WEBVTT 00:01.134 --> 00:02.863 شرطو دو برابر ميکنم 00:02.936 --> 00:05.370 چون نسبت به اين دست احساس خيلي خوبي دارم 00:07.140 --> 00:09.199 براي من گرون تموم ميشه، من نيستم 00:11.178 --> 00:14.443 تعجبي هم نداره، تو کارت هميشه تسليم شدنه 00:15.315 --> 00:18.079 من هم هستم، تو چي ميگي ؟ 00:21.788 --> 00:24.188 من ميگم 00:28.462 --> 00:31.260 آخرين کارت آقاي گريدي خيلي مالي نيست 00:32.799 --> 00:36.257 آقاي دريتز خيلي باهوش بود که کشيد کنار 00:42.075 --> 00:46.205 و شما آقاي هاستينگ، دستتون خيلي چرته 00:46.680 --> 00:49.171 بلف زدين، پس من هم هستم 00:51.285 --> 00:54.015 دو تا سرباز و دو تا 7 00:54.087 --> 00:55.554 تو که همش مي بري مارو 00:55.622 --> 00:56.782 فکر مي کردم اين دفعه مي تونم شکستت بدم 00:56.857 --> 00:59.121 اينجا دارين چه غلطي ميکنين؟ 01:02.563 --> 01:04.929 پوکر شاون؟ پوکر؟ 01:05.198 --> 01:06.825 با خودت چي فکر ميکردي؟ 01:07.301 --> 01:09.201 نمي دونم، فقط حوصله ام سر رفته بود 01:09.269 --> 01:10.861 اوه خوب چرا چيزي بهم نگفتي؟ 01:10.938 --> 01:13.236 منظورم اينه که اگه حوصله ات سر رفته اشکالي نداره 01:13.307 --> 01:15.207 مشکل تو چيه؟ 01:15.275 --> 01:17.573 تو اصلا چجوري پوکر بازي کردن رو ياد گرفتي؟ 01:17.711 --> 01:19.110 آقاي هاستينگ بهم ياد داد 01:19.179 --> 01:20.646 هاستينگ ها؟ 01:20.747 --> 01:22.578 خوب من ازت ميخوام تمومش کني، مي فهمي چي ميگم؟ 01:22.649 --> 01:24.446 ديگه پوکر بازي نميکني، ديگه قمار نميکني، تو هنوز خيلي بچه اي 01:24.518 --> 01:26.383 پدر، من قمار نکردم، تازه من برنده شدم 01:26.453 --> 01:28.478 برنده شدي؟ هه 01:28.555 --> 01:30.420 و تقريبا هر چند وقت يکبار مي بازي؟ 01:30.490 --> 01:32.253 نمي دونم نميدوني؟ 01:32.326 --> 01:33.953 خوب، تابحال نباختم 01:35.996 --> 01:37.987 چقدر؟ چقدر بردي؟ 01:45.339 --> 01:46.499 همش همينه؟ 01:52.546 --> 01:54.810 بسيار خوب پسر جون، خوب گوش کن 01:55.649 --> 01:57.446 فقط چون تو استعداد انجام يه کارو داري 01:57.517 --> 01:59.178 دليل نميشه که هميشه انجامش بدي 01:59.252 --> 02:00.480 مي فهمي که چي ميگم؟ 02:00.554 --> 02:01.612 نه 02:03.390 --> 02:04.652 هي اون پولا مال منه 02:04.725 --> 02:05.714 ديگه نيست 02:05.792 --> 02:06.816 چرا هست 02:06.893 --> 02:09.157 اوه نه نه نه نه نه من انداختمشون دور 02:09.229 --> 02:11.026 چرا انداختمشون دور؟ چون من مي تونم اين کارو بکنم 02:11.098 --> 02:13.896 دقيقا بر طبق فلسفه تو، فلسفه پوکر بازي کردنت 02:13.967 --> 02:16.435 که ميگي، چون مي توني پس انجامش ميدي؟ 02:21.642 --> 02:24.543 مي دونم که فکر ميکني تو هميشه مي توني برنده بشي 02:24.611 --> 02:26.203 اما مهم نيست که کارت چقدر خوب باشه 02:26.279 --> 02:28.213 چون هميشه بهتر از تو هم هستن 02:28.548 --> 02:30.709 و هميشه توي قمار يه قانون هست که ميگه 02:30.917 --> 02:33.511 بردن کار آسونيه، اما هميشه باختن آسون تره 02:35.155 --> 02:37.123 مي فهمي که چي ميگم؟ 02:37.190 --> 02:38.384 هيچ وقت قمار نکن 02:38.458 --> 02:39.789 حداقل براي پول قمار نکن 02:40.360 --> 02:42.487 من 10 دلار شرط مي بندم که تو نميتوني اين کارو بکني؟ 02:43.697 --> 02:45.824 من نميخوام پولتو ازت بگيرم 02:46.099 --> 02:48.124 درسته، اينو ميگي چون نميتوني توپو بندازي 02:48.201 --> 02:49.498 من خيلي راحت ميتونم اين کارو بکنم 02:49.569 --> 02:52.561 واسه اين ميگم پولتو از دست ميدي چون اين پرتاب کردن هيچ ربطي به ورزشکار بودن نداره 02:52.873 --> 02:54.568 اما من ميگم تو فقط ادعا داري 02:54.641 --> 02:56.336 همش ادعا مي کنم؟ يوپ 02:57.210 --> 02:58.268 باشه 03:11.391 --> 03:13.120 مي خوام پرواز کني عزيزم 03:21.068 --> 03:23.002 اوکي شرطو دو برابر کنيم يا نه 03:23.070 --> 03:24.662 اين دفعه بازي سوال جواب، از تاريخ بپرس 03:24.738 --> 03:26.399 گراور کليولند کي بود؟ لعنتي ( استفان گراور کليولند بيست و دومين رييس جمهور امريکا ) 03:26.473 --> 03:28.839 اينارو از کجا مياري؟ ما اينيم ديگه 03:29.142 --> 03:31.702 پس شما روزاتونو اينجور سپري ميکنيد 03:31.778 --> 03:34.269 اوه خدايا، پدر اينجا چي کار ميکني؟ 03:34.347 --> 03:37.407 چه جالب، هميشه هر کسي از اين در بيادتو اينجوري بهش خوش آمد ميگي؟ 03:37.484 --> 03:39.008 آره دقيقا همينجوري خوش آمد گويي مي کنم 03:39.086 --> 03:40.951 و شايد واسه همينه که اين روزا بازارمون کساده 03:41.021 --> 03:42.283 نميخواي دعوتم کني بيام داخل؟ 03:42.355 --> 03:43.754 اوه بله حتما ... نه 03:43.824 --> 03:45.086 بايد يه کلکي تو کارش باشه 03:45.158 --> 03:47.626 قوانين خون آشامارو يادته، اونا هيچ وقت منتظر دعوت شدن نميمونن 03:47.694 --> 03:48.820 معلوم هست چي مي گي شاون؟ 03:48.895 --> 03:51.830 گاس، تو 14 بار فيلم خون آشامي پسران گمشده رو ديدي 03:51.965 --> 03:53.432 خودت ميدني شاون 03:56.369 --> 03:58.030 پس محل کارت همينه؟ 03:58.238 --> 04:01.207 راستش اينجا مکان اصلي نيست 04:01.274 --> 04:04.107 محل اصلي کار ما زير زمين توي يه غار يخيه 04:04.177 --> 04:06.407 من و گاس زمستون گذشته حفاريش کرديم 04:06.480 --> 04:07.777 جوازت کجاست؟ 04:07.848 --> 04:10.783 جواز خلبانيم؟ توي فرودگاه سسنا جا گذاشتمش 04:10.851 --> 04:13.820 شايدم منظورت جواز قتله 04:13.887 --> 04:15.912 باطل شد، به خاطر مشکلاتي که توي مرز قزاقستان پيش اومد 04:15.989 --> 04:17.923 من ميتونم جزئياتش رو بهت بگم اما بعدش مجبورم بکشمت 04:17.991 --> 04:20.824 هرچند نميتونم بکشمت چون جوازم باطل شده 04:20.894 --> 04:23.556 منظورم جواز براي محل کارته 04:23.663 --> 04:25.756 خوب تو بايد يکي داشته باشي مگه نه؟ 04:25.832 --> 04:27.857 غيبگو ها نيازي به جواز ندارن، معافن 04:27.934 --> 04:31.062 اوه، خوبه، شايد چون همش بيکارين 04:33.507 --> 04:35.168 يه خورده تاريکه 04:35.242 --> 04:38.507 احتمالا بايد يه جفت لامپ اضافه کنيد، البته اگه نمي خواين چشاتونو از دست بدين 04:38.578 --> 04:41.979 اون دريچه هم به نظر اضافي مياد 04:42.048 --> 04:45.108 و اين تلويزيونتون رو بهتره بذارين اون طرف ديوار 04:45.185 --> 04:47.847 چون بعد از ظهرا آفتاب که از پنجره ميزنه تصوير خوب ديده نيمشه 04:47.921 --> 04:49.946 ميدوني چيه پدر، من ازت ممنونم که اين همه راهو رانندگي کردي 04:50.023 --> 04:51.047 و اومدي اينجا تا اشکالات محل کارمون رو بهمون گوشزد کني 04:51.124 --> 04:52.352 اما ما واقعا همينجوري خيلي راحت تريم 04:52.425 --> 04:55.189 اين ديگه چيه شاون؟ مسابقات NBA برگذار ميکنيد 04:55.462 --> 04:59.125 يا مسابقات پرتاب زباله و شرطبندي؟ 04:59.199 --> 05:00.928 باورت بشه يا نه بلاخره ما هم وقت آزاد داريم 05:01.001 --> 05:02.798 پس شايد به اين کارا نياز داريم 05:02.869 --> 05:05.463 آره اما يه خورده براي اين کارا ديره شاون 05:09.776 --> 05:11.607 من وقت آزادت هستم 05:38.004 --> 05:40.973 با بيل پترسون، صاحب شرکت پيترسون موتورز 05:41.074 --> 05:43.235 بيست سال پيش وقتي يه عده دله دزد رو که داشتن لاستيک ماشينش رو 05:43.310 --> 05:44.868 مي دزديدن دستگير کردم، آشنا شدم 05:44.945 --> 05:46.674 شاون، نبايد از حرفايي که ميزنم يادداشت برداري؟ 05:46.746 --> 05:48.680 چرا بايد اين کارو بکنم؟ نکنه ميخواي ازم امتحان بگيري؟ 05:48.748 --> 05:50.648 فقط خفه شو و به حرفام گوش کن 05:50.717 --> 05:53.311 ديروز بهم زنگ زد، اون يه پسر داره، اسمش براندنه 05:53.386 --> 05:55.377 يه خورده از تو کوچيک تره 05:55.455 --> 05:57.286 اون فکر ميکنه پسرش توي دردسر افتاده 05:57.357 --> 05:59.120 مثلا چه دردسري؟ خوب وقتي اومد خودش بهتون ميگه 05:59.192 --> 06:01.683 موضوع اينه که اون نميخواد پليسا بويي ببرن، پس به من زنگ زد 06:01.761 --> 06:04.321 و تو گفتي... من گفتم بازنشسته شدم 06:04.397 --> 06:06.024 و اون بايد حتما پليس رو خبر کنه 06:06.099 --> 06:08.932 چه جالب، تو اين همه راهو اومدي تا اينو بهمون بگي، جالبه 06:09.002 --> 06:11.368 نه شاون، اون نميخواد پسرش توي دردسر بيفته 06:11.438 --> 06:15.272 و من شايد اتفاقي به پترسون گفته باشم که تو .... 06:16.142 --> 06:17.803 ممکنه بتوني بهش کمک کني 06:17.878 --> 06:21.075 وااو وقت تمومه برگه ها بالا پس تو بلاخره منو تاييد کردي 06:21.147 --> 06:23.240 نه من منظورم اين نبود 06:23.316 --> 06:25.341 گاس، هنري منو قبول داره من تورو قبول ندارم 06:25.418 --> 06:28.114 تو جلوي دوستت پز منو دادي تو يه پدر فخر فروشي 06:28.188 --> 06:29.621 من پز تورو ندادم شاون 06:29.689 --> 06:33.955 من فقط نتايج کارايي که قبلا کردي و توي روزنامه منتشر شدن رو بهش گفتم 06:34.060 --> 06:35.618 بذار همو بغل کنيم دستتو بيار پايين 06:35.695 --> 06:37.185 بيا بغلم ديگه نه دستت رو .. من نمي خوام بغلت کنم 06:37.264 --> 06:39.755 اگه من ميد ونستم پيترسون مي خواد تورو استخدام کنه 06:39.833 --> 06:41.357 من کل شخصيتت رو براش رو مي کردم 06:41.434 --> 06:44.460 و بهش ميگفتم که چقدر از چيزاي نک تيز ميترسي 06:44.537 --> 06:46.505 از چيزاي نک تيز نميترسم ، فقط خوشم نمياد 06:46.573 --> 06:48.336 لطفا فقط همين لطف رو در حقم بکن 06:48.408 --> 06:51.002 ميشه فقط به حرفاش گوش کني و بعد بگي نميتوني کمکي بکني؟ 06:51.077 --> 06:52.942 بفرستش پيش پليس يا هرکاري که بلدي بکن 06:53.013 --> 06:56.176 هر کاري غير از اينکه چشاتو براش باباقوري کني يا اين 06:56.249 --> 06:58.843 دست و پا زدناي دروغ و الکيت 06:58.919 --> 06:59.977 اين ديگه چيه؟ 07:00.053 --> 07:02.214 اول از همه من هميشه دست و پا نميزنم 07:02.289 --> 07:04.223 کار من نکته سنجي و ريزبينيه 07:04.291 --> 07:06.088 چطور جرات ميکني کار منو به سخره بگيري؟ اون اومد ، اومدش 07:06.159 --> 07:07.285 اوکي بهش نگو که من اومدم پيشت 07:07.360 --> 07:09.726 تو اينجا در پشتي هم داري؟ هموني که ازش اومدي در پشتي بود 07:09.796 --> 07:10.820 اوه درسته 07:16.636 --> 07:17.762 ببخشيد، شما شاون هستين؟ 07:17.837 --> 07:20.271 بله درسته آقاي پترسون 07:22.542 --> 07:24.305 وااو اين اسم منه 07:24.377 --> 07:26.277 خيلي تعجب نکن بيل 07:26.346 --> 07:28.143 من ميتونستم اين اطلاعات رو از هرجايي پيدا کنم 07:28.214 --> 07:30.512 اما بايد بگم شرکت پترسون موتورز خيلي کارش درسته 07:30.617 --> 07:32.585 آره، خبوب من واقعا تحت تاثير قرار رگفتم 07:32.652 --> 07:34.313 تازه کجاشو ديديدن، بورتن گاستر هستم 07:34.387 --> 07:35.615 از ملاقاتتون خوشبختم 07:35.689 --> 07:38.089 ببين، ميخوام مستقيم برم سر اصل مطلب، من يه پسر دارم، اسمش براندنه 07:38.158 --> 07:40.854 تا همين چند هفته قبل تو شرکتم کار ميکرد، اما الان ناپديد شده 07:40.927 --> 07:43.259 مگه چند هفته قبل چه اتفاقي افتاد؟ من اخراجش کردم 07:43.363 --> 07:44.955 خيلي تنبل شده بود، از سر کار در مي رفت 07:45.031 --> 07:47.829 من فکر کردم اگه کمي روش فشار بيارم حواسش مياد سرجاش 07:47.901 --> 07:49.095 خوب اومد سرجاش؟ 07:49.169 --> 07:52.332 خوب، از آپارتمانش زده بيرون، موبايلش رو قطع کرده 07:52.405 --> 07:56.341 و يه چک به مبلغ 30 هزار دلار از حسابم جعل کرده 07:57.477 --> 07:59.775 من بايد پسرم رو پيدا کنم، ميتونين کمکم کنين؟ 07:59.846 --> 08:01.939 خوب آقاي پيترسون، اين بيشتر شبيه يه پرونده پليسيه 08:02.015 --> 08:03.073 بذارين شماره اشون رو بهتون بدم 08:03.149 --> 08:05.140 گاس، اينقدر بي جنبه بازي در نيار چي؟ 08:05.218 --> 08:06.845 کار شما دقيقا همون کاريه که ما اينجا انجام ميديم 08:06.920 --> 08:09.616 ما آدمارو پيدا مي کنيم، ما براندن شمارو براتون پيدا ميکنيم 08:15.628 --> 08:17.789 اوکي، مطمئن شو که کسي مزاحم نميشه 08:17.864 --> 08:21.027 من فقط 5 دقيقه لازم دارم، مراقب باش کسي وارد نشه 08:21.101 --> 08:22.159 بله 08:28.975 --> 08:31.239 اين همه مخفي کاري براي چيه اوهارا؟ 08:31.311 --> 08:32.938 من يه مشکل خيلي بزرگ دارم 08:33.013 --> 08:34.844 مشکلت چيه، يه پرونده است؟ 08:34.914 --> 08:37.246 نه يه کاراگاهه 08:37.317 --> 08:39.342 از بچه هاي همين اداره است؟ 08:39.419 --> 08:41.080 کاراگاه لاسيستره 08:41.154 --> 08:42.644 مشکلت با کاراگاه ارشدمون چيه؟ 08:42.722 --> 08:43.882 خوب، تولدش همين روزاست 08:43.957 --> 08:45.857 اوه اين که مشکلي نيست 08:45.925 --> 08:48.325 نه هست، اون خيلي ساکته 08:48.395 --> 08:50.192 اون ساکته چون اون لاسيستره 08:50.263 --> 08:52.322 ببين اوهارا، اين خيلي خوبه که تو براي همکارت ارزش قائلي 08:52.399 --> 08:54.492 اما اون يه مرد بالغه، اون مشکلي نداره 08:54.567 --> 08:57.331 من فقط فکر کردم خيلي خوب ميشه اگه سورپرايزش کنيم 08:57.404 --> 08:58.496 اوه... 08:58.972 --> 09:01.133 کاراگاه لاسيستر از سورپرايز شدن خوشش نمياد 09:01.207 --> 09:03.141 کي گفته خوشش نمياد، همه از سورپرايز شدن خوشمون مياد 09:03.209 --> 09:06.701 کاراگاه لاسيستر يه اخلاق به خصوصي داره 09:06.780 --> 09:10.648 و مطمئنم نمي خواي بدوني چه افتضاحي توي مراسم هاي گذشته افتاده 09:10.717 --> 09:13.083 من فقط مي خوام يه کار خوبي براش بکنم 09:13.153 --> 09:14.279 اما انگار هيچ کسي نميدونه که اون از چي خوشش مياد 09:14.354 --> 09:16.720 خوب، تو همکارشي، خودت نبايد بدوني؟ 09:18.358 --> 09:20.258 خوب، ما زياد حرف نميزنيم 09:20.727 --> 09:22.217 البته اون زياد حرف نميزنه 09:22.295 --> 09:26.959 اون بيشتر جوابم رو با حرکات سرش ميده و اصلا از من سوالي نمي پرسه 09:27.033 --> 09:31.060 و اگرم سوالي بپرسه ميگه ميشه چند لحظه حرف نزنيم؟ 09:31.137 --> 09:33.833 اوهارا، تو داري کار درستي انجام ميدي 09:34.107 --> 09:36.940 اما بايد بدوني مجبوري اين کارو خودت به تنهايي انجام بدي 09:37.010 --> 09:38.477 اوکي، باشه 09:44.651 --> 09:46.141 شاون، ما اينجا چي کار مي کنيم؟ 09:46.219 --> 09:48.244 پدر براندن گفت اون از خونه اش زده بيرون 09:48.321 --> 09:50.186 گاس، بذار يه چيزي ازت بپرسم 09:50.256 --> 09:52.417 آخرين باري که از خونه فرار کردي کي بود؟ 09:52.492 --> 09:53.652 هيچ وقت 09:55.695 --> 09:58.061 دقيقا، تو اين چيزارو نمي فهمي 09:58.131 --> 09:59.564 اما اين چيزا خوراک منه 10:03.303 --> 10:05.828 خوب نگهبان گفت وسايل براندن رو اينجا نگهداري مي کنه 10:05.905 --> 10:07.634 وقتي براندن برگرده نگهبان هم پولشو ميگيره 10:07.707 --> 10:09.572 و اگه براندن نياد، اين گاراژ با تمام وسايلش حراج ميشه 10:09.642 --> 10:11.542 خوب گاراژ شماره 227 مال براندنه 10:11.611 --> 10:13.841 بازيگراي سريال 227، مارلا گيبز رجينا کينگ ( 227نام سريال کمدي بود که در سال 1985 ساخته شد ) 10:13.913 --> 10:15.380 جاکي هال ويليامز 10:15.448 --> 10:17.643 هال ويليامز؟ آره هال ويليامز در نقش لسترجنکينز 10:17.717 --> 10:19.048 آره راست ميگي 10:23.189 --> 10:25.453 مثل اينکه يه نفر با اين قفل ور ميرفته 10:25.525 --> 10:26.753 بذار ببينم 10:27.794 --> 10:30.854 اوکي پس براندن به يه چيزي احتياج داشته اما موفق نشده برش داره 10:30.930 --> 10:32.830 اگه تو جاي اون بودي، چي کار مي کردي؟ 10:32.899 --> 10:34.799 اول از همه، از خودم خجالت مي کشيدم 10:34.868 --> 10:36.460 دقيقا 10:44.811 --> 10:46.210 اما بعدش 10:48.314 --> 10:50.407 با يه سيمچين بر مي گشتم 10:51.951 --> 10:54.419 بيا ببينيم مي تونيم چيزي که اون دنبالش بود رو پيدا کنيم 10:54.487 --> 10:56.318 آره بذار من برش دارم، قدرت کشش من بيشتره 10:56.389 --> 10:57.583 ببخشيد چي؟ 10:57.657 --> 10:59.352 از کي تا حالا ما با هم مسابقه کشش داشتيم؟ 10:59.425 --> 11:00.483 کشش من هميشه بهتر از مال تو بوده 11:00.560 --> 11:03.654 اما بازوي من قليل تر از مال تويه قلـــــيل تر 11:03.730 --> 11:06.494 چي؟ قليل تر 11:06.566 --> 11:07.965 منظورت لاغر تره؟ آره 11:08.034 --> 11:11.561 مي دوني چيه، حق با توئه، عضلات بازوي من تو اين سوراخ کوچولو جا نميشه 11:11.638 --> 11:13.697 مي دونستم بازم گول مي خوري 11:21.581 --> 11:23.173 بذار ببينم 11:23.249 --> 11:28.118 همم اخطار نهايي، اخطار نهايي، اخطار نهايي همراه با نامه اخراج؟ 11:28.188 --> 11:30.816 پسر اين يارو مشکل جدي با پول در آوردن داشته 11:30.890 --> 11:33.017 شايدم واسه همين مي خواسته از باباش دزدي کنه 11:33.526 --> 11:35.687 تو چي پيدا کردي؟ يه مشت کاغذ آشغال 11:35.929 --> 11:37.794 واااو يه لحظه صبر کن 11:38.565 --> 11:39.827 اگه تو توي يه آپارتمان زندگي کني 11:39.899 --> 11:41.958 چه چيزي هستش که تو قطعا اونو نداري؟ 11:42.035 --> 11:43.366 چميدونم، يه اسب؟ 11:43.436 --> 11:44.960 يه اسب، درسته 11:46.139 --> 11:48.664 اما جوابي که مد نظر ماست، حياط يا باغچه بود 11:48.741 --> 11:51.232 من فقط پاسخ هاي حياط يا باغچه رو قبول مي کنم 11:51.311 --> 11:52.335 من داشتم شوخي مي کردم شاون 11:52.412 --> 11:54.607 پس اگه تو جايي زندگي کني که باغچه يا حياط نداشته باشه شاون 11:54.681 --> 11:57.582 چرا بايد يه بيزنس کارت براي فروشگاه وسايل باغچه داشته باشي؟ 11:58.017 --> 12:00.042 R-R-L-R-L-L ديگه چيه؟ 12:02.388 --> 12:04.117 روورل، روول 12:04.958 --> 12:06.653 آره ميشه روولر 12:06.726 --> 12:08.660 نه نه ميشه روورل، روول 12:08.728 --> 12:09.717 خوب يعني چي؟ 12:09.796 --> 12:11.696 ظاهرا اين چيزيه که ما بايد سر در بياريم درسته 12:12.465 --> 12:14.763 تا کي قرار ما اينجا بشينيم؟ 12:14.834 --> 12:16.392 براندن شايد اصلا اينجا نباشه 12:16.469 --> 12:18.369 وقتي گفتم بيا شرطبندي کنيم تو گفتي 12:18.438 --> 12:20.736 نه نه ما بايد يه کار کارستان بکنيم 12:20.807 --> 12:22.672 منم دارم يه کار کارستان مي کنم چه کاري؟ 12:23.042 --> 12:25.977 من دارم از خوردن ساندويچم لذت مي برم 12:26.512 --> 12:27.570 خيلي عجيبي 12:32.418 --> 12:35.910 نه، چيزي که عجيبه آدماييه که ميان اينجا 12:35.989 --> 12:38.457 ماشينشون رو ببين، خيلي احمقانه است 12:39.292 --> 12:41.192 اينا همش دنبال چيزاي تجملي هستن مرفهين بي درد 12:41.261 --> 12:44.492 البته اگه برن دنبال درخت و کود دقيقا حرفت درست نيست 12:47.100 --> 12:49.295 بيا بريم ببينيم اينا مي خوان چي بخرن 13:34.714 --> 13:35.942 بزن بريم 13:38.918 --> 13:40.010 آوه 13:48.194 --> 13:49.525 اشتباه پيچيديم 13:58.871 --> 14:00.236 يعني چي.. 14:00.340 --> 14:03.434 رفيق، اين يه مازه 14:04.010 --> 14:06.103 "R-R-L-R-L-L" ديگه چيه؟ 14:06.579 --> 14:07.637 شاون داري چي کار ميکني؟ 14:07.714 --> 14:09.614 راست، راست 14:09.682 --> 14:13.015 رفيق، حرفاي روي کارت، اونا جهت ها بودن 14:13.219 --> 14:14.811 دنبالم بيا باشه 14:17.523 --> 14:18.581 راست 14:22.628 --> 14:23.959 روورل 14:24.297 --> 14:26.265 روورل روول شاون 14:26.332 --> 14:27.424 راست 14:28.468 --> 14:29.662 چپ 14:30.370 --> 14:31.462 چپ 14:31.537 --> 14:33.471 خودشه 14:33.539 --> 14:35.097 وااو، صبر کن، يه لحظه وايسا 14:35.174 --> 14:38.701 شايد لازم باشه اول دزدکي نگاه بندازيم تا بفهميم چه طور ميشه رفت تو 14:44.450 --> 14:46.315 اووه، مي دوني اينجا کجاست؟ 14:46.386 --> 14:47.853 يکي از قمارخونه هاي زير زمينيه 14:47.920 --> 14:49.444 رفيقاي پوکر بازم در مورد اينجا بهم گفتن 14:49.522 --> 14:50.921 از کي تا حالا تو رفيق پوکر باز داشتي؟ 14:50.990 --> 14:52.890 رفيقاي پوکر باز آنلاينم شاون 14:52.959 --> 14:55.359 من خودم پوکربازم،تا حالا 7 ميليون بردم 14:57.296 --> 15:00.288 نامرد تو 7 ميليون دلار داشتي و الان داري اينو به من ميگي؟ 15:00.366 --> 15:03.199 پول واقعي که نيستش شاون قمار غير قانونيه 15:05.471 --> 15:06.938 دوباره بدشانسي آوردي، نه؟ 15:07.006 --> 15:08.098 آره همش بدشانسي ميارم 15:08.174 --> 15:10.199 رفيق، تو بايد بري تو بازي کني چطوري؟ 15:10.276 --> 15:12.471 اينجور جاها خيلي سختگيرن، حتما بايد يه نفرو بشناسي تا اجازه بدن بريم تو 15:12.545 --> 15:14.911 خوب ميگم بيا اسم براندن رو بهشون بگيم شايد شناختن گذاشتن بريم تو 15:14.981 --> 15:17.040 اوه فقط يه دست ديگه بازي کنم، همشو برنده ميشم 15:17.116 --> 15:19.448 فکر ميکنم امروز روز تو نيست درست نميگم؟ نه من مي تونم 15:19.519 --> 15:21.248 مي دوني چيه، چرا بلند نميشي؟ 15:21.320 --> 15:23.117 من فقط مي خوام ... زود باش بيا اينجا 15:24.157 --> 15:25.681 آروم باش، چيزي نيست 15:25.758 --> 15:27.282 اوکي، آروم باش 15:27.360 --> 15:28.793 دستاتو اينشکلي ببر بالا چي؟ 15:28.861 --> 15:30.385 همينجوري نگهش دار تموم شد 15:30.463 --> 15:33.489 اينجوري شايد دفعه بعد با من کل کل نکني 15:33.566 --> 15:35.397 اين سزاي حرف گوش نکردنته 15:35.468 --> 15:38.369 خبر خوب اينه که يه صندلي واسمون خالي شد 15:38.438 --> 15:40.531 اما فعلا فکر مي کنم بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که ... 15:40.606 --> 15:41.903 گورمونو از اينجا گم کنيم بدو برو 15:41.974 --> 15:43.839 برو برو برو 15:46.446 --> 15:49.609 مي خوام بدوني که هيچ کدوم از حرفايي که ميزني رو نميشنوم 15:49.682 --> 15:50.706 شاون، داري چه غلطي ميکني؟ 15:50.783 --> 15:52.444 چي شده شاون داري چي کار مي کني؟ 15:52.518 --> 15:54.315 اون در حال تقويت سنسور هاي مغزشه 15:54.387 --> 15:56.014 تا هر کدوم از سنسور هاش تقويت نشدن به بقيه اجازه فعاليت نميده 15:56.088 --> 15:58.648 و اين يعني اون نميتونه چيزي بشنوه و فقط قدرت بوياييش فعاله 15:58.724 --> 15:59.748 چي؟ با شکوهه 15:59.826 --> 16:01.316 نه اينطور نيست 16:01.394 --> 16:02.520 من به يک سکوت مطلق احتياج دارم 16:02.595 --> 16:05.086 چرا بايد به سکوت مطلق احتياج داشته باشي وقتي چيزي نمي شنوي شاون؟ 16:05.164 --> 16:06.654 هيس خواهش ميکنم هنري، بذار پسرت کارشو بکنه 16:06.732 --> 16:08.859 من بوي چيپس حس ميکنم 16:09.869 --> 16:11.598 سيب زميني، سيب زمني 16:12.738 --> 16:14.035 خوب بيا اينجا تا شروع کنيم 16:14.106 --> 16:16.870 آقاي پترسون ازت مي خوام بازوي منو بگيري 16:16.943 --> 16:19.411 با هر دوتا دست، يه جور که انگار مي خواي بکشيش بالا 16:19.479 --> 16:21.071 شايد يه خورده سوزش داشته باشه 16:21.147 --> 16:23.411 چون من مي خوام از عالم غيب کانالي بزنم به پسرتون 16:23.483 --> 16:26.213 لطفا فکر و دماغتون رو خوب خالي کنيد 16:26.519 --> 16:28.419 به هيچي جز براندن و اون چيپس ها فکر نکنيد 16:28.488 --> 16:30.854 گاس، چيپسارو بيار 16:35.761 --> 16:37.456 دارم يه چيزي حس مي کنم 16:37.864 --> 16:39.092 خيلي واضح نيست 16:39.165 --> 16:40.291 داره پياز داغشو زياد ميکنه 16:40.366 --> 16:43.893 اوه من اشتباه مي کردم، اون سيب زميني نبوده 16:43.970 --> 16:46.131 گاس، چيپسارو بنداز دور 16:46.706 --> 16:49.971 چيپس، پانچ، جان 16:50.042 --> 16:52.806 استراکير، کراکر، پوکر 16:52.879 --> 16:54.972 پوکر؟ آي هاردلي نوو هر 16:55.047 --> 16:56.639 شاون چيپس پوکر 16:56.883 --> 17:00.080 خوب، اين چيپس پوکرت چه بويي داره شاون؟ 17:00.152 --> 17:02.052 شبيه بوي خوش پروانه است 17:03.356 --> 17:04.846 پوکر چيپس 17:05.491 --> 17:07.186 و کارت هاي بازي 17:08.227 --> 17:09.353 اوه چي؟ 17:09.428 --> 17:11.157 پوکر چيپس با اين کارتا چه ربطي به هم دارن؟ 17:11.230 --> 17:13.130 اوه گاس داره مي سوزه 17:17.537 --> 17:19.528 کانال ارتباطي مسدود شد 17:20.940 --> 17:22.464 من مجبورم کارتهارو بخونم 17:22.542 --> 17:24.066 تا بفهمم چي ميگن 17:29.415 --> 17:30.541 شاون 17:32.418 --> 17:33.851 پسرت ا ينجاست 17:33.920 --> 17:36.354 اين داره ميگه دوروبرش هيچ الماسي نيست 17:36.455 --> 17:38.423 خوب الماس نشونه ي پول و ثروته 17:38.524 --> 17:40.014 يعني براندن پولاشو توي قمار از دست داده؟ 17:40.092 --> 17:41.116 درسته گاس 17:41.193 --> 17:44.026 آره، خوب معناي اين همه کلوب دوروبرش چيه شاون؟ 17:44.096 --> 17:46.291 کلوبهايي کنار 17:47.066 --> 17:48.124 گل و شبدر 17:48.367 --> 17:51.131 اون داره توي يه باغچه پوکر بازي ميکنه 17:53.839 --> 17:55.329 با اين مرد 17:55.408 --> 17:56.875 ما به يه اسم احتياج داريم 17:57.243 --> 17:59.837 اون در مورد آدمايي که باهاش پوکر بازي مي کنه چيزي نگفت؟ 17:59.912 --> 18:01.174 دامبلاک2 18:01.247 --> 18:03.340 اين آيدي پوکر آنلاينش بود 18:03.416 --> 18:05.145 من توي کامپيوترش اين آيدي رو ديدم 18:05.217 --> 18:06.844 وقتي مثلا داشت روي پروژه کار ميکرد 18:06.919 --> 18:08.250 دامبلاک2 18:10.656 --> 18:12.920 بيا، براندنو ميدم به تو 18:12.992 --> 18:14.016 مچکرم 18:15.394 --> 18:17.225 مادر لاسيستر : الو؟ سلام، خانم لاسيستر؟ 18:17.296 --> 18:19.025 بله، کي هستي ، جي مي خواي؟ 18:19.098 --> 18:20.156 در مورد پسرتونه 18:20.232 --> 18:22.325 اوه نه، اين از اون تماساي تلفنيه که ... 18:22.401 --> 18:25.199 اوه نه نه نه نه، نيست، اينطور نيست 18:25.972 --> 18:27.462 خوب ، پس بگو تو کدوم خري هستي؟ 18:27.540 --> 18:28.529 من همکارشم 18:28.608 --> 18:30.667 اما تو که يه زني 18:31.844 --> 18:34.142 آره، خيلي عجيبه ، مگه نه؟ 18:34.246 --> 18:36.441 تو فکر کردي کي هستي، يه فرهنگ لغت؟ 18:36.616 --> 18:39.107 اگه بهش شليک کردي بگو ... من بهش شليک نکردم 18:39.185 --> 18:41.153 من فقط مي خوام چند تا سوال شخصي ازتون بپرسم 18:41.220 --> 18:42.414 سوالات شخصي؟ 18:42.488 --> 18:43.614 تو پليس نيستي 18:43.889 --> 18:46.119 اين يه جور کلاهبرداري اينترنتيه، مگه نه؟ 18:46.192 --> 18:48.752 حتما بعدش ازم مي خواي شماره امنيتي بانکيمو بگم؟ 18:48.828 --> 18:50.955 خوب، دستت رو خوندم جنده خانم 18:51.030 --> 18:52.395 تو هيچي از من گيرت نمياد 18:52.465 --> 18:53.864 نه نه نه نه، اين فقط... 18:53.933 --> 18:56.595 در مورد تولدشه، همين روزا تولدشه 18:56.669 --> 18:57.658 کي اينو بهت گفته؟ 18:57.737 --> 18:58.795 ببخشيد؟ 18:58.871 --> 19:00.702 بوکر هيچوقت تولدش رو جشن نگرفته 19:00.840 --> 19:02.671 بوکر؟ 19:03.509 --> 19:06.501 لعنتي، تو کارت خيلي خوبه زنيکه شياد 19:06.946 --> 19:08.846 فقط اينو يادت باشه که 19:08.914 --> 19:10.779 اين تماس تلفني الان داره ظبط ميشه 19:10.850 --> 19:15.048 امم من فقط مي خوام يه خورده ازتون درموردش بپرسم، آخه مي خوام سورپرايزش کنم 19:15.121 --> 19:17.612 چرا از من مي پرسي؟ چرا از همسرش سوال نميکني؟ 19:17.690 --> 19:20.488 خوب، فکر نمي کنم اين کار خيلي کار مناسبي باشه 19:20.559 --> 19:21.958 آخه اونا از هم جدا شدن و ميدوني که 19:22.028 --> 19:23.120 اونا چي شدن؟ 19:23.562 --> 19:24.586 هيچي 19:24.664 --> 19:26.791 پسر من طلاق گرفته؟ نه 19:26.866 --> 19:29.061 منظورم اينه که، نميد ونم 19:29.402 --> 19:32.132 اوه، لطفا بهش نگين که فهميدين 19:32.204 --> 19:34.195 خواهش مي کنم بهش نگين که من بهتون گفتم، من واقعا ... 19:34.273 --> 19:35.638 واقعا نمي دونم چي بگم ميشه ما فقط وانمود کنيم که 19:35.708 --> 19:37.141 صحبت امروزمون اصلا اتفاق نيفتاده؟ 19:37.209 --> 19:39.006 الو؟ 19:43.049 --> 19:44.073 لاسيستر هستم 19:44.150 --> 19:45.378 مامان؟ 19:46.152 --> 19:47.244 چي؟ 19:48.521 --> 19:50.853 منظورت چيه که مي خواي حلقه ازدواجت رو برگردونم؟ 19:55.261 --> 19:56.853 داري چي کار ميکني؟ 19:56.962 --> 19:58.691 دارم پوکر آنلاين بازي ميکنم 19:58.764 --> 20:01.130 من ميدونم، من اون اسم رو مي شناسم دامبلاک2 20:01.200 --> 20:03.794 من قبلا با براندن بازي کردم، درست همينجا، ازشم بردم 20:03.869 --> 20:06.167 با خودم گفتم بيام شايد دوباره آنلاين بشه 20:11.143 --> 20:13.043 همم، به نظر يه دست خوب بهت افتاده نه؟ 20:13.245 --> 20:14.542 تو از کجا فهميدي؟ 20:14.613 --> 20:16.012 از قيافه ات فهميدم 20:16.982 --> 20:18.916 من اين کارو نکردم شاون 20:20.686 --> 20:22.313 من اين کارو نکردم 20:28.527 --> 20:29.721 دو تا تک داري 20:31.397 --> 20:33.331 من بودم ادامه ميدادم، حتي شرطو دوبرابر مي کردم 20:33.833 --> 20:35.528 تو الان دو تا برگ توپ داري 20:35.601 --> 20:36.761 هيچ کاري بهتر از اين نمي توني بکني 20:36.836 --> 20:37.962 جدي ميگم، چجوري اين کارو ميکني؟ 20:38.037 --> 20:39.698 خيلي خوبه که تو واقعا يه پوکر باز واقعي نيستي گاس 20:39.772 --> 20:41.171 چون اگه بودي از براندن بيشتر پول مي باختي 20:41.240 --> 20:43.265 من اينجا بازيکن ستاره دارم شاون، فکرم نمي کنم که ... 20:43.342 --> 20:44.707 صبر کن ببينم چي شد؟ 20:44.910 --> 20:46.605 آنلاين شد براندن 20:46.679 --> 20:48.544 عاليه، باهاش چت کن 20:51.650 --> 20:52.776 چجوري ؟ 20:52.852 --> 20:54.683 بگم، هي براندن، پدرت داره دنبالت ميگرده؟ 20:54.754 --> 20:57.314 وااو وااو وااو، يه لحظه صبر کن صبر کن ببينم 20:57.389 --> 20:58.378 چي؟ 20:59.191 --> 21:01.250 بيگ کيتي75 تويي؟ 21:01.761 --> 21:04.753 آره، البته نه اون کيتي که تو فکر ميکني 21:05.064 --> 21:07.157 اون کيتي؟ آره 75 امينش 21:07.967 --> 21:10.765 يعني 74 تا بيگ کيتي قبل تو ثبت نام کردن؟ 21:10.836 --> 21:13.498 آره شاون، 74 تا بيگ کيتي قبل من بودن باشه باشه 21:14.173 --> 21:16.004 حالا اين کيتي پروفايل هم داره؟ 21:16.208 --> 21:17.835 اولا بيگ کيتي، دوما نه پروفايل ندارم 21:17.910 --> 21:20.777 عاليه، بکش کنار يه خورده به من جا بده تا کارمو انجام بدم 21:20.846 --> 21:23.246 مي خواي چي کار کني؟ مي خوام براي مرغ چينه بريزم 21:23.315 --> 21:24.873 براي مرغ چينه بريزي؟ چطوري؟ 21:25.651 --> 21:27.744 تو نمي توني اين کارو بکني شاون، اين اکانت منه آروم باش 21:27.820 --> 21:29.447 نمي خواد بهم بگي که... تو که پروفايل نداري 21:29.522 --> 21:31.114 پس اونا نميدونن که بيگ کيتي مردِ يا زن من يه مَردم 21:31.190 --> 21:33.920 بازيکنايي که باهاشون پوکر بازي ميکنم، يا چت ميکنم مي دونن که من يه مردم 21:33.993 --> 21:35.290 چه جالب 21:35.394 --> 21:37.294 چون انگار براندن اينو نميدونه 21:37.363 --> 21:38.762 دختر رقاص؟ 21:39.331 --> 21:41.697 يه دختر کجا مي تونه براي بازي خوشگذروني بره؟ 21:41.767 --> 21:43.598 بسه شاون، بدش به من .. 21:43.803 --> 21:45.361 آروم باش من نميتونم حسابم رو منتقل کنم 21:45.437 --> 21:47.029 من توش 7 ميليون دلار دارم اوه 21:47.106 --> 21:48.664 اوه اسمم چيه؟ 21:48.741 --> 21:49.935 آوه نمي دونم شاون 21:50.009 --> 21:51.636 بيگ کيتي75 شاون 21:51.710 --> 21:54.736 مي دوني کيتي؟ کيت کيتي، کيتي کت، گربه صفت 21:54.814 --> 21:56.782 آه فليشا 21:56.849 --> 21:58.680 فليشا فنسي بادووم؟ 21:58.751 --> 22:00.048 معلوم هست داري از من اينجا چي مي سازي؟ 22:00.119 --> 22:01.882 ببين، اون مارو به يه چت خصوصي دعوت کرده 22:01.954 --> 22:04.548 اين کارو نکن شاون، دارم بهت ميگم اين کارو نکن 22:05.257 --> 22:06.781 اوه مي خواي برام نوشيدني بخري؟ 22:07.827 --> 22:09.886 فکر ميکنم اين سوال مربوط به توئه فليشا 22:10.830 --> 22:12.092 کجا؟ 22:12.565 --> 22:14.192 من نمي دونم... من نمي تونم ... 22:14.266 --> 22:17.030 رفيق، تو با دوستاي آنلاينت کجا قرار مي ذاري؟ 22:17.102 --> 22:19.764 اين اصلا خنده دار نيست شاون 22:20.039 --> 22:21.870 قهوه خونه ي کافي اند آتيتود؟ 22:24.176 --> 22:25.575 يه گل بيار؟ 22:25.644 --> 22:28.010 چه نوع گلي بياره؟ پوينستا؟ 22:28.814 --> 22:30.372 اون يه گياهه نه يه گل 22:30.449 --> 22:32.383 و توي اين فصل گير نمياد عاليه 22:32.718 --> 22:35.551 مي بيني که اون چه جوري تحت تاثير قرار گرفته 22:35.621 --> 22:39.079 بيگ فليشا فنسي بادووم 22:44.930 --> 22:46.363 اوه اون خيلي وقت شناسه 22:48.701 --> 22:50.134 من ازش خوشم اومده 22:53.772 --> 22:56.240 وااو، راستش بچه ها من اينجا منتظر يه نفر هستم 22:56.308 --> 22:57.775 مي دونيم فليشا 22:57.843 --> 22:59.504 آره، شما از کجا ميدونين؟ 23:01.981 --> 23:04.541 هاه اون نمياد مگه نه؟ 23:04.984 --> 23:06.315 فليشا اينه 23:07.486 --> 23:08.680 منم فليشا هستم 23:09.355 --> 23:10.947 عاليه، آره ميدونستم 23:11.023 --> 23:12.957 هميشه تمام دختراي باحال اينترنتي پسرن 23:13.225 --> 23:16.388 البته بايد بگم چون شما دو نفرين، عجيب بودنش دو برابر ميشه 23:16.462 --> 23:18.259 متاسفم براندن اما پدرت داره دنبالت ميگرده 23:18.330 --> 23:20.525 اين يه تله بود، اون مارو استخدام کرده 23:20.833 --> 23:24.325 جدي؟ مي دوني چيه، خيلي با مزه بود من بايد برم 23:24.436 --> 23:25.835 هي ما فقط اومديم حرف بزنيم 23:29.174 --> 23:30.937 اينجا چه خبره، هي وااو اوااو 23:31.010 --> 23:32.307 شما... شماها براندن رو. مي شناسين؟ 23:32.378 --> 23:35.142 هي آروم باش، من و براندن با هم دوستيم 23:35.214 --> 23:37.045 من فقط مي خوام چند دقيقه باهاش صحبت کنم 23:37.116 --> 23:39.175 خوب حالت چطوره براندن؟ خوبم 23:40.419 --> 23:41.613 هي وااو 23:42.688 --> 23:45.555 اينو زدم تا يادت بمونه که فقط تا دوشنبه فرصت داري 23:50.562 --> 23:51.722 اوه 23:53.265 --> 23:54.391 شما چي مي گفتين؟ 23:55.434 --> 23:59.063 خوب مثل اينکه پدرت تنها کسي نيست که دنبال تو ميگرده 24:03.309 --> 24:06.142 بسيار خوب، شماها بايد يه خورده منو درک کنيد 24:06.211 --> 24:08.236 من 30 هزار دلار از بابام دزديدم 24:08.314 --> 24:12.080 بعدشم همشو توي قمار باختم، بيشتر از اينم باختم به اين يارو برگر عوضي 24:12.384 --> 24:15.512 پس من تا بدهکاريامو نَدم نمي تونم برگردم خونه 24:15.587 --> 24:17.418 اون چي گفت؟ گفت تا دوشنبه فقط فرصت داري 24:17.489 --> 24:19.957 آره اون گفت، اما ببينيد، يه چيزي هست 24:20.025 --> 24:23.119 من بازيم از اون خيلي بهتره، خيلي بهتر 24:23.195 --> 24:25.163 آره واسه همين جلوي همه 24:25.230 --> 24:27.357 با زانوش کوبوند توي دماغت 24:27.433 --> 24:29.094 اما اون نبايد اينکارو ميکرد 24:29.168 --> 24:32.467 من فقط، فقط نمي دونم اون چجوري بازي ميکنه 24:32.972 --> 24:34.405 ببين براندن اين خيلي ساده است 24:34.473 --> 24:36.839 تو بايد برگردي پيش پدرت و اونو قانع کني تا کارت رو بهت برگردونه 24:36.909 --> 24:39.434 اون وقت مي توني يه راهي پيدا کني تا پول اين برگر رو بهش بدي 24:39.511 --> 24:41.376 آره ظاهرا فکر خوبيه 24:41.447 --> 24:43.574 اما بچه ها، من نميتونم برگردم پيش پدرم کار کنم 24:43.649 --> 24:46.675 کار نکردن من بيشتر از کار کردنم براي اون فايده داره من همش خرابکاري ميکنم 24:46.752 --> 24:48.481 نمي توني تصور کني که دارم چي ميگم 24:48.587 --> 24:51.920 ببين، بذار يه حقيقتي رو بهت بگم 24:51.991 --> 24:54.585 ما تنها دليلي هستيم که تو الان توي زندان نيستي، يا بدتر از اون 24:54.660 --> 24:55.752 پدرت وظيفه اش روا نجام داده 24:55.828 --> 24:59.628 کلي پول خرج کرده تا پاي پليس وسط نياد و ما کارو يه سره کنيم 24:59.698 --> 25:03.429 الانم تو نمي توني براي خودت تو اين گندي که بالا آوردي دست و پا بزني 25:03.502 --> 25:07.165 پس بقچه ات رو ببند، برگرد پيشش و همه چيو تموم کن 25:07.239 --> 25:09.707 اشتباهاتي که تا الان کردي رو بذار کنار و از آخر هفته يه زندگي تازه رو شروع کن 25:09.775 --> 25:11.504 هميشه يه راه برگشتي هست بچه جون 25:12.277 --> 25:13.972 اوکي، حق با توئه 25:15.180 --> 25:17.114 بريم اين کارو تمومش کنيم 25:18.650 --> 25:19.947 منو ببرين پيش پدرم 25:21.587 --> 25:23.054 بهتون چي گفتم؟ 25:25.557 --> 25:28.685 از صبح تا شب اين مرد فقط به فکر پول درآوردنه 25:29.628 --> 25:30.686 نظر منو ميخواي؟ 25:30.763 --> 25:31.787 آره حتما 25:31.864 --> 25:33.593 وقتي جنابعالي 30 هزار دلار ازش بدزدي 25:33.665 --> 25:36.225 منم جاي اون باشم صبح تا شب کار ميکنم 25:36.301 --> 25:37.791 نکته خوبي رو اشاره کردي 25:38.103 --> 25:39.161 مي خواي ما هم باهات بيايم؟ 25:39.238 --> 25:41.138 نه نه ، مي دونين چيه؟ 25:41.573 --> 25:44.667 مي خوام رو پاي خودم وايسم و برم و باهاش روبرو بشم 25:45.411 --> 25:46.776 خيلي شبيه کامرون فلاي حرف ميزني 25:46.845 --> 25:48.403 کامرون کي؟ 25:48.947 --> 25:51.279 وااو، فکر کردي ما همسن و سالتيم؟ 25:52.084 --> 25:53.244 اين ديگه چيه؟ 25:53.318 --> 25:55.309 هيچي، يه نماد خوش شانسيه 25:55.387 --> 25:57.947 يعني قرار بود باشه، اما مي دونين که... 25:58.490 --> 26:00.424 بيا، من ديگه بهش نيازي ندارم 26:00.492 --> 26:02.050 وقتي بيخيال پوکر بشم، ديگه به اينم نيازي ندارم 26:02.127 --> 26:04.755 نه ممنون، من کلا اهل جواهرات نيستم 26:04.830 --> 26:06.127 بدش به گاس نه نمي خوام 26:06.198 --> 26:07.256 معلومه که مي خواي 26:08.400 --> 26:09.594 باشه 26:10.569 --> 26:12.662 بذار بريم کار درستو انجامش بديم 26:13.405 --> 26:14.599 مي خواستي اون تيکه آشغالو بندازيش به من؟ 26:14.673 --> 26:16.504 تو دوسش داشتي، تو از اين آشغالا دوست داري 26:27.619 --> 26:30.019 پس داري ميگي که تو باهاش 15 سال کار ميکردي 26:30.089 --> 26:31.852 اما نمي دوني که از چه نوع غذايي خوشش مياد؟ 26:31.924 --> 26:33.949 اون هميشه غذاشو جداگانه سفارش ميداد 26:34.026 --> 26:35.823 مي ترسيد سم بريزيم تو غذاش 27:26.211 --> 27:27.508 داري چي کار ميکني؟ 27:28.780 --> 27:30.008 دنبال يه چيزي مي گشتم 27:30.115 --> 27:31.207 دنبال چي مي گشتي؟ 27:31.683 --> 27:32.707 يه قرص نعناع 27:32.784 --> 27:34.843 من به نعناع آلرژي دارم آها 27:34.920 --> 27:35.944 چيه؟ 27:36.021 --> 27:37.249 هيچي 27:37.456 --> 27:38.855 من فقط خوشحالم 27:39.391 --> 27:41.052 چون الان فهميدم که تو از نعناع بدت مياد 27:47.199 --> 27:48.894 خوب خوب 27:51.003 --> 27:52.527 قيافه ات خيلي ضايع شده 27:52.604 --> 27:54.003 مي دونم قيافه ام ضايع شده پدر 27:54.072 --> 27:56.233 هر کسي ديگه اي هم اين موقع صبح بيدار بشه قيافه اش ضايع ميشه 27:56.308 --> 27:58.367 البته به جز مات لوور و ديانا لين 27:58.443 --> 28:00.638 آقاي پترسون حالتون چطوره؟ مشکلي پيش اومده؟ 28:00.712 --> 28:01.736 نه نه شاون، همه چيز روبراهه 28:01.813 --> 28:05.613 دليل اينکه اين موقع صبح بيدارت کرديم و گفتيم بياي اينجا اينه که من و بيل 28:05.684 --> 28:07.379 مي خواستيم بگيم که همه چيز عاليه 28:07.452 --> 28:09.215 در مورد براندنه براندن؟ 28:09.621 --> 28:12.647 خوب، وقتي ديروز پياده اش کرديم به نظر خوب ميومد، فقط يه کمي استرس داشت 28:12.724 --> 28:14.658 صبر کن صبر کن، وااو وااو شما اونو پيدا کردين؟ 28:14.726 --> 28:15.818 خوب آره، ما پيداش کرديم 28:15.894 --> 28:17.919 کي؟ ديروز 28:19.464 --> 28:21.932 ببخشيد قربان من بايد اينو بهتون مي گفتم 28:22.000 --> 28:25.458 شما هم ديروز اونجا بودين ما از شيشه ماشين گاس راحت شمارو ميديديم 28:25.537 --> 28:27.903 و اون گفتش که ميخواد خودش به تنهايي باهاتون روبرو بشه 28:27.973 --> 28:30.669 و اين کارو مثل دو تا مرد انجام بدين، شما و اون 28:31.276 --> 28:33.403 اون نيومد پيشتون؟ شما اصلا اونو ديدين؟ 28:33.478 --> 28:35.070 اوه البته که ما اونو ديديدم 28:35.147 --> 28:37.741 من اومدنش رو ظبط کردم، مي خواي ببينيش؟ 28:39.618 --> 28:41.745 اونجاست، اين پسر منه 28:41.820 --> 28:44.550 نه تنها با من روبرو نشد بلکه اونقدر صبر کرد تا من از خونه برم بيرون 28:44.623 --> 28:47.057 نگو که اين گاوصندوقه؟ يعني اون گاوصندوق رو داغون کرد؟ 28:47.125 --> 28:49.491 داغون کرد؟ اون نيازي به داغون کردنش نداره 28:49.561 --> 28:51.085 اون تو اين کارا خيلي باهوشه 28:51.163 --> 28:52.653 اون ميدونه چطوري بازش کنه 28:58.804 --> 29:02.331 خوب تو هم ديديش، فکر نمي کردم اينطوري باهاش روبرو بشم 29:05.444 --> 29:06.775 حالا بگو ببينم جناب غيبگو 29:07.279 --> 29:09.008 پسر من کجاست؟ 29:18.190 --> 29:19.782 يه چيزي داره منو اذيت ميکنه 29:19.858 --> 29:21.086 من هيچ وقت اشتباه نمي کردم 29:21.159 --> 29:22.683 چي داري ميگي، تو هميشه اشتباه مي کني 29:22.761 --> 29:24.388 اين بچه يه پوکر باز واقعيه گاس 29:24.463 --> 29:26.124 بدجوري بهمون بلاف زد 29:26.198 --> 29:27.665 اوه رفيق اونجارو 29:28.033 --> 29:31.332 چي؟ درست اونجا گردنبندش 29:32.404 --> 29:33.496 وحشتناکه 29:33.572 --> 29:36.598 اون بازم گردنبند شانسش رو گذاشته گردنش 29:36.675 --> 29:38.233 مثل سوپر من که هميشه شنلش رو مي پوشه 29:38.310 --> 29:40.244 يا راکي بالبا که هميشه کمربندش رو مي پوشه 29:40.312 --> 29:44.078 من شرط مي بندم که مي خواد برگرده توي اون ماز تا با برگر بازي کنه 29:44.149 --> 29:46.777 نه، برگر اين آخر هفته نميره به اون قمارخونه توي اون باغچه 29:46.852 --> 29:47.841 چرا نميره؟ 29:47.919 --> 29:51.184 قرار يه تورنمنت برگذار بشه که توش بهترين پوکر بازا شرکت ميکنن 29:51.256 --> 29:52.245 تو ميدوني کجا برگذار ميشه؟ 29:52.324 --> 29:53.586 معلومه که ميدونم 29:54.192 --> 29:58.288 اوه فووا مي خواد کتکم بزنه 29:58.363 --> 30:00.888 اون ميخواد کتکم بزنه، داره وحشي ميشه پدر 30:11.410 --> 30:12.604 تي پي 30:13.545 --> 30:15.172 دستمال توالت؟ نه 30:15.314 --> 30:16.781 تري پولو شاون 30:16.848 --> 30:18.645 تي پي تي پي 30:19.151 --> 30:20.618 تي پي با چيمي 30:20.819 --> 30:25.779 چيمي، چيمي چانگا چيمي چانگا، چاکا کان، چاکا کان، چاکا کان 30:25.857 --> 30:27.415 چيمي چانگا چي چانگا؟ 30:27.492 --> 30:29.551 چي چانگا خودشه 30:29.661 --> 30:32.789 جفتمون يه کلمه رو گفتيم منتهي با تلفظ متفاوت 30:32.864 --> 30:34.092 چي چانگا 30:34.433 --> 30:35.832 کازينوي هندي؟ 30:35.901 --> 30:37.368 چي چانگا 30:37.436 --> 30:39.631 لعنتي، تو راست ميگفتي هنري 30:40.005 --> 30:40.994 چيو؟ 30:41.073 --> 30:45.032 شايد تنها راهي که اونو آدم ميکنه اينه که پليسو خبر کنيم 30:45.677 --> 30:47.406 ميتونم اون دي وي دي رو داشته باشم؟ 30:51.750 --> 30:52.739 نه 30:52.851 --> 30:54.546 ببخشيد؟ شاون 30:54.619 --> 30:55.677 هنوز نه 30:55.887 --> 30:56.876 چرا؟ 30:57.689 --> 30:59.316 بذار يه شانس ديگه هم بهش بديم 30:59.758 --> 31:02.659 من حس ميکنم قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاست 31:02.728 --> 31:04.923 اون واقعا يه پوکر باز خوب و قهاره 31:07.032 --> 31:10.627 من دارم يه ارتعاش غيبي خيلي قوي دريافت مي کنم 31:10.702 --> 31:12.169 که ميگه پسرتون قرار ببازه 31:19.044 --> 31:20.238 بدجوري هم ببازه 31:21.213 --> 31:22.976 نه با پولاي من 31:27.619 --> 31:28.677 بزن بريم اوه خدايا 31:28.754 --> 31:30.153 ما از اينجا ميريم نه پدر، نه من نميتونم 31:30.222 --> 31:31.280 اگه نياي زنگ مي زنم به پليس 31:31.356 --> 31:33.347 و بهشون فيلمي که توش از گاوصندوقم سرقت کردي رو نشونشون ميدم 31:33.425 --> 31:35.120 مي دونم و بابت همه چيز متاسفم 31:35.193 --> 31:36.387 نه براندن، بيا بريم 31:36.461 --> 31:39.157 نه پدر، پدر من توي يه دردسر خيلي بزرگي افتادم 31:41.333 --> 31:44.496 الان ديگه من وارد بازي شدم، اونا پولو بر نمي گردونن 31:46.538 --> 31:47.766 باشه 31:48.540 --> 31:50.838 من بازي مي کنم وااو اوااوا تو؟ 31:50.909 --> 31:52.467 ميدونين چيه قربان؟ راستش اين پول شماست 31:52.544 --> 31:54.774 و من فقط براتون کار مي کنم، اما اينو يادتون باشه که من يه غيبگو هستم 31:54.846 --> 31:56.711 و برخلاف همه آدماي اينجا 31:56.782 --> 31:59.148 من پولتون رو گارانتي ميکنم 31:59.484 --> 32:01.714 تو چي ميگي هنري؟ اون ميتونه ببره؟ 32:03.121 --> 32:05.146 پدر، من قمار نکردم، من برنده شدم 32:06.091 --> 32:08.753 آره، اون ميتونه ببره 32:15.600 --> 32:16.965 خوب، چجوريه؟ 32:17.035 --> 32:18.525 شاون و رقيبش برگر رو دو تا ميز جدا بازي ميکنن 32:18.603 --> 32:21.094 تنها راهي که بتونه با برگر بازي کنه اينه که از تمام بازيکنان ميز خودش 32:21.173 --> 32:23.107 ببره و برسه به فينال 32:29.147 --> 32:30.307 چک 32:45.063 --> 32:46.462 خداي من، خيلي حال به هم زنه 32:48.467 --> 32:49.491 ببخشيد؟ 32:49.568 --> 32:51.661 براي ترياک کشيدن روز اشتباهي رو انتخاب کردي رفيق 32:51.736 --> 32:53.431 مثلا اينجا تورنمنت داره برگذار ميشه 32:53.972 --> 32:55.371 داري در مورد چي صحبت ميکني؟ 32:55.440 --> 32:57.431 در مورد چي؟ در مورد دوست دخترت؟ 32:57.509 --> 33:00.273 دوست دختر مورد علاقه ات؟ اون خوشش نمياد نه؟ 33:00.378 --> 33:03.609 به دستتون نگاه کنيد بچه ها، خيلي چيزا ممکنه روي اين ميز اتفاق بيفته 33:03.682 --> 33:05.445 خيلي چيزا 33:07.552 --> 33:08.712 پنجاه هزار تا 33:08.787 --> 33:12.450 کچل خان ميگه نه، مي کشه کنار 33:12.657 --> 33:13.749 من هستم 33:13.825 --> 33:16.225 آي آي ياي ، که اينطور 33:16.294 --> 33:20.060 حالا نوبت منه، منم پنجاه هزار تا ميذارم روش 33:24.536 --> 33:26.595 اون طور که فکر مي کردي نشد مگه نه؟ 33:26.671 --> 33:28.161 صد هزار تا 33:30.909 --> 33:31.898 نيستم 33:32.110 --> 33:33.975 نا اميدم کردي نا اميدم کردي 33:34.346 --> 33:35.540 روني 33:35.614 --> 33:36.638 چيه؟ 33:36.715 --> 33:38.683 نوبت توئه درست همينجا و توي همين لحظه 33:38.750 --> 33:40.012 فکر کردي مي توني با مخ منم بازي کني؟ 33:40.085 --> 33:41.279 بذار يه چيزي بگم، من يه غيبگو ام 33:41.353 --> 33:43.787 پس اگه مجبور باشم رو چيزي که نميدونم حدس بزنم، ميگم آره 33:43.855 --> 33:47.552 نه تنها ميرم روي مخت، بلکه ميرم توي مخت 33:47.626 --> 33:49.617 خوب، ميدوني چيه، من با يه غيبگو بازي نمي کنم 33:49.694 --> 33:51.025 اين خلاف قانونه 33:51.096 --> 33:53.860 خلاف قانون؟ نه بچه ها، بچه ها من دفترچه قوانين رو خوندم 33:53.932 --> 33:55.490 قسمت P رو گشتم 33:55.567 --> 33:58.593 اونجا فقط 3 تا کلمه : چند همسري، پن کيک و سوسمار با حرف پي بود 33:58.670 --> 34:00.604 کي مي دونست کلمه سوسمار با حرف پي شروع ميشه؟ 34:00.672 --> 34:02.435 شرط مي بندم تو مي دونستي، مگه نه 34:02.507 --> 34:04.668 اين خلاف قانون نيست، همه چيز روبراهه 34:04.743 --> 34:06.506 نه روبراه نيست 34:06.578 --> 34:07.977 به دستت نگاه کن مرد 34:08.046 --> 34:09.741 همه چيز اينجاست، همه چيز اينجاست 34:09.814 --> 34:12.544 و من مي خوام تو اينجا باشي، اين ريسکو بکن بلاف بزن 34:13.418 --> 34:15.477 من دوبرابرش ميکنم، دويست هزار تا 34:15.787 --> 34:18.415 تو فقط بلاف زدي تا ثابت کني که مي توني بلاف بزني 34:18.490 --> 34:20.617 روني 34:21.393 --> 34:24.419 من همشو ميارم وسط 34:31.403 --> 34:33.803 روني، بر وزن اورگامي 34:37.342 --> 34:39.071 اوه اوه 34:58.663 --> 35:00.290 ميز مرکزي 35:00.365 --> 35:02.765 شاون اسپنسر، در مقابل جي پي برگر 35:30.328 --> 35:31.522 با همش ميام وسط 35:32.197 --> 35:33.425 همش؟ 35:34.432 --> 35:35.626 شما چي؟ 35:47.646 --> 35:51.241 آره اما اون نبايد برنده ميشد، فقط نمي دونم چجوري بازي مي کنه 36:04.295 --> 36:05.455 صبر کنيد 36:06.731 --> 36:08.323 صبر کنيد، صبر کنيد صبر کنيد 36:09.300 --> 36:11.131 مهره ها ازمون مي خوان که بازي رو متوقف کنيم 36:11.336 --> 36:12.928 معلوم هست اينجا چه خبره؟ 36:13.004 --> 36:16.098 هيس، من نميتونم صداشونو بشنوم اگه تو حرف بزني برگر 36:16.408 --> 36:17.568 چي؟ 36:18.076 --> 36:19.065 واقعا؟ 36:19.911 --> 36:21.742 شماها در اين مورد مطمئنيد؟ 36:24.783 --> 36:27.115 مهره ها ميگن که تو يه پوکر باز متقلبي 36:29.320 --> 36:30.810 واقعا؟ آره 36:30.889 --> 36:32.652 و اونا چجوري فهميدن؟ 36:32.724 --> 36:35.215 ما واقعا قرار باور کنيم که اين غيبگوئه؟ 36:35.293 --> 36:38.990 اگه تو يه غيبگو بودي که من الان ساعتت رو پاک نمي کردم 36:39.064 --> 36:42.363 ساعتمو پاک مي کردي؟ اين يعني چي برگر؟ 36:42.434 --> 36:45.062 نکنه تو تمام وقتت رو مي ذاري تا ساعتاي مردم رو تميز کني؟ 36:45.136 --> 36:46.933 و اگه اينطوره، اي خيلي برات بده 36:47.005 --> 36:49.439 نه من باشم بهت مي گم، جي پي ، رفيق 36:49.507 --> 36:51.441 مرسي که داري ساعتمو تميز ميکني 36:51.676 --> 36:53.200 اما اين موضوع مهم نيست 36:53.278 --> 36:56.714 براي يه غيبگو کاري نداره که متوجه بشه اين کارت ها علامت زده است 36:56.781 --> 36:59.181 مي دوني چيه، اگه دقت کرده باشي 36:59.250 --> 37:01.377 تشخيص ميدي که تمام اين کارت ها تازه باز شده بودن 37:01.453 --> 37:04.513 هيس، اون ميگه کارتا تازه باز شدن، شما ها برام چي دارين؟ 37:04.989 --> 37:07.321 خوب زودباشين بچه ها عجله کنين 37:08.226 --> 37:09.420 چيو چک کنن 37:10.729 --> 37:11.718 اوه 37:12.897 --> 37:14.296 شرم آوره 37:14.699 --> 37:17.827 تو خيلي آدم رذل و کثيفي هستي 37:19.771 --> 37:20.795 آها 37:24.275 --> 37:26.038 کارت ها علامت خورده کارتا علامت زده است 37:28.580 --> 37:30.844 خوب اين چطور ممکنه، اين کارت ها کاملا نو بودن 37:30.915 --> 37:31.939 ما روي هر ميزي يه بسته نو باز مي کنيم 37:32.016 --> 37:34.712 اما شما اين خانم ورق پخش کنم رو چک نکردين 37:34.786 --> 37:36.811 اوکي، من الان پيش ورق پخش کنم چي برام دارين؟ 37:36.921 --> 37:39.151 پَنس موش؟ پَنس موش؟ البته 37:39.224 --> 37:41.158 شما، بلند شو ببينم 37:41.226 --> 37:42.591 ببخشيد، به من اجازه بده 37:42.694 --> 37:44.161 وايسا ببينم 37:46.164 --> 37:49.497 اوه خداي من، يه جور جوهر نامرئي روي گيره موهاشه 37:49.567 --> 37:51.933 و هر بار که موهاشو ميده يه طرف 37:52.003 --> 37:54.301 حتما هممون موافقيم که روي کارتاي درشت علامت ميزنه 37:54.372 --> 37:58.331 اون جوهرو ميزنه روي انگشتاش و بعد انگشتاشو ميزنه روي کارت ها 37:58.409 --> 38:01.572 و بعد همکار ويژه اش با عينک ويژه اش 38:01.646 --> 38:04.774 مي تونه خيلي راحت کارت هاي علامت زده رو ببينه 38:04.849 --> 38:05.838 بسيار خوب ما همکار نيستيم 38:05.917 --> 38:07.475 تمام مهره هاي اين ميز رو جمع کنيد اين احمقانه است 38:07.552 --> 38:09.383 اين دو نفرو هم ببرين تا کاملا رسيدگي کنيم 38:09.454 --> 38:10.785 اين احمقانه است، تو يه احمقي 38:10.855 --> 38:11.913 خجالت بکش 38:16.194 --> 38:19.095 اين پول خيلي زياديه 38:21.232 --> 38:25.032 من ... من اجازه ميدم شماها مشکلتون رو حل کنيد 38:26.237 --> 38:30.298 خوب، من الان ميدونم که اوني که به برگر مي باخت من نبودم 38:31.543 --> 38:32.601 اما ... 38:32.710 --> 38:36.737 اين من بودم که ازتون دزدي مي کردم و بهتون دروغ مي گفتم 38:37.615 --> 38:39.913 و پدر، به خاطر همه اينا ازت معذرت ميخوام 38:40.552 --> 38:42.713 خوب، من خوشحالم که به اشتباهت پي بردي 38:42.787 --> 38:46.314 اما تو هنوز بايد خيلي کارا بکني تا اعتمادم رو برگردوني 38:46.391 --> 38:47.483 مچکرم 38:47.559 --> 38:49.527 اين چه حرفيه، من ازتون مچکرم آقاي پترسون 38:49.594 --> 38:52.563 نه من ازت ممنونم نه جدي ميگم، من بايد تشکر کنم 38:52.664 --> 38:53.961 خفه شو اوکي 38:54.999 --> 38:57.126 رفيق 7500 دلار؟ 38:57.202 --> 39:00.433 پترسون مرد سخاوتمنديه، اين پر سود ترين پرونده ما بود 39:00.505 --> 39:01.665 مي دونم، من يه نقشه اي دارم 39:01.739 --> 39:03.707 ما مي تونيم پول قرضمون رو بابت اون تلويزيون فلات رون بديم 39:03.775 --> 39:04.935 و کلي وسيله و چند تا لامپ براي اداره 39:05.009 --> 39:06.033 آره آره آره و... 39:06.110 --> 39:07.099 يا... چي؟ 39:07.612 --> 39:09.546 ميتونيم همينجا، همين الان دوبرابرش کنيم چي؟ 39:09.614 --> 39:11.809 بيخيال گاس، بهش فکر کن، مي تونيم پولدار شيم 39:11.883 --> 39:13.043 داري چي ميگي شاون؟؟ 39:13.117 --> 39:14.141 ما مي تونيم بريم آروبا شاون 39:14.219 --> 39:15.243 کازامل شاون 39:15.320 --> 39:16.446 ابيزا اون ابيزيه 39:16.521 --> 39:18.284 رفيق، مي تونيم يه جت توي ابيزا اجاره کنيم 39:18.356 --> 39:19.380 بيا روش فکر کنيم 39:19.457 --> 39:21.584 قانون شماره يک، به هيچي فکر نکن 39:21.659 --> 39:22.683 اين بازي هيچ منطقي نداره شاون 39:22.760 --> 39:24.159 قانون شماره دو 39:24.229 --> 39:26.026 هميشه روي خونه سياه شرط ببند 39:28.233 --> 39:29.894 ما بازي ميکنيم وااو 39:29.968 --> 39:31.367 اسمت استيوه درسته؟ 39:34.038 --> 39:35.733 باورم نميشه اين کارو داري ميکني 39:46.184 --> 39:48.550 ببين، من که بهت گفتم واسه همين من قمار نمي کنم 39:48.620 --> 39:49.644 خفه شو شاون 39:49.721 --> 39:51.951 ويزلي توي سريال مسافر 57 چي مي گفت؟ نمي خوام در موردش حرف بزنم 39:52.023 --> 39:53.957 اون گفت : " هميشه روي سياه شرط ببند" خوب منم همين کارو کردم 39:54.158 --> 39:56.991 آره بفرماييد، خنکه 39:57.862 --> 40:01.354 امم لاسيستر يه زندگي خصوصي کاملا متفاوت داره 40:01.432 --> 40:03.662 آره يعني کي فکرش رو مي کرد اون تو گروه موتور سوارا باشه؟ 40:03.735 --> 40:04.793 فکر نميکردم 40:04.869 --> 40:05.893 سلام 40:05.970 --> 40:08.632 خوب، بعضي از اين آدما خيلي به نظر آشنا ميان 40:08.706 --> 40:11.800 آره، براي منم آشنا به نظر ميرسن، اما من تا حالا باهاشون هم صحبت نشدم 40:11.876 --> 40:12.865 من ماشينش رو ميبينم، داره مياد 40:12.944 --> 40:15.310 چي؟ همه قايم شن، همگي قايم شين 40:34.966 --> 40:36.490 اينجا چه خبره 40:48.046 --> 40:49.741 سورپرايز 40:51.215 --> 40:53.274 وااو وااو نه چيزي نيست 40:53.351 --> 40:54.477 وااو تکون بخور 40:54.552 --> 40:56.850 اوه خداي من، نه نه نه نه کارلتون 40:56.921 --> 40:58.946 هي، اين يه جشنه، يه پارتيه 40:59.023 --> 41:00.047 چيه؟ 41:00.124 --> 41:03.093 واسه تولدت، سورپرايز 41:04.262 --> 41:06.457 چرا اين آدما اومدن خونه ي من؟ 41:06.664 --> 41:07.858 اينا دوستاتن ديگه 41:07.932 --> 41:08.990 نه نيستن 41:09.067 --> 41:11.763 چرا هستن، من خودم از دفترچه آدرست پيداشون کردم 41:12.103 --> 41:13.331 تو دفترچه منو برداشتي؟ 41:13.404 --> 41:16.134 آره، اعتراف ميکنم که کشوي ميزت رو باز کردم 41:16.207 --> 41:18.368 نمي خواستم روز تولدت رو فقط با بچه هاي اداره جشن بگيريم 41:18.443 --> 41:20.274 پس من اونايي که جلوي اسمشون ستاره زدي رو هم دعوت کردم 41:20.345 --> 41:22.245 اينا آدمايي هستن که من انداختموشن زندان 41:22.313 --> 41:24.076 ستاره هاي جلوي اسمشونم يعني چند بار انداختمشون زندان 41:25.683 --> 41:28.413 تو يه دفترچه از آدمايي که انداختي زندان درست کردي؟ 41:28.519 --> 41:29.747 معلومه که درست کردم 41:29.821 --> 41:30.810 چرا؟ 41:31.389 --> 41:33.584 تا حواسم بهشون باشه 41:40.565 --> 41:43.466 اوه امم کارلتون، خوب الان کجا داري ميري؟ 41:43.534 --> 41:45.024 ميرم وسايلم رو جمع کنم چرا؟ 41:45.203 --> 41:47.569 چون الان همشون ميدونن من کجا زندگي مي کنم 41:49.407 --> 41:50.499 تولدت مبارک رفيق 41:50.575 --> 41:51.906 تولدت مبارک 41:52.944 --> 41:54.536 خونه قشنگي داري 42:13.197 --> 42:28.689 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.