WEBVTT 00:05.576 --> 00:20.576 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.933 --> 00:28.937 شاون، بيخيال شو 00:38.671 --> 00:40.028 لعنتي 00:45.687 --> 00:48.172 فکر کردي داري چه غلطي مي کني شاون؟ 00:48.173 --> 00:49.884 پدر تو به همه چي گند زدي 00:49.885 --> 00:52.046 از بين تموم کاراي احمقانه اي که توي عمرت انجام دادي 00:52.047 --> 00:54.479 اين يکي احمقانه ترينش هستش 00:54.480 --> 00:56.315 شاون، نمي دونم اين چه سري هستش که بايد تورو 00:56.316 --> 00:59.690 هميشه در حال انجام دادن کاراي احمقانه ببينم 00:59.691 --> 01:02.204 همه ي بچه هاي کلاسمون مي خوان منو ببينن که از روي سکو مي پرم 01:02.205 --> 01:03.538 مي بيني؟ 01:04.712 --> 01:06.826 نه چيو باس ببينم شاون؟ 01:10.619 --> 01:12.541 بيا اينجا و خوب به حرفام گوش بکن 01:13.825 --> 01:17.326 تو فکر کردي اونا اومده بودن تا پريدن تورو تماشا بکنن؟ 01:17.327 --> 01:21.102 اونا اومده بودن تا ببينن چجوري سر و کله ات رو مي شکوني 01:21.103 --> 01:22.878 که اين باعث ميشه که تو هيچ فرقي با اون همکلاسيت 01:22.879 --> 01:25.526 که شيرو از دماغش ميده تو و از چشاش ميده بيرون، نداشته باشي 01:25.527 --> 01:28.072 فکر مي کني من بتونم يه روزي مثل اون معروف بشم؟ 01:37.202 --> 01:38.966 باورم نميشه که اين کارو کردي شاون 01:38.967 --> 01:41.225 ظاهرا تو خبر نداري که بعضي از انواع باميه از نظر 01:41.226 --> 01:42.899 مواد مغذي حتي از هويجم بالاترِ 01:42.900 --> 01:46.432 تا جايي که مي دونم دوازده نوعشون 01:46.433 --> 01:50.931 نه، منظورم اينه که چرا به جاي هزينه پرونده، از مشتريا بليط کارناوال قبول کردي 01:50.932 --> 01:52.867 گاس، مارو ببخشين 01:52.868 --> 01:54.833 اما وقتي مشتري از اين عشق کارناوالا باشه مجبوري 01:54.834 --> 01:57.143 خدا کنه امشب از اون موتورسوارياي چرخشي داشته باشن 01:57.144 --> 02:00.162 چون يادم مياد آخرين بار تو خيلي ازش خوشت اومد 02:00.163 --> 02:02.586 تو که مي دوني من با اين چيزا سرگيجه مي گيرم 02:02.587 --> 02:06.563 الان مهم اينه که من و تو اينجا نشستيم و خوش مي گذرونيم 02:07.939 --> 02:09.436 دستت رو بکش شاون 02:09.437 --> 02:12.210 آقايون و خانمهاي جيگر طلاي 02:12.211 --> 02:14.761 سانتا باربارايي، به نمايش هيجان انگيز ما خوش اومدين 02:14.762 --> 02:17.494 لطفا به افتخار قهرمان بزرگ نترس و 02:17.495 --> 02:24.966 دلهره آفرينمون، دوچ دکلوچ يه کف منظم بزنيد 02:36.713 --> 02:39.171 باورم نميشه رفيق، اون دوچ دکلوچِ 02:39.172 --> 02:40.830 چي؟ تو اونو مي شناسي؟ 02:40.831 --> 02:42.939 رفيق تو دوچ دکلوچ رو يادت نمياد؟ 02:42.940 --> 02:45.145 اون وقتي ما بچه بوديم برا خودش افسانه اي بود 02:45.146 --> 02:48.355 هموني که از اين ور رودخونه پريد اون ور اون که هامبر سيمپسون بود 02:48.356 --> 02:51.898 دوچ مي خواد کارشو با پريدن از حلقه ي آتش شروع و 02:51.899 --> 02:54.368 با يه فرود موفقيت اميز تموم بکنه 02:54.369 --> 02:57.646 اما براي اولين بار اون مي خواد اين کار خطرناک رو 02:57.647 --> 03:01.854 با چشمبند و بدون بهره بردن از قدرت بيناييش انجام بده 03:04.032 --> 03:06.815 اين يارو ديوونه است يه ديوونه ي باحال 03:09.935 --> 03:13.241 همگي آماده باشين ، صندلي هاتونو محکم بچسبيد 03:56.375 --> 03:59.245 همه لطفا آروم باشين 04:21.543 --> 04:23.260 اون حالش خوبه 04:23.261 --> 04:25.320 همگي به خاطر شجاعت يک قهرمان واقعي 04:25.321 --> 04:29.564 امريکايي، تشويقش بکنيد، داچ دکلوچ 04:29.565 --> 04:32.105 کارش ديوونگي بود نه 04:32.683 --> 04:35.155 اين يه سوءقصد بود 04:39.901 --> 04:43.046 Psych 303 ابليس بي باک 04:45.985 --> 04:54.678 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:01.667 --> 05:03.615 دوچ، دوچ دکلاچ 05:03.616 --> 05:05.580 واقعا تو اونو يادت نمياد؟ نه 05:05.581 --> 05:07.394 چرا اين يارو اينقدر برات مهم شده؟ 05:07.395 --> 05:10.748 گاس، آدمايي مثل من و اون يه جورايي از جنس هستيم، مي فهمي؟ 05:10.749 --> 05:14.589 ما خودمون رو اسير قوانين دست و پاگير جامعه نمي کنيم ما به چهره ي خطر نگاه مي کنيم و بهش مي خنديم 05:14.590 --> 05:17.948 ما اون صداي ضعيفي که توي کله امون وز وز مي کنه و ميگه اين کارارو نکن خطرناکه، رو ناديده مي گيريم 05:17.949 --> 05:19.917 اون صداي ضعيف کله ي من بهم ميگه حتما يه دليلي داره که من تنها آدم سياه پوستي هستم که اينجاست 05:19.918 --> 05:23.711 دارم بهت ميگم رفيق، يه نفر مي خواست بکشدش 05:23.712 --> 05:25.668 اينو از طرف يه عشق موتورسيکلت دارم بهت ميگم 05:25.669 --> 05:27.722 گمشو، آخرين باري که موتورت رو تعمير کردي کي بودِ؟ 05:27.723 --> 05:30.510 برچسب چسبودن روي موتور تعمير حساب ميشه؟ 05:32.937 --> 05:34.653 از اينا که بگذريم 05:34.655 --> 05:37.529 لوله هاي بنزين همينجور اتفاقي نشتي نمي کردن 05:37.530 --> 05:39.259 پاي يه قاتلي در ميونِ 05:39.260 --> 05:41.754 که تلاشش براي قتل بي نتيجه مونده، پس حتما دوباره تلاش مي کنه 05:41.755 --> 05:43.644 خوب به نظرت من و تو چطوري مي تونيم از کسي که 05:43.645 --> 05:45.216 خودشو با موتور سيکلت اونم با چشماي بسته 05:45.217 --> 05:47.342 ول مي کنه توي حلقه ي آتيش مراقبت بکنيم؟ اونش با من 05:47.343 --> 05:50.973 مي تونم کمکتون بکنم؟ بله، من شاون اسپنسر هستم، غيبگوي پليس 05:50.974 --> 05:54.146 در ضمن آدم نترسي هم هستم و توي کار دندون مصنوعي و کيک توت فرنگيمم حرف نداره 05:54.147 --> 05:56.506 شما توي ليست نيستين ليست؟ 05:56.507 --> 05:59.212 رفيق، نيم ساعت ديگه نمايش پلنگا شروع ميشه 05:59.213 --> 06:00.853 اون وقت بعيد مي دونم اين بار قصر در بره 06:00.854 --> 06:02.369 بزن بريم شاون نه نه نه 06:02.370 --> 06:05.671 من اومدم اينجا و دارم ميگم توي اين نمايش اخرين دوچ يه اتفاقي افتاده 06:05.672 --> 06:08.789 اون جونش در خطرِ و حس مي کنم يه نفر مي خواد بکشدش 06:08.790 --> 06:10.922 اين حس يه حس مشترک برا آدماي غيبگو و بي باک هستش 06:10.923 --> 06:13.318 تو بايد بهم اعتماد بکني آقا، ازتون مي خوام برگردين 06:13.319 --> 06:14.852 ...و گورتون رو از اينجا گم 06:14.853 --> 06:16.767 مي ذاري چند ثانيه باهاشون اختلاط کنم؟ 06:19.955 --> 06:21.322 من لوئيس هستم 06:21.323 --> 06:23.207 دوچ پدرم هستش 06:24.773 --> 06:26.989 منظورت چيه که يه نفر مي خواد بکشدش؟ 06:26.990 --> 06:30.252 ما کاراگاه خصوصي هستيم، اونم غيبگوس يادت رفت بگي بي باکم هستم 06:30.266 --> 06:32.269 و واسه همينم متوجه شديم که توي اين نمايش اخير سوءقصدي در کار بودِ 06:32.270 --> 06:34.050 يه غيبگو؟ 06:34.051 --> 06:37.967 من زياد به اينچيزا اعتقاد ندارم اما شايد در اين مورد حق با تو باشه 06:37.968 --> 06:40.425 دو تا نمايش اخير پدرم هم خيلي خوب از آب در نيومد 06:40.426 --> 06:43.126 و منم اين اواخر متوجه يه سري رفتاراي عجيب شدم 06:43.127 --> 06:46.236 خوب پس خيلي خوش شانسي چون ما کارمون سر و کله زدن با عجايب هستش 06:46.645 --> 06:49.047 براي استخدامتون باس چي کار بکنم؟ 06:49.048 --> 06:51.598 يه چک 2 هزار دلاري نا قابل امضاي دوچ 06:51.599 --> 06:54.380 پسر مي زنم زانوتو خورد مي کنم ...بزن اگه جرات داري 06:54.439 --> 06:57.064 ببينين بچه ها، الان اوضاع ماليمون زياد چنگي به دل نميزنه 06:57.065 --> 07:00.471 ماه گذشته ما مجبور شديم قبضامونو با کمک ايپي سکسکه پرداخت بکنيم 07:00.472 --> 07:01.613 اون هنوزم سکسکه مي کنه؟ 07:01.614 --> 07:03.895 رفيق، تو اونو مي شناسي، بعد نمي دوني دوچ دکلوچ کيه؟ 07:03.896 --> 07:05.575 اون نه سال تموم سکسکه مي کرد 07:05.576 --> 07:07.558 اين خودش يه رکورد محسوب ميشه بچه ها، تمومش کنيد 07:07.559 --> 07:10.840 ببينيند، بهتون بر نخوره ها، اما پدرم عمرا بذاره دو تا غيبگو 07:10.841 --> 07:13.923 دوروبر خودشو و موتورش بپلکن 07:15.485 --> 07:17.262 اما ما يه جوري حلش مي کنيم 07:17.623 --> 07:20.452 بياين، بريم قرار يه جشني برگذار بشه بزنين بريم 07:23.372 --> 07:25.459 مرسي گرتي ممنون 07:25.940 --> 07:28.961 تو آماده اي؟ اتاق بازجويي شماره يک عاليه 07:29.599 --> 07:32.587 خوب؟ چي خوب؟ 07:32.588 --> 07:35.689 قرار جمعه شبت چي شد؟ زودباش تعريف کن 07:35.763 --> 07:38.303 خوب ما کيک خرچنگ سفارش داديم 07:38.304 --> 07:42.628 بعدش اون رفت دستشوئي و ديگه هم برنگشت 07:43.273 --> 07:45.663 پس اين يعني يا ازم خوشش نيومد، يا اينکه هنوزم توي دستشوئيي هستش 07:45.664 --> 07:48.363 کارلتون، خيلي متاسفم 07:51.549 --> 07:54.212 تو داستان مرگ يک دلقک رو براش تعريف کردي، مگه نه؟ 07:54.213 --> 07:57.558 چي؟ خوب اين يه داستان بامزه است دلقکا بامزه ان 07:57.559 --> 08:00.339 اما داستانايي که در مورد مرگ دلخراششون هستش زياد بامزه نيستن 08:00.340 --> 08:03.038 تورو خدا بگو که براش يه چارت از حفره هاي گلوله هفت تيرت نکشيدي؟ 08:03.070 --> 08:06.000 خوب روي ميز مداد رنگي گذاشته بودن، پس انتظار داشتي چي بکشم؟ 08:06.001 --> 08:09.422 تو اونو بردي به يه رستوراني که روي ميزش مداد رنگي گذاشته بودن؟ 08:09.423 --> 08:11.820 مرسي که نگرانم هستي 08:11.821 --> 08:13.609 اما من خوبم 08:13.755 --> 08:16.171 اتاق بازجويي شماري يک درسته؟ آره 08:16.958 --> 08:19.238 مگه صداي منو داري از ته دره مي شنفي؟ 08:19.239 --> 08:21.310 بابا دارم ميگم يارو داچ دکلاچ هستش، مگه کري؟ 08:21.311 --> 08:23.528 اون واسه کمتر از دو هزار دلار از تخت خوابش بيرونم نمياد 08:23.529 --> 08:26.530 3500هزار تا، هميني که گفتم فقط 3500هزارتا 08:27.511 --> 08:31.919 مي دونستي که برادران آلمن مي خواستن جلوي قدرت غيبگويي منو بگيرن؟ 08:31.974 --> 08:35.745 پس چرا بهم نميگي که توي اين جمع کسي هست که دوست داشته باشه يه بلايي سر پدرت بياد؟ 08:35.746 --> 08:37.902 تقريبا تموم آدمايي که اومده بودن براي نمايش همينو مي خواستن 08:37.903 --> 08:40.094 يعني مي خواي بگي تموم آدمايي که اينجان ازش کينه به دل دارن؟ 08:40.095 --> 08:41.386 از پدر من؟ آره 08:41.387 --> 08:43.624 نه بابا، اينجا همه عاشقشن 08:43.640 --> 08:46.058 من هنوزم نمي تونم بفهمم که چرا يه نفر مي خواد بهش صدمه بزنه 08:46.059 --> 08:48.839 راستشو بخواي من تمام تلاشمو کردم که راضيش بکنم بازنشسته بشه 08:48.840 --> 08:51.746 چرا اين کارو نمي کنه؟ کدوم آدمو ديدي که از شهرت و 08:51.747 --> 08:54.469 عشق و شور و حالش دست بکشه؟ عمرا بازنشسته کنه خودشو 08:54.470 --> 08:58.304 تازه، پدرم فکر مي کنه که ناميراس 08:58.305 --> 09:01.255 اما اشتباه مي کنه، اونم از گوشت و خون ساخته شده 09:01.256 --> 09:04.656 اون گوشت و خون منه، واسه همينم هست که روي شما دو تا حساب کردم 09:04.657 --> 09:07.078 اوکي، بذارين تا شمارو به پدرم معرفي بکنم 09:07.079 --> 09:08.632 برا ما داستاني چيزي ساختي؟ 09:08.633 --> 09:11.338 نگران نباش من خودم ترتيب امور مالي و استخدامتونو ميدم 09:11.401 --> 09:14.819 بابايي، اون دو تا آدم جون سختي که ازم خواسته بودي رو پيدا کردم 09:14.882 --> 09:17.089 به اين زودي؟ ايول راستيتش، جون سخت منم 09:17.090 --> 09:19.322 اين جون سرسخته، البته ما دو نفر ديگه هم توي گروهمون داريم 09:19.323 --> 09:21.069 اما خوب اونا به خوبي ما نيستن 09:21.070 --> 09:22.970 چطوري به اين سرعت پيداشون کردي؟ 09:22.971 --> 09:25.108 مخصوصا بعد از اون اتفاقي که توي نمايش آخر افتاد؟ 09:25.109 --> 09:26.844 ببخشيد، چه اتفاقي توي نمايش آخر افتاد؟ 09:26.845 --> 09:28.856 ما به خاطر يه سري مسائل قانوني نمي تونيم در موردش حرف بزنيم 09:28.857 --> 09:31.902 تموم چيزي که مي دونم اينه که وکيلمون گفت اگه حين 09:31.903 --> 09:33.694 نمايش سرش کامل از تنش جدا نشد، گردن زدنش منع قانوني نداره 09:37.178 --> 09:38.697 شوخي کردم، شوخي کردم 09:39.028 --> 09:40.949 چه جکاي خفني ميگي 09:41.565 --> 09:44.292 سلام من ويکي هستم، همسر دوچ 09:45.362 --> 09:47.636 خوب شما دو تا حتما تجارب کاري هم دارين مگه نه؟ 09:47.637 --> 09:49.863 چون اين که شوهرمو سالم نگه دارين وظيفتون ميشه 09:50.050 --> 09:51.352 راست ميگه 09:51.682 --> 09:54.040 خطرناک ترين کاري که شماها کردين چي بوده بچه ها؟ 09:54.169 --> 09:57.253 ما چندين بار توي رستوران تاکو جونز غذا خورديم 09:57.254 --> 10:00.045 که همين باعث ميشه ما بهترين گزينه براي شما باشيم 10:00.332 --> 10:02.699 مثل اينکه ما دو تا کمدين گير آورديم 10:02.700 --> 10:05.553 خوشم اومد، اوکي بچه ها شما استخدامين 10:05.618 --> 10:08.549 لعنتي الان تو مچ دستت رو شکوندي؟ 10:08.550 --> 10:11.820 آره خوب، اما چيز مهمي نيست، از قديم فقط گفتن بالا تنه رو بچسب 10:11.821 --> 10:14.904 بابايي، شايد بهتر باشه يخورده استراحت کنه، امروز تا مرز مرگ هم پيش رفته بودي 10:14.905 --> 10:18.072 بيخيال پسر جون، تو فقط نگران امنيت خودت هستي، من چيزيم نميشه نگران نباش 10:18.073 --> 10:20.135 شايد حق با لوييس باشه 10:20.245 --> 10:22.634 و اينجوري شايد من و تو هم بتونيم به اون تعطيلاتمون توي 10:22.723 --> 10:24.713 داليوود برسيم 10:25.169 --> 10:28.919 ميون کلومتون شکر ، اما من فکر مي کنم شايد از قبل يخورده بدنتون صدمه ديده باشه 10:28.960 --> 10:33.529 صدمه؟ به جهنم، من از سال 1982همينجور فرت و فرت صدمه ديدم 10:33.530 --> 10:37.125 جدي ميگم، چه کسي اينجا آبجو با طعم فلز نوش جون کرده؟ 10:42.778 --> 10:45.029 کدوم خري اونو گذاشته؟ 10:45.030 --> 10:48.225 اوکي، اينجا چيزي هست که ما ازش خبري نداريم؟ اون ال ديابلو هستش 10:48.226 --> 10:49.943 يه ال ديابلو چي هست؟ 10:49.944 --> 10:52.538 هيچي نيست يکي از اين بدلکاراي تخماتيکه 10:52.539 --> 10:54.633 هيچ کس نميدونه اون کيه چون هميشه ماسک ميزنه به صورتش 10:54.634 --> 10:58.197 درست همونجاس، مي بينين همونجاس، واسه همينه که ما نمي تونيم بريم تعطيلات 10:58.198 --> 11:00.953 اين لعنتي توي خونه ي خودمونم ولمون نميکنه آروم باش پدر 11:00.954 --> 11:03.521 هيچکي اون آماتورو با تو مقايسه نميکنه 11:03.652 --> 11:05.573 بيخيال ال ديابلو بشو 11:05.574 --> 11:07.871 من برات يه پرش از دره واسه سپتامبر رديف کردم 11:07.960 --> 11:09.580 ايول ماني 11:09.752 --> 11:14.041 من که بهت گفتم، انفجار و تصادف جواب ميده مردم واسه همين چيزا واسه ديدنت پول خرج مي کنن 11:14.042 --> 11:16.099 تو همينجور ادامه بدي خودم کاري مي کنم نمايشات از تلويزيون ملي سر در بيارن 11:16.100 --> 11:19.038 اونم نه از هر شبکه زاقارتي 11:19.039 --> 11:21.743 اين قرار به يکي از اون نمايشاي معرکه تبديل بشه 11:21.926 --> 11:25.304 بابايي توروخدا، فکر نمي کني برا يه نمايش تازه يخورده زود باشه 11:25.305 --> 11:28.676 بسه ديگه، هيچکي نميتونه بهم بگه که من نمي تونم يه کاريو بکنم 11:28.677 --> 11:30.741 گمون کنم اين گندترين لهجه انگليسي بود که توي عمرم شنيدم 11:30.742 --> 11:31.914 بسيارخوب 11:31.915 --> 11:34.480 با ديويست دلار شروع مي کنيم، مي خوام بپرم پايين 11:34.481 --> 11:36.475 - 300! - 350! 11:36.476 --> 11:38.872 - 400! - 450! 11:38.873 --> 11:40.431 550! 11:49.573 --> 11:52.003 گفتم که هميشه مي ترکونم 11:53.404 --> 11:55.972 گندش بزنن، تموم آبجوم ريخت 11:57.698 --> 12:00.775 گمون کنم زنده نگه داشتنش همچين کار آسوني هم نباشه 12:04.085 --> 12:05.760 با من کاري داشتين رييس؟ 12:06.428 --> 12:10.300 چرا باس يه نفر بياد و از کاراگاه ارشد اداره من شکايت بکنه؟ 12:10.301 --> 12:12.107 اين سومين شکايت توي اين ماه هستش 12:12.108 --> 12:14.965 اون الان داره خودشو با شرايطي که داره وفق ميده اون حالش خوبه 12:14.966 --> 12:18.045 فقط گمون کنم يخورده توي قرار گذاشتن با دخترا مشکل داره 12:19.698 --> 12:23.433 مي دوني اون موقعي که من کاراگاه بودم يه همکاري داشتم که الکلي بود 12:23.434 --> 12:25.435 و يه شب من رفتم خونه اشون 12:25.436 --> 12:28.923 و با دستبند دستاشو به شوفاژ خونه اش بستم و همونجا نگهش داشتم 12:29.247 --> 12:31.993 و وقتي عقلش اومد سرجاش، بهش دو تا حق انتخاب دادم 12:32.050 --> 12:34.880 که يا بره توي يکي از اين انجمناي ترک الکل 12:34.881 --> 12:38.457 يا خودش تلاش بکنه و دستشو باز بکنه اون انجمن ترک الکل رو انتخاب کرد 12:40.021 --> 12:42.768 اين يه داستان واقعي بود؟ 12:42.769 --> 12:45.814 شايدم باشه شايدم من توي يه سريال ديده باشمش 12:45.815 --> 12:49.547 اما نکته اش اينه اوهارا، که گاهي وقتا اين وظيفه همکار يه پليسه که 12:49.548 --> 12:51.867 که همکار ارشدش رو از مخمصه ها نجات بده 12:51.868 --> 12:56.760 اينکه هر کاري بکنه تا اون دوباره به مسير عاديش برگرده، گرفتي که چي ميگم؟ 12:57.584 --> 12:59.328 بله رييس 13:02.997 --> 13:04.679 اين برا توئه 13:05.014 --> 13:06.950 مشکلي پيش اومده؟ 13:06.951 --> 13:09.766 رييس الان يه نصيحت خيلي عجيب بهم کرد 13:09.767 --> 13:13.642 چي گفت؟ ...مطمئن نيستم اما 13:13.643 --> 13:17.145 گمون کنم اون ازم مي خواد که برا لاسيستر يه دوست دختر پيدا بکنم 13:20.261 --> 13:22.066 تو اينکار موفق باشي 13:23.394 --> 13:26.174 فکر کنم اينجوري با عقل جور در مياد 13:26.175 --> 13:27.904 ممنون لوييس 13:28.224 --> 13:31.588 ظاهرا دوچ هيچ وصيت نامه اي ننوشته، چون 13:31.589 --> 13:33.677 آدماي ناميرا نيازي بهش ندارن 13:35.103 --> 13:36.806 اينا چي هستن؟ 13:36.807 --> 13:39.346 اينا تمام فرمايي هستش که ما باس براي يه جون سخت شدن پر بکنيم 13:39.347 --> 13:40.512 فقط امضاشون بکن 13:40.513 --> 13:43.445 اينجا نوشته که کارفرما از هرگونه آسيب احتمالي 13:43.446 --> 13:46.609 در حين شيرين کاريها مبراس منجمله جر خوردن کارمند 13:46.610 --> 13:47.987 اونجا جرمون ميدن؟ 13:47.988 --> 13:49.908 اين کاريه که اونجا قرار انجام بديم؟ ديوونه شدي؟ 13:49.909 --> 13:51.659 بهم اعتماد کن و کونده بازي در نيار 13:51.660 --> 13:53.886 صبر کن ببينم، اينجا نوشته اگه به طور تصادفي 13:53.887 --> 13:56.112 به خاطر اشکالات فني توسط يک ربات کشته بشيم هيچکس مسئول نيست؟ 13:56.153 --> 13:58.820 عمرا امضاش کنم آروم باش، مشکلي پيش نمياد 13:58.821 --> 14:02.738 حتي اگه تموم استخونامونو بکشن بيرون و حتي کشته بشيم دوباره مي تونن بکشنمون! اصلا چطور همچين چيزي ممکنه؟ 14:02.739 --> 14:05.411 گاس اينقدر شبيه اين اسنفجاي عهد بوقي رفتار نکن 14:05.412 --> 14:07.363 اين پرونده برا من تموم شده است مسخره کردن تا حد مرگ؟ 14:07.364 --> 14:09.489 اون حتما اشتباه تايپي هستش 14:09.490 --> 14:10.906 چي؟ قرار ما توسط مارسل مارسيو کشته بشيم؟ 14:10.907 --> 14:14.262 مارسل مارسيو خودش مرده، مي بيني، پس جاي هيچ نگراني نيست 14:14.263 --> 14:16.989 ما بايد قبل از اينکه هيچ کدوم از اين کارارو انجام بديم پرونده رو حل بکنيم شاون 14:16.990 --> 14:20.695 باشه، من ميرم سراغ اين دل ديابلو 14:20.696 --> 14:23.569 اون هميشه يه روز بعد از داچ مياد توي شهر 14:23.570 --> 14:26.262 اونا هر سال يه جور رقابت با هم دارن 14:26.263 --> 14:29.521 مثل همون پرشي که داچ قراردادشو بست 14:29.522 --> 14:32.660 بسيار خوب، پس انگيزه اش مشخصه، مي خواد داچو دود کنه بفرسته هوا 14:32.995 --> 14:35.773 و دل ديابلو خودش بدلکاره، پس خوب مي دونه 14:35.774 --> 14:37.996 چطور صحنه سازي کنه تا همه چيز يه اتفاق جلوه کنه 14:37.997 --> 14:39.499 منم باهات موافقم 14:39.520 --> 14:41.465 و يه نفر توي جشن بهم گفت که ديابلو 14:41.466 --> 14:43.209 يه شب قبل از داچ برنامه داشته 14:43.210 --> 14:45.881 در حالي که تيم داچ هيچ شکي به تجهيزاتشون نداشتن 14:45.882 --> 14:47.983 يعني مي خواي بگي يکي از داخل تيم داچ اين کارو کرده؟ 14:47.984 --> 14:49.969 دقيقا، طرف خودشه 14:49.970 --> 14:52.852 خوب الان کجاست؟ کجا ميشه اين ال ديابلو رو پيدا کرد؟ 14:53.693 --> 14:56.905 نظرت چيه يه سر بريم و يه سري موتورسيکلت عتيقه برانداز کنيم؟ 14:57.481 --> 14:59.980 اونا به اين ميگن يه نمايش موتورسيکلت؟ 14:59.981 --> 15:01.785 اينجا همش فقط 4 تا موتورسيکلت هست 15:01.786 --> 15:03.789 اونا حتي موتورسيکلت فيلم رعد آبي رو ندارن 15:03.884 --> 15:05.620 اون يه هليکوپتر بود 15:05.753 --> 15:08.348 راست ميگي، من منظورم فيلم مرداب آبي بود 15:08.349 --> 15:11.434 توي فيلم مرداب آبي که اصلا موتورسيکلتي نبود پس فکر کردي چجوري اونا از جزيره زدن بيرون گاس؟ 15:14.130 --> 15:18.111 هي ال ديابلو، چه خبر جيگر؟ 15:18.112 --> 15:20.600 من شاون اسپنسرم، اينم همکارم سيکوريت مکينتاشه 15:20.601 --> 15:23.310 فقط يه سري سوال مهم ازت داريم جيگرتو خام بخورم 15:23.311 --> 15:25.497 نه نه لازم نيست بري سوار موتورت بشي 15:28.778 --> 15:32.580 رفيق داره فرار مي کنه، همين خودش نشونه ي گناهکار بودنشه، زود باش بريم بگيريمش 15:34.791 --> 15:36.680 برو سوار صندلي بغل شو 15:36.681 --> 15:39.515 عقلتو از دست دادي؟ من سوار صندلي بغلش نميشم، خودت اونجا سوار شو 15:39.516 --> 15:43.080 تو عمرا بلد باشي موتور بروني، زودباش سوار صندلي بغل شو 15:46.981 --> 15:49.569 رفيق، شبيه فيلم جاده اي تا چين شده معلوم هست داري چي کار مي کني؟ 15:49.570 --> 15:51.279 بزن بريم 17:04.723 --> 17:06.150 لوييس؟ 17:06.945 --> 17:08.813 ال ديابلو توئي؟ 17:23.412 --> 17:25.495 اين سکسي ترين چيزي بود که توي عمرم ديدم 17:25.496 --> 17:27.198 خفه بمير شاون 17:27.199 --> 17:29.554 تو متهم به آدمکشي هستي 17:29.555 --> 17:32.377 يعني سعي کردي پدر خودتو بکشي 17:32.378 --> 17:34.279 من قصد کشتن هيچ کسو ندارم 17:34.280 --> 17:37.507 يعني خيال مي کني اگه مي خواستم پدرمو بکشم ميومدم و شماهارو استخدام مي کرد؟ 17:37.575 --> 17:39.119 تو چجور غيبگويي هستي؟ 17:39.120 --> 17:42.116 از اون غيبگوهايي که عاشق زنبور و رماناي تاريخي ان 17:42.117 --> 17:43.987 از اونايي که مي فهمن کي داره دروغ مي بافه 17:43.988 --> 17:46.201 و مي دونن فقط گناهکاران که فرار مي کنن 17:46.202 --> 17:50.366 تنها گناهي که شايد مرتکب شدم اينه که به پدرم نگفتم که منم يه بدلکارم 17:50.367 --> 17:53.244 و فرار کردم چون نمي خواستم شما دو تا رازمو بفهمين 17:53.245 --> 17:55.071 چرا پنهونش کردي؟ پدرم 17:55.072 --> 17:58.668 اون برا من بدلکاريو قدغن کرده تا بهم صدمه اي نرسه 17:58.669 --> 18:02.525 تا حالا براتون پيش نيومده که پدراتون نذارن پا جاي پاشون بذارين؟ 18:03.214 --> 18:04.575 ايکاش اينطور بود 18:04.576 --> 18:07.183 من اين کارو کردم چون برا پدرم ارزش قائلم 18:07.328 --> 18:11.543 به محض اينکه ال ديابلو بتونه سر و صدايي به پا کنه و پدرم اجازه بدلکاري بهم بده، خودم بهش ميگم 18:11.544 --> 18:15.551 اون وقت شايد اون بذاره من شغل خانوادگي رو ادامه بدم و بلاخره بتونه بازنشسته بشه 18:15.552 --> 18:17.841 البته قبل از اينکه واقعا صدمه اي به خودش بزنه 18:21.224 --> 18:23.517 سيگنالاي غيبي دارن ميان 18:23.607 --> 18:27.890 من يه سري رنگ روي دستات و روي موتور سيکلتت و بازم روي دستات مي بينم 18:27.891 --> 18:30.956 دخترم، خواهرم، پدرم، قهرمانن 18:31.154 --> 18:33.605 آره خوب من موتورمو دوباره رنگ زدم 18:33.606 --> 18:35.748 واسه همين رنگ ريخته روي دستم چرا دوباره رنگش کردي؟ 18:35.749 --> 18:38.792 چون از پدرت دزديدش؟ قرض گرفتم 18:38.793 --> 18:41.602 پدرم قرار بود از اين توي پرش قبليش استفاده بکنه 18:41.603 --> 18:43.979 اما ماني برامون اسپنسر و يه موتور نو جور کرد 18:43.980 --> 18:46.446 گروه فني هم گفتن يه موتور نو امن تره 18:46.447 --> 18:48.960 واسه همين اين موتور رسيد به من ماني ديگه چه خريه؟ 18:48.961 --> 18:50.164 اي جنتشون 18:50.165 --> 18:52.356 ببين، شماها که نمي خواين به پدرم چيزي بگين؟ 18:53.618 --> 18:57.079 اين يه موضوع احساسيه، اون نمي تونه الان درکش بکنه 18:57.080 --> 18:59.412 من فقط مي خوام اي کارو انجام بدم 18:59.903 --> 19:01.648 چون اين کار جزئي از منه 19:01.910 --> 19:03.709 من انتخابش نکردم 19:05.020 --> 19:06.384 آره 19:07.130 --> 19:10.713 منم دقيقا تجربه مشبهي داشتم وقتي به 19:10.722 --> 19:13.290 پدرم گفتم براي مجلس رقص مي خوام گاسو با خودم ببرم 19:16.613 --> 19:18.961 بيخيال، من و تو توي مجلس رقص با هم؟ 19:19.800 --> 19:21.736 نه؟ ناجور بود؟ 19:23.188 --> 19:27.152 پس انفجار موتورسيکلت در آخرين دقايق توسط 19:27.153 --> 19:28.662 اي جنت داچ يعني ماني انجام شده 19:28.663 --> 19:31.592 هموني که اين همه اسپنسر براش جور مي کنه 19:31.593 --> 19:33.527 از من بپرسي ميگم ارزششو داره بريم تو کارش 19:33.528 --> 19:36.648 اما منطقي نيست، چرا ايجنت يه نفر بخواد خودشو از نون خوردن بندازه؟ 19:36.649 --> 19:39.526 از کيسه خليفه که نمي بخشه يادته توي پارتي چي گفت؟ 19:39.527 --> 19:43.674 من که بهت گفتم کلاچ، انفجار، حادثه، مردم بابت اينا پول ميدن 19:43.675 --> 19:46.482 ماني شايد نمي خواد کلاچو بکشه 19:46.483 --> 19:50.196 اما کاري مي کنه تا نمايشاش کمي خطري تر باشن 19:50.197 --> 19:52.358 که همين باعث ميشه هوادراي کلاچ بيشترم بشن 19:52.359 --> 19:54.296 که همين باعث ميشه ماني ده درصد بيشتر به جيب بزنه 19:54.297 --> 19:57.986 همينم باعث ميشه من فکر کنم تو چرا اينقدر از اصطلاحاي تخمي استفاده مي کني 20:06.071 --> 20:07.691 داري چي کار مي کني؟ 20:08.120 --> 20:10.222 البته من بهت يه نمره مثبت بابت پيچوندن کار ميدم 20:10.223 --> 20:12.583 اما شرمنده اتم چون اين قيافه ي تخميت يه نمره منفي ميگيره 20:12.584 --> 20:14.891 من بايد برا آخر هفته برا لاسيستر يه دوست دختر پيدا بکنم 20:14.892 --> 20:17.137 من تا اينجا به سه تا کانديدا انتخابارو کاهش دادم 20:17.138 --> 20:19.918 جولز چرا باس يه همچين کار احمقانه اي بکني؟ 20:19.919 --> 20:22.355 رييس ازم خواسته بسيار خوب 20:22.356 --> 20:24.857 مي خواي از طريق قدرتاي غيبي چند تا کانديد خوب پيدا بکنم؟ 20:24.858 --> 20:26.808 اگه بشه بد نميشه 20:26.809 --> 20:29.411 من حس مي کنم به جاي اينکه از همکاراش کس رو پيدا کني، 20:29.412 --> 20:30.900 راحت ترِ اگه از يه غريبه بخواي باهاش دوست بشه 20:30.901 --> 20:32.821 غريبه هم نبود آشنا آشنا هم نبود، يه نفر که يه زماني باهاش سلام عليک داشته 20:32.822 --> 20:34.316 يا اصلا هيچ برخوردي نداشته باهاش يه سوال 20:34.317 --> 20:36.026 تو هم مثل من فکر مي کني همچين کاري ممکن نيست؟ 20:36.027 --> 20:38.248 بسه ديگه، بگين شماها اينجا چه کار مي کنين؟ 20:38.249 --> 20:40.372 ما سابقه ي يه نفر به نام ماني رابرتسون رو مي خوايم 20:40.373 --> 20:41.999 مي شناسمش 20:42.000 --> 20:44.915 آره ما چند باري بابت يه سري کلاهبردارياي کوچک آورده بوديمش اينجا 20:44.947 --> 20:46.247 چرا رفتين پي اون؟ 20:46.248 --> 20:50.411 من يه حس قوي نسبت بهش دارم که توي پرونده بدلکاري که ما 20:50.412 --> 20:54.435 روش کار مي کنيم دست داره بدلکار؟ واقعا؟ مگه هنوزم هستن؟ 20:54.436 --> 20:57.497 مسخره نکن، از بدلکارا نباس اينقدر متنفر باشي 20:57.498 --> 21:00.134 من فقط، هيچ وقت نتونستم بفهمم 21:00.135 --> 21:03.073 يعني چي آخه، واااي من مي تونم از اينجا بپرم اون ور 21:03.074 --> 21:05.870 منظورم اينه آخه کي به اين چيزا اهميت ميده؟ اجزه بده 21:11.250 --> 21:13.581 داره چي کار مي کنه؟ صبر داشته باش 21:17.944 --> 21:20.251 منتظر باش 21:23.032 --> 21:24.852 ايول 21:54.053 --> 21:56.290 من خوبم، من خوبم 21:56.359 --> 21:58.494 مي خواي بازم مدرک رو کنيم؟ نه نه فهميدم 21:59.562 --> 22:01.016 من خوبم 22:02.710 --> 22:05.278 لازمه هرچه زودتر ماني رو پيدا بکنيم 22:05.279 --> 22:07.667 راستش شايد بهتر باشه يخورده استراحت بکنيم 22:07.705 --> 22:10.663 چون اگه ماني آدم ما باشه، تا وقتي کلي تماشاگر جور نکنه صدمه اي به داچ نمي رسه 22:10.664 --> 22:12.632 اگه بخواد کاري بکنه توي نمايش اصلي اين کارو مي کنه نه توي تمرينات 22:12.633 --> 22:13.646 دقيقا 22:17.276 --> 22:19.047 نمايش بعدي هم فرداس 22:19.048 --> 22:21.348 يه پرش داره، تا اون موقع 22:21.349 --> 22:23.379 گمونم داچ سالم بمونه 22:23.380 --> 22:24.448 کلاچ 22:30.878 --> 22:32.224 شايدم نمونه 22:36.262 --> 22:37.676 خداي من 22:37.834 --> 22:39.579 تو حالت خوبه؟ 22:40.299 --> 22:43.428 حالت خوبه؟ مي خواي به پليس يا آمبولانس زنگ بزنيم؟ 22:43.429 --> 22:45.974 واسه چي؟ من اين نمايش انفجارو هزار بار انجام دادم 22:45.975 --> 22:47.798 اين فقط يه تمرين بود 22:49.371 --> 22:51.142 حالا نوبت شماس 22:51.143 --> 22:53.655 زودباشين، من بايد دور و بر استاديوم رو آماده بکنم 22:57.997 --> 23:00.466 مي دوني داچ، چون من و گاس تازه داريم 23:00.467 --> 23:04.040 شروع مي کنيم واسه همين چند تا سوال در مورد مراسم داريم 23:04.041 --> 23:06.246 بيشترش در مورد ايجنتتون ماني هستش 23:06.903 --> 23:10.295 اول باس تمرين بکنيم، بعدشم من باس لباساي ويکي جيگرطلارو در بيارمو به بدنش روغن بمالونم 23:10.933 --> 23:13.075 خجالت نمي کشي در مورد همسرت اينجوري حرف مي زني؟ 23:13.076 --> 23:15.754 من دارم در مورد موتورسيکلتام حرف مي زنم اونا همشون مثل ناموسم هستن 23:15.755 --> 23:18.322 شايد ما باس با خود ماني صحبت بکنيم 23:18.323 --> 23:20.630 اون کجاست؟ من بعدا صداش مي کنم 23:20.631 --> 23:22.828 البته بعد از اينکه ويکي رو روغن ماليش کردم 23:22.829 --> 23:26.013 بچه ها زودباشين ما باس براي نمايش آماده بشيم 23:26.818 --> 23:28.796 شماها آماده اين؟ 23:28.797 --> 23:30.828 اينارو بپوشين 23:34.748 --> 23:36.945 بسيار خوب آروم باشين 23:36.946 --> 23:39.895 تنها کاري که باس بکنيد اينه که همينجا وايسين 23:40.130 --> 23:43.437 چطور ما مي تونيم به داچ کمک کنيم وقتي اينجا گير کرديم؟ 23:43.438 --> 23:45.798 تا وقتي مطمئنيم که صحنه نمايش امن هستش اون کشته نميشه 23:45.799 --> 23:48.187 بيرون از اينجا برا من امن تره بلاخره باس يه روزي مرد بشي 23:48.222 --> 23:50.489 اگه من جاي شما بودم اينارو مي پوشيدم واسه چي؟ 23:50.490 --> 23:52.921 اين يعني چي؟ نمايش ايستادن روي آبه؟ 23:52.922 --> 23:54.994 صبر کن، اين بنزينه؟ 23:59.019 --> 24:01.545 عقلتونو از دست دادين؟ 24:01.546 --> 24:03.642 ما باس بفهميم اين لباسا تا چه اندازه در مقابل آتيش دووم ميارن 24:03.643 --> 24:05.586 يعني تا وقتي مارو آتش ندادي نمي توني بفهمي؟ 24:05.587 --> 24:07.469 پس فکر کردين واسه چي قرار حقوق بگيرين؟ 24:10.261 --> 24:11.923 خبراي خوبي دارم جيگر 24:11.979 --> 24:14.534 ظاهرا يه سري طرفدار ديوونه ات توي جاده افتادن 24:14.535 --> 24:16.610 دنبال ال ديابلو و اونم افتاده و مصدوم شده 24:16.611 --> 24:19.769 اون نمي تونه نمايش پرش از ساختمون ساعت رو اجرا کنه منم نمايششو برا تو گرفتم 24:19.770 --> 24:21.640 ترکوندي ماني 24:21.641 --> 24:24.810 بسيار خوب، اما ما قبلش مي خوايم اين دوتارو آتيش بديم ببينيم لباسا دووم ميارن 24:24.811 --> 24:26.996 نه نه نه وقت براي تمرين نداريم خدايا شکرت 24:26.997 --> 24:28.970 زمان نمايش از قبل مشخص شده 24:28.971 --> 24:31.105 اگه بخوايم انجامش بديم باس همين الان بريم، تو که پايه اي مگه نه داچ؟ 24:31.106 --> 24:32.407 چي؟ معلومه که پايه ام 24:32.408 --> 24:36.250 جک ميگي، من يه زماني از برجاي بلند تر از اونم مي پريدم 24:36.251 --> 24:39.202 حتي يه بار طنابم پاره شد اما بازم انجامش دادم 24:39.203 --> 24:42.384 خالي نمي بندم، اون شب يادمه george thorogood کنسرت داشت 24:43.059 --> 24:44.376 ميريم که بريم 24:44.377 --> 24:47.013 قرار يه پول گنده بزنيم به جيب داچ 24:48.152 --> 24:50.578 بدون تمرين؟ اينجوري کارشو انجام ميده 24:50.579 --> 24:52.954 دوباره داچو داره بدون آمادگي مي فرسته سراغ يه نمايش خطرناک 24:52.955 --> 24:54.684 يه نمايش ديگه 24:54.685 --> 24:56.792 و يه شانس ديگه براي خرابکاري 24:58.404 --> 25:00.175 اينجا چه خبره؟ 25:00.176 --> 25:02.564 ظاهرا داچ مي خواد از اين ساختمون بپره پايين 25:02.565 --> 25:05.918 دستاشو باز بکنه و خودشو هدايت کنه به سمت اون متکاي گنده 25:05.919 --> 25:09.254 کلي دوربين دارن اين نمايشو به صورت زنده از يه سايت بدلکاري پوشش ميدن 25:10.339 --> 25:11.876 رد 25:16.424 --> 25:18.796 ديدي؟ آره 25:18.797 --> 25:20.973 الان بدجوري حس نوشيدن يه قهوه رو دارم 25:20.974 --> 25:22.700 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 25:22.701 --> 25:24.566 قهوه شاون 25:24.567 --> 25:26.881 داري به چي نگاه مي کني؟ همون چيزي که تو نگاه مي کني 25:26.882 --> 25:29.770 اون يونيفرم شرکت دانکي دوناتِ اونا قهوه هاي بي نظيري هم دارن 25:29.771 --> 25:31.638 من با محصولاتشون بزرگ شدم 25:32.313 --> 25:34.799 مي دوني چيه رفيق؟ تو منو شگفت زده مي کني 25:34.800 --> 25:36.896 من الان هوس يه کيک بلوبري کردم 25:36.897 --> 25:38.866 ديگه کامل اشتهامو به دونات از دست دادم 25:38.867 --> 25:40.583 ميشه تمرکز بکني شاون؟ نمي تونم 25:57.988 --> 25:59.910 نه نپر 26:10.015 --> 26:12.006 مشک تو چيه؟ 26:12.007 --> 26:15.009 همه چي خراب شد حالت خوبه عزيزم؟ 26:15.996 --> 26:18.082 دستمو بگير، دستمو بگير 26:22.030 --> 26:24.981 توي ديوونه نزديک بود شوهرمو بکشي 26:24.982 --> 26:27.429 گرفتمت به من ميگي ديوونه 26:27.430 --> 26:29.892 چطور منو نابغه ي بزرگ صدام بکني؟ 26:31.024 --> 26:32.906 داچ، لطفا 26:32.907 --> 26:36.246 دستاتو همونطوري که قرار بود توي نمايش باز بکني، باز کن 26:36.247 --> 26:39.023 من از تو بچه قرطي دستور نمي گيرم 26:39.024 --> 26:41.303 داچ، بازش کن 26:41.454 --> 26:42.895 گفتم بازش کن 26:55.176 --> 26:57.388 اگه مي پريدي، رسما به گا رفته بودي 26:59.239 --> 27:01.765 معلوم هست اونجا چه غلطي کردي؟ 27:01.766 --> 27:04.302 هيچکي حق نداره با شهرت من بازي بکنه 27:04.303 --> 27:06.350 شانس آوردي قبل از اينکه بندازمت اون پايين بميري 27:06.351 --> 27:08.505 ماني منو کشيد بالا 27:08.506 --> 27:10.294 داچ، مي خوام بات روراس باشم 27:10.295 --> 27:12.065 ما اصلا تو خط بدلکاري نيستيم 27:12.066 --> 27:14.308 حالا ميشه اون همه خنگ بازياتونو توجيه کرد 27:14.309 --> 27:16.154 پس بگين اينا چه غلطي مي کنين؟ 27:17.149 --> 27:19.746 ...ما فعال حقوق حيواناتيم 27:19.747 --> 27:21.656 راس ميگه و حقيقتش اينه که ما 27:21.657 --> 27:23.890 اومديم اينجا تا جلوي شکنجه ي حيوونا توي کاراي پر از 27:23.891 --> 27:28.218 هيجان خطرناک توي نمايشات بگيريم 27:28.219 --> 27:32.237 واقعا بايد خجالت بکشي داچ د کلاج من اصلا توي نمايشام از حيوونا استفاده نمي کنم 27:33.898 --> 27:36.750 اِ راست ميگي؟ پس مشکل حله، ما ميريم 27:36.751 --> 27:38.097 بشين سر جات 27:38.098 --> 27:40.479 تنها چيزي که باس از دهن گشادت بيرون بياد، حقيقته 27:40.480 --> 27:44.163 در غير اين صورت، مجبورم باهاتون تمرين نمايش زنده به گور کردن رو تمرين بکنم 27:44.164 --> 27:47.203 ما کاراگاهيم، او غيبگوئه ما توسط پسرتون استخدام شديم 27:47.204 --> 27:49.862 پدر مي تونم توضيح بدم من مسيحي ام 27:49.863 --> 27:51.493 شماها مي خواين با من چي کار کنين 27:51.494 --> 27:54.117 مي خواي با يه سري وِرد اجي مجي منو دق بدين؟ 27:54.118 --> 27:57.637 ما فکر مي کنيم يه نفر داره توي نمايشاتون خرابکاري مي کنه 27:57.638 --> 28:00.279 بذار حرفشون رو بزنن شماها چيزي پيدا کردين؟ 28:00.280 --> 28:05.777 آره ما فکر مي کنيم همش کار اون... ما هنوز دقيقا مطمئن نيستيم کار کيه 28:05.778 --> 28:08.665 دقيقا دليلش اينه که هيچکي نمي خواد اينجا منو بکشه، بيدار شين 28:08.735 --> 28:11.667 من براي نون در آوردنم هر بار تقريبا ميميرم 28:11.668 --> 28:15.028 داچ، يه نفر از قصد اون لباس پوسيده رو داده بپوشي 28:15.029 --> 28:16.784 ارواح از اين بابت مطمئنن 28:16.785 --> 28:19.645 اون لباس پوسيده چون من اونو 28:19.646 --> 28:22.477 چهل سال پيش خريدم 28:22.478 --> 28:24.509 و اگرم باهاش مي پريدم، هيچيم نميشد 28:24.510 --> 28:27.198 لعنتيا من يه بار از يه بالن که 500 پا با زمين فاصله داشت پريدم 28:27.199 --> 28:28.966 فقط اون پايين يه حمله قلبي کوچک داشتم 28:28.967 --> 28:33.638 دو ساعت بعدش داشتم توي رد روبين غذا مي لومبوندم اصلا هم خالي بندي نيست 28:35.539 --> 28:37.653 داچ، لطفا حرفامونو گوش بکن 28:37.654 --> 28:41.339 نه تو گوش کن، چون فقط يه بار ميگم، شماها اخراجين 28:41.788 --> 28:45.234 رد اين دو تارو بنداز بيرون يه لحظه صبر کن 28:50.309 --> 28:52.995 پس ديگه قرار نيست بعدا با گلوله توپ بزنيم فرق سر گاس؟ 28:52.996 --> 28:54.902 نه؟ اوکي اوکي 29:10.659 --> 29:13.346 من هميشه از اين جور ماموريتا خوشم ميومده 29:13.347 --> 29:16.685 تنها کاري که باس بکنيم اين که چند تا عکس از چند تا سارق بندازيم 29:16.975 --> 29:19.446 چرا اون ژاکت يقه دارتو نپوشيدي؟ 29:19.447 --> 29:22.641 چون برا همچين ماموريتي نيازي به پوشيدنش نيست حالا چرا مي پرسي؟ 29:22.721 --> 29:27.248 همينجوري، فقط من از اون ژاکتت مخصوصا وقتي 29:27.249 --> 29:28.934 موهات کوتاس خوشم مياد 29:28.935 --> 29:31.555 و يه چيز ديگه، يخورده ادکلن بزني نمي ميري 29:31.556 --> 29:33.623 بسيار خوب، تو فکر مي کني من نمي فهمم اينجا چه خبره؟ 29:33.877 --> 29:36.114 ببين، من متوجه شدم که تو يخورده 29:36.377 --> 29:40.117 زيادي داري به من توجه مي کني و ازم در مورد قرارايي که داشتم مي پرسي 29:40.118 --> 29:42.963 اصلا موضوع خاصي نيست گوش کن 29:43.162 --> 29:47.515 براي يه پليس تازه وارد خيلي طبيعيه که... 29:48.011 --> 29:52.350 نسبت به مافوقش احساس خاصي پيدا بکنه و بخواد 29:55.019 --> 29:57.970 اوه ماي گاد، نه اوهارا اشکالي نداره 29:57.971 --> 30:01.595 نه نه رييس ويک بهم دستور داده تا برات يه دوست دختر پيدا کنم 30:02.221 --> 30:04.021 چي؟ آره 30:04.169 --> 30:07.135 ببين، ما متوجه شديم که تو اين روزا زيادي توي خودتي 30:07.136 --> 30:09.160 و فکر کردم شايد به کمک نياز داري 30:09.161 --> 30:11.799 و منم يه دوستي دارم که بعدا مي توني ببينيش، از پليسا خيلي خوشش مياد 30:11.800 --> 30:13.326 باورم نميشه 30:14.618 --> 30:16.787 اين کاملا دخالت توي حريم خصوصيه منه 30:16.788 --> 30:19.145 و نيازي نيست بگم که کاملا هم غير حرفه ايه 30:19.972 --> 30:22.265 خوب من تنهايي مي خوابم، خوب مگه چيه؟ 30:22.696 --> 30:26.970 چه اشکالي داره اگه من هر شب يه گوشت نيمه يخ زده رو قبل از اينکه بزارم توي ماکروويو ببينم؟ 30:26.971 --> 30:30.300 چه اشکالي داره اگه من زاغ سياه دوست پسر همسرم رو چوب مي زنم؟ 30:30.301 --> 30:32.949 ...منظورم اينه که... اين ممکنه 30:34.471 --> 30:37.916 اوه خداي من، من واقعا به کمک نياز دارم اينم تمام کاريه که من ميخوام برات بکنم 30:38.686 --> 30:40.724 لعنتي، اينجا اصلا آنتن نميده 30:40.735 --> 30:42.479 بسيار خوب، من ميرم يه جاي که آنتن بده 30:42.480 --> 30:44.869 و وقتي برگشتم من کلي در مورد دوستم باهات حرف ميزنم 30:45.580 --> 30:47.411 چرا در مورد ماني بهش نگفتي؟ 30:47.412 --> 30:50.661 چون کار اون نيست، وقتي اون قبل نمايش داشت لباسو تن داچ مي کرد 30:50.662 --> 30:53.693 زير لب يه چيزايي توي گوشش زمزمه کرد 30:53.694 --> 30:56.620 و خوب منم لبخوني کردم 30:57.870 --> 31:00.722 اون گفت اون دوس نداره که همچين لباس قديمي بپوشه 31:00.723 --> 31:03.205 اون ازش خواست اون لباس مشکيه رو که جديدم هست بپوشه 31:03.206 --> 31:05.054 و بعدش اون گفت 31:05.398 --> 31:07.348 سعي کن توي زندگيت بِده باشي 31:07.633 --> 31:10.619 حالا که مارو اخراج کرده چطور باس به داچ کمک کنيم؟ 31:12.272 --> 31:14.785 من بر ميگردم اونجا و روش کار ميکنم 31:15.177 --> 31:17.305 تو داري فقط انرژيتو هدر ميدي 31:17.352 --> 31:19.022 تو اون پنلارو بالاي اونجا ديده بودي؟ 31:22.901 --> 31:25.854 زودباشين، شما باس عجله کنيد چون نمايش بعدي زودي شروع ميشه 31:25.855 --> 31:28.219 اگه پدرم بفهمه شمارو آوردم اينجا منو مي کشه 31:28.220 --> 31:31.013 نگران نباش ما طوري رفتار مي کنيم که انگار وجود نداريم 31:36.350 --> 31:38.300 خوب الان باس دنبل چي بگرديم؟ 31:38.301 --> 31:39.653 رد 31:39.654 --> 31:43.027 وقتي داشت مارو مي نداخت بيرون من چشمم خورد به خالکوبي قديميش 31:43.028 --> 31:47.142 چهار تا حرف اولش ويکي بود اما فونتش با باقي حروف فرق مي کرد 31:47.201 --> 31:48.327 خوب؟ 31:48.621 --> 31:51.871 خوب احتمالا اون قبل از اينکه ويکي با داچ ازدواج کنه اونو مي ديدتش 31:51.872 --> 31:55.575 وقتي ويکي اونو ترکش ميکنه، اونم ميره سراغ يه نفر ديگه تا حروف ان جي اس رو با يه فونت ديگه بکوبه کنار اسم ويکي 31:55.576 --> 31:57.511 تا اينجوري رييسش بويي نبره 31:57.512 --> 31:59.660 شايد رد يجورايي اونو رقيب ودش مي دونسته 31:59.748 --> 32:00.855 بينگو 32:18.749 --> 32:20.327 بذار اول من برم 32:20.328 --> 32:22.497 من بهتر بلدم ياوشکي راه برم آره توي خواب 32:22.498 --> 32:24.638 من به ظرافت يه آهو راه ميرم شاون 32:24.639 --> 32:26.141 عمرا مثل يه شغال 32:26.142 --> 32:29.135 رفيق، شغال که ظريف نيست 32:29.136 --> 32:31.635 بيشتر خشن و هار و بد سيرته 32:40.973 --> 32:42.814 حالا اين چيه؟ 32:45.836 --> 32:47.127 خودشه 32:47.128 --> 32:50.482 شرط مي بندم بمبه، مي خواد روي يکي از موتور کار بذاره 33:06.432 --> 33:07.863 زود باش رد 33:07.864 --> 33:09.917 بيا کارو تمومش کنيم 33:11.197 --> 33:13.228 اينا ديگه چين؟ 33:16.993 --> 33:19.670 رفيق چرا باس يه نفر 33:19.671 --> 33:22.504 جماستاباين و کاپستاباين رو مصرف بکنه؟ 33:22.505 --> 33:25.366 حتي يه ذره هم درست تلفظشون نکردي 33:25.367 --> 33:26.813 اونا واسه چي ان؟ دو تاشون با هم؟ 33:26.814 --> 33:28.764 احتمالا سرطان لوزالمعده داره 33:28.765 --> 33:31.317 چي چي معده؟ اصلا خوب نيست، بدجور سرطانيه 33:32.533 --> 33:34.446 اون داره ميميره 33:37.327 --> 33:42.196 پس رد هم آدم بده نيست، چون اگه بخواد بکشدش، چرا داره بهش دارو ميده؟ 33:42.197 --> 33:44.851 عجب پرونده تخمتيکي، چرا باس يه نفرو که داره خودش مي ميره، بکشي؟ 33:44.852 --> 33:47.299 اين بستگي به اين داره که کيا مي دونن داره مي ميره؟ 33:47.300 --> 33:49.433 ما باس زودتر يه چيزي پيدا کنيم، اون رفتنيه 33:49.434 --> 33:51.456 باس بفهميم کيا از مرگ داچ بهره مي برن 33:51.457 --> 33:54.240 و واسه اين ما نياز به وصيتنامه ش داريم اما لوييس گفت اون وصيتي نداشته 33:54.241 --> 33:57.003 اون که نمي دونه پدرش داره ميميره 33:57.004 --> 33:59.155 اگه بدوني داري از سرطان ميميري، وصيت نمي کني؟ 33:59.156 --> 34:01.751 شوخيت گرفته؟ من تمام موقعيتهاي منجر به مرگي که 34:01.752 --> 34:03.321 از روز اول اين کار مسخره باهاش مواجه بودم رو شمردم 34:03.322 --> 34:06.392 اصلا مي دوني به خاطر تو چند دفعه اسلحه گذاشتن بيخ کله ام؟ 34:06.662 --> 34:07.897 سه بار؟ 34:08.241 --> 34:09.889 جوابت اشتباه بود 34:14.988 --> 34:16.691 ما عمرا پيداش بکنيم 34:24.195 --> 34:25.898 يه دقيقه صبر کن 34:26.441 --> 34:28.982 يه چيز اين کاشي به نظرم مشکل داره 34:28.983 --> 34:31.177 من که اين طور فکر نمي کنم نه نه نه 34:31.178 --> 34:33.195 الگوش با بقيه يخورده فرق مي کنه 34:33.236 --> 34:36.406 مثل اينکه يه نفر درش آورده و برعکس جاش انداخته 34:41.729 --> 34:44.389 بينگو اين وصيتشه؟ 34:48.949 --> 34:50.664 دقيقا 34:50.665 --> 34:53.351 بيمه عمر اين اصلا منطقي نيست 34:53.352 --> 34:55.233 همينو بگو 34:56.481 --> 34:59.859 رفيق، جدي ميگم، بيا اينو بخون من که چيزي حاليم نميشه 34:59.860 --> 35:02.683 تو الا چيزي از قانون نمي فهمي واقعا؟ 35:02.684 --> 35:04.841 پس ميشه يادم بندازي کي خط تلفن 401 رو راه انداخت؟ 35:04.842 --> 35:08.672 منظورت 601؟ چون هند اصلا خط 401 نداره 35:08.673 --> 35:10.498 به جاش حسابي پول در آورديم 35:10.499 --> 35:13.390 تا همين الانش 500 روپيه کاسب شديم ميشه 13 دلار 35:13.391 --> 35:15.771 پسرف فقط اون چيزي که باس بدونمو بگو 35:15.772 --> 35:18.584 وقتي تو داري جنگولک بازي در مياري که من دارم حس ميکنم و 35:18.585 --> 35:20.626 سيگنال مي گيرم و فلان من تورو هول مي کنم؟ هميشه 35:20.637 --> 35:23.197 و معمولا تو با آرنجت که بيشتر شبه يه نيزه شکلاتيه 35:23.244 --> 35:25.385 مي زني بهم که زودتر بگم 35:25.386 --> 35:27.020 تموم شد؟ شايد 35:27.021 --> 35:31.200 در نگاه اولي که انداتم نوشته اگه داچ به مرگ طبيعي بميره هيچ پولي پرداخت نميشه 35:31.201 --> 35:33.712 اين اصلا براي کسي که هميشه جونشو به خطر مي ندازه منطقي نيست 35:33.713 --> 35:36.458 اما داچ اينجا يه شرط پرداخت بيمه داره 35:36.489 --> 35:40.989 که اگه توي يکي از نمايشاش بميره بستگان ذينفعش 1.2 ميليون پول کاسب ميشن 35:41.539 --> 35:43.161 کيا ذينفعن؟ 35:44.189 --> 35:46.138 زن و بچه اش 35:49.564 --> 35:52.019 من مي دونم قاتلمون کيه 36:05.913 --> 36:08.932 اينجا چه غلطي مي کني؟ فکر کردم دمتونو چيدم 36:10.825 --> 36:13.626 من فقط اومدم تا ازت معذرت بخوام 36:13.627 --> 36:15.054 واسه چي؟ 36:16.194 --> 36:17.924 من در موردت اشتباه فکر مي کردم 36:18.650 --> 36:22.440 تموم اين مدت فکر مي کردم تو همون بچه اي هستي که شير از چشاش ميزد بيرون 36:22.497 --> 36:25.338 مي دوني، اينکه بخواي اين کارارو واسه جلب توجه انجام بدي 36:25.415 --> 36:27.418 به خاطر تاثيراتي که روي اطرافينت مي ذاره 36:27.419 --> 36:29.794 اما اين، اين دليل اين کاراي تو نيست، مگه نه؟ 36:29.795 --> 36:33.061 من از اين صداي تخماتيکت بدجوري خسته شدم 36:33.062 --> 36:36.955 همش به خاطر خانواده اتِ، مگه نه داچ؟ 36:36.956 --> 36:39.041 تو اونارو از جونتم بيشتر دوس داري 36:41.229 --> 36:43.590 واسه همينم سعي مي کني خودتو به کشتن بدي 36:45.798 --> 36:50.658 من يه سري ابر تيره دورو برت مي بينم 36:51.429 --> 36:53.735 تو بدجوري مريضي 36:54.694 --> 36:56.836 متاسفم 36:57.372 --> 37:00.001 بايد خيلي ترسناک باشه اينکه بدوني داري مي ميري 37:00.002 --> 37:02.791 مخصوصا وقتي تو تمام چيزي هستي که خانواده ات دارن 37:04.844 --> 37:08.470 واسه همينم تو اون بيمه ي عمر ويژه رو تنظيم کردي 37:09.397 --> 37:13.007 هموني که فقط خودت در موردش مي دوني 37:13.485 --> 37:16.561 حالا تنها کاري که باس بکني اينه که مطمئن بشي 37:16.562 --> 37:20.417 وسط يکي از نمايشات مي ميري تا اينجوري خانواده ات به نون و نوايي برسن 37:20.502 --> 37:21.871 درسته؟ 37:21.914 --> 37:25.045 واسه همينم توي نمايشات خرابکاري مي کردي 37:25.058 --> 37:28.352 اما داچ، تو داري قرباني استعدادت ميشي 37:28.513 --> 37:32.111 راستشو بخواي تو يجورايي واقعا ناميرايي 37:32.112 --> 37:36.363 حتي با تموم اون دستکارياي مکانيي که انجام دادي 37:36.364 --> 37:38.833 و اون اتفاقي که باعث شد نتوني بپري 37:38.834 --> 37:40.620 تماشاگرا، تقريبا وقت نمايش داره نزديک ميشه 37:40.621 --> 37:42.950 داچ د کلاچ امشب اينجاست تا 37:42.951 --> 37:45.353 يه نمايش ويژه و خطرناک رو اجرا بکنه 37:45.354 --> 37:49.062 ببين، مي دونم اين آخرين نمايشته و تا مدتي کاري نداري و اين همش تقصير منه 37:50.256 --> 37:53.441 اگه بيماريت قبل از نمايش بعدي کاري دستت بده، خانواده ات هيچي گيرشون نمياد 37:53.442 --> 37:57.369 پس من مطمئنم هر کاري که هست، تو قرار امشب انجامش بدي 37:59.264 --> 38:01.283 حالا مي خواي چي کار کني؟ 38:03.045 --> 38:06.327 هيچي، من نمي تونم جلوتو بگيرم 38:06.328 --> 38:09.659 و بعدشم من در اين مورد هيچي به کسي نميگم 38:12.579 --> 38:14.254 بهت قول ميدم 38:31.299 --> 38:34.746 فقط بذار با اين جمله بدرقه ات کنم داچ 38:36.853 --> 38:41.123 نيازي به علم غيب نيست که بفهمم مردم چقدر دوست دارن 38:41.124 --> 38:43.513 پسرت اومد و يه غيبگو استخدام کرد 38:43.514 --> 38:45.443 برخلاف عقايدش تا تورو زنده نگه داره 38:45.444 --> 38:48.775 و تو اينو نميد وني اما تمام چيزي که اون مي خواد 38:48.776 --> 38:50.520 اينه که بيشتر شبيه تو بشه 38:50.964 --> 38:53.943 برو پيش پسرت يا پيش همسرت 38:53.944 --> 38:57.293 يا هر کسي بين کارکنانت، و ازشون بپرس 38:57.387 --> 38:59.454 که اونا ترجيح ميدن 38:59.557 --> 39:04.308 شش ماه بيشتر با تو باشن يا ميليونها دلار نصيبشون بشه؟ 39:06.125 --> 39:08.447 و تو خيلي خوب مي دوني اونا جوابشون چيه 39:08.448 --> 39:10.698 و حتي يه ثانيه هم بابت جواب دادن فکر نمي کنن 39:18.172 --> 39:19.902 راست ميگي؟ 39:22.298 --> 39:23.836 آر، اصلا هم خالي نمي بندم 39:25.686 --> 39:27.183 خالي مي بندي 39:34.513 --> 39:37.919 چون من همون بچه اي هستم که شير از چشاش ميزد بيرون 39:38.768 --> 39:40.786 و من حسابي کارم عالي بود 39:51.876 --> 39:58.030 و حالا داچ د کلاچ اينجاست 40:11.011 --> 40:12.836 حالا اون شروع مي کنه 40:12.837 --> 40:16.129 سرعتش رو روي سطح شيبدار کم ميکنه و ميپره، ديگه بازگشتي يست 40:16.130 --> 40:18.255 يا رد مي کنه، يا از بين ميره 40:22.154 --> 40:24.768 اون موفق شد، موفق شد 40:24.769 --> 40:26.541 صد تا واگن رو رد کرد 40:26.687 --> 40:29.380 همه به افتخارش بزنن کف قشنگرو يه رکورد بزرگو ثبت کرد 40:29.381 --> 40:33.099 امشب شما شاهد ثبت اين واقعه در تاريخ بودين 40:33.100 --> 40:35.523 ...آقايون و خانم ها 40:39.518 --> 40:43.226 نه واقعا؟ تو تموم عمرت رو توي سانتاباربارا گذروندي؟ 40:43.227 --> 40:44.978 آره تقريبا همه اش رو 40:46.395 --> 40:48.868 باورم نميشه، خيلي عاليه 40:48.869 --> 40:50.944 خيلي جالبه شماها دارين چي کار مي کنين؟ 40:50.945 --> 40:53.485 من داشتم با دوستت بلر صحبت مي کردم 40:53.486 --> 40:55.048 اون...اون خيلي خوبه 40:55.049 --> 40:57.706 ما خيلي با هم تفاهم داريم اون که دوست من نيست 40:57.707 --> 40:59.910 منظورت چيه مگه تو نفرستاديش که باهم آشنا بشيم؟ 40:59.911 --> 41:03.456 نه من دوستامو وسط يه ماموريت خطرناک نميفرستم 41:03.457 --> 41:06.066 اما من اونو مي شناسم، اون يه فاحشه ي معروفه 41:09.037 --> 41:11.248 تورو خدا بگو اينطوري نيست؟ 41:13.090 --> 41:15.768 حالا مي کنيم يا نمي کنيم؟ 41:18.178 --> 41:19.917 من باس برم 41:25.300 --> 41:27.963 پس گمونم ديگه شنبه نمي بينمت، مگه نه؟ 41:27.987 --> 41:42.987 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.