WEBVTT 00:03.168 --> 00:04.328 من دويست تومن ديگه لازم دارم 00:04.403 --> 00:06.735 نه لازم نداري شاون، چيزي که لازم داري اينه که 2 تا از 00:06.805 --> 00:08.102 شکلاتايي رو که برداشتي بذاري سر جاش 00:08.173 --> 00:09.731 پدر تو متوجه نيستي 00:09.808 --> 00:11.571 من نمي تونم يکيشو برگردونم 00:11.643 --> 00:14.840 مثل اين مي مونه که بگي چون اين شکلاتا از بقيه ارزون تره 00:14.913 --> 00:16.642 بايد بي خيال شکلاتاي مورد علاقه ات بشي 00:16.715 --> 00:18.046 باشه تسليم هر کاري دوست داري بکن 00:18.117 --> 00:20.142 فقط پاي گاس رو وسط نکش 00:20.219 --> 00:21.345 مچکرم آقاي اسپنسر 00:21.420 --> 00:22.580 خواهش مي کنم 00:22.654 --> 00:23.882 جاتو با من عوض کن 00:23.956 --> 00:25.184 نه چرا نه؟ 00:25.257 --> 00:27.623 چون تو مي خواي هر چي پول دارم ازم بگيري 00:27.693 --> 00:29.251 و من تابحال کي اين کارو باهات کردم؟ 00:29.328 --> 00:30.989 چهارشنبه و شنبه 00:31.063 --> 00:32.257 و دوشنبه 00:32.431 --> 00:34.661 خدايا، شما ها عجب حافظه اي دارين 00:34.733 --> 00:36.098 نفر بعدي لطفا 00:36.168 --> 00:37.533 مچکرم نه 00:37.603 --> 00:39.503 شاون، يالا نوبت توئه 00:41.073 --> 00:42.836 اوکي، همش همينه؟ 00:44.476 --> 00:46.637 اوه خداي من بلاخره اتفاق افتاد 00:46.712 --> 00:48.179 يک ميليونيو مين مشتري 00:48.247 --> 00:49.236 متاسفم 00:49.314 --> 00:50.576 متاسف نباش پسرجون، تو برنده شدي 00:50.649 --> 00:51.911 برنده شد؟ چي برنده شد؟ 00:51.984 --> 00:56.114 خيلي چيزا، خوراکي، اون دوچرخه خوشگله اون بالا 00:56.355 --> 01:00.086 آقايون و خانم ها مشتري يک ميليونويومي ما برنده شد 01:00.292 --> 01:02.317 مي تونم جايزه خوراکيامو الان بردارم؟ 01:02.394 --> 01:03.452 حتما 01:03.529 --> 01:05.895 عاليه، به نظرت فوق العاده نيست؟ 01:05.964 --> 01:08.592 باحال نيست گاس؟ من چقدر خوش شانسم 01:10.169 --> 01:11.602 ازت خيلي ممنونم 01:11.670 --> 01:13.865 اوه لوس نشو، شوخي ميکني؟ 01:13.939 --> 01:16.271 گذروندن وقتم با يه دختر سکسي 01:16.341 --> 01:18.832 اونم توي يه بار، کي بدش مياد؟ 01:20.045 --> 01:23.173 تازه، امشب قرار کلي با هم صفا کنيم 01:23.248 --> 01:25.910 شايد فکر کني من آدم عجيبي هستم که ازت خواستم 01:25.984 --> 01:27.713 با من قدم بزني و بياي بيرون 01:27.786 --> 01:28.844 من بهش نمي گم عجيب 01:28.921 --> 01:32.948 من بهش مي گم کور و کرو احمق و خر شانس 01:36.562 --> 01:38.052 من مي رم نوشيدني بگيرم 01:39.298 --> 01:40.993 دو تا ودکا لطفا 01:42.101 --> 01:45.696 مي دوني تصميم گرفتم يه زندگي جديد رو تجربه کنم 01:45.771 --> 01:47.500 چيزاي جديد آدماي جديد 01:47.573 --> 01:49.473 امروز توي يه کلاس نقاشي هم ثبت نام کردم 01:49.541 --> 01:51.941 اونجا اونقدر واقعي نقاشي مي کشن که دوست داري بخوريشون 01:52.010 --> 01:55.537 و مي خوام رو کارم بيشتر تمرکز کنم 01:58.217 --> 01:59.241 بنابراين ... 01:59.318 --> 02:00.376 مي تونم يه سوالي ازت بپرسم؟ 02:00.452 --> 02:01.612 آره حتما 02:01.687 --> 02:04.121 تو تازه با دوست پسرت به هم زدي؟ 02:04.189 --> 02:05.281 تو از کجا مي دوني؟ 02:05.357 --> 02:06.722 همينجوري حدس زدم 02:06.792 --> 02:08.282 امروز 02:09.361 --> 02:10.487 به هم زدي؟ 02:11.029 --> 02:12.257 ديروز 02:12.331 --> 02:14.265 مطمئني که براي قرار گذاشتن با آدماي جديد آماده اي؟ 02:14.333 --> 02:16.198 آره کاملا 02:16.335 --> 02:19.065 اون منو فريبم داد 02:19.404 --> 02:20.735 فريبت داد؟ آره 02:20.806 --> 02:24.674 و خنده داره اگه بهت بگم تا همين يه ماه پيش فکر مي کردم همه چيز خوب پيش ميره 02:24.743 --> 02:27.644 اما اون شروع کرد به رفتاراي عجيب و مشکوک 02:27.980 --> 02:30.471 دروغ مي گفت، ميرفت سر وقت وسايلم 02:30.649 --> 02:32.549 دفترچه آدرسم، جواهراتم 02:32.651 --> 02:36.951 تا اينکه جمعه بهم گفت مي خواد با دوستاش بره تماشاي فيلم 02:37.189 --> 02:39.851 اما يکي از دوستام اونو تو مرکز شرق شهر در حال چشم چروني ديده 02:39.925 --> 02:43.520 شايد اون با جدايي مخالف باشه اما براي من همه چيز ديگه تمومه 02:44.863 --> 02:47.127 مچکرم، اميدوارم تو ديگه منو پس نزني 02:47.199 --> 02:49.190 اوه اتفاقا مي خوام پس بزنم 02:51.303 --> 02:52.861 البته نه به دليلي که تو فکر مي کني 02:52.971 --> 02:53.995 چرا؟ 02:54.406 --> 02:56.601 به اين دليل که اون تورو فريبت نداده 02:59.311 --> 03:02.337 ببين، اون رفته سراغ جواهراتت چون مي خواسته سايز حلقه ات رو متوجه بشه 03:02.414 --> 03:05.850 اون تورو مي برده به تيفاني تا متوجه بشه 03:05.918 --> 03:09.217 تو از چه جواهرات و سنگاي قيمتي خوشت مياد 03:09.288 --> 03:10.721 در مورد جمعه چي؟ 03:10.789 --> 03:12.279 اوه بيخيال شرق شهر؟ 03:12.357 --> 03:14.723 اصلا اون ورا هيچ بارو کلوبي نيست که بخواد بره چشم چروني 03:14.793 --> 03:16.158 اون احتمالا اون موقع تو پارکينگ شمالي 03:16.228 --> 03:19.061 رابيسن بوروس بوده و مي خواسته حلقه بخره 03:19.831 --> 03:21.093 دفترچه آدرسم؟ 03:21.200 --> 03:23.760 مي خواسته با خوانواده ات تماس بگيره و ازشون تو رو خواستگاري کنه، اون کارش درست بوده 03:23.835 --> 03:25.166 فکر ميکني بايد بهش زنگ بزنم؟ 03:25.237 --> 03:27.501 تو اين يه مورد اجازه مي دم تو غيبگو باشي 03:31.643 --> 03:34.441 ري؟ ازت مي خوام که واقعيت رو بهم بگي؟ 03:34.513 --> 03:38.108 اگه بهم دروغ بگي، ما ديگه هيچ وقت با هم حرف نمي زنيم، فهميدي؟ 03:41.086 --> 03:42.815 روز جمعه، با کي بودي ها؟ 03:43.088 --> 03:44.180 خوش باشي 03:50.162 --> 03:51.356 لاسي؟ 03:52.331 --> 03:55.425 اسپنسر، چرا من سورپراز شدم؟ 03:56.768 --> 03:57.826 چرا اينقدر داغوني؟ 03:57.903 --> 04:00.428 هي، تو ويسکي دوس داري؟ خانم 04:00.505 --> 04:03.235 ميشه دو تا ديگه از اينا برام بياري لطفا؟ 04:03.308 --> 04:07.438 گوش کن، يه چيزي هست که من بايد از روي سينه ام بردارم 04:07.546 --> 04:09.639 پيرهنت؟ تورو خدا بگو که پيرهنت نيست 04:09.748 --> 04:10.942 تو 04:12.551 --> 04:14.348 منو بهت زده مي کني 04:16.021 --> 04:17.045 دوباره بگو 04:17.122 --> 04:18.111 خيلي خيلي عجيبه 04:18.190 --> 04:21.557 يکي از تحت تاثير پذير ترين دلايلي هستش که من توي عمرم ديدم 04:21.627 --> 04:23.322 مي دونستي داري چرت و پرت مي گي؟ 04:23.395 --> 04:24.657 من نمي دونم تو چي کار مي کني 04:24.730 --> 04:28.496 منظورم غيبگويي نيست، چون هردومون مي دونيم همش الکيه 04:29.334 --> 04:31.996 اما تو آقا، تو غير قابل توقفي 04:32.638 --> 04:34.196 به اميد بازداشتت 04:35.507 --> 04:37.031 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 04:37.909 --> 04:38.898 مي تونم يه رازيو بهت بگم؟ 04:38.977 --> 04:40.501 نه، من توصيه نمي کنم که بگي 04:40.579 --> 04:41.944 گوش کن 04:42.014 --> 04:45.472 مي دونستي که همه فکر مي کنن من و همسرم فقط 9 ماهه از هم جدا شديم؟ 04:45.550 --> 04:46.983 آره مي دونم 04:47.152 --> 04:49.643 دو ساله، امشب ميشه دوسال 04:50.022 --> 04:52.354 و من تنها کسي هستم که سعي ميکنه مشکلات رو حل کنه 04:52.491 --> 04:54.220 منظورم اينه جيزز 04:54.326 --> 04:57.921 مشاوره، درمان، طب سوزني، هر چيزي که فکرشو بکني 04:57.996 --> 05:00.692 رو من انجام دادم، همش رو امتحان کردم 05:02.601 --> 05:04.899 خوب، ديگه مي خوام ولت کنم بري 05:06.071 --> 05:07.197 فقط سعي کن رانندگي نکني 05:07.673 --> 05:10.574 ميدوني، من سعي کردم پليس خوبي باشم، جدي مي گم 05:11.243 --> 05:13.973 رکورد دار بازداشت کردن مجرما تو اداره منم 05:14.046 --> 05:15.980 من قاتل بک بي رو گرفتم 05:16.048 --> 05:17.538 آره تو گرفتي من خوب يادمه 05:17.616 --> 05:19.413 پرونده يه نکته انحرافي داشت آره همون ماشين آبيه 05:19.484 --> 05:20.473 آره 05:22.254 --> 05:23.448 کار تو بود؟ 05:24.990 --> 05:27.015 ممکنه ديدي گفتم؟ 05:27.092 --> 05:29.526 بيخيال، بازم اين تو بودي که همه چيزو کنارهم گذاشتي، درسته؟ 05:29.594 --> 05:31.994 ببين اسپنسر، ماشين آبيه کليد کل ماجرا بود 05:32.064 --> 05:33.224 ماشين قاتلا بود 05:33.298 --> 05:34.959 آره، اما کي شماره ماشينو برداشت؟ 05:35.033 --> 05:38.002 خيلي از پليسا با اين شماره ها و حروف ماشينا گيج ميشن 05:38.070 --> 05:40.868 اسپنسر تمومش کن، باشه؟ من ديگه خسته شدم 05:40.939 --> 05:44.932 بيا من مي خوام اينارو تو داشته باشي من ديگه بهشون نيازي ندارم 05:45.377 --> 05:46.844 من ديگه تموم شدم 05:47.212 --> 05:50.045 باشه، بيا اينو تمومش کنيم، اصلا عاقلانه نيست 05:50.115 --> 05:51.548 تو تموم نشدي 05:51.616 --> 05:54.710 ببين، تو يه مرد برجسته با ويژگي هاي قدرتمندي هستي 05:54.786 --> 05:58.153 چشماي دختر کشي داري 05:58.323 --> 06:02.282 تيپ و قيافه ات حرف نداره، تازه من هيچ کسي رو به خوش خطي تو نديدم 06:02.361 --> 06:05.558 نه، من رسما ديگه به آخر خط رسيدم 06:05.630 --> 06:07.621 يه ماه پيش، من يه پرونده رو گرفتم، خوب؟ 06:07.699 --> 06:10.532 يه منجم 42 ساله در سلامت کامل ميميره 06:10.635 --> 06:12.535 الکلي نبود، سيگار نمي کشيد تمام روزش رو 06:12.604 --> 06:15.869 روي صندلي مي نشست و به کار نجوم مي پرداخت 06:15.941 --> 06:18.774 پزشکي قانوني اعلام کرد به مرگ طبيعي مرده 06:18.844 --> 06:21.074 کالبد شکافي کاملي انجام دادن اما هيچ چيز مشکوکي پيدا نشد 06:21.146 --> 06:24.843 اما من مي دونستم که اين يه قتل بوده، فقط من نمي تونستم... 06:26.918 --> 06:28.852 چي؟ ها؟ اين يعني چي؟ 06:28.920 --> 06:29.978 نمي تونستم ثابتش کنم 06:30.822 --> 06:32.722 حتي اداره اجازه نداد پرونده رو دنبال کنم 06:32.791 --> 06:34.816 بيخيال، يه فکري به حالش مي کني 06:34.893 --> 06:38.920 نه، نمي کنم، چون نمي تونم و اينو قبول کردم 06:39.364 --> 06:41.264 باشه، ببين لاسي 06:44.503 --> 06:45.697 کارلتون 06:46.972 --> 06:49.634 من باورت دارم، جدي مي گم 06:49.841 --> 06:52.401 تو فقط بايد از حست پيروي کني 06:55.747 --> 06:57.078 ازم خواستگاري کرد 06:57.149 --> 07:00.550 اوه خداي من، مچکرم، ممنونم ازت مچکرم 07:02.421 --> 07:03.979 بلاخره نامزد شدم 07:05.323 --> 07:08.121 برو خوش باش و اميدوارم هيچ وقت نبينمت، خدافظ 07:09.961 --> 07:12.088 داشتم مي گفتم لاسي تو ... 07:14.032 --> 07:15.795 تو مي توني پرونده رو حل کني 07:17.135 --> 07:19.160 تو تا نصف راهو اومدي 07:45.697 --> 07:47.392 اينو داشته باش چيو؟ 07:47.466 --> 07:48.956 هي لاسي 07:49.134 --> 07:50.260 چيه اسپنسر؟ 07:50.368 --> 07:51.835 چي کارا مي کني، خوبي؟ 07:52.571 --> 07:54.869 معلومه که خوبم، جک مي گي؟ 07:55.073 --> 07:57.974 فقط مي خواستم بدونم ديشب سالم رسيدي خونه يا نه 07:58.043 --> 07:59.067 از کجا؟ 07:59.144 --> 08:00.543 از بار کدوم بار؟ 08:00.612 --> 08:02.273 تو توي بار بودي؟ نه نبودم 08:02.481 --> 08:03.470 من مشروب نمي خورم 08:03.582 --> 08:04.606 مشروب نمي خوري؟ 08:04.683 --> 08:07.652 خوب باشه، فقط توي عروسي ها 08:07.786 --> 08:09.481 يا بعضي وقتا آبجو 08:09.921 --> 08:11.445 يا شايد دلستر 08:11.523 --> 08:12.649 به نظر که اين مشروب خوريه 08:12.724 --> 08:16.455 اسپنسر، چرا دست از داستان ساختن بر نمي داري؟ اونم داستانايي جعلي 08:16.528 --> 08:19.122 پس تو ديشب توي بار تام بلير نبودي؟ 08:19.264 --> 08:20.925 من حتي نميدونم تام بلير کي هست؟ 08:20.999 --> 08:24.127 امم پس اون کبودي روي سرت مال کجاست؟ 08:24.469 --> 08:25.493 من يه درگيري داشتم 08:25.570 --> 08:26.867 آره با ميز بار 08:26.938 --> 08:27.996 با يک متهم 08:28.073 --> 08:31.270 اگه تموم شد من واقعا دوست دارم به کارم برسم 08:31.343 --> 08:32.640 فهميدم 08:32.978 --> 08:34.570 ديروز براي تو 08:35.046 --> 08:36.479 روز خيلي سختي بود 08:36.548 --> 08:37.674 چي؟ 08:38.583 --> 08:40.210 با کي داري حرف مي زني؟ 08:41.553 --> 08:42.781 هيچ کس 08:43.622 --> 08:45.590 من ديگه کم کم زحمتو کم مي کنم 08:50.262 --> 08:53.254 اوکي، ما بايد اون پرونده رو حل کنيم 08:53.331 --> 08:54.320 کدوم پرونده رو؟ 08:54.399 --> 08:55.491 هموني که لاسيستر نتونست حل کنه 08:55.567 --> 08:56.864 اون مارو براي يه پرونده جديد استخدام کرد؟ 08:56.935 --> 08:58.232 اوه خدا، نه اون هرگز اين کارو نميکنه 08:58.303 --> 09:00.168 پس قرار نيست بهمون پولي بدن؟ دقيقا 09:00.238 --> 09:01.671 و ما فقط اين کارو براي کسب شهرت انجام ميديم؟ نوپ 09:01.740 --> 09:03.298 ما افتخار حل پرونده رو ميديم به لاسيستر 09:03.375 --> 09:06.173 در حقيقت من بعيد مي دونم اون بدونه که ما مي خوايم بهش کمک کنيم 09:06.244 --> 09:08.576 رفيق، اين فکر خوبيه 09:08.680 --> 09:10.910 من بيخيال کارم شدم اونم تو روزي که کلي برامون جنس اومده 09:11.016 --> 09:12.984 و وقتمو گذاشتم رو پرونده هاي حل نشده 09:13.051 --> 09:15.485 اونم پرونده اي که قرار نيست بهمون پولي بدن و همه چيز قرار برسه به يکي ديگه 09:15.554 --> 09:18.250 صادقانه بگم، اين يکي از بهترين کارايي هستش که ما ميتونيم انجام بديم 09:18.323 --> 09:19.984 ما يه قراري گذاشتيم ديروز 09:20.058 --> 09:22.652 ما همکاريم، هردومون مساوي هستيم و بايد با هم تصميم بگيريم 09:22.727 --> 09:24.752 که چه پرونده اي رو قبول کنيم و يا با چه کسي ملاقات کنيم 09:24.829 --> 09:27.161 ما بايد به قرارمون پايبند باشيم، حداقل يه روز، و به خصوص امروز 09:27.232 --> 09:28.426 آره تو راست مي گي مچکرم 09:28.500 --> 09:30.161 اما اينجا يه مشکلي وجود داره چي؟ 09:30.235 --> 09:31.998 چون ما همين الان يه قرار ملاقات با يه بيوه زن داريم 09:32.070 --> 09:33.094 کي؟ ده دقيقه ديگه 09:33.171 --> 09:34.263 ده دقيقه؟ ببين نگران نباش 09:34.339 --> 09:35.806 من قرار تو اتاق رييس ببينمش 09:35.874 --> 09:38.672 فقط تو بايد پشت در نگهباني بدي و مراقب باشي کسي وارد نشه 09:38.743 --> 09:41.177 اينجوري هيجانش دوبرابر ميشه، شايدم سه برابر 09:41.246 --> 09:43.305 ياللا، هستي يا نه؟ 09:43.381 --> 09:44.370 خودتو لوس نکن گاس 09:44.449 --> 09:46.440 تو که مي دوني من نمي تونم دستمو خيلي اينجوري نگه دارم 09:46.518 --> 09:49.385 گاس، اعضاي بدن من خيلي حساس و ضعيفن 09:53.858 --> 09:55.519 همين الانم انگشتام کرخت شد 09:55.594 --> 09:58.961 من فکر مي کنم همه چيز از تابستون گذشته شروع شد 09:59.130 --> 10:01.360 اون با دوست قديميش هوگو شريک شد 10:01.433 --> 10:03.162 و بلاخره قبول کردن که هشت ماه رو 10:03.234 --> 10:05.668 با هم روي يه تلسکوپ ديجيتالي جديد تو مرکز فضايي کار کنن 10:05.737 --> 10:08.228 تا دو هفته همه چيز نرمال بود اما بعدش 10:08.373 --> 10:10.568 يهو برايان شروع کرد به شدت زياد کار کردن 10:10.642 --> 10:11.836 مي فهمم 10:13.144 --> 10:14.338 نظرت در مورد اين چيه؟ 10:14.412 --> 10:15.401 ازش خوشم مياد 10:15.480 --> 10:18.813 يک هديه است، از يه دوست، تو کار شيشه کاريه 10:20.318 --> 10:22.183 ماري ميشه بگين کي احساس مريضي کرد ؟ 10:22.253 --> 10:24.278 مريضي نه، فقط بي حوصله شده بود 10:24.356 --> 10:26.551 ما سفر چهارم جولاي رو هم کنسل کرديم 10:26.625 --> 10:28.559 پس فکر مي کنم تقريبا همون موقع ها بود 10:28.660 --> 10:30.685 ببخشيد، مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم 10:30.762 --> 10:32.354 اسم شما لاسيستره ديگه درسته؟ 10:32.430 --> 10:35.126 بله درسته، کارلتون لاسيستر 10:35.200 --> 10:39.068 اما شما اصلا شبيه کاراگاه کارلتون لاسيستري که من قبلا ملاقات کردم نيستين 10:39.137 --> 10:41.867 معلومه که شبيهش نيستم، اوني که شما ديدي تو يه بخش ديگه کار مي کنه 10:41.940 --> 10:44.534 من اسم خودم رو با حرف "K" تلفظ مي کنم 10:44.843 --> 10:46.105 دو تا حرف "کي" داره 10:47.245 --> 10:50.681 مري، چيزي هست که نگفتي يا جا انداخته باشي؟ 10:51.349 --> 10:53.613 مثلا يه چيزي که سهوا از ذهنت دور شده 10:53.685 --> 10:55.277 يا يه چيزي که به من نگفتي چون 10:55.754 --> 10:59.383 ممکنه از گفتنش خجالت بکشي 10:59.457 --> 11:01.118 هر چيزي مي تونه مهم باشه 11:01.526 --> 11:04.654 مي دونم شايد اين درست نباشه اما من احساس مي کردم که اون... 11:04.729 --> 11:06.219 فريبتون داده؟ 11:06.297 --> 11:07.958 خوب آره، شما از کجا مي دوني؟ 11:08.033 --> 11:09.057 فقط يه شليک تو تاريکي بود 11:09.134 --> 11:11.932 اون بيش از حد سر کار مي موند 11:12.003 --> 11:15.769 اون فرق کرده بود، خيلي سرد شده بود، نميخوام خيلي برم تو جزئيات 11:15.840 --> 11:17.000 بله نيازي نيست 11:17.075 --> 11:21.512 برايان اهلش نبود اما ما نقشه کشيده بوديم که بچه دار بشيم 11:21.579 --> 11:23.206 اون مردي خوبي بود 11:23.415 --> 11:25.144 بازم ممنونم که اومدي مري 11:25.216 --> 11:26.979 خواهش مي کنم "کي" کارلتون 11:27.085 --> 11:29.053 اگه ما چيز جديدي پيدا کرديم بهتون .. کارلتون؟ 11:29.587 --> 11:31.612 بله کارلتون با حرف "کي" 11:31.690 --> 11:33.590 دو تا "کي" داره، دوميش خونده نميشه 11:34.859 --> 11:38.693 ميشه باهات خصوصي تو دفترت صحبت کنم کي کارلتون؟ 11:38.797 --> 11:39.957 حتما 11:40.031 --> 11:41.555 باهاتون تماس مي گيريم مچکرم 11:42.567 --> 11:45.365 داري با باز کردن مجدد پرونده والري چه غلطي مي کني؟ 11:45.437 --> 11:47.962 باز کردن مجدد؟ بي خيال نمي توني از يه کلمه خلاصه تر استفاده کني 11:48.039 --> 11:50.132 اين پرونده اصلا يه پرونده جنايي نيست 11:50.208 --> 11:52.472 هرچند لاسيستر خيلي سعي کرد ثابت کنه جنايتي رخ داده 11:52.644 --> 11:53.838 شاون 11:54.312 --> 11:58.043 و الان ازت يه توضيح کامل مي خوام 11:58.116 --> 12:00.880 چون درسته که تو گاهي منو مي خندوني 12:00.952 --> 12:02.317 اما جعل هويت يک افسر پليس ... 12:02.387 --> 12:03.752 جعل هويت يک افسر پليس؟ بيخيال 12:03.822 --> 12:06.290 من به اون زنه گفتم تو کار کارتهاي اعتباريم 12:06.357 --> 12:08.052 شاون، راستشو بگو 12:09.194 --> 12:11.754 من دوست دارم اين پرونده رو براي لاسيستر حل کنم 12:11.830 --> 12:12.888 اون هيچ وقت اين اجازه رو بهت نميده 12:12.964 --> 12:14.261 واسه همين اون نمي دونه که من دارم روي پرونده کار مي کنم 12:14.332 --> 12:16.766 من احساس مي کنم مي تونم توي اين پرونده بهش کمک کنم 12:16.835 --> 12:18.735 دوباره بسازمش، يه کاري کنم دوباره رو پاش وايسه 12:18.803 --> 12:20.293 جدي مي گي؟ آره 12:20.371 --> 12:21.633 چرا؟ 12:21.806 --> 12:25.071 من فقط حس مي کنم اون واقعا بهش نياز داره 12:26.444 --> 12:27.934 منظورم اينه، خيلي شکسته شده 12:29.380 --> 12:30.506 اوکي، من هم هستم 12:30.782 --> 12:31.806 تو چي هستي؟ 12:31.883 --> 12:33.009 چي فهميدي؟ 12:42.627 --> 12:44.788 پدرم به تلفن جواب نميده خوب؟ 12:44.863 --> 12:48.264 خوب اون هميشه خونه است و هميشه بعد از دو تا زنگ گوشي رو بر مي داره 12:48.833 --> 12:50.425 حتما يه اتفاقي افتاده 12:50.502 --> 12:51.491 چرا؟ 12:51.970 --> 12:54.302 چرا؟ امروز روز ماهيگيريه 12:54.372 --> 12:55.396 اين ديگه چيه؟ 12:55.473 --> 12:56.565 پرونده برايان والري 12:56.641 --> 12:57.699 همون صبحيه؟ 12:57.776 --> 12:58.800 و باقي روزيا هفته 12:58.877 --> 13:02.176 من حساب کردم، ما اين پرونده رو جمعه ساعت 10 مي بنديم 13:02.547 --> 13:03.844 و اون وقت شايد برنامه کيبل رو تماشا کنيم 13:03.915 --> 13:04.904 چه باحال 13:04.983 --> 13:06.917 همکاري هم براي خودت پيدا کردي که بخواد کمکت کنه؟ 13:06.985 --> 13:10.512 جولي هست، پدرم هم که فعلا گم شده 13:11.022 --> 13:12.614 رفيق، فقط تو مي موني 13:12.690 --> 13:14.453 گاس، به جون عمت بدون تو محاله موفق بشيم 13:14.526 --> 13:16.892 تو فقط يه شغل داري، اما من دو تا جا کار مي کنم 13:16.961 --> 13:19.225 من بايد کاراي بازاريابي جنساي دارويي جديدمون رو انجام بدم 13:19.297 --> 13:22.164 و شبايي که تو راحت نشستي و نوشيدني مي نوشي و پرونده هاي مجاني رو حل مي کني 13:22.233 --> 13:23.325 من نصف شبا کابوس مي بينم که 13:23.401 --> 13:25.232 شربت دارويي موثر تره يا قرصاي دارويي 13:25.303 --> 13:29.000 اولا، همه مي دونن که قرص بهترين داروي ممکنه 13:29.274 --> 13:31.868 دوما، منم از اين جور خوابا مي بينم 13:31.976 --> 13:36.037 خواب ديدم رو آسمون دارم پرواز مي کنم و با يه مرد خوشتيپ کوکا مي زنم تو رگ 13:36.147 --> 13:37.614 اسمش کلم بود 13:38.049 --> 13:40.984 البته خواباي تو هم جالب به نظر مي رسن 13:41.286 --> 13:45.313 و سوما، من مطمئنم اگه حرفاي منو گوش کني 13:45.390 --> 13:47.187 تو هم از گرفتن اين پرونده راضي ميشي 13:47.258 --> 13:49.192 امکان نداره، اما مي توني امتحان کني 13:49.260 --> 13:51.694 قرباني يه منجم بوده درسته؟ آره 13:51.763 --> 13:55.164 و زماني که توي رصدخونه داشته کار مي کرده ميميره 13:59.671 --> 14:02.333 چي باعث شد فکر کني من با شنيدن اين حرفا به موضوع علاقه مند ميشم؟ 14:02.407 --> 14:04.932 اوه بيخيال، من که مي دونم تو به مرکز فضايي مي رفتي 14:05.009 --> 14:06.601 شايعه است شاون پنجشنبه ها 14:06.678 --> 14:08.942 من هيچ وقت نرفتم بعد از ضهر ها، معمولا ساعتاي 2 14:09.013 --> 14:10.002 تو تعقيبم مي کردي؟ 14:10.081 --> 14:11.776 آره خوب بعضي وقتا 14:12.817 --> 14:15.012 براي بالا بردن مهارت و قابليت تعقيب و گريزم آره دنبالت مي کردم 14:15.086 --> 14:17.054 اين دقيقا همون چيزاييه که من داشتم در موردش صحبت مي کردم 14:17.121 --> 14:19.783 اوکي، من ازت معذرت مي خوام گاس، جدي ميگم، اما خوب مگه چيه؟ 14:19.858 --> 14:21.917 تو به نجوم علاقه داري، من اينو درک مي کنم 14:21.993 --> 14:23.085 من ديگه باهات حرف نمي زنم 14:23.161 --> 14:25.152 اوکي، اينقدر مثل دختراي شونزده ساله ناز نکن 14:25.230 --> 14:26.857 ما تازه شروع کرديم 14:26.931 --> 14:30.367 ببين، يه نفر توي مرکز فضايي که تو زياد بهش سر مي زني کشته شده 14:30.435 --> 14:34.599 ما بايد بريم اونجا و يه خورده تحقيقات انجام بديم 14:34.672 --> 14:36.264 نه ما نمي ريم، و محض اطلاعت 14:36.341 --> 14:38.332 حالا که فهميدم موقعي که ميرم سر کار تو تعقيبم مي کني 14:38.409 --> 14:39.569 رسما بهت اعلان جنگ مي کنم 14:39.644 --> 14:40.770 اوکي، اعلان جنگ؟ 14:40.845 --> 14:41.903 مثلا مي خواي چي کار بکني؟ 14:41.980 --> 14:44.141 مي خوام غير قابل دسترس بشم، مثل يه شغال 14:44.215 --> 14:45.477 مثل شغال؟ 14:46.384 --> 14:48.352 اگه بگم من فقط تورو وقتي مي رفتي رصدخونه تعقيبت مي کردم چي؟ 14:48.419 --> 14:50.478 خر خودتي شاون 14:52.056 --> 14:54.854 خل شدي؟ اين حرکات مبتذل چيه انجام ميدي 15:51.449 --> 15:53.610 ببخشيد، من اينجا کارت عضويت سالانه دارم 15:54.953 --> 15:56.215 اوه، ببخشيد قربان 15:56.287 --> 15:59.279 نديدم اينجا ايستادين، خيلي توي مخفي کاري واردين 16:02.126 --> 16:03.787 جناب شغال رسيدن 16:09.400 --> 16:10.389 اينجا چي کار مي کني شاون؟ 16:10.468 --> 16:11.958 بگو ما داريم چي کار مي کنيم رفيق، ما مامور مخفي هستيم 16:12.036 --> 16:13.264 ما مامور مخفي نيستيم معلومه که هستيم 16:13.338 --> 16:14.532 من يک کارمندم و تو هم مشتري هستي 16:14.605 --> 16:15.594 من مشتريم 16:15.673 --> 16:17.334 ديدي؟ چه زود رفتي توي نقشت، مثل دان چيدال 16:17.408 --> 16:18.568 من با پرونده هيچ کاري ندارم 16:18.643 --> 16:20.076 من فقط چند دقيقه بهت نياز دارم 16:20.144 --> 16:21.839 مثل وقتي که کنکي به دني زوکو احتياج داره 16:21.913 --> 16:24.006 مي توني کارتو با تراولتا هم مقايسه کني 16:24.082 --> 16:25.947 فردا قرار به من توي شبيه ساز کهکشان آموزش بدن 16:26.017 --> 16:28.747 بگو که تا حالا اينجور جاها نرفتي 16:28.820 --> 16:29.878 نه نرفتم 16:29.954 --> 16:30.943 آره جون عمت 16:31.022 --> 16:32.319 به هر حال من اينجا چند دقيقه بيشتر نمي مونم 16:32.390 --> 16:33.448 منم همينقدر احتياج دارم بموني 16:33.524 --> 16:35.856 اونجارو، اون همون خدمتکاري هستش که لورکس در موردش صحبت مي کرد 16:35.927 --> 16:37.986 ازت مي خوام سرشو گرم کني تا من ترتيب دختررو بدم 16:38.062 --> 16:39.188 تو ترتيب جسيکارو نميدي 16:39.263 --> 16:41.754 اون فقط اينجا دوره کارورزيشو براي دانشگاه مي گذرونه 16:41.833 --> 16:42.959 جسيکا؟ آره 16:43.034 --> 16:44.899 از کجا ميدوني اسمش ... 16:46.170 --> 16:48.070 اوه گاس چيه؟ 16:48.139 --> 16:51.074 تو پنج شنبه ها نميومدي اينجا که نجوم مطالعه کني 16:51.142 --> 16:52.632 تو براي اين دختره ميومدي اينجا 16:52.710 --> 16:53.870 دوسش داري؟ خفه شو شاون 16:53.945 --> 16:55.071 تو عاشقش شدي گفتم خفه شو 16:55.146 --> 16:56.443 من ميرم همه چيزو بهش مي گم نه شاون 16:56.514 --> 16:58.505 اون توي کمپاني من کار مي کنه، و من بايد بهش رسيدگي کنم 16:58.583 --> 17:00.346 گوش کن، راه هاي زياد ديگه اي براي انجام اين کار هست 17:00.418 --> 17:02.352 تو لازم نيست بري تک تک کارمنداي اينجارو 17:02.420 --> 17:04.513 مخ بزني و به کارت برسي بايد با برنامه پيش بري 17:04.589 --> 17:06.250 تو نقشه اي داري؟ معلومه که دارم 17:06.324 --> 17:08.690 خوب، پس ميشه نقشه ات رو به منم بگي؟ 17:08.860 --> 17:10.350 باشه، گوش کن 17:12.230 --> 17:13.822 اون روزاي سختي رو مي گذرونه، اون تازه... 17:13.898 --> 17:15.422 با دوست پسرش به هم زده 17:15.500 --> 17:17.365 تو اينو از کجا مي دوني؟ مثلا اين تخصص منه 17:17.435 --> 17:20.700 خوب، وقتي جسيکا رفت استراحت کنه، من آروم آروم حرکت مي کنم 17:20.772 --> 17:22.933 گاييدي مارو، برو يه دقيقه شماره اشو ازش بگير 17:23.007 --> 17:26.499 شاون، اون دختر با شخصيتيه، و اين يعني منم بايد با شخصيت باشم 17:26.577 --> 17:28.442 اوه، اون داره مياد، طبيعي رفتار کن 17:29.680 --> 17:31.011 هي جسي 17:31.816 --> 17:33.010 شما گاس رو مي شناسين؟ 17:33.084 --> 17:34.813 بله، مي شناسمش 17:34.886 --> 17:35.875 درسته 17:35.953 --> 17:37.818 مي دوني، ما با هم مي رفتيم دبيرستان 17:37.889 --> 17:40.687 من هيچ وقت پسري به خوبي گاس توي دبيرستان پيدا نکردم 17:40.758 --> 17:43.249 گاس پهلوون دبيرستانمون بود 17:43.327 --> 17:44.351 واقعا؟ 17:44.429 --> 17:46.693 آره واقعا، اون چند بار توي دبيرستان مچ بچه دزدارو گرفت 17:46.764 --> 17:48.026 تو اين کار خيلي خبره بود 17:48.099 --> 17:50.795 اينقدر سعي نکن خودتو متعجب نشون بدي همه فردين بازياتو توي روزنامه ها خوندن 17:50.868 --> 17:51.892 شوخي مي کني 17:51.969 --> 17:54.164 جدي ميگم، اون خيلي کاردرست بود، من هيچ وقت شوخي نمي کنم 17:54.472 --> 17:57.908 من اين پسرو مي پرستم، بهترين دوستي بوده که تابحال داشتم 17:57.975 --> 18:00.876 وااو، گاس مثل اينکه خيلي چيزا بوده که من در موردت نمي دونستم 18:00.945 --> 18:03.140 خوب مي دوني .... شما دو تا چرا نمي رين يه خورده با هم گپ بزنين ها؟ 18:03.214 --> 18:04.841 ببينيد چقدر به هم نزديکين و تفاهم دارين 18:04.916 --> 18:06.543 فقط نذار زيادي با حرفاش مجذوبت کنه 18:08.019 --> 18:11.477 آره، من خيلي دوست دارم، اما الان يه خورده کار دارم 18:11.589 --> 18:13.580 آره، اون بايد کار سياره نما رو شروع کنه مي تونم من اين کارو بکنم؟ 18:13.658 --> 18:14.818 تا حالا آموزش ديدين؟ 18:14.892 --> 18:17.759 آره آره آره آره جسي، من تازه امتحانشو دادم، همين يه ساعت قبل 18:17.829 --> 18:19.558 نمره ام هم خوب شد. اه 18:20.498 --> 18:22.363 سوال 18 ميشه تايپو 18:23.534 --> 18:25.729 اوکي عاليه، خوب پس مي توني 18:25.803 --> 18:26.997 جدي ميگي؟ 18:27.071 --> 18:28.470 اوه اين عاليه آره واقعا 18:28.539 --> 18:31.906 باشه، من انجامش ميدم، نگران نباشين، هيچکي نگران نباشه، من بلدم 18:31.976 --> 18:33.466 مچکرم شاون 18:34.112 --> 18:36.410 عجب پسريه، تا حالا در مورد سياره پلوتو چيزي شنيدي؟ 18:37.381 --> 18:38.939 خيلي هيجان داري نه؟ اممممم 18:44.489 --> 18:45.979 بيا پرونده برايان والري 18:46.057 --> 18:48.252 چي؟ صبر کن، همون منجمه؟ 18:48.326 --> 18:50.794 آره و منم تازه فرستادم دنبال همسرش ماري 18:50.862 --> 18:52.352 چي کار کردي؟ خودت ازم خواستي 18:52.430 --> 18:53.954 من خواستم؟ بيخيال يکي طلب من 18:54.031 --> 18:56.499 و وااو هيچ وقت چيزي بهم پس نميدي 18:56.567 --> 18:58.535 تو در مورد رابطه جنسي منجم درست مي گفتي درست گفتم؟ 18:58.603 --> 19:00.969 آره، همسرش کاملا به اين موضوع مشکوک بوده چي بوده؟ 19:01.038 --> 19:03.165 که احتمالا همسرش با يه نفر رابطه داشته 19:04.675 --> 19:06.666 خوب، اين جالب نيست؟ 19:06.744 --> 19:08.939 من مي خوام از همه دوباره بازجويي کنم 19:09.013 --> 19:10.640 و بهم يه کپي از گذارش پزشکي قانوني بدين 19:10.715 --> 19:12.774 من که بهت گفتم يه کاسه اي زير نيم کاسه ي اين پرونده هست 19:16.654 --> 19:18.315 سلام، آقايون و خانم ها 19:20.458 --> 19:22.653 امروز من راوي شما هستم 19:22.894 --> 19:26.125 اسم من آئورا بورياسه 19:27.198 --> 19:32.363 در کهکشان حدود 400 ستاره 19:32.570 --> 19:34.094 وجود داره 19:34.872 --> 19:37.306 شايدم بيشتر، هيچ کس کاملا مطمئن نيست 19:37.508 --> 19:42.104 خيلي ها گفتند که جهان حتي از اقيانوس هند هم گسترده تره 19:43.414 --> 19:45.541 و به همين خاطر بهش مي گن 19:46.083 --> 19:48.176 ابديت 19:48.519 --> 19:50.714 ستاره بيت اللحم 19:51.155 --> 19:52.588 آه بله 19:53.324 --> 19:57.124 صور فلکي با شکوه ما، همشون اينجاست، نگاه کنيد 19:58.129 --> 20:02.156 اونطرف ما يه پسري رو مي بينيم 20:02.900 --> 20:05.733 که يه چيزي دستش گرفته 20:05.803 --> 20:10.433 و اونطرف، حلقه هاي محبوب المپک رو مي تونيد ببينيد، هر هفتاي اونارو 20:10.508 --> 20:11.839 و اينجا 20:12.310 --> 20:14.141 اينجا يه نفر با يه ماهي ايستاده 20:14.212 --> 20:15.702 تو بايد اسمشونو بگي 20:16.981 --> 20:19.415 به اون قسمت توجه کنيد 20:19.684 --> 20:23.620 درست بالاي سرتون، اون چکش جف هستش 20:23.754 --> 20:24.846 و بالاتر از اون، در قسمت جنوبي 20:24.922 --> 20:26.184 شمالي شمالي 20:26.290 --> 20:29.691 شما ميمون شيطون رو مي بينيد 20:30.094 --> 20:32.619 مصري ها ساعتاشونو با اون تنظيم مي کردن 20:33.397 --> 20:35.957 اوه ببينيد، يه شهاب، ستاره دنباله دار 20:36.033 --> 20:39.002 واسه اين اسمش رو گذاشتن ستاره دنباله دار چون يه چيزي هميشه دنبال ستاره مي کنه 20:39.070 --> 20:41.436 فکر کنم وقتي سيفون دستشويي رو نکشيد با چنين صحنه اي مواجه بشين 20:41.505 --> 20:44.497 اما پسر، اوه پسر، اين واقعا جالب نيست؟ 20:44.575 --> 20:46.566 دليل خاصي داره که بهم چسبيدي؟ 20:46.644 --> 20:47.668 فقط دارم تماشا مي کنم 20:47.745 --> 20:49.212 آره، تماشا کردن چيز خيلي خيلي خوبيه 20:49.280 --> 20:51.908 و تو مي توني اين کارو از فواصل دورتر هم انجام بدي 20:55.653 --> 20:57.678 و حالا آقايون و خانم ها 20:58.322 --> 21:00.313 اميدوارم که از 21:01.158 --> 21:04.457 بهشت جهان خلقت لذت برده باشين 22:06.624 --> 22:07.613 هي 22:07.692 --> 22:08.784 تو اينجا کار مي کني؟ 22:08.859 --> 22:12.260 نه، من قرار مرکز فضايي شخصي خودم رو راه اندازي کنم 22:13.397 --> 22:15.729 اوه باحال بود، بيا اينجا بچه 22:16.100 --> 22:17.260 يه لطفي بکن 22:17.335 --> 22:20.361 انگشتت رو روي دکمه بذار تا من تنظيمش کنم 22:20.571 --> 22:22.038 اينجوري؟ آره 22:22.106 --> 22:23.368 تو داري واسه اين کار رو من حساب مي کني؟ 22:23.441 --> 22:26.001 انتخاب ديگه اي هم دارم بچه جون؟ 22:31.682 --> 22:34.776 راستشو بخواي به نظرم اين کار بايد دو نفره انجام بشه، درسته؟ 22:34.852 --> 22:35.910 بعضي وقتا آره 22:35.986 --> 22:37.544 اما اگه يک بار نوسان نما رو تنظيم کني، تمام کاري که 22:37.621 --> 22:40.146 بايد بکني اينه که مانيتور رو تماشا کني 22:40.224 --> 22:41.851 البته اگه يه همکار داشته باشي، مي توني استراحت کني 22:41.926 --> 22:45.157 چشماتو استراحت بدي، رو چيزايي که مي بيني تحليل کني 22:45.229 --> 22:48.824 يا فقط به ستاره ها زل بزني و نفس عميق بکشي 22:49.400 --> 22:50.992 حالا همکار تو کجاست؟ 22:51.402 --> 22:52.994 آره، قسمت ناجورش همينجاست 22:53.070 --> 22:55.368 اون همين چند وقت پيش فوت کرد 22:55.706 --> 22:58.675 مي دوني، بودايي ها يه جمله اي دارن در مورد ادامه دادن 22:58.743 --> 23:01.337 برگشتن به کار، ... اما الان يادم نمياد 23:01.412 --> 23:05.246 اما چيزي که مي دونم اينه که من براي انجام اين کارها به تنهايي زيادي پير شدم 23:06.117 --> 23:08.551 پس بعد از فوت همکارت تو به کارت ادامه دادي، ها؟ 23:08.619 --> 23:11.611 اگه ادامه نمي دادم برايان از قبرش در ميومد و ادامه مي داد 23:11.722 --> 23:14.452 مي دوني، ما پنج سال تمام روي اين پروژه کار کرديم 23:14.525 --> 23:17.722 و ما خيلي شانس آورديم، نه نه نه نه به اون دست نزن 23:17.795 --> 23:20.662 منظورم اينه که وقتي مياي اينجا بايد بدوني به چي نياز داري، خيلي سريع 23:20.731 --> 23:23.291 ما هشت ماه روش کار کرديم برايان فکر مي کرد شش ماهه تمومه 23:23.634 --> 23:25.226 هشت ماه تو يه همچين کاري زمان زياديه 23:25.302 --> 23:26.826 نه توي نجوم 23:26.904 --> 23:29.395 ببين، وقتي يه چيزي پيدا مي کني بايد ردش رو بگيري 23:29.473 --> 23:31.668 اوکي؟ و هيچ وقت کشفش نمي کني تا وقتي که ترسيمش نکني 23:31.742 --> 23:34.176 و اون همينطور دور خودش مي چرخه و اون وقته که تو ثابتش کردي 23:34.245 --> 23:36.145 پس خيلي پيچيده است 23:36.213 --> 23:37.737 من اجازه دادم بياي اينجا، درسته؟ 23:38.249 --> 23:41.514 من زياد صحبت مي کنم درسته؟ اين پر حرفي ارثيه 23:41.585 --> 23:44.179 من با هرکسي که ببينم حرف مي زنم 23:44.255 --> 23:47.156 تو هنوز به چيزي که دنبالش بودي نرسيدي، ها؟ 23:47.224 --> 23:51.593 نه، اما اگه برسم تو در موردش همه جاي مي خوني، باور کن 23:51.695 --> 23:52.923 همه جا در موردش مي خوني 23:53.063 --> 23:55.088 هدف اصلي من اينه که يک منجم بشم 23:55.166 --> 23:56.565 ديدن چيزايي که هيچ کس نمي تونه ببينه 23:56.634 --> 24:00.434 من اصلا دنبال يه کشف بزرگ يا پيدا کردن يه ستاره جديد نيستم 24:00.504 --> 24:02.404 يا اصلا به دنبال مشهور شدن مثل خيلي هاي ديگه نيستم 24:02.473 --> 24:03.497 آره 24:03.574 --> 24:05.940 تمام چيزي که من مي خوام اينه که دارم يه کار متفاوت انجام ميدم 24:06.010 --> 24:08.570 اين خيلي عاليه، رسيدن به رويايي که از بچگي مي خواستي بهش برسي 24:08.646 --> 24:09.738 اين يه هديه است 24:09.814 --> 24:10.906 مچکرم 24:10.981 --> 24:12.380 مي دوني گاس، تو شنونده خوبي هستي 24:12.450 --> 24:15.783 اوه خوب حرف زدن با تو خيلي راحته جسيکا، منظورم اينه که ... 24:15.853 --> 24:17.115 مشکلي پيش اومده؟ 24:17.188 --> 24:18.985 اونا 45 دقيقه است اونجان 24:19.056 --> 24:20.114 خوب؟ 24:20.191 --> 24:21.749 اون فقط يه نمايش 4 دقيقه اي بود 24:21.826 --> 24:24.124 و آقايون و خانم ها، شايد شنيدين 24:24.195 --> 24:28.928 سفر در زمان غير ممکنه، اما شايد اين اتفاق افتاده باشه 24:39.543 --> 24:41.067 خوب من با يه منجم ديگه ملاقات کردم 24:41.145 --> 24:43.978 آدم خوبيه، چاتي، يه چيزي رو هم پنهون مي کنه 24:44.048 --> 24:45.072 يه چيز بد؟ 24:45.149 --> 24:46.878 هنوز نمي دونم تو چي کار کردي؟ 24:46.951 --> 24:48.976 خوب شاون، چي فکر مي کني؟ 24:49.053 --> 24:51.248 شماره اش رو گرفتي بله که گرفتم 24:51.322 --> 24:53.256 عاليه ما فردا ميريم بيرون 24:53.324 --> 24:55.224 همه چي داره جور ميشه پسر 24:55.292 --> 24:57.317 اون سابقه تلفن هاي قرباني رو در آورده 24:57.394 --> 24:58.486 ما قرار اونو توي ايستگاه ببينيم 24:58.562 --> 25:00.257 آره بزن بريم نه هنوز نه 25:00.331 --> 25:01.889 ساعت 5 چرا ساعت 5؟ 25:01.966 --> 25:05.367 گاس، من نمي تونم پستم رو هر وقت دلم بخواد ترک کنم 25:05.669 --> 25:07.296 من اينجا هنوز کار دارم 25:13.544 --> 25:16.513 برام مهم نيست که پزشکي قانوني چي ميگه، يه قلب سالم بيخودي نمي ايسته 25:16.647 --> 25:19.616 اما مي دوني چيه؟ من يه رفيق گلف باز دارم که متخصص قلب 25:19.683 --> 25:20.911 من بايد اينو باهاش در ميون بذارم 25:20.985 --> 25:22.680 حواست به همه چيز باشه من برميگردم 25:25.055 --> 25:27.285 هي 25:27.358 --> 25:31.158 خوب، ما سابقه تماس هاي تلفني محل کار و خونه و تلفن همراه برايان والري رو گرفتيم 25:31.228 --> 25:34.163 از تماساي خانگي چيزي پيدا نکرديم، و چند تا تماس مشکوک به محل کارش 25:34.231 --> 25:36.529 اما وقتي سابقه تماس هاي موبايلشو گرفتيم، به يه چيزي رسيديم 25:36.600 --> 25:39.194 ما يه شماره رو پيدا کرديم که اون فقط با موبايلش باهاش تماس مي گرفته 25:39.270 --> 25:41.636 و هميشه هم شبايي تماس مي گرفته که تا ديروقت کار مي کرده 25:41.705 --> 25:43.434 مثل اينکه اونجا خيلي هم شغل درستي نيست چه جالب 25:43.507 --> 25:45.805 خوب، ما به شرکت مخابرات زنگ زديم تا اسم صاحب شماره رو بپرسيم 25:45.876 --> 25:50.609 شماره هست 019-555 25:50.681 --> 25:52.148 کجا گذاشتمش؟ 25:57.855 --> 25:59.288 اوه اينجاست 25:59.356 --> 26:01.620 019-555... 9؟ 26:02.893 --> 26:04.292 وااو خوب بود 26:04.361 --> 26:05.692 نه خيلي هم خوب نيست 26:11.502 --> 26:14.266 خوب پس جسيکا با يه مرد متاهل رابطه داشته و ظاهرا در موردش دروغ گفته 26:14.338 --> 26:15.396 اين ثابت نمي کنه که گناهکاره 26:15.472 --> 26:18.066 شاون، تو گيجم کردي، تو هميشه کسي بودي که دوست داشتي زود نتيجه بگيري 26:18.142 --> 26:19.166 اما ايندفعه اميدواري اشتباه فکر کرده باشي 26:19.243 --> 26:20.540 اميدوارم؟ هنوز هيچي معلوم نيست 26:20.611 --> 26:22.306 اصلا چرا بايد يه نفرو بکشه؟ اون با دوست پسرش به هم زده بوده 26:22.379 --> 26:23.676 کار اونه، دوست پسرش اين کارو کرده 26:23.747 --> 26:24.805 پس چرا بهت چيزي نگفت؟ 26:24.882 --> 26:26.349 اينکه دوست پسرش گرد و خاک راه انداخته؟ 26:26.417 --> 26:29.045 چي بايد بهم مي گفت، بگه " اوه چطوري خوبي، دوست پسرم مرده 26:29.119 --> 26:30.586 ممکنه کشته باشنش، ممکنه کار خودم باشه" 26:30.721 --> 26:32.245 با اين صدا بايد خواننده بشي 26:32.389 --> 26:33.481 لعنتي، اون خيلي به نظر با شخصيت ميومد 26:33.557 --> 26:35.889 و هنوزم هست گاس 26:35.960 --> 26:38.258 حتي اگه ما اينو هم داشته باشيم، هنوز انگيزه قتل رو نداريم 26:38.395 --> 26:39.987 پس ما هنوز قطعا چيزي نداريم 26:40.064 --> 26:41.759 ما نبايد بيخيال مظنونين ديگه بشيم 26:41.832 --> 26:42.924 کاري که بايد بکنيم اينه که 26:44.068 --> 26:45.365 چشامونو باز کنيم 26:46.670 --> 26:47.728 تو بايد آلارم رو خاموش مي کردي 26:47.805 --> 26:49.136 راستش، من کارت امنيتي دارم 26:49.206 --> 26:50.366 اونا بهت کارت امنيتي دادن؟ 26:50.441 --> 26:52.432 اونا به ديو يه کارت امنيتي دادن 26:52.509 --> 26:54.443 و من فقط يه تنه بهش زدم و اتفاقي کارتش اومد تو دستم 26:54.511 --> 26:55.637 و منظورت از اتفاقي چيه؟ 26:55.713 --> 26:57.078 باشه، وقتي سرش گرم بود 26:57.147 --> 26:59.240 رفتم و از کيفش کش رفتم 26:59.316 --> 27:00.874 لعنتي، من... 27:01.752 --> 27:02.980 داري چي کار مي کني شاون؟ 27:03.053 --> 27:04.680 چرا من کليد ندارم 27:04.755 --> 27:06.552 اين درست نيست چي؟ 27:06.624 --> 27:08.091 ببخشيد من فقط ... من 27:08.158 --> 27:09.750 من ساعتمو اونجا جا گذاشتم و ... 27:09.827 --> 27:11.192 نه منظورم اينه که داري اشتباه مي کني 27:11.261 --> 27:13.661 اگه مي خواي در باز بشه بايد از بالا بهش فشار بياري 27:13.731 --> 27:14.993 بذار نشونت بدم 27:15.666 --> 27:18.260 تو کليدي چيزي نداري 27:18.335 --> 27:19.324 واسه اين اتاق؟ نه 27:19.403 --> 27:22.429 برايان بزرگ از چند هفته پيش در اين اتاقو قفل کرد 27:22.539 --> 27:23.631 چرا؟ 27:23.974 --> 27:27.466 يه سري وسايل ناپديد مي شدن و برايان هم مشکوک شد 27:27.578 --> 27:28.806 چه وسايلي؟ 27:28.879 --> 27:30.904 يه ساعت، يه شونه، چند تا نامه 27:30.981 --> 27:32.005 نامه هاي کي؟ 27:32.082 --> 27:33.811 نامه هاي خدا بيامرز برايان 27:33.884 --> 27:35.442 مگه تو خوندي؟ معلومه که خوندم 27:35.653 --> 27:38.816 اون خيلي گند دماغ شده بود، نمي دونم هوگو خبر داشت يا نه 27:38.889 --> 27:41.050 اما اون مي خواست شراکتش رو باهاش به هم بزنه 27:41.392 --> 27:43.826 ظاهرا واسه خودش نقشه هاي زيادي کشيده بود، کي مي دونه 27:43.894 --> 27:47.330 شايد داشته با شرکت هاي فضايي، ناسا براي استخدام 27:47.398 --> 27:50.299 مکاتبه مي کرده 27:50.367 --> 27:51.629 ناسا؟ 27:51.702 --> 27:53.294 راستي گفتين شما کي هستين؟ 27:53.437 --> 27:55.803 ما فکر مي کنيم يه اتفاقي بدي اينجا افتاده 27:55.939 --> 27:59.136 بله، يه اتفاق بد اينجا رخ داده 28:01.011 --> 28:02.911 تو چيزي نديدي؟ 28:02.980 --> 28:05.505 نه، اما مي دوني، اون خدا بيامرز خيلي عوض شده بود 28:05.616 --> 28:06.640 اونا اولش خيلي با هم رفيق بودن 28:06.717 --> 28:09.015 مي دوني، هوگو هميشه باهاش خوب رفتار مي کرد 28:09.086 --> 28:12.055 در حقيقت هوگو تنها کسيه که اينجا با منم خوب رفتار مي کنه 28:12.122 --> 28:13.953 صبح ها برام قهوه مياره 28:14.258 --> 28:16.089 هرچند براي همه قهوه مي برد 28:16.493 --> 28:17.983 براي هممون 28:18.662 --> 28:19.686 هر سه تامون 28:19.763 --> 28:21.321 منم باهات خوب رفتار مي کنم، به شرطي که يه لطفي بکني 28:21.398 --> 28:23.263 جلوي من آبغوره نگير، اوکي؟ 28:25.335 --> 28:27.030 باهام مهربوني؟ آره هستم 28:27.104 --> 28:29.664 هي، مي دوني اين کتابا چطوري کار مي کنن؟ 28:29.740 --> 28:33.904 اوه، اون دوتا هر چند ساعت جاشون رو عوض مي کردن، يکي رصد مي کرد اون يکي يادداشت بر مي داشت 28:33.977 --> 28:37.003 از وثتي يادمه دارن همين کارو مي کنن، تمام اين مدت 28:37.081 --> 28:38.378 هوگو داره مياد اينجا 28:38.449 --> 28:39.507 تو از کجا مي دوني؟ 28:39.583 --> 28:40.811 اون هميشه توي يه زمان مشخص مياد اينجا 28:40.884 --> 28:42.681 بايد ساعتتو با اون تنظيم کني 28:43.420 --> 28:46.082 هي فقط عجله کنيد، شما زياد وقت ندارين 28:46.156 --> 28:48.021 باشه رفيق 28:52.329 --> 28:53.796 گاس، بيا اينو ببين چيو؟ 28:53.864 --> 28:55.229 ببين، يه صفحه اين کتاب نيست، کنده شده 28:55.299 --> 28:56.789 من اولين باري که اومدم اينجا ديده بودمش 28:56.867 --> 28:58.027 ببين 28:59.036 --> 29:00.196 بيست و يکم ماه جون 29:00.270 --> 29:01.464 اين ديگه چه جوري کتابيه؟ 29:01.538 --> 29:04.803 همونطور که پسره گفت، اينجا هر کاري که مي کردن 29:04.875 --> 29:06.570 هر چيزي که مي ديدن، يادداشت مي کردن 29:06.643 --> 29:09.237 ببين، اونا هر دو ساعت شيفتشون رو عوض مي کردن، درسته؟ 29:09.313 --> 29:10.678 حالا چرا بايد يه صفحه ناپديد بشه؟ 29:10.748 --> 29:13.717 از ساعت 8 و 39 دقيقيه با هوگو بوده و تا ساعت 10 و 42 دقيقه نوبت برايان 29:13.784 --> 29:19.051 حالا سوال اينجاست، بين ساعت 8 و 39 دقيقه تا 10 و 42 دقيقه 21 ماه جون چه اتفاقي افتاده؟ 29:19.123 --> 29:20.647 يه اتفاق بد 29:20.724 --> 29:22.191 ما بايد از اينجا بريم 29:22.459 --> 29:23.926 چرا؟ چرا؟ 29:23.994 --> 29:27.122 گاس، اگه يه نفر منو اينجا ببينه ممکنه اخراج بشم 29:29.032 --> 29:30.829 چرا داري اينجوري فرار مي کني؟ 29:32.503 --> 29:33.527 هي بچه ها 29:33.604 --> 29:35.162 هي، چه خبر؟ 29:35.572 --> 29:36.596 گاس، درباره امشب... 29:36.673 --> 29:38.607 اوه اگه امشب کار واجبي برات پيش اومده اشکال نداره 29:38.675 --> 29:41.576 نه من فقط خواستم بپرسم اگه ميشه ساعت 6 و نيم بريم 29:41.712 --> 29:43.737 عاليه خيلي خوبه 29:43.814 --> 29:46.578 ببين، من امشب بايد موتورسيکلتت رو قرض بگيرم 29:46.650 --> 29:47.776 تو مي توني از ماشين آبي من استفاده کني 29:47.851 --> 29:48.977 اوه آره، قبول کن گاس 29:49.052 --> 29:50.952 من خيلي از موتورسواري مي ترسم 29:51.021 --> 29:52.716 پس حله، خدافظ جسي 29:52.790 --> 29:53.848 خدافظ 29:59.163 --> 30:01.427 تو هم يکي مي خواي 30:01.498 --> 30:03.466 چي توي جعبه اش داره؟ 30:03.534 --> 30:05.263 يه مشت آت و آشغال 30:05.502 --> 30:08.369 رفيق، همش يه مشت کاغذ پاره است، من توي رصد خونه همشونو ديدم 30:08.438 --> 30:09.700 پس چرا اينارو توي يه اتاق دربسته نگه مي داره؟ 30:09.773 --> 30:10.797 اين سوال خوبيه 30:10.874 --> 30:12.842 صبح بخير آقايون، زود اومدين؟ 30:12.910 --> 30:15.037 آره ساعتو کوک کرديم به موقع بيايم سر کار 30:15.112 --> 30:16.602 کمکي چيزي نياز ندارين؟ 30:16.680 --> 30:17.806 نه، خودم از پسش بر ميام 30:17.881 --> 30:19.815 فقط دو هفته مونده، ديگه فرصتم داره تموم ميشه 30:19.883 --> 30:22.078 بايد اين چند روز به سختي کار کنم 30:23.654 --> 30:25.144 مي دوني اين يعني چي 30:25.222 --> 30:26.450 من چميدونم اين يعني چي 30:26.523 --> 30:28.855 اين يعني اون الان خونه نيست 30:29.326 --> 30:30.554 خوب؟ 30:31.428 --> 30:33.828 مي دونستي رينر خيلي هم بارش نيست، ها؟ 30:33.897 --> 30:34.955 نه اونجا رو ببين 30:35.032 --> 30:37.262 بايد مي نوشت، به کمپ ما خوش آمديد 30:37.334 --> 30:38.699 هه! 30:38.769 --> 30:41.203 توي تخيل هم نميشه يه همچين زمين ضايعي رو تصور کرد 30:41.271 --> 30:44.138 خوب خودتم اگه يه همچين زميني داشتي نمي تونستي 30:44.208 --> 30:45.197 بهش برسي 30:48.579 --> 30:50.012 هي داري مي شکونيش 30:52.649 --> 30:53.877 نخيرم اينطور نيست 30:55.986 --> 30:57.453 واااو چيه؟ 30:57.654 --> 30:59.349 اوه پسر 30:59.857 --> 31:02.792 اين چيزاي ارغواني ديگه چيه؟ 31:03.260 --> 31:04.318 اينا گلن 31:04.394 --> 31:05.622 گل؟ اينجا باغچه است 31:05.729 --> 31:09.358 اينجا باغچه سبزيجاته و اينا گلن، اونم گلاي عجيب غريب 31:09.433 --> 31:10.730 داري چي کار مي کني؟ 31:10.901 --> 31:11.890 خوب، من بايد اينارو چک کنم 31:11.969 --> 31:13.061 بذار لاسيستر اين کارو بکنه 31:13.136 --> 31:15.434 گاس، لاسيستر بايد خودش رو پاي خودش برسه اينجا 31:15.505 --> 31:17.598 و بايد کاري کنيم که برسه 31:17.674 --> 31:19.733 خوب، حالا مي خواي کي اينارو چک کنه؟ 31:19.810 --> 31:22.643 تو غير از باباي من کي رو ميشناسي که تمام وقتش رو توي باغچه صرف کرده باشه؟ 31:24.781 --> 31:26.112 شاون 31:26.516 --> 31:28.484 اوه، تو نبايد ميومدي اينجا 31:28.552 --> 31:30.520 پدر، ما بايد با هم حرف بزنيم 31:30.587 --> 31:33.021 تو جواب تلفنم رو ندادي، چه خبره؟ اصلا تلفنارو چک کردي؟ 31:33.090 --> 31:34.648 تلفنم مشکلي نداره شاون 31:34.725 --> 31:36.124 من فقط الان يه خورده سرم شلوغه 31:36.193 --> 31:37.854 سرت با چي شلوغه؟ با يه سري چيز شاون 31:37.928 --> 31:38.917 من کار دارم 31:38.996 --> 31:41.931 هنري، حوله داري؟ 31:42.699 --> 31:45.259 آره الان بهت مي دم 31:45.936 --> 31:48.268 صداي يه زن بود؟ تو يه زن بردي توي خونه؟ 31:48.338 --> 31:49.771 پس چي فکر کردي؟ 31:49.840 --> 31:51.671 کجا اين زنو پيدا کردي؟ 31:51.742 --> 31:52.731 واقعا مي خواي بدوني؟ 31:52.809 --> 31:55.243 فقط سوال کردم پدر، کنجکاوم کردي 31:55.312 --> 31:56.677 از اينترنت باهاش آشنا شدم 31:56.747 --> 31:58.874 شاون، اون يه زن خيلي محترم و خوبه، اسمش سيلوياس 31:58.949 --> 32:02.112 اون يه سوپرمارکت رو مي گردونه و دو تا بچه هم داره 32:02.853 --> 32:04.013 مي خواي ببينيش؟ 32:04.087 --> 32:06.282 اوه خدايا نه، داري شوخي مي کني؟ 32:06.556 --> 32:08.547 خوبه، ميشه فردا صحبت کنيم؟ 32:08.892 --> 32:10.189 آره، خوشحال ميشم 32:10.260 --> 32:11.420 خوبه 32:19.102 --> 32:20.933 تو بايد خوشحال باشي که پدرت دوباره داره با يکي قرار ميذاره 32:21.004 --> 32:23.234 راستشو بخواي گاس من خيلي هم خوشحال نيستم 32:23.307 --> 32:25.104 پانزده سال گذشته شاون 32:25.943 --> 32:29.504 آره، مي دوني چيه، باشه، کار خوبي کرده، خوش به حالش 32:29.646 --> 32:30.670 مي خواي در موردش حرف بزني؟ 32:30.747 --> 32:31.907 نه خوبه 32:31.982 --> 32:32.971 تو گياهتو اونجا جا گذاشتي 32:33.050 --> 32:34.347 مي دونم مي خواي برگرديم برش داري؟ 32:34.418 --> 32:35.476 نه 32:35.852 --> 32:39.151 اوکي، 21 ماه جون يه برگ از دفتر کاريشون گم شده؟ 32:39.222 --> 32:40.382 نه، من حتما چک مي کنم 32:40.457 --> 32:43.221 خوبه، لاسيستر کمکي چيزي لازم نداره؟ 32:43.293 --> 32:45.386 نه شاون، اون الان خيلي آتيشيه 32:45.462 --> 32:49.125 اون درخواست کالبدشکافي مجدد داده و با تمام فاميل هاي مقتول دوباره ارتباط برقرار کرده 32:49.199 --> 32:50.325 اين يه تماس شخصيه اوهارا؟ 32:50.400 --> 32:51.458 آره قطعش کن 32:51.535 --> 32:53.867 فکر مي کنم به يه جايي رسيدم، اون توسط کسي کشته شده که مي شناختتش 32:53.937 --> 32:55.427 من بايد برم 32:55.505 --> 32:58.599 برايان والري يه حساب سپرده توي ماه جون باز کرده 32:58.809 --> 32:59.867 چه تاريخي، 21 جون؟ 32:59.943 --> 33:01.035 حالا چرا 21 جون؟ 33:01.111 --> 33:04.308 نمي دونم، فکر کنم ديروز داشتي يه چيزي در مورد 21 جون مي گفتي 33:04.381 --> 33:08.374 من تو اين چند روز اخير زياد حرف زدم، بايد حافظه ام رو دوباره مرور کنم 33:10.954 --> 33:12.478 رفيق، خيلي جيگر شدي مچکرم 33:12.556 --> 33:13.716 من يه چيز ديگه هم برات دارم 33:13.790 --> 33:14.950 و اون چيه؟ 33:18.195 --> 33:19.355 تو ازم مي خواي ميکروفن به خودم وصل کنم؟ 33:19.429 --> 33:20.987 فقط يه ميکروفن کوچولو 33:21.198 --> 33:23.632 فقط براي فرضيه امون که ممکنه کار اون باشه، اوکي؟ 33:23.700 --> 33:24.758 اون اصلا بهت شک نمي کنه 33:24.835 --> 33:27.201 فراموشش کن شاون، من قرار باهاش 30 دقيقه بشينم 33:27.270 --> 33:30.501 و چند تا سوال ازش بپرسم و يه خورده گپ بزنيم، همين 33:31.508 --> 33:33.135 نمي خوام در مورد اين که اون کسي رو کشته يا نه حرف بزنيم 33:33.210 --> 33:35.201 باشه، قبول من تسليم 33:35.278 --> 33:36.506 پس بذار من تعقيبت کنم نه 33:36.580 --> 33:39.310 بيخيال، از يه فاصله مناسب، حدود 30 متر ازت فاصله ميگيرم، باشه؟ 33:39.383 --> 33:41.544 من ميرم توي مد مخفي گري، عمرا پيدام کني شاون 33:43.387 --> 33:45.048 هي، مراقب خودت باش 33:47.457 --> 33:49.687 اينجارو ما يه آينه تو حموم داريم 33:50.627 --> 33:52.595 خيلي بي حوصله به نظر مي رسي 33:52.662 --> 33:56.029 من؟ اوه نه، من خيلي هم هيجان زده ام 33:57.634 --> 33:59.033 خوب 33:59.536 --> 34:01.504 بهم درمورد دوست پسرت که باهاش به هم زدي بگو 34:01.571 --> 34:03.835 دوست پسر قبليم؟ اوه 34:03.907 --> 34:07.035 تو قوانين قرار روز اولو نمي دوني گاس؟ 34:07.277 --> 34:10.303 من در مورد هر چيزي که حرف بزني راحتم 34:10.514 --> 34:12.243 خوب، چيز زيادي براي گفتن نيست، مي دوني 34:12.315 --> 34:13.339 امممم 34:13.417 --> 34:15.112 يک ماه طول کشيد تا بفهمم ازدواج کرده 34:15.185 --> 34:16.209 درسته 34:16.286 --> 34:17.446 شانس گند منه ديگه 34:17.587 --> 34:19.179 و اون همينطور باهام تماس مي گرفت 34:19.256 --> 34:22.020 اون واقعا فکر مي کرد که من با اين سناريوي کثيفش راحتم 34:22.125 --> 34:25.492 اون خيلي ... اون کسي نبود که من فکر مي کردم هست، از خيلي از جهات 34:26.997 --> 34:28.965 وااو اين، اين خيلي عاليه 34:29.032 --> 34:30.294 چرا؟ 34:31.234 --> 34:32.701 نمي دونم 34:35.472 --> 34:37.463 هي، ببخشيد که مجبورم زودتر از پيشت برم 34:37.541 --> 34:39.600 فقط مي دوني همه چيز توي رصدخونه تغيير کرده 34:39.676 --> 34:41.576 و من بايد فردا صبح زودتر برم سر کار، پس ... 34:41.645 --> 34:42.634 مگه چه خبر شده؟ 34:42.712 --> 34:45.180 خوب، به کسي نگي، اما 34:45.916 --> 34:49.352 هوگو و برايان احتمالا يه سياره جديد کشف کردن 34:49.419 --> 34:50.977 خفه شو آره 34:51.054 --> 34:53.284 يه سياره جديد تو منظومه شمسي 34:53.557 --> 34:55.081 فکر کنم شش ماه پيش بود 34:55.158 --> 34:56.819 برايان وقتي پيدا کرده بودنش بهم خبر داد 34:56.893 --> 34:58.485 اون خيلي هيجان داشت 34:58.562 --> 35:01.224 اونا بايد اطلاعاتشون رو تحليل مي کردن و تا بازگشت مجدد سياره 35:01.298 --> 35:02.287 براي رصدش صبر مي کردن درسته 35:02.399 --> 35:04.060 پس ممکنه واقعا وجود اين سياره همين روزا تاييد بشه 35:04.134 --> 35:06.568 منظورم اينه، آدم به خاطر هيچي که کنفرانس مطبوعاتي برگذار نمي کنه، درسته؟ 35:06.636 --> 35:08.695 هوگو داره ميره اون بالا بالا ها 35:08.772 --> 35:11.002 آره، اون براي هميشه مشهور ميشه 35:12.375 --> 35:15.811 اصلا مي توني تصور کني يه همچين اتفاقي چقدر براي هوگو مي تونه با ارزش باشه؟ 35:15.879 --> 35:18.074 اممم معلومه که با ارزشه 35:18.381 --> 35:20.645 شاون؟ من روي مد مخفي گري بودم، چجوري پيدام کردي 35:20.717 --> 35:22.082 تو مي دونستي که اون تعقيبت مي کنه؟ 35:22.152 --> 35:23.176 نه، اصلا 35:23.253 --> 35:24.447 جسيکا، اين اتفاق خوبيه 35:24.521 --> 35:26.216 اين يعني ما ديگه به تو مشکوک نيستيم 35:26.289 --> 35:28.257 ما؟ مشکوک به چي؟ 35:28.325 --> 35:29.883 منظورش اينه که ما ديگه فکر نمي کنيم که تو برايانو کشته باشي 35:29.960 --> 35:31.825 و اميدوارم اين موضوع روي روابط آينده امون تاثير سوئي نذاره 35:31.895 --> 35:33.192 ما فقط به يه انگيزه نياز داشتيم 35:33.263 --> 35:35.128 رفيق، ما کاملا انگيزه قتل رو پيدا کرديم 35:35.198 --> 35:38.099 خوب، تبريک مي گم گاس، نمي دونم کي هستي 35:38.168 --> 35:41.865 انگيزه ارو پيدا کردي، اما بدون که ديگه خبري از قرار نيست 35:41.938 --> 35:43.530 نه جسي 35:47.377 --> 35:49.038 جسيکا يه دقيقه صبر کن 35:49.779 --> 35:50.973 گاس 35:52.449 --> 35:54.144 پسر، اين دفعه دومه 36:00.857 --> 36:03.291 و اين براي مرکز فضايي سانتا باربارا افتخار بزرگي 36:03.360 --> 36:05.260 و لحظه خيلي خيلي مهميه 36:05.328 --> 36:09.094 من جا داره اينجا از زحمات دوست خوبم مرحوم برايان والري تشکر کنم 36:09.232 --> 36:10.256 پروفسور، پروفسور 36:10.333 --> 36:11.630 شما چه زماني اين سياره رو کشف کردين؟ 36:11.701 --> 36:13.430 بيست و يکم ماه جون 36:13.737 --> 36:18.197 ساعت 9 و 55 دقيقه، بين تغيير شيفت من و همکارم 36:18.275 --> 36:20.140 وقتي داشتيم روي يه سري هماهنگي ها 36:20.210 --> 36:25.113 کار مي کرديم، بزرگترين کشف زندگيمونو انجام داديم 36:25.315 --> 36:27.749 کدوم يکي تون اولين بار کشفش کردين؟ 36:27.817 --> 36:30.308 من کشفش کردم، ما هر دو ساعت شيفتمون رو عوض مي کرديم 36:30.387 --> 36:31.445 اين شايد از خوش شانسي من بود 36:31.521 --> 36:34.354 نظرتون در مورد انتشار کتاب چيه؟ حتما کلي پيشنهاد کتاب بهتون ميدن 36:34.424 --> 36:35.516 گاس، مي دوني اين يعني چي؟ 36:35.592 --> 36:37.389 اين يعني قتل 36:37.961 --> 36:39.792 نه، اين يعني انگيزه 36:39.930 --> 36:41.158 منم همينو گفتم 36:41.231 --> 36:42.493 نه، تو گفتي قتل 36:42.566 --> 36:44.363 چه فرقي داره، انگيزه همون قتله، هردوش يکيه 36:44.434 --> 36:45.696 نه، انگيزه يه دليله براي قتل 36:45.769 --> 36:46.895 هردوش از يه خوانواده ان شاون 36:46.970 --> 36:48.267 هيس هيس اين سياره 36:48.338 --> 36:50.602 تقريبا ساختارش شبيه زمينه و شباهت هاي زيادي داره 36:50.674 --> 36:53.768 فاصله اش نزديکه، چرخشش به دور خورشيد شبيه زمينه 36:53.877 --> 36:56.004 و ذخاير عظيم انرژي داره 36:56.112 --> 36:57.545 بايد موبالتو اينجور جاها خاموش کني 36:57.614 --> 36:59.343 هيس سلام 36:59.416 --> 37:01.646 شاون، تو چه غلطي کردي ها؟ 37:01.718 --> 37:04.278 ببين پدر من نمي تونم در مورد زندگي عشقيت حرفي بزنم، باشه؟نمي تونم 37:04.487 --> 37:05.613 زندگي عشقيم؟ تو هنوز به اون فکر مي کني؟ 37:05.689 --> 37:08.249 من دارم در مورد اين گل فاگس گلاو که انداختي توي حياط خونه ام حرف مي زنم 37:08.325 --> 37:09.349 فاگس گلاو؟ 37:09.426 --> 37:12.122 گياه زشتت با ريشه هاي کثيفش جلوي در خونه ام رو به گند کشيده 37:12.195 --> 37:14.288 اون گل فاگس گلاو بود؟ فاگس گلاو ديگه چيه؟ 37:14.364 --> 37:16.059 ممکن بود گربه هاي همسايه ها کنجکاو بشن و 37:16.132 --> 37:18.566 بو بکشن و بيان اينو از جلوي خونه ام بردارن بخورن 37:18.635 --> 37:21.263 فاگس گلاو يه ترکيب شيميايي داره که بهش مي گن ديژيتال سرخ 37:21.338 --> 37:22.965 چي هست، سمه؟ داروئه 37:23.039 --> 37:25.473 و تو هم مي دوني من چقدر از گربه مرده بدم مياد شاون 37:25.542 --> 37:26.702 ببين پدر، من بايد برم متاسفم 37:26.776 --> 37:28.641 من نمي تونم در يک زمان روي دو تا پرونده کار کنم 37:28.712 --> 37:30.543 شاون، ما بايد حرف بزنم باشه حتما 37:30.614 --> 37:32.377 من جمعه ميرم بار تام بلر، بيا اونجا 37:32.449 --> 37:34.940 من جمعه قرار دارم، ميشه بذاريم براي شنبه؟ 37:35.018 --> 37:36.246 هرجور راحتي 37:36.620 --> 37:38.349 ديژيتال براي مشکلات قلبي تجويز ميشه 37:38.421 --> 37:39.581 من نمي دونم اين چطوري مي تونه کمکمون کنه 37:39.656 --> 37:42.090 ديژيتال مي تونه براي کسي که مشکل قلبي نداره، اختلال قلبي ايجاد کنه 37:42.158 --> 37:43.250 اين توي کالبدشکافي مشخص نميشه؟ 37:43.326 --> 37:45.556 مشکل همينجاست، اثراتش به تدريج مشخص ميشه 37:45.629 --> 37:48.223 کسي که سابقه مشکل قلبي نداشته باشه و استفاده کنه ممکنه به تدريج حمله قلبي بهش دست بده 37:48.298 --> 37:49.287 هيس 37:51.067 --> 37:52.125 هي، شما اينجا چي کار مي کنيد؟ 37:52.202 --> 37:54.329 ما تازه انگيزه قتل رو پيدا کرديم اسپنسر 37:54.404 --> 37:57.703 هوگو فهميده بود که برايان والري مي خواد تمام افتخار کشف سياره جديد رو به اسم خودش تموم کنه 37:57.774 --> 37:59.537 پس دخلشو مياره 37:59.609 --> 38:01.975 چون وقتي سياره کشف شده، شيفت اون نبوده؟ 38:02.045 --> 38:03.740 آره شايد 38:04.281 --> 38:05.270 شما اينجا چي کار مي کنيد؟ 38:05.348 --> 38:06.440 خوب ما شنيديم که تو انگيزه قتل رو فهميدي 38:06.516 --> 38:08.313 پس ما خودمون رو رسونديم تا اگه کاري ازمون بر مياد انجام بديم 38:08.385 --> 38:09.909 مچکرم، اما اين يکي رو خودم به تنهايي انجام مي دم 38:09.986 --> 38:12.113 اوکي، حداقل در مورد سم يه خورده بيشتر بهم بگو 38:12.188 --> 38:14.213 چه سمي؟ من هيچي در مورد سم نگفتم 38:14.291 --> 38:15.622 نه تو گفتي آره منم يادمه 38:15.692 --> 38:17.853 مثل روز روشنه شايد يادم رفته باشه 38:17.927 --> 38:21.158 من در مورد تئوري سم فکر کرده بودم، اما الان چيزي يادم نمياد 38:21.231 --> 38:23.597 مي خواي برات افکارت رو بخونم؟ 38:23.667 --> 38:25.897 مثل ديپ ديپ ديپ 38:27.671 --> 38:28.968 اره يه امتحاني بکن 38:29.039 --> 38:31.371 اوکي، ازت مي خوام ريلکس باشي 38:31.441 --> 38:33.102 نفس معمولي بکش چشماتو ببند 38:36.446 --> 38:38.471 مي توني حسش کني؟ مي توني... مي توني؟ 38:41.718 --> 38:43.583 افکارت مي خوان خونه ي هوگو رو چک کنن 38:43.653 --> 38:45.587 من در حال گرفتن يه حکم هستم 38:45.655 --> 38:46.713 اون چي گفت؟ 38:46.790 --> 38:48.758 مي گه داره براي بازرسي خونه هوگو حکم مي گيره 38:48.825 --> 38:50.554 افکارت مي گن مي خواي باغچه اش رو چک کني 38:50.627 --> 38:51.651 چيزي رو دفن کرده؟ 38:51.728 --> 38:53.252 يه چيزي رشد کرده 38:53.763 --> 38:56.664 اوه يه چيزي دارم حس مي کنم يه چيزي يه چيزي 38:56.833 --> 38:58.824 اوه اوه اوه پرنس 38:59.035 --> 39:00.127 نه 39:00.670 --> 39:02.194 بازيگري که قبلا به نام پرنس مي شناختنش 39:03.340 --> 39:04.466 شاون بازم اشتباه کردي 39:04.541 --> 39:09.672 بازيگري که قبل از اينکه به خاطر نقش پرنس شناخته بشه خودش پرنس بوده 39:10.113 --> 39:11.307 پرپل بله 39:11.381 --> 39:13.281 آره خودشه تو فوق العاده اي 39:13.350 --> 39:16.376 توي کله اش معدني از دانش و هوشه 39:16.820 --> 39:19.448 يه مشکلي هست، من گزارش پزشکي قاوني رو خوندم 39:19.522 --> 39:20.921 هيچ اثري از سم نبوده 39:20.990 --> 39:23.515 درسته، نکته خوبي اشاره کردي کاراگاه 39:23.593 --> 39:27.791 يعني مي خواي بگي سم بهش به تدريج داده مي شده تا اثر سم باقي نمونه 39:27.864 --> 39:30.355 آره، اين دقيقا همون چيزي بود که مي خواستم بگم 39:31.868 --> 39:33.563 چطور ميشه به يه نفر به تدريج سم خوروند؟ 39:35.572 --> 39:38.370 اون هميشه برام قهوه مياورد، اون براي همه قهوه مياورد 39:38.441 --> 39:41.205 براي هممون، براي هر سه تامون 39:42.245 --> 39:43.872 قهوه نه مرسي نمي خورم 39:43.947 --> 39:45.073 چايي؟ آره خوبه ميشه بياري 39:45.148 --> 39:47.639 چايي بوده، اينجا همه عاشق چايي ان 39:47.717 --> 39:48.706 هوگو با چايي بهش سم مي خورونده 39:48.785 --> 39:50.252 هر روز براي شش ماه 39:50.320 --> 39:52.185 ديژيتال ترکيبي داره که باعث نا منظم شدن ضربان قلب ميشه 39:52.255 --> 39:54.223 و درست وقتي آدم ميميره اثراتشم ناپديد ميشه 39:54.290 --> 39:55.484 حلش کردم نه تو حل نکردي 39:55.558 --> 39:57.355 خيلي هم حل کردم، حل کردم نه حل نکردي 39:57.427 --> 39:59.418 اوه درسته تو حل کردي لاسيستر 39:59.496 --> 40:03.830 اوهارا، به پزشکي قانوني زنگ بزن، و بگو اثرات ديژيتال رو چک کنن 40:05.502 --> 40:07.970 و برام يه دستبند جديد بيار 40:13.810 --> 40:15.368 من بايد برم 40:23.286 --> 40:24.651 سلام. مچکرم 40:25.588 --> 40:26.577 مچکرم 40:27.791 --> 40:29.053 فقط انجام وظيفه بود 40:29.392 --> 40:32.293 اسپنسر، يه لحظه از وقت گرانبهاتو ميدي 40:34.864 --> 40:36.559 مطمئني که ما بايد بيايم اينجا؟ 40:36.633 --> 40:38.123 اون شب توي بار 40:38.735 --> 40:40.999 من به همسرم اشاره کردم، درسته؟ 40:41.171 --> 40:42.934 آره اوه لعنتي 40:43.306 --> 40:44.603 من دقيقا چي گفتم؟ 40:44.674 --> 40:45.800 گفتي اون مي خواد برگرده 40:45.875 --> 40:47.672 نه، نه من فکر نمي کنم همچين چيزي گفته باشم 40:47.744 --> 40:48.870 شايد من اينو حس کرده باشم 40:48.945 --> 40:52.005 نه حسشم نکردي، اما ممنونم که سعي مي کني کمک کني 40:53.082 --> 40:56.643 اگه راستشو بخواي، من فکر مي کنم توي اين پرونده بهم کمک شد 40:57.754 --> 40:59.381 واقعا؟ آره 40:59.756 --> 41:01.553 هي، خوب همه ي ما بعضي وقتا به هم کمک مي کنيم 41:01.624 --> 41:04.354 مهم اينجاست که چطوري اينو قبول کنيم 41:04.427 --> 41:08.124 و اگه بخوام يه چيز ديگه اضافه کنم کاراگاه 41:08.264 --> 41:09.925 تو منو بهت زده مي کني 41:10.233 --> 41:11.393 اين جک قسمت دومي هم داره؟ 41:11.468 --> 41:13.095 نه نه؟ 41:13.169 --> 41:14.898 خبرنگارا مي خوان که بري پيششون 41:14.971 --> 41:17.337 بهشون بگو الان ميام 41:18.041 --> 41:22.341 اگه بخوام راستشو بگم اسپنسر، من بعضي وقتا خودم رو هم بهت زده ميکنم 41:22.412 --> 41:23.538 گره کراواتم چطوره؟ خوب وسفت 41:23.613 --> 41:24.807 عاليه 41:39.362 --> 41:40.659 تنهايي مي خوري؟ 41:40.730 --> 41:42.755 آره يه جورايي 41:42.832 --> 41:45.062 امشب شب جمعه اس، پس سيلويا چي شد؟ 41:46.302 --> 41:49.499 باور مي کني که نمي خواستم احساساتت رو جريحه دار کنم؟ 41:51.808 --> 41:53.833 بشين، يه نوشيدني بخور 42:01.184 --> 42:02.446 تو حساب مي کني؟ 42:04.087 --> 42:05.384 جک ميگي؟ 42:17.535 --> 42:32.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.