WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.896 --> 00:13.506 بدترين نوع مرگ چيه ارومت کنم 00:14.060 --> 00:14.799 ...بابا 00:14.834 --> 00:17.486 تو رو کوسه نميخوره 00:17.521 --> 00:19.818 کوسه ها ناخواسته به ادما حمله نميکنن 00:19.853 --> 00:20.494 اين ديوونه گيه 00:20.561 --> 00:23.308 خيلي مسائل تصادفي بايد جور بشن 00:23.343 --> 00:25.018 واقعا؟ البته 00:25.053 --> 00:26.963 اولا کوسه بايد گرسنه باشه 00:26.999 --> 00:28.874 اون بايد به يه چيز که ميپره، لگ ميزنه 00:28.909 --> 00:30.456 يا تو اب حرکت ناگهاني ميکنه 00:30.491 --> 00:32.005 يا شايد يه نفر با يه بريدگي جلب بشه 00:32.073 --> 00:35.235 اما اين درست نيست که بيشتر حمله ي کوسه ها تو سه فوتي اب اتفاق ميوفته؟ 00:35.270 --> 00:36.372 البته که اينطوره 00:36.440 --> 00:38.429 اما اون جاييه که شناگرا هستن 00:38.498 --> 00:39.716 اين يه مثال انحرافيه 00:40.474 --> 00:41.664 من بايد حواسم به باله باشه؟ 00:41.739 --> 00:43.724 نه اون فقط مال فيلماس 00:43.793 --> 00:45.671 تو هيچوقت نميبيني دارن ميان 00:45.745 --> 00:48.699 به خاطر همينه بهشون ميگن قاتل خاموش 00:49.045 --> 00:50.857 من فکر مي کردم اون فشار خون بالاس 00:50.925 --> 00:53.306 به هر حال، در موردش فکر نکن 00:53.341 --> 00:54.115 ميتوني اينکارو بکني؟ 00:56.019 --> 00:57.753 اره ،باشه 00:58.817 --> 01:00.562 راستي اونا روزا نميخواين؟ 01:00.631 --> 01:02.143 نه کوسه ها هيچوقت نميخوابن 01:02.822 --> 01:04.513 فقط برو اون بيرون و کمي خوش بگذرون 01:04.549 --> 01:06.205 و يادت باشه حرکات ثابت و اروم 01:06.997 --> 01:08.485 برو تو 01:11.127 --> 01:12.245 افرين 02:08.858 --> 02:09.983 کارلتون داري چيکار ميکني؟ 02:10.018 --> 02:11.771 براي حرف زدن وقت ندارم ،اوهرا فقط يادداشت بردار 02:11.806 --> 02:13.189 عجله براي چيه؟ 02:15.377 --> 02:16.459 اون 02:16.527 --> 02:18.234 هر دفعه که ما يه پرونده ي مهم گيرمون مياد 02:18.302 --> 02:19.708 ميدوني بعدش چه اتفاقي ميوفته 02:19.775 --> 02:21.098 اسپنسر قراره با رقص بياد اينجا 02:21.133 --> 02:23.193 چنتا اظهار نظر درباره ي اينکه چه اتفاقي افتاده در کنه 02:23.228 --> 02:25.401 و تا پنج روز ديگه حرفش درست از اب درمياد 02:25.887 --> 02:27.007 خوب امروز نه 02:27.075 --> 02:29.251 مک نب ؟دوقولوهاي شگفت انگيز متوقفشون کن 02:29.738 --> 02:32.602 بيخيال ،واقعا ،باز؟ 02:32.637 --> 02:34.598 اين جاي تشکر اينه که بهت يه گربه دادم 02:34.633 --> 02:37.366 و کسي رو پيدا کردم که تتوي مردان باهايي تو رو برداشت؟ 02:37.401 --> 02:39.511 ببخشيد رفقا، اون واقعا امروز مصممه 02:39.547 --> 02:41.312 بيا بريم اره احتمالا درست ميگي 02:41.347 --> 02:42.613 تو که نميخواي بري اون پايين 02:42.649 --> 02:44.370 من ميدونم راجع به چيزاي مرده چه حسي داري 02:44.406 --> 02:46.092 چي؟ ...ميدوني همه ي 02:50.209 --> 02:52.349 نه تنها اين توهين به شخصيت منه شاون 02:52.385 --> 02:54.490 بلکه بايد بهت بگم ،من عوض شدم 02:54.525 --> 02:56.539 حالا من سرسخت تر شدم من همشو ديدم 02:56.606 --> 02:58.281 تو از شکاف بين انگشتات ديدي 02:58.316 --> 02:59.650 وقتي داشتي چشماتو ميبستي 02:59.685 --> 03:00.950 ميدوني چيه ؟کافيه 03:00.985 --> 03:02.257 چهار ساله داري اينکارو ميکني 03:02.292 --> 03:03.530 من نميخوام تو مراقبم باشي 03:03.565 --> 03:04.587 من حالا يه اسم جديد دارم 03:04.622 --> 03:07.485 از اين به بعد دلم ميخواد منو گاتس صدا کني 03:08.183 --> 03:10.532 ما همه بهت همونو ميگيم نه گاتس ،شاون 03:10.599 --> 03:12.060 داري چي ميگي؟ گاتس 03:12.095 --> 03:13.437 داري ميگي گاتس؟ اره 03:13.472 --> 03:15.959 خيلي شبيه گاسه اصلا بيخيال 03:15.994 --> 03:18.446 به من بگو ايرون سايد پير مايکل ايرون سايد؟ 03:18.481 --> 03:20.539 ...معده اهني پير 03:20.607 --> 03:21.743 اين منم 03:21.778 --> 03:24.077 کارلتون تو نميتوني يه پرونده رو تو چهار ديقه حل کني 03:24.112 --> 03:26.393 نميتونم؟فکر کنم ميتونم ديدم ميشه 03:26.428 --> 03:28.001 نه توسط تو ممنون بابت اون 03:28.036 --> 03:29.541 ببخشيد ،منظورم اين نبود 03:29.576 --> 03:31.712 ...تو کاراگاه خوبي هستي من فقط 03:33.225 --> 03:36.270 يه سوراخ تو پوست هست 03:36.338 --> 03:39.123 خيلي از اونا هست اين حمله ي کوسه اس 03:39.158 --> 03:40.524 نه 03:40.559 --> 03:43.667 نه اين فرق داره ،اين تميزتره 03:45.743 --> 03:47.984 اين يه زخم چاقو زخم چاقو؟ 03:49.273 --> 03:51.475 اسپنسر بود اين حرفو ميزد تو اون نيستي 03:51.510 --> 03:53.446 و خدا رو بابت اون شکر 03:55.080 --> 03:56.987 يا الان يا هيچوقت اوهرا 03:57.055 --> 03:59.367 هفته ها و هفته ها ،من بي هدف نشستم 03:59.402 --> 04:02.739 کاراي مزخرف پليسي انجام ميدم 04:02.774 --> 04:04.414 وقتي اون فقط ميپره وسط 04:04.449 --> 04:06.424 و نتيجه گيرياشو عوض ميکنه 04:06.492 --> 04:07.521 تا اخر يکي درست از اب دربياد 04:07.556 --> 04:09.370 اين زخم چاقو خوبه ،بزرگه 04:09.405 --> 04:11.846 و ميخوام قبل از اينکه اون بره سراغش ،خودم برم 04:11.882 --> 04:14.289 امروز ميخوام اسپنسرو اسپنسر کنم 04:14.768 --> 04:17.266 بسيار خوب مک نب ،اونا رو بفرست پايين 04:17.334 --> 04:18.604 برو جلو 04:18.639 --> 04:21.491 کارلتون اين کار عاقبت خوبي نداره 04:21.526 --> 04:23.617 فقط ميتونه به طرز فاجعه اميزي تموم شه 04:23.685 --> 04:26.325 اگه منظورت از فاجعه اميز پيروزمندانه اس 04:26.392 --> 04:27.460 پس اره ،موافقم 04:27.495 --> 04:30.822 اگه نه، من ميخوام با بهترين روش ممکن ازت بخوام 04:30.857 --> 04:32.952 خفه بشي 04:32.987 --> 04:34.694 اين همون کوسه ايه که هفته ي پيش 04:34.729 --> 04:35.571 کنار قايق تماشاي نهنگ ديده شده؟ 04:35.606 --> 04:37.789 ميتوني جزئياتي از حمله ي کوسه بهمون بدي؟ 04:37.824 --> 04:39.973 خوب ما چنتا مشکل داريم 04:40.008 --> 04:41.967 اولا،قرباني ما هويتش نامعلومه 04:42.002 --> 04:43.494 و مشکل ديگه چيه؟ 04:44.749 --> 04:47.623 ببين من چطور اينکارو ميکنم خواهش ميکنم ،مجبورم نکن 04:48.050 --> 04:51.869 قرباني ما توسط کوسه کشته نشده 04:51.937 --> 04:53.472 اون به قتل رسيده 04:54.301 --> 04:55.893 نه ، بي شوخي 04:57.643 --> 05:00.062 نه شوخي نميکنم ،اون به قتل رسيده 05:00.130 --> 05:02.285 پس اون چيزايي که شبيه گاز کوسه ان چي؟ 05:02.320 --> 05:04.316 اره اونا جاي گاز کوسه اس 05:04.351 --> 05:06.314 و اونا که رو شونه ان؟ 05:07.461 --> 05:09.123 اره اونا هم کار کوسه اس 05:09.190 --> 05:10.546 ميتوني فايميلتو هجي کني؟ 05:10.581 --> 05:12.308 ميخواي بگي که نميدوني چطور لسيتر رو هجي کني؟ 05:12.343 --> 05:14.473 نه ميدونم ،من فقط ميخواستم ببينم تو ميتوني 05:14.540 --> 05:15.712 يه سوال ديگه 05:15.747 --> 05:18.852 کوسه بهانه اي داره؟ 05:18.920 --> 05:22.063 فکر ميکني کوسه ميتونه حکم عادلانه اي تو اين محاکمه داشته باشه 05:22.098 --> 05:24.670 يا شما مجبورين هيئت منصفه تونو از اکواريوم انتخاب کنين؟ 06:13.379 --> 06:18.794 مترجم :فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 06:19.695 --> 06:21.425 دوباره کاراگاه احمق؟ 06:22.574 --> 06:23.999 منظورشون از دوباره چيه؟ 06:24.673 --> 06:27.677 اين خبر نامه اس ، حتي يه روزنامه ي واقعي هم نيست 06:28.060 --> 06:29.984 تازه هيچ کس اين روزا روزنامه نميخونه 06:30.019 --> 06:31.873 چرا جلومو نگرفتي؟ اوه نميدونم 06:31.908 --> 06:34.721 حدس ميزنم من مشغول عمل کردن به دستور خفه شدنم بودم 06:35.352 --> 06:36.826 درباره ي اون متاسفم اره 06:37.130 --> 06:38.829 ببين هنوزم ميتوني نجاتش بدي 06:38.864 --> 06:40.475 ما فراموش ميکنيم ديروز چه اتفاقي افتاد 06:40.510 --> 06:42.316 و ميفهميم کسي که اب اورده به ساحل کيه 06:42.351 --> 06:43.215 من تمام شب مشغولش بودم 06:43.250 --> 06:46.107 هيچ کس گزارش گمشدن تو منطقه يا ايالت نداده 06:46.142 --> 06:48.963 من حتي نميتونم جسد رو شناسايي کنم .من بدترين کاراگاه دنيام 06:48.998 --> 06:50.792 ...اقاي احمق 06:50.827 --> 06:53.264 ميتوني کپي روزنامه ي امروز منو برام امضا کني؟ 06:53.299 --> 06:54.393 ... اين توهينه 06:55.232 --> 06:56.462 يا تهمته 06:56.497 --> 06:57.838 تازه نقص قوانين حق تکثيره 06:57.873 --> 06:59.509 من شيش ماه پيش ثبت نام کردم 06:59.544 --> 07:01.100 "اره کرد . همچنين براي "مامور نالان 07:01.135 --> 07:02.620 يادم رفته بود اره 07:02.655 --> 07:04.879 نگران نباش تو 5 درصد پول هر مجسمه ي سربازو 07:04.914 --> 07:06.156 وقتي اسباب بازي هزبرو بياد به بازار ميگيري 07:06.191 --> 07:07.824 اين تقصير تو اه اسپنسر تقصير من؟ 07:07.859 --> 07:08.839 اره تو رفتي رو مخم 07:08.907 --> 07:10.303 باشه ،اولا 07:10.338 --> 07:12.010 من 5 ديقه هم تو مخ تو زنده نميمونم 07:12.045 --> 07:13.935 اين فقط يه شوخي بدون منظور بين همکارا بود 07:13.970 --> 07:15.026 اما موضوع اينه 07:15.061 --> 07:17.110 من صادقانه فکر ميکنم تو درست ميگي لسي 07:17.145 --> 07:18.463 اگه مک نب رو نميفرستادي جلوي مارو بگيره 07:18.498 --> 07:20.051 ما هم احتمالا همين حدس رو ميزديم 07:20.086 --> 07:21.918 من حدس ميزدم حمله ي بوزينه بوده 07:21.953 --> 07:23.749 گاس اين ابدا حمله ي يه بوزينه نيست 07:23.784 --> 07:25.462 اوه خواهد بود، يادت بمونه 07:25.497 --> 07:26.761 تو زخم چاقو رو ديدي مگه نه؟ 07:26.796 --> 07:27.879 شبيه زخم چاقو بود 07:27.914 --> 07:29.191 و از وقتي گفتمش احساس پشيموني ميکنم 07:29.226 --> 07:31.633 نه ازش پشيمون نباش 07:32.287 --> 07:34.727 نفهميدي؟ اين بايد بهترين لحظه ي عمرت باشه 07:34.762 --> 07:36.748 تو بايد ... تو بايد احساس ازادي کني 07:36.783 --> 07:40.210 تو دلت، چون داري از دلت پيروي ميکني 07:40.586 --> 07:43.175 تو قطعه اي رو پيدا کردي که سرجاش نيست 07:43.477 --> 07:45.766 و با اينکه تو نميدوني اين چه ربطي داره 07:45.801 --> 07:48.578 به هر حال اينو به دنيا اعلام ميکني 07:48.613 --> 07:51.285 اسپنسر يه سرنخ باقيمونده نشون دهنده ي قتل نيست 07:51.320 --> 07:52.323 نيست؟ فکر کردي چطور 07:52.359 --> 07:55.078 ما تو اين چهار سال تو اين کار مونديم؟ 07:55.113 --> 07:57.686 اما چي ميشه اگه همين باشه لسي؟ ما الان با هم رفيقيم 07:57.721 --> 08:00.258 من هميشه اين کارو ميکنم من ميتونم کمکت کنم 08:00.293 --> 08:01.645 اين فقط بخش عجيب 08:01.680 --> 08:03.303 فرايند "تئوري ديونه کننده گفتن "اه 08:03.371 --> 08:05.309 تو ميگيش ،همه فکر ميکنن تو ديوونه اي 08:05.344 --> 08:07.952 تو لياقت نداري شايد بهتر بود خط ريشاتو رنگ ميکردي 08:07.987 --> 08:08.788 ...حقيقت 08:09.209 --> 08:10.760 ما مثل هميم 08:11.231 --> 08:14.375 ما الان شسي هستيم ما شالرتونيم 08:14.410 --> 08:15.680 ما اسپنسيتريم 08:16.057 --> 08:18.049 اوه خداي من 08:18.490 --> 08:20.726 اشتباه نکن، اين حتما تقصير تو اه 08:20.761 --> 08:21.325 شنيدم 08:21.392 --> 08:22.883 اما دارم سعي ميکنم بفهمم چطور 08:22.918 --> 08:24.374 ما داريم ميريم دفتر کالبد شکافي 08:24.409 --> 08:26.278 و تو با ما مياي 08:26.313 --> 08:28.148 عاليه، من اون يارو رو دوست دارم 08:29.868 --> 08:31.427 بسيار خب ،من ميتونم تحملش کنم 08:31.767 --> 08:33.968 اين حمله ي کوسه بود درسته؟ 08:34.003 --> 08:35.352 بهم گفتن صبر کنم 08:35.387 --> 08:36.196 براي چي؟ 08:36.811 --> 08:37.500 وودي 08:37.535 --> 08:40.588 سلام ،دوست من ، حالا ميتونيم شروع کنيم 08:40.930 --> 08:43.129 قرباني از کمر به پايين جويده شده 08:43.198 --> 08:44.966 شکم حلبي معده ي اهني 08:45.001 --> 08:47.347 ساعت خيلي گرون قيمتي دستش بود 08:47.382 --> 08:48.581 ضد اب نبود 08:49.043 --> 08:51.167 که براي يه قايقرون ، عادي نيست 08:51.202 --> 08:52.783 ما هيچ اثر انگشتي نداريم ،طبيعاتا 08:52.818 --> 08:54.366 چون اونجا هيج انگشتي نيست 08:57.243 --> 08:59.808 ادامه بده ، از مچ دست قطع شده اره؟ 08:59.843 --> 09:01.037 جالبه 09:01.072 --> 09:02.584 چيزي هست که براي شناساييش کمکمون کنه؟ 09:02.953 --> 09:05.095 سوابق دندونپزشکي بي نتيجه بود 09:05.130 --> 09:07.237 ما بقاياي يه کمر بند رو داريم 09:07.620 --> 09:09.665 که يعني اون مرد يه کيف پول همراهش داشته 09:09.701 --> 09:11.712 که به احتمال زياد هنوز تو بدن کوسه اس 09:11.747 --> 09:13.054 تا اينکه هضم بشه 09:13.122 --> 09:14.844 دست کم ما ميتونيم يه انگشت اون تو پيدا کنيم 09:14.879 --> 09:16.173 ميتونيم ازش يه اثر بگيريم 09:16.208 --> 09:17.468 حالت چطوره؟ معرکه 09:17.535 --> 09:20.677 بسيار خوب من تسليمم مظنون اوليه ي ما يه کوسه اس 09:20.746 --> 09:22.827 چي؟به همين زودي داري نظريه ي قتل رو بيخيال ميشي؟ 09:22.862 --> 09:24.787 پس زخم چاقوي مشکوک چي؟ 09:24.822 --> 09:25.983 خوب الان که بهش نگاه ميکنم 09:26.019 --> 09:27.698 ميدوني ، تو نور و چيزاي ديگه 09:27.733 --> 09:30.201 شبيه زخم گاز زدن کوسه اس 09:30.236 --> 09:32.670 اين کارو نکن لسي ...نکن 09:32.705 --> 09:34.177 جا نزن 09:34.597 --> 09:35.975 از غريزه ي خودت پيروي کن 09:36.010 --> 09:38.103 خودتو باور کن ،همونطوري که من تو رو باور دارم 09:38.138 --> 09:39.531 الان شروع نکني اواز بخوني 09:39.566 --> 09:41.242 راستش، لسي 09:41.309 --> 09:43.864 اون زخم خاص کنجکاوي برانگيزه 09:43.899 --> 09:45.546 حالا ،من نميگم احتمال داره 09:45.581 --> 09:47.192 اما نميتونم با وجدان اسوده 09:47.261 --> 09:49.791 به خاطر قسمي که خوردم بگم که اين زخم چاقو نيست 09:49.826 --> 09:51.205 منظورت چيه؟ 09:52.048 --> 09:52.909 ...ببين اين 09:53.526 --> 09:56.120 دندونه داره ، مثل اثر دندون 09:56.595 --> 09:59.608 اما اين کمي با بقيه فرق داره 09:59.643 --> 10:02.752 بدون پيدا کردن باقي بدن گفتنش سخته 10:02.787 --> 10:04.301 اما ميتونه با يه چاقو ايجاد شده باشه 10:04.336 --> 10:05.816 پس تو ميگي من ممکنه درست گفته باشم؟ 10:05.851 --> 10:06.552 خوب چاقو بايد بيشتر 10:06.620 --> 10:08.479 ويژگي هاي دندون کوسه رو داشته باشه 10:08.805 --> 10:10.655 اين چاقو بايد چه شکلي باشه؟ 10:10.690 --> 10:12.505 خوب اه احتمالا چيزي 10:13.315 --> 10:14.411 مثل اين 10:15.548 --> 10:17.087 و بعد ميدوني دندونه داره 10:17.999 --> 10:19.337 دندونه دار حتما 10:20.369 --> 10:21.667 خدايا،من دارم چيکار ميکنم 10:22.720 --> 10:23.939 اين يه مرد نصفه اس 10:23.974 --> 10:25.516 چيزي نيست، ببين ،نگاش کن 10:25.551 --> 10:27.025 ديديش؟ميبيني مطابقت داره؟ 10:27.060 --> 10:29.372 اين يه نتيجه گيريه نتيجه گيري ؟لسي 10:29.722 --> 10:31.289 هيچوقت از اشتباه کردن خسته نميشي 10:31.324 --> 10:32.791 از تو دهني خوردن؟ 10:32.826 --> 10:34.212 تو به دلت اعتماد ميکني 10:34.247 --> 10:35.563 و ميزاري اون گزارشگرا بفهمن 10:35.598 --> 10:38.520 که خودشون احمقن 10:39.534 --> 10:41.878 بسيار خوب بيا يه هليکوپتر تو اسمون 10:41.913 --> 10:43.255 يه قايق و ماهيگير مناسب گير بياريم 10:43.290 --> 10:45.221 ما اين کوسه رو پيدا ميکنيم شکمشو باز ميکنيم و جسد رو شناسايي ميکنيم 10:45.256 --> 10:47.151 و بعد ما قراره بفهميم کي ميخواست اونو بکشه 10:47.186 --> 10:49.116 اره ! تئوري هاي من اينقدر احمقانه به نظر ميرسه؟ 10:49.151 --> 10:50.189 گاهي احمقانه تر 10:50.224 --> 10:52.429 پس ما برگشتيم به قتل؟ خفه شو 10:52.464 --> 10:54.833 يه بار ديگه بگي ،بهت شليک کنم 10:55.492 --> 10:57.940 به اين ميگن روحيه مرد دوباره برگشتي به قطار ديوونه گي 10:57.975 --> 10:59.742 ميخواي بدوني من بعدش چيکار ميکنم؟ 11:00.809 --> 11:02.794 مثل نه از رو بي ميلي ميموند ما بايد دنبالش بريم 11:12.534 --> 11:13.527 اينجا چه خبره؟ 11:13.806 --> 11:15.513 يه نفر يه جايزه ي 10000 دلاري 11:15.548 --> 11:17.185 براي گرفتن کوسه گذاشته 11:17.220 --> 11:18.926 حالا هر بيکاري تو شهر با يه قايق 11:18.961 --> 11:20.632 رفته تو اب تا کوسه رو پيدا کنه 11:20.667 --> 11:22.069 واو اين ديناميته؟ 11:22.104 --> 11:23.192 صبر کن 11:23.260 --> 11:26.144 همون جا وايسا ، پشت کوهي 11:26.179 --> 11:27.840 تو اون کوسه مدارک هست 11:28.451 --> 11:29.110 ...برگرد 11:29.589 --> 11:30.982 براي اون جواز داري؟ 11:32.374 --> 11:34.036 اين جاييه که اوضاع سخت تر ميشه 11:34.071 --> 11:35.728 منو تنها بزار 11:36.563 --> 11:38.103 اقا من بايد قايق شما رو مصادره کنم 11:39.019 --> 11:40.389 اين گياهيه 11:41.363 --> 11:42.309 باشه پس تو داري بهم ميگي 11:42.344 --> 11:44.143 همه ي قايق هاتو اجاره دادي 11:44.178 --> 11:46.046 همه ي طعمه ها، همه ي قرقره ها 11:46.082 --> 11:49.542 ده هزار دلار پول زياديه افسر 11:49.577 --> 11:51.399 واقعا؟ اينو ميبيني؟ 11:51.789 --> 11:54.028 خوب اين يه قايق رو يهويي ظاهر نميکنه 11:54.064 --> 11:55.841 موتور منم تعمير نميکنه 11:55.876 --> 11:57.618 واقعا؟بسيار خوب پس اين چطوره؟ 11:57.685 --> 11:59.624 کارلتون 12:00.060 --> 12:01.362 فردا بيا يه سري بزن 12:01.743 --> 12:03.569 من ممکنه درستش کرده باشم و به سمت افق راهش انداخته باشم 12:04.268 --> 12:06.124 نه نه فردا خيلي ديره 12:06.159 --> 12:07.946 من ازت ميخوام اينو همين الان درست کني 12:07.981 --> 12:09.884 تو از اون مرده تو خبر نامه بدتري 12:09.919 --> 12:11.948 ...اسمش چي بود کاراگاه 12:11.983 --> 12:13.977 احمق! حرف نباشه 12:14.740 --> 12:15.745 اون کيه؟ 12:15.780 --> 12:17.291 اون با من نيست 12:20.945 --> 12:22.425 من باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم 12:22.460 --> 12:24.440 اما من موفق شدم قايق پليس جور کنم 12:24.475 --> 12:26.078 عاليه. ما ميتونيم فکرامون بريزيم رو هم 12:26.113 --> 12:29.023 دو شريک ناجور عازم يه ماجراجويي احمقانه 12:29.058 --> 12:31.158 اسپنسر من کاري باهات ندارم 12:31.193 --> 12:33.135 ما رفيق نيستيم ما همکار نيستيم 12:33.170 --> 12:35.077 ما هيچي نيستيم حداقل دوست هستيم؟ 12:35.112 --> 12:36.605 هم محلي؟ نيمه ي گم شده؟ 12:37.268 --> 12:39.358 نه، راه بيوفت کاپيتان 12:39.393 --> 12:40.950 من يه کوسه ادم خوار دارم که 12:40.985 --> 12:42.944 همراه با مدارک توش بگيرم 12:42.979 --> 12:44.932 اين تقريبا مثل اينه که ما دعوت نيستيم 12:47.890 --> 12:48.643 نه 12:50.692 --> 12:51.294 اوه نه 12:51.329 --> 12:53.119 نه نه ،تو ديگه نه 12:53.154 --> 12:53.769 چي؟ 12:53.804 --> 12:55.851 تو ميخواي جايزه ي کوسه رو بگيري؟ 12:55.887 --> 12:57.196 چي ؟ ديوونه شدي؟ 12:57.232 --> 12:58.507 اين همه تجهيزات براي چيه؟ 12:58.576 --> 12:59.993 اينا مال يکي از دوستامه 13:00.028 --> 13:02.588 ما ميريم بيرون و چنتا نيزه ماهي شکار ميکنيم 13:02.623 --> 13:04.913 وينس؟ خوب وقتش بود 13:04.948 --> 13:07.512 برو، سريع ،قبل از اينکه اونا يه جوجه ي سفيد ديگه درست کنن 13:07.547 --> 13:09.676 جوجه هاي سفيد خنده دار بودن شاون 13:10.967 --> 13:13.382 ببين کارلتون تو کوسه رو نگرفتي 13:13.417 --> 13:14.948 به اين معني نيست که تو پليس بدي هستي 13:14.983 --> 13:16.479 ...اين فقط يعني که تو يه 13:16.514 --> 13:18.605 ماهيگير بدي؟ ببخشيد 13:19.337 --> 13:21.730 ميخواستي بگي من ماهيگير بدي ام؟ 13:21.765 --> 13:23.182 منظورم اين نبود ،من فقط دارم ميگم 13:23.217 --> 13:24.565 که اتفاقي که امروز افتاد يه بازتاب 13:24.600 --> 13:27.357 از توانايي هاي تو به عنوان يه کاراگاه نيست من داشتم ازت حمايت ميکردم 13:27.392 --> 13:28.755 با گفتن اينکه من ماهيگير بدي ام 13:28.790 --> 13:30.732 فقط در مقايسه ... منظورم اينه ،که من نديدم 13:30.767 --> 13:32.627 کس ديگه اي کراواتشو گير بندازه تو قرقره 13:32.662 --> 13:34.487 يا بي هدف با تفنگش به اب شليک کنه 13:34.522 --> 13:36.049 بي هدف نبود 13:36.084 --> 13:38.450 بهت گفتم تخته چوب روي اب شبيه باله ي پشت بود 13:38.485 --> 13:41.285 پس چرا داد زدي بيحرکت و نشانتو گرفتي بالا؟ 13:41.320 --> 13:42.515 از رو عادت 13:42.550 --> 13:44.161 و ما هر دو ميدونيم که ما شکست خورديم 13:44.196 --> 13:45.784 چون قايقمون خراب بود 13:45.820 --> 13:47.373 به نظر من که خوبه ...تو داري 13:47.715 --> 13:48.998 من شانس بهتري داشتم 13:49.033 --> 13:51.295 اگه فقط مودبانه از ماهي ميخواستم بپره تو قايق 13:51.330 --> 13:53.688 باور کن اوهرا، تو درباره ي ماهي گيري چيزي نميدوني 13:53.723 --> 13:56.048 درواقع من يه بار سه هفته با پدرم 13:56.083 --> 13:57.277 تو ايسلاموردا بوديم 13:57.313 --> 13:58.664 ما به تارپونا با دستمون غذا داديم 13:58.699 --> 14:00.938 ميدوني چيه خانوم کوچولو من واضحه که با بابام مشکل داشتم 14:00.973 --> 14:03.536 اگه ازم ميخواي به خاطراتت گوش بدم 14:03.571 --> 14:06.099 چرا با توهين نکردن به وجود من شروع نميکني؟ 14:06.135 --> 14:08.408 ماهيگيري يکي از پنج مهارت بالاي منه 14:08.443 --> 14:10.792 درست بعد از جمع اوري اطلاعات و رده بندي 14:10.827 --> 14:13.106 کارلتون ،تو داري اينو به خودت ميگيري 14:13.141 --> 14:15.525 من فقط دارم پيشنهاد ميدم که يه حرفه اي رو بياريم 14:15.560 --> 14:17.908 خوب شايد من بهت پيشنهاد بدم خفه بشي 14:23.116 --> 14:24.205 خيلي متاسفم 14:25.182 --> 14:26.946 من ،من فقط بي آبي گرفتم 14:33.578 --> 14:36.202 من دو سال بود اون چيزو نديده بودم 14:36.237 --> 14:37.753 مرد من بايد پول بدست بيارم 14:37.788 --> 14:39.771 ما سه هفته اس که پرونده ي پولي نداشتيم 14:39.806 --> 14:40.421 نگران نباش 14:40.489 --> 14:42.495 من دارم پرونده ي قتل کوسه رو حل ميکنم 14:42.562 --> 14:44.073 چي ؟ داري شوخي ميکني درسته؟ 14:44.687 --> 14:45.972 اينو ببين 14:46.675 --> 14:48.580 چاقو دن دونکوسه اي دندون کوسه اي 14:48.648 --> 14:50.717 اين احتمالا...همون نوع 14:50.752 --> 14:53.224 زخم که ما تو دفتر کالبدشکاف ديديم ايجاد ميکنه 14:53.259 --> 14:55.697 بزار برم سر اصل مطلب تو داري کار واقعي پليسي انجام ميدي 14:55.732 --> 14:57.576 و لسيتر افتاده دنبال حدساي خل و چلي؟ 14:57.611 --> 14:59.131 چيزاي عجيبي اتفاق افتاده 14:59.167 --> 15:00.014 يکي رو نام ببر 15:00.541 --> 15:01.987 ميشل فايفر با فيشر استيونز رفتن بيرون 15:02.055 --> 15:03.985 و بعد اون بالاخره بهش خيانت کرد 15:04.021 --> 15:05.435 اين واقعا درباره ي جايزه نبود 15:05.470 --> 15:06.814 اين درباره ي امن کردن اب بود 15:06.849 --> 15:09.355 اما ما گرفتيمش .ما اونو اورديمش اينجا 15:09.390 --> 15:10.580 و اه 15:10.892 --> 15:12.714 و ازش چند وعده شام درست ميکنيم 15:21.467 --> 15:23.938 من ميدونستم تو لنگرگاه بهم دروغ گفتي 15:24.205 --> 15:25.274 من بهت دروغ نگفتم 15:25.309 --> 15:26.949 من داشتم ميرفتم اون بيرون تا نيزه ماهي بگيرم 15:26.984 --> 15:29.186 و به جاش يه کوسه ي قاتل گرفتم 15:29.222 --> 15:31.389 و حالا من يه قهرمانم و 10000 دلار پولدارتر 15:31.425 --> 15:32.465 سرنديپيتي 15:32.533 --> 15:34.003 ما بايد اون کوسه رو ببينيم 15:34.072 --> 15:36.411 چيه؟ الان به ماهي گيري علاقه مند شدي؟ 15:36.479 --> 15:37.899 يه جورايي، گاس و من به يه مورد 15:37.934 --> 15:39.320 براي ازمايش انگشت شناسي چندشمون نياز داريم 15:39.389 --> 15:40.630 ما داريم اينکارو تو ازمايشگاه خونه ي درختيمون انجام ميديم 15:40.665 --> 15:42.798 مطالعه رو ماهي اسمش ايکتيولوژِه شاون 15:42.865 --> 15:43.780 درسته گاس 15:43.815 --> 15:45.633 يادم بنداز تو ليست کلمات بامزه ام بزارمش 15:45.668 --> 15:48.014 درست بين اوانکولار و منگروو 15:48.082 --> 15:49.386 ما فقط لازمه دندوناي کوسه رو ببينيم 15:49.454 --> 15:51.059 که با زخم تطابق دارن يا نه 15:51.127 --> 15:52.263 يه لحظه صبر کن 15:52.298 --> 15:54.426 تو داري با کاراگاه احمق رو اين پرونده کار ميکني؟ 15:54.461 --> 15:56.554 تو هم اونو به اين اسم صدا ميکني؟ سعي کردم نکنم 15:56.589 --> 15:58.119 فقط از دهنم ميپره 15:58.154 --> 15:59.613 کجاس تو فريزر؟ 15:59.648 --> 16:01.788 شاون چي فکر کردي؟ 9 فوت قدشه 16:01.856 --> 16:02.441 من گذاشتمش تو يخ 16:02.476 --> 16:06.570 اما تو يه جاي نامعلوم 16:06.638 --> 16:07.562 من دارم يه چيزي دريافت ميکنم 16:07.597 --> 16:10.616 (کند نيست، انبار شارپ(تيز 16:10.684 --> 16:11.854 نا معلوم 16:11.921 --> 16:14.505 الان براي من تريپ غيبگويي اومدي؟ 16:14.540 --> 16:17.425 بخشيد از رو عادته هيچ کس به اون کوسه دست نميزنه 16:17.460 --> 16:18.876 ما يه ديقه اي ميريم تو و ميايم بيرون 16:18.944 --> 16:20.734 من به يه عکاس گفتم فردا صبح بياد اينجا 16:20.769 --> 16:22.009 که از من و اون عکس بندازه 16:22.044 --> 16:24.168 چي؟ براي صفحه ي فيسبوکت؟ نه مجله 16:24.203 --> 16:25.899 هضم ماهي؟ سه ماه نامه ي افراد کچل ؟ 16:25.966 --> 16:27.025 زندگي ادم ساده؟ 16:27.060 --> 16:28.086 بس کن 16:29.576 --> 16:30.957 خوب من ميترسيدم اين اسپنسر باشه که 16:30.992 --> 16:32.303 قبل از من به کوسه برسه 16:32.338 --> 16:34.389 باورم نميشه اخرش اون يکي اسپنسره شد 16:34.424 --> 16:36.065 من فکر کنم بهم توهين شده ، اره گاس؟ 16:36.132 --> 16:38.034 تعريف از تو ،توهين به پدرت 16:38.069 --> 16:40.098 با يه تير دو تا هدفو زدي کارت خوب بود لسي 16:40.133 --> 16:42.128 اون کوسه جزء تحقيقات منه 16:42.163 --> 16:43.518 و من لازمه که ببينمش اسپنسر 16:43.553 --> 16:44.838 اون بنظر رفته يه دوري بزنه 16:44.873 --> 16:47.633 هنري من ازت به عنوان يه پليس و يه پدر درخواست ميکنم 16:47.921 --> 16:49.768 تو درباره ي پدر بودن چي ميدوني؟ 16:49.803 --> 16:51.616 اين رسميه، تو حرفاي کاراگاه احمق رو شنيدي 16:51.651 --> 16:53.116 بيا انجامش بديم 17:01.343 --> 17:02.863 کسي نبود تا بهت اجازه بده بري تو؟ 17:02.899 --> 17:04.384 اون اينجا بود، اون اينجا بود، کليدا دست اون بود 17:04.419 --> 17:06.558 مطمئني ميتوني اينکارو انجام بدي؟ 17:06.593 --> 17:08.697 من هر کاري دلم بخواد ميتونم انجام بدم 17:12.678 --> 17:15.452 ...حروم واو 17:15.520 --> 17:17.357 لسي من ميدونم داري چه فکري ميکني 17:17.425 --> 17:18.929 اما من از حيرت زده شدن تو اين لحظه 17:18.997 --> 17:21.069 هيچ لذتي نميبرم 17:21.418 --> 17:23.280 حقيقت نداره من دارم يه مقدار لذت ميبرم 17:23.315 --> 17:24.913 اما من هنوز طرف تو هستم 17:26.252 --> 17:26.619 خوب؟ 17:27.003 --> 17:28.457 اونجوري به من نگاه نکن 17:28.493 --> 17:31.300 اون ماهي قرار بود پول سقف جديد منو فراهم کنه 17:31.368 --> 17:34.075 عاليه ،يه نفر کوسه ي منو دزديده 17:34.143 --> 17:35.941 حالا مانع تحقيقات پليس ميشن 17:35.976 --> 17:37.705 و ديگه اينکه من مثل يه احمق کامل به نظر ميرسم 17:37.740 --> 17:40.157 فهميدم ،يهويي اينا همش درباره ي تو شد 17:40.224 --> 17:41.594 ...تو ديگه لسي 17:41.662 --> 17:43.300 واسه من جانماز اب نکش هنري پدر 17:43.367 --> 17:45.172 من وسط يه تحقيق قتلم 17:45.207 --> 17:46.728 و تو همش درباره ي پول جايزه ي احمقانه ات نگراني 17:46.763 --> 17:48.851 يه تحقيق قتل؟ ببينين اقايون 17:48.918 --> 17:49.955 من باورم نميشه دارم اين حرفو ميزنم 17:49.990 --> 17:52.492 اما بياين معقولانه فکر کنيم 17:53.700 --> 17:55.370 و تو يه انبار اشغال قايمش کنيم 17:55.438 --> 17:57.243 ...جايي که قفل تلفونو بردار 17:57.311 --> 17:58.459 ...بگو سلام لسيتر من 17:58.494 --> 18:01.490 دزد اخيرا حدود يه ساعت قبل اينجا بود 18:01.557 --> 18:03.430 من نتونستم تلفونو جواب بدم 18:03.498 --> 18:05.100 من انداختمش تو اب چرت و پرت نگو 18:05.135 --> 18:06.372 تو از بچتم بدتري 18:06.440 --> 18:08.513 اون رد يخ رو ميبيني؟ يکم اب شده 18:08.580 --> 18:10.503 يعني هر کسي که اينکارو کرده هنوز نزديکه 18:10.538 --> 18:12.425 خوب که چي ،ميخواي تو خشکي دنبال يه کوسه بيوفتي؟ 18:12.493 --> 18:14.297 يه جورايي اسون تر از اينه که تو اب اينکارو بکني 18:14.365 --> 18:15.469 مطمئنم اينطور نيست 18:15.504 --> 18:17.664 من اينو همونجوري که اون شير دريايي رو 18:17.699 --> 18:19.105 تو عميق ترين بخشاي اقيانوس پيدا کردم پيداش ميکنم 18:19.140 --> 18:21.620 تو مشخصات قديمي جي پي اس يه نفرو دزديدي شاون 18:21.688 --> 18:23.700 چطور نتيجه رو تغيير ميده؟ 18:24.696 --> 18:26.518 من تونستم به اون مسير محدودش کنم 18:27.403 --> 18:28.891 کليداتو بده من نه 18:28.926 --> 18:30.912 چنتا بلوک اونورتره برام مهم نيست 18:31.829 --> 18:33.650 بابا اون اونجاس 18:33.685 --> 18:35.207 بابا 18:36.030 --> 18:38.969 من دارم کوسه ي تو رو حس ميکنم نزديکه 18:39.037 --> 18:41.544 دماغ فرا بوياييتو راه بنداز بهش احتياج داريم 18:41.973 --> 18:43.383 باشه 18:44.366 --> 18:45.423 ما رانندگي ميکنيم 18:49.503 --> 18:51.341 هيولاي دندون دار اينجاس 18:51.409 --> 18:52.578 کجا؟ 18:52.646 --> 18:54.250 يه جايي 18:54.318 --> 18:57.025 اون...اونجا 18:57.092 --> 18:58.295 اينجا شاون 18:58.363 --> 18:59.899 ...نه اين کلا 18:59.968 --> 19:03.781 منطقه ي کلي 19:03.849 --> 19:05.253 ...احتمالا 19:05.320 --> 19:10.268 ...انداخته شده پشت اين جعبه هاي بزرگ 19:10.335 --> 19:11.872 اشتباه گفتم 19:11.941 --> 19:14.848 ...اين طرف. اين 19:14.916 --> 19:18.024 اوه خداي من ،اون حتما اونجاس 19:18.093 --> 19:19.898 اون ...فقط گنديده 19:34.351 --> 19:36.249 نه .من خوبم 19:36.317 --> 19:37.289 و خيلي ممنون 19:37.324 --> 19:40.047 براي کمک کردنتون براي دور کردن اين کوسه ي گنده ي مرده از رو من 19:42.078 --> 19:44.446 يه نفر نميخواست ما محتويات 19:44.481 --> 19:46.491 شکم کوسه رو پيدا کنيم 19:49.049 --> 19:50.170 ما داريم به يه لاپوشوني نگاه ميکنيم 19:50.205 --> 19:52.071 در واقع تو داري به يه کوسه ي اشتباهي نگاه ميکني 19:53.036 --> 19:55.074 تو ديگه کي هستي؟ دکتر کيمبرلي فينکس 19:55.141 --> 19:57.081 من دپارتمان مطالعات اقيانوس دانشگاه رو اداره ميکنم 19:57.435 --> 19:59.672 من همچنين متخصص کوسه هستم 19:59.707 --> 20:01.127 من کارشناس کوسه خبر نکردم 20:01.162 --> 20:02.011 راستش کردي 20:02.046 --> 20:04.726 همکارت ديروز به من زنگ زد اما من بيرون بودم 20:04.761 --> 20:07.406 پس تو کسي هستي که صدات ميکنن کاراگاه احمق 20:07.441 --> 20:10.444 کاراگاه لسيتر ،کارلتون لسيتر 20:10.479 --> 20:12.729 کاراگاه ارشد کارلتون لسيتر 20:12.797 --> 20:14.335 من مقاله رو خوندم 20:14.402 --> 20:17.176 منم از اين مقاله ها داشتم مطبوعات ميتونن خيلي بدجنس باشن 20:17.244 --> 20:18.312 خوب چطور ما رو پيدا کردي؟ 20:18.347 --> 20:19.718 من شما رو از انبار کشتي دنبال کردم 20:19.753 --> 20:21.924 من بودم که وقتي از تمام چراق قرمزا رد ميشدين بوق ميزدم 20:21.992 --> 20:23.222 واو اين حقوق خدا داديه 20:23.257 --> 20:24.452 هر افسر پليسه خانوم 20:24.487 --> 20:26.048 اره ،من داشتم درمورد اون حرف ميزدم 20:26.793 --> 20:29.382 من شما رو تو تلويزيون ديدم وقتي اين يارو رو گرفته بودي 20:29.738 --> 20:31.822 نميتونم بگم يکم تحت تاثير قرا نگرفتم 20:32.122 --> 20:34.076 ...اه خوب، مرسي خانوم ،من 20:34.111 --> 20:36.029 خانوم خيلي خوبه اما من دکترم 20:36.064 --> 20:37.373 يا فقط کيم ،اما نه دکتر کيم 20:37.441 --> 20:38.990 چون من مجري برنامه راديويي نيستم 20:39.025 --> 20:41.192 بسيار خوب دکتر کيم 20:41.227 --> 20:43.178 من مجبورم با تمام احترام درباره ي اون ماهي 20:43.213 --> 20:44.593 باهاتون مخالفت کنم اره منم همينطور 20:44.628 --> 20:46.354 من تکاليفمو انجام دادم اين کوسه اس 20:46.389 --> 20:48.343 اين يه ادم خواره و تو اين اب ها کميابه 20:48.378 --> 20:50.148 درست ميگي اما فقط يه نوعش 20:50.183 --> 20:52.660 کوسه اي که شما دنبالش ميگردين دقيقا گالئوسريو کويوره 20:52.695 --> 20:55.098 يه چي؟ يه ببر کوسه 20:55.553 --> 20:57.137 خيلي خوبه مرسي 20:57.747 --> 20:59.340 اما کوسه اي که به اون مرد بيچاره حمله کرد 20:59.375 --> 21:01.884 احتمالا حدود 17 فوت طولشه 21:01.953 --> 21:02.859 نه اين کوچولو 21:02.894 --> 21:05.885 يه ديقه صبر کن اين کوچولو نيست 21:05.920 --> 21:08.037 خوب اشاره کردي و، اره، هست 21:08.106 --> 21:09.555 ...در ضمن من 21:09.590 --> 21:11.984 خوشحال شدم که ديديم يه پليس سابق بود که اين کوسه رو گرفت 21:12.051 --> 21:13.188 به جاي يه شکارچي کوسه 21:13.256 --> 21:14.218 نيت من خير بود 21:14.253 --> 21:16.231 اون بدجور جايزه رو ميخواست 21:16.299 --> 21:18.311 من سعي ميکردم اب رو براي بچه ها امن کنم 21:18.346 --> 21:19.976 نه بابا ،واقعا؟ 21:20.045 --> 21:21.373 بسيار خوب ،جايزه هم به ذهنم رسيد 21:21.408 --> 21:24.056 اما يه مرد مطلقه بايد واسه خودش پس انداز داشته باشه 21:24.124 --> 21:26.478 تو همينجوري کلمه ي طلاق رو 21:26.513 --> 21:28.798 تو يه حرفات يه زن به ظاهر مجرد به کار بردي؟ 21:28.833 --> 21:32.048 تو همينجوري کلمه ي مجرد رو تو جوابت به کار ميبري؟ 21:32.116 --> 21:33.759 تحت تاثير قرار گرفتم 21:34.957 --> 21:36.548 اين واقعا داره اتفاق ميوفته؟ اره 21:36.583 --> 21:38.139 من فکر ميکنم بابات داره مخ ميزنه 21:38.207 --> 21:40.141 اوه خواهش ميکنم گاس ادبت کجاس؟ 21:40.176 --> 21:41.334 اون داره مخ اون زن بيچاره رو 21:41.369 --> 21:42.457 وسط يه صحنه ي جرم ميزنه 21:42.492 --> 21:45.663 شاون تو اينکارو سه بار پارسال انجام دادي 21:45.731 --> 21:46.946 الان ميام اونجا 21:46.982 --> 21:48.772 "يه پا رسيده به ساحل "داد 21:48.840 --> 21:51.062 بزن بريم ميخواي همراهمون بياي؟ 21:51.097 --> 21:53.285 دلم ميخواد بعد از تو 21:55.246 --> 21:57.667 مرد اون داره از کتاب روش هاي تو استفاده ميکنه 21:57.735 --> 21:59.740 يا تو از روشهاي اون اين همه مدت استفاده ميکردي؟ 22:00.040 --> 22:01.422 چي؟ 22:01.948 --> 22:03.920 اين کتاب نيست ، کلاسوره 22:06.829 --> 22:09.059 چه اتفاقي برات افتاده؟ من نميخوام در مورش حرف بزنم 22:11.262 --> 22:12.578 اون کيه؟ 22:12.994 --> 22:14.384 بابام براي خودش دوست پيدا کرده 22:14.452 --> 22:15.819 من نميدونستم با کسي رابطه داره 22:15.887 --> 22:16.703 امروز باهاش اشنا شده 22:16.738 --> 22:18.575 اون زني رو که تازه باهاش اشنا شده رو اورده به کالبد شکافي؟ 22:18.610 --> 22:20.295 اره ،کي اينکارو ميکنه؟ 22:20.590 --> 22:21.356 خفه شو 22:21.391 --> 22:23.546 شايد اگه ما به اندازه ي کافي صبر کنيم 22:23.937 --> 22:26.376 بتونيم خودمون تيکه هاي اين ادم بيچاره رو به هم وصل کنيم 22:27.916 --> 22:29.294 من ميدونم چه حسي داري مرد جوان 22:29.329 --> 22:31.844 تو فقط ...تو فقط بايد نفس بکشي بده تو ،بده بيرون 22:31.879 --> 22:33.461 زود باش ،بده تو ،بده بيرون، همينه 22:33.837 --> 22:35.365 رو نفس کشيدنت تمرکز کن 22:35.885 --> 22:37.237 کارت خوبه 22:37.305 --> 22:39.752 از دست دادن عمده ي بافت 22:39.787 --> 22:42.921 استخوان نيمه عريان و بعضي نشانه هاي عجيب 22:42.989 --> 22:44.560 درست اينجا نزديک زانو 22:44.628 --> 22:46.730 تقريبا مثل اينکه به چيزي بسته شده بوده 22:46.765 --> 22:48.615 مثل تخته ي موج سواري 22:48.650 --> 22:49.975 ما هنوز شناسايش نکرديم؟ 22:50.010 --> 22:52.186 هنوز منتظريم، ما يه مقدار اطلاعات اوليه داريم 22:52.221 --> 22:56.864 و اين يکم عجيبه به نظر ميرسه اونجا به سطحش چسبيده 22:56.865 --> 23:00.777 بافت سطحي با دي ان اي کاملا متفاوت 23:00.844 --> 23:03.060 اين بافت حتما قبلا لاي دندوناي کوسه بوده 23:03.095 --> 23:04.435 وقتي اين ادم بدبخت رو گاز ميزده 23:04.470 --> 23:05.792 خوب معنيش چيه؟ 23:05.860 --> 23:08.066 يعني يه قرباني دومم هست 23:14.215 --> 23:17.437 فکر غالب اينه که حمله ي کوسه ها ،اعمال تصادفي ان 23:17.472 --> 23:20.434 که توسط يه هيولا فقط براي وعده ي غذايي بعديش انجام ميشه 23:20.634 --> 23:23.476 اما من يه تئوري دارم که اين حمله ها 23:23.544 --> 23:25.833 تحت شرايطي با متغير هاي زيادي اتفاق ميوفتن 23:25.868 --> 23:28.123 درجه ي اب و هوا ،شدت جريان ،زمان سال 23:28.192 --> 23:29.011 اين جور چيزا 23:29.047 --> 23:30.772 و اينا اتفاقي نيستن 23:30.830 --> 23:32.648 بفرما مرسي 23:33.814 --> 23:35.375 چيه؟ من مسئول بقيه هم هستم؟ 23:35.410 --> 23:36.935 دستگاه بيرون دره 23:43.781 --> 23:46.239 راستي ،با جدا کردن مناسب متغير ها 23:46.275 --> 23:47.229 ما ميتونيم اطلاعات رو استنتاج کنيم 23:47.264 --> 23:49.857 تا حملات رو پيش بيني يا حتي ازشون جلوگيري کنيم 23:49.925 --> 23:50.621 سوالي نيست؟ 23:50.656 --> 23:52.268 اره چقدر زمان هست قبل از اينکه 23:52.303 --> 23:53.857 انگشت داخل معده ي کوسه هضم بشه 23:53.892 --> 23:55.316 و ديگه قابل انگشت نگاري نباشه؟ 23:55.351 --> 23:57.435 کارلتون حالا بيشتر از يه قرباني هست 23:57.470 --> 23:59.519 ايده ي قتل به نظر مثل کش دادن مياد 23:59.554 --> 24:00.838 شايد ما بايد رو حقيقت تمرکز کنيم 24:00.873 --> 24:02.534 که يه کوسه اون بيرون هست که داره مردم رو ميخوره 24:02.569 --> 24:03.807 اره ،اما معنيش اين نيست که 24:03.842 --> 24:05.144 قرباني اول ما 24:05.179 --> 24:07.180 قبل از اينکه بيوفته تو اب و توسط کوسه خورده بشه به قتل نرسيده 24:07.215 --> 24:08.139 خوب اوهرا 24:08.174 --> 24:10.892 نگو خفه بشم 24:10.927 --> 24:11.841 من... من نميخواستم 24:11.877 --> 24:14.042 ميشه لطفا بهم بگي کجاس؟ 24:14.077 --> 24:16.122 اره بر اساس شدت جريان 24:16.157 --> 24:18.510 و جايي که جسد و پا به ساحل رسيدن 24:18.545 --> 24:19.777 من ميتونم بهتون تخمين بهتري بدم 24:19.812 --> 24:21.480 اما من به زمان بيشتري براي محاسبه لازم دارم 24:21.515 --> 24:23.149 عاليه ،اوهرا بيا بريم به لنگرگاه 24:23.184 --> 24:24.102 و براي خودمون تجهيزات واقعي بگيريم 24:24.137 --> 24:26.424 و کوسه ي اصلي رو قبل از اينکه احمقاي تو اتوبوس دريايي 24:26.460 --> 24:27.586 با پروانه از روش رد بشن پيدا کنيم 24:27.621 --> 24:29.359 لسي من هيچوقت تا حالا اينقدر عاشقت نبودم 24:29.394 --> 24:30.803 که الان هستم 24:30.948 --> 24:32.442 تو واقعا ديوانه اي 24:32.477 --> 24:34.803 گرفتن تجهيزات واقعي داره مشکل ميشه 24:34.838 --> 24:37.134 شهردار جايزه رو بيشتر کرده و کرده50000 24:37.169 --> 24:39.001 50000؟ 24:39.901 --> 24:40.721 اوه ،متاسفم 24:40.756 --> 24:41.485 ما منتظر چي هستيم؟ 24:41.520 --> 24:42.979 بياين بريم اونجا 24:51.984 --> 24:53.595 راسته که جايزه رو زياد کردن؟ 24:53.630 --> 24:56.660 اره جايزه رو تا 50000 زياد کردن 24:56.695 --> 24:58.414 براي باز نگه داشتن ساحل 24:58.449 --> 24:59.690 در طول تعطيلات عيد 24:59.725 --> 25:02.095 با اين حال من ميخوام درخواست کنم از 25:02.130 --> 25:04.885 ترک تحصيلياي دبيرستاني بيش از حد مشتاق تو جمعيت 25:04.921 --> 25:06.522 که خويشتن داري رو تمرين کنن 25:06.557 --> 25:08.089 اين اخر خطه 25:08.124 --> 25:10.655 من نميخوام قايق شما رو مصادره کنم مستقيما 25:10.690 --> 25:13.145 اگر چه معتقدم که ميتونم 25:13.213 --> 25:14.821 فقط بدونين که شما 25:14.856 --> 25:16.786 اگه بدينش به ما 25:16.821 --> 25:18.682 خدمت بزرگي به جامعه ميکنين 25:18.717 --> 25:20.381 وگر نه من شما رو براي ممانعت از 25:20.416 --> 25:22.010 تحقيقات پليس دستگير ميکنم 25:22.045 --> 25:24.707 چيه؟ اوهرا من مثلا وسط يه کاري هستم 25:24.742 --> 25:27.313 بيا اينجا 25:27.348 --> 25:29.233 جايي نرين 25:29.300 --> 25:30.181 چيه؟ 25:30.216 --> 25:32.517 ما يه نفر رو پيدا کرديم که با مشخصات قرباني همخوني داره 25:32.552 --> 25:34.819 عاليه سر در بيار اون چي داره و کي هست 25:34.854 --> 25:36.064 ما ميدونيم اون کيه 25:36.099 --> 25:37.433 اون يه ميليونر از سياتله 25:37.468 --> 25:39.313 اون چند روز پيش اومده اينجا 25:39.348 --> 25:41.124 باشه، اين "شايد "واقعا قوي ايه 25:41.160 --> 25:43.086 مک نب رو بزار روش کار کنه و براي خودت داروي ضد دريازدگي پيدا کن 25:43.121 --> 25:44.721 چون ما قراره تو اون قايق پليس بمونيم 25:44.756 --> 25:45.923 تا وقتيکه که کوسه رو پيدا کنيم 25:45.958 --> 25:47.993 ما ماشينشو پيدا کرديم واو خوبه 25:48.061 --> 25:49.719 من هنوز دارم يه جورايي با اشغال دريايي حرف ميزنم 25:49.754 --> 25:51.938 تو پارکينگه 25:52.005 --> 25:53.217 پارکينگ؟ اره 25:53.252 --> 25:54.894 سه شب پيش اينجا رها شده 25:54.929 --> 25:56.535 و تو بايد ببيني توش چي هست 25:57.555 --> 25:59.090 باشه بزن بريم اره 26:03.769 --> 26:06.558 اسمش دانته پاوانه 26:06.593 --> 26:09.124 اون يه مبارزه 26:09.159 --> 26:11.483 اون يه حامي اقيانوسيه ، اونم بدجور 26:11.518 --> 26:13.097 حفاري نفت، گردش تماشاي نهنگ ها 26:13.132 --> 26:14.543 خودت ميدوني ديگه، اون مخالفشه 26:14.578 --> 26:17.044 مثل اينکه اون مبارزاتشو اورده به سانتاباربارا 26:17.079 --> 26:18.076 قايق هم اورده؟ 26:18.111 --> 26:20.569 نه و هيچ سابقه اي هم از اجاره يا خريد هم نيست 26:20.891 --> 26:23.058 حتي هيچوقت به هتلشم نرفته 26:23.126 --> 26:25.059 چطور اون تونسته تو اين جريان اب ، تا اين حد 26:25.094 --> 26:27.584 با ساعت و شلوار گرون قيمتش بدون قايق ، بره ؟ 26:27.619 --> 26:30.073 اونو به خاطر اعتراضات عجيبش ميشناسن 26:30.108 --> 26:30.702 چقدر عجيب؟ 26:30.737 --> 26:33.004 خوب يه بار اون خودشو انداخت تو يه تور ماهيگيري تجاري 26:33.039 --> 26:34.588 وقتي که محموله رو ميکشيدن بالا 26:34.623 --> 26:37.671 اون خودشو به يه شناور زنجير کرد تا به صيد نهنگ اعتراض کنه 26:37.707 --> 26:39.083 اون واقعا خبر ساز بود 26:39.118 --> 26:41.037 اون همون کارو براي لنگر تانکر نفت کرد 26:42.417 --> 26:44.827 بيشتر از اين ،علامت نزديک زانو عجيبه 26:44.862 --> 26:47.236 درست مثل اينکه به چيزي بسته شده بود 26:47.944 --> 26:48.879 لسي کجا رفتي؟ 26:48.914 --> 26:50.585 ما داشتيم سخنرانيتو ضبط ميکرديم 26:50.620 --> 26:51.919 و ما ازت ميخوايم يه نسخه 26:51.954 --> 26:53.183 براي خنده دار ترين ويديو هاي خانگي امريکا بفرستي 26:53.218 --> 26:55.335 ما داريم به نتيجه ميرسيم ما قربانيمونو شناسايي کرديم 26:55.371 --> 26:57.419 چي ،همين؟ تو نميخواي بيوفتي دنبال کوسه؟ 26:57.454 --> 26:59.443 تنها دليلي که ما به کوسه نياز داشتيم براي شناسايي جسد بود 26:59.478 --> 27:00.761 که ما انجامش داديم ،دانته پاوان 27:00.796 --> 27:03.360 اون يه حامي اقيانوسه بيکار از سياتله 27:03.395 --> 27:05.923 يه گروه افراطي رو به اسم" اول اقيانوس" رهبري ميکنه 27:05.992 --> 27:08.254 اين خيلي کمه تو ديوونه بازي درمياري 27:08.289 --> 27:09.423 نه، ديوونه اينه که، اسپنسر 27:09.458 --> 27:11.553 من چند روزه دارم به حرفاي تو گوش ميدم 27:11.588 --> 27:14.107 اين کسيه که من هستم من با حقيقت اروم ميشم 27:14.142 --> 27:15.509 و اين حقايق جنايت ها رو حل ميکنن 27:15.544 --> 27:17.539 اين حمله ي کوسه بود نه قتل 27:17.574 --> 27:19.163 لسي يادت باشه 27:19.198 --> 27:21.055 يه چيزي تو اون کوسه هست 27:21.090 --> 27:22.806 وگرنه چرا کسي بخواد کوسه ي باباي منو بدزده 27:22.841 --> 27:23.718 و شکمشو بشکافه؟ 27:23.753 --> 27:24.561 نميدونم اسپنسر 27:24.596 --> 27:26.354 يه نفر پول جايزه رو ميخواسته 27:26.389 --> 27:28.420 و اونا فهميدن اشتباهيشو دزديدن 27:28.455 --> 27:29.937 با عقل جور درنمياد 27:31.083 --> 27:33.022 اوهرا، هر گشت غواصي 27:33.057 --> 27:33.763 ...تور تماشاي نهنگ 27:33.799 --> 27:36.068 چک کن ببين دانته پاوان تو فهرستشون داشتن 27:36.406 --> 27:38.051 خداحافظ اقايون 27:38.086 --> 27:39.935 اين جاييه که ما راهمون جدا ميشه 27:41.523 --> 27:43.263 ميخواي بري خونه 27:43.298 --> 27:45.070 يا ميخواي بري ببيني بابات 27:45.105 --> 27:46.986 داره مخ اون خانوم دکتره رو ميزنه؟ 27:47.021 --> 27:48.868 من ترجيح ميدم جواهراتمو فرو کنم تو عسل 27:48.903 --> 27:50.648 بعد برم تماشاي خرس 27:51.161 --> 27:53.267 کار ما اينجا تموم نشده 27:53.535 --> 27:55.139 يه چيزي تو اون کوسه هست 27:55.207 --> 27:57.981 ما يه نفر رو لازم داريم که ما رو ببره تو دريا 27:58.049 --> 27:59.592 سلام 27:59.627 --> 28:01.584 ...ببخش..اگه اجازه 28:06.833 --> 28:09.401 داري چيکار ميکني؟ چطور اين صدا رو در مياري؟ 28:21.087 --> 28:23.027 همه منو ميشناسين 28:23.436 --> 28:26.030 نه نميشناسيم 28:26.065 --> 28:29.880 ميدونين چطور من زندگيمو ميچرخونم 28:29.949 --> 28:32.053 ما هنوز نفهميديم تو کي هستي 28:32.122 --> 28:34.060 من يه غيبگو ام ،الاغ 28:34.128 --> 28:35.634 روزنامه هاتونو چک کنين صفحه ي اول نه 28:35.670 --> 28:38.132 صفحه ي پنج و عقبتر گاهي بخشاي شخصي رو 28:38.167 --> 28:40.909 اما باور کنين، همش اونجاس 28:40.944 --> 28:44.967 ما "شبي" رو يادمون مياد مگه نه؟ شبي شير دريايي؟ 28:45.002 --> 28:46.610 خوب ،من تا دريا ردشو گرفتم 28:46.645 --> 28:49.272 فهميدم کجا اون مرد بيچاره به قتل رسيده 28:49.307 --> 28:52.752 تو کل اقيانوس، دقيقا همون نقطه 28:52.753 --> 28:53.696 بهشون بگو گاس 28:53.731 --> 28:54.605 ترجيح ميدم نگم 28:54.640 --> 28:57.263 ميدوني ديگه چي؟من يه قايق رها شده پيدا کردم 28:57.299 --> 28:59.054 شب ،تو دريا 28:59.090 --> 29:01.660 من حواس زيرکي دارم حواس من خيلي زيرکن 29:01.695 --> 29:04.159 ميدوني چيه؟من قراره گذشتمو براتون بريزم بيرون 29:04.194 --> 29:05.430 و اخرش 29:05.465 --> 29:08.359 شما براي کمکاي من بهم التماس ميکنين باشه؟ 29:08.394 --> 29:10.395 چهار ماه پيش يه نفر مياد تو دفتر ما 29:10.430 --> 29:12.116 ميگه کمکم کنين من يه لايکانم 29:12.151 --> 29:14.375 گاس اينجوري بود تو از جلبک دريايي درست شدي؟ 29:14.410 --> 29:16.853 من گفتم نه گاس، اون يه گرگينه اس 29:16.888 --> 29:19.260 ما مثل افراد جنگ داخلي لباس پوشيديم 29:19.295 --> 29:22.419 و گاس شبيه دنزل واشنگتون تو گلوري شده بود 29:22.454 --> 29:24.661 ...و يه نفر يه تونل ساخت 29:24.697 --> 29:25.893 حدود دو سال پيش 29:25.928 --> 29:28.658 بعضي دخترا سرشون ...با تنيس ضربه مغزي شد 29:28.694 --> 29:30.389 ميدوني چيه؟ بيخيال اون پرونده 29:30.424 --> 29:32.323 من به همکارم نگاه کردم 29:32.358 --> 29:35.018 مثل نگاه کردن به يه بچه ي گمشده تو فروشگاه بود 29:35.085 --> 29:36.958 خوشبختانه من پرونده رو حل کردم 29:36.993 --> 29:39.382 بازيکناي فوتبال از جايزشون محافظت ميکردن 29:39.417 --> 29:41.622 و براي اينه که اونا پاي جدا شده رو 29:41.657 --> 29:43.011 تو مسير داخل جنگل ول کردن 29:43.046 --> 29:45.171 اين تنها دليل کارشون نيست اره خوب 29:45.206 --> 29:47.116 اون يکي هنوز منو سردرگم ميکنه 29:47.151 --> 29:48.993 نکته اينه که اين فقط 20 تا 29:49.028 --> 29:52.102 تا از پرونده هاي خيلي خيلي زياديه که من حل کردم 29:52.170 --> 29:54.945 شما ميتونين کتاب رو وقتي من ياد گرفتم چطور تايپ کنم بخونين 29:55.012 --> 29:56.639 اقا حقيقت اينکه شما نرفتين 29:56.674 --> 29:59.427 نشون ميده که شما از موهبت من نميترسين 30:00.626 --> 30:03.170 و اماده اين که ازش استفاده کنين تا اين کوسه رو بگيرين 30:05.084 --> 30:07.698 من فکر کنم براي خودمون يه قايق جور کردم 30:11.054 --> 30:12.823 ما قراره اواز ملواناي دريا رو بخونيم 30:12.859 --> 30:15.684 يا هر نوع اواز ملواني ديگه؟ 30:15.751 --> 30:18.071 ضد دريازدگي داري يا من بايد مال خودمو بيارم؟ 30:18.106 --> 30:20.393 اوه گاس ميخواد بدونه تو قايقت شبکه ي کابلي داري 30:20.428 --> 30:22.118 چون قسمت اخر لوريجه 30:22.154 --> 30:23.519 و دستگاه ضبطشم خرابه 30:23.554 --> 30:25.062 کار تو اينه که خفه بشي 30:25.097 --> 30:26.402 باشه، خوبه، اسونه 30:26.437 --> 30:28.250 من نگران بودم مجبور باشم عرشه رو جارو کنم 30:28.285 --> 30:30.063 که از ساکت موندن خيلي سختره 30:30.099 --> 30:31.477 تو همين الانم کارتو انجام نميدي 30:31.512 --> 30:31.947 کي گفته 30:31.982 --> 30:33.810 تعريف خفه شدن ميگه 30:35.563 --> 30:38.524 اره، من بايد از اين قايق برم بيرون 30:38.592 --> 30:41.326 گاس ليون از ويديوي مثل دعا کننده نباش 30:41.361 --> 30:42.752 يا چيزي تو اون مايه ها 30:42.927 --> 30:45.781 ما ممکنه واقعا يه نهنگ ببينيم 30:45.849 --> 30:47.294 باشه. اما بعد از نهنگ 30:47.330 --> 30:50.349 تو بايد براي ماهيا طعمه بريزي پرنسس 30:59.364 --> 31:00.800 خوبه 31:10.225 --> 31:12.890 بسيار خوب، شعبده باز ،کجا بريم؟ 31:13.254 --> 31:16.602 خوب کوسه ها خيلي غير قابل پيش بيني ان، ميدوني 31:16.956 --> 31:18.607 ساکت اما مرگبار 31:19.044 --> 31:22.153 اگه اين کسي باشه که ...بوشو حس کرده پس 31:22.437 --> 31:24.310 ...اينم کسيه که 31:24.345 --> 31:25.816 کسي که به احتمال زياد باهاش سر و کار داشته 31:25.851 --> 31:27.711 درباره ي چي حرف ميزني؟ 31:29.588 --> 31:31.014 اين حمله ها تحت شرايطي اتفاق ميوفتن 31:31.049 --> 31:33.052 که تحت تاثير متغيرهاي مختلفي هستن 31:33.087 --> 31:35.056 درجه ي اب و هوا، زمان سال ،شدت جريان 31:35.091 --> 31:36.609 و اونا اتفاقي نيستن 31:36.644 --> 31:40.143 من يه سري متغير ها رو اينجا حس ميکنم 31:40.178 --> 31:43.001 درجه ي هوا و اب، شدت جريان زمان سال 31:43.036 --> 31:45.534 کوسه مطمئنا يه الگويي داره 31:45.569 --> 31:48.033 تو زيست شناسي يا غيبگو؟ 31:48.068 --> 31:50.473 خوب 31:56.375 --> 31:58.341 صخره ،اره 31:58.376 --> 31:59.628 ميتونم ببينمش ،صخره 31:59.663 --> 32:03.152 يه سري فک ها اونجا جمع شدن 32:03.187 --> 32:06.257 تا جفت گيري کنن 32:06.325 --> 32:09.568 کوسه هم اونجا بود 32:09.636 --> 32:10.498 منتظر 32:10.533 --> 32:12.822 من اونجا رو ميشناسم 32:12.857 --> 32:15.698 يه گروه فک تو اين منطقه ساکن شدن 32:16.917 --> 32:19.309 تو ممکنه بالاخره يه فايده اي داشته باشي 32:20.126 --> 32:25.096 ...اما من فکر ميکنم اين يه حرمسراي فک هاس 32:25.131 --> 32:27.891 من هر دو جورشو شنيدم 32:32.565 --> 32:34.178 مقاومت کن رفيق 32:37.877 --> 32:39.007 ما بايد بفهميم 32:39.042 --> 32:40.710 چه جور اعتراض شاهکاري پاوان راه انداخته 32:40.745 --> 32:42.955 که خودشو اتفاقي به خورد کوسه داده 32:42.990 --> 32:45.165 شايد شاهکار نبوده 32:45.200 --> 32:47.244 شايد تصادفي هم نبوده 32:47.279 --> 32:49.288 شايد ما خيلي زود قتل رو کنار گذاشتيم 32:49.323 --> 32:50.632 تو الان طرفدار اسپنسري؟ 32:50.667 --> 32:53.112 بيخيال اوهرا ،من تازه عقلم اومده سر جاش 32:53.147 --> 32:55.454 اين نوشته رو که از روزنامه ي ماه پيش پيدا کردم ببين 32:55.489 --> 32:56.747 روزنامه ؟نه 32:56.783 --> 32:58.009 من ترجيح ميدم يه دوره گرد رو ماچ کنم 32:58.044 --> 32:59.201 تا اينکه چيزي رو تو اون اشغال بخونم 32:59.236 --> 33:01.401 واو يه جمله ي ساده من از نوشته خوشم نمياد 33:01.436 --> 33:02.434 منظورتو ميرسوند 33:02.469 --> 33:05.806 متاسفم اوهرا ،اون روزنامه تو اين اداره غير مجازه 33:05.841 --> 33:07.450 پس ميخواي يه سرنخو ناديده بگيري 33:07.485 --> 33:09.055 چون يه گزارشگر رو دوست نداري؟ 33:09.090 --> 33:10.591 تنفر ،بايد بگي تنفر اوهرا 33:10.626 --> 33:12.548 و اره هيچ چيز خوبي تو اون روزنامه پيدا نميشه 33:12.583 --> 33:15.111 شايد به جز اگهي ترحيم گزارشگر چاد گورساچ 33:15.146 --> 33:16.590 واقعا؟ يه مرگ نابهنگام 33:16.658 --> 33:18.290 اسيب زدن به خود و دردناک 33:18.325 --> 33:21.032 بعدا بهش بگن خود زجر کشي 33:21.068 --> 33:24.032 نه اون به دستگاه تنفس وصله و اروم اروم داره ميميره 33:24.396 --> 33:26.152 اوه، اون خيلي درماني بود 33:26.570 --> 33:28.193 من واقعا احساس بهتري ميکنم 33:28.260 --> 33:29.696 چي داري؟ 33:29.764 --> 33:31.828 يه نامه ي سرگشاده به صنعت جنايتکار 33:31.863 --> 33:32.738 ماهيگيري سانتا باربارا 33:32.773 --> 33:35.165 اين عجيب غريبو و يکم درهم برهمه 33:35.200 --> 33:38.872 اما اساسا ميگه يا روش هاي غير قانوني ماهيگيريتونو تموم کنين يا من براتون ميکنم 33:38.907 --> 33:41.356 پس اون داشت با تموم صنعت حرف ميزد؟ 33:41.392 --> 33:43.806 سوال اينجاس که اون اول دنبال کي ميرفت؟ 33:49.093 --> 33:51.758 سريعتر برو نازک نارنجي 33:51.793 --> 33:52.667 وقت داره هدر ميره 33:52.702 --> 33:55.882 الان 200 تا رديف ديگه تو اب هست 33:56.928 --> 33:58.574 واقعا چندشه مگه نه؟ 33:58.609 --> 33:59.647 تو بايد بياي جاي من 33:59.922 --> 34:01.328 نميتونم اينکارو بکنم چرا نه؟ 34:01.872 --> 34:03.762 من بايد براي اينکار يه دستم ازاد باشه 34:04.644 --> 34:05.657 از تنر بخواه اينکارو بکنه 34:05.693 --> 34:08.015 اون گفت اون يه بال بد داره منظورش چيه؟ 34:08.083 --> 34:10.705 نميدونم ،من زبون ماهيگيرا رو بلد نيستم 34:10.740 --> 34:12.109 اين پايين چه خبره؟ 34:12.144 --> 34:13.479 ما رسيديم اونور صخره 34:13.514 --> 34:15.673 من بيشتر لازم دارم، غيبگو 34:15.674 --> 34:18.569 خوب من ، سکوت 34:18.828 --> 34:19.786 لازم دارم 34:20.270 --> 34:22.486 يه تخت اونجا هست که من بتونم روش دراز بکشم 34:22.521 --> 34:24.703 و بالشش بوي ماهي نده؟ 34:25.380 --> 34:27.778 ...چه 34:27.996 --> 34:29.885 من دستشويي هم بايد برم 34:29.953 --> 34:31.824 زود باش 34:45.535 --> 34:47.436 الو؟ سلام بابا کمکم کن 34:47.471 --> 34:49.576 من شماره ي اون خانوم دکتر رو ميخوام 34:49.611 --> 34:51.682 شاون داري چيکار ميکني؟ هيچي 34:51.717 --> 34:52.556 شاون 34:52.982 --> 34:56.669 باشه خوب ، با فکار فوسه قافيه داره 34:56.736 --> 34:57.978 شاون خواهش ميکنم بهم بگو 34:58.013 --> 34:59.714 که نرفتي دنبال اون کوسه 34:59.749 --> 35:01.416 من فقط لازمه با اون دوستت حرف بزنم 35:01.484 --> 35:03.256 خوب نميتوني چرا نه؟ 35:03.586 --> 35:04.727 اون رفته دستشويي 35:04.795 --> 35:06.767 اون اونجاس؟ اره 35:07.335 --> 35:08.071 البته که هست 35:08.139 --> 35:10.076 خوب باشه 35:10.144 --> 35:11.869 بهش بگو از پشت در بهت بگه 35:11.904 --> 35:13.220 کوسه کجاس 35:13.287 --> 35:16.129 چون تو شکمش مدارک يه قتله 35:16.197 --> 35:18.001 شاون دارم قطع ميکنم 35:18.069 --> 35:19.173 نه نه نه يه لحظه صبر کن بابا بابا 35:19.208 --> 35:21.413 فقط بهش بگو به من يه اصطلاح بگه 35:21.481 --> 35:22.948 فقط يه اصطلاح هر چي 35:22.983 --> 35:25.191 چيزي که مدل اقيانوس شناسي باشه 35:25.625 --> 35:27.306 خدافظ 35:28.268 --> 35:30.006 بابا 35:31.106 --> 35:32.079 معلوم بود 35:32.978 --> 35:34.787 ...ما چي داريم؟ ما 35:34.854 --> 35:35.756 ما نقشه داريم 35:35.825 --> 35:38.633 ...چارت ،چيزايي با 35:38.701 --> 35:41.308 عرض جغرافيايي و همه ي ايي دارا 35:49.303 --> 35:52.278 دقت کن دقت کن 36:00.137 --> 36:03.078 دانته پاوان حامي اقيانوس از سياتله 36:16.017 --> 36:17.823 اين دندونه داره 36:17.891 --> 36:19.327 مثل اثر دندون 36:19.395 --> 36:21.212 يه چاقو بايد خيلي مشخصات 36:21.247 --> 36:23.440 يه دندون کوسه رو داشته باشه مثل اين 36:27.752 --> 36:28.490 ...داري اين پايين چيکار ميکني 36:30.697 --> 36:32.802 من ميدونم قاتل کيه 36:33.597 --> 36:34.139 کيه؟ 36:34.208 --> 36:37.317 ما سوار قايقشيم 36:41.813 --> 36:43.872 ...تو از کجا ميدوني تنر 36:44.266 --> 36:46.679 از کجا ميدوني تنر قاتله؟ 36:47.403 --> 36:48.384 تنر يه توده از نقض قوانين 36:48.452 --> 36:50.199 به عمق کف اقيانوس داره 36:50.234 --> 36:52.161 پاوان يه حامي بود يادت مياد؟ 36:52.229 --> 36:54.198 تنر از اون نقض کننده هاي قديميه 36:54.233 --> 36:55.270 که اون داشت عليهشون مبارزه ميکرد 36:55.338 --> 36:56.594 اين تصادفيه 36:56.629 --> 36:59.316 تو کي هستي؟لسيتر؟ پس اينا چي؟ 36:59.385 --> 37:01.657 چاقوهاي دندون کوسه؟ دقيقا 37:01.725 --> 37:03.629 يکي از اينا ميتونست اون زخم رو ايجاد کرده باشه 37:03.697 --> 37:06.138 يه لحظه صبر کن سايز معموليش کو؟ 37:06.173 --> 37:08.578 دقيقا گاس ،سايز معموليش کو؟ 37:08.647 --> 37:10.194 گمشده. ميخواي بدوني چرا؟ 37:10.229 --> 37:11.938 چون تنر ازش استفاده کرد تا 37:13.294 --> 37:14.631 پاوان رو بکشه 37:14.698 --> 37:16.101 اين فقط يه حدس الکيه 37:16.170 --> 37:18.132 يه جورايي ميخوره گاس 37:18.167 --> 37:20.348 براي همينه که لسيتر هميشه نيم قدم از ما عقب تره 37:20.415 --> 37:22.359 چون ما دنبال غريزمون ميريم 37:22.394 --> 37:24.268 و اولين غريزه ي تو درست بود 37:24.303 --> 37:25.731 و تو بايد بري دنبالش هي شاون 37:26.289 --> 37:27.536 گرفتمش 37:27.605 --> 37:30.677 من اون حروم زاده رو گرفتم 37:31.058 --> 37:33.735 فقط اونجا واينستا کمکم کن بکشمش تو 37:34.357 --> 37:35.994 گاستر! ديناميت 37:36.465 --> 37:37.877 اون ديناميتو بردار 37:37.912 --> 37:39.952 ديوونه شدي؟ ما مياريمش تو 37:39.988 --> 37:40.732 نه نمياريم 37:40.767 --> 37:43.256 ميخوايم قبل از اينکه مارو نابود کنه نابودش کنيم 37:43.291 --> 37:44.956 حالا برو 37:49.371 --> 37:52.880 بافت سطحي ...با يه دي ان اي کاملا متفاوت 37:52.948 --> 37:55.072 اين بافت حتما قبلا زير دندون کوسه بوده 37:55.107 --> 37:56.657 وقتي اون مرد بيچاره رو ميجوييده 37:56.725 --> 37:58.564 تو اون يکي قرباني بودي مگه نه تنر؟ 37:58.632 --> 37:59.969 چي گفتي؟ 38:00.036 --> 38:02.176 کوسه يه تيکه از تو رو کند 38:02.726 --> 38:06.040 يه تيکه از بافت تو با دي ان اي تو زير دندوناش بود 38:07.037 --> 38:10.711 اره. تو چندين سال با نهاد هاي مختلف نظارتي 38:10.746 --> 38:12.541 مشکل داشتي ،اما تو عوض نشدي 38:12.609 --> 38:15.551 دانته پاوان سعي کرد تو رو يه بار براي هميشه متوقف کنه 38:15.618 --> 38:18.086 براي همين بود که تو درگيري کشتيش 38:18.121 --> 38:20.673 و بعدش از دست مدارک به بهترين روشي که ميشناختي خلاص شدي 38:20.708 --> 38:23.333 کشوندن يه کوسه براي خوردن جسد 38:23.368 --> 38:24.878 جاي چاقو و بقيه 38:24.946 --> 38:26.846 اما يه جوري کوسه چاقو رو گرفت 38:26.881 --> 38:28.897 همچنين يه تيکه از تو رو 38:30.899 --> 38:32.620 وقتي اونا اولين کوسه رو گرفتن 38:32.655 --> 38:34.342 تو دزديديش و شکمشو شکافتي 38:34.410 --> 38:35.779 چون تو فکر کردي تنها مدرکي 38:35.847 --> 38:38.690 که ممکنه باعث گير افتادنت بشه تو شکمش گير کرده 38:38.725 --> 38:40.557 اما اون کوسه ي اشتباهي بود 38:40.625 --> 38:43.037 و تو تا پيدا کردن کوسه ي درست 38:43.072 --> 38:45.505 و خلاص شدن از دست مدارک تو بدنش دست برنميداري 38:47.808 --> 38:50.019 فراموشش کن 38:51.626 --> 38:54.399 داري چه غلطي ميکني پسر؟ 38:54.467 --> 38:55.670 کارت تمومه ، تنر 38:56.081 --> 38:59.314 اوه من فکر کنم اوضاع قراره قاطي پاتي شه 38:59.382 --> 39:00.551 من کسي ام که چاقو دارم ،مرد 39:00.619 --> 39:03.980 اون کوسه نتونست منو شکست بده 39:04.015 --> 39:05.566 من فکر نکنم تو 39:05.634 --> 39:07.573 و اون نازک نارنجي اوغ زن 39:07.608 --> 39:09.679 ...اينجا بتونين 39:09.747 --> 39:11.606 اون بابت اينکه به من گفتي نازک نارنجي 39:12.489 --> 39:14.548 هيچ خجالتي نداره که ادم رفلکس اوغ زدن داشته باشه 39:14.583 --> 39:16.571 اين نشونه ي اينه که من تکامل پيدا کردم 39:16.606 --> 39:18.276 من يکم تحقيق کردم و ...چيزي که فهميدم اينه که 39:18.311 --> 39:20.078 گاس اون بيهوشه 39:21.651 --> 39:23.385 کارت خوب بود 39:25.928 --> 39:27.734 بلدي چطور اين چيزو بروني؟ 39:30.997 --> 39:33.415 لسي من ازت يه خواهشي دارم 39:33.738 --> 39:34.797 ميتوني لطفا مطمئن بشي 39:34.832 --> 39:37.216 که رئيس يکي از اينا ميگيره؟ 39:37.849 --> 39:40.927 البته که ميتونم اطمينان بدم رئيس يکي از اينا رو بگيره 39:40.943 --> 39:42.679 قول ميدم 39:43.017 --> 39:44.838 ميدوني من سرمقاله هارو نمينويسم 39:44.873 --> 39:46.660 اما اگه مي کردم ، احتمالا اضافه ميکردم 39:46.728 --> 39:48.710 و با خودنماي اعتماد به نفس دار 39:48.745 --> 39:49.569 ميدوني که درسته 39:49.637 --> 39:51.007 اگه وقت بزاري مقاله رو بخوني 39:51.075 --> 39:52.332 ميبيني که که ما در حقت عدالتو رعايت کرديم 39:52.367 --> 39:53.379 اين بايد به طور موثري همه ي اون صحبتاي 39:53.415 --> 39:54.818 مربوط به کاراگاه احمقو نقض کنه 39:54.853 --> 39:56.465 به جز تو دفتر ما ،البته 39:56.501 --> 39:58.079 اما تو نميتوني با ما موافقت کني 39:58.114 --> 40:00.604 من فقط ميخواستم بگم 40:01.062 --> 40:02.711 اين قدر نزديک بودي مرد 40:02.779 --> 40:04.550 تو درست اونجا تو پرتگاه بودي 40:04.618 --> 40:06.489 تو کنار ما بودي 40:06.557 --> 40:08.612 اما نپريدي 40:08.647 --> 40:10.481 اين تمجيد ها حس خوبي دارن؟ اره دارن 40:10.516 --> 40:12.316 اما تو بايد اونجا کنار ما 40:12.351 --> 40:13.388 تو صفحه ي اول ميبودي 40:13.423 --> 40:14.981 پشت سر من درست پشت گاس 40:15.016 --> 40:16.294 نه که کمتر مهم باشي 40:16.329 --> 40:17.538 اما چون يکم دراز تري 40:17.573 --> 40:20.125 و چون شايد، يکم کمتر مهمي 40:20.160 --> 40:21.220 ميدوني چيه؟ 40:21.557 --> 40:23.174 مطبوعات ميتونن هر چيزي دلشون بخواد بنويسن 40:23.242 --> 40:24.167 من بسمه 40:24.202 --> 40:25.694 جدا، من نميخوام تو باشم 40:25.729 --> 40:26.760 نه حتي براي يه ديقه 40:26.795 --> 40:29.087 من نميخوام پنج تا تئوري مسخره بدم بيرون 40:29.122 --> 40:30.627 تا يکيشون درست از اب دربياد 40:30.662 --> 40:32.097 من يه کاراگاه پليسم 40:32.132 --> 40:33.605 و کاراگاه هاي پليس حدس نميزنن 40:33.641 --> 40:35.050 که بانک ها رو گروهي از گربه هاي عصباني 40:35.085 --> 40:37.006 که تفنگ ليزري دارن ميزنن 40:37.041 --> 40:38.522 من هيچوقت نگفتم عصباني بودن 40:38.557 --> 40:40.210 اونا فقط به سادگي از دستورات اطاعت ميکردن 40:40.246 --> 40:41.864 با اين وجود ،اخر روز 40:41.932 --> 40:44.707 من کار خوب پليس انجام دادم و مردم بخاطرش بهم احترام ميزارن 40:44.775 --> 40:46.395 دوتا نام ببر يکي نام ببر 40:46.431 --> 40:48.418 اگه اجازه بدين، من کار دارم 40:48.486 --> 40:49.287 کار؟ 40:49.322 --> 40:51.060 يعني قبل از اينکه من بي ادب بشم برين 40:51.128 --> 40:52.699 اوه بيخيال 40:52.767 --> 40:54.270 فکر کنم قبولش نکنيم 40:54.305 --> 40:55.775 قضات؟ موافقم 40:55.842 --> 40:57.484 بيرون 40:57.881 --> 41:00.657 خدافظ لسي بعدا ميبينمت رفيق 41:01.093 --> 41:02.457 بيا 41:14.231 --> 41:16.718 سلام !از کي تا حالا تو کليد داري؟ 41:16.753 --> 41:19.380 ندارم ،از وقتي که دراتونو قفل نميکنين 41:20.050 --> 41:21.457 من فقط کرم ضدافتاب ميخوام 41:21.492 --> 41:22.317 داريم ميريم بيرون تو اب 41:22.352 --> 41:25.598 و من يکم محافظت در برابر ...خورشيد لازم داشتم 41:25.666 --> 41:26.970 و خنده ي کيم 41:27.940 --> 41:29.928 کمتر از اس پي اف 50 نباشه 41:29.963 --> 41:32.888 پدرت يه شيطون چرب زبونه شاون 41:32.956 --> 41:34.794 حتما هست کيم 41:34.861 --> 41:36.444 من فکر کنم ضدافتاب 41:36.479 --> 41:37.525 تو اون يکي اتاق داشته باشيم بابا 41:37.560 --> 41:40.378 من بهت نشون ميدم کجاس بسيار خوب 41:46.123 --> 41:48.436 ...فقط بزار بگم که 41:48.504 --> 41:50.841 من خيلي خوشحالم که ميبينم اوضاع 41:50.876 --> 41:52.955 با اون دوست دختر دکترت خوب پيش ميره 41:52.990 --> 41:54.748 ظاهرا خيلي خوبه 41:54.783 --> 41:57.364 به نظر مياد داره اتفاقاي خوبي ميوفته 41:57.431 --> 41:58.680 موفق باشي 41:58.735 --> 41:59.698 خوب ممنون پسر 41:59.733 --> 42:02.680 و صادقانه من خيلي دوستش دارم 42:02.748 --> 42:04.804 اما من فراموش نميکنم من تو قلبم يه ماهيگيرم 42:04.839 --> 42:06.860 و هنوز خيلي نيزه ماهي اون بيرون هست 42:06.928 --> 42:09.601 و اون ميتونه منو قشنگ برسونه به اونا 42:10.412 --> 42:11.408 حيله گرانه اس 42:12.533 --> 42:14.417 بعدا ميبينمت تمساح 42:17.661 --> 42:20.723 تم...تمساح؟ 42:20.747 --> 42:35.747 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.