WEBVTT 00:00.088 --> 00:10.088 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.220 --> 00:13.915 من نه وافل میخوام نه تخم مرغ نه فرنی 00:13.916 --> 00:16.719 خیلی خب شما چی پیشنهاد میکنید؟ 00:16.720 --> 00:19.955 اوه خدای من، اگر میخوای اینکارو بکنی من میرم دستشویی 00:19.956 --> 00:21.360 ببخشید 00:22.732 --> 00:25.325 بهش توجه نکنید، مثانش احتمالا از مال تو کوچیکتره 00:25.326 --> 00:29.200 حالا برو ببینم، ذائقمو ببر به یک ماجراجویی 00:29.201 --> 00:31.296 نمیدونم ... من همبرگراشو دوست دارم 00:31.297 --> 00:33.898 ببخشید باید بهت میگفتم 00:33.899 --> 00:36.467 فقط یک قانون هست، نباید چیزی باشه که یکی بتونه برای ناهار سفارش بده 00:36.468 --> 00:38.638 تو ذهنت داشته باش که ما میخوایم خارج از اصول عمل کنیم 00:38.639 --> 00:42.740 اوکی، متوجه شدم، پس در این صورت من 00:42.741 --> 00:47.015 پنکیک های کدو تنبلمون روپیشنهاد میکنم که به شکل ماهیه 00:47.016 --> 00:48.988 - جوابه؟ - بیا ازدواج کنیم 00:48.989 --> 00:50.080 تو حتی منو نمیشناسی 00:50.081 --> 00:52.388 اوه واقعا؟ اجازه بده خودتو معرفی کنم 00:52.389 --> 00:54.360 ماشینت جتا ــهه، احتمالا سبزه 00:54.361 --> 00:57.192 صندلی عقبتم پر از فنجون های پینک بریه 00:57.193 --> 00:58.493 اوه خدای من 00:58.494 --> 01:01.626 غلطه، من یک جیپ میرونم، جیپ سیاه 01:01.627 --> 01:03.693 ولی سر پینک بری زدی به هدف 01:03.694 --> 01:05.466 خب چی فکر میکنی؟ تاریخ مراسمو مشخص کنیم یا چی؟ 01:05.467 --> 01:07.371 بهش فکر میکنم 01:07.372 --> 01:09.238 منصفانست 01:11.579 --> 01:13.103 بذار حدس بزنم 01:13.814 --> 01:16.008 اون داره به پیشنهاد ازدواجت فکر میکنه؟ 01:16.009 --> 01:17.344 چطور ممکنه اینو بدونی؟ 01:17.345 --> 01:19.112 شان تو دقیقا همین حرکتو 01:19.113 --> 01:20.847 سر بقیه پیشخدمت هایی که به ما سرویس دادن زدی 01:20.848 --> 01:22.286 این قاطعا حقیقت ندارد 01:22.287 --> 01:25.187 تو از این روش روی یک سرپرست لوازم 80 ساله استفاده کردی 01:25.200 --> 01:26.200 هدف حرفت چیه مرد؟ 01:26.202 --> 01:28.052 نکته حرفم اینه که تو قراره 80 سالت بشه 01:28.089 --> 01:30.061 و هنوزم به طور شرمگینانه ای مخ پیشخدمت هارو بزنی 01:30.062 --> 01:31.062 این چیزیه که میخوای؟ 01:31.100 --> 01:32.200 از اون سوالای حقه ایه؟ 01:32.256 --> 01:33.731 تو چی فکر میکنی؟ 01:33.732 --> 01:37.166 خیلی خب هِیچ، میخوای که شانسمو امتحان کنم؟ (هِیچ اسم شخصیت ویل اسمیت در فیلمی با همین اسم که کارش ایجاد رابطه برای مرها بود) 01:37.167 --> 01:39.967 میخوای یکم از این شکار های ویل اسمیتی ببینی؟ 01:40.407 --> 01:41.464 برو که رفتیم 01:41.465 --> 01:43.098 داری به کی زنگ میزنی؟ جولیت؟ 01:43.099 --> 01:45.200 اون حرکتتم که به اندازه پیشخدمت ها قدیمیه 01:45.201 --> 01:46.302 صبر کن 01:47.113 --> 01:49.843 صبر کن 01:56.856 --> 01:57.844 الو؟ 01:57.845 --> 02:00.619 ابیگل لایتار؟ جاد نلسون 02:00.620 --> 02:03.093 شان مسخره بازی بسه واقعا ابیگیله؟ 02:03.295 --> 02:04.522 شان، تویی؟ 02:04.523 --> 02:06.325 معلومه که منم مسخره کردی 02:06.326 --> 02:09.093 ببین، قشنگ معلومه که ما یه سری چیزا رو ناتموم گذاشتیم داخل گردهمایی دبیرستانمون 02:09.094 --> 02:12.467 پس داشتم به این فکر میکردم که باید یه قراری بذاریم 02:13.072 --> 02:14.868 چرا باید فکر کنی که ایده ی خوبیه؟ 02:14.869 --> 02:18.431 اوه، نمیدونم، آخرین باری که دیدمت برای 27 ثانیه داشتیم میبوسیدیم همو 02:18.432 --> 02:20.502 - میتونم یه چیزی بهت بگم؟ - گورد 02:23.315 --> 02:26.112 پس فقط ما روی یک میز بشینیم؟ 02:26.113 --> 02:27.708 اگر خدا بخواد گوشه ی یه بوفه ای 02:27.709 --> 02:30.947 ابیگیل چیزی که داره اینجا اتفاق میفته اینه که 02:30.948 --> 02:33.353 من دارم ازت برای یه قرار درست و حسابی درخواست میکنم 02:33.354 --> 02:34.685 شام، مطمئنی؟ 02:34.686 --> 02:36.420 راجب این مطمئنی؟ 02:36.761 --> 02:38.956 آره مطمئنم 02:39.397 --> 02:40.523 ساعت 7 میام دنبالت 02:40.999 --> 02:43.866 منم که بینیمو شدیدا میخوارونم 02:58.849 --> 03:00.407 اوه، خدا، نه (این علامت به یین ینگ معروفه که به عمل و عکس العمل اشاره داره) 03:04.354 --> 03:06.321 تمام، حالا چی میگی؟ 03:06.322 --> 03:08.914 فقط امیدوارم اینکارو نکرده باشی تا چیزی رو بهم اثبات کنی 03:08.915 --> 03:11.118 اون یک شخص واقعیه شان، شوخی نیست 03:11.119 --> 03:13.286 اون همین الانم دلش برام تنگ شده 03:13.287 --> 03:14.659 رییس 03:14.660 --> 03:17.427 بیا اینجا همین الان درخواست نبود 03:19.169 --> 03:20.193 عجیبه 03:20.404 --> 03:23.997 ما این نامه رو یک ساعت پیش دریافت کردیم شناسایی و تایید شده 03:23.998 --> 03:25.767 این از طرف قاتل یین ینگه 03:25.768 --> 03:27.865 خوب دقت کنید 03:27.866 --> 03:30.968 "سلام همگی، من برگشتم فقط برای یک شب" 03:30.969 --> 03:33.037 "من یکی رو امشب میکشم" 03:33.038 --> 03:35.105 "حدس بزنید کی؟ حدس بزنید کجا؟ حدس بزنید چطور؟" 03:35.106 --> 03:36.945 "این قراره که خیلی مفرح باشه" 03:36.946 --> 03:38.417 "امضا آقای ینگ" 03:38.418 --> 03:40.978 اون دنبال یکیه که به چالش بکشونتش اینکارو همیشه میکنه 03:41.424 --> 03:42.822 رییس، معتقدم راجب من حرف میزنه 03:42.823 --> 03:44.655 بهم اعتماد کنید، من آمادم 03:47.000 --> 03:49.755 پی نوشت: غیبگوتونم با خودتون بیارید 03:52.467 --> 03:55.196 خب، بیخیال بچه ها اون ممکنه راجب هرکسی حرف زده باشه 03:55.197 --> 03:56.566 ببین، همین هفته پیش 03:56.567 --> 03:59.572 افسر یانکویچ بیسکوییت مورد علاقمو حدس زد 03:59.573 --> 04:02.075 گندم توسکانی خیلی هم مبهم بود 04:12.520 --> 04:15.954 ♪ I know, you know ♪ ♪ That I'm not telling the truth ♪ 04:15.955 --> 04:18.889 ♪ I know, you know ♪ ♪ They just don't have any proof ♪ 04:18.890 --> 04:22.325 ♪ Embrace the deception ♪ ♪ Learn how to bend ♪ 04:22.326 --> 04:27.163 ♪ Your worst inhibitions tend ♪ ♪ to psych you out in the end ♪ 04:27.600 --> 04:30.000 زیرنویس از پرهام اسفندیاری 04:35.642 --> 04:37.302 چی داریم راجب مشخصاتش؟ 04:37.303 --> 04:40.642 نداریم، ما هیچوقت هیچی از سن، قومیت یا مشخصات فیزیکیش نداشتیم 04:40.643 --> 04:42.976 حقیقت تلخ اینه که این بازی اونه 04:42.977 --> 04:44.709 و ما هم مجبوریم باهاش بازی کنیم 04:44.710 --> 04:45.772 نقشه فوق العاده ایه 04:45.773 --> 04:48.376 مخصوصا وقتی قبلا هم جواب داده 04:48.377 --> 04:49.818 رییس، شهردار پشت خطه 04:49.819 --> 04:51.788 بفرما، کاراگاه لسیتر 04:51.789 --> 04:53.757 شان رو به فرد برجستمون تو این زمینه معرفی کنه 04:53.758 --> 04:55.520 اسپنسر گوش کن 04:55.521 --> 04:57.186 دارم.... همین الان دارم چیزی کیبینم 04:57.187 --> 04:59.187 - چی؟ چیه؟ - میتونم قاتل رو ببینم 04:59.197 --> 05:01.027 - همین الان؟ - آره 05:01.028 --> 05:02.692 و میدونم دقیقا کجاست 05:03.736 --> 05:06.602 همون جاست یلا، اونه 05:06.603 --> 05:07.323 شان 05:08.840 --> 05:10.602 شان، اون ماری لایتلیه 05:10.603 --> 05:13.666 قاتل شناس ما از نیروی ویژه ی ربایش و قتل سریالی 05:13.667 --> 05:15.871 اون خیلی با الگوی قاتل ما آشناست 05:15.872 --> 05:18.210 و اینکه چطوری از پوست انسان فانوس دربیاره 05:18.211 --> 05:21.116 شان، مودب برخورد کن اون نابغست و ما بهش نیاز داریم 05:22.854 --> 05:24.047 ماری، این .. 05:24.048 --> 05:26.612 شان اسپنسر خود شخصش (به انگلیسی اصطلاحا گفت با گوشت خودش) 05:26.613 --> 05:27.749 دیدی؟ گفت گوشت 05:29.261 --> 05:31.285 - میشناسیش؟ - من تحقیقاتمو انجام دادم، باشه؟ 05:31.286 --> 05:32.954 آره خب منم خودمو تو گوگل سرچ میکردم 05:32.955 --> 05:34.861 و خیلی چیزا هست که اونجا نیست 05:34.862 --> 05:37.423 این همکار منهاسترلینگ کوپر 05:42.039 --> 05:43.199 سلام 05:46.544 --> 05:48.033 خب ماری مخفف چی هست؟ ماریون؟ 05:48.034 --> 05:48.784 نه 05:49.600 --> 05:50.630 عالی ما هممون باهم رفیقیم 05:50.636 --> 05:53.147 میشه یکم موضوع اصلی رو روشن کنی؟ 05:53.148 --> 05:57.448 آقای ینگ بدنام ترین قاتلیه که این شهر تا حالا به خودش دیده 05:57.449 --> 06:00.421 اون تو تابستون 1995، 6 تا قربانی گرفت 06:00.422 --> 06:03.390 و دوبار تا حالا ظاهر شده که هر دو دفعه یک قربانی گرفته 06:03.391 --> 06:06.326 اون فقط زمانی نمایان میشه که حس کنه یک رقیب شایسته موجود باشه 06:06.327 --> 06:08.386 حالا امضاش اینه که مارو به چالش بکشونه 06:08.387 --> 06:12.366 با این فرصت که قربانی رو با حل کردن معما هاش نجات بدیم 06:12.367 --> 06:14.595 سوال، راجب کل قضیه ماری 06:14.596 --> 06:15.659 اسم پدرم ماری بود 06:15.660 --> 06:17.227 اسم پدرشم ماری بود 06:17.228 --> 06:19.774 و اسم پدر اونم کریگ بود 06:19.775 --> 06:21.332 خیلی خب، ادامه بده 06:21.333 --> 06:22.673 یین - ینگ 06:23.313 --> 06:26.611 ریشه این سمبل چینی اتحاد مخالفینه 06:26.612 --> 06:29.673 دوتا چیز مخالف و در عین حال مکمل 06:29.674 --> 06:33.618 تاریکی در برابر روشنایی قاتل دربرابر پلیس، کرامر دربرابر کرامر 06:33.619 --> 06:35.088 فقط معما رو بهش نشون بده 06:35.958 --> 06:37.754 "اون خانم امروز به جنرال به خوبی خدمت کرد " 06:37.755 --> 06:39.520 "کسی که سربازانش در انتظار مرگن" 06:39.521 --> 06:41.494 "در رودخانه ی سفید اونا تقاض پس میدن" 06:41.495 --> 06:44.429 "برای اونا ها گریه نخواهد کرد( زنه)، اون زن کیست؟" 06:44.430 --> 06:48.162 حالا این معما با این تایمر اومد که همین الانم داره میشماره 06:48.163 --> 06:50.067 یکی از حرکتای کلاسیکشه 06:50.068 --> 06:52.605 ما یک ساعت و ده دقیقه وقت داریم بچه ها 06:52.606 --> 06:55.066 جنرال ها سرباز ها، اون زن داخل ارتشه مک نب 06:55.070 --> 06:56.730 - بله قربان - لعنتی 06:56.734 --> 06:58.937 ازت میخوام به تمام پایگاه های ارتش تو شعاع 80 مایلی تماس بگیری 06:58.938 --> 07:01.658 ببینی که کارمند زنی تو 48 ساعت گذشته گم نشده 07:01.916 --> 07:05.009 و یادت باشه که این غیبگوهست که میخواد باهاش بازی کنه 07:05.010 --> 07:07.520 هر معمایی به طور شخصی به اون مربوط میشه 07:08.089 --> 07:09.329 نظری داری شان؟ 07:10.258 --> 07:11.986 بله جولز دارم 07:11.987 --> 07:15.550 اولا مهارت قافیه زنیش به طور وحشتناکی عالیه 07:15.551 --> 07:18.599 (داره کلمات هم قافیه رو میگه) بیخیال کارش عالیه 07:18.900 --> 07:20.161 عالیه لسی 07:20.162 --> 07:22.030 اسپنسر مسخره بازی رو بس کن و ادامه بده 07:22.031 --> 07:24.695 متوجه هستم بله ممنونم قربان 07:24.696 --> 07:27.204 کارن من اجازه نمیدم پسرمو بازیچه دستت کنی 07:27.205 --> 07:29.241 بهت توصیه میکنم مراقب کارات باشی 07:29.242 --> 07:30.400 نیازه بهت یادآوری کنم که چه بلایی 07:30.401 --> 07:33.001 سر آخرین کاراگاهیی که با این روانی شاخ به شاخ شد چی اومد؟ 07:33.002 --> 07:35.137 اون شکست خورد و یک دختر بیگناه مُرد 07:35.138 --> 07:37.944 حالا ازت ممنون میشم اگر بری خونه و بذاری کارمون رو بکنیم 07:37.945 --> 07:39.177 از این خبرا نیست 07:39.178 --> 07:40.678 - از این خبرا نیست - هنری 07:41.087 --> 07:44.079 پسر تو تنها شانسیه که ما داریم، ختم کلام 07:44.958 --> 07:47.051 آره خب مشکل من نیست 07:48.161 --> 07:50.721 - تازه ... - شان 07:52.431 --> 07:53.796 ببخشید 07:56.435 --> 07:57.423 هی من یادداشتی رو نخوندم؟ 07:57.424 --> 07:59.026 فکر کردم روز آوردن باباهامون سر کار هفته دیگست 07:59.027 --> 08:01.571 من تورو از اینکه جزئی از این باشی منع میکنم شان، تو با من میای 08:01.572 --> 08:03.300 منعم میکنی؟ 08:03.301 --> 08:05.205 من با نحوه ی پدر بودنت آشنا هستم 08:05.206 --> 08:07.267 ولی دیگه 27 سالم نیست میتونم هر کاری دلم بخواد بکنم 08:07.268 --> 08:08.471 این یارو راجب تو میدونه 08:08.472 --> 08:10.707 اون راجب هرکی که برات مهمه میدونه 08:10.708 --> 08:11.806 بهش فکر کن 08:11.807 --> 08:13.578 تو این حرومزاده رو نگیری 08:13.579 --> 08:14.743 دیگه هیچوقت خوابت نمیبره 08:14.744 --> 08:17.583 اسپنسر 55 دقیقه 08:21.759 --> 08:23.886 برو خونه بابا من حواسم هست 08:25.129 --> 08:26.357 برو خونه 08:29.734 --> 08:32.497 ببخشید بچه ها، بابام فیلم زودیاکمو آورد 08:32.498 --> 08:34.367 میشه تمرکز کنیم، لطفا؟ 08:35.273 --> 08:36.739 "در یک رودخانه ی سفید آنها تقاض پس میدن" 08:36.740 --> 08:38.138 هفتمین قربانیش تو ساحل پیدا شد 08:38.139 --> 08:40.608 - شاید یک - نه، هیچوقت یک اجرایی رو تکرار نمیکنه 08:40.609 --> 08:42.906 خیلی خب؟ هر قربانی یک شاهکار جدیده 08:42.907 --> 08:45.209 و اولین معماشم همیشه خیلی آسونه 08:45.210 --> 08:46.612 این یارو تنش میخاره که بازی کنه 08:46.613 --> 08:48.173 به 24 ساعت گذشته فکر کن 08:49.286 --> 08:51.776 گاس، گاس، فهمیدم، منظورم اینه میدونم جنرال کیه 08:51.777 --> 08:53.082 اسمش میلزه 08:53.083 --> 08:55.020 جنرال میلز شرکت غلات رو میگی؟ 08:55.021 --> 08:58.925 دقیقا، رودخانه سفید شیرهو سرباز ها هم غلاتن 08:58.926 --> 09:00.486 پس زنه کیه؟ 09:08.939 --> 09:11.064 سلام به کاپیتان ران خوش آمدید یک میز پنج نفره؟ 09:11.065 --> 09:13.869 یک پیشخدمتی یکم پیش اینجا بود موهای بلند قهوه ای 09:13.870 --> 09:15.637 مدتیه ندیدمش ممکنه در حال استراحت باشه 09:15.638 --> 09:17.698 - کجا؟ - اون پشت کنار کمد 09:24.854 --> 09:25.842 این دخترو از کجا میشناسی؟ 09:25.843 --> 09:27.081 ما خیلی نمیشناسیمش 09:28.357 --> 09:29.585 اون ناهارمون رو سرو کرد 09:47.442 --> 09:51.673 "اوه لعنت، شان چقدر نزدیک بود، حیف که باید بمیره" 09:51.674 --> 09:56.274 "ولی چطوری؟ و کِی؟ و کجا؟ نپرس چرا" 09:57.352 --> 09:59.251 خب اون هنوز یک معما بهمون باید بده 09:59.252 --> 10:02.584 این براش مسخره بازیه داره برات کُری میخونه 10:02.585 --> 10:05.123 من معتقدم داره از حروف الفبا استفاده میکنه که بهمون پیغامی بده 10:05.124 --> 10:09.218 که اونم معتقده که صبحانه برای ناهار خیلی بهش کم توجهی میشه 10:09.219 --> 10:11.593 کسی دوست داره این پیغام رو با بوریتو بنویسه؟ (شبیه سمبوست) 10:11.594 --> 10:13.563 چالش آزاد سعیتونو بکنید 10:13.564 --> 10:15.430 دقیقا من حرفمو زدم 10:15.431 --> 10:17.230 و حالا یک بوریتو میخوام 10:17.231 --> 10:19.464 میتونم یه حظه باهات حرف بزنم، لطفا؟ 10:19.465 --> 10:21.595 - رفیق داری چیکار میکنی؟ - داری راجب چی حرف میزنی؟ 10:21.599 --> 10:23.574 جون یک دختر وسطه و داری عوضی بازی درمیاری؟ 10:23.575 --> 10:24.667 جوک میگی؟ 10:24.668 --> 10:26.644 تو اینو از همون اولم جدی نگرفتی 10:26.645 --> 10:27.905 - دقیقا - دقیقا؟ 10:27.908 --> 10:30.209 گاس من باید اینجوری کار کنم، باشه؟ 10:30.210 --> 10:31.530 این یارو بره تو ذهنم، ما باختیم 10:32.251 --> 10:34.445 من باید کارای خودمو بکنم ما نمیتونیم نقطه ضعف نشون بدیم 10:34.446 --> 10:36.783 و لفاظی های خیالیم باعث میشه اوضاع خنثی بشه 10:36.784 --> 10:37.879 این برای گروه خیلی نیازه 10:37.880 --> 10:39.583 ولی شان کسی نمیخنده 10:39.584 --> 10:41.853 باور کن از درون میخندن 10:41.854 --> 10:43.326 اینجوریه رفیق 10:43.327 --> 10:44.953 و ازت میخوام کمکم کنی 10:44.954 --> 10:46.725 فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟ 10:46.726 --> 10:48.526 - سعیمو میکنی - خیلی خب 10:50.236 --> 10:52.829 "لیگ بچه ها دیگه تموم شد تو الان حرفه ای شدی" 10:52.830 --> 10:54.804 "امتیاز دوندگی رو بگیر که خیلی با هم حال کنیم." 10:54.805 --> 10:56.306 "اطمینان پیدا کن که پرتابو انجام بدی" 10:56.675 --> 10:58.695 - مکان بعدی - چقدر دیگه زمان داریم؟ 10:59.377 --> 11:00.365 هفده دقیقه 11:02.514 --> 11:04.913 من پنکیک میخوام کی پنکیک میخواد؟ 11:04.914 --> 11:07.383 کره مالی بشه با شیره افرا، چیه؟ 11:10.856 --> 11:13.086 "اطمینان پیدا کن که پرتابو انجام بدی" اشاره میکنه به بازی نزدیک 11:14.092 --> 11:15.490 باید صفحه ی خانه رو لمس کنی 11:15.491 --> 11:17.186 باید صفحه ی خونه رو لمس کنی که امتیاز دویدن رو بگیری (قوانین بیسبال) 11:17.187 --> 11:19.147 این یعنی که سرنخ داخل ایستگاه پلیسه 11:23.033 --> 11:24.830 راهو باز کنید 11:26.604 --> 11:28.164 - مامان؟ - سلام آقا غازه 11:30.307 --> 11:31.637 - سلام خانم اسپنسر - سلام 11:31.638 --> 11:33.074 اسپنسر یلا 11:33.911 --> 11:35.241 باید حرف بزنیم سریع میگم 11:35.242 --> 11:37.677 حتما، مشکلی نیست سرنخ رو پیدا کن، الان میام اونجا 11:37.678 --> 11:38.938 - خداحافظ - خداحافظ 11:39.483 --> 11:40.744 من نمیخوام حرفمو بزرگش کنم 11:40.745 --> 11:42.910 پدرت بهم زنگ زد اون نگرانته 11:42.911 --> 11:45.011 اون از من خواست که راضیت کنم اینکارو نکنی 11:45.012 --> 11:47.352 پس اون بهت زنگ میزنه تو هم میپری تو هواپیما، اینطوریاست؟ 11:47.353 --> 11:48.913 نه شان، من تا اینجا پرواز نکردم 11:48.914 --> 11:50.481 من داخل ونتورا کنفرانس داشتم 11:50.482 --> 11:53.027 توی شهر بودی؟ بد نبود بدونم 11:53.028 --> 11:55.962 حقیقت اینه که منم نگرانتم 11:55.963 --> 11:57.726 من دوره ی روانشناسی برای یک سری از افسرهایی 11:57.727 --> 12:00.325 که از همون اول درگیر بازی این روانی بودن انجام دادم 12:00.326 --> 12:01.767 اصلا جالب نبود 12:01.768 --> 12:03.236 خیلی خب ببین 12:03.237 --> 12:06.570 اولا، مامان، من امشب قرار دارم، باشه؟ 12:06.571 --> 12:08.200 پس من باید اینو با سرعت خوبی جمعش کنم 12:08.201 --> 12:12.441 ثانیا این یارو تا حالا روبروی من قرار نگرفته 12:12.442 --> 12:14.778 پس اگر اینجا ایستادم و بهت میگم که میتونم این یارو رو سرویس کنم 12:14.779 --> 12:17.215 واقعا میخوای بهم بگی که راهمو بکشم و برم 12:17.216 --> 12:18.616 - شان - مامان 12:19.254 --> 12:20.778 میتونم شکستش بدم 12:21.857 --> 12:22.846 من 12:23.325 --> 12:24.314 شکستش میدم 12:27.930 --> 12:30.056 باشه، آقا غازه سرویس کن این حرومزاده رو 12:30.057 --> 12:32.430 آره باشه من باید برم مامان 12:36.171 --> 12:37.399 لطفا حق باهات باشه 12:37.906 --> 12:39.931 - اسپنسر اتاق کنفرانس - ممنون 12:40.375 --> 12:42.308 خب یکی باید اینو امضا کرده باشه 12:42.309 --> 12:44.502 ارسال نشده، دابسون اینو بیرون اتاق پرونده ها پیدا کرد 12:44.503 --> 12:46.046 خب چطوری میشه .. 12:47.081 --> 12:49.640 خیلی خب میدونی چیه بچه ها؟ چشماتونو باز کنید 12:49.641 --> 12:51.650 رییس، لو سارداکی از اداره مطلقه پشت خطه 12:51.651 --> 12:52.707 میگه یک بیانیه بهش بدهکاری؟ 12:52.708 --> 12:55.221 یک بیانیه ای بهش بدم 13:06.601 --> 13:07.829 خیلی هوشمندانست 13:12.038 --> 13:14.063 "با رفیق کوچولوم بن آشنا بشید" 13:14.641 --> 13:20.079 "سرنخت پیتر پتره اگر یادت نمیاد کِی؟ فقط بنوشته ریز رو بخون " 13:23.617 --> 13:25.811 و کمر از یک ساعت وقت داریم 13:25.812 --> 13:29.048 شان میتونی باهاش حرف بزنی؟ 13:29.049 --> 13:30.748 نه نمیتونه باهاش حرف بزنه 13:30.749 --> 13:33.451 چرا میتونه، فقط یکم بهش فضا بدید برگردید عقب 13:33.452 --> 13:35.152 باشه، صحنه دست خودته دکتر دولیتل (شخصیتی که با حیوانات حرف میزد) 13:35.153 --> 13:37.820 دکتر دولیتل؟ من میدونم بهتر از اینا میتونی تیکه بندازی لسی 13:37.821 --> 13:39.091 میدونم که میتونی 13:43.869 --> 13:46.235 من نمیدونم.... من نمیدونم قراره چیو یادم بیاد 13:49.708 --> 13:51.868 هی همگی، حدس بزنید من کیم؟ 14:00.519 --> 14:02.282 من مایکل جکسونم 14:02.788 --> 14:04.220 پادشاه پاپ 14:08.993 --> 14:11.552 شان فکر نکنم که این چیزا جواب بده 14:11.553 --> 14:15.291 شوخی میکنی؟ آخرتش بود به کار خوبت ادامه بده 14:15.292 --> 14:17.526 پیتر پتر سرنخه 14:17.527 --> 14:20.570 حالا من فکر نکنم که با یک موش بخوایم صحبت کنیم 14:20.571 --> 14:22.299 فکر کنم موشه با تو صحبت بکنه 14:23.207 --> 14:25.140 چی داری شان؟ 14:25.141 --> 14:26.608 "نوشته ریز" 14:28.780 --> 14:29.804 سلام دوست من 14:31.782 --> 14:33.875 نوشته ریزه داشته روش راه میرفته 14:36.386 --> 14:37.717 رفیق این تهشه 14:38.322 --> 14:41.848 "آدام هورسناک داره مار سیاه میفروشه سریع میمیره" 14:41.849 --> 14:46.122 "میرا گفنی دنبال اینه که برتون گاستر عاشق تِندرش بشه" 14:46.123 --> 14:48.220 همه ی افراد پرونده های قبلیتون 14:48.221 --> 14:49.423 تو اینو از کجا میدونی؟ 14:49.424 --> 14:50.760 بهت گفتم من تحقیقاتمو انجام دادم 14:50.761 --> 14:53.597 و پیدا کردن گنج بوشاخ خیلی شگفت انگیز بود 14:53.598 --> 14:54.658 ممنونم، ویلارد (شخصیتی که با موش ها ارتباط برقرار میکرد) 14:54.659 --> 14:56.204 قابلی نداشت 14:56.205 --> 15:02.006 "غیبگوی حقه باز به فروایکونالوژیست پناه آورده که به لبخند من کمک کنه" 15:03.346 --> 15:04.744 منو حقه باز صدا کرد؟ 15:04.745 --> 15:06.212 فروایکونالوژیست؟ 15:06.213 --> 15:08.772 یک فروایکونالوژیست علاقمند به قطاره 15:08.773 --> 15:09.908 تو اینو از کجا میدونی؟ 15:09.909 --> 15:11.816 چون من خودم یک فروایکونالوژیست هستم 15:11.817 --> 15:13.478 من هم همچنین یک فروایکونالوژیست هستم 15:13.479 --> 15:14.954 "عاشق تندرش" 15:14.955 --> 15:17.492 تندر یک واگن کوچیک زغاله درست پشت لوکوموتیو 15:17.960 --> 15:20.587 و مار سیاه اصطلاح قطار ذغال سنگه 15:20.588 --> 15:22.948 فقط یک قطار ذغال سنگ تو سانتا باربرا وجود داره 15:23.798 --> 15:24.787 خدایا شکرت 15:30.338 --> 15:33.033 قطار درست سر وقته خیلی شاهکاره 15:33.034 --> 15:34.507 توقف نمیکنه 15:35.377 --> 15:36.365 چی؟ 15:36.366 --> 15:37.569 توقف نمیکنه 15:37.570 --> 15:39.271 این یک ایستگاهیه که ازش عبور میکنه 15:39.272 --> 15:40.871 ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 15:45.954 --> 15:47.284 - یلا - چی 15:49.657 --> 15:50.777 کجا دارید میرید؟ 15:51.058 --> 15:54.254 یلا گاس این فانتزیمون بود مرد مثل اینه که بی خانمانیم 15:54.255 --> 15:56.762 من فانتزی بی خانمانی ندارم شان 15:59.400 --> 16:00.764 ابیگیل تو دوباره بهم زنگ زدی 16:00.765 --> 16:04.735 آره خیلی دستورالعمل دقیقی توی پیامت داده بودی که اینکارو بکنم 16:04.736 --> 16:06.669 - الان وقت بدیه؟ - نه میتونم صحبت کنم 16:06.670 --> 16:08.434 ببین ما هنوزم برناممون برا امشب اوکیه 16:08.435 --> 16:10.408 من فقط ممکنه مجبور شم یکم بندازمش عقب تر 16:10.409 --> 16:14.777 بذار حدس بزنم داری یک قاتل سریالی رو میگیری 16:15.282 --> 16:19.114 یا امام زمان، آره این دقیقا همون کاریه که میکنم، چطوری 16:19.115 --> 16:21.779 باورم نمیشه که دوباره داری منو میپیچونی 16:21.988 --> 16:23.080 وایسا 16:23.523 --> 16:24.888 به ابیگیل بگو که داریم چیکار میکنیم 16:28.027 --> 16:30.018 سلام ابیگیل گاس هستم 16:30.997 --> 16:32.794 ما داریم مثل بی خانمان ها دنبال قطار میدویم 16:34.267 --> 16:35.359 چی؟ 16:37.136 --> 16:39.229 میخواد با تو حرف بزنه 16:39.772 --> 16:42.001 اولا صدای نفس نفس زدنش خیلی مصنوعیه 16:42.002 --> 16:44.633 اون داخل اوتلو ی سال آخر هم بد بود، الانم بده 16:44.634 --> 16:46.801 ببین من الان یاد دبیرستان افتادم 16:46.802 --> 16:50.109 و این تصویر از خودم که مثل یک احمق روی اسکله تنها ایستادم 16:50.415 --> 16:52.110 ببین، قصم میخورم دارم راست میگم 16:52.617 --> 16:53.977 مجبورم بعدا باهات تماس بگیرم 16:55.353 --> 16:57.480 راستی، روی اون اسکله زیبا بودی 17:18.209 --> 17:20.267 "یک عکس متحرک به اندازه هزارتا حرف می ارزه" 17:20.268 --> 17:23.072 "پس قصه رو بخون و پرنده هارو دنبال کن" 17:23.073 --> 17:25.376 "پی نوشت، وقتی اونجا باشی صدای تلفن میشنوی" 17:25.377 --> 17:27.041 "تو تا هشتا زنگ فرصت داری تا برداری" 17:27.318 --> 17:28.580 "یا دختره مرده" 17:29.620 --> 17:31.588 "شرم بر من این حتی قافیه نداشت" 17:32.756 --> 17:34.656 ما 27 دقیقه وقت داریم تا اینو حل کنیم 17:38.161 --> 17:41.597 خیلی خب این خیلی خب 17:42.932 --> 17:44.023 چی میبینی؟ 17:44.024 --> 17:46.762 هیچی، من هیچی نمیبینم هنوز هیچی 17:50.073 --> 17:52.097 - اوه صبر کن من یه چیزی میبینم - چیه؟ چی میبینی؟ 17:52.098 --> 17:54.418 فکر کنم دلت بخواد اینو ببینی خیلی خوبه 17:56.079 --> 17:57.205 کمکم کنید سوار شم 18:03.219 --> 18:04.878 ماری شگفت زدم کردی انقدر طول کشید 18:04.879 --> 18:06.214 خیلی سریع به نظر میومدی 18:06.215 --> 18:07.448 مچ بند پا 18:09.491 --> 18:10.971 همیشه میپوشمشون حتی وقتی خوابم 18:11.660 --> 18:13.560 راجب توی مجله زیبایی اندام مردان خوندم 18:14.429 --> 18:16.260 کاملا نیروی تازه ای به کار رایان رینولدز داد 18:18.133 --> 18:19.573 خب معما چیه؟ چطور میتونم کمک کنم؟ 18:20.369 --> 18:21.892 "یک متحرک یک عکس متحرک" 18:21.893 --> 18:24.234 "یک عکس متحرک به اندازه هزارتا حرف می ارزه" 18:44.725 --> 18:47.124 شوخی میکنی شوخی میکنی 18:47.125 --> 18:50.028 فهمیدم حلش کردم بریم 18:57.370 --> 18:59.395 خودشه، خودشه خودشه، خودشه 19:05.078 --> 19:06.705 "پرنده هارو دنبال کن" 19:30.269 --> 19:31.429 اونجا 19:37.710 --> 19:39.405 اون شد پنج تا زنگ شان، جواب بده 19:40.746 --> 19:41.837 شان، داری چیکار میکنی؟ 19:41.838 --> 19:44.473 نه ندیدین چی شد؟ تا زمانی که به یک متریش نزدیک نشدیم زنگ نخورد 19:44.474 --> 19:45.709 تلفونو جواب بده اسپنسر 19:45.710 --> 19:47.978 اون داره الان مارو از یه جایی میبینه 19:47.979 --> 19:49.384 تلفونو جواب بده شان 19:59.530 --> 20:02.158 اگر دختره بمیره تو شریک جرم محسوب میشی 20:10.375 --> 20:12.434 شان، من امیدوارم که تو میدونی که داری چیکار میکنی 20:19.716 --> 20:20.808 باورنکردنیه 20:45.341 --> 20:46.432 اون اینجا بوده 20:46.433 --> 20:48.669 اون تمام این مدت اینجا داشته مارو میدیده 20:48.670 --> 20:50.040 به هیچی دست نزن 20:50.041 --> 20:51.908 اول بذاریم سی اس آی بیاد دنبال اثر انگشت بگرده 20:51.909 --> 20:54.710 نیازی نیست من مطمئنم اون به یه چیزایی دست زده 20:54.711 --> 20:55.807 اون احتمالا به همه چیز دست زده 20:55.808 --> 20:58.944 ولی شما قرار نیست اثر انگشتی پیدا کنید اون خیلی بهتر از ایناست 20:58.945 --> 21:02.353 این تحسین های مریضانه چیه که تو برای این روانی میکنی؟ 21:02.354 --> 21:04.153 تو این فکری که چقدر خوبه؟ 21:04.154 --> 21:05.352 این توله سگ تازه داره گرم میشه 21:12.534 --> 21:13.796 هی همگی، نگاه کنید 21:14.803 --> 21:17.499 ببینید من چقدر نسبت به این هواپیما بزرگم 21:23.511 --> 21:25.035 من کینگ کونگم 21:25.980 --> 21:27.640 گاستر چه مرگت شده؟ 21:27.641 --> 21:30.344 راست میگه مرد جمع کن خودتو 21:40.627 --> 21:41.992 اوه خدای من 21:43.397 --> 21:44.796 بذار ببینم 21:58.245 --> 21:59.507 فهمیدم 22:01.415 --> 22:03.075 این یک پیغامه 22:03.076 --> 22:05.879 میگه که تو یک بچه یبسیار شیطونی هستی 22:06.686 --> 22:08.676 داره دوباره بهمون یه شانس دیگه میده اون دختره هنوز زندست 22:08.677 --> 22:10.415 بیاید برگردیم به ایستگاه و منتظر دستور العمل بمونیم 22:10.416 --> 22:11.854 فراموشش کن من نمیرم 22:11.855 --> 22:14.687 - منظورت چیه؟ - من عروسک خیمه شب بازی هیچکی نیستم، باشه؟ 22:14.688 --> 22:16.625 من دیگه بسمه، دیگه بازی های کوچولوش رو انجام نمیدم 22:16.626 --> 22:19.630 من معماهاشو حل کردم با یک موش حرف زدم حتی یک قطار رو دنبال کردم 22:19.631 --> 22:20.687 دیگه بسمه 22:20.688 --> 22:22.791 هیچکس تا حالا تا اینجا نیومدهبرای همینه که اون هنوز بازی میکنه 22:22.792 --> 22:23.857 این نشوندهنده ی احترامه 22:23.858 --> 22:26.870 نه نیست ماری تو خودت گفتی رد 22:26.871 --> 22:28.872 با اون اسم مسخره و موهای کن برنز عجیبت 22:28.873 --> 22:30.237 اون خیلی کارش درسته 22:30.238 --> 22:32.537 درست نمیگم؟ اون از من بهتره 22:32.538 --> 22:35.374 ما هیچوقت شانسی نداشتیم اون در کل اون دختره رو میکشه 22:35.375 --> 22:38.176 شاید، شایدم نه، شان ولی اینو میدونم، تو نباید همینجوری تسلیم بشی 22:38.177 --> 22:42.948 ببین چی بت میگم جولز، دفعه ی بعد که یک قاتل سریالی شخصا باهات تماس گرفت 22:42.949 --> 22:44.647 میتونی اون اسلحه ی کوچولوت رو برداری 22:44.648 --> 22:46.690 و افرادتو هدایت کنی و بگی بمیر 22:46.691 --> 22:48.020 من نیستم 22:48.627 --> 22:51.060 حالا برید بیرون هر سه تاتون 22:51.061 --> 22:52.254 باورم نمیشه اینو میشنوم 22:52.255 --> 22:53.318 نیازه دوباره بگم؟ 22:53.319 --> 22:56.457 میدونی چیه؟ گور بابات اسپنسر ما بهت نیازی نداریم 22:56.458 --> 22:58.933 ما بهش نیازی نداریم اوهرا ما این روانی رو خودمون تنهایی پیدا میکنیم 22:58.934 --> 23:00.694 یلا وقتمون داره میپره 23:12.680 --> 23:15.830 ببین شان من میدونم ناراحتی ولی اگر الان تسلیم بشیم 23:15.832 --> 23:18.182 گاس لطفا "آخرین پلی بوی معروف بین المللی" نباش 23:18.184 --> 23:19.812 ما اصلا تسلیم نشدیم، باشه؟ خیلیم باهاش فاصله داریم 23:19.813 --> 23:21.686 تنها شانسی که تو این نقطه برای بردن بازی داریم 23:21.687 --> 23:23.055 اینه که قوانین رو عوض کنیم باشه؟ 23:23.056 --> 23:25.889 من اون بیرون یه ریسکی کردم چون میدونستم نمیکشتش 23:25.890 --> 23:28.054 میدونستم نمیکشتش چون اون خیلی این بازی رو دوست داره 23:28.055 --> 23:31.031 ولی این برامون زمان خرید من برامون زمان خریدم تا خودمون روش کار کنیم 23:31.032 --> 23:33.829 اوکی؟ ما ... ما باید از زیر رادارش خارج شیم 23:33.830 --> 23:34.926 ما هنوزم قراره اون دختره رو پیدا کنیم 23:34.927 --> 23:36.868 ما اینکارو تنهایی انجام میدیم این حرکت ماست 23:36.869 --> 23:38.930 خیلی خب ولی از کجا شروع میکنیم؟ 23:38.931 --> 23:40.201 بر میگردیم به اولش 23:40.202 --> 23:43.211 برمیگردیم به اولش و قدم های آقای ینگ رو دنبال میکنیم 23:44.113 --> 23:46.273 خیلی خب، از کاری که با کینگ کونگ کردم خوشت اومد؟ 23:46.274 --> 23:48.248 داری میترکونی حتی داری از اشیا هم استفاده میکنی 23:48.249 --> 23:51.251 همین الان این فکس رو گرفتم ردشو به یک بوگاس 800 گرقتم 23:51.252 --> 23:53.753 "من شکی ندارم توماس دارم دعوا رو بزرگش میکنم" 23:53.754 --> 23:57.484 "اگر میخواستی باهام دست بدی باید از دست راستت استفاده کنی، من کی هستم؟" 23:57.485 --> 23:59.992 خب اگر ینگ نگاه نمیکرده نمیتونسته بفهمه که اسپنسر دیگه همکاری نمیکنه 23:59.993 --> 24:02.030 این میتونه به هر کدوم از ما مربوط باشه 24:02.965 --> 24:04.397 احتمالا این یارو نه 24:04.398 --> 24:07.093 با منه به من مربوط میشه 24:07.094 --> 24:08.760 احتمالا میدونه که من بازیگر جنگ داخلیم 24:08.761 --> 24:11.930 سال 1863، جنرال متحدین توماس استونوال جکسون 24:11.931 --> 24:14.566 در نبرد چنسلرویل توسط افراد خودش تیر خورد و کشته شد 24:14.567 --> 24:17.543 اون به این معروف بود که لیمو میمکید حتی وسط جنگ 24:17.544 --> 24:19.374 و در حالی که اون داخل لکسینگتون در ایالت ویرجینیا دفن شده 24:19.375 --> 24:21.710 دست چپش جداگانه نزدیک میدون جنگ دفن شده 24:21.711 --> 24:25.046 هی شما ها اون سریا پت سویزی رو یادتونه به اسم شمال و جنوب 24:25.047 --> 24:26.647 راجب درگیری جنگ داخلی حرف میزنیم نه؟ 24:27.755 --> 24:28.743 اوه خدای من 24:28.744 --> 24:32.314 هتل استونوال و سوییت ها احتمالا اتاق 1863 24:32.315 --> 24:33.416 ما باید بریم اونجا 24:33.417 --> 24:35.620 و میتونی روی نمایش مجدد سال بعد روی من حساب کنی، همکار 24:35.621 --> 24:37.186 دریافت شد جاکتمو بیار 24:39.000 --> 24:40.728 ببین، دوباره باهام تماس بگیر باشه؟ هنوزم امشب برقراره 24:40.729 --> 24:43.268 منو گاس اینجا داریم پیشرفت بزرگی میکنیم 24:43.269 --> 24:44.496 باهام تماس بگیر 24:44.804 --> 24:46.604 مستقیم رفت رو پیغام گیر نشونه خوبی نیست 24:49.910 --> 24:52.401 غلطه، من یک جیپ سوار میشم یک جیپ سیاه 24:53.346 --> 24:56.314 گاس جیپی اینجا نیست فکر کنم ینگ با جیپش رانندگی کرده 24:56.315 --> 24:58.783 ماشینو پیدا کنیم دختره رو ممکنه پیدا کینم 24:59.719 --> 25:01.118 لسیتر وایسا 25:02.989 --> 25:04.785 ماشین دختره رو پیدا کن یک جیپ سیاهه 25:04.786 --> 25:06.584 همین الانشم پیدا کردیم بهتره بیای اینجا 25:06.585 --> 25:07.752 کجایی؟ 25:12.865 --> 25:14.059 پلیس 25:14.633 --> 25:15.622 اتاق خالیه 25:16.735 --> 25:18.225 امنه 25:22.408 --> 25:24.171 داره نفس میکشه من میرم نیروی امداد رو بیارم 25:25.477 --> 25:26.944 این چیه؟ 25:28.647 --> 25:31.046 "شان دیگه دوست نداره بازی کنه 25:31.047 --> 25:33.516 "گروگان خیلی بزرگ نیست که نگهت داره؟" 25:49.334 --> 25:52.394 اون گرفتش گاس 25:58.276 --> 25:59.868 اون مادرمو گرفت 26:10.787 --> 26:12.617 خیلی خب من چنتا افسر پلیس 26:12.618 --> 26:15.452 فرستادم به آپارتمان ابیگیل لایتار اون خوبه 26:15.453 --> 26:18.823 ولی بهشون گفتم اونجا پست بدن تا بتونیم بفهمیم چخبره 26:18.824 --> 26:20.385 اسپنسر باید بیای اینجا 26:26.503 --> 26:29.266 "تو باید مثل خیلی از مردم حرکت کنی 26:29.267 --> 26:31.931 "ولی بجاش میشینی و از منظره لذت میبری 26:31.932 --> 26:34.067 "پی نوشت مامان سلام رسوند 26:34.477 --> 26:37.207 و همینطور خداحافظ واسه احتیاط 26:37.680 --> 26:40.375 "VU." چرا اونجوری نوشتش؟ 26:40.376 --> 26:41.746 شاید راهنمایی باشه 26:42.351 --> 26:44.113 یا شاید اون روژلبش تموم شد 26:44.114 --> 26:45.345 برندن وو 26:51.160 --> 26:52.683 از مسابقه ی اسپل کردن زنبور عسل 26:52.684 --> 26:55.287 حدس خوبی بود ولی رد گم کنیه 26:56.032 --> 26:57.632 من میدونم اون دقیقا از من میخواد چی رو ببینم 26:58.099 --> 26:59.293 میدونی؟ 27:08.143 --> 27:09.973 مثل سوزن تو کاهی میمونه 27:09.974 --> 27:11.671 که از سوزن درست شده باشه 27:11.672 --> 27:13.406 انگاری ما تو پایان بازی هستیم 27:13.407 --> 27:16.108 خیلی خب ما میدونیم که اون از ماشین پیخدمته استفاده کرده پس احتمالش زیاده که... 27:16.109 --> 27:18.151 صد در صد احتمالش هست چجور ماشینی مادرت میرونه؟ 27:18.152 --> 27:19.515 وقتی اینجاست اجاره میکنه 27:19.516 --> 27:20.780 میدونی از چه شرکتی اجاره میکنه؟ 27:20.781 --> 27:22.421 میتونه به مدل های کمتری محدودش کنه 27:26.827 --> 27:28.225 آبیه 27:28.226 --> 27:30.593 آبیه، گاس، ما دنبال یک ماشین آبی میگردیم یک ماشین خانوادست 27:30.964 --> 27:33.090 همگی ما دنبال یک ماشین آبی میگردیم ماشین خانواده، برید برید برید 27:33.091 --> 27:34.828 خیلی خب جدابشید جوخه ها خروجی رو پوشش بدید 27:35.302 --> 27:37.232 - طرف غربی، طرف غربی - دریافت شد 27:43.010 --> 27:45.171 هی مرد بپا کجا میری 27:47.681 --> 27:50.047 هی مرد برو پایین 27:50.551 --> 27:51.642 از رو ماشین برو پایین 28:00.359 --> 28:01.485 از رو ماشینم برو پایین مرد 28:13.773 --> 28:15.172 هی مامان 28:21.880 --> 28:24.781 - شان، شان - بابا، برو پایین، برو پایین. 28:32.457 --> 28:33.446 اوه خدایا 28:47.138 --> 28:48.628 مامان 28:50.107 --> 28:51.903 مامان میخوام اینو بردارم باشه؟ 28:51.904 --> 28:54.034 مشکلی نیست 28:54.035 --> 28:55.236 این رد گم کنیه 28:55.237 --> 28:56.745 میدونم، متوجه شدم 29:05.623 --> 29:07.886 اون خوبه، داره نوس میکشه ینگ احتمالا بی هوشش کرده 29:07.887 --> 29:09.049 سوات، دکتر رو خبر کن 29:09.050 --> 29:10.286 بله خانم 29:19.869 --> 29:21.234 اوه خدای من 29:25.308 --> 29:26.468 بابا، بهش بمب وصله 29:27.410 --> 29:28.468 اوه خدایا نه 29:31.414 --> 29:34.042 مامان اون کجاست؟ 29:59.441 --> 30:00.635 مدی 30:01.076 --> 30:02.133 هنری؟ 30:02.134 --> 30:04.771 آره منم عزیزم من اینجام جایی نمیرم 30:06.547 --> 30:08.777 باشه، پس منم نمیرم 30:09.317 --> 30:12.309 تازه من الان کاری بهتر از این ندارم که انجام بدم 30:13.187 --> 30:16.155 این فقط یک خودکاره این فقط یک خودکاره 30:16.156 --> 30:19.191 این یعنی چی؟ ماری بهمون بگو 30:19.192 --> 30:22.228 نمیدونم این بیشتر شبیه ابتکار میمونه بازیش اینطوری نیست 30:22.229 --> 30:23.489 ما به موقع اومدیم اینجا شاید ما بردیم 30:23.490 --> 30:26.031 نه قطعا میخواد بکشتش فقط نمیدونم چطوری 30:26.032 --> 30:27.964 اون همیشه یک قدم جلوتر بوده 30:27.965 --> 30:29.093 شان کجاست؟ 30:29.303 --> 30:30.827 انشالله یک قدم جلوتر از ما 30:40.680 --> 30:41.839 اوکی 30:41.840 --> 30:45.111 خیلی خب باهام روراست باش سوپرایز شدی نه؟ 30:45.112 --> 30:47.710 از اونی که فکر میکرم خوگل ترم 30:48.421 --> 30:50.354 بخاطر ساختار استخونیمه 30:50.355 --> 30:53.949 من بردم، شکستت دادم قرارمون این بود، بذار مادرم بره 30:53.950 --> 30:56.620 تو واقعا شگفت انگیزی 30:56.621 --> 31:00.721 ستودنی ترین دشمن من هستی 31:00.722 --> 31:03.824 ولی خب راستش من میدونستم که هستی برای همین انتخابت کردم 31:03.825 --> 31:05.164 چون من 31:05.165 --> 31:06.397 یین تو هستم 31:07.406 --> 31:09.305 خب لطف داری ممنونم بابتش 31:09.306 --> 31:12.741 ولی تو کاملا محاصره شدی 31:12.742 --> 31:14.244 هیچ راه فراری برات نیست 31:20.786 --> 31:25.312 هی میدونی من از چی این فیلم خیلی خوشم میاد شان؟ عزم راسخش 31:25.313 --> 31:26.947 خیلی خب منو قدیمی پسند صدا بزن 31:26.948 --> 31:31.358 ولی جدی، چیزی راضی کننده تر از پایان عالی نیست؟ 31:31.359 --> 31:36.161 تو منو قاتل صدا میزنی ولی حقیقت اینه که من همه چیز رو کامل میکنم 31:36.162 --> 31:40.670 و این چیزیه که مردم میخوان حس کامل شدن داشته باشن 31:40.671 --> 31:41.932 اون و یک بوفه ای تو گوشه 31:45.043 --> 31:51.471 و حالا داستانمون که به زیبایی باهم ساختیمش 31:52.082 --> 31:53.208 قراره تموم بشه 31:53.917 --> 31:55.179 ولی چطوری؟ 31:56.486 --> 31:58.646 میخوای بدونی چیه؟ 31:58.647 --> 32:00.519 یا میخوای سوپرایز بشی؟ 32:04.094 --> 32:06.619 بیاید بشماریم برید داخل 32:09.633 --> 32:10.930 سرجاتون بمونید 32:12.102 --> 32:14.935 سرجاتون بمونید، سرجاتون بمونید برشون گردون عقب یلا 32:17.274 --> 32:21.641 بذار حدس بزنم میخوای بمیری درسته؟ 32:21.642 --> 32:23.541 این بهترین عزم راسخه؟ 32:23.542 --> 32:26.240 خدایا چقدر اوریجینالی خیلی کلیشست 32:27.216 --> 32:29.514 تو از کشتن میخوای دست بکشی 32:30.219 --> 32:32.846 من میتونستم ساعت ها پیش مادرتو بکشم، شان 32:32.847 --> 32:37.085 این کلید انقدر حساسه مثل فشار دادن لپ بچه 32:37.086 --> 32:39.649 و بعدش بوم اون منفجر میشه 32:39.650 --> 32:41.320 چقدر دیدن اون میتونه باحال باشه؟ 32:41.321 --> 32:44.729 باعث مورمور شدنم میشه انقدر دلم میخواد اونکارو بکنم 32:44.730 --> 32:47.733 ولی بعدش تو از من خوشت نمیاد شان 32:47.734 --> 32:50.896 و من میخوام که ازم خوشت بیاد اوه خدا دارم تیکه تیکه میشم 32:51.606 --> 32:55.564 من نیاز دارم ازمن خوشت بیاد چون قراره بازم باهم کار کنیم 32:55.565 --> 32:57.405 نه، نه، نه، نه 32:57.406 --> 33:00.140 نه تو قراره توی سلولی که چهار دیوارش پر از بالشته بپوسی، پایان 33:00.141 --> 33:02.376 نه، پایان یک شروع 33:03.251 --> 33:04.547 من میخوام یک کتاب بنویسم 33:04.548 --> 33:05.608 داستان ما 33:06.187 --> 33:07.847 قراره بترکونه پرفروش ترین بشه 33:07.848 --> 33:10.355 و حدس بزن چی؟ من ازت میخوام پیشگفتار رو بنویسی 33:10.356 --> 33:11.517 میگذرم 33:12.493 --> 33:13.585 باشه 33:15.229 --> 33:18.426 ولی سر قرار امشبت بهش فکر کن 33:35.816 --> 33:36.839 امنه 33:36.840 --> 33:38.508 هدف رو بگیرید برو، برو، برو، برو، برو 33:38.509 --> 33:39.949 برو، برو، برو 33:43.156 --> 33:44.418 بیا بریم 33:47.060 --> 33:49.186 اوکی خیلی خب، تو خوبی 33:49.187 --> 33:51.127 تو خوبی، آره 34:01.174 --> 34:04.337 سر قرار امشبت بهش فکر کن 34:18.290 --> 34:21.281 اون اونجا بود گاس اون تمام مدت اونجا بود 34:21.282 --> 34:23.725 تو گرفتیش شان ختم کلام 34:25.397 --> 34:26.863 تبریک میگم اسپنسر 34:26.864 --> 34:29.092 خیلی هیجان زده نشو ماری 34:29.093 --> 34:30.463 اینطوریا نیست که ما 34:30.464 --> 34:32.592 بدنام ترین قاتل سانتاباربرا رو گرفتیم یا چیزی 34:32.593 --> 34:34.593 راست میگی گاس ببخشید که زد حال زدم 34:36.006 --> 34:40.238 من 13 سال اخیر زندگیمو با این شخص گذروندم 34:41.512 --> 34:43.138 باید یه سرگرمی جدید پیدا کنم 34:43.139 --> 34:44.373 دو کلمه 34:44.374 --> 34:45.506 راکتبال 34:45.916 --> 34:46.905 میتونه جواب بده 34:48.552 --> 34:50.747 ممنونم بابت کمکت مرد، بهش نیاز داشتم 34:51.555 --> 34:53.545 - گاس تو راکتبال بازی میکنی؟ - خداحافظ ماری 34:57.695 --> 34:59.795 - تا دفعه بعد - باشه، باشه 35:04.734 --> 35:07.498 خودشه بهتره؟ 35:11.407 --> 35:13.374 هنری من بهش گفتم که ادامه بده 35:13.375 --> 35:15.171 مهم نیست 35:15.172 --> 35:17.839 چیزی که مهمه اینه که جفتتون خوبین 35:18.581 --> 35:22.311 شما دوتا مهم ترین فراد زندگیم هستید، میدونی 35:22.312 --> 35:23.716 میدونم 35:29.458 --> 35:31.652 مامان، بیا از اینجا بریم 35:31.653 --> 35:32.784 چی نیاز داری؟ چیکار میتونم بکنم؟ 35:32.785 --> 35:35.455 بذار ببینم تو همین الان کاری کردی که یک ضد بشر دیوونه منو بدزده 35:38.333 --> 35:40.027 آره درست دیگه چی؟ 35:40.028 --> 35:41.928 هیچی، هیچی آقا غازه من حالم خوبه 35:41.930 --> 35:43.900 بابات خیلی خوب از من نگهداری کرده 35:43.902 --> 35:45.562 - خب پس خوب بمون - آره 35:45.564 --> 35:48.632 اگر اشتباه نکنم تو امشب یک قرار خیلی مهم داری 35:48.633 --> 35:50.734 اوه مامان بیخیال میتونم بندازمش یه وقت دیگه 35:50.735 --> 35:52.109 نه نمیشه 35:53.214 --> 35:54.203 من خوبم 35:54.749 --> 35:58.207 اون هرزه دیوونه از پشت سرم با کلروفروم اومد برام (بیهوش کننده) 36:01.222 --> 36:03.713 زندگی بیشتر از گرفتن آدم بدهاست 36:04.292 --> 36:06.657 تو امروز کار خیلی خوبی انجام دادی 36:06.658 --> 36:09.252 حالا وقتشه بری یک دختری رو ببینی 36:12.533 --> 36:13.898 الان وقتشه که 36:15.970 --> 36:17.961 حالا چقدر از من خوشت میاد؟ 36:21.308 --> 36:22.707 خوب بازی کردی مامان 36:23.476 --> 36:24.807 خیلی خب 36:38.058 --> 36:39.046 هی 36:39.047 --> 36:42.093 شان، واقعا توالان آقای ینگ رو گرفتی؟ 36:42.094 --> 36:44.527 آره اینکارو کردم و معلوم شد طرف زنه 36:44.528 --> 36:46.394 - جالبه - آره 36:48.033 --> 36:51.024 هی ببخشید من یکم پیش باورت نکردم، من 36:51.025 --> 36:52.092 واقعا باورت نکردم 36:53.072 --> 36:54.936 نصف عذرخواهیتو میپذیرم 36:54.937 --> 36:57.406 من با مدیر سینما معامله کردم 36:57.407 --> 37:01.071 پس این هنوزم به طور بزرگی برقراره 37:01.880 --> 37:03.847 نظرت راجب پاپ کورن چیه؟ 37:03.848 --> 37:06.316 دوست دارم خیلی زیادم دوست دارم 37:11.357 --> 37:12.947 جولز اینجا چیکار میکنی؟ 37:12.948 --> 37:15.116 منظورم اینه میدونی کی میخواد آقای ینگ رو 37:15.117 --> 37:18.218 با جاکت صافشو ماسک آهنیش بندازه زندان؟ 37:18.219 --> 37:20.627 یه چیزی بهم میگه که یک پاسگاه پر از افسر پلیس 37:20.628 --> 37:22.221 دارن برای اون کار همدیگرو میزنن 37:22.222 --> 37:25.962 نظرت راجب یدونه نکو ویفر چیه؟ 37:25.963 --> 37:28.630 شان، میتشه برای چند ثانیه حرف نزنی؟ 37:28.631 --> 37:32.802 ببین، فقط خواستم بهت بگم که کاری که امروز کردی 37:33.978 --> 37:37.538 منظورم اینه نمیتونم تصور کنم که تو اون سطح کار کنی 37:37.539 --> 37:39.809 در حالی که مادرت ... میدونی 37:41.885 --> 37:46.821 من به وضوح به خوبی تو نمیتونم از کلمات استفاده کنم 37:46.822 --> 37:51.451 و میدونم که اوضاع بین ما 37:51.452 --> 37:54.361 یکم پیچیده شده 37:55.532 --> 37:59.695 و اینکه احتمالا سیگنال های قاطی پاتی بیشتر از طرف من ارسال شده 37:59.696 --> 38:03.967 راجب زمانی که خارج از کار باهم میگذرونیم 38:03.968 --> 38:05.064 ببین، جولز 38:05.065 --> 38:07.370 لطفا بذار اینو تموم کنم 38:07.371 --> 38:08.808 تقریبا تمومه قول میدم 38:10.179 --> 38:11.305 چیزی که دارم میگم 38:12.481 --> 38:15.746 اینه که فکر کنم بهترین چیزها 38:16.719 --> 38:18.084 با ارزش ترین چیز ها 38:19.188 --> 38:21.019 اینه که به سادگی بدست نیان 38:22.058 --> 38:24.218 و گاهی لحظه ای که همه چیز توش معنی میده 38:24.219 --> 38:28.024 لحظه ایه که هیچی توش معنی نمیده، و خب راستش 38:29.699 --> 38:32.690 و فکر کنم تو امشب سزاوار چیزی بیشتر از پاپکورن هستی 38:37.205 --> 38:40.038 پس چرا نمیذاری شام ببرمت جایی؟ 38:40.709 --> 38:43.370 کاراگاه اوهرا داری از من درخواست قرار میکنی؟ 38:43.371 --> 38:44.571 بله 38:45.280 --> 38:46.679 یه واقعیش 38:49.551 --> 38:51.781 این باورم نمیشه 38:52.687 --> 38:54.120 این همه وقت 38:54.389 --> 38:56.789 زمانبندیت بدجور افتضاحه 38:58.426 --> 39:00.416 - واقعا؟ - آره، وحشتناکه 39:01.395 --> 39:02.588 چی؟ 39:02.589 --> 39:05.654 من نمیتونم باهات بیام قرار شام جولز، من همین الانشم سر قرارم 39:05.655 --> 39:07.791 هستی؟ چی، اینجا؟ 39:07.792 --> 39:09.495 آره همین الان 39:09.770 --> 39:12.102 این ... یکم عجیبه ... یه خورده عجیبه ... ولی 39:12.873 --> 39:13.862 آره 39:15.042 --> 39:16.065 با ابیگیل 39:16.066 --> 39:17.700 همونی که از دستت پرید 39:17.701 --> 39:18.904 آره 39:32.925 --> 39:34.415 برو اون بیرون 39:36.763 --> 39:39.061 اون برای همیشه صبر نمیکنه که 39:44.036 --> 39:45.128 جولز؟ 39:46.572 --> 39:50.941 ببخشید که یکم پیش بهت پریدم 39:51.177 --> 39:52.201 میدونم 40:11.463 --> 40:12.486 حالت خوبه؟ 40:12.487 --> 40:15.088 آره، چرا همچین چیزی رو اصلا پرسیدی؟ 40:15.089 --> 40:17.259 بیشتر بخاطر اینکه انگاری تو شکمت مشت زدن 40:17.260 --> 40:19.460 و چند ثانیه نفس نکشیدی 40:19.461 --> 40:22.472 متوجه نشده بودم انقدر واضحم 40:25.142 --> 40:27.462 حقیقت اینه ... حقیقت اینه که ابیگیل همه چیز اوکی نیست 40:28.446 --> 40:31.278 و نمیدونم چطوری اینو بگم 40:31.279 --> 40:33.213 تلاش کن از کلمات استفاده کنی تا جمله بسازی 40:34.318 --> 40:36.684 من خیلی خیلی متاسفم ابیگیل 40:38.589 --> 40:39.987 اونا کره تموم کردن 40:39.988 --> 40:41.080 صبر کن چی؟ 40:41.081 --> 40:42.954 میدونم ببخشید، ببخشید 40:42.955 --> 40:44.220 نمیدونم چرا دارم عذر خواهی میکنم 40:44.221 --> 40:47.660 چون راستش تقصیر من نیست ولی منظورم اینه که شب افتتاحیه ست 40:47.661 --> 40:49.458 و چطور میشه کره تموم کنی؟ این خیلی اساسیه 40:49.459 --> 40:50.657 این خیلی اساسیه 40:50.658 --> 40:52.818 - حالا میخوایم چیکار کنیم؟ - نمیدونم دقیقا 40:52.826 --> 40:56.235 همونطور که میبینی 40:57.006 --> 41:00.065 پاپکورن ها خوب تردن خیلی هم خوب نمکی شدن 41:00.066 --> 41:04.010 من خوردم ... من یکی خوردم ولی ما نکو ویفر هم داریم 41:04.011 --> 41:05.068 نکو؟ 41:05.069 --> 41:06.375 و توبلرون (از این شکلاتا که شبیه رشته کوهن) 41:06.376 --> 41:07.676 من عاشق توبلرونم 41:07.677 --> 41:09.307 آره حس کردم که دوست داری 41:09.308 --> 41:11.409 مثل یه جور کراکل خیلی حرفه ای تره 41:11.410 --> 41:12.920 آره 41:15.757 --> 41:17.884 از بابت این مطمئنی؟ 41:19.094 --> 41:20.254 کاملا 41:20.963 --> 41:22.897 حالا داخل شو 41:24.066 --> 41:25.829 به این کالسکه 41:29.771 --> 41:31.068 چشم 41:31.373 --> 41:33.772 راجب همین حرف میزنم 41:33.773 --> 41:35.571 - گاس - سلام، ابیگیل 41:37.045 --> 41:39.239 قضیه اینه که ماشین اونه 41:39.240 --> 41:41.610 ماشین شرکته و خیلی روش حساسه 41:41.611 --> 41:44.116 پس قط تظاهر کن اون اینجا نیست 41:55.229 --> 41:56.490 اونا نکو ویفرن اونجا؟ 41:56.491 --> 41:58.555 آره هستن، بفرستشون عقب لطفا 41:58.579 --> 42:13.579 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.