WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.940 --> 00:21.795 هی دارین چه غلطی می کلین؟ 00:22.082 --> 00:23.049 هیچی 00:25.029 --> 00:27.009 اوه پس ببخشین مزاحمتون شدم بچه ها 00:27.192 --> 00:28.910 اشکال نداره» بعد! می بینمت پدر 00:31.029 --> 00:34.021 اوکی شاون, بسه دیگه 00:39.817 --> 00:41.387 ما داریم یه کلوب مخفی راه می ندازیم 00:41.562 --> 00:42.950 اسمش کلوب آنش دادن خونه است؟ 00:43.169 --> 00:45.536 نه, اسمش کلوب گاس و شاون 00:45.769 --> 00:48.397 در اصل اسمش کلوب شاون و گاس 00:48.506 --> 00:52.932 می دونین, همه ی کلوب ها قانون دارن» شما چی دارین؟ 00:52.959 --> 00:55.394 آزه. ورود دخترا ممنوع 00:55.466 --> 00:58.458 و همه باید زیر دوازده سال باشن, آدم بزرگارو راه نمیدیم 00:58.628 --> 01:00.869 و حتما باید عاشق گرامر باشن 01:01.360 --> 01:02.486 این که فاون نیست 01:02.537 --> 01:05.108 خودت گفتی ما می تونیم یه قانون مخصوص خودمون داشته باشیم, این قانون ویژه منه 01:05.198 --> 01:07.018 واقعا این بهترین چیزی بود که انتخغاب کردی؟ 01:07.066 --> 01:10.718 فکر کنم منظورت اين که بپرسی این پپثرین چیزیه که پیش فکر کردی 01:11.181 --> 01:13.161 من با این اوضاع عضو کلوب نمیشم 01:13.369 --> 01:17.875 بهتر, من به تو نیازی ندارم و جاتو میدم به یکی دیگه 01:21.536 --> 01:22.822 می خوای عضو کلوب بشی؟ 01:25.840 --> 01:28.980 رفیق, من اين روزا بار سنگینی روی دوشم احساس می کلم 01:29.009 --> 01:32.627 باورت ميشه یه تماس تلفني باعث شد کوهنوردی من و پدرم کنسل بشه 01:32.704 --> 01:33.796 چرا کلسلش کرد؟ 01:34.465 --> 01:35.705 پدرم مریض شده 01:35.872 --> 01:37.078 صداش بدجوری گرفته بود 01:37.152 --> 01:38.722 بنده خدا| جز خر خر چیزی از حنجره اش بیرون نمیاد 01:38.854 --> 01:40.208 صداش خیلی رنگ پریده بود 01:40.314 --> 01:42.521 آخه مگه صدای رنگ پریده هم داریم؟ چمید ونم 01:42.837 --> 01:45.408 شایدم رنگش نپریده باشه؛ اما مطمثنم اوضاعش خراب 02:03.570 --> 02:06.062 شاید دازه خودشو به بیمارستان می رسونه 02:07.391 --> 02:10.088 می دونی الان باید چی کار کلیم؟ باید سریع از اینجا بریم 02:10.121 --> 02:12.635 وقت برای توضیح دادنش ندارم 02:12.732 --> 02:14.154 گاس تو پولشو بده شاون 02:18.444 --> 02:20.538 من هنوز نمی فهمم چرا اینقدر آتیشی شدی 02:20.958 --> 02:23.746 تا همین ۲۳۰ ثانیه قبل داشتی واسه پدرت فاتحه می خوندی 02:23.905 --> 02:25.691 اون برای وقتی بود که فکر می کردم حالش بدجوری خراب 02:27.588 --> 02:28.396 رفیق 02:28.720 --> 02:30.597 فهمیدی الان ما اومدیم کجا؟ 02:31.809 --> 02:33.402 اینجا مقر نامداران هستش 02:40.063 --> 02:41.417 پدرت عضو اینجاست؟ 02:41.516 --> 02:42.745 شوخی می کنی 02:42.802 --> 02:44.179 ما هم باس داخل بشیم 02:44.403 --> 02:45.279 شاون 02:47.421 --> 02:49.549 همینجوری اونجا راهت نمیدن خنگول 02:49.681 --> 02:51.194 اینجا یه انجمن مخفی هستش 02:53.958 --> 02:55.949 روش دست دادنشون رمزی 02:56.378 --> 02:58.278 بزن قدش خوشگل بلا 02:58.529 --> 03:00.384 بخورمت جیگر طلا 03:00.787 --> 03:03.779 بزن بریم غار حرا 03:03.943 --> 03:05.206 بندازمت توی چاه خلا 03:08.043 --> 03:09.590 من بودم باهاش دست نمیدادم 03:09.803 --> 03:12.545 دکتر گاستر روی دستاشون می شاشن 03:13.004 --> 03:15.905 از بچگی اینجوری بودر وقت نبود دستامو بشورم 03:16.455 --> 03:17.331 مچکرم 03:17.440 --> 03:18.703 شما مرد خوبی هستین 03:21.587 --> 03:24.124 من هميشه می خواستم اینجارو از نزدیک ببینم 03:24.801 --> 03:26.200 اسکار لاندن کلارک 03:26.566 --> 03:28.330 یکی از عهد بوقیای سانتا پاربارا 03:28.486 --> 03:29.226 رفیق 03:29.915 --> 03:30.996 موبی هم یه نامدار بودر 03:31.025 --> 03:32.345 اون که موبی نیست شاون 03:32.993 --> 03:34.586 مارتین آ توردر 03:34.669 --> 03:36.194 اولین رییس پست شپرمون 03:36.479 --> 03:37.822 باورت میشه؟ 03:37.858 --> 03:40.043 من مطمفنم که اون چاک, توی سریال سالهای عچیب 03:44.084 --> 03:44.926 رفیق 03:46.133 --> 03:48.170 اوه خدای من 03:48.764 --> 03:51.688 چقدر شبیپشه این دیگه اینجا چی می خواد 03:51.758 --> 03:54.728 ید این همه راه منو برای این کشوندی اینجا, گمشو بابا 03:55.815 --> 03:57.988 پدر, تو باید بهم توضیح بدی 04:21.729 --> 04:23.151 تو اینجا چی کار می کنی؟ 04:27.158 --> 04:30.150 کاری از گروه ترجمه 00 .7۷0۴۸17۴۳ 04:31.159 --> 04:34.242 ترجمهة : عماد بد مود مد ۱۷۳ |[ 111۴ مود ماد 04:53.547 --> 04:55.231 باید به پلیس زنگ بزنی 04:55.297 --> 04:56.253 آره زدیم 04:56.300 --> 04:57.620 تو هم پلیسی هم یکی از برادرای ما هستی 04:57.921 --> 04:59.298 ید من بازنشسته شدم 04:59.507 --> 05:00.497 از هردوجا 05:00.627 --> 05:01.947 این شماره اداره پلیس سانتا بارپاراس 05:02.077 --> 05:03.886 تماس بگیرم بذار خودم تماس 05:03.917 --> 05:04.998 بزن بریم 05:05.100 --> 05:06.374 این باوردکردنی 05:06.403 --> 05:08.588 انگار تمام دکترای این شهر عضو اینجا هستن 05:08.638 --> 05:10.982 می دونی این چه معنایی میده؟ آره اين یعنی پدر من 05:11.034 --> 05:14.459 جزیه آد م دروغ گو چیز دیگه ای نیست 05:14.840 --> 05:16.103 اون دکتر داون 05:16.160 --> 05:18.936 اون یکی از اون دکترای کار درستٍ 05:19.010 --> 05:20.967 من سالها می خواستم باهاش تماس بگیرم 05:21.240 --> 05:22.776 من الان بر می گردم 05:22.979 --> 05:24.526 پاتو روی سر جنازه نذاری 05:28.849 --> 05:30.157 چجوری اومدی اینجا؟ 05:30.240 --> 05:34.404 فکر کنم منم همین سوالو باید از تو بپرسم پدر الکی مریض شدی؟ بذار ببینم اصلا تب داری؟ 05:34.432 --> 05:36.275 تو چی کار کردی ملو تعقیب کردی؟ 05:36.306 --> 05:39.503 من وقت این حرفارو ندارم شاون, داری می بینی که یه جنازه توی اتاق 05:39.533 --> 05:42.332 آره آقای آرتور هولستون 05:42.861 --> 05:43.953 که به قتل رسیدر 05:47.713 --> 05:49.010 خامه چهار قاشق شکر سه قاشق خامه چهار 05:49.057 --> 05:50.661 مچرم اینم بگیر 05:50.687 --> 05:52.564 این ما و 05:52.675 --> 05:54.074 پیداش کردی؟ 05:54.207 --> 05:55.777 نه از کافه گرفتم 05:55.865 --> 05:58.482 پونزده تا قهوه ازش بخری یکیش مجانی در میاد 05:58.764 --> 06:00.061 نمی دونستم چیگر 06:00.177 --> 06:02.453 نمردیم ویه چیز مجانی برنده شدیم 06:02.487 --> 06:05.138 بذار یه درسی بت بدم اوهارا وضعیت ۱۱۶6 داریم 06:05.167 --> 06:07.420 خیابون دیسیز, مقر نامدارن 06:07.808 --> 06:09.606 کاراگاه لاسیستر و اوهارا توی راهن 06:10.940 --> 06:12.738 می دونستی زباله از شیشه انداختن جرمه 06:13.403 --> 06:17.021 گمشوء منظورت چیه که یه قتل رسیده؟ شایدم مسمومش کردن. هنوزم علم نیست 06:17.287 --> 06:19.756 شاون» اینجا جای یکی از اون ادا اطفارای هردمبیلیت نیستش ها 06:19.789 --> 06:21.325 پدر, یه نگاهی به ورو برت بنداز 06:21.357 --> 06:23.246 این آدما اصلا به قیافه اشون نمیخوره نارادت شده باشن 06:23.277 --> 06:25.746 من آرتور هالستورن رو از وقتی عضو گروه شد می شناختم 06:25.781 --> 06:27.226 خیلی آدم محبوبی نبود 06:27.292 --> 06:28.771 خوب حالا هرجی 06:28.797 --> 06:30.970 موضوعات 3 هخست از | مهمتر از ایلی هم - 06:31.177 --> 06:32.702 من حقیقت رو می خوام 06:32.786 --> 06:34.834 راستشو بگو چه بلایی سر گربه ام؛ چیرمن میو آوردی؟ 06:34.860 --> 06:36.555 تو جواب می خوای؟ من حقیقتو می خوام 06:36.587 --> 06:38.339 تو طاقت حقیقت رو نداری 06:41.287 --> 06:42.766 تو منو دیوونه می کتی شاون 06:43.334 --> 06:45.223 دیگه عمرا با تو آخر هفته ام رو بگذرونم 06:45.249 --> 06:46.796 من دیوونه ات می کنم؟ آره 06:47.047 --> 06:48.173 و گربه ات؟ 06:48.387 --> 06:51.152 همون بلایی سرش اومد که سر دسته مبل نازنیلم آوردی 06:51.196 --> 06:52.061 اینجایی 06:52.094 --> 06:55.189 هلری, من واقعا متاسفم که پای تورو کشیدم وسط ماجرا 06:55.217 --> 06:57.345 ما خودمونم حسابی بایتش نگرانیم 06:57.377 --> 07:00.802 منظورم اینه نکنه ما کار اشتباهی کرده باشیم؟ اون ۲۰ دقیقه اون ردا رو تنش کرده بود 07:00.939 --> 07:02.987 نکنه خفه شده باشه؟ ید آروم باش 07:03.217 --> 07:04.298 اون فقط یه لباس 07:04.327 --> 07:06.421 مگه دفعه اولمونه, هزار بار این جشنو برگزار می کردیم 07:06.447 --> 07:09.576 می دونم؛ می دونم؛ فقط می خوام مطئنم بشم که اوضاع درست پیش میره 07:09.611 --> 07:11.045 تو با پلیس صحبت کردی درسته؟ 07:11.080 --> 07:14.334 1 : ره آره مرسی که زنگ زدی, راستی این پسرت؟ 07:14.467 --> 07:16.629 تو که قوانین اینجارو میدونی 07:16.787 --> 07:18.004 نه نه نه 07:18.233 --> 07:21.931 نه» یعنی آره پسرمه. اما نه اون پسری که تو فکر می کلی 07:22.278 --> 07:23.791 ید من دارم حس می کلم که .. 07:26.198 --> 07:29.771 نه نه, نکن, شاون پیت گفتم اینجا جای این ادا اطفار تست 07:29.807 --> 07:32.686 ملم هزار بار گفتم اینا ادا نیست, ایا البامات غیبیه 07:33.192 --> 07:34.239 گربه کش 07:34.330 --> 07:36.059 من گربه کش نیستم شاون 07:36.396 --> 07:39.593 گربه ات چرمیون میو داره توی یه انستیتوی بازنشستگی با خوشحالی زندگی می کنه 07:40.177 --> 07:44.466 و دیگه نمی خوام اینقدر در مورد این گربه ات حرف بزنی 07:56.570 --> 07:57.560 اسپنسر 07:59.739 --> 08:00.535 08:01.090 --> 08:02.785 نه نه نه نه نه 08:02.818 --> 08:05.116 بازم تو؟ اینجا چه غلطی می کنی؟ 08:05.390 --> 08:09.736 لاسی, خیلی اتفاقی پدر منم عضو ایلجاست 08:11.677 --> 08:13.031 این امکان نداره 08:13.307 --> 08:17.119 طبق قانون شماره ۸6-۷ هیچ مامور قانونی نمینونه عضو این انجمن بشه 08:17.149 --> 08:19.208 آره, و اون قانون چعلی بودر 08:19.537 --> 08:21.778 ما این قانونو از خودمون ساختیم تا مخفی باقی بمونیم 08:21.807 --> 08:22.956 مخفی؟ 08:23.145 --> 08:25.159 از آدمایی که نامدار نیستن 08:25.287 --> 08:27.392 یا از آدمایی که با دختر من ازدواج کردن مخفی بمونیم 08:28.120 --> 08:29.167 وشما؟ 08:29.338 --> 08:32.160 این آروین پارکر 08:32.777 --> 08:34.324 پدر زنم هستش 08:34.729 --> 08:35.878 پیخ شید 08:36.074 --> 08:38.008 بزودی میشم پدر زن سابقت 08:38.070 --> 08:39.549 نه به این زودی 08:39.627 --> 08:42.403 من و ویکتوریا اين اواخر حرفای جدی زیادی زدیم 08:42.437 --> 08:43.916 بیخیالش شو کارلتون 08:44.522 --> 08:47.241 تو هلوز همون ابلپی که دو سال پیش بودی هستی 08:47.267 --> 08:48.985 بیخبالش شوء اونم بیخیالت شده 08:49.077 --> 08:51.159 فکر کلم پیتر باشه دیگه این بحئو ادامه ندیم 08:54.578 --> 08:56.205 می تونم چدد. لحظه باهات صحبت کلم؟ 08:59.842 --> 09:03.551 مطمئنی که می خوای روی اين پرونده کار کنی؟ روابط خوانوادگیت روی پرونده تاثیر می ذاره 09:03.577 --> 09:05.238 درست اوهراء این یه موضوع خوانوادگی 09:05.267 --> 09:08.043 تش که من باید روش کار یکلم و این درست همون پرونده ای خستش من باد 09:08.077 --> 09:09.943 اما اینا می تونن بر علیه ات اقدام کنن 09:09.988 --> 09:12.161 نه وقتی که پرونده رو حل یکنم کارلتون ... 09:12.198 --> 09:14.576 ببین تو نمی فهمی اوهارا, من باید یه قهرمان بشم 09:14.627 --> 09:16.106 بکلم من باید هر چه زودتر این پرونده رو حل 09:16.159 --> 09:18.947 من باید توی این یه مورد بترکونم و تو هم باید کمکم کنی 09:19.569 --> 09:20.479 جوت من 09:20.754 --> 09:22.722 صحبت کردن با شما باعث افتخار بنده بود دکتر داون 09:22.757 --> 09:24.987 شما روی من خیلی تاثیر گذاشتین آقای گاستر 09:25.064 --> 09:27.681 خیلی از حرفایی که زدی خوشم اومد 09:27.717 --> 09:29.640 خیلی خیلی مچکرم 09:29.691 --> 09:32.444 و یکبار دیگه من می خوام تاسف خودم رو از این اتفاق اپراز کلم 09:32.477 --> 09:35.481 شاید بهتر باشه یه تماسی با دفترم بگیری تا بشینیم با هم مفصل صحبت بکنیم 09:36.397 --> 09:37.421 دوشنبه چطور؟ 09:37.604 --> 09:38.753 خیلی هم خوبه 09:39.511 --> 09:40.364 عالیه 09:48.884 --> 09:50.067 ما اینجا کارمون تمومه 09:50.439 --> 09:51.315 گاس 09:52.097 --> 09:52.996 مچکرم 09:53.657 --> 09:55.364 ویه چیز دیگه پدر 09:55.487 --> 09:57.376 دقیقا چه زمانی عضو اینجا شدی؟ 09:57.407 --> 09:58.932 مال خیلی وقت پیشه شاون 09:58.984 --> 10:00.543 دیگه عضو اینجا نیستم 10:00.575 --> 10:04.489 این اتفاق چه قتل باشه چه نباشه, بذار یه چیزی رو برات روشن کلم 10:04.555 --> 10:06.387 اعضای ایلجا هیچ دخالنی توش نداشتن 10:06.478 --> 10:10.483 یکه نمیتونم روی رد تاکید یکلم شری اد ای یه ایزر ید دیگه پیشتر از این نمینونم روی این مو 10:16.958 --> 10:18.665 سه شلبه ساعت یازده خیلی هم خوبه 10:18.864 --> 10:20.525 قت اونحا من سر وقت اونجام 10:21.160 --> 10:22.036 اوکی 10:22.887 --> 10:24.514 رفیق, آخه کی اینجوری صحبت می کنه؟ 10:24.622 --> 10:25.589 رفیقای شفیق 10:25.659 --> 10:26.763 رفیقای جون جونی اینجوری حرف می زنن 10:27.153 --> 10:29.611 خوب اه منظورت خامنای میانسال هستش, آره یه جورایی 10:29.647 --> 10:31.445 ملم از این جملات تخمی شنیدم 10:31.517 --> 10:34.657 تو فراموش کردی که ما امروز با یه قتل روبرو بودیم؟ 10:34.910 --> 10:37.584 یه قتلی که تو کاملا پیش بی توجهی می کلی؟ 10:38.299 --> 10:40.449 اسم مقتول آرتور هولمستورن بودر 10:40.564 --> 10:44.888 و اون در حین اون در حین مراسم روحانی میمیره 10:44.917 --> 10:46.328 پیا اینجا و یه تگاهی پنداز 10:50.903 --> 10:52.109 عجیببه4 10:52.649 --> 10:53.354 عجیبه؟ 10:53.484 --> 10:56.499 ایا شبیه شیطون میموئن» یه نفر ردای سفید تنشه؟ 10:56.527 --> 10:58.905 رفیق, آونا بنة بنفشن هميشه اینجوری شرع ميشه شاون 11:03.244 --> 11:04.587 اونو دیدی؟ 11:06.664 --> 11:09.167 گندش بزئن شاون, حق با پدرت بود 11:09.247 --> 11:11.568 این یکی از همون اعضای دیوونه اشونِ 11:17.396 --> 11:20.297 آونا برای ما اومدن:؛ اونا می دونن که تو فکر می کنی فاتلن 11:31.258 --> 11:32.157 لاسی 11:32.877 --> 11:34.140 اینجا چی کار می کلی؟ 11:34.187 --> 11:35.780 فکر کلم بدونی چرا اومد اینجا 11:36.137 --> 11:39.380 امیددوازم اومده باشی کمکمون کنی» من و گاس اینجا داشتیم یه سری تحقیقات می کردیم 11:39.407 --> 11:41.865 و واقعا به یه آدم گیری مثل تو نیاز داریم 11:42.138 --> 11:44.561 اسپنسر, وقتی این اخلاقت رو توی اداره پلیس می پینم؛ درکت می کنم 11:44.597 --> 11:46.463 اما تو واقعا 5 تو واقعا توی | خود5 دازه خود تارددت تم رفتارت همین شکلیه؟ 11:46.494 --> 11:48.030 همین اخلاقم باعث پیشرفتم شده 11:48.067 --> 11:51.423 در غیر این صورت چرا باید الان بفهمم که تو اینجایی, چون فکر می کنی آرتور 11:51.707 --> 11:52.811 به قتل رسیده؟ 11:54.727 --> 11:56.707 حالا کی گفته قرار در مورد اون موضوع حرف بزنم 11:58.258 --> 12:00.829 من فقط از اداره میومدم؛ دیدم چراغاتون روشنه, گفتم یه سر پیام 12:01.304 --> 12:02.487 تو می خوای مارو استخدام کلی 12:03.665 --> 12:07.135 خت نیست. سخت نگیر اینقد رام سخت نی بیخیال لاسی, اد 12:07.164 --> 12:08.620 لاسی, بیخیال اطرافتو ببین 12:08.657 --> 12:11.228 توالان جای امنی هستی, کنارت دو تا مرد وایسادن 12:11.495 --> 12:12.974 ست داریم ما دوس 12:13.111 --> 12:13.964 گاس 12:14.067 --> 12:16.069 لاسیستر, عاشقتم چیگر 12:20.035 --> 12:20.763 چبین 12:21.934 --> 12:23.356 تو اونجا رابطه و نفوذ داری 12:23.489 --> 12:26.038 منم می خوام از احوال اونجا با خبر بشم و می خوام از هر چی گیر آوری سر در بیارم 12:26.687 --> 12:28.143 از طرف اداره پلیس استخداممون می کلی؟ 12:28.172 --> 12:31.255 نه, خودم استخدامتون می کلم؛ اما نمی تونم بهتون پولی بدم 12:31.857 --> 12:33.484 شرمندتم, بی مایه فتیر 12:34.277 --> 12:36.439 فکر می کردم اسم این درخواست. یه جورایی 12:37.487 --> 12:38.579 لطف کردن به من باشه 12:40.068 --> 12:41.957 حالا شاید بتونم هزینه اش رو هم پرداخت کلم 12:41.987 --> 12:42.840 پس قبول 12:42.928 --> 12:44.396 روزی پونزده دلار 12:44.427 --> 12:47.101 و وقتی کارمون تموم شدء همه با هم میریم پیک نیک 12:47.727 --> 12:49.331 این یه کار کاملا مخفیانه است 12:49.424 --> 12:50.869 دوست دارم به چیزی نشونت بدم 12:52.917 --> 12:53.827 ایلو ببین 12:54.369 --> 12:55.905 اینجا رو مقر نامداران فرض کن 12:56.390 --> 12:57.460 و ایلو ببین 12:58.209 --> 12:59.108 این منم 12:59.690 --> 13:01.431 که دارم پرواز می کنم 13:04.688 --> 13:05.849 و حالا این زیرو نگاه پکن 13:06.286 --> 13:07.299 این گاسنی هستش 13:07.797 --> 13:08.867 و اون نمی تونه پرواز کله 13:09.027 --> 13:11.871 حتما باید یه جوری اونجا نفوذ کنی که پیت شک نکنن 13:13.107 --> 13:16.088 به برادر جدیدمون خوش اومد بگین رفقا 13:34.971 --> 13:36.928 همین؟ الان من 0 من رسما برادرتون شدم؟ 13:37.774 --> 13:38.855 قرار نیست جلگولک بازی در پیاریم؟ 13:38.908 --> 13:42.026 کسی نمی خواد منو انگشت کله؟ حداقل قلقلکم کنید 13:42.302 --> 13:44.304 زودباش, یه نفر منو با یه پر قو قلقلک بده 13:44.333 --> 13:45.846 آقایون, همه به سمت بار 13:45.959 --> 13:46.858 اوکی 13:46.899 --> 13:48.060 یه پیک برای من کنار بذارین 13:54.788 --> 13:57.280 به نظرت عجیب نیست که بعد از مرگ اون بنده خدا اینا 13:57.367 --> 13:59.199 اینقدر رادت و بی تفاوت برگشتن سر مراسمشون؟ 13:59.267 --> 14:00.428 آره عجیبه 14:00.506 --> 14:03.510 به نظر میاد خیلی زود از یادش بردن, اونجارو ببین 14:03.544 --> 14:05.103 تابلوی هولمستورن رو به این زودی برش داشتن 14:05.394 --> 14:07.249 این تابلو ها نشون دهدده مقام و رتبه ای اعضاس 14:07.284 --> 14:10.675 هر کدوم از بالاسری ها که کنار برن, نفر قبلی جاشو میگیره 14:10.704 --> 14:12.559 اون آروین پا رز کر هستش درسته 14:13.104 --> 14:14.731 هولمستورن نفر پنجم رده بندی بود 14:16.802 --> 14:18.657 به هر حال اون می تونست به بالاسری ها نزدیک بشه 14:18.683 --> 14:21.926 مثل کلودینگ پارکر و یکی دو تا از رفیقای دکتر تو 14:28.526 --> 14:31.484 پرداخت ۲۵هزار دلار برای خرید کامپیوتر برای بچه ها 14:32.311 --> 14:36.714 هزار دلار برای خرید اسباب بازی بچه ها۳۰ هزار دلار برای خرید لباس بچه ها۱۵ 14:36.749 --> 14:38.501 گویا اینا واقعا آدمای خیرخواهی هستن 14:38.534 --> 14:40.832 اونا مهمترین انجمن خیریه شهر بة حساب میان 14:40.864 --> 14:42.753 چرا پاید یه همچین آدمای مرتکب قتل بشن؟ 14:43.374 --> 14:45.365 خوب, شاید واسه خاطر بچه ها این کارو کردن 14:53.284 --> 14:55.821 ردای چارلمگان 14:55.862 --> 14:58.229 رفیق هالمستورن موقع مرگش ایلو پوشیده بود 14:58.762 --> 15:00.742 ناش کن, انگار مال صد سال پیش 15:00.867 --> 15:02.665 مثل خیلی از آدمای اینجا 15:05.414 --> 15:06.256 پیخ شید 15:06.427 --> 15:07.735 هیچ 15:13.785 --> 15:14.775 مچکرم 15:14.951 --> 15:15.736 شاون 15:15.844 --> 15:17.585 جدیدترین مشتریای منو می شناسی؟ 15:17.651 --> 15:20.939 دکتر مسعود نام و دکتر راجر داون 15:20.973 --> 15:22.498 آره آره می شناسم 15:22.609 --> 15:24.543 بابت این مشتریای خوبت پدت تبریک میم 15:25.064 --> 15:27.283 پیش آدم زبردستی اومدین 15:27.439 --> 15:29.430 اون دستای فرز و وزنه خورده ای داره 15:29.564 --> 15:30.838 توی کار جراحی هم اوستاس 15:30.930 --> 15:32.705 یه بار موفق شد یه جوشو از روی بازوش با استفاده از 15:32.734 --> 15:34.645 یه تیکه دستمال توالت بکنه 15:38.725 --> 15:41.069 رفیق, تو کی وقت کردی اين همه پیشون دارو بفروشی؟ 15:41.104 --> 15:42.583 ما فقط یه ساعت اینجا بودیم 15:42.681 --> 15:45.946 وقتی یه فروشنده قهار باشی, یه ساعت برای کافیه شاون 15:46.974 --> 15:49.773 دکتر مک مرلی, می تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 15:51.989 --> 15:55.744 تو یه روز بعد. از آخرین قرارمون هم زنگ زدی؟ حتما یدجوری عاشقم شدی جیگر طلا 15:55.774 --> 15:56.957 بو چی فهمیدی؟ 15:56.994 --> 16:00.646 خوب, به نظر می رسه مقتول تلاش می کرد خودش رو به بالاترین سطح انجمن برسونه 16:00.674 --> 16:05.145 تا دیروز نفر پنچم بوذ و کی می دونه شاید می تونس تا چند روز بعد جای نفر اول رو بگیره 16:05.174 --> 16:06.528 اما خوب, قبلش می فرستنش اون دنیا 16:06.874 --> 16:08.148 کسی هست که پیش مشکوک باشی؟ 16:08.534 --> 16:10.821 ام شک بکدم ميشهة به برادرام نه. مکه مه 16:11.344 --> 16:12.402 برادرات؟ 16:13.989 --> 16:17.118 عجب روزگاری شده اونا تورو عضو کردن؟ 16:17.309 --> 16:19.459 حالا نمی خواد عصبانی بشی لاسی 16:19.604 --> 16:21.390 فقط ۱۵ دقیقه طول کشید 16:21.424 --> 16:25.247 من تازه الان دارم معنی اون اراجیفی که موقع پذریفتنم بلغور می کردن می فهمم 16:32.380 --> 16:35.759 بذارین کارت خودمو تون یدم آقای مک موزرلی چون مطمئغنم از پیشنپاد من 16:36.084 --> 16:37.313 خوشتون میاد 16:41.555 --> 16:43.011 داری زاغ سیاه منو چوب می زنی؟ 16:43.404 --> 16:44.132 16:44.334 --> 16:45.733 داری می زنی نه نمیزنم 16:48.045 --> 16:49.956 من دارم احساس می کلم که الان اون گوشه پارک کردی 16:51.360 --> 16:54.500 وااو تو می خوای فرار کنی؛ می خوای بعدا پیم زنگی بزنی لاسی؟ 16:55.174 --> 16:57.700 من واسه این کارا وقت ندارم؛ باید یه زنگ دیگه بزنم 16:58.374 --> 16:59.432 بلاخذره جواب دادی اوهارا 16:59.614 --> 17:00.706 کجایی؟ 17:00.834 --> 17:02.734 من دارم ناهار می خورم 17:02.926 --> 17:04.530 برای من ساندوج و آواکادو بخر بیار 17:05.281 --> 17:06.988 بر حرف بزد بذار من باهاش حرف بزئم دستتو بکش 17:07.904 --> 17:10.100 ۳۰ کس دیگه ای هم باهاتر سلام جولز 17:10.192 --> 17:12.980 اسپنسر 1 خوری؛ تو داری با شاون ناهار می 17:13.070 --> 17:14.890 ممکنه اتفاق خاصی افتاد؟ 17:14.941 --> 17:17.285 ببین, گزارش زهرشلاسی هولمستورن اومده یا نه؟ 17:17.394 --> 17:20.011 آزه اما نا مفهوم هستش 17:20.532 --> 17:22.899 دروا؟ رواثع یه جوزایی عجیب چرا عجیب؟ 17:22.934 --> 17:24.026 اوه زودباش 17:24.144 --> 17:29.014 خوب راستیتش چیز غیر طبیعی توی خونش پیدا نشده اما رد یه جور .. 17:30.055 --> 17:31.375 حتی گفتنش خنده دار 17:32.735 --> 17:33.805 زودباش اوهارا 17:33.954 --> 17:38.209 خوب, طبق گزارش سمی که توی بدنش پیدا شده مربوط به 17:38.605 --> 17:40.289 سم یه مار برزیلیه 17:40.955 --> 17:42.218 حتما داری ملو دست می ندازی 17:42.274 --> 17:44.902 یعنی اونو مار نیش زده؟ منو گزاشتی رواسپیکر؟ 17:44.984 --> 17:45.667 17:45.694 --> 17:48.402 پس چجوری تو می تونی صدای منو بشنفی؟ جولز چطور تو فقط ادامه بدی؟ 17:48.794 --> 17:51.456 هیچ نشون و ردی از گزیدگی روی بدنش پیدا نکردن 17:51.491 --> 17:54.131 تلا چیزی که پیدا کردن یه زخم کوچولو روی صورتش بود 17:54.224 --> 17:56.955 تست کنن حتما این نتایج غلط یگو دوباره 17:56.988 --> 17:59.286 چون ما به ننایجی نیاز داریم که احمقانه نباشه 17:59.314 --> 18:02.011 نمی دونم لاسی اما من یه جورایی از این ایده مار خوشم اومثر 18:02.044 --> 18:05.992 چرا تو داری اطلاعات پرونده ای رو به شاون میگی که حتی واسش استخدام نشده؟ 18:08.599 --> 18:12.763 اوهارا, انگار آنتن نمیده من بعدا پیت زنگ می زنم 18:15.947 --> 18:16.903 ایول 18:19.155 --> 18:20.668 تو عضو انجمن شدی؟ 18:20.864 --> 18:23.595 پس چی پدر؟ منم نامدارم! این توی خون ماست 18:23.635 --> 18:26.070 لعنت به تو شاون, جدی می گم باید تجدید نظر کنی 18:26.103 --> 18:29.448 اونجا پر از آدمای قدرتمند هستش و کلی اتفاقای خطرناک اونجا میفته 18:29.484 --> 18:32.556 نمیشه بذاری خود پلیس این قضیه رو حل کله؟ 18:32.584 --> 18:34.882 من خودم دارم برای پلیس کار می کنم البته یه جورایی 18:34.919 --> 18:36.307 این یه کار به شدت محتاطانه است 18:36.341 --> 18:39.322 آره چقدرم توی احتیاط استعداد داری من دارم روی یه تئوری کار می کنم 18:39.356 --> 18:42.758 آرتور هولمستورن توسط سم مار کشته شده 18:43.944 --> 18:46.299 زهر مار؟ زهر یه جور مار برزیلی 18:46.334 --> 18:48.894 بیشتر اطراف رود باسینز در شمال برزیل پیدا میشه 18:48.977 --> 18:50.957 قَدش حدود دو تا سه فیت هستش 18:51.154 --> 18:55.193 لابد یه نفر یه مار سه فیتی اونجا ول کرده و اونو کشته 18:55.222 --> 18:56.712 در حین مراسم؟ 18:57.052 --> 18:58.406 قتل - ۰ ی بو ره 18:58.614 --> 19:00.469 فقط هیچ ردی از گزیدگی روی بدنش پیدا نشدر 19:00.504 --> 19:02.552 پس ما داریم دنبال یه مار نامرئی می گردیم 19:03.844 --> 19:06.666 می دونی شاون, خودشه, دقیقا همونجا 19:06.732 --> 19:07.949 مشکل دقیقا همونجاس 19:07.991 --> 19:11.006 شاید پپتر باشه تو دنبال چیزی بگردی که بتونی بپیلیش 19:11.104 --> 19:14.153 اگوی هسی. یه سری چیزا درست جلوی چشت هستن 19:14.283 --> 19:16.684 پدر, داری برگه هامو خراب می کنی 19:17.476 --> 19:19.490 ببین» کی داره میره بالا؟ 19:19.914 --> 19:21.211 نفر بعدی کیه؟ 19:21.359 --> 19:23.839 من خودم از اون رده بلدی خبر دارم نیاز به این کلیف کاریا نبود 19:23.871 --> 19:25.327 حالا باید همشو از اول درست کنم 19:25.364 --> 19:27.640 پیخیال, بزرگ شو شاون 19:28.754 --> 19:32.292 من بزرگ یشم؟ یا تو مرد گدده که مار کاغذی می سازی 19:34.795 --> 19:36.433 اینجا محل کار پا رز کر هخستش 19:36.524 --> 19:38.253 من خودم تابلوشو دیدم شاون 19:38.884 --> 19:40.978 خوب, فکر کلم اون خیلی سرش شلوغ باشه 19:41.254 --> 19:43.951 شاید پپتر باشه بعد از ظهر بیایم و بریم داخل؟ 19:44.219 --> 19:45.380 فکر خوبیه 19:45.464 --> 19:47.967 اما قبلش بذار پیت با شیوه برخوردی که سالپا روش کار کردم 19:48.059 --> 19:49.788 خال شدن امتحان کنم شانسمو برای دخال 19:50.174 --> 19:52.131 الان ما ایلجاییم و منم می تونم ببرمت داخل 19:54.621 --> 19:56.737 تو فقط حرف زدن پلدی 19:56.864 --> 19:59.435 شاون, من این هفته با چرب زبونیم حسابی ترکوندم 19:59.485 --> 20:02.398 حالا پیا و بذار سرورت کارشو بکله 20:04.655 --> 20:07.602 من اینجا قرار ملاقاتی نمی بینم اقای ... 20:07.734 --> 20:09.554 گاستر, بورتن گاستر 20:09.690 --> 20:12.284 ایلم پادوی من ویلیام زون هستش 20:12.414 --> 20:16.021 من یکی از دوستای قدیمیشم, اومدم واسه خاطر تولد یه سری بهش بزنم 20:17.160 --> 20:18.559 ۱ اما الان که تولد ی تولدش نیست 20:18.694 --> 20:20.696 می دونم, تولد من 20:21.265 --> 20:22.892 ما از همکارای قدیم هم هستیم 20:23.024 --> 20:24.719 اونجا باید عدد سه رو بذاری 20:26.261 --> 20:27.319 چی؟ 20:27.454 --> 20:29.673 هیچی از تولد آدم بهتر نیست مگه نه؟ 20:29.805 --> 20:33.207 این ۲۹همین تولدمه؛ اما مهمترینش نیست 20:33.334 --> 20:35.792 تو وقتی به سن من برسی اینو می فهمی 20:37.702 --> 20:40.308 کارمون زود تموم میشه من بهشون اطلاع میدم که دارین میاین 20:40.434 --> 20:43.278 نه نیازی نیست دوریس مثلا تولدمه ها 20:43.410 --> 20:45.265 می خوام سورپرایز بشه 20:47.243 --> 20:49.359 اونجا هم باس عدد هفت رو بزاری 20:50.145 --> 20:51.340 پیلی؟ 20:55.280 --> 20:58.170 تولدته؟ اینجوری داروهاتو می فروشی؟ 20:58.304 --> 21:01.387 همش فی البداهه بود شاون تازه اینا فی البداهه ات بود؟ 21:01.645 --> 21:03.056 رفیق 21:03.975 --> 21:06.160 خمره های اولیه رو می بینی 21:08.275 --> 21:10.118 شما دو تا ایلجا چه غلطی می کلید؟ 21:10.254 --> 21:12.962 اقای پار کر منم شاون اسپنسر 21:13.094 --> 21:16.439 عضو جدید. انجمن نامدازران؟ اره یادم 21:16.775 --> 21:19.881 خوب نگفتین اینجا توی محل کار من چه غلطی می کنین؟ 21:20.315 --> 21:24.036 این دوست خوب من گاس هستش, اونم دوست داره وارد انجمن بشه 21:24.119 --> 21:26.861 من فکر کردم شاید شما بتونید این کارو بکنید 21:26.934 --> 21:29.608 اون بدن گرم و نرمی دار می تونه شارژ کن خوبی برای گروه باشه 21:29.734 --> 21:32.112 شما اینجا گوسفندم می فروشین؟ اینجا که انجمن نیست 21:32.248 --> 21:33.818 اینجا محل کار من 21:33.954 --> 21:38.232 و حقیقت اینه که خودتو از صدقه سر پدرت وارد گروه کردیم 21:38.364 --> 21:41.038 و این باعث نمیشه من بخوام بازم هدت لطف بکلم 21:41.164 --> 21:42.768 الان با زیون خوش ازتون میخ وام 21:42.864 --> 21:45.925 که سر خرو کج کلید و بزنین به چاک 21:46.054 --> 21:47.453 همین الان 21:50.315 --> 21:53.216 از اینکه بیمون نگفت روز خوش, تعجب کردم چی گفتی؟ 21:53.344 --> 21:54.903 گفتم روز خوش 22:01.285 --> 22:03.663 رفیق, اون برچسبای گمرک رو دیدی؟ 22:03.794 --> 22:08.106 یره 4.۷ ها ۸۳ ,1 این علامتا همشون کدهای مربوط به برزیل هستن 22:08.234 --> 22:10.305 کدهای فرود گاهای برزیل؟ تو از کجا می دونی؟ 22:10.439 --> 22:13.784 من یک ماه توی فرودگاه زندگی می کردم اون تام هنکس توی فیلم ترمینال بود 22:13.837 --> 22:15.680 چه فرقی داره. ما باید. با لاسیستر صحبت بکنیم 22:15.712 --> 22:17.783 نه تو باید با لاسیستر صحبت کلی, من دارم میرم 22:17.819 --> 22:20.333 کجا میری؟ من با مشتریام گرار دارم 22:20.371 --> 22:22.442 محصولات که خودشون به فروش نمیرسن 22:23.175 --> 22:24.711 ای بابا 22:31.145 --> 22:32.408 لاسی 22:32.534 --> 22:33.558 چیزی گیرت اومد؟ 22:33.688 --> 22:36.020 خوب. من هم خبر خوب دارم هم خبر بد 22:36.154 --> 22:39.351 خبر خوب اینه که ما یه مظلون واسه قتل هولمستورن پیدا کردیم 22:39.484 --> 22:41.725 چه عجب, خوب اون کیه؟ بزن بریم پگیریمش 22:41.858 --> 22:44.384 خبر بدش همینه این احمقانه است 22:44.515 --> 22:46.483 مسئول ایلجا کیه؟ 22:46.614 --> 22:49.140 خوب گوش کن, به نفعت که من واسه شام خونه باشم 22:49.274 --> 22:52.027 تون رو بیچاره می کلم گفته باشم, همتون رو بیچاره 22:52.154 --> 22:54.077 پوستتون رو می کنم 22:55.713 --> 22:57.067 اوه نه 22:59.213 --> 23:01.375 نگو که اون مظون ماس 23:01.502 --> 23:03.607 ببین منم مثل تو ناراحتم 23:03.742 --> 23:07.781 منم وارد | ر م و این یعلی پدر زن توالان ن برادر منم هست 23:07.912 --> 23:09.573 یعنی من یه جورایی عموت به حساب میام 23:09.709 --> 23:13.009 پس منو هم توی غم خودت شریک بدون جیگر 23:13.142 --> 23:16.077 اسپنسر مطمئنی که اون یه مظنون؟ 23:16.212 --> 23:18.306 متاسفانه آره مظلنون 23:18.359 --> 23:20.669 اه هولمستورن با نیش مار مرده پاشه پس اون مار 23:20.712 --> 23:23.636 فقط می تونه از منطقه ای اومده باشه که پار کر از اونجا بار وارد میکله 23:23.772 --> 23:26.161 هستش, کی ۸ اون توی اتاق می خواد ازش بازجویی کنه؟ 70 و00۳ 23:26.296 --> 23:27.320 من می کلم 23:27.452 --> 23:30.763 کارلنون مطمثنی می خوای این کارو انجام بدی؟ اون فامیلتون 23:30.892 --> 23:34.624 این برخلاف قانون اداره است اوهارا بسه دیگه, من از پسش بر میام 23:34.759 --> 23:36.625 جرات داری به رییس چیزی بگو 23:38.133 --> 23:40.272 باورم نميشه این اتفاق افتاد. 23:42.213 --> 23:43.908 میز لاسیستر 23:45.693 --> 23:47.013 همسرت هستش 23:47.933 --> 23:50.482 منظورم همسر سابقت هستش 23:53.103 --> 23:54.810 خی 23:56.243 --> 24:00.293 آره, آروین یه جورایی 24:00.441 --> 24:02.239 مظلون به قتل هستش 24:02.742 --> 24:03.891 ] ره 24:04.022 --> 24:06.525 خوان از چنگت در بیار نه این واسه خاطر این نیست که بخوان کبابی رو از چ م 24:06.662 --> 24:08.437 من که قبلا نصف کلوب گلف رو هت دادم 24:08.572 --> 24:10.848 خوب اوضاش چطور؟ خوب نیست 24:11.315 --> 24:12.976 تا حالا همسرش رو دیدی؟ 24:13.112 --> 24:16.286 نه و اگه مثل پدرش باشه صد سال سیا نمی خوام ببیدمش 24:16.508 --> 24:18.021 اوکی 24:19.073 --> 24:20.905 می فهمم 24:21.693 --> 24:25.561 اوهارا, لطفا برو توی اتاق منم چلد دقیقه دیگه میام 24:25.692 --> 24:29.754 اسپنسر ازت می خوام گوش کلی» می خوام با دقت به حرفم توچه کلی 24:30.443 --> 24:34.220 من آروین پا رز کر رو خیلی خوب می شناسم و اینو می دونم که اون کسی رو نمی کشه 24:34.352 --> 24:37.435 البته ممکنه با اخلاقش آدمو تا مرز مرگ هم پبره 24:37.562 --> 24:39.781 و خود من شخصا به خاطر مسایل شخصیم اصلا دل خوشی 24:39.912 --> 24:43.359 ازش ندارم؛ اما با تمام این حرفپا, اون نمی تونه قاتل باشه 24:43.493 --> 24:46.258 تش که ما داریم ببین, اون تلها مظلونی هستش 24:46.458 --> 24:48.438 7 مو, شک نت!| من که توی قاتل بودنش دم 24:48.572 --> 24:52.110 می دونم که هميشه احتمالش هست که اشتباه پکنم 24:52.242 --> 24:55.257 واسه همینم می خوام برم مثل سایر متهمای دیگه ازش بازجویی بکنم 24:55.392 --> 24:58.885 اما من فکر می کنم قاتل هولمستورن هنوز اون بیرون فقط ازت می خوام بازم روش کار کنی 24:59.022 --> 25:01.411 هر کاری که می تونی انجام بده چون مطمئنم آذرش 25:01.869 --> 25:04.634 معلوم ميشه که کار اون نبودر 25:07.793 --> 25:09.477 برم روش کا ار کلم؟ 25:28.903 --> 25:31.929 چپبار پنج. شش هفت . هخشت 25:33.713 --> 25:36.523 فکر نمی کنم بازبینی مجدد این پرونده ایده خوبی باشه 25:36.652 --> 25:38.666 من مطمئنم کار همون پا ر کر 25:38.792 --> 25:41.341 اما لاسیستر گفت مطمئن که کار پارکر نیست 25:41.472 --> 25:44.339 خوب. اطلاعات این تخته با حرفش مخالفر 25:44.733 --> 25:48.647 درسته. پس بیا و جه بیخیالش بشیم و بریم رزوی سایر اعضای انجمن رو تحقیق بکنیم 25:48.782 --> 25:51.092 ما از هولمستورن چی می دونیم؟ هولمستورن 25:51.220 --> 25:53.621 می دوئیم که اون مرده! شروع خوبیه 25:53.752 --> 25:56.642 دارم جدی میگم شاون, من توی انجمن آشنا زیاد دارم 25:56.772 --> 25:59.582 می دونم» تو یه فروشنده قاری 25:59.712 --> 26:01.988 حالا میشه لطفا بیخیال این موضوع بشی؟ 26:02.122 --> 26:05.240 بیخیا 9 ان ت‌ - شیند گی و دا 9 و تسی و این چرد- رخ پرتا نگ ل قر هر بشو. اینا .. ها ی ندارزه 26:05.372 --> 26:09.787 نه شا نجحا آدمایی بودن که حتی ۰ - ۱ ون» من می خوام ایتو بگم که او و ٍ : ۸ ردنت راختم ل واسهة مرگ خولمستو قا دید 26:09.922 --> 26:13.404 حتی من وقنی هولمستورن رو دیدم شرمم میومد برم و دارو بفروشم 26:13.520 --> 26:15.318 اما هیچ کس اونجا از این بابت نارادت نشده بود 26:15.402 --> 26:19.077 من که میگم هولمستورن دشمن زیاد داشته خوب, باید بفهمیم کیا دشمنش بودن 26:19.403 --> 26:21.041 و چجوری می خوای بغهمیم؟ 26:22.039 --> 26:24.633 قبلش باید یه کار مهمتری رو انجام بدیم 26:30.433 --> 26:34.415 توبیا باس من د من شنیدم بوم نقاشی ] شی آدمو با ایدت ند ست نشون میده | ین درسته؟ 26:34.552 --> 26:37.613 شاید بهتر باشه ملو در حالتی که یه پللگ يا یوزپلنگ 26:37.749 --> 26:39.296 زیر پاهام داره جون میده نقاشی کلی؟ 26:39.432 --> 26:41.139 این فقط یه نقاشی از سرت هستش 26:41.188 --> 26:43.395 من فکر کردم اومدیم ایلجا که در مورد هولمستورن چیزی بفهمیم 26:43.462 --> 26:45.248 همینطور, می خوام نوه هام تصویر با ایهتی ازم داشته باشن 26:45.382 --> 26:48.295 نگران نباش, نفر بعدی تو هستی نیمشه؛ اون هنوز عضو انجمن نامدارن نیست 26:48.422 --> 26:51.824 شاید بتونیم اونو در پیش زمینه تصویر من نقاشی کنیم مثلا سّرش توی دهن یوزپلنگ باشه 26:52.112 --> 26:53.841 حرفاشو جدی نگیر 26:54.183 --> 26:58.131 هی راسیت چرا عکس آرتور هولمستورن رو به این زودی انداختن بیرون؟ 26:58.262 --> 27:01.380 تمام وسایلشو فرستادن خونه اش 27:18.473 --> 27:20.191 آروم بریم 27:34.463 --> 27:37.046 آدم این روزا هر کاری می تونه با یه کارت اعتباری پکده 27:37.172 --> 27:39.345 حتی میشه باهاش به راحتی در خونه مردمو باز کرد 27:39.482 --> 27:42.156 اون پیچ گوشتی شاون خوب با پیچ گوشتیم ميشه 27:42.282 --> 27:43.807 فکر کلم در باز بود 27:43.942 --> 27:45.728 باز نبود باز بود 27:45.862 --> 27:47.808 من مطمئلم که در باز نبود 27:47.900 --> 27:49.686 گاس, اون پیرمرد هیچ کسو نداشت 27:49.792 --> 27:52.432 چرا نمی ذاری من از طریق رابطام توی انجمن اطلاعات بدست بیارم؟ 27:52.562 --> 27:56.783 آخه رسم و رشو ما اینه گاس؟ چرا باید در مورد هولمستورن با کسی حرف بزنیم 27:56.917 --> 28:00.501 وقتی می تونیم بیایم توی اتاقش و هر چیزی بخوایم رو بفهمیم؟ 28:00.632 --> 28:03.169 امیداش, آرزوهاش 28:03.302 --> 28:05.828 علاقه اش به زنبازی فکر کنم اون زنش باشه 28:05.964 --> 28:09.616 آدما دروغ میگن» اما وسایلشون نه 28:10.871 --> 28:13.147 ۵0 تو در جلو رو قغفل کردی آره کردم 28:13.282 --> 28:15.580 فکر نکنم قفل کرده یاشی قفل کردم 28:16.623 --> 28:18.842 شنیدی؟ حتما از پجره اومدن داخل 28:18.977 --> 28:20.092 قایم شو 28:24.753 --> 28:25.743 28:29.263 --> 28:31.982 من اونجارو قبلا امتحان کردم خوب من بایه ژست متفاوت امتحانش کردم شاون 28:35.363 --> 28:37.730 اون دازه میاد؛ اون داره میاد 28:39.653 --> 28:41.064 مراقب باش 29:11.111 --> 29:14.558 مردم به خونه اش هم تجاوز می کلن, عجب روزگاری شده 29:33.141 --> 29:35.064 خدای من دیدی کی بود؟ 29:35.096 --> 29:37.337 با اون پایی که جلوی چشم بود هیچی نمیشد دید 29:37.369 --> 29:39.326 بای خودت پای خودتم توی چشم من چشم من بود؛ جمع کن بابا 29:47.361 --> 29:48.795 اینجارو ببین 29:48.930 --> 29:50.750 هرکسی ایلجا بودء بی دعوت اومده بود 29:50.880 --> 29:52.678 یه گاو صلدوف مخفی 29:53.316 --> 29:56.115 رفیق, باید بازش کنی من نمی تونم این گاوصندوق رو باز کنم 29:56.250 --> 29:57.490 مدل مارتین ۱۶ هستش 29:57.620 --> 30:01.659 تو ۳۶ ماه مشت رک مجله های گاوصندوق زنی بودء باید یه کاری پکنی 30:01.790 --> 30:03.087 من یه مبتدی هستم شاون 30:03.220 --> 30:05.336 خوب, وقتشه حرفه ای بشی, انگشت طلا انگشت طلا؟ 30:05.473 --> 30:06.986 بازش کن 30:09.941 --> 30:11.523 پکش کنار 30:20.501 --> 30:22.219 ميشه بس کلی؟ 30:22.921 --> 30:25.128 حالا باید همشو از اول شروع کلم 30:30.181 --> 30:31.865 این ماه ماه خوبی بود 30:37.041 --> 30:40.181 باز نميشه شاون ۳۳۳۶ رو امتحان بکن 30:40.311 --> 30:43.451 ۱ مطمئنی؟ فقط آروم وارد کن 30:48.111 --> 30:50.352 کارت عالی بود اسکل چان» حالا چی؟ 30:50.480 --> 30:52.403 من واقعا فکر می کردم جواب میده 30:56.691 --> 31:00.309 تخمیدت بیشتر کار بکنی شاون, نو واقعا باید روی قابلیتای 31:00.771 --> 31:03.479 ۳۶-۶ 31:08.444 --> 31:10.082 رفیق 31:10.911 --> 31:12.640 دو واقعا یه گاو صلدوق ژن قهاری 31:12.770 --> 31:14.579 می دونم اونو بردار 31:17.201 --> 31:21.115 بسیار خوب, اینجا نوشته ۲۵هزار دلار برای کامپیوتر بچه ها 31:21.991 --> 31:24.710 این یکی میگه ۳۵هزاردلار 31:26.171 --> 31:28.321 یکی از این دفترا تقلبی 31:29.001 --> 31:32.938 رفیق, هولمستورن از بودجه انجمن کش میرفته 31:33.070 --> 31:35.778 و اینو ببین؛ یه سری کٌد با حروف باستانی نوشته 31:35.910 --> 31:38.254 نه اینا کّد نیستن, اینا مخغف کلمات هستن 31:38.380 --> 31:42.214 یعنی تاریخ "۲۸" یعلی هر *0]0* یعلی و "0" روز 31:42.340 --> 31:46.026 تاریخ واریز, چک کردن حساب ها به صورت روزانه؛ انتقال و برداشت پول 85۰۷۷۱۱2001۳۵1810۲ ,/(2ل /0۷6۲ 31:46.160 --> 31:49.619 یعنی می خوای بگی می تونی اینو بخونی؟ معلومه که می تونم اینا مخفف نویسی دکتراس 31:49.754 --> 31:51.483 اینم دستخط دکتراس 31:51.610 --> 31:53.601 این یادداشتای خرچنگ غورباقه رو مي بینی؟ اینارو هولمستورن نوشته 31:53.730 --> 31:56.085 اون پول کش نمیرفته. اما فهمیده کی کش میرفته 31:56.220 --> 31:58.734 یکی از دکترا این دفتر رو جعل کرد 31:58.870 --> 32:01.043 تا هشتاد و شش درصد ۸۵ 32:01.177 --> 32:03.145 پس احتمالا به یه جایی رسیدیم 32:03.280 --> 32:06.420 ببین آروین, الان چهار ساعت می گذره 32:07.321 --> 32:09.141 واقعا؟ 32:10.761 --> 32:14.356 می دونی کارلتون, شاید گفتنش درست نباشه 32:14.490 --> 32:19.041 اما اگه می تونستم به عقب برگردم, روزی که دخترم اومد خونه ی تو 32:19.170 --> 32:22.060 پیش میگفتم از همون در بندازتت بیرون 32:22.190 --> 32:24.124 و برگرد پیش خودم 32:24.250 --> 32:26.844 این کاری بود که باید می کردم بسیار خوب آروین, دیگه کافیه 32:26.970 --> 32:29.484 من ویکنوریا رو دوس دارم و چون اونم تورو دوس داره 32:29.620 --> 32:32.214 تا الان باهات با ملاطفت رفتار کردم 32:32.350 --> 32:36.799 اما الان تو پشت میز من نشستی و ما آدمایی مثل تورو مجرمای خطرناک می دوئیم 32:36.926 --> 32:38.894 پس بهتر خوب حواست رو جمع بکلی 32:39.030 --> 32:41.556 چون می تونم زند گیتو جهلم بیکنم 32:41.690 --> 32:45.775 پس بیتر که به من احترامی که لایقشم بذاری و توصیه می کتم دیگه از اين اراجیف سر و هم نکنی 32:45.910 --> 32:47.014 روشن؟ 32:51.051 --> 32:54.100 من یه جواب مستقیم و سریع ازت میخوام 32:54.230 --> 32:57.097 چطور آرتور هولمستورن تونس به بالای رده بندی نزدیک بشه 32:57.230 --> 32:59.574 اونم وقتی تو خودت صدر جدول بودی؟ 33:00.081 --> 33:03.051 خوب. من نمیدونم اون چطور بقیه رو متقاعد کرد 33:03.501 --> 33:05.868 ۱ ما از صر- من خواست و منم سمش : - گفتم اند شخا لی ندازه 33:06.000 --> 33:10.460 اون دوست من بود, مشکلات جسمانی هم داشت و حالش هر روز بدتر میشد 33:10.593 --> 33:13.745 و ملم پیش تلها شانس زنگیشو پیش دادم 33:13.880 --> 33:17.589 الانم واسة کار وارد کردن مارء سه سالی میشه که سفر نکردم 33:17.720 --> 33:20.189 حتی از وقتی تو ازدواج کردی از کشور خارج نشدم 33:20.320 --> 33:22.436 دستور دکترا بود, کارمون اینجا تموم؟ 33:22.564 --> 33:24.840 وقتی من بگم, کارمون تموم میشه 33:25.531 --> 33:26.965 آره کارمون تموم 33:27.201 --> 33:28.760 می تونی بری 33:30.531 --> 33:34.399 ما تاالان چهار تا مطب دکتر رفتیم اما دست خط هیچکدومشون با دفتر همخونی نداشت 33:34.535 --> 33:37.038 درضمن, من دیگه واقعا دارم از اینکه مدام 33:37.173 --> 33:40.757 عنوان های مربوط به کود کان رو بخونم خسته شدم اونا همیشه خودشون رو پشت اینجور چیزی پنهون میکنن 33:40.890 --> 33:43.097 میشه بزرگ بشی ش بشی شاون؟ اون؟ اصلا این ممکله؟ 33:43.227 --> 33:46.697 من این روزا حسابی روی خط موفقیت افتادم و نمی خوام خرابش بکنم 33:46.748 --> 33:50.901 پس خوب شد فهمیدم که برای تو چرب زبونی کردن از پیدا کردن قاتل مهم تر 33:51.030 --> 33:53.397 هی تو که اینقدر گشادی, میومدی و 33:53.530 --> 33:55.453 ماشینت رو اینجا پارک می کردی 34:03.751 --> 34:06.118 بش بگو بهدا پیم زنگ بزنه 34:09.251 --> 34:10.355 بله 34:13.721 --> 34:15.189 عصر بخیر 34:15.320 --> 34:18.426 من بورتن گاستر هستم از اداره پخش داروی مرکزی 34:18.441 --> 34:19.397 ما تعطیل کردیم 34:20.281 --> 34:23.865 آره اما من اومدم تا یه سری دارو به دکتر داون بفروشم 34:24.000 --> 34:25.832 اون برادر من هستش 34:49.387 --> 34:52.982 اون الان اینجا نیست راستش ما با هم قرار داریم 34:53.110 --> 34:54.737 می تونین کارتتون رو اینجا بذارین 35:05.211 --> 35:08.841 من فقط اومدم واسه یه قرار تولد سری بهش بزنم 35:08.970 --> 35:11.723 تولد من» ۲۹ ساله شدم 35:11.850 --> 35:13.443 سالگینو یادت میاد؟۲۹ 35:14.351 --> 35:15.853 من ۲۶ سالمه 35:16.531 --> 35:17.919 واقعا؟ 35:22.851 --> 35:24.103 پس اس 35:24.891 --> 35:26.791 بعدا دکتر داون میان؟ 35:27.561 --> 35:29.859 آره میان 35:42.981 --> 35:46.099 ببین, اون یه سری کد پا حروف پاستانی نوشته 35:56.071 --> 35:58.062 رفیق, من حلش کردم 35:58.190 --> 35:59.419 به لاسی زنگ پزن 36:00.131 --> 36:01.280 اوهارا 36:01.495 --> 36:02.542 باشه 36:16.731 --> 36:18.335 به سلا ملیِ دوستان غایبمون 36:18.470 --> 36:20.325 به سلا ملیِ دوستان غایبمون 36:20.460 --> 36:22.258 دوستان غایب؟ 36:22.591 --> 36:24.571 مثل آرتور هولمستورن 36:26.511 --> 36:27.740 چی؟ 36:27.870 --> 36:32.478 برادرای چیگر طلای من ما اینجا نه تلها برای 36:32.610 --> 36:37.161 جشن انتخاب رهبر جدیدمونء آروین پا زر کر جمع شدیم 36:37.290 --> 36:39.657 بلکه در برابر همه ی شما 36:39.931 --> 36:44.357 و به سر جادویی گا اس و به شوق پرواز | این جفد 36:45.331 --> 36:46.810 وبه 36:49.961 --> 36:52.623 اون حیوون خشکیده ی ترسناک قسم می خورم 36:52.750 --> 36:56.675 که آرتور هولمستورن, به قتل رسیده 37:06.901 --> 37:08.756 دکتر راجر داون 37:09.039 --> 37:10.256 آدمی هستش 37:10.501 --> 37:14.859 که متقلبانه از بودجه ی انجمن که برای کارهای خداپسندانه هزینه میشد 37:14.984 --> 37:18.534 برای پر کردن جیبش استفاده می کرد 37:18.670 --> 37:20.866 اما هولمستورن مُچش رو میگیره 37:21.000 --> 37:24.595 و در ازای سکوتش, اونو مجبور می کنه نا بقیه رو متقاعد کنه 37:24.730 --> 37:27.813 که اونو به عنوان رهبر انتخاب بکنن, هولمستورن به چیزی که می خواست رسید 37:27.940 --> 37:32.537 اما داون نمی خواست آتو دست کسی داشته باشه, پس اونو می کشه 37:32.673 --> 37:35.131 برادر خودش رو درست همینجا 37:35.225 --> 37:38.866 جلوی چشم همه ی اعضای انجمن می کشه 37:38.998 --> 37:40.033 و این 37:40.994 --> 37:42.576 همون آلت قتل هستش 37:42.803 --> 37:44.464 چطور جرات می کلی پیم تهمت بزنی؟ 37:44.590 --> 37:47.434 ننرام اینجام قابل احترام ای من یکی از اعضای قابل 37:50.051 --> 37:53.498 با کمک از عالم غیب من می تونم تورو توی خونه هولمستورن ببینم 37:53.630 --> 37:56.827 که داری با عجله دنبال مدارکی می گردی که اون توی یه گاوصندوق پنهون کرد 37:56.960 --> 38:00.191 تا بتونه بعدا بر علیه ات استفاده بکنه 38:01.031 --> 38:03.602 مرگ آرتور هولمستورن 38:03.866 --> 38:07.939 ناگوار بود اما من هیچ ربطی پیش نداشتم 38:10.301 --> 38:11.723 ایلو چک کن لاسی 38:11.812 --> 38:14.144 من مطمقنم که می تونین توش از همون سم مار 38:14.439 --> 38:16.441 بریزیلی که هولمستورن رو به کشتن داد 38:16.854 --> 38:18.208 پیدا بکنید 38:18.530 --> 38:22.854 این ماده جزء یکی از مواد داوریی هستش که دکتر داون باهاش سر و کار داشته 38:22.980 --> 38:25.005 کسی که می دونه این ماده با دوز پایین 38:25.407 --> 38:29.002 نقش واکسن رو بازی میکله؛ اما کی میدونه دوز بالاش چی کار می کنه؟ 38:29.420 --> 38:31.582 من می دوتم ... 38:31.710 --> 38:33.883 واقعا؟ اینا هدمش چرندر 38:34.020 --> 38:35.988 مرگ هولمستورن کاملا طبیعی بودر 38:36.120 --> 38:38.361 با کمک ارواح ملتَّم 38:38.773 --> 38:42.243 من دارم تورو در حین ریختن اين ماده روی 38:42.370 --> 38:45.010 اون ردای مخصوص رهبری انجمن میبینم 38:45.043 --> 38:47.842 که در روز جشن هولمستورن باید به تنش بکنه 38:48.099 --> 38:50.249 که همون باعث مرگش ميشه 38:50.380 --> 38:53.611 پیرمرد بیچاره نتونست لذت رهبری رو بچشه 38:53.740 --> 38:56.926 بدجوری بنده خدارو آرزو به دل گذاشتی, مگه نه راج؟ 38:59.841 --> 39:01.866 من چیزی ندارم که بم 39:02.221 --> 39:04.269 با وکیلم صحبت بکلید 39:04.400 --> 39:07.335 تکون نخورین دکتر داون, شما بازداشتین 39:07.470 --> 39:09.381 و جناب رهبر, هیچ کدوم از این موارد روشن 39:09.415 --> 39:12.180 نمیشد مگر با کار و زحمت بی وقفه کاراگاه ارشد 39:12.308 --> 39:14.356 اداره پلیس سانتا باربارا 39:14.743 --> 39:16.768 کارلتون لاسیستر 39:17.039 --> 39:18.586 جناب رهبر با اجازه 39:26.491 --> 39:28.243 کارت خوب بود کاراگاه 39:29.276 --> 39:31.335 وظیفه ام بود آروین 39:31.470 --> 39:33.404 شاید دیگه پدر زن تو نباشم 39:34.320 --> 39:37.745 اما فکر می کلم تو می تونی به عنوان یک نامدار عضو پشی 39:49.820 --> 39:51.891 هی» آماده ای که بریم؟ 39:52.520 --> 39:55.296 منظورت چیه, کجا؟ همون آخر هفته بزرگمون دیگه 39:55.429 --> 39:57.773 همونی که من کنسلش کردم و حالم خوب نبود, گفتم شاید بتونیم این هفته بریم 39:58.235 --> 39:59.202 پذر 39:59.880 --> 40:03.657 کاشکی قبلا پهم میگفتی, من ایلجا کلی کار دارم 40:06.420 --> 40:08.320 آره باشه 40:08.510 --> 40:12.276 ببین, من دارم میرم اگه تو هم می خوای بیای قدمت روی چشم 40:12.830 --> 40:14.764 وااو پدر, صبر کن بپیلم 40:14.899 --> 40:17.357 هلوز یه چیزی هست که با عقل جور در نمیاد 40:18.800 --> 40:22.179 چرا تو انجمن رو ترک کردی؟ ببین شاون, زیاد مهم نیست. بزن بریم 40:22.311 --> 40:25.565 زودباش دروغگوی بزرگ, واسه یه بارم که شده پیا و حقیقت رو بگو 40:25.699 --> 40:28.600 داری در مورد چی حرف می زنی؟ من دارم از صداقت حرف می زنم 40:28.740 --> 40:30.117 یه خورده صادق باش 40:30.249 --> 40:33.389 بسیار خوب, باشه؛ نو صداقت ازم می خوای: می خوای حقیقت رو بشنوی؟ 40:33.920 --> 40:37.367 چون اون انجمن باعث شد از مادرت جدا بشم واسه همین تصمیم گرفتم دیگه اونجا نرم 40:37.499 --> 40:40.412 چون آخرش فهمیدم تلبا چیزی که واقعا میمه 40:40.539 --> 40:42.007 خوانواده است 40:42.139 --> 40:43.322 همین 40:43.750 --> 40:45.070 خوانواده؟ 40:48.350 --> 40:50.500 تو وا قعا 5 توقع دار سس که ‌ با چاو رز بکنم: 40:52.830 --> 40:54.514 این دیگه صدای چیه؟ 40:54.925 --> 40:56.871 چیزی که تو باید بیینی 41:01.680 --> 41:04.058 به هم میان, نگه نه؟ 41:05.270 --> 41:07.910 ما خودمون رو از انجمن کشیدیم کنار آاومدین بیرون؟ 41:08.483 --> 41:10.531 آره, من و گاس به اين نتیجه رسیدیم که انجملی که لاسیستر 41:10.585 --> 41:13.225 توی اون عضو باشه جای ما نیست 41:18.310 --> 41:20.688 تو می تونی مال خودتو اگه بخوای برداری 41:21.490 --> 41:22.787 41:22.919 --> 41:25.388 نه فکر کلم باید همونجایی که نصبش کردین باقی بمونه 41:25.700 --> 41:28.112 ایلجوری من همیشه حواسم پیت هست 41:28.136 --> 41:43.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.