WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.914 --> 00:12.257 داری چی تماشا می کنی ها؟ 00:12.609 --> 00:16.091 هیچی, این فیلم مسخره ای هستش که مادرت جا گذاشته, دارم تماشا میکنم 00:16.118 --> 00:19.884 راستش اصلا تماشا نمی کردمش, راستش داشتم چرت میزدم 00:20.565 --> 00:23.034 تو با چشمای باز چُرت می زنی؟ 00:23.130 --> 00:25.269 اوکی شاون, شاید من یه کوچولو تماشا می کردم؛ اما 00:25.369 --> 00:27.940 نه به خاطر ایلکه دوست داشته باشمش, چون اموزشی هستش شاون 00:28.075 --> 00:30.726 خوب دقت کن, تو هم می تونی خیلی چیزا یاد بگیری 00:33.587 --> 00:36.431 لوگان به اسکای خیانت کرده؟ 00:36.563 --> 00:39.112 ۹ واولوتا7ه دشیم ف‌ نه شاون, در مورد چیزایی که قابلیناتو نشون بده حرف می زنم 00:39.145 --> 00:40.772 با دقت پیش نگاه بکن 00:40.975 --> 00:42.306 پیم بگو چی می بینی 00:44.272 --> 00:47.003 اون داره؛ به نور نگاه می کله 00:47.587 --> 00:49.942 ایول, داره دقیقا به نور نگاه می کنه 00:50.241 --> 00:52.710 و همین باعث ميشه اشک از چشماش در بیاد و گریه کنه 00:53.080 --> 00:55.686 خیلی از متهما هم توی اتاق بازجویی الکی نشق بازی می کنن 00:56.061 --> 00:58.337 پس نقش بازی کردن یه جور دروغ گفتن هستش؟ 00:58.552 --> 01:02.261 معلومه شاون پسش فکر کردی این گاو ۹ چرونا واقعا با 9 با این کر ها 01:02.505 --> 01:04.872 ولاو چیز دیگه ای هم مونده که بخوای برام خرابش کنی؟ 01:10.045 --> 01:12.503 شاون فکر نمی کلم ما اجازه داشته باشیم با این وسیله برونیم 01:12.566 --> 01:15.376 اگه اونا تمی خوان که ما اینو برونیم پس چرا سوییچش رو گذاشتن کنار صندلی؟ 01:15.405 --> 01:17.499 اما این همون روشی نیست که من بخوام روزم رو باهاش شروع بکنم 01:17.535 --> 01:20.960 رفیق, لاسي ازمون خواست بیایم اینجاء اون مارو خواست, می فهمی, مارو تیم ما 01:21.137 --> 01:24.289 جدای از اون؛ اینجا بزرگترین استدیوی تلویزیونیه گاس, چی از اين بهتر میخوای؟ 01:24.325 --> 01:25.520 اینکه صبحونه بخورم 01:25.555 --> 01:28.798 یه تخم مرغ آب پز و سس مخصوص روی نونای انگلیسی 01:28.833 --> 01:30.255 ببین, ما زود مشکلشون رو حل می کلیم 01:30.298 --> 01:32.619 به موقع می رسی خونه؛ الو؟ 01:33.010 --> 01:35.320 جودی دنچز زنگ زد گفت اون صبحانه ات رو نیست و نابود کرده 01:35.368 --> 01:38.133 الان من باید یاور کنم که تو داشتی با جودی پشت تلفن حرف می زدی؟ 01:38.191 --> 01:40.410 دوروبرتو نگاه کن گاس, اینا مردم من هستن 01:40.445 --> 01:42.129 مردمت کی هستن؟ اینارو میگم 01:42.155 --> 01:46.752 هنرمند, فلیسوف, يا اون یارویی که لباسش شبیه نون تست هستش 01:48.140 --> 01:50.689 حالاء اگه یه جایی صحله جرمی باشهء من کجام؟ 01:51.940 --> 01:53.021 ملتم اونجام 01:54.840 --> 01:56.786 هی من اینجارو می شناسم 01:56.815 --> 01:59.273 اینجا اتاق نشیمن کورین هاس کورین دیگه کدوم خریه؟ 01:59.363 --> 02:02.253 این همون اناقیه که توش تئاتر فوران عشق رو اجرا می کردن 02:02.285 --> 02:04.526 چی داری میگی؟ او ۰ اون یه نمایش اسپانیایی شاون 02:04.553 --> 02:07.329 تو اینارو از کجا می دونی؟ دیگه نمیشناسمت, چه بلایی سر دوست من اومده؟ 02:07.355 --> 02:10.074 خدای من لاسیستر داره با جورج گاما لوبا صحبت می کنه 02:10.105 --> 02:12.233 اون نقش ویسلته رو بازی می کدله.ء من عحا یتدم 02:12.458 --> 02:15.314 اون توی شب خاک سپاری مادرش با ماریانا خوابید شاون 02:15.396 --> 02:16.352 چی می گی .. 02:16.380 --> 02:18.348 توی مطب هر دکتری میرفتم این تیاتر رو تماشا می کردن 02:18.375 --> 02:20.548 منم چاره ای نداشتم؛ کم کم معتادش شدم 02:20.585 --> 02:23.259 تو حازه داشة تو چاره داشتی, هنوزم دیر نشده 02:23.864 --> 02:24.922 این یارو که مرده کیه؟ 02:24.964 --> 02:26.079 اون رونالد نانوز هستش 02:26.125 --> 02:28.742 اون نقش ارنست رو بازی می کنه اون قرار بود با کورین ازدواج بکنه 02:28.772 --> 02:32.697 واقعا نا امیدم کردی, باورم نميشه واقعا تو این تیاترو تماشا می کنی؟ این یه تیاتر اسپانیاییه 02:32.724 --> 02:34.772 اینجا توی سانتا باربارا همه ناش می کلن 02:34.805 --> 02:36.489 1]۵1۵۱۵۱10۷۵۵۱58۰ 02:40.917 --> 02:43.761 اوکی؛ این پرونده هر چی که هست. من می خوامش 02:43.795 --> 02:45.365 و برام مهم نیست چجوری بدستش میاری 02:45.395 --> 02:47.068 اسپنسر, خداروشکر که اومدی 02:47.709 --> 02:48.699 حالا برگرد خونتون 02:48.836 --> 02:51.726 ما نیازی بت نداریم؛ حتی اوهارا از پسش بر میاد بسکه همه چیز مثل روز روشنه 02:51.867 --> 02:52.800 جولز 02:52.916 --> 02:55.442 یذاری با من گرار : خوای د؛ اآگه می وسط بیکشی پرونده رو تیست پای د لازم ن 02:55.475 --> 02:59.093 کافیه گوشی تلفنو برداری و زنگ بزنی و بگی : شاون من اینجام: پاشو بیا عزیز دلم قدات بشم 02:59.225 --> 03:00.431 اینو یادم می مدونه 03:00.935 --> 03:02.391 حقیقت اینه که مایه نوار ویدیویی داریم 03:02.427 --> 03:06.375 که نشون میده آقای گام لوبا با یه چاقو مقتول رو به قتل میرسونه 03:09.306 --> 03:11.513 ميشه یه نفر به حرفام گوش بده 03:11.620 --> 03:14.157 بازم دارم میگم. من نمی دونم چه اتفاقی افتاد 03:14.199 --> 03:16.179 یه نفر حنما چاقوی قلابی رو با یه چاقوی واقعی عوض کرده 03:18.165 --> 03:19.155 من حرفشو باور می کنم 03:19.334 --> 03:21.268 این هلرپیشه مورد علاقه انه؟ واقعا؟ 03:21.456 --> 03:23.094 شبیه گی ها هستش 03:28.227 --> 03:30.889 اسپنسر, تو چرا هنوز اینجایی؟ گفتم بزن به چاک هری 03:32.449 --> 03:35.896 دباش زودباش, یه سوالی بپرس که ثابت کنه بت کله پرونده مختومه نیست 03:36.460 --> 03:37.746 من یه سوال دارم 03:39.065 --> 03:41.477 این ساندویچای خوشمزه مال همه است؟ 03:41.847 --> 03:43.827 ت جنایت کار می کلن بله, برای همه کسانی که توی صحنه جنای 03:43.958 --> 03:44.766 مچکرم 03:44.800 --> 03:46.222 یون؟ ایو همین؟ این سوالت بود؟> 03:46.257 --> 03:47.509 یه سوال دیگه 03:48.532 --> 03:50.955 ساندویچ کالباسم دارین؟ نه فقط کالباس به تنهایی 03:50.982 --> 03:53.258 اما توی یحعضی از ساتد‌ویچای ايتاليايیمون کالباسم هست 03:53.858 --> 03:54.939 جالبه 03:55.116 --> 03:56.459 من خیلی خوشم اومد 03:56.503 --> 03:58.141 اوکی, همگی وسایل رو جمع کنید که بریم 03:58.175 --> 04:00.837 آقا, شما هم باید برای یه سری سوالات بیشتر با ما بیان 04:01.187 --> 04:02.495 کمکم کلید, توروخد! 04:03.184 --> 04:04.299 شماها دیگه کی هستین؟ 04:06.306 --> 04:10.209 باوزم نمیشه شاون, من یه بار ازت یه پرونده خواستم» تو نتونستی گیرش بیاری 04:10.235 --> 04:12.420 شرمنده اتم رفیق, اما پرونده ای وجود نداره 04:12.797 --> 04:14.003 راستشی حق با لاسیستره 04:14.087 --> 04:18.467 هنرپیشه محبوبت جلوی دوربین زده یارو رو کشته 04:23.002 --> 04:23.992 چی؟ 04:24.585 --> 04:26.132 اونجارو 04:26.485 --> 04:28.715 اون لحظه ای که چاقو رو می زنه دقیق نگاه بکن 04:31.120 --> 04:34.579 دردناکه آره, اما منظورم صورت گاما لوباست 04:34.605 --> 04:35.959 اون اصلا عصبانی نیست, ودشت زده است 04:35.995 --> 04:38.236 مهم تر از اون, به نظر شگفت زده میاد 04:38.579 --> 04:40.855 این چهره یه فاتل خونسرد نیست 04:41.023 --> 04:42.377 خوب اینایی که میگی یعنی چی؟ 04:42.575 --> 04:44.521 فکر کنم که ما یه پرونده داریم ایول 04:44.965 --> 04:49.289 یه پرونده چاق و چله با سس گاساملو یه ی در سمش 04:49.315 --> 04:50.328 ] ره 04:51.431 --> 04:52.535 دردم اومد پدرسگ 04:53.431 --> 05:01.431 مترجم اعصاد 05:13.431 --> 05:15.536 ارائه ای از تیم ترجمه : رت وت ۳۸ دا 05:16.814 --> 05:19.226 ازت متلفرم ارنست , بمیر 05:22.550 --> 05:25.190 یه تکونی به خودت بده ُسکل, مثلا چاقو زدم توی قلبت 05:25.436 --> 05:27.109 جدیدا داری زیاد گشاد بازی در میاری 05:27.135 --> 05:29.547 اوکی, ببنیدء تئوریتون جالب هستش 05:29.576 --> 05:32.216 اما اون نوار خودش یه مدرک محکمه 05:32.245 --> 05:35.374 رییس حترام باس بیگم ی با کمال | ّ ۰ 8 .۰ - حمقا ین جنایتی هستش که من دید هانه ترد این | 05:35.409 --> 05:36.570 یا شاید زیرکانه ترین 05:36.605 --> 05:38.994 خوب این بدمی هستش که بخواد ادعا کنه یه نفر چاقو رو عوض کرده 05:39.024 --> 05:40.662 ما زیادی تلد نمیریم؟ 05:40.693 --> 05:43.116 آقای گاما لوبا بازداشت نشده هنوز نشده 05:43.325 --> 05:46.204 تیه کنلده هم به طور موقت اونو از نمایش کنار گذاشته 05:46.230 --> 05:48.210 ۱33 وئو از ر - ۰۷ شتن کنار؛ 05:48.243 --> 05:50.223 تا زمانی که تحقیقاتمون رو کامل بکنیم 05:50.251 --> 05:51.400 اما شما نمی تونین این کارو بکلید 05:51.435 --> 05:54.109 اون درست وسط یه ماجرای عشقی مهم با کورین هستش 05:54.139 --> 05:56.927 و ما هلوز نفهميدیم که بچه سیریلا مال اون هستش يا نه 06:00.300 --> 06:01.620 من می خوام ایلو بگم که 06:01.991 --> 06:03.220 این بلده خدا یه بازیگر تلویزیونی هستش 06:03.377 --> 06:06.642 این تمام چیزی هستش که اون داره» با این داره نون می خوره 06:06.713 --> 06:09.535 شما نمی تونین همه چیزش رو ازش بگیرین 06:09.565 --> 06:11.078 تا یه پرونده رو حل کنید 06:13.303 --> 06:16.125 من باید بفهیمم اون بچه مال خودش هستش يا نه من فقط یه سوال دارم 06:16.163 --> 06:19.235 که بازم در مورد غذا باشه من خودم پوستت رومی کلم 06:19.265 --> 06:21.313 موی روی چاقو رو چطوری توجیه می کنین؟ 06:21.345 --> 06:22.437 چی؟ 06:22.495 --> 06:25.385 من دس می کلم که یه تار موی بلند توی پاکت محتوای مدرک جرم هستش 06:26.115 --> 06:27.150 یه تار موی زنانه 06:27.199 --> 06:29.361 شایدم متعلق به یه مرد زن نما باشه 06:29.415 --> 06:30.860 اما یه چیز روشنه 06:31.044 --> 06:33.001 اینکه این تار موی آقای گاما لوبا نیست 06:33.135 --> 06:34.455 توی پاکت مدرک جرم تار مو بود؟ 06:34.580 --> 06:36.901 راستش آره بودء اما ما نفرستادیمش برای آزمایشگاه 06:36.935 --> 06:37.925 چرا نفرستادینش؟ 06:37.956 --> 06:41.165 چون رییس فکر می کردیم نوار ویدیویی به اندازه کافی مدرک محکمی هست 06:41.195 --> 06:43.823 اون مو می تونه از هرجایی وارد پاکت شده باشه شاید مال ماموری باشه که چاقورو توی پا کت گذاشته 06:43.850 --> 06:45.978 مامور هنز کچل کاراگاه 06:49.001 --> 06:50.025 من حس می کلم که ... 06:50.255 --> 06:51.973 صاحب اون تار مو قاتل واقعی هستش 06:52.406 --> 06:54.420 رییس, بیمون یک روز وقت بده, فقط یک روز 06:55.131 --> 06:59.102 و هت قول میدم که ما با پیدا کردن قاتل واقعی نه تنها این ساختمون رو 06:59.135 --> 07:02.321 و تة تا تمامی ادارات پلیس ساتتا بازباررو بلکه 07:03.175 --> 07:04.165 تمام دنیارو می ترکونیم 07:04.783 --> 07:05.602 تمام کهکشان رو 07:06.465 --> 07:07.284 فقط یک روز 07:11.043 --> 07:12.431 اما می دونی خوبیش چیه 07:12.459 --> 07:15.759 حالا که ما رسما وارد پرونده شدیم, حسابی ازمون پذیرایی میشه 07:15.785 --> 07:19.073 که این یعنی می تونیم همه جور هله هوله ای که دوست داریم بزنیم به شکم 07:19.105 --> 07:21.893 اما ما فقط یک روز برای خوردنشون فرصت داریم, پیا بچسبیم به کارمون شاون 07:21.919 --> 07:23.762 اون لس راستین هستش, بیا با اون شروع کنیم 07:23.795 --> 07:25.320 اون سرپرست نویسند گان نمایش هستش 07:25.380 --> 07:27.530 من یه بار عکسش رو نوی مجله دیدم 07:27.565 --> 07:29.408 سر‌پرست تویسند گان> اون حتی اسپاتیایی خم تیسمت 07:29.440 --> 07:31.169 نه, اون هالیوودی بود 07:31.205 --> 07:32.468 قبلا نود دسنک ه سریال دة شکوفه بود 07:32.502 --> 07:35.574 بعد| به این نتیجه رسید. که اینجا بیشتر می تونه به اهدافش برسه 07:35.600 --> 07:37.398 من بعید می دوئم اون اپیزودی رو که 07:37.433 --> 07:40.118 توی سریال شکوفه دختر وارد جاده میشه وبا یه ۱۸ چرخ تصادف می کنه رو این نوشته باشةه 07:40.155 --> 07:42.886 اون یه اپیزود سریال بی چی و خرس هستش شاون بهشون بگو این خط قطع شده 07:42.915 --> 07:45.282 به این اراجیف گوش نکن, اونا یه مشت دغلبازن فلوید راستین 07:45.308 --> 07:47.584 نس راستین, چند لحظه وقت دارین, ما از طرفداراتون هستیم 07:47.617 --> 07:49.210 نه وقت ندارم؛ البته بی ادبی نباشه ها 07:49.238 --> 07:52.606 اونجا توی لابی اتاقی هستش که می تونید برید تست بازیگری بدین 07:52.641 --> 07:54.268 نه قریان, ما که بازیگر نیستیم 07:54.415 --> 07:56.884 نیستین؟ نه بابا نیستیم؛ راستش من یه غیبگو هستم 07:57.015 --> 07:59.666 من اصلا علاقه ای به شنیدن آینده ام ندارم 07:59.701 --> 08:01.419 آقای؟ شاون, شاون اسپنسر 08:01.455 --> 08:03.184 ایشونم همکارم آقای لووندر گومز هستن 08:03.297 --> 08:05.607 ما از طرف پلیس برای تحقیقات در مورد قتل نونز کیس اینجا هستیم 08:05.635 --> 08:07.308 تن گاستر هستم آقای راستین, من بورتن 08:07.335 --> 08:08.666 ما دیروز ایلجا بودیم؛ توی صحنه جلایت 08:08.695 --> 08:12.745 و ما مید ونیم که جورج گاما لوبا مسئول مرگ مرگ رونالد نانوز نیست 08:12.774 --> 08:13.821 نیست؟ نه 08:13.848 --> 08:17.455 چه عجیب, می دونی چیه: این چیزا برا من مهم نیست 08:19.380 --> 08:21.212 یادت باشه, ایندفعه بیخیالش میشم 08:21.245 --> 08:23.270 اما دفعه بعد از این خبرا نیست 08:24.620 --> 08:26.634 بپینید, همین الان که ما داریم حرف می زنیم 08:26.668 --> 08:29.035 یه قاتل داره این دوروبرا میپلکه 08:29.065 --> 08:31.500 که این برای آدم ضعیفی مثل من اصلا وضعیت خوبی نیست 08:31.530 --> 08:33.794 من همین جوریشم با بیماری قلبی عروقی پدرم در اومده 08:33.825 --> 08:36.556 گوش کلید, مطمئلید که شماها بازیگر نیستین؟ 08:36.585 --> 08:38.360 چون قیافها تون به بازیگرا می خوره 08:38.496 --> 08:39.816 شبیه براد پینیم؟ 08:39.845 --> 08:40.846 ۰ باید برم نه. من باد 08:40.875 --> 08:42.149 وااو من هنوز ازتون سوال دارم 08:42.185 --> 08:44.859 ببینید, ائّه من باید داستان قسمت بعد رو اماده کلم 08:44.885 --> 08:47.559 قرار هفته آینده این قسمت رخ از رو دستم مونده 08:47.629 --> 08:49.859 چرا این سوالتو نمی ذاری عد| بیای از من بپرسی؟ 08:49.885 --> 08:52.047 اوکی؛ اما کاری که واقعا یه ما کمک می کنه 08:52.078 --> 08:55.434 اینه که آدرس خونه گاما لوبا رو پهمون بدی تا ما بریم باهاش حرف بزئیم 08:55.465 --> 08:57.968 تعاذ یازی یه اين کار نیست مردی که هخشد- 5 بازی یکنه هشت سال توی اين نمایط ر اس بش جارزی د: ۵ 08:58.001 --> 09:00.550 و زنش ترکش بکنه آدرس خونه اش ميشه همین دری که می بینین 09:05.577 --> 09:07.671 من یه تار مو توی پاکت مدرک جرم حس می کنم 09:07.875 --> 09:09.286 دوست دارم جرش بدم 09:09.312 --> 09:12.088 من هنوز فکر می کنم ما باید چند تا از بازیگرارو برای بازجویی بیاریم 09:12.115 --> 09:14.311 یه چیزی هست اوهارا, که اصلا پیچیده نیست 09:14.345 --> 09:16.359 که پیش میگن, انگیزه, فرصت, و عملی کردنش 09:16.385 --> 09:19.252 با حذف نونز نقش چرج توی نمايشه پر رنگ دم 09:19.285 --> 09:20.138 این همون انگیزه است 09:20.170 --> 09:23.993 وقتی بدونی توی نمایشنامه قرار با چاقو طرفو بزنی» میشه فرصت 09:24.025 --> 09:26.505 اما حقیقت ایله که این فقط توی نمايشه 09:26.539 --> 09:29.281 پس اینجا چی کم داریم؟ عملی کردن نقشه 09:29.315 --> 09:32.512 .۰ محض اینکه نتایج ازما تمو سم زِ یش بسهة. کار ماد 09:32.545 --> 09:35.048 اون کیه؟ پنی پاسکورتی, ت اسکورتی, تازه اومده 09:35.085 --> 09:37.087 از بخش ۳۰۲ اوکلاد منتقل شده 09:37.143 --> 09:37.974 چه به موقع 09:38.005 --> 09:39.268 ما می تونیم از نیروی تازه استفاده کلیم 09:39.295 --> 09:40.365 من از نیروی تازه متلفرم 09:40.395 --> 09:41.328 معلومه 09:41.360 --> 09:42.111 اما من خوشم میاد 09:42.143 --> 09:43.315 مخصوصا اه یه خانم باشه 09:43.345 --> 09:45.256 به نظر میاد. اینجا احساس غریبی می کله 09:45.285 --> 09:46.935 پس برو جلویه سلامی برسون 09:46.965 --> 09:47.784 دوستای جدید پیدا کن 09:47.820 --> 09:48.764 شایدم بعدا به یه چای پارتی دعوتش کردی 09:48.800 --> 09:51.030 شایدم اونقدر با هم قاطی بشین که به جاهای باریک بکشه 09:54.600 --> 09:58.207 سلام من کاراگاه اوهارا هستم؛ اما می تونی جولز صدام بکنی 10:01.860 --> 10:04.659 به هر حال» می خواستم خودم رو معرفی کنم و پیت خوش امد بگم 10:04.685 --> 10:08.644 و می خوام بدونی که اگه اینجا کمکی لازم داشتی, راحت به خودم بگو 10:08.675 --> 10:12.555 به نظرت من شبیه آدمایی هستم که نمی تونم اسم و شماره پرسنلیمو خودم بنویسم؟ 10:18.480 --> 10:19.390 بی اف اف؟ 10:19.420 --> 10:21.070 دوستای خوب تا آخر عمر؟ 10:21.490 --> 10:22.901 خفه شو لاسیستر 10:22.935 --> 10:24.448 آقای گاما لوپا 10:24.485 --> 10:26.726 ما چند تا سوال ازتون داریم 10:26.755 --> 10:28.462 منو حورحه صدام کن 10:28.495 --> 10:29.508 خورده؟ 10:31.192 --> 10:33.308 بیخیال, عجب اسم مسخره ای 10:35.080 --> 10:36.593 آها این اسمته, قشنگه 10:37.866 --> 10:39.072 مامی دونیم که قتل کار تو نبولر 10:39.155 --> 10:40.805 واقعا؟ ما فکر می کنیم یه نفر برات پاپوش درست کرده 10:42.520 --> 10:44.010 این همون چیزیه که منم میم 10:44.765 --> 10:46.221 شما ازم سوال خاصی دارین؟ 10:46.455 --> 10:47.320 آره داریم 10:47.542 --> 10:49.442 آیا بچه سیرینا مال خودت؟ 10:49.829 --> 10:51.342 بچه ی سیرینا؟ 10:51.376 --> 10:52.377 گاس 10:52.740 --> 10:53.741 پیخ شید 10:53.795 --> 10:55.502 این کوفته قلقله ای ها توی سلف سرویس هستش؟ 10:57.231 --> 10:59.302 عاشقشونم آره, کلی میدونه که من 10:59.565 --> 11:03.433 معمولا مثل قحطی زده ها همه ی کوفته قلقله ای هاشو می خورم 11:03.465 --> 11:06.184 اما الان اصلا اشتهایی برام نمونده 11:06.218 --> 11:07.913 اون یکی رو که قاطی آشغالا نشده رو بردار 11:07.945 --> 11:10.050 به نظر میاد هلوز گرم باشه ... 11:10.800 --> 11:11.983 اینا کی هستن؟ 11:12.015 --> 11:13.198 اینا خوانواده من هستن 11:13.405 --> 11:15.271 آره اونا همشون برگشتن به مکزیک 11:15.630 --> 11:17.052 برای این نمایش ترکشون کردم 11:18.179 --> 11:20.159 این برادرت هستش این خواهرمه 11:20.677 --> 11:23.669 نه ملظورش این بود 11:24.105 --> 11:26.187 آره, آره اینم خواهرمه 11:26.505 --> 11:29.645 نه اون منظورش این یکی بود 11:30.025 --> 11:31.163 اینجایی که انگشتم هست 11:31.294 --> 11:33.228 آزه آره اینم خواهرمه 11:34.460 --> 11:35.541 خیلی دوست داشتنیه 11:36.475 --> 11:39.251 شبیه جوونی های کات هرناندز(بازیکن پیسبال) هستش 11:39.545 --> 11:42.845 حتما خیلی دلت براشون تنگ شده 11:43.035 --> 11:43.831 ] ره 11:53.298 --> 11:54.561 من دارم خشونت احساس می کلم 11:55.003 --> 11:56.528 یه درگیری 11:56.765 --> 11:58.483 اینجاء توی این اتاق 11:58.657 --> 12:01.740 یه نفر اینجا چیزی بر علیه تو داشته 12:02.370 --> 12:04.748 آزره آزه کیننسا 12:04.953 --> 12:06.409 کینتسا گابریلا 12:06.445 --> 12:07.879 اون نقش کورین رو بازی می کنه 12:07.915 --> 12:09.223 خیلی خوشگله 12:09.255 --> 12:10.370 از درونش چیزی نمی دونی 12:10.500 --> 12:13.640 اون از من متنفر شبیه سوزان لوسی هتسش 12:13.675 --> 12:14.710 اون حسابی کتکم زد 12:15.455 --> 12:17.549 من بعید می دونم کتک زدن از یه خانم بر بیاد 12:17.965 --> 12:19.012 بیا آرتور میتونه 12:19.045 --> 12:20.126 به جز اون 12:23.730 --> 12:24.879 مارو ببخشین 12:24.915 --> 12:27.418 ميشه فقط بیای بیرون و باهام حرف بزنی؟ 12:27.455 --> 12:28.581 برو گمشو 12:28.615 --> 12:31.459 پیت قول میدم ققسم می خورم که متنوعوض کردم 12:32.248 --> 12:33.340 من نمی دونستم 12:33.803 --> 12:36.784 اگه کلمه ی دیگه ای به اسپانیایی معنی نک پستون رو میدهء بهم بگو 12:43.043 --> 12:44.272 سلام» چه خبرا؟ 12:44.900 --> 12:48.438 من باید برم به اتاق نویسندگان, که از نظر روحی داغونن 12:48.474 --> 12:49.873 اما از نظر چسمی حالشون خوبه 12:56.135 --> 12:57.182 بیا بریم دنبالش 12:57.209 --> 12:59.849 وااو شاید الان وقت ملاسبی برای تعقیب کردنش نباشه 13:00.045 --> 13:02.230 راست میگی, ما فقط یه روز فرصت داریم 13:02.258 --> 13:03.726 قت تلف کلیم ما باید صبر کنیم و و 13:03.948 --> 13:06.622 من مٌُچلش می کنم؛ تو هم یه نار مو ازش بکن 13:06.655 --> 13:08.043 یه تار مو ازش بکنم؛ چرا؟ 13:08.075 --> 13:10.351 قو مقایسه اش کنی تا با اون تار موی روی چاقو مقایسه اش کلیم 13:10.379 --> 13:12.268 من چجوری یه تار موشو پکنم؟ 13:12.302 --> 13:13.997 من دیگه چیزی برای گفتن پیت ندارم 13:14.046 --> 13:16.117 من به مامور پلیس هر چی می دونستم گفتم 13:16.145 --> 13:17.123 مامور پلیس؟ 13:17.150 --> 13:19.994 آره همون کله کفتری 13:20.031 --> 13:21.157 کاراگاه لاسیستر؟ 13:21.185 --> 13:24.439 آره اسمش همین بود شما و رونالد نونز به هم نزدیک بودین؟ 13:24.840 --> 13:27.593 خوب, ما با هم کار می کردیم اما ... 13:27.625 --> 13:30.208 اما نةء من زیاد نمی شناخمش 13:30.325 --> 13:32.339 من حرفه ای هستم می دونم 13:32.780 --> 13:34.396 اون توی اتاق رختکن شما اومده بود؟ 13:34.678 --> 13:36.134 معلومه که نه 13:36.331 --> 13:37.662 عجیببه4 13:40.760 --> 13:42.762 اما من دارم اونو توی اتاق رختکن شما حس می کنم 13:42.795 --> 13:44.809 تو غیبگو هستی يا جادوگر؟ 13:46.228 --> 13:47.036 اوکی 13:48.570 --> 13:51.380 خوب شاید بعضی وقتا میومد توی اتاقم 13:51.474 --> 13:53.784 تا با هم نمایش نامه رو مرور کنیم 13:53.815 --> 13:55.806 نه. برای مرور نما پسش نخامة نمیومد 13:56.120 --> 13:59.465 من احساس می کنم موضوع باریک تر از این حرفها بودر 13:59.495 --> 14:00.712 مگر اینکه بخوای بگی شماها لختی تمرین می کلید 14:04.970 --> 14:07.621 اوکی, من شک ندارم که باهاش خوابیده 14:07.655 --> 14:09.111 به نظرت این باعث ميشه اونو مظنون به شمار بیاریم؟ 14:09.145 --> 14:10.715 خوب: اون دروغ گفت 14:10.745 --> 14:11.621 چرا؟ 14:11.778 --> 14:13.894 شاید چون لباس زیر نمی پوشه 14:16.493 --> 14:17.494 ایول 14:18.355 --> 14:19.356 رفیق 14:19.901 --> 14:21.847 این که تار مو نیست چی میگی؟ 14:22.145 --> 14:24.648 این فقط یه تیکه نخ از گیره موی سرشه 14:24.875 --> 14:27.412 : به در پلاستیکیه, ببین حتی یه تیکه از این رنگیاشم وصله به تیش 14:27.445 --> 14:29.436 خودتو کشتی, یه تیکه نخ کندی, خنگول گاگول 14:29.465 --> 14:31.934 نخواستم ‏ خودم یه جوری درستش می کنم 14:32.522 --> 14:33.808 فکر کنم ما باس جدا بشیم 14:33.842 --> 14:36.607 تو برو اداره ببین می تونی در مورد آلت قتل چیزی پیدا کلی 14:36.635 --> 14:40.333 منم بر می گردم سر صحنه تا بیشتر در مورد این یارو حورحه تحقیق کنم 14:41.613 --> 14:42.683 خورحه 14:53.953 --> 14:55.307 دوربین دو حرکت کن 14:55.952 --> 14:57.124 همونجا وایسا 14:58.100 --> 14:58.931 حالا برو 14:59.720 --> 15:01.859 پس اینجوری جعبه جاد رو پر می کلید 15:01.896 --> 15:03.478 آره, زویاهاتو می تونی بو بکشی 15:05.961 --> 15:08.111 می تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ من فکر می کلم ... 15:08.397 --> 15:11.185 میرم تماشا کلم ببخشید. منم 3 15:20.226 --> 15:22.957 اون داره چي کار می کنه؟ تا حالا توی عمرش یه زن از نزدیک ندیده؟ 15:23.055 --> 15:25.410 من شرمم میاد اسمش رو بذارم بازیگری 15:25.515 --> 15:27.256 خیلی بچه مثبت بازی د ر میازه 15:27.285 --> 15:28.582 هميشه از این جور بازیگرا بدم میومد 15:28.613 --> 15:29.853 آلان ن مثلا اون داره مح اره مخ زنی میکنه؟ 15:29.885 --> 15:31.694 آره خیر سّرش 15:31.725 --> 15:33.887 اون باید هشری تر از این حرفا باشه؛ خیلی اُملانه است 15:34.216 --> 15:37.698 آدم که نمی تونه با خط پیشونی و پک و پوزش مخ یه زنو بزنه 15:37.725 --> 15:40.012 همه چیز توی چشمای آدم باشه 15:40.098 --> 15:41.577 البته از اونجا شروع نمیشه 15:41.614 --> 15:43.298 منظورم اینه که باس نگاهت دقیق باشه 15:43.805 --> 15:45.170 تو ایلکارارو از کجا یاد گرفتی؟ 15:45.890 --> 15:46.914 کدوم کار... چی میگی؟ 15:46.949 --> 15:48.360 می دونی 15:48.575 --> 15:50.464 نه من نمی تونم؛ من فقط ... 15:51.023 --> 15:52.900 خوب, خودشه 15:53.265 --> 15:55.871 حورحه اصلا نمی دونست که این چاقو واقعی هستش 15:55.905 --> 15:58.055 تیفه هاش کاملا تیفه های جعلی هستن 15:58.343 --> 16:01.961 ما سعی می کنیم از موادی اونارو بسازیم که تا جای ممکن شبیه چاقوی واقعی بشن 16:02.226 --> 16:04.263 می دونی در اصل ما این کارو واسه ظاهر چاقو انجام میدیم 16:04.326 --> 16:08.126 اما خوب, این یجورایی به صحنه و بازیگر رنگ و لعاب واقعی می بخشه ‏ از نظر اندازه و وزن 16:08.162 --> 16:09.766 ظاهرش, خیلی شبیه 16:09.826 --> 16:12.284 بیاء می خوای نگپهش داری؟ زودباش 16:13.870 --> 16:15.440 به نظر واقعی میاد اما نیست 16:15.603 --> 16:16.957 این به چاقوی قلابیه می پینی؟ 16:16.993 --> 16:19.610 تیغه جمع میشه بر می گرده سمت دسته ی چاقو 16:21.652 --> 16:22.585 می خوای امتحان کلی؟ 16:22.620 --> 16:24.236 نه نمي خوام زودباش, منو چاگو بزن 16:24.262 --> 16:26.276 نه واقعا نمی خوام زودباش نترس 16:26.305 --> 16:27.682 هی, باحال میشه؛ پیم اعتماد کن 16:28.570 --> 16:29.742 بسیار وب 16:31.798 --> 16:33.493 سر به سرت گذاشتم 16:35.560 --> 16:37.858 اد شکالی قد‌ازه | 53 دبن ۴۲۴۴ قرض بگیر تا به جهمکار تشون یبد ‌ .۰ پس سس 16:38.025 --> 16:39.675 واسه تحقیقات لازممون ميشه 16:47.850 --> 16:50.171 اوکی شاون, این چیزیه که تا الان فهمیدم 16:50.205 --> 16:52.071 ضامن چاقو به صورت دستی چند بار قبل از 16:52.104 --> 16:54.380 اینکه نانوز چاقو بخوره به صورت دستی دستکاری شده 16:54.545 --> 16:57.708 روز داره تموم ميشه و ما هنوز به جایی نرسیدیم می تونه کار هر کسی روی صحنه باشه 16:57.735 --> 16:59.385 ما به نفوذ و وقت بیشتری احنیاج داریم 16:59.768 --> 17:01.793 فکر کلم من یه جورایی یه راهی برای حل کردنش پیدا کرده باشم 17:01.825 --> 17:03.941 فقط ازت می خوام چلد ثانیه از صحنه خارج بشی 17:03.975 --> 17:05.670 برو کار میز غذاخوری وایسا 17:05.705 --> 17:07.673 02 . کنا چند تا از اون خوراک سیب زمینیش برا من بذار کنار 17:07.705 --> 17:09.878 من هلوزم نمی دونم پدرسگا اون سسش رو چجوری درست کردن 17:10.007 --> 17:11.634 من هیچ جا نمیرم شاون 17:11.665 --> 17:13.645 من تنها کسی هستم که واسه این پرونده داره کار می کله 17:13.675 --> 17:16.963 ملم دوست دارم روش کار کلم؛ جدی میم منم می خوام؛ اما نمیشه 17:17.098 --> 17:18.543 واقعا؟ چرا نمیشه؟ 17:18.938 --> 17:21.168 چون تو درست وسط صحنه نمایش وایسادی چی؟ 17:26.295 --> 17:27.319 از صحنه خارج بشین 17:27.785 --> 17:30.777 چهار سه ء دو. 17:31.035 --> 17:32.548 حرکت 17:38.141 --> 17:40.360 0 که اومدین خانم دسماندو خیلی مچکرم که او 17:40.632 --> 17:41.633 خواهش می کلم 17:41.822 --> 17:43.301 من سریع میرم سر اصل مطلب 17:43.327 --> 17:45.785 شما می تونید صحنه ای رو از آقای حورحه که در اون 17:45.813 --> 17:48.350 ایشون رفتار خشونت آمیزی داشتن رو به یاد بیارین؟ 17:48.387 --> 17:49.946 بله؟ 17:50.547 --> 17:51.343 بله 17:51.512 --> 17:52.479 پس لطفا مهمون بگین 17:52.730 --> 17:54.050 مربوط به ُ 17:54.085 --> 17:57.100 موقعی که توی روز روشن دیگو کابرلا رو از روی یه پل هل داد پایین 17:57.137 --> 17:58.787 صبر کن بپیلم؛ توی همین ایالت این اتفاق افتاد؟ 17:58.817 --> 18:00.433 پس کی دستگیر شد؟ 18:00.475 --> 18:01.567 از آتها قصر در رفت 18:01.720 --> 18:03.040 اما ية شاهد عیلی وجود داشت 18:03.067 --> 18:05.638 اون فکر می کرد شاهد اون صحنه, برادر نا تنیش, خوان سانوال باشه 18:05.667 --> 18:07.066 ساندوال, چقدر این اسم برام آشناست 18:08.253 --> 18:10.142 مک ناب زود بیا اینجا پییلم 18:12.822 --> 18:15.860 ازت می خوام بری تمام سوابق و اطلاعات خوان ساندوال رو برام بیاری 18:15.892 --> 18:17.235 خوان ساندوال؟ 18:18.312 --> 18:20.246 این همون شوهر غیر رسمیتون نبود؟ 18:20.388 --> 18:22.140 صبر کن بپیلم, شوهرت بود؟ 18:22.314 --> 18:23.190 شوهر غیر رسمیش 18:23.362 --> 18:25.524 اما بعدا اونو کشت و بدنش رو منجمد کرد و بعد 18:25.558 --> 18:28.391 بعد وسط اقیانوس ولش کرد. و بعدا پخش آب شد 18:28.420 --> 18:29.455 دقیقا 18:29.487 --> 18:31.410 فکر کلم فصل پنجم اپیزود یازدهمش بود 18:31.437 --> 18:32.529 من طرفدار این سریالم 18:32.758 --> 18:34.738 شما دو تا دارزین در مورد سریال صحبت می کنید؟ 18:34.837 --> 18:36.316 من دارم در مورد به قتل واقعی حرف می زنم 18:36.347 --> 18:38.042 عم اییزود رو دید منم راستیتش این اپیزود رو دیدم 18:38.077 --> 18:39.977 اما اون دوباره توی فصل ششم برگشت, مگه نه؟ 18:40.007 --> 18:42.499 نقش فرمانده سورجند رو داشت اون می تونست چهره اش رو عوض بکنه 18:42.530 --> 18:45.409 تا تو رادت بتونی قتل باتریس رو ثابت پکلی 18:48.908 --> 18:51.184 این تنها اپیزودی بود که من تماشا کرده بودم 18:51.939 --> 18:53.111 کف قودیةه: 1 ‌ 18:53.142 --> 18:55.236 نویسند گانش واقعا عالی بودن 18:55.267 --> 18:57.292 فکر کلم از بهترین نویسندگن ژانر جنایی بودن 18:57.417 --> 18:59.875 می تونم به جرات بگم از نوابغ این ژانر هستن 19:00.167 --> 19:02.613 شایدم از نوابغ قاتل باشن 19:06.708 --> 19:08.790 من یه بسته برات دارم چیگر 19:09.232 --> 19:11.371 با پست ویژه برات اومده فدات شم 19:11.547 --> 19:12.787 نوشته که ... 19:12.817 --> 19:15.218 با احتیاط حملش کلم 19:25.502 --> 19:27.118 اون یه چیزایی حالیش هست, مگه نه؟ 19:27.147 --> 19:28.694 آره, بدک نیست 19:30.942 --> 19:31.727 کات 19:31.862 --> 19:32.875 آروم پاش 19:34.426 --> 19:36.793 وقتی از سر خیابون بازیگر میارین بیشتر از این انتظار ازشون نمیره 19:38.066 --> 19:39.079 چیز خوبیه 19:39.107 --> 19:41.610 در حد ماریا کاریون بود 19:41.647 --> 19:43.001 بازیم چطور بود؟ بد نبود 19:43.027 --> 19:45.780 بد برداشت نکنی, اما فکر کنم یه جورایی زیادی هشری شده بودی 19:46.077 --> 19:47.124 حشری؟ آره 19:47.200 --> 19:50.101 اصلا می دونی امروز چند صفحه رو کار کردیم؟ هشتاد و سه صفحه 19:50.192 --> 19:53.264 یاد بگیر م ملم مجبور شدم زبان اسپانیایی ی 19:53.297 --> 19:54.731 و اینم اضافه گکن که باس نقش یه هشری رو بازی می کردم 19:54.767 --> 19:56.110 و همچنین دنبال سرنخ هم باید. می بودم 19:56.530 --> 19:57.622 ملو دست کم نگیر 19:57.967 --> 19:59.446 وقنی باهاش کار می کردم 19:59.649 --> 20:01.287 یه تار مو ازش کندم 20:01.383 --> 20:03.954 اتاقمونم که دیوار به دیوار همه عالی بود 20:03.983 --> 20:06.941 چند بار باید به شما دو تا یم که توی این پرونده تون نیازی نیست؟ 20:07.077 --> 20:09.796 شما دارین منابع اداره پلیس رو هدر میدین 20:11.882 --> 20:13.156 هی پال 20:13.642 --> 20:16.179 لطفا این دو تارو تا دم در همراهی کن 20:16.388 --> 20:18.743 خوب میونی ... کوه که نمی خوای بکنی 20:18.877 --> 20:21.380 اون قهوه رو بده من و این دو نارو بدداز بیرون 20:21.517 --> 20:23.906 خوب راستیتش این قهوه مال آقای اسپنسر هستش 20:24.037 --> 20:26.085 اهای ینس 20:26.217 --> 20:29.266 آرم یا همون چاد 20:30.532 --> 20:33.991 بفرمایید اینم سغارش ویژه اتون, آناناس تکه تکه شده برای چاد 20:34.117 --> 20:36.461 مچکرم کلی کوچولوی دوست داشتنی 20:39.932 --> 20:41.843 نه نه 20:41.977 --> 20:44.230 نه نه نه نه نه 20:44.362 --> 20:46.865 من ازت می خوام صحله رو ترک کلید 20:46.997 --> 20:49.329 قرار فیلمبرداری شروع بشه دستت رو بکش کنار 20:49.471 --> 20:50.950 راجرء مشکلی نیست 20:51.083 --> 20:52.608 قبل از اینکه بزنی به چاک 20:53.632 --> 20:55.999 شاید. بخوای اینو بفرستی برای آزمایشگاه جبت شناسایی 20:56.127 --> 20:58.221 این تار موی خانم کوینتیسا گابریلاس 20:58.347 --> 21:02.432 همون رنگ و شکلی که روی آلت قتل پیدا شده 21:02.567 --> 21:05.468 فکر می کلم خیلی راحت بتونین یه تطابق خوشگل ازش پیدا کلید 21:05.597 --> 21:08.055 اوه آرم پس بذار فوتش کنم 21:09.214 --> 21:11.842 چرا این کارو کردی؟ تار موی روی چاقو مصنوعی بودر 21:11.974 --> 21:14.341 مال یه کلاه گیس بود موی سر گابریلا واقعی هستش 21:14.473 --> 21:16.623 و این یعنی تطابقی در کار نیست؛ اما ... 21:16.825 --> 21:18.452 کارت خوب بود چاد 21:22.312 --> 21:24.747 ما چجور سریالایی رو قرار بسازیم؟ باس به این فکر کرد 21:24.874 --> 21:27.195 باید طوری باشه که همه باورش بکنن ما که نمی خوایم برگشت به عقب پکنیم 21:27.596 --> 21:30.019 » بیگار که نیستم ببخشید اما من دارم اینجا کار می کلم ی 21:30.147 --> 21:33.799 یه جوری درستش کنیم ی 8 ز اون با برادرزاده اش خوابیده باس یه جو 21:33.927 --> 21:35.736 بله.ء می تونم خ خیلی سریع بستون کمک کلم؟ 21:35.867 --> 21:39.337 من حکمی دارم که باس تمام این سناریو ها و نمایشنامه هاتون رو با خودم ببرم 21:39.467 --> 21:40.696 روی چه حسایی؟ 21:40.827 --> 21:44.798 روی همون حسابی که شماها میشینین اینجا و واسه کشتن آدما سناریو می نویسین 22:07.262 --> 22:10.141 شاون اینجا چی کار میکنه 22:19.321 --> 22:21.722 حورحه گاما لوبا خودکشی کرده؟ سعی کرده اما موفق به خودکشی نشدر 22:21.857 --> 22:24.758 احتمالا عذاب وجدان کشتن نانوز ولش نکرد, تصمیم گرفته خودشو بکشه 22:24.887 --> 22:26.207 آیا یادداشتی هم گذاشته؟ آره 22:26.335 --> 22:28.155 به قتل اعتراف کرد الانم یادداشتش پیش بچه های آزمایشگاس 22:28.287 --> 22:30.415 منم اومدم اینجا تا یه اعتراف رسمی از خودش بگیرم 22:33.932 --> 22:35.775 دارین شوخی می کلین 22:35.907 --> 22:38.160 همین حالا از تختش فاصله بگیرین 22:38.697 --> 22:40.051 واسه من هیس هیس نکلین 22:40.177 --> 22:44.671 می خوام بگم که هنوز برای شما دو تا فرصت هست که برین پایین ویه هدیه ای براش بخرینو بیارین 22:44.797 --> 22:47.198 شاید یه دی خرسه براش خوب باشه اوه آره نازه 22:47.324 --> 22:48.530 تدی خرسه خوبه 22:48.657 --> 22:51.718 اونا یکیشو دارن که توی دستاش کوزه ی عسل هستش که روش نوشته: چیزه 22:51.847 --> 22:55.215 جدی میگم؛ ایندفعه واقعا شما رو به اتهام اخلال در کار پلیس بازداشت می کنم 22:55.346 --> 22:56.836 من باید از شما دو تا بخوام اتاقو ترک کلید 22:56.967 --> 22:59.709 اين آقا به شدت مریض هستش و باید در سکوت مطلق باشه ما؟ 22:59.837 --> 23:03.887 ببخشید, من کاراگاه اوهارا هستم, ایشونم کاراگاه لاسیستر هستن, ما باید از اين آقا بازجویی کنیم 23:04.014 --> 23:06.335 و من پهتون دستور میدم این دو نفرو از اتاق بندازین بیرون 23:06.467 --> 23:11.200 عزیزم تنها کسانی که اجازه دارن توی این اتاق باشن, همین آقای اسپنسر و آقای گاستر هستن 23:11.337 --> 23:14.113 این دو نفر توی لیست فامیل و آشنایان نزدیک آقای حورحه بودن 23:14.247 --> 23:17.911 بقیه باید برن بیرون تویه هفته پیش باهاش آشنا شدی 23:18.092 --> 23:22.074 تمام خوانواده اش برگشتن مکزیک برادر بزرگترش خیلی دلش براش تنگ شده 23:22.210 --> 23:24.156 23:24.480 --> 23:27.131 اون چجوری اینقدر زود با همه رفیق میشه؟ 23:28.714 --> 23:34.084 شاید قبول کنم که حورحه واسه خارج شدن از سریال افسرده بشه. اما قتل /خود کشی /کُما > 23:34.217 --> 23:37.289 تمام این اتفاقا واسه من بیشتر شبیه یه فیلم علمی تخیلیه 23:37.852 --> 23:40.401 من باورم نميشه اون ی ون بخواد خود ند شو بکشه 23:44.032 --> 23:46.342 مه ایلکه اون کلاهگیس داشته باشه 23:46.477 --> 23:48.002 آون نداره 23:48.642 --> 23:50.747 اما یه نفر دیگه داره 23:55.302 --> 23:56.576 چی؟ 23:57.372 --> 23:58.931 نفهمیدم 23:59.292 --> 24:00.578 واقعا؟ 24:00.882 --> 24:03.510 فکر می کردم با همین یه اشاره کوچیک بفیمی 24:03.637 --> 24:06.015 به تکنه خیلی ظریفی اشاره کرده بودم 24:11.222 --> 24:13.202 موی مصلوعی 24:13.337 --> 24:16.079 دقیقا مثل همونی که روی چاقو پیدا شده 24:19.652 --> 24:20.767 خوب که چی؟ 24:21.822 --> 24:22.994 رفیق 24:23.272 --> 24:25.536 یعنی همون آدم اونجا بودر 24:25.667 --> 24:27.965 یعنی وقتی حورحه قصد داشته خودش رو بکشه 24:29.102 --> 24:30.945 اونجا تلها نبودر 24:33.862 --> 24:35.990 صبر کن؛ یعنی می خوای بگی 24:36.122 --> 24:38.682 اون قصد کشتن خودش رو نداشته؟ تو چقدر خنگی 24:38.809 --> 24:40.823 خوب توضیح نمیدی شاون 24:40.957 --> 24:42.334 گمشو بابا 24:42.467 --> 24:44.060 من به سه طریق مختلف توضیج دادم 24:44.187 --> 24:46.633 بلاخره اون می خواسته خودش رو بکشه يا نه؟ 24:53.362 --> 24:55.046 این یادداشت خودکشی گاما لوباس؟ 24:55.180 --> 24:57.274 آره, اما من هنوز منتظر جواب آزمایشگاه برای تطابق دستخط هستم 24:57.401 --> 24:59.096 نه پیخیالش, برام بخونش 24:59.231 --> 25:04.795 زتون به خاطر گذ علیه بشریت انجا نوشته, چهانیان, من ازتون بة خاطر گناهانی که بر علیه بشریت انجام داده ام طلب بخشش می کنم 25:04.931 --> 25:08.265 دستان من باعث کشته شدنش شد 25:08.398 --> 25:09.684 صبر کن ببیلم 25:10.086 --> 25:11.906 به لحظه وایسا 25:12.186 --> 25:14.723 من می شناسمش چیو می شناسی؟ 25:14.858 --> 25:18.089 من تموم این سناریو هارو از صبح مرور کردم 25:18.376 --> 25:20.572 وایسا 25:24.216 --> 25:25.798 اوکی, ادامه بده 25:26.016 --> 25:28.212 کاش می توانستم زمان را به عقب برگردانم 25:28.341 --> 25:30.446 اما چازه ای جز وداع با این زندگی 25:30.581 --> 25:34.927 خیانت کرد ند| و دنیایی که به من پشت و زنی که به من خیانت کر دزم 25:35.669 --> 25:38.616 وااو از روی سناریو نوشته؟ خط به خط 25:38.776 --> 25:41.620 نوشته شده توسط لایلس روستین 25:41.751 --> 25:43.401 پس لاینس براش پاپوش درست کرده 25:43.926 --> 25:46.554 عجیبه اون خل شده؟ یعنی فکر کرد هیچ کس این دیالوگارو یادش نمی مونه؟ 25:46.681 --> 25:50.163 اون به اندازه کافی وقت دازه تا پشت میله های زندون از این اراجیف سر هم بکنه 25:53.827 --> 25:56.205 پس زندون که : میگن این شکلیه 25:56.341 --> 25:58.514 من هميشه تعجب می کردم که چرا تا حالا تجربه اش نکردم 25:58.641 --> 26:00.450 منم یه بار زندون افتادم واقعا؟ 26:00.583 --> 26:02.631 توهم حس و حال منو داشتی؟ 26:03.906 --> 26:06.295 آرم آره دقیقا 26:06.431 --> 26:08.377 می دونی» این تلفنا که واقعی نیستن 26:08.511 --> 26:10.525 نه. معلومه که نیستن. می دونی» صحنه زندن معمولا خیلی پر خرحج 26:10.661 --> 26:13.198 اما برای سکانس زندان ارنستو ایلجا خیلی هم بد نیست, مگه نه؟ 26:13.331 --> 26:14.435 اوه آزه آره 26:14.571 --> 26:17.165 لایلس روتستین, شما بازداشتین 26:17.292 --> 26:20.068 واسه چی؟ به اتهام قتل رینالدو نانوز 26:20.384 --> 26:22.318 نگران نباش» خودم میارزمت بیرون 26:22.451 --> 26:26.092 و همچلین تلاش برای به قتل رسوندن حورحه گاما لوبا 26:26.626 --> 26:29.709 اوه این یکی رو شرملده اتم 26:40.136 --> 26:42.093 بلند نشو زیاد نمی مونم 26:42.221 --> 26:45.179 روی یه پرونده ی قتل که من روش کار کردم به جاهای خوبی رسیدیم 26:45.311 --> 26:47.006 الانم فقط کارای اداریش مونده 26:47.141 --> 26:49.724 ملم گفتم یه سر پیام پیشت و 26:50.006 --> 26:51.553 ایلو بت بدم 26:52.036 --> 26:53.117 این چیه * 26:53.251 --> 26:55.367 کلوچه اس ۱۱ می بینم که کلوچه اس 26:55.498 --> 26:57.262 چرا داری میدیش به من؟ 26:57.391 --> 27:03.046 من قبلا دقت کرده بودم که تو همراه ناهخارت یکی از اینا می خوری منم یکی برات خریدم 27:03.181 --> 27:04.444 تقریبا مثل هموناس, با طعم متفاوت 27:04.571 --> 27:06.369 تو دقت می کردی که من چی می خورم؟ 27:06.501 --> 27:09.072 کارا گاهم خوب آره. مقلا من کار 27:09.206 --> 27:10.901 زیاد رو جزئیات دقت می کنم واقعا؟ 27:11.407 --> 27:13.193 دیگه در مورد من چه چیزایی فهمیدی؟ 27:13.321 --> 27:17.280 خوب, من فهمیدم که نو هر روز تنها غذا می خوری 27:17.411 --> 27:20.790 من فهمیدم که تو در ارتباط برقرار کردن با آدما زیاد مردد هستی 27:20.921 --> 27:23.037 و خوب, یه خورده هم .. 27:23.171 --> 27:25.105 گوشت تلخی 27:25.241 --> 27:27.972 اما می دونی» احتمالا دلیلش ایده که یخ تو دیر آب میشه 27:28.101 --> 27:29.910 می دونی, به اعتقادات آدما وابسته است 27:30.041 --> 27:32.317 سخته که آدم بفهمه دور و بریاش چه جور آدمین 27:32.451 --> 27:33.464 نگران نباش 27:33.591 --> 27:36.845 من فکر کلم فهمیدم ملظورت چیه 27:36.981 --> 27:38.392 خوبه 27:38.521 --> 27:40.239 خوشحالم 27:46.196 --> 27:48.528 پدر, تو اینجایی 27:48.661 --> 27:49.867 آره اینجام 27:50.001 --> 27:51.423 باید این ساندویچارو امتحان کلی 27:51.551 --> 27:54.532 کلی از سلف سرویس اینارو برام ردست کرده من تازه ناهار خوردم» شاون من چرا اینجام؟ 27:54.668 --> 27:55.692 این که ناهار نیست 27:55.821 --> 27:59.223 فکر کن بوقلمون رو با کلی مخلفات لای نون بکلن 27:59.351 --> 28:02.218 انگار که دو تا تکه نون بخوان جشن شکرگذاری رو ادا کلن 28:02.351 --> 28:05.150 اینجا مثل لاس وگاسی از غذاست 28:05.281 --> 28:06.817 شاون اون, چرا ازم خواست م خواستی بیام اینجا؟ 28:06.951 --> 28:08.305 من فکر کردم لذت می بری 28:08.441 --> 28:12.071 خودت گفتی هیچ وقت شانس اینو نداشتی که منو حین انجام یه کار واقعی ببینی, خوب الان من یه شغل واقعی دارم 28:12.201 --> 28:14.431 شاون, این یه شغل واقعی نیست 28:14.558 --> 28:17.721 ل وهفکر کلم تی شرتمو کلیة تمو کثیف کردم؛ کسی آیوان رو ندیده؟ 28:17.871 --> 28:20.875 بازیگری که شغل به حساب نمیاد آخه تو چقدر می خوای جلب توجه بکنی؟ 28:21.007 --> 28:23.226 من این کارو یرای جلب توجه کردن نمی کدم 28:24.826 --> 28:26.840 من دارم یه پرونده رو حل می کلم 28:26.971 --> 28:29.963 یه قتل, این یه کار کاملا جدی هستش یه نفر هست که الان گوشه ی زندون 28:30.094 --> 28:32.620 لاسیستر یه سری مدرک بر علیش دارهء اما من می دونم کار اون نبودر 28:32.751 --> 28:35.015 اصلا منطقی به نظر نمیرسه اون یه نویسنده است, انگیزه ای برای قتل نداره 28:35.141 --> 28:38.190 خوب. انگیزه خیلی مببمة اگه انگیزه نداشته پس بحثی روش نیست 28:38.506 --> 28:39.905 آخه تو چطور ایلقدر طرفدار پیدا کردی؟ 28:40.041 --> 28:42.555 اصلا باورم نميشه, نو فقط پنج روز توی این سریال بازی می کنی 28:42.691 --> 28:44.170 ببین, حتما من یه استعدادی دارم تا حالا شده فکر کنی 28:44.302 --> 28:46.066 این باعث بش ل شرمندگی من میشه؟ 28:46.201 --> 28:48.420 شرمندگی؟ اول بگم که لپیجه ات خیلی مذخرفه 28:48.551 --> 28:49.677 واقعا لیچه ات تخمیه 28:49.811 --> 28:51.905 شبیه این آدمای عقب افناده حرف می زنی 28:52.041 --> 28:53.975 و مهم تر از همه: تو به رینالدو پشت کردی 28:54.111 --> 28:57.945 حتی وقتی اون ازت در مقابل آتهام دزدیدن ماریا دفاع کرد خاک توی سرت 28:58.081 --> 29:01.688 اول از همه من باید لپجه ام شپیه ادمای عقب افتاده باشه 29:01.821 --> 29:04.791 دوماء ریلالدو وقتی اول با ماریا خواپیدء به من پشت کرد 29:04.921 --> 29:07.174 اوه گمشو اون نصف پول پاداشش رو داد به تو 29:07.309 --> 29:11.405 وجدانت کجا رفته؟ همین کارارو می کنی که میشی آدم بد داستان 29:11.541 --> 29:12.713 من شاون هستم 29:12.841 --> 29:14.536 این کارارو چاد؛ کاراکتری که من نقشش رو 29:14.671 --> 29:16.207 توی تلویزیون بازی کردم انجام داده 29:16.341 --> 29:18.821 من شاونم؛ شاونی 29:20.016 --> 29:22.166 به چشای پسرت نگاه کن 29:22.626 --> 29:23.855 مدلم یایامی 29:23.981 --> 29:25.870 احمق نشو من که یکی از طرفدارات نیستم 29:26.001 --> 29:27.867 من اصلا ازت خوشمم نمیاد 29:28.001 --> 29:29.469 خود شه 29:29.601 --> 29:34.255 وقتی پدر خودم نمیتونه بین شخصیت اصلیم و شخصیت سریال فرق بذاره, چرا باید از بقیه این انتظار رو داشت؟ 29:34.381 --> 29:37.282 ما داشتیم جای اشتباهی رو می گشتیم 29:37.411 --> 29:39.493 کار طرقداراس 29:39.621 --> 29:43.251 اوکی, پس دست کم تو حدود ۱۵۰ تا مظنون داری 29:43.381 --> 29:44.792 کارت خوب بود شاون 29:44.921 --> 29:46.741 من بچه اتو می خوام 29:46.871 --> 29:48.236 من بچه اتو می خوام 29:48.371 --> 29:51.272 من طرفدار زن ندارم؟ گوش کن لانس 29:51.411 --> 29:53.425 لاسیستر برای دستگیریت مدرک خیلی زیادی نداره 29:53.551 --> 29:56.350 اون فقط امیدواره چند شب موندنت توی زندون باعث بشه اعتراف بکنی 29:56.481 --> 29:58.017 چند شب؟ نه نه نه 29:58.151 --> 29:59.824 موضوع ایله که 30:00.116 --> 30:02.153 راستش من از زندون خوشم میاد 30:02.281 --> 30:04.693 می توونه موجب تقویت سریال بشه, برای خودمم تجربه میشه 30:04.821 --> 30:06.607 من هميشه حس می کردم یه چیزی منو سمت نویسنده بودن فرستاد 30:06.741 --> 30:09.893 من توی بیوری هیلز بزرگ شدم و هميشه احساس می کردم 30:10.021 --> 30:11.864 تجارب واقعی توی زند گیم نداشتم 30:12.001 --> 30:13.810 شاون, اینجا بودن برام خوبه 30:13.941 --> 30:17.514 مثل همینگوی, مثل الروی» استین بیک, دائیل استیل 30:17.641 --> 30:19.791 ایتان هاوک جودی بلوم 30:20.307 --> 30:24.574 دقیقاء من می تونم زندگی سخت و پر فشار زندان رو تجربه کلم 30:25.146 --> 30:27.240 و مثل زیف ریف جولون بدم 30:27.371 --> 30:29.135 اوه ریف ریف؟ 30:29.271 --> 30:30.784 اینجا زندون سانتا بارپاراس 30:30.921 --> 30:31.979 سان کوانتوم که نیست 30:32.111 --> 30:35.627 اون داستان رو توی اخرین سالای زند گیش توی زندون نوشت 30:35.761 --> 30:38.514 اما ما باید تورو الان از زندون بیاریم بیرون تا واسه سریال بنویسی, همه بت احتیاج دارن 30:38.651 --> 30:40.528 نه نه نه, من می تونم اینجا بنویسم 30:40.661 --> 30:46.247 من می تونم با ذغال توی تاریکی روی دیوار سلولم بلویسم و بعد 30:46.391 --> 30:50.373 تخت خوابم رو طوری درست کلم که فکر کنن دارم می خوایم 30:50.501 --> 30:52.868 ببین, ما باید در مورد کورین باهات حرف بزنیم 30:53.001 --> 30:54.491 جورین 30:54.621 --> 30:57.010 اوه کورین آره این اسم به صورت غیبی به ذهنم اومد 30:57.147 --> 30:59.343 قاتل داره این کارارو برای محافظت از اون انجام میده 30:59.471 --> 31:00.745 در موردش فکر کن 31:00.871 --> 31:02.578 اولین بار, ارنستو پیش خیانت می کنه 31:02.711 --> 31:03.894 و بعد چاقو می خوزه و میمیره 31:04.031 --> 31:08.889 بعد تو سناریو رو اینطور نوشتی که ویسنته پیش خیانت می کنه و گم و گور میشه 31:09.196 --> 31:11.904 اون وقت یه نفر تلاش می کنه که اونو بکشه 31:12.031 --> 31:14.534 البته ویسنته رو نه, حورحه رو 31:14.661 --> 31:15.753 ملم منظورم همون بود 31:15.881 --> 31:17.872 اونا نمی تونن تغاوت سریال و واقعیت رو درک کلن 31:18.001 --> 31:20.652 کار طرفداراس جالبه 31:20.801 --> 31:23.133 نوام مخالفت کلم, اما اه کار چند نفر باشه چی؟ نمی خوام مخالفت کلم اما اه کار چ 31:23.261 --> 31:27.129 اصلا فرض کنیم فقط کار یک طرفدار باشه چجوری می‌خوای از بین اين همه طرفدار پیداش بکنی؟ 31:27.261 --> 31:29.457 به آسونی! تو باید یه سناریو بلویسی 31:29.591 --> 31:33.300 و منو طوری وارد داستان بکنی که قصد جون کورین رو داشته پاشم 31:33.431 --> 31:35.695 اون وقت دیگه ما نباید بریم سراغ قاتل 31:35.831 --> 31:38.823 قاتل خودش میاد سراغمون 31:51.846 --> 31:53.473 می خواستین ملو بییلنین رییس؟ 31:54.496 --> 31:55.702 مشکلی هخست؟ 31:55.831 --> 31:57.105 تین اشتباه بود؟ بازداشت روستتین اشتباه بودر: 31:57.241 --> 31:59.585 ۱ * این در مورد پرونده نانوز نیست پرو ۵ نانوز نیست 32:00.336 --> 32:03.180 در مورد مامور تازه منتقل شدمون, پنی پاسکورتی هستش 32:03.311 --> 32:04.767 می خوام حرفای تورو هم بشنوم 32:04.901 --> 32:07.108 حرفای منو؟ در مورد چی؟ 32:07.244 --> 32:10.259 خوب: من نمی دونم اسمش رو چی بذارم 32:10.391 --> 32:13.554 خانم پاسکورتی ازت به اتهام اذیت و آزار و مزاحدمت شکایت کرده 32:13.691 --> 32:15.625 چی؟ چرت گفته 32:15.751 --> 32:18.709 از این بابت مطمنی؟ 32:19.036 --> 32:20.879 من فقط باهاش مهربون بودم 32:21.011 --> 32:23.503 بیش سر میزدم براش کلوچه خریدم 32:23.631 --> 32:25.542 ازم شکایت کرده؟ آره چیگر 32:25.906 --> 32:27.874 منظورت چیه که برا سِ کلوچه خریدی؟ 32:28.011 --> 32:32.573 مگه خودت خواهر مادر نداری؟ شانست بگیره با این مدارک زیاد گیر نکنی 32:32.701 --> 32:35.398 خواستم دوست پیدا یکلم من فقط می خواستم دوست پی 32:35.531 --> 32:38.455 می خوام بت یه نصیحتی بکلم و باید بهش عمل کنی 32:38.591 --> 32:43.631 به عنوان یه زن توی این اداره تو باید در مورد روابط دوستانة ات با همکارات خیلی مراقب باشی 32:43.761 --> 32:49.666 زنایی که توی کارای پلیسی هستن ذاتا هوشیار ترن و سخت به کسی اعتماد می کنن 32:50.106 --> 32:54.156 خوب اگه اینجوری باشه توی این اداره هیچ زنی نباید دوستی داشته باشه 32:54.291 --> 32:55.417 درسته 32:56.866 --> 32:59.824 اما من فکر می کردم من و تو با هم دوستیم 32:59.961 --> 33:01.998 اشتباه می کردی چیگر 33:02.356 --> 33:05.246 من با خانم پاستور کتی صحبت می کنم تا راضیش کنم شکایتو پس بگیره 33:05.381 --> 33:09.477 تا اون موقع سعی کن براش شیریلی نخخری 33:09.786 --> 33:12.084 می تونی بری 33:15.456 --> 33:17.436 لباس قشنگی پوشیدی 33:18.766 --> 33:19.756 مرسی 33:19.891 --> 33:21.393 از فروشگاه نورد استورم خریدمش, حراجی بود 33:21.521 --> 33:23.273 راستش نباید اونقد ... برام مهم نیست 33:23.401 --> 33:25.972 اما خودت پرسیدی بسه اوهارا, خدافظ 33:41.496 --> 33:43.066 مایه مشکلی داریم 33:43.201 --> 33:44.748 سریال قرار کلسل بشه 33:44.881 --> 33:49.864 و شبکه گفته تنها راهی که میشه طبق برنامه ادامه پیدا بکنه اینه که جمعه اپیزود جدیدش رو پخش بکنیم 33:49.991 --> 33:52.289 این یعلی ما امشب یه سلاریو می خوایم 33:52.421 --> 33:54.219 ميشه کاریش کرد؟ داری شوخی می کنی؟ 33:54.354 --> 33:57.870 هیچ وقت مثل الان اینقدر انگیزه برای نوشتن ندارم عالیهه موضوع اینه 33:58.011 --> 33:59.957 حالا که توی سناریو نوشتی که من به کورین خباذت می کنم 34:00.091 --> 34:04.858 می خوام توی سناریو جدید, یه آلت قتل جدید, و سکانس که کورین میاد سر و وقت من وجود داشته باشه 34:04.991 --> 34:06.459 عجب موضوع وحشتناکیف چرا باس این کارو بکنم؟ 34:06.591 --> 34:10.198 چون لافس قاتل می خواد کار خودش رو تموم بکله 34:10.331 --> 34:12.186 هر کسی که هست به سناریو ها دسترسی داره 34:12.321 --> 34:14.756 و قطعا می تونه برای سفارش یه الت قتل جدید بده 34:14.891 --> 34:17.269 و احتمالا این کارارو فردا انجام میده 34:17.401 --> 34:19.165 اما من اونجام تا دستگیرش یکلم 34:24.436 --> 34:28.657 بسیار خوب, تو مطمئنی که برای ختم به خیر کردن این پرونده اعتماد به نفس کافی رو داری؟ 34:28.791 --> 34:30.179 من خدای اعنماد ب نفسم 34:30.311 --> 34:32.951 لبای خشک شاید...» میشه یه خورده برای بوسیدن لبامو جلا بدی 34:33.086 --> 34:36.397 ؛آقای اسپنسر ما روی صحنه منتظرتون هستیم چند دقیقه دیگه تا فیلمبرداری باقی مونده 34:36.523 --> 34:38.105 اوکی, نقشمون چیه؟ 34:38.241 --> 34:41.006 خوب, لانس بعد از خروج من برای کورین منولوگ طولانی نوشته .60۲۳۷۲هاآق 001۳1۵1۵۲۲۵۲۵۱۵۵ 34:41.141 --> 34:44.657 واين به من وقت کافی میده تا گریمم رو عوض بکنم؛ بعدشم پشت صحنه همو می پینیم 34:44.791 --> 34:47.488 ق مشکوکی خوب باز کن چشاتو رو برای هر اتفاق مشکوکی اوکی 34:47.621 --> 34:50.921 چدد. ثانیه تا پخد جاها پخش زندهء همگی دید برین تقو 5 تن 34:51.356 --> 34:54.018 چهار سه دو ... 34:54.151 --> 34:55.630 و حرکت 35:30.236 --> 35:31.579 من ایلو ننوشتم 36:18.906 --> 36:20.556 0,۶621060 36:21.936 --> 36:24.769 رفیق, کسی نزدیک میز تدار کات نشد؟ 36:24.901 --> 36:25.959 میز تدارکات دیگه چیه؟ 36:26.091 --> 36:29.197 من داشتم همونطور که گفتی, چهار چشمی تلویزیون رو تماشا می کردم تا مراقب حرکات مشکوک باشم 36:29.331 --> 36:31.368 رفیق, تو فقط اونجا وایسادی و غذا می خوری و سریال تماشا می کنی 36:31.501 --> 36:33.014 تو قرار بود حواست به میز تدار کات باشه 36:33.141 --> 36:35.371 تو هیچی در مورد میز تدارکات نگفتی شاون 36:35.501 --> 36:39.176 اه می گفتی مراقب میز تدار کات باشم, ملم حواسم پیش بود 36:39.311 --> 36:41.621 هر کسی که به اون اسلحه نزدیک شده باشه؛ قاتل ماس گاس 36:41.748 --> 36:45.503 ما داریم در مورد مرگ و زندگی من حرف می زنیم می دوم شاون, این زن دیوانه است 36:46.393 --> 36:49.442 اون بلاخره تورو میکشه ببین بیخیاء او کی؟ فقط بیخیال 36:49.571 --> 36:51.323 من خودم حخواسم به اسلحه هست 36:51.451 --> 36:55.183 فقط یه لطفی بکن» یه خورده از اين کوفته قلقلی ها برام نگه دار, باشه؟ 36:55.311 --> 36:57.154 بزن بریم, تو باید از اینجا بری 36:57.316 --> 37:00.763 الان که وقت شوخی نیست راجر تقریبا یه نصف سکانس تا ورود دوباره من باقی مونده 37:00.899 --> 37:05.325 دیگه نه؛ اون الان تقریبا سه صفحه رو جا زده؛ الان دیگه نوبت توس 37:06.046 --> 37:08.458 گنس؟ محکم بازی کن شا اون 37:23.106 --> 37:25.985 اوکی, زودباش برو 37:26.121 --> 37:29.546 فقط اینو طرف من نگیر چون خیلی خطرناکه 37:31.321 --> 37:34.643 می دونم که میگی حواست هست, اما بازم میم خیلی مراقب باش 37:34.773 --> 37:38.710 ممکنه که با این منو بکشی چون این واقعیه 37:51.851 --> 37:53.728 شاون پدر بچه ی ساریناس 37:53.861 --> 37:56.148 تورو خدا خانم اونو بذار زمین» اون با میخ واقعی پر شده 37:59.501 --> 38:01.151 شاون مراقب پاش مراقب پاش 38:10.736 --> 38:11.908 38:12.896 --> 38:14.307 داری اشتباه می کتی 38:14.441 --> 38:16.455 من قاتل نیستم 38:16.581 --> 38:18.766 اما می دونم کی قاتل 38:18.901 --> 38:22.064 بله؛ خواهر دوقلوی تو 38:25.191 --> 38:31.073 می دونم که خواهر دوقلو نداری اما اون می خواد خواهر دوقلوت باشه 38:31.296 --> 38:33.902 یه نفر که دوست داره چای تو باشه 38:34.031 --> 38:37.467 من مطمئنم که اینو من ننوشتم اوکی. من که دیگه نمی شهمم 38:37.601 --> 38:39.979 نه مثل این می مونة که ... 38:45.441 --> 38:48.069 خدای من کارش عالیه 38:48.196 --> 38:50.415 دیگه نمی تونم ادامه بدم 38:50.541 --> 38:53.272 تو می تونی برام ترجمه اش بکلی؟ 38:54.396 --> 38:57.650 دختر دبیرستانی اسپانیایی آماده ی شکارش ميشه 38:58.816 --> 38:59.999 کار اون بودر 39:00.131 --> 39:02.566 دوربیلو پبر اون ور ببر سمتش 39:05.911 --> 39:08.152 بعد از اين همه توضیح, تو فقط قاتلو نشون دادی؟ 39:08.281 --> 39:10.340 نمی تونستی یه خورده بار دراماتیکش رو زیاد بکلی؟ 39:10.470 --> 39:13.940 بیخیال, فکر کردی چی ميشه؛ تو هميشه با این شروع می کردی که اون بزرگترین طرفدارتر 39:14.071 --> 39:16.688 می دونی, اون همیشه تورو ستایش می کرد اون همه ی سناریو هارو می خوند 39:16.821 --> 39:19.324 فهمیدم, فهمیدم. تو آاره تو 39:19.461 --> 39:22.567 تو از اینکه کورین توی سریال به خطر می افتاد متلفر بودی 39:22.701 --> 39:25.727 واسه همین سعی می کردی یه جورایی نجاتش بدی 39:25.861 --> 39:27.317 من مجبور بودم 39:27.451 --> 39:29.294 اون خیلی پیم معبت میکرد 39:29.421 --> 39:32.095 قلب اون بزرگتر از این حرفاست 39:32.486 --> 39:36.832 تست خیانت کرد. اون ضعیف تر - ۰ _ ۹ یانمد کر وقتی ار سشن ۱ ور از این بود که خودشو جمع و جور یکنه 39:37.126 --> 39:39.242 من باید کمکش می کردم 39:39.371 --> 39:41.442 اون مثل پهترین دوست من بود 39:41.571 --> 39:43.790 من به ندرت باهاش صحبت می کردم واقعا؟ 39:43.981 --> 39:48.498 پس این تو بودی که جای چاقوی قلابی رو با چاقوی واقعی عوض کردی؟ 39:48.631 --> 39:50.030 واون حقش مرگ بود 39:50.161 --> 39:55.850 و بازم این تو بودی که ویسنته بیچاره رو مسموم کردی بعد از اینکه نامه ی خبانتش رو به کورین نوشت 39:55.981 --> 39:57.961 اما چجوری؟ بایه کوفته قلقلی 39:58.091 --> 40:03.018 م معمولا هميیشه ۹ ست می کنه جا دازم که در برای کوفته قلقلی هایی 40:03.151 --> 40:04.664 اما اون یه نامه ی خود کشی نوشت 40:04.801 --> 40:06.041 نو اون ننوشت 40:06.171 --> 40:08.924 باید به تو واسه ی اینکه هميشه اشتباه می کنی, مدرک دکترا بدن 40:09.246 --> 40:11.340 و اون از این مورد هم قصر در رفت 40:11.471 --> 40:13.155 اه به خاطر موهاش نبود لو تمیرفت 40:13.291 --> 40:15.055 ره موهاش 40:15.191 --> 40:20.914 وقتی برای ارتکاب قتلها واسه محافظت از کورین کلاهگیس سرت می کردی 40:21.051 --> 40:23.076 آره کار من بود 40:23.211 --> 40:25.589 و الانم نوبت توثه که بمیری 40:25.722 --> 40:29.352 واسه خاطر خوابیدن با سارینا اونم وقتی کورین مدام در حال عشق ورزیدن به تو بود 40:29.481 --> 40:31.097 توی این مورد حق با اون 40:34.896 --> 40:38.127 آروم باش روانی» بذارش زمین ببینم 40:45.120 --> 40:46.440 سلام 40:47.690 --> 40:49.215 اسم من .. 40:49.345 --> 40:51.427 بازرس کارلتون لاسیتر ... 40:52.970 --> 40:54.483 من از پنیر خوشم میاد . 40:56.076 --> 40:57.737 واقعاً ؟ این چیزی بود که برای گفتن انتخاب کردی ؟ 40:57.871 --> 41:01.353 من فقط همین چلد تا کلمه رو توی جوونیام یاد گرفتم 41:18.367 --> 41:19.801 مجبور بودم انجامش بدم . 41:20.370 --> 41:22.486 دلم واستی تنگ ميیشه . 41:22.620 --> 41:25.134 اما تو سعی کردی بَکُشیش . 41:25.265 --> 41:26.926 آره خب؛ اما ... 41:27.055 --> 41:29.774 توی ادامه زندگیم عاشقش میمونم . 41:29.798 --> 41:44.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.