WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.022 --> 00:11.264 معلمت بود 00:11.299 --> 00:14.415 ظاهرا،تو تنها کسي تو کلاس بودي که تکليف هنرتو نبردي 00:14.450 --> 00:18.361 پس امشب قراره يه خالي روي ديوار سالن پذيرايي باشه 00:18.928 --> 00:21.950 درواقع، بابا من مطمئنم تمومش کردم 00:21.985 --> 00:23.731 بنظرم ميرسه که دزديدنش 00:23.766 --> 00:28.016 پس يه نفر وارد مدرسه شده و فقط تنها چيزي که برده نقاشي تو بوده؟ 00:28.051 --> 00:31.909 چرا؟ بخاطر اينکه جرم عالي ايه 00:32.373 --> 00:33.423 بشين 00:37.929 --> 00:42.004 شاون،چيزي به عنوان جرم عالي وجود نداره 00:44.308 --> 00:47.544 ما تا 45 ديقه ديگه ميريم يه چيز خوشگل بکش 00:54.371 --> 00:58.121 لسي،واو مدل موهات عوض شده 00:58.243 --> 01:00.709 دارم سعي ميکنم ابنجا يه بررسي عملکرد بکنم اقاي اسپنسر 01:00.744 --> 01:02.312 تشکر ميکنم اگه مزاحممون نشي 01:02.348 --> 01:05.427 عجيبه که داري از من تشکر ميکني البته ،خواهش ميکنم 01:05.462 --> 01:07.149 و الان به عنوان قدرداني 01:07.184 --> 01:08.829 نظرت راجع به يه کوچولو پيشرفت تو پرونده بعديمون چيه؟ 01:08.864 --> 01:11.352 تو ميفهمي که يه کارمند واقعي ادراه ي پليس نيستي؟ 01:11.387 --> 01:13.879 واقعي رو تعريف کن نه صبر کن پليس رو تعريف کن 01:13.914 --> 01:15.791 صبر کن .. من بهت پرونده ي جديد نميدم 01:15.826 --> 01:18.431 که شايد تو اينده اتفاق بيفته 01:20.279 --> 01:22.584 شايد من چيزي ميدونم که تو نميدوني 01:22.955 --> 01:26.890 نه؟خوب بيا صادق باشيم قرار نيست جرم يهو تموم بشه ؛نه گاس؟ 01:26.925 --> 01:28.717 بعيده بيرون 01:28.752 --> 01:29.992 پس اين نه به کمک به پرونده بود 01:30.027 --> 01:32.944 ببخشيد که همچين سوال واضحي ميپرسم اما چطور پولات تموم شده؟ 01:32.979 --> 01:34.803 تو هيچ خرج و برجي نداري 01:34.926 --> 01:36.784 تقريبا درسته کاملا درسته 01:36.819 --> 01:39.745 اما من و گاس يه برنامه ي مرخصي اسکي داريم 01:39.780 --> 01:41.311 مرخصي اسکي؟ 01:41.346 --> 01:45.856 اقاي اسپنسر الان وسط تابستونه کجا ميخوايين تو اين موقع سال برف پيدا کنين 01:52.961 --> 01:56.172 بالاخره کي قراره اسکي کنيم؟ به محض اينکه اين شکلات داغو تموم کردم 01:56.207 --> 01:58.304 چرا فقط اونو دور نميدازي؟ ميندازم اما .. 01:58.339 --> 02:01.480 اين شکلات داغ نشون دهنده ي تموم شدن پول تعطيلاتمونه 02:01.515 --> 02:04.073 پولمون تموم شد؟ ما فقط 4 ساعت اينجا بوديم 02:04.107 --> 02:06.651 دلار امريکايي اون جوري که من پيش بيني کرده بودم نبود گاس 02:06.687 --> 02:09.749 براي همين من مجبور شدم همه رو توي کارت اعتباري بريزم 02:09.784 --> 02:11.239 تو کارت اعتباري نداري شاون 02:11.274 --> 02:13.962 گفتم کارت اعتباري ، اما نه کارت خودم ، کارت تو 02:13.997 --> 02:17.198 بخاطر همين من بشدت ميخوام پول بدست بيارم تا بهت پس بدم سلام 02:17.234 --> 02:18.439 سلام 02:18.474 --> 02:20.646 ديدي؟ يه ماه پيش من ميخواستم خودمونو 02:20.681 --> 02:22.333 واسه اون دخترا خوش تيپ کنم چي؟ 02:22.368 --> 02:26.760 اما الان دارم ميگم من ابيگيل رو دارم و اون منو داره 02:26.796 --> 02:30.534 تو داشتي در مورد اون اين همه مدت حرف ميزدي چرا ابيگيل رو تو اين سفر نيوردي؟ 02:30.569 --> 02:34.980 گاس،تو بهترين دوست مني اينکه من يه رابطه ي جديد شروع کردم 02:35.196 --> 02:38.203 به اين معني نيست که زمان رفاقت ما 02:39.995 --> 02:42.418 به حاشيه ميره ميدوني شاون 02:42.539 --> 02:46.394 اگه قراره همينطور به دخترا زل بزني نميتوني راجع به اينکه چقدر به ابيگيل تعهد داري سخنوري کني 02:46.429 --> 02:50.164 اول از همه اون کسي که من بهش زل زدم يه مرده ،خوش تيپم هست 02:50.444 --> 02:54.225 کمر باريک ،ابرو خميده اما بازم يه مرد 02:54.260 --> 02:56.532 من اونو ميشناسم تو اونو نميشناسي 02:56.567 --> 02:58.435 فکر کنم يه اسکي 10000 دلاري پوشيده 02:58.471 --> 02:59.831 تنها چيزي که ما داريم شکلات داغه 02:59.866 --> 03:03.841 نه من قبلا اونو ديدم فقط نميدونم کجا 03:05.348 --> 03:07.253 خوب ،منم ميتونم بازي کنم 03:07.643 --> 03:09.895 من ميخوام تو منو دوست داشته باشي 03:11.097 --> 03:13.302 اون ارنستو رامون چاوزو دستگير کرده 03:17.785 --> 03:20.579 رفيق يادت مياد وقتي ما تو اپارتمان لسي بوديم 03:20.614 --> 03:22.441 و ديوار متهماشو ديديم 03:22.475 --> 03:25.497 منظورت وقتيه که لسيتر اون مردو کشت اون نکشتتش،ما تبرئش کرديم 03:25.533 --> 03:27.277 من مشت خوردمو و تفنگو ازم گرفتن يادته؟ 03:27.312 --> 03:30.720 من هنوزم مطمئن نيستم اون طرفو نکشته 03:31.296 --> 03:32.684 لسيتر لسي 03:32.719 --> 03:37.725 اسم پيير دس پر يوو اکس 03:37.760 --> 03:39.363 برات چه معني داره؟ 03:39.518 --> 03:41.246 تو تو اپارتمان مني؟ خواهش ميکنم 03:41.281 --> 03:42.957 من چند هفتس دزدکي نرفتم تو اپارتمان تو 03:42.992 --> 03:44.984 که يادم ميندازه کره ي بادوم زمينيمون تموم شده 03:45.019 --> 03:46.291 اسپنسر هر کاري ميخواي انجام بدي 03:46.327 --> 03:48.779 تمومش کن باشه براي يه دزد اثار هنري غيبگو لازم نيست 03:48.814 --> 03:51.220 اوه يه دزد اثار هنريه؟ بيخيال 03:51.256 --> 03:53.621 يه دزد خطرناک باشه؟ هرگز دستگير نشده 03:53.656 --> 03:55.279 هيجوقت هم مدرکي رو براي متهم کردنش جا نميزاره 03:55.314 --> 03:58.001 لسي بچسب به اصل موضوع چه جايزه اي براي گرفتن اين يارو منتظر ماست؟ 03:58.036 --> 03:59.474 يا يه کمک براي گرفتن اون 03:59.510 --> 04:02.141 يا جايزه ي يابنده بخاطر اينکه من قشنگ دارم ميبينمش 04:02.176 --> 04:04.761 نه نه ...هيچ کاري نميکني خوب؟ شما هيچ صلاحيتي اونجا ندارين 04:04.797 --> 04:07.128 تو هيچ جا صلاحيت نداري مخصوصا کانادا 04:07.163 --> 04:08.425 تو راجع به اين موضوع درست فکر نميکني 04:08.460 --> 04:11.439 تو درست ميگي ،درست ميگي با نرخ تبادل ...چکو همون لحظه بهمون نميدن گاس 04:11.474 --> 04:14.077 در مورد ماليات بپرس اسپنسر گوش کن بمن 04:14.112 --> 04:17.186 دسپراو ماله منه من انجام هر کاري رو براي تو ممنوع ميکنم 04:17.221 --> 04:20.950 ببخشيد لسي دير شده وقتشه که ما يه دزدو بگيريم 04:25.036 --> 04:28.012 خب حالا چيکار کنيم؟ زنگ بزنيم به مقامات؟ 04:28.047 --> 04:31.762 ما مطمئن ميشيم که اون دسپراوه و من يه نقشه توپ واسه گرفتنش دارم 04:31.797 --> 04:34.712 بنظر خوب مياد پيير 04:35.898 --> 04:38.421 نقشت اينه؟ بزن بريم 04:49.025 --> 04:50.916 بچرخ بچرخ بچرخ 05:08.635 --> 05:11.170 فکر کنم ما بايد اون دومين کلاس اسکي رو ميگذرونديم 05:11.205 --> 05:15.515 کارمون درسته يادت باشه مربي چي گفت 05:15.550 --> 05:17.690 تيکه هاي پيتزا براي يواش رفتن 05:17.947 --> 05:20.003 سيب زميني سرخ کرده براي تند رفتن 05:24.728 --> 05:28.369 گرفتيمش فقط يه حرکته که نميتونيم انجامش بديم 05:28.404 --> 05:29.407 اون چيه؟ 05:32.067 --> 05:34.949 هموني که انجام داد چرخش اروم و باکلاس؟ 05:34.984 --> 05:36.438 اره همون 05:37.586 --> 05:39.218 پيتزا ،پيتزا 05:57.900 --> 05:59.293 گاس ميدوني اين يعني چي 05:59.328 --> 06:03.488 که ما تو اسکي کردن گند زديم؟ نه يعني اين شکلات داغ... 06:04.158 --> 06:05.796 هدر رفت 06:14.167 --> 06:16.760 مترجم فاطمه مکتاويش nurse :) زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 06:16.770 --> 06:20.861 غيبگو فصل 4 قسمت 1 06:20.871 --> 06:24.075 تقديم به خواهران گلم 06:24.085 --> 06:27.861 تقديم به خواهران گلم 06:49.445 --> 06:51.216 خوب دوباره بگو اسم يارو چي بود؟ 06:51.432 --> 06:54.754 پير دسپراويويويو 06:55.063 --> 06:57.171 فکر کنم 11 تا او داره 06:57.342 --> 06:59.933 پير دسپراو 06:59.943 --> 07:05.148 خووب دزدي تو لندن ، بلژيک ، سوئد و افريقاي جنوبي 07:05.800 --> 07:07.628 هي گفتي کجا اونو ديدي؟ 07:07.638 --> 07:11.372 خوب ، ما اونو تو تفرجگاه لو رفتش ميگيريم 07:11.382 --> 07:14.297 اما اول،من حضور اونو تو اين شهر حس کردم 07:14.307 --> 07:15.881 من نفهميدم 07:16.668 --> 07:18.924 فقط يه لحظه لطفا اوه 07:19.732 --> 07:21.273 مطمئني ميخواي اينکارو بکني شاون 07:21.283 --> 07:23.539 يه کم باور داشته باش گاس من يه بار اينکارو کردم دوباره هم ميتونم 07:23.549 --> 07:25.463 ما تو خارجيم نه در واقع 07:25.473 --> 07:28.214 ما با روش مهاجرت رفتيم چرا همه چيرو زير سوال ميبري 07:30.446 --> 07:32.916 اينجا يه چيزي هست رابرت 07:32.926 --> 07:34.726 موضوع اينه که من يه غيبگوام 07:34.736 --> 07:38.426 ما تو اداره ي پليس سانتا باربارا کار ميکنيم ما 47 تا پرونده رو حل کرديم 07:38.436 --> 07:41.480 من يه نماينده ي دارو سازي هستم اگه برات معني داشته باشه 07:41.490 --> 07:43.814 تو منتاليست نگاه ميکني اره؟ اره 07:43.824 --> 07:46.246 مثل همونه بجز اينکه اون تقلبيه 07:46.256 --> 07:48.913 درسته.اما اگه من يه غيبگوي تقلبي بودم به طرز عجيبي مشابه اونا بودم 07:48.923 --> 07:51.415 دقيقا همون 07:51.425 --> 07:55.165 خوب حالا اقاي اسپنسر تو ادم خوبي بنظر ميرسي اما 07:55.175 --> 07:58.348 اما بايد بدوني که تو ار.سي ام .پي افراد ديگه اي وجود دارن که 07:58.358 --> 08:00.875 روش کارشون کمتر از روشي که تو احتمالا تو اين کشور 08:00.885 --> 08:02.986 استفاده کردي مشکوکتره 08:05.374 --> 08:07.819 داره چيکار ميکنه؟ اون تو حس غيبگوييه 08:07.829 --> 08:10.142 يکم دموده شده بهش عادت ميکني 08:14.812 --> 08:17.433 هي با دوچرخه سرکار رفتن خوشمان امد واسه محيط زيست خوبه 08:17.443 --> 08:21.077 من يه کيلومتر اونور تر زندگي ميکنم اما خوب اره در واقع کار تميزيه 08:21.943 --> 08:25.155 هي تو اون يارو فسقليه چطوره؟ هنوز راه ميره؟ 08:25.478 --> 08:28.980 ام.. بسختي من تو رو ميشناسم؟ 08:28.990 --> 08:30.198 سلام 08:33.290 --> 08:35.534 رابرت ،دستاتو بده من 08:38.269 --> 08:41.166 من احساس ميکنم که تو يه عالمه ايده هاي خوب داري 08:41.176 --> 08:44.233 اما هيچکس اين اطراف نيست که بخواد اونارو بشنوه به کارت ادامه بده رفيق 08:44.244 --> 08:45.874 بالاخره روز تو هم ميرسه 08:46.954 --> 08:48.351 ميرم اد رو بيارم 08:48.763 --> 08:50.514 ميرم اد رو بيارم 08:52.028 --> 08:53.744 بايد بيشتر مراقب باشي شاون 08:53.754 --> 08:56.670 رييس بزرگ بياد،همه چيز به تصميم اونه حدس هاي الکي بسه 08:56.680 --> 08:59.888 . 08:59.898 --> 09:01.167 چي فهميدي؟ 09:02.142 --> 09:03.786 هيچي، تو چي؟ هيچي 09:07.789 --> 09:10.340 گرفتم نه نگرفتي شاون خيلي تابلوه.. 09:10.350 --> 09:11.748 اره فهميدم شششش بمن نگو بمن نگو 09:11.758 --> 09:13.157 خفه 09:13.434 --> 09:15.561 خوب پس تو يه غيبگويي اد 09:17.441 --> 09:22.292 احتمالا تو سالگرد تولدي چيزي اين نزديکيا جشن نميگيري؟ 09:23.220 --> 09:24.572 شوخي ميکني؟ اره 09:24.582 --> 09:25.712 نه اره 09:25.722 --> 09:27.542 نه اره 09:29.000 --> 09:30.470 شگفت انگيزه 09:30.480 --> 09:33.136 امروز تولد منه چطور فهميدي؟ 09:34.392 --> 09:35.731 همش اينجاست 09:39.288 --> 09:41.240 لسيتر سلام پاسبان 09:41.250 --> 09:45.693 معوان کميسر اد ديسترا از اداره ي ار سي ام پي هستم 09:45.703 --> 09:48.970 و من اينجا با چند نفر هستم که تو براشون کار مکني و اونا يه سري اطلاعات 09:48.980 --> 09:51.591 غيبگويي راجع به ... 09:51.601 --> 09:53.116 پيير دسپراو دارن 09:53.492 --> 09:55.383 ميشناسي اونو؟ اشنا؟ 09:55.793 --> 09:57.582 من اون مردو 6 ساله دارم تعقيب ميکنم 09:57.592 --> 09:59.601 من بيشتر از هر کس ديگه که دنبالشه به گرفتنش نزديکترم 09:59.611 --> 10:00.812 اوه وحشتناکه 10:00.822 --> 10:04.676 اگه تو فقط بتوني اون فايلا رو برام بفرستي من و کاراگاه اسپنسر بيشتر ممنونت ميشيم 10:04.686 --> 10:06.321 کاراگاه؟ شوخي ميکني؟ 10:06.331 --> 10:08.060 دسپراو کسي نيست که باهاش دربيفتي باشه؟ 10:08.070 --> 10:10.045 از اينترپل چک کن اون خيلي حيله گر و خطرناکه 10:10.055 --> 10:12.136 و اگه اون اونجاس تو به 10:12.146 --> 10:15.785 تخصص من احتياج داري من تمام الگوهاي اونو ميشناسم من ميخوام کاملا همکاري کنم 10:15.795 --> 10:18.699 خوب اين چيزيه که بايد تو با ارشدت هماهنگ کني 10:18.709 --> 10:20.649 نه نه نميخوام هي رفيق 10:20.659 --> 10:22.634 اسپنسر گوش کن 10:22.644 --> 10:25.024 خوب گوش کن به دسپراو دستم نميزني 10:25.034 --> 10:27.126 منتظر من ميموني من با پرواز بعدي ميام اونجا 10:27.136 --> 10:30.205 خوب ،منم خيلي دوست دارم ببينمت ولي بنظرت بهتر نيست رو پرونده هاي خودت 10:30.215 --> 10:31.330 تمرکز کني؟ 10:31.340 --> 10:32.942 فکر نکنم رئيس اجازه بده 10:32.952 --> 10:36.652 من 325 روز مرخصي بدهکارم 5ساعت ديگه ميبينمت 10:40.306 --> 10:41.434 رئيس 10:41.823 --> 10:43.679 يه خواهش کوچيک دارم 10:49.788 --> 10:52.891 منظورم اينه که باورت ميشه؟ يه فرد درجه بالا از مجريان قانون امريکا 10:52.901 --> 10:54.501 اجازه نداشته باشه اسلحه با خودش ببره 10:54.511 --> 10:57.450 واقعا فکر ميکني فلزياب اينو تشخيص نميده؟ 10:57.460 --> 11:00.340 من هميشه بايد دستم رو اسلحم باشه من همه جا دشمن دارم 11:00.350 --> 11:02.311 شايد بتونم يکي رو از تو هتل بخرم حتما 11:02.321 --> 11:04.002 از تو کادو فروشي زيرپله 11:04.012 --> 11:07.115 اونا دستمال کاغذي و اجيل و هفت تير 9 ميليمتري الماني دارن 11:08.137 --> 11:09.806 دستت درد نکنه اجازه دادي از بليطت استفاده کنم 11:09.816 --> 11:11.025 مرسي که منو همراهت اوردي 11:11.035 --> 11:12.731 اگه تو رو با خودم نيورده بودم نميزاشتي از بليطت استفاده کنم 11:12.741 --> 11:14.568 با اينحال خيلي خوبي 11:15.296 --> 11:16.613 سلام شاون 11:16.623 --> 11:17.823 چي؟ 11:18.186 --> 11:19.563 تاکسي دريايي به فالس کريک 11:19.573 --> 11:22.347 نه نه بهش بگو ما واسه ديد و بازديد نيومديم اينجا ما واسه کار رسمي اومديم 11:22.357 --> 11:23.708 باشه باشه فهميدم 11:23.987 --> 11:27.383 اينم کار رسميه بنطر ميرسه دسپراو اولين دزديشو کرده 11:27.393 --> 11:28.920 اين يه صحنه ي جرمه 11:38.555 --> 11:39.687 اه ميتونم کمکتون کنم 11:39.697 --> 11:42.589 گوش کن دادلي من کاراگاه لسيترم اينم همکارم جوليت اوهرا 11:42.599 --> 11:44.387 ما از اداره پليس سانتاباربارا اومديم 11:44.397 --> 11:47.220 شما واسه اقاي شاون اسپنسر کار ميکنين 11:48.594 --> 11:50.427 متاسفم واقعا متاسفم 11:50.826 --> 11:54.880 بمن دستور دادن به کسي جز با دستور کاراگاه اسپنسر اجازه ندم 11:54.890 --> 11:56.058 شوخي ميکني نه؟ 11:56.068 --> 11:57.701 خودتونو اماده کنين 11:57.924 --> 12:01.600 اون هيچ وقت يه چيزو تنها نميدزده هميشه چنتا چيزه 12:01.846 --> 12:04.161 اين مستقيما از گزارشاي منه اسپنسر 12:05.083 --> 12:07.812 ششش مزاحم کاراگاه نشو وقتي داره کار ميکنه 12:08.079 --> 12:10.999 اين يونا مخصوصا اينجا جمع شدن .. 12:12.071 --> 12:13.155 و اينجا 12:13.570 --> 12:14.937 يونهاي جرم 12:15.210 --> 12:16.412 اينو بنويس 12:25.034 --> 12:27.473 ايشون اقاي لسيتر هستن کاراگاه 12:27.508 --> 12:30.230 خوب و همکارش جوليت اوهرا 12:30.449 --> 12:32.234 اونا از سانتاباربارا اومدن 12:32.550 --> 12:34.721 خوش اومديد خوشحالم سالم رسيديد 12:34.756 --> 12:36.513 سلام جولز بنظر.. 12:38.030 --> 12:40.938 معمولي ميرسي منظوري نداشتم 12:41.171 --> 12:43.889 و ايشون اقاي استاکول هستن صاحب گردنبند مورد بحث 12:43.924 --> 12:46.735 خوب اقاي استاکول ميتونم صدات کنم گيبي؟ 12:47.022 --> 12:49.351 اسم کوچيکم رادولفه من هر دو جورشو شنيدم 12:49.489 --> 12:50.853 احوالاتش چطوره؟ 12:51.641 --> 12:53.637 بهتره بزار با گفتن اين شروع کنم 12:53.672 --> 12:56.283 اب ريخته شده رو نميشه جمعش کرد اگه راستشو بگم 12:56.319 --> 12:59.680 يکم واسه مردي با وضعيت شما پوشيدن اين گردنبند مسخرس،نه؟ 12:59.956 --> 13:01.882 داري راجبه پي حرف ميزني؟ گردنبند 13:02.067 --> 13:06.220 . 13:06.679 --> 13:11.329 هرگز به پوست بني بشر نخورده ارزشش 3.5 ميليونه 13:12.477 --> 13:15.087 داريم راجب چي حرف ميزنيم؟ دلار کانادايي؟ 13:19.959 --> 13:23.119 اون يه چيز ديگه هم دزديده يه نقاش هم برده 13:23.669 --> 13:28.578 اد، کارش از اوني که فکر ميکردم بهتره من اون نقاشي رو دو هفته پيش فروختم 13:30.035 --> 13:33.901 اگه اجازه بدين ميخوام مشخص کنم که واقعا کار دسپراو بوده يا نه حالا.. 13:34.176 --> 13:37.126 تصور ميکنم که اژيري روشن نشده؟ هيچ ردپايي پيدا نشده؟ 13:37.288 --> 13:39.190 نه هيچي اما ما يه 13:39.503 --> 13:43.472 سيگار روشن تو جاسيگاري اونجا پيدا کرديم و اقاي استاکول سيگاري نيست 13:43.668 --> 13:45.101 مرشانتو بلوند؟ 13:45.136 --> 13:47.524 بلوند؟بلوند کجاس؟ بايد سريعا باهاش صحبت کنم 13:47.811 --> 13:51.127 اين يه سيگار فيلتر شده ي بلونده مرشانتو ، فرانسويه 13:51.423 --> 13:53.765 دسپراو هميشه يه روشنشو به عنوان امضا ميزاره 14:15.280 --> 14:17.667 دسپراو هميشه بدون اينکه شناسايي بشه وارد و خارج از شهر ميشه 14:17.702 --> 14:20.272 با يه عالمه اسم مستعار که معمولا اسم يه هنرمنده 14:20.307 --> 14:23.446 ببخشيد اگه کسي ميخواد بريم پشت بوم 14:23.630 --> 14:27.470 بخش امروز گرفتن مجرم توسط غيبگو داره شروع ميشه 14:27.760 --> 14:31.182 همگي لطفا همون جايي که هستين بمونين اون هميشه از اين کارا ميکنه 14:37.888 --> 14:40.091 تقريبا تاثير گذاره که تو منو ايتجا پيدا کردي 14:40.327 --> 14:43.215 شما دو تا دارين پيشرفت زيادي نسبت به 14:43.490 --> 14:46.191 دلقک بازي تون تو برفا ميکنين 14:46.386 --> 14:49.843 در جوابت بايد بگم من دوتا زانوي چپ دارم ميدوني چي بيشتر تاثير گذاره؟ 14:50.015 --> 14:52.031 حدود 15 ثانيه ديگه قراره... 14:52.066 --> 14:54.777 يه کاراگاه درنده،اما بدون اسلحه ي امريکايي 14:54.960 --> 14:57.315 و همکار جذابش که اسکي داره ياد ميگيره 14:57.449 --> 15:00.352 که البته منظوري ندارم r.c.m.p.و نصف 15:00.388 --> 15:03.525 قراره اين سقفو خراب کنن و تو رو بگيرن 15:04.959 --> 15:07.693 اماده باش ... 15:07.933 --> 15:10.351 دلم ميخواد اما من واقعا بايد برم 15:14.542 --> 15:16.160 فکر کردي کجا ميخواي بري؟ 15:18.518 --> 15:19.906 اتاقم 15:20.201 --> 15:21.761 حالا نوبت توئه 15:22.645 --> 15:24.248 تا اماده بشي 15:32.614 --> 15:35.787 باشه مشخصا اون بيشتر تاثير گذاره 15:40.774 --> 15:42.208 دارم بهت ميگم اون اينجا بود 15:42.243 --> 15:44.224 اون دقيقا اينجا بود و اون پريد در رفت 15:44.494 --> 15:45.906 با يه شيرجه اين .. اين .. 15:45.941 --> 15:49.313 شيرجه نبود فقط يه پرش عادي زد 15:49.348 --> 15:52.787 اون از يه ساختمون 26 طبقه پريد؟ قربان ، يه نفر الان ديده شده 15:52.822 --> 15:55.532 که داره از اسانسور خدمات خارج ميشه ما يه نفرم نداريم اون پايين باشه؟ 15:55.669 --> 15:57.323 بخاطر اينکه شما گفتين همه بيان اين بالا 15:57.507 --> 15:59.988 ميدوني بخاطر شاون مهم نيست اون نبود 16:00.272 --> 16:03.040 ما همين الان دسپراو رو ديديم از ساختمون پريد 16:03.076 --> 16:06.629 اون يه لباس پرواز پوشيده بود اون يه .. ما .. ما اينو ديگه نميدونيم 16:06.918 --> 16:08.010 رفقا 16:08.596 --> 16:09.662 اد 16:10.730 --> 16:12.507 ببين من فقط ميخوام بدوني که باورت دارم 16:12.517 --> 16:14.975 کاملا فقط بجز اون بخش پريدن از ساختمون 16:15.649 --> 16:16.830 مکينتاش 16:18.046 --> 16:20.809 شبيه خنگولا شديم گاس ما بايد دوباره اوضامونو درست کنيم 16:20.844 --> 16:22.173 و بايد يه چيزي بخوريم 16:22.437 --> 16:25.089 شاون اينجا بنظر يه مقدار..... مخصوص؟ 16:25.401 --> 16:27.018 تاريک ،دنج 16:27.291 --> 16:29.321 رمانتيک ،يه مقدار جذاب 16:29.504 --> 16:32.142 اول از همه تو اون کلمات يجوري ميگي انگار چيز بدين 16:32.177 --> 16:34.919 دوما ميدوني چقدر سخته يه جا اينجا رزرو کني؟ 16:35.171 --> 16:38.804 بايد يه ماه جلوتر زنگ بزني تو منو جمعه دعوتم کردي 16:39.046 --> 16:41.203 کي زنگ زدي؟ بيربطه 16:41.444 --> 16:42.958 ...اون چيزي که مهمه 16:43.245 --> 16:44.427 رفيق رفيق 16:44.806 --> 16:48.767 اوناهاش نشسته اونجا چيکار کنيم حالا؟زنگ بزنيم پليس؟ 16:48.904 --> 16:50.064 اگه ما رو ببينه چي؟ ديده مارو 16:50.099 --> 16:51.635 از کجا ميدوني؟ داره ما رو صدا ميکنه 16:51.670 --> 16:54.214 وا خدا جون اونه نبايد بريم اونجا 16:54.249 --> 16:55.736 درسته درسته 17:01.651 --> 17:04.657 پيدات کرديم خوب بنظر ما برديم 17:04.946 --> 17:07.570 من تو اين کشور شناخته شده يا تحت تعقيب نيستم 17:07.768 --> 17:11.153 فوقش منو تو جايي که کارامو ميکنم بشناسن 17:11.307 --> 17:14.792 که از مهارت زياد منه 17:16.011 --> 17:18.903 از اونجايي که من براي پيدا کردن شما وقت گذاشتم خواهشا ... 17:19.189 --> 17:22.062 اونو با بي ادبي قاطيش نکنين بشينيد 17:22.343 --> 17:23.420 مرسي 17:26.095 --> 17:29.307 ميدوني من اه.. از رقابت الکيمون تا حالا لذت بردم 17:29.342 --> 17:32.973 نگاه کردن به قيافتون وقتي که از ساختمون پريدم خيلي .. 17:33.255 --> 17:35.148 سرگرم کننده بود اما ... 17:35.297 --> 17:38.303 من کوتاهي ميکنم اگه بهتون نگم که 17:39.154 --> 17:41.841 که شما پاتونو از گليمتون دراز تر کردين حقيقت اينه که 17:42.035 --> 17:44.544 شما هرگز منو نميتونين بگيرين غير ممکنه 17:46.473 --> 17:49.352 که يه زندگي هيجان انگيزو 17:49.641 --> 17:51.295 به يه زندگي بيروح تبديل ميکنه 17:54.688 --> 17:56.170 يه چيز بهتون بگم 17:57.568 --> 18:00.271 براي اينکه ماجرا برام جذابتر بشه 18:00.608 --> 18:03.398 من ميخوام هر کاري که قصد انجامشو دارم بنويسم 18:04.250 --> 18:06.915 شايد فردا يه نقاشي مانه بدزدم مانه:نقاش فرانسوي 18:07.003 --> 18:11.144 و دوباره ميخوام کاري کنم که شما مثل احمقا بنظر برسين 18:11.179 --> 18:14.891 و فرداش ميخوام با خودم مثل يه شاه رفتار کنم 18:19.206 --> 18:20.208 خوب 18:22.157 --> 18:24.401 اين کاريه که من ميخوام انجام بدم اول 18:25.563 --> 18:28.997 ميخوام برم از اون شکلات با طعم افرا که همه خوششون مياد بگيرم 18:29.032 --> 18:31.211 بعد ميخوام براي خودم يه عصا بخرم 18:31.246 --> 18:34.481 ترجيحا يه چيزي که کله ي تراش خورده ي بز داشته باشه 18:34.517 --> 18:38.233 و بالاخره ما قراره يه دزد بين المللي رو واسه خودمون دستگير کنيم 18:38.268 --> 18:40.847 مطمئنا نميتونم بگم تو باشي اما 18:41.313 --> 18:43.123 تو بالاترين فرد توي ليستمي 18:44.749 --> 18:47.090 داري تو دستمال سفره ي ما چيزي مينويسي؟ 18:47.125 --> 18:49.885 ببين تقصير من نيست باشه؟ شما بايد يه دفتر يادداشتي چيزي داشته باشين 18:49.920 --> 18:53.527 مثلا کنار تلفن عمومي که يه کوچولوش هست يه دفتر يادداشت کوچيک 18:53.714 --> 18:56.175 من نميفهمم چرا کسي بخواد اين کارو بکنه 18:56.944 --> 18:58.883 مگر اينکه شما حيوون باشين البته 19:00.033 --> 19:02.613 حيوون؟ واي اون چيه؟ 19:03.209 --> 19:04.483 ميدوني اون چيه؟ 19:05.571 --> 19:07.869 کجا رفت؟ دوباره ناپديد شد؟ 19:09.084 --> 19:11.907 باور ميکنم مگر اينکه زير ميز قايم شده باشه 19:11.942 --> 19:14.340 که در اين صورت اين مکالمه خجالت اور تر ميشه 19:14.375 --> 19:19.349 نه فکر کنم حواسمون به اون حقه ي پخته شده ي اتشين الاسکايي پرت شد 19:19.523 --> 19:21.114 حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 19:21.149 --> 19:23.965 ميخواي تظاهر کني که اطلاعاتو راجع به مانه غيبگويي کردي؟ 19:24.001 --> 19:27.110 خواهشا گاس اون خيلي مفت و بيکلاسه يکم برام ارزش قائل شو 19:28.194 --> 19:31.215 ما نميدونيم چرا اون اطلاعاتو بهمون داد 19:31.250 --> 19:34.123 ما همون کاري رو ميکنيم که هر کاراگاه عاقلي ميکنه چيکار؟ 19:34.158 --> 19:35.858 من يه نفرو ميبينم 19:36.693 --> 19:38.893 نه. اره 19:39.424 --> 19:43.336 من نقاش جان مانه رو ميبينم 19:43.737 --> 19:44.766 ادوارد 19:45.159 --> 19:47.089 کجاي شهر ميشه يه اثر از 19:47.124 --> 19:49.145 ادوارد مانه رو پيدا کرد همون که اون گفت 19:49.180 --> 19:52.550 بخاطر اينکه فکر ميکنم دسپراو ميخواد سعي کنه امشب بدزدتش 19:53.548 --> 19:55.141 چقدر مطمئني؟ 19:55.434 --> 19:58.790 درست مثل اينکه بنويسه رو يه کاغذ و بزاره تو مغزم 20:02.816 --> 20:04.770 مطمئني اين تنها اثر مانه است؟ 20:05.234 --> 20:08.288 اره فقط يه دونه که توي گالري شهر نيست 20:08.323 --> 20:10.833 من ابتکار بخرج دادم و يه ليست از چيزاي بارزشي که 20:10.869 --> 20:15.638 دسپراوکس ممکنه بدزده تهيه کردم هيچ اثر مانه اي تو ليست نبود 20:15.673 --> 20:19.877 اما اون دختره کاراگاهه يه مقدار بيشتر بررسي کرده و اينو پيدا کرده 20:19.912 --> 20:22.576 اين قايق ويليام چارلز پولوره قايق تفريحي 20:23.738 --> 20:26.436 قايق تفريحي.اون يه ميلياردره ميليونر 20:27.661 --> 20:31.224 باشه ميلياردر سابق حالا ميليونر داره تو قايق تفريحيش زندگي ميکنه 20:31.259 --> 20:33.925 يه مجموعه ي هنري ازشمند داره ديروز اعلام کرده 20:33.961 --> 20:36.873 اون يه نقاشي مانه واسه اواخر دورشو بالاي پيانو تو اتاق پذيراييش اويزون کرده 20:37.645 --> 20:39.607 دقيقا اين چيه پوشيدي؟ 20:40.657 --> 20:44.785 چي اوه شبيه جولي کريستي تو دکتر ژيواگو شدي 20:44.820 --> 20:48.538 سرما خوردم خوبه؟ من تو اب وهواي نيمه استوايي بزرگ شدم 20:48.573 --> 20:53.189 نه منظورم اين نبود فکر کنم اين... ميدوني..بنظرم خوبه 20:53.224 --> 20:55.409 شاون چت شده؟ 20:55.444 --> 20:59.561 هنوز ميتونيم دوستانه حرف بزنيم ميدونم 20:59.596 --> 21:03.170 باشه،من نميتونم ،اسپنسر تو بايد يه جوري واسه من اسلحه جور کني 21:03.205 --> 21:06.281 برام فرق نداره که يه عصا باشه که ازش دارت پرتاب بشه بيرون اگه اوضاع بيريخت شه 21:06.316 --> 21:08.949 ما منتظريم که يه نفر وارد يه قايق خالي بشه 21:09.198 --> 21:11.019 که يه نيروي کشنده ميخواد 21:14.510 --> 21:17.890 شاون من بايد برم پي پي گفتم که برگرد هتل 21:17.925 --> 21:21.218 نتونستم ترسيدم همه جا پر از گلبرگ رز بود 21:21.253 --> 21:24.069 همه جاي توالت چرا بايد اينکارو بکنن؟عجيبه 21:24.677 --> 21:26.433 عجيب نيست عاليه 21:26.780 --> 21:28.264 ديديش؟ چي رو؟ 21:29.036 --> 21:32.396 من يه چيزي ديدم يه سايه بود نه سايه نيست يه ادمه 21:33.046 --> 21:35.961 اون اين بيرون چيکار داره؟ حتما داره اسلحشوو اماده ميکنه 21:36.309 --> 21:38.161 اين که کار تواه خفه شو گاستر 21:38.196 --> 21:39.406 خوب همگي بياين راجع به اين فکر کنيم 21:39.441 --> 21:42.184 يه مرد و يه سايه تو لنگرگاه هست 21:42.219 --> 21:44.893 دوباره بگو،يه مرد و يه سايه تو لنگرگاه بهشون بگو نزديک نشن 21:44.928 --> 21:46.516 خوب نز.. نزديک نشين 21:46.551 --> 21:48.978 نزديک مرد و سايه نرين دارن ميرن 21:59.646 --> 22:02.765 هشدار اشتباه بود هشدار اشتباه بود مربوط به کار ما نبود 22:02.800 --> 22:04.762 همگي برگردين به.. ديگه ديره 22:06.084 --> 22:07.428 برداشتتش 22:09.956 --> 22:12.015 اين قطعا نقاشي مانه نيست 22:15.515 --> 22:18.138 پس اون دقيقا بما گفته بود که قراره چي بدزده 22:18.173 --> 22:21.987 کجا ميخواد بره دزدي و کي بره و ما هنوز نتونستيم بگيريمش 22:22.022 --> 22:24.437 منظورم اينه ،طرف چقد کارش درسته گاس ؟ شاون.. 22:25.174 --> 22:28.328 ما چرا توي اين کالسکه ايم؟ بنظرت بيش از اندازه رمانتيک نيست 22:29.479 --> 22:30.486 چي؟ 22:31.495 --> 22:33.033 نه اصلا 22:34.008 --> 22:36.770 چي بهتر از اين راه براي بهترين رفقيا 22:36.805 --> 22:40.447 براي تماشاي ستاره ها و خوردن يه هواي سرد کاناداييه؟ 22:40.966 --> 22:42.298 شايد يه سرقت هنري رو حل کنه 22:42.333 --> 22:45.411 فقط بهم بگو کي برم سمت پل بوسه 22:47.666 --> 22:49.335 صبر کن بينم چيه؟ 22:49.844 --> 22:51.188 صبر ... 22:52.977 --> 22:56.423 حالا همه چيز معني ميده همه اين چيزا 22:56.458 --> 23:01.182 اون گلبرگاي رز تو تخت،رزرو تو بيسترو حالا هم اين کالسکه 23:01.217 --> 23:05.085 تمام سفر.براي يه سفر رمانتيک تو و ابيگيل برنامه ريزي شده بود 23:05.120 --> 23:06.126 من.. 23:07.665 --> 23:09.605 خوب باشه باشه اعتراف ميکنم 23:09.640 --> 23:12.196 زمان کنفرانس معلمش کاملا غير منتظره عوض شد 23:12.231 --> 23:14.961 واسه همين تو اخرين لحظه از من خواستي من يه جايگزين بودم 23:14.996 --> 23:17.485 گاس به ريزه کاري هاي سفر گير نده 23:17.520 --> 23:20.867 همينه تو منو گول زدي من بسمه،تموم شد 23:20.903 --> 23:22.949 ما بايد بفهميم حرکت بعديه دسپراو چيه؟ 23:22.984 --> 23:24.989 به علاوه از اين کالسکه بيرون نرو 23:24.999 --> 23:26.982 يخبندونه بيرون هوا تاريکه 23:26.992 --> 23:29.268 و يه عالمه راکون همه جا هست 23:30.201 --> 23:32.594 ام من ميمونم اينجا تو ميري بيرون 23:32.629 --> 23:36.409 پول از کارت اعتباري من رفته و من اينو برميدارم،فقط با تو نه 23:36.444 --> 23:40.259 اما واسه حل کردن پرونده شانس باهات باشه نه گاس خواهش ميکنم ..بس کن 23:43.002 --> 23:45.179 چي.. حداقل بهم يه پتو بده 23:48.309 --> 23:51.136 سلام راکونا ميدونم دارين منو نيگا ميکنين 23:52.068 --> 23:55.266 سرزنشت نميکنم اگه منم بودم اين کارو ميکردم منظورم اينه که ، من کيم ؟ 23:55.793 --> 23:59.044 يه جاندار مرموز که به عادت طبيعيتون گير داده 23:59.598 --> 24:02.957 من ميدونم نميخواي با اون چشاي زرد کوچيکت که تو تاريکي مثله شيطون ميدرخشه منو بترسوني 24:03.619 --> 24:07.474 بيا يه ليست از راکوناي مشهور درست کنيم 24:08.049 --> 24:09.904 ميکو از پوکانهوتاس .درسته 24:11.065 --> 24:12.753 راکون سنگي 24:13.490 --> 24:16.798 قضات نظرتون راجه به سنگي... 24:19.459 --> 24:21.193 پيش خودت فکر کردي کجا ميري؟ 24:22.726 --> 24:24.079 به اتاقم 24:26.339 --> 24:27.350 خوب 24:28.734 --> 24:29.787 خوب شما.. 24:30.216 --> 24:32.270 راهزناي شبانه ي ماسکدار کوچولو 24:32.614 --> 24:33.717 من بايد برم 24:34.053 --> 24:36.359 من فکر کنم بدونم دسپراو کجاس 24:37.446 --> 24:40.754 اما شما.. اما فکر نکنم شما علاقه اي داشته باشين 24:40.911 --> 24:41.914 خوب اين... 24:42.446 --> 24:46.456 شايد چنتاتون خوششون بياد بيشتر از .. بيشتر از بقيه 24:49.987 --> 24:51.495 سلام برترند 24:52.122 --> 24:55.434 بله اقا چطور ميتونم کمکتون کنم؟ بنظر مياد که کليدمو گم کردم 24:55.469 --> 24:58.726 خوشحال ميشم کليدتونو جايگزين کنم فقط اسمتونو لازم دارم 24:58.761 --> 25:00.412 پيير دسپراو 25:01.802 --> 25:05.275 متاسفم هيچ کس به اين اسم اينجا ثبت نشده 25:05.505 --> 25:09.165 دسپراو هميشه با يه عالمه اسم مستعار وارد و خارج يه شهر ميشه 25:09.200 --> 25:11.004 که معمولا اسم يه هنرمنده 25:11.394 --> 25:12.703 موضوع اينه که 25:12.738 --> 25:15.421 من براي حفظ خلوتم هميشه با اسماي مختلف ثبت نام ميکنم 25:15.456 --> 25:19.051 پس چطوره جان ون گوگ رو امتحان کنيم 25:21.157 --> 25:22.160 هيچي؟ 25:22.826 --> 25:25.527 جاک هاينشتين؟ 25:26.767 --> 25:27.769 اشتاين 25:28.314 --> 25:29.516 خوب اقا.. 25:30.734 --> 25:34.235 من مطمئن نيستم چه کلکي داري سوار ميکني اما من خوشم نمياد 25:34.270 --> 25:37.261 و منم نميخوام ممکنه ادگار دگا باشه 25:37.765 --> 25:38.968 طبقه ي 12ام 25:44.108 --> 25:46.455 خوب اره اره اين اسم اينجا هست 25:48.260 --> 25:50.135 بنظرت ميتونم يه.. متاسفم 25:50.170 --> 25:53.525 دستيار منه که اين رزروارو ميکنه اون دارو هاي قوي مصرف ميکنه 25:53.560 --> 25:55.815 اخيرا تشخيص دادن پاروو داره 25:56.539 --> 25:58.552 اه اين بيماري سگا نيست؟ 25:58.587 --> 26:01.873 اره هست دستيار من يه سگ شکاري بينظيره 26:01.909 --> 26:03.460 قابل ستايش اما کندذهن 26:03.495 --> 26:07.388 کل کيبردش سه تا دکمه ي گنده داره پنجه هاي خيلي بزرگي داره 26:07.423 --> 26:12.298 بايد چند سال پيش اخراجش ميکردم اما اون حلال مشکلاته و منم دلم نيومد 26:13.995 --> 26:16.206 گاس حدث بزن من الان کجام ؟ 26:16.887 --> 26:18.999 همين الان تو اتاق دسپراو نه شوخي نميکنم 26:19.034 --> 26:22.222 اره ميخوام همه ي اين وسايلو تفتيش کنم 26:22.257 --> 26:25.328 بعد ميخوام يه جان تورتورو از جدول ميلر ازش دربيارم 26:25.363 --> 26:28.463 و بعدش ميخوام يه بستني گردويي بگيرم فقط ساکت اينجا ميشينم... 26:28.498 --> 26:30.454 و منتظرش ميشم تا برگردهو وقتي اومد برقو روشن ميکنم 26:30.489 --> 26:33.948 از ترس قبض روحش ميکنم 26:34.363 --> 26:37.370 نه يادم نمياد اون فيلم چطور تموم شدچرا؟ 26:39.034 --> 26:40.384 اون.. 26:40.645 --> 26:44.797 بستني گردويي منتفي شدرفيق تکرار ميکنم بستني گردويي منتفي شد 26:48.111 --> 26:49.465 خوب خوب.. 26:50.358 --> 26:52.061 اين اتاق توه؟ 26:52.096 --> 26:55.298 خجالت اوره نه؟ منظورم اينه که.. 26:55.659 --> 26:59.870 اخر سوء تفاهمه شگفت انگيزه که چقدر اينجا 26:59.905 --> 27:03.113 ..شبيه اتاقيه که منو گاس تو 27:03.201 --> 27:06.277 کاپيتان ونکوور بشين 27:08.565 --> 27:09.567 ميدوني 27:10.998 --> 27:13.091 من هيچوقت طرفدار جدول ميلر نبودم 27:13.126 --> 27:16.503 خيلي خونريزي و خشونت داره منظورم اينه،سوتفاهم نشه 27:17.186 --> 27:18.990 من از يه قتل خوب خوشم مياد 27:19.135 --> 27:21.669 اما چرا بايد اينقدر شلوغ کاري باشه؟ 27:21.704 --> 27:23.659 ظرافتش کجاس؟ زيباييش کجاس؟ 27:24.839 --> 27:28.197 مردم ديگه همديگرو با ادا و اصول نميکشن 27:28.839 --> 27:33.000 دلم ميخواست بيشتر ميموندم و باهات اختلاط ميکردم اما دارم اماده ميشم که به کارم برسم 27:35.298 --> 27:39.687 اونجا قرار نبود شانسا يه نقاشي مانه تو کيف باشه ،قرار بود؟ 27:40.196 --> 27:43.205 ميدوني اسپنسر بايد به اين کاراگاه بازيت ادامه بدي؟ 27:43.240 --> 27:45.396 موهاشو واسه اين کار داري و (رسيد خشکشويي...رزو سه شنبه) 27:45.431 --> 27:47.336 اين نصف مبارزس 27:48.724 --> 27:49.726 چي؟ 27:50.655 --> 27:53.835 اوه فکر کردي کفش راحتي من تفنگه؟ 27:53.870 --> 27:56.725 شايد نه نه نه اقاي اسپنسر 27:58.835 --> 28:02.057 اين تفنگ منه، ديدي؟ 28:02.534 --> 28:06.043 يه ادم متشخص هيچوقت تفنگشو پيش جوراباش نميذاره 28:06.232 --> 28:07.386 زشته 28:08.331 --> 28:10.536 چي ،فکر کردي ميخوام بکشمت؟ 28:10.788 --> 28:12.292 نه؟ راست ميگي 28:12.993 --> 28:14.457 نه هنوز بهرحال 28:15.586 --> 28:19.395 من بايد خيلي بهم فشار بياد تا اين کارارو بکنم 28:19.738 --> 28:23.685 شماره يک، خيلي شلوغ کاريه و من بايد يه شب ديگه هم اينجا بگذرونم 28:23.952 --> 28:27.461 شماره دو، هيچ مدرکي جز حرفات عليه من نداري 28:27.685 --> 28:30.543 خيلي متزلزلي کلماتت مشکوکه 28:31.624 --> 28:35.083 براي همين تو هيچ تهديدي براي من نيستي 28:35.711 --> 28:37.465 فکرکنم بايد ازت تشکر کنم 28:38.340 --> 28:40.302 خيلي برام مفيد بودي 28:40.686 --> 28:44.038 افتخارمه و حالا اگه اجازه بدين.. 28:45.657 --> 28:48.636 اوه من حتي نميدونم چيکار کنم من همزمان هم خيالم راحت شد 28:48.965 --> 28:51.200 هم ناراحت شدم اما 28:52.689 --> 28:54.143 من ميدونم کي شکست ميخورم 28:58.718 --> 28:59.997 يه چيز ديگه 29:00.978 --> 29:02.579 امروز چندشنبس؟ 29:03.120 --> 29:04.122 يکشنبه 29:04.529 --> 29:06.333 اره همونطور که فکر ميکردم 29:09.189 --> 29:12.490 اسپنسر،ديگه نميخوام بشنوم دارم بهت ميگم،کارش تموم شد 29:12.500 --> 29:13.812 اون داره ميره سمت مرز 29:13.822 --> 29:16.533 لاسي،گوش کن هنوز وقت فرارش نشده 29:16.569 --> 29:18.667 من ميدونم که ميخواد بره يه چيز ديگه هم بدزده خوب چي ميخواد بدزده؟ 29:18.702 --> 29:20.162 نميدونم کجا ،پس؟ 29:20.198 --> 29:23.701 من هنوز يه تصوير واضح ازش ندارم، اما دارم تفسيرش ميکنم من يه مفسرم 29:23.736 --> 29:25.514 يه جت کوچيک .. 29:25.549 --> 29:28.428 تو فرودگاه خصوصي اونور مرز تو بلين واشنگتون منتظره 29:28.464 --> 29:30.665 که به يکي از اسم مستعاراش ثبت شده 29:30.700 --> 29:32.157 بري پيکاسو؟ نه 29:32.192 --> 29:34.606 برنامه ريزي شده که 4 ساعت ديگه پرواز کنه ما نقشه کشيديم بريم اونجا 29:34.641 --> 29:38.600 خوبه نگاه کن گاس،يه موضوعي هست من واقعا ديشب باهاش حرف زدم 29:39.317 --> 29:41.724 منظورت چيه؟ تو باهاش حرف زدي؟ 29:42.014 --> 29:44.598 منظورم اينه که يه ...الهاماتي داشتم که توش با هم حرف زديم 29:44.634 --> 29:48.685 ديدي،بهش الهام شده دقيقا تو الهاماتت چيکار ميکرد؟ 29:48.720 --> 29:49.851 وسايلشو جمع ميکرد 29:49.886 --> 29:52.035 البته که داشت جمع ميکرد چون داره از شهر ميره 29:52.070 --> 29:54.616 غلطه ،چون اون ميخواست من فکر کنم داره از شهر ميره 29:54.651 --> 29:56.191 همش يه نمايش بود که به نفع من شد 29:56.226 --> 29:58.263 امکان نداره اين مرد بدون لباساش 29:58.268 --> 30:00.109 که داده خشکشويي و سه شنبه اماده ميشه رو بگيره بره 30:00.145 --> 30:03.548 باور کن،همون قدر به لباس زيرش اهميت ميده که به دزدياش ميده 30:03.583 --> 30:06.441 بزار رک بگم دسپراو تو يه بينش مياد پيشت 30:06.476 --> 30:08.506 تا گولت زنه 30:11.221 --> 30:15.764 نميدونم چطور ازت تشکر کنم خيلي برام مفيد بودي 30:17.519 --> 30:18.872 من يه نقشه ي انحرافي بودم 30:20.437 --> 30:22.321 اون از من به عنوان نقشه ي انحرافي استفاده کرد 30:23.191 --> 30:26.399 متاسفم شاون اما اين يه سرنخ درست حسابيه 30:27.870 --> 30:31.527 وايسا وايسا حداقل نمخواين نقشمو بشنوين؟ 30:31.651 --> 30:33.952 ممکنه خوب باشه ها نميدوني که 30:36.462 --> 30:37.467 چي؟ 30:41.887 --> 30:43.723 ميخوام کتابتو ببينم کتابمو؟ 30:43.758 --> 30:45.981 اره اوني که توش ليست چيزايي بود که ممکنه دسپراو بدزده 30:46.126 --> 30:49.333 هيچکس تا حالا نخواسته بود يه نگاه بهش بندازه من ميخوام،ميخوام ليستتو ببينم 30:49.368 --> 30:51.573 در ضمن ميخوام اين کلوچه ها رو بخورم 30:53.078 --> 30:57.288 بايد ميدادمش به تو مکينتاش صحافيش تاثيرگذاره 30:57.711 --> 31:00.669 ظاهرش عاليه 31:07.875 --> 31:11.707 و فرداش ميخوام مثل يه شاه با خودم رفتار کنم 31:12.953 --> 31:14.357 اون همه چيزو بمن گفت 31:15.728 --> 31:17.018 اون لعنتي باهوش 31:17.583 --> 31:18.723 کي؟ 31:19.173 --> 31:21.825 راجع به گالري بوشلين مووات تو يلتون چه اطلاعاتي داري؟ 31:21.942 --> 31:24.113 خوب يه چيزايي در موردش ميدونم چيز خاصي منظورته؟ 31:24.118 --> 31:26.326 خاص.. سيستم امنيتي 31:26.331 --> 31:29.073 کار دولته در واقع من تو تيمي که نصب و تنظيمش کرد بودم 31:29.322 --> 31:31.200 عجب شانسي ميشه خاموشش کرد؟ 31:34.397 --> 31:36.624 من يه فرصت دارم که ميتوني صلاحيت خودتو نشون بدي 31:36.659 --> 31:39.219 اما خطرناکه و ما به گاس احتاج داريم هستي ؟ 31:39.381 --> 31:42.354 قبل از اينکه جواب بدي صبر کن تو طرفدار حل کردن پرونده هاي جنايي اي؟ 31:46.354 --> 31:47.790 اره ايول 32:00.016 --> 32:01.770 اونه اون کيه؟ 32:02.427 --> 32:04.597 اون صاحب گالريه اخرين نفري که بيرون ميره 32:04.632 --> 32:07.799 يعني تعطيل شده ميتونيم بريم تو، اون جاييه که تاج هست 32:07.835 --> 32:10.025 نقشه ي تو اينه شاون؟ که تاجو بدزديم؟ 32:10.060 --> 32:12.801 نه البته که نه مسخره نشو 32:13.415 --> 32:18.096 فوقش تاجو جابجا ميکنيم اما مهم اينه که قبل از دسپراو بهش برسيم 32:18.131 --> 32:20.906 نه تنها اين تجاوز به اموال بين الملليه شاون 32:20.911 --> 32:23.269 تازه ما دزد نيستيم 32:23.494 --> 32:25.299 فکر کردي اين واسه چيه؟ 32:25.692 --> 32:28.399 سيب بزرگ ،مشنوي اوضاع خوبه بريم؟ 32:29.095 --> 32:30.103 وقتشه شاون 32:30.550 --> 32:31.552 اه تموم 32:36.944 --> 32:37.946 ديدي گاس؟ 32:38.599 --> 32:42.832 اگه پليسا کمکت کنن دزدي حساب نميشه مگه نه؟ 32:42.867 --> 32:44.904 لازمه که قانونو بهت توضيح بدم شاون؟ 32:45.076 --> 32:48.685 ميتوني سعيتو بکني اما فکر نکنم تغييري ايجاد کنه 32:50.043 --> 32:52.179 حالا چطور ميخواي از بين اين مانع رد بشي؟ 32:53.806 --> 32:57.873 entrapment رفيقم ميدونم رو حداقل 26 بار ديدي 32:57.908 --> 33:01.210 بايد انجامش بدي تو دوبرابر منعطف تر از زتا جونزي 33:02.797 --> 33:04.220 اه اه شاون نميشه 33:04.256 --> 33:07.614 گاس من راه حل ديگه اي ندارم نميتونيم برگرديم 33:07.649 --> 33:10.954 ببين سه تا ليزر هست بعلاوه ليزراشم کاناداييه 33:10.989 --> 33:12.542 من از بينشون راهنماييت ميکنم 33:14.340 --> 33:15.558 . 33:20.370 --> 33:22.397 گاس وارد ميشود همينه 33:24.308 --> 33:25.712 تو ميتوني 33:28.195 --> 33:29.398 همينه رفيق 33:29.843 --> 33:33.402 حالا شونه ي راستتو بيار پايين يه ذره فقط در حد دو اينچ 33:33.437 --> 33:34.451 اره رد شدي 33:34.486 --> 33:36.960 راهت همينه مسيرت همينه 33:37.111 --> 33:38.171 پشتتو خم کن 33:38.617 --> 33:39.619 امنه 33:39.654 --> 33:42.443 مواظب پاهات باش خوبه 33:42.478 --> 33:44.694 خوبه اين يکي يکم حقه باز تره 33:46.923 --> 33:49.084 زانو تو سينه زانو تو سينه 33:49.120 --> 33:50.631 حالا حدود 30 درجه بچرخ 33:51.092 --> 33:53.641 به سمت چپت امنه 33:53.676 --> 33:56.401 رفيق جات امنه 33:57.207 --> 33:59.563 سمت راست سبز سمت راست سبز 33:59.819 --> 34:03.879 اون چرخشه شاون ،اره چند وقته از اينکارا نميکنيم 34:03.962 --> 34:07.815 کونتو ببر بالاتر پشتتو خم کن گونتو اگه ميتوني پهن کن 34:09.114 --> 34:12.071 بکشش بيخيال چونه شو بچرخ 34:12.246 --> 34:14.798 بدنتو حدود 30 درجه بچرخون چپ سمت چپ 34:17.099 --> 34:18.101 بوم اما.. چي؟ 34:24.377 --> 34:25.392 چيکار داري ميکني؟ 34:25.428 --> 34:27.805 اوه رفيق مکينتاشم ميتونست ليزرو خاموش کنه 34:27.810 --> 34:29.515 اما ميخواستم ببينم تو چطور ميتوني انجامش بدي 34:29.550 --> 34:33.069 حالا ما ميدونيم اگه تو اينده همچين ماجرايي داشتيم 34:33.860 --> 34:35.954 تو ميتوني انجامش بدي چي؟ 34:38.118 --> 34:39.171 اوناهاش 34:46.438 --> 34:49.128 تاج کجاس؟ توي اون جعبه ي فلزيه 34:49.164 --> 34:53.522 وقتي گالري بسته ميشه اينم بسته ميشه نگران نباش مکينتاش اينم باز ميکنه 34:53.557 --> 34:56.442 اين دوست من ،بخش اسونشه 35:00.148 --> 35:03.233 فکر کردم ميگي اين بخش اسونشه قرار بود اسون باشه 35:03.268 --> 35:06.267 من نقشه ي اين کارو تو چيزي حدود کمتر از دو ساعت کشيدم ارزش قائل شو براش 35:06.302 --> 35:08.608 نخير نميخوام پليسا هر لحظه اينجا ميرسن 35:08.644 --> 35:09.662 نه نميان 35:11.926 --> 35:13.738 مرد بسه ديگه هيچ کس پشت سر من نيست 35:13.773 --> 35:15.633 خفه شو شاون برنميگردم 35:15.821 --> 35:16.823 بي حرکت 35:22.947 --> 35:24.048 بابا 35:24.532 --> 35:27.223 تورم دستگير کردن؟ من وثيقتو دادم شاون 35:27.258 --> 35:30.944 بيشتر از اون چيزي بود که انتظارشو داشتم تو بعلاوه ي پولش مقدار مبادلش بهم بدهکاري 35:30.979 --> 35:33.590 ميدوني واسه اين مجله ي امريکايي ازم نه دلار گرفتن 35:33.625 --> 35:35.408 در مورد من چي؟ بابا،تو واسه گاس وثيقه نزاشتي؟ 35:35.443 --> 35:37.083 حالا من بايد واسه جفتتون بزارم؟ باباي خودت کجاس؟ 35:37.233 --> 35:40.093 شاون از يه حق تلفن من واسه راي دادن به امريکن ايدول استفاده کرد 35:40.721 --> 35:42.081 شاون تو چيزي راجبه گاس نگفتي 35:42.091 --> 35:44.587 فکر کردم خودش پول داره مگه کارت اعتباري نداري؟ 35:44.622 --> 35:45.856 کارت اعتباريم خالي شده 35:45.891 --> 35:48.536 بابا باور کن بهش گفته بودم پاشو از گليمش دراز تر نکنه 35:48.572 --> 35:51.131 شاون فکر کردي خيلي باحاله؟ خوب، استنلي پارک خوب بود 35:51.165 --> 35:52.887 ميدوني نميتوني از شهر بري بيرون؟ 35:52.921 --> 35:55.268 بابا ميفهمي ،گرفته بوديمش 35:55.910 --> 35:57.745 اما اما چي شاون؟ 35:58.385 --> 36:00.203 اون خيلي زرنگ بود خيلي زرنگ؟ 36:00.497 --> 36:03.622 من تو رو بزرگ کردم چطور باشي؟ تحت لفظيش اينه که جرم عالي بود 36:03.657 --> 36:07.232 جرم عالي؟ همچين چيزي وجود نداره شاون 36:08.043 --> 36:09.693 بسيار خوب باشه پس اون نزديکترين چيزي بود که ميتونستي بهش بشي 36:09.703 --> 36:11.388 اين قدر نزديک بود تنها راهي که ميتونه اينقدر نزديک باشه 36:11.398 --> 36:13.351 اينه که خودت يه کاري کني که جرم عالي بشه 36:13.361 --> 36:16.216 حالا ببينم ميتونم گاسو با کارت اعتباريم در بيارم 36:16.226 --> 36:19.610 ضمنا،من ساعت 4 يه قايق سالمون رزرو دارم که از دستش ميدم اين سفر.. 36:19.620 --> 36:21.428 کلا اشتباه بود 36:28.129 --> 36:30.314 سيب بزرگ چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 36:30.702 --> 36:32.222 اخراج شدم چرا؟ 36:32.462 --> 36:33.464 واقعا؟ 36:33.474 --> 36:35.524 بخاطر اتفاقي که تو موزه افتاد 36:35.772 --> 36:37.585 اه مرد متاسفم 36:37.726 --> 36:39.666 يه جوري حس ميکنم انگار تقصير منه 36:39.676 --> 36:41.000 انگار؟اين کار ايده ي تو بود 36:41.010 --> 36:43.468 خوب شايد ميتونست فقط يه توبيخ باشه 36:43.478 --> 36:45.418 اما اخرش تاج گم ميشد ،پس.. 36:45.428 --> 36:46.457 چي ؟ 36:46.671 --> 36:47.676 ميدوني؟ 36:47.750 --> 36:48.836 نبود 36:49.058 --> 36:51.488 وقتي در جعبه رو باز کردن غير ممکنه 36:51.672 --> 36:52.688 نه 36:52.732 --> 36:55.072 وقتي اونا جعبه ي فلزي رو باز کردن، تاج نبود 36:55.240 --> 36:56.393 تاج کجاس؟ 36:56.529 --> 36:59.250 تو جعبه ي فلزي وقتي گالري بسته ميشه اونم بسته ميشه 36:59.323 --> 37:01.042 رفيق ما ديديم موزه بسته شد 37:01.052 --> 37:03.165 ما ..ما ديديم بسته شد از ساختمونم بيرون نرفتيم 37:03.175 --> 37:04.710 تنها راهي که ممکنه ببرنش اينه که.. 37:05.978 --> 37:06.995 چطور؟ 37:07.461 --> 37:09.200 اگه تمام مدت پيشش بود چي؟ 37:17.426 --> 37:19.865 من اون نقاشي رو دو هفته پيش فروختم 37:19.875 --> 37:21.865 اون يه ميلياردره نه ميليونر 37:22.162 --> 37:25.225 باشه ميلياردره سابق حالا ميليونر،تو قايقش داره زندگي ميکنه 37:25.703 --> 37:27.824 اوه من ميدونم چرا هيچوقت دسپراو دستگير نميشه 37:28.033 --> 37:31.011 چون هيچوقت چيزي رو نميدزده 37:31.937 --> 37:34.473 بايد عجله کنيم اون کلاه ايمني منه 37:36.014 --> 37:37.043 من .. اوه ..رفقا 37:47.262 --> 37:48.607 اقاي اسپنسر 37:50.115 --> 37:52.069 خوب داري پيشرفت ميکني 37:52.906 --> 37:53.906 مرسي 37:54.255 --> 37:55.789 تازه مندوچلو هم بازي ميکنم 37:56.083 --> 37:57.085 نه چندان خوب 37:57.236 --> 37:59.681 اما ديگه کي رو ميشناسي که مندوچلو بازي کنه 37:59.821 --> 38:01.361 من ديگه خوشم نمياد 38:01.444 --> 38:02.731 تقريبا منو گول زده بودي 38:02.969 --> 38:05.873 منظورم اينه که قايق و اسمون خراش بي نقص بودن 38:06.168 --> 38:08.452 اما وقتي تاجو دزديدي وقت زيادي برام گزاشتي 38:08.782 --> 38:10.506 و من همه ي کارامو مخفيانه کردم 38:10.516 --> 38:12.894 که يعني تو وقت نداشتي تاجو بدزدي 38:13.087 --> 38:14.092 اما بعد.. 38:14.129 --> 38:16.185 لازم نبود بدزدي چون صاحب اونجا 38:16.195 --> 38:17.600 خودش دادش بهت 38:18.053 --> 38:19.418 ميدونستم با ارزشي 38:19.557 --> 38:22.056 با ارزش و خيلي نااميد کننده 38:22.434 --> 38:23.624 واقعا شاون؟ 38:23.634 --> 38:25.441 من ده دقيقس اين پشت قايم شدم 38:25.451 --> 38:27.624 من فکر کردم ميخواي سخنرانيتو تو هواپيما بکني 38:27.634 --> 38:29.799 گاس چي؟من واقعا اين پشت عضلاتم گرفت 38:29.809 --> 38:33.457 دارم به جاهاي مهم حال گيريش ميرسم 38:33.543 --> 38:35.092 وقتي کارت تموم شد صدام کن 38:36.262 --> 38:38.105 مرد فکر کردم خيلي باحالي 38:38.200 --> 38:39.649 اما فقط اينجايي که به سهمت نگاه کني 38:39.794 --> 38:41.245 تمام اين مدت،من فکر ميکردم.. 38:41.393 --> 38:43.390 اين مرد توماس کراونه 38:44.419 --> 38:46.167 تو به زور رميتگتون استيلي 38:46.552 --> 38:48.141 که باعث ميشه من بشم چي؟لورا هولت 38:48.360 --> 38:51.030 فکر کردي ادمي مثل من ميخواد استفان زيمبالست باشه؟ 38:52.190 --> 38:53.192 شايد 38:55.496 --> 38:58.432 وسيله ها دونه دونه بهت داده شدن 38:58.578 --> 38:59.993 اونه اون کيه؟ 39:00.217 --> 39:02.220 اون صاحب گالريه اون اخرين نفريه که خارج ميشه 39:02.230 --> 39:04.628 صاحب گالري وقتي داشت ميرفت بيرون تاجو همراهش داشت 39:04.833 --> 39:06.439 اون مشکل مالي داشت 39:06.563 --> 39:08.227 و همينجور باقيه قربانيات 39:08.568 --> 39:09.626 و تو.. 39:09.764 --> 39:10.956 فقط يه ادم معمولي هستي 39:11.249 --> 39:13.665 يه کار ميکردي که بنظر برسه چيزا رو دزديدن 39:13.995 --> 39:15.096 بنابر اين 39:15.272 --> 39:16.588 کارت ويزيتتو ميزاشتي 39:16.755 --> 39:18.308 که فکرکنن دزدي سرياليه ،درسته؟ 39:18.469 --> 39:21.115 که باعث ميشد کسي به صاحب در معرض ورشکستگي که يهو نقاشي مانش دزديده شده 39:21.125 --> 39:23.344 مشکوک نشه؟ 39:24.548 --> 39:26.050 کلاهبرداري از بيمه 39:26.134 --> 39:28.401 واقعا؟ خيلي ضايس 39:28.569 --> 39:30.465 يعني واقعا يه گواهي خلبانيم نداري؟ 39:30.475 --> 39:31.822 دارم 39:32.208 --> 39:35.060 اما حالا همون طور که فکر ميکنم بايد بهت صدمه بزنم 39:35.311 --> 39:36.891 که باعث ناراحت نشدنم ميشه 39:37.119 --> 39:38.824 فکر ميکردم اخره مجرمايي 39:39.105 --> 39:41.909 نبوغ نقشه هاي من تو ساده بودنشونه 39:42.752 --> 39:45.682 شايد اون جوري که فکر ميکني جذاب نباشه 39:46.702 --> 39:47.835 اما فراموش نکن 39:49.174 --> 39:50.445 من فرار ميکنم 39:51.759 --> 39:53.264 نه نميکني 39:53.998 --> 39:55.411 سلام دسپراو 39:56.770 --> 39:59.786 شرط ميبندم از ديدن من خوشحال نيستي، نه؟ 40:01.229 --> 40:02.739 اصلا نميدونم 40:02.827 --> 40:04.099 کي هستي تو 40:05.373 --> 40:06.734 کاراگاه 40:06.815 --> 40:07.821 مرسي 40:14.908 --> 40:16.347 رئيست خيلي خوبه 40:16.421 --> 40:18.558 ما براش کار نميکنيم 40:18.568 --> 40:20.364 فقط گاهي اينجوري بنظر ميرسه 40:20.555 --> 40:21.878 اقاي اسپنسر 40:23.584 --> 40:26.246 من بعضي وقتا راجع به فرار از زندانم يه خيالاتي ميکنم 40:32.761 --> 40:33.763 شاون بله؟ 40:34.172 --> 40:35.677 فکر نميکني يکم عجيبه که.. 40:35.947 --> 40:36.949 تو 40:36.959 --> 40:38.353 الان با کسي رابطه داري 40:38.363 --> 40:41.843 اما بازم منو به رمانتيکترين جا تو دنيا دعوت کردي؟ 40:42.140 --> 40:43.944 نگاه کن جولز ببين .من 40:43.954 --> 40:45.666 من برنامه ي اين کارارو چند هفته پيش چيده بودم 40:46.160 --> 40:48.669 و گاس چون مرده به حساب نمياد 40:49.050 --> 40:50.929 منم که مردم 40:50.939 --> 40:52.521 يا يه چرت و پرتايي مثل اين 40:52.786 --> 40:54.298 منظورم اينه اينه 40:54.541 --> 40:56.850 من دورو برت احساس ناراحتي نميکنم 40:56.860 --> 40:59.319 احمقانس، تو خيلي برام مهمي ..و 40:59.561 --> 41:01.665 و من کاملا ميتونم اين .. 41:01.995 --> 41:03.680 رابطه رو تا زماني که تو بخواي ادامه بدم 41:03.690 --> 41:06.398 اوه خواهش ميکنم.منم ميتونم خوب پس منم ميتونم 41:06.408 --> 41:07.434 عاليه 41:09.401 --> 41:10.539 اما چطور؟ 41:10.865 --> 41:14.248 حداقل بهم نشون بده واسه اين قرار عالي چي برنامه ريزي کردي 41:14.614 --> 41:16.490 باشه اما قول بده نخندي 41:20.523 --> 41:22.008 تو استخدامش کردي؟ 41:22.191 --> 41:23.437 اساسا گاس کرده 41:23.741 --> 41:25.489 پولمونو هدر داده 41:25.627 --> 41:27.193 قرار بود عاقل تر باشه 41:36.954 --> 41:40.298 خيلي ضايس نه؟ نه نه نه اگه 6 سالت باشه 41:41.665 --> 41:45.955 يه دلقک پانتوميم ،واقعا شاون نميدونم 41:46.223 --> 41:48.814 نه نه نه دلقک ربطي به من نداره 41:49.070 --> 41:50.597 اين از خودش اومده اينجا 41:51.176 --> 41:52.543 به اندازه ي کافي ديدي؟ بيشترم ديدم 41:54.714 --> 41:57.495 پس ابيگيل رفته اپرا هان؟ نه واقعا 41:57.735 --> 41:59.271 فقط مرداي هيکل ايتاليايي 41:59.779 --> 42:01.481 من حتي نميدونستم اون اواز ميخونه 42:02.464 --> 42:04.687 پل رو نگاه کن اره قشنگه 42:04.697 --> 42:09.046 - يه ايا ميدانيد اين پل رو گرگا ساختن - واقعا؟ 42:09.070 --> 42:24.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.