سناريو هفده تا فصل بود همينيه که هست شاون 35:06.203 --> 35:07.261 چطوري خونديش قطرش اين هوا بود هي 35:07.337 --> 35:08.804 هي متاسفم 35:08.872 --> 35:12.569 ببخشيد متاسفم، الان بايد همه حواسمون به تو باشه 35:12.643 --> 35:14.634 حالا برو بيرون تا قاتلو بگيريم 35:14.711 --> 35:17.305 جوليت، لطفا مراقب باش 35:17.381 --> 35:18.905 و نمير 35:19.216 --> 35:21.309 چند بار بهش مي گي نميره؟ شاون من فقط مي خوام... 35:21.385 --> 35:23.819 تو اينجوري کلمه مرگ رو مي ذاري رو مخش اون مي دونه که اون بيرون يه قاتل هست 35:23.887 --> 35:24.876 بچه ها؟ بله 35:24.955 --> 35:26.252 ميشه يه لطف بکنيد آره حتما 35:26.823 --> 35:27.983 بهم لگد بزنيد 35:28.325 --> 35:29.656 جــان؟ 35:29.927 --> 35:31.554 لگدم بزنيد باشه 35:42.606 --> 35:43.766 حالا چي؟ 35:43.840 --> 35:46.400 حالا بايد آماده بشيم تا قاتلو بگيريم 36:00.157 --> 36:02.921 همينجاست، لحظه انتقام 36:18.809 --> 36:19.833 پس قاتل ما کجاست؟ 36:21.211 --> 36:23.543 عجيبه، هيچ کس اينجا نيست 36:23.947 --> 36:26.973 خوب، حداقل جوليت ديگه تو خطر نيست 36:27.050 --> 36:28.210 چي؟ 36:32.589 --> 36:34.853 خوب، فکر مي کني اين چاه به کجا ختم بشه 36:52.542 --> 36:54.510 هواي سرتو داشته باش 36:54.578 --> 36:57.445 اوه، رو کلاهت پر آت و آشغاله 37:04.021 --> 37:06.251 ما عرض رودخونه رو دور زديم 37:06.323 --> 37:08.518 آره، اينجا استراحتگاه سربازاي نمايشه 37:08.592 --> 37:12.460 اما هيچ احمقي نمياد از يه همچين جايي آدم بکشه 37:12.562 --> 37:14.996 گذشته از اين، تو گفتي اينجا استراحتگاهه؟ 37:15.065 --> 37:17.090 خودتم مي دوني که هست 37:22.639 --> 37:27.042 حالا ميشه بگي کي بدون پوتيناش مي تونه بياد اينجا؟ 37:27.110 --> 37:28.509 شايد کسي که گيوه مي پوشه 37:28.578 --> 37:30.808 گيوه گاس؟ واقعا؟ اينجوري مي خواي به من کمک کني؟ 37:30.881 --> 37:32.178 منو باش با کي دارم پرونده جنايي حل مي کنم 37:32.249 --> 37:33.876 من با آدمايي که گيوه مي پوشن زياد معاشرت کردم شاون 37:33.950 --> 37:35.508 اونا ظالمن، اونا به مردم آسيب مي رسونن 37:35.585 --> 37:36.847 چقدر دلايل تو منطقيه گاس! 37:36.920 --> 37:40.048 مسخره مي کني؟ پس اينو چي مي گي؟ لباس نظامي 37:42.826 --> 37:44.487 اين مال ماهونه است 37:47.831 --> 37:48.820 چي؟ 37:51.501 --> 37:53.093 دکمه لباس 37:54.137 --> 37:55.661 کار ماهونه بوده 37:57.441 --> 37:59.875 واسه همون تفنگش تو انبار چسبناک بود 37:59.943 --> 38:02.411 بايد صمغ درخت رو تفنگش مونده باشه 38:02.479 --> 38:06.415 صبر کن، اون چرا بايد سالي رو بکشه؟ اون جذاب بود، اونا با هم دوست بودن 38:06.483 --> 38:07.745 حتي اون کل ثروتش رو براش بيمه کرده بود 38:09.653 --> 38:11.120 اون سي4 بود 38:11.354 --> 38:13.879 اين از ميدون جنگ نيومد، صداش از سمت جنوب اومد 38:15.158 --> 38:16.216 من پرونده رو حل کردم نخيرم من حل کردم 38:16.293 --> 38:17.351 من اول گفتم نخيرم من يونيفرم رو پيدا کردم 38:17.427 --> 38:19.918 من دکمه رو پيدا کردم شلوغش نکن من اول گفتم بکش کنار بذار باد بياد 38:19.996 --> 38:21.463 نخير قبول نيست شاون، من صداي سي4 رو تشخيص دادم 38:21.531 --> 38:24.466 رفيق، مي دونم چون باختي داري مي سوزي من مجبور نيستم برات توضيح بدم 38:25.202 --> 38:27.033 جايي که پيدا کرديم وصل ميشه به مجراي فاضلاب 38:27.104 --> 38:29.868 جايي که مارو مي رسونه به قاتل اصلي بزن بريم 38:29.940 --> 38:30.998 ما قرار خودمون تنهايي انجامش بديم؟ 38:31.074 --> 38:32.541 چي؟ ديونه شدي؟ 38:47.057 --> 38:49.548 کجا ميري ماهون؟ هي رفيق 38:49.693 --> 38:51.456 سلام بچه ها 38:51.862 --> 38:54.729 عقب وايستيد، بکشيد عقب 38:55.398 --> 38:58.697 بريد عقب اين تفنگ پره 39:01.204 --> 39:03.695 درسته، اما مال ما پرتره 39:04.407 --> 39:05.601 از سر راه بريد کنار بذاريد رد شم 39:05.675 --> 39:08.337 اينجا چه خبره؟ 39:08.979 --> 39:10.606 سرهنگ 39:10.680 --> 39:12.944 اين خائن رو دستگير کن 39:15.318 --> 39:17.878 اسلحه رو بدين بهم کاپيتان 39:25.362 --> 39:28.957 اوکي، صبر کنيد، اول يه چيزيو روشن کنيد 39:29.032 --> 39:30.727 ماهونه مغازه خودشو منفجر کرده؟ 39:30.800 --> 39:33.633 من کاملا تکذيب مي کنم خفه شو 39:33.703 --> 39:35.830 اون نه تنها مغازه اش رو منفجر مي کنه 39:36.072 --> 39:38.540 بلکه از اين مراسم جنگ براي دزديدن وسائل قديمي استفاده ميک نه 39:38.608 --> 39:42.100 و اينجوري در عرض يک هفته يک بيمه نامه چندين ميليوني ثبت مي کنه 39:42.179 --> 39:44.340 و با پرروئي دوباره به ميدون جنگ بر مي گرده 39:44.414 --> 39:46.974 تا کسي بهش شک نکنه 39:48.451 --> 39:52.888 اوه، تو واقعا يه آدم کثيف هستي 39:52.956 --> 39:54.355 لياقت مدفوع منو هم نداري 39:54.424 --> 39:55.789 من مي خوام وکيلم رو ببينم 39:55.859 --> 39:57.383 به موقع اش 39:57.460 --> 40:00.952 صبر کن، من هنوز متوجه نشدم، چرا نلسون پو رو کشت؟ 40:01.031 --> 40:03.158 اشتباهي کشت، درسته؟ 40:03.233 --> 40:05.599 سالي رينولدس هدف اصلي بود 40:05.669 --> 40:07.660 سوال اينجاست، چرا؟ 40:09.005 --> 40:10.905 سلام جوليت پيغامتو گرفتم 40:10.974 --> 40:12.100 اينجا چه خبره؟ 40:12.175 --> 40:13.699 اوه، الان واضح مي تونم همه چيزو ببينم 40:13.777 --> 40:16.439 سالي کسي بود که بيمه نامه چند ميليوني رو براي ماهونه تنظيم کرد 40:16.513 --> 40:18.037 و اين يعني 40:18.882 --> 40:21.282 اون از اول همدست ماهونه بوده 40:21.351 --> 40:22.784 اين دروغه 40:22.852 --> 40:26.618 اما ماهونه نمي خواست تو اين ثروت ميليوني شريک داشته باشه پس يه فکري به ذهنش رسيد 40:26.690 --> 40:29.215 با خودش گفت، چي ميشه اگه سالي شيرين زبون 40:29.292 --> 40:31.726 تو ميدون جنگ در طي يک تصادف 40:31.795 --> 40:34.127 موقع تمرين کشته بشه؟ 40:34.197 --> 40:36.427 منظورت اينه گريفين مي خواسته منو بکشه؟ دقيقا 40:36.499 --> 40:38.660 دروغه، اون داره همه اينارو از خودش در مياره 40:38.735 --> 40:40.066 آقاي ماهونه محترم چند ثانيه ببند لطفا 40:40.136 --> 40:43.503 اوه گاس، وقتي نلسون پو از اون بالا ميفته زمين و 40:43.573 --> 40:45.268 غلط غلطان مياد پايين، چشمش ميفته به 40:45.342 --> 40:48.140 به گريفين ماهونه که با تفنگش به سمت درمونگاه نشونه رفته 40:48.211 --> 40:51.669 پس ميگه : " اون نبايد منو مي ديد پس بايد کشته بشه 40:51.748 --> 40:54.683 تا نقشه ات رو لو نده 40:55.352 --> 40:56.717 لاسيستر، بهت که گفتم آدم اشتباهي رو گرفتي 40:56.786 --> 40:57.980 مي دونم 40:58.188 --> 41:02.318 کاراگاه اوهارا، اين لباس رو قبل از اينکه به کسي صدمه بزني در بيار 41:02.392 --> 41:04.724 حقوقشون رو گوشزد کن و بازداشتشون کن 41:06.896 --> 41:08.727 ببخشيد آقايون 41:09.833 --> 41:12.893 هي، کارمون خوب بود، ما گرفتيمش 41:12.969 --> 41:13.993 ما؟ 41:14.070 --> 41:15.867 ما ديگه يه تيميم، درسته؟ 41:24.547 --> 41:28.449 گاس، فکر مي کني وقتي من بزرگ شم، به باحالي تو بشم؟ 41:28.518 --> 41:30.986 تو به توپ خوب ضربه مي زني 41:31.054 --> 41:32.578 منظورم اين نبود 41:33.356 --> 41:34.550 بازم منظورت پدرته؟ 41:34.624 --> 41:36.091 اممممم 41:36.159 --> 41:38.684 بيخيال رفيق، اون خيلي بهت احترام مي ذاره 41:38.762 --> 41:40.229 نه اونقدر که به تو مي ذاره 41:40.297 --> 41:41.491 اما من پسرش نيستم 41:41.564 --> 41:44.658 منظورم اينه که، اون ممکنه از من خوشش بياد، اما عاشق توئه 41:45.568 --> 41:46.967 خودش اينو بهت گفت؟ 41:47.037 --> 41:48.470 نه 41:48.538 --> 41:50.597 پس چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟ 41:50.674 --> 41:53.199 يعني اون هيچ وقت بهت نگفته دوست داره؟ 41:53.276 --> 41:55.608 بيخيل گاس، ما مثلا مرديم 42:02.585 --> 42:04.052 حمـــــــــــله حمـــــــــــله 42:10.834 --> 42:25.235 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.