WEBVTT 00:12.254 --> 00:14.254 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.278 --> 00:16.611 بايد فورا يه کاري بکني من زياد نميتونم نگهش دارم 00:20.108 --> 00:21.252 گرفتمت 00:23.882 --> 00:25.369 قبول ميکنم ببخشيد؟ 00:25.435 --> 00:26.771 کار، کاري که بهم پيشنهاد داده بودي کارن 00:26.840 --> 00:27.907 قبول ميکنم 00:27.975 --> 00:29.612 خوبه که برگشتم 00:33.622 --> 00:35.058 بهتون هشدار ميدم 00:35.127 --> 00:36.895 گاس کاراته بلده 00:36.963 --> 00:38.565 من کاراته بلد نيستم 00:38.634 --> 00:40.370 اره بلدي من ووشو بلدم 00:40.438 --> 00:42.743 اون چينيه رفيق بهم اعتماد کن 00:42.810 --> 00:44.079 کاراته ترسناکتر به نظر ميرسه 00:44.147 --> 00:46.752 من فقط دو جلسه کلاس رفتم 00:46.820 --> 00:48.456 دو جلسه بيشتر از اونا رفتي 00:48.524 --> 00:51.062 زود باش ، باباي من نميزاره من برم کاراته 00:51.130 --> 00:52.599 پس حالا تو بايد اين کارو بکني 01:01.888 --> 01:04.227 تو بکن تو بکن 01:04.294 --> 01:05.797 من ملت رو خوب اخراج نميکنم خودت که ميدوني 01:05.865 --> 01:07.634 تو دستيار ميخواستي من يه دختر ميخواستم 01:07.702 --> 01:10.374 اون تنها کسيه که اون شغلو ميخواست شاون 01:10.441 --> 01:14.450 اون درباره ي ما چه فکري ميکنه؟ 01:14.519 --> 01:15.820 پليس خوب/ پليس بد 01:15.888 --> 01:17.390 پليس بد کيه؟ تو 01:17.458 --> 01:19.094 تو رئيس بي مرام خسيسي 01:19.162 --> 01:20.665 که بدذاته و مشکل تربيتي داره 01:20.732 --> 01:22.001 من اونيم که مورد اعتماد و باتربيته 01:22.069 --> 01:23.739 که اينجوريه رفيق ،گاس يه عوضيه 01:23.807 --> 01:25.309 اما من هواتو دارم 01:25.377 --> 01:26.779 ما با هم اون يارو رو ميندازيم بيرون 01:26.847 --> 01:28.617 نه 01:28.685 --> 01:30.288 باهم ،پس 01:30.356 --> 01:32.927 باشه 01:32.995 --> 01:34.765 کن 01:37.004 --> 01:39.709 معلوم شد کار ما يکم کند تر از 01:39.777 --> 01:41.146 اونيه که ما انتظار داشتيم 01:41.215 --> 01:44.888 شما منو چهار روز پيش استخدام کردين 01:44.957 --> 01:46.458 خيلي کند تر 01:46.527 --> 01:49.098 موضوع اينه که باباي من يه شغل تو اداره پليس پيدا کرده 01:49.166 --> 01:50.735 و ما فکر کرديم پرونده هاي بيشتري گيرمون مياد 01:50.804 --> 01:52.807 اون فرض کرد من اينطور فکر نميکردم 01:52.875 --> 01:54.879 دقيقا صبر کن 01:54.947 --> 01:56.583 لعنتي تو داري پليس خوبه ميشي 01:56.650 --> 01:57.484 ميدونم 02:18.636 --> 02:20.205 کسي ميز منو تکون داده؟ 02:20.274 --> 02:23.045 من کسي رو نديدم 02:23.113 --> 02:25.050 چند روز تو هفته تو اينجايي؟ 02:25.118 --> 02:26.920 دو ،سه ،بستگي داره 02:26.988 --> 02:28.257 من فقط با مشاورا سر و کار دارم 02:28.325 --> 02:30.028 اما تو به من نميگي چيکار کنم درسته؟ 02:30.096 --> 02:31.432 مطمئن نيستم 02:31.499 --> 02:33.469 من هستم نميکني 02:33.537 --> 02:35.106 اينطور فکر کن 02:35.175 --> 02:36.910 سانتا باربارا روزاي خبري ارومي داره 02:36.979 --> 02:38.281 بدون قتل و اين چيزا 02:38.348 --> 02:39.617 و مثل بازار املاک و مستغلات 02:39.685 --> 02:41.054 جرم و جنايت هميشه صعود ميکنن 02:41.122 --> 02:42.390 تنها چيزي که ما با اطمينان ميدونيم 02:42.459 --> 02:44.194 اين رونق پيدا ميکنه 02:44.263 --> 02:46.767 و اون املاک و مستغلات مثل يه سرمايه گذاري طولاني مدته 02:46.836 --> 02:48.839 اما بيشتر اينکه جرم و جنايت رونق پيدا ميکنن 02:48.907 --> 02:50.477 و اون يه تضمينه 02:58.429 --> 03:00.432 اقاي چيانگ 03:00.501 --> 03:02.204 ميشه يه عکس از شما و خانوادتون 03:02.271 --> 03:03.674 براي روزنامه ي سانتاباربارا بگيرم؟ 03:05.913 --> 03:08.753 مرسي ،مرسي اقا اين افتخار بزرگيه 03:08.820 --> 03:10.591 اون ارتور چيانگه 03:10.657 --> 03:12.962 ميدونم باورت ميشه؟ 03:13.030 --> 03:15.535 خانوم ها و اقايون خواهش ميکنم بليط هاي بخت ازمايي تونو 03:15.603 --> 03:18.308 وقتي وارد جشنواره ي محله ي چيني ها ميشين ،اماده داشته باشين 04:45.681 --> 04:47.084 in between the lines 04:47.150 --> 04:49.489 there's a lot of obscurity 04:49.558 --> 04:52.663 I'm not inclined to resign to maturity 04:52.731 --> 04:56.339 if it's all right, then you're all wrong 04:56.406 --> 04:59.713 but why bounce around to the same damn song? 05:01.718 --> 05:07.231 you'd rather run when you can't crawl 05:07.298 --> 05:10.138 I know you know that I'm not telling the truth 05:10.205 --> 05:12.510 I know you know 05:12.578 --> 05:14.347 they just don't have any proof 05:14.416 --> 05:16.987 embrace the deception, learn how to bend 05:17.056 --> 05:19.160 your worst inhibitions 05:19.226 --> 05:21.397 tend to psych you out in the end 05:21.466 --> 05:23.837 I know you know 05:34.419 --> 05:37.157 باز ،اون دوشنبه برنگشت؟ 05:37.225 --> 05:39.028 نه نه هنوز 05:41.903 --> 05:44.608 فقط بزار افرادمون کارشونو بکنن 05:44.675 --> 05:46.679 اگه باجگير تماس گرفت 05:46.747 --> 05:48.651 ما کارهاي بعديمونو مشخص ميکنيم 05:52.862 --> 05:54.732 اقاي چيانگ 05:54.799 --> 05:56.569 من غيبگو مستقر اينجا هستم 05:56.637 --> 05:58.808 اسم من شاون اسپنسره 05:58.876 --> 06:02.282 ايشون همکار من جاناتان جيکوب جينگلي اسميته 06:02.351 --> 06:06.759 تو ميگي اسمش جان جيکوب جينگلهايمر اشميته؟ 06:06.828 --> 06:08.799 درسته اقا ما قبلا اسمامون يکي بود 06:08.866 --> 06:11.003 من مال خودمو عوض کردم چون همه ي مردم وقتي من ميرفتم بيرون 06:11.072 --> 06:12.541 داد ميزدن 06:12.608 --> 06:14.578 من يادم نمياد تو رو خبر کرده باشم اقاي اسپنسر 06:14.646 --> 06:16.183 لازم نبود رئيس 06:16.250 --> 06:17.819 پرونده منو صدا کرد بهش ميگن گرداوري 06:17.888 --> 06:19.825 درسته ،که عجيبم هست 06:19.892 --> 06:22.631 چون من تو توييتر عضوم و پرونده ها براي من توييت ميکنن 06:22.698 --> 06:24.067 راستشو بخواي رئيس 06:24.135 --> 06:26.206 ادم ربايي تخصص منه 06:26.274 --> 06:28.378 اين پرونده براي غيبگو سفارشي ساخته شده 06:28.445 --> 06:30.181 خوب من فکر کنم اين جوري يکم عقلاني به نظر ميرسه 06:31.954 --> 06:34.392 کارن، تو شاون رو خبر کردي؟ 06:34.459 --> 06:36.129 پرونده منو صدا کرد گرداوري 06:36.197 --> 06:38.067 طبيعتا اين تصميم توئه هنري 06:38.135 --> 06:40.674 تو حالا به مشاوراي ما نظارت ميکني 06:40.740 --> 06:43.145 پس اين رسما اولين استخدام توئه 06:43.213 --> 06:45.251 باشه، پس 06:45.318 --> 06:46.487 جواب من منفيه 06:46.554 --> 06:48.491 چي؟ 06:48.559 --> 06:52.400 ميشه باهات خصوصي صحبت کنم؟ 06:52.468 --> 06:54.071 براي چي اينکارو کردي؟ 06:54.139 --> 06:56.109 اين کار منه که مشخص کنم مشاور لازم هست يا نه 06:56.178 --> 06:58.147 و الان من نميبينم احتياجي به مشاوره باشه 06:58.215 --> 07:00.152 تو پنج تا فرصت داشتي تا ما رو استخدام کني 07:00.220 --> 07:01.588 حالا ،واقعا موضوع چيه؟ 07:01.657 --> 07:03.226 ميدوني کلمه ي ادم نچسب يعني چي؟ 07:03.294 --> 07:04.463 چرا داريم درباره ي غذا حرف ميزنيم؟ 07:04.530 --> 07:05.698 شاون يه دليل هست 07:05.767 --> 07:07.336 که اونا اين شغل رو براي من درست کردن 07:07.403 --> 07:08.505 تو پل هاي پشت سرت رو خراب کردي 07:08.574 --> 07:09.408 بفرما تو خيلي 07:09.475 --> 07:10.978 اشتباهات ناشيانه کردي 07:11.045 --> 07:12.314 تو بايد براي خودت راه برگشت درست کني 07:12.382 --> 07:13.617 الان اوضاع فرق کرده 07:13.685 --> 07:15.021 خيلي ناعادلانس نه بابا؟ 07:15.088 --> 07:17.192 نتايج من خودشون دارن نشون ميدن 07:17.260 --> 07:18.228 تو خودت منو تو يه استاندارد ديگه نگه داشتي 07:18.296 --> 07:20.366 نه نکردم 07:20.434 --> 07:22.505 تو تخم مرغاي عيد پاک منو 6 متر زير زمين دفن کردي 07:22.572 --> 07:24.209 و من خاکاي نرمو گذاشتم تا جاي حفاري جديد رو نشون بده 07:24.276 --> 07:25.813 اره زير برزنت 07:25.881 --> 07:27.450 پوشيده شده با اجر و شيشه شکسته 07:27.517 --> 07:28.852 اون نکته انحرافيش بود 07:28.921 --> 07:30.892 ...اوه ببخش ببخشيد که سعي کردم 07:30.958 --> 07:31.994 تو رو باهوش بار بيارم 07:32.062 --> 07:33.330 من سه هفته وقت گذاشتم 07:33.398 --> 07:35.569 تا پرونده ي تخم مرغمو ببندم 07:35.637 --> 07:36.905 من هشت سالم بود 07:36.973 --> 07:39.211 اره خوب ،محض اطلاعت 07:39.278 --> 07:41.048 هنوز دو تا تخم مرغ هست که پيدا نکردي 07:42.954 --> 07:46.194 تو مريضي 07:46.261 --> 07:48.566 خوب؟ چي شد؟ دو تا چيز 07:48.633 --> 07:50.871 يک ،ما باعث ميشيم اخراج بشه دو ،ما تو پرونده هستيم 07:50.939 --> 07:52.709 بالاخره متقاعدش کردي ما رو استخدام کنه؟ 07:52.777 --> 07:54.346 متقاعد کردن رو تعريف کن 07:54.415 --> 07:56.017 باز 07:56.085 --> 07:58.122 اپارتمان دختر ربوده شده بررسي شده؟ 07:58.190 --> 07:59.725 اه تازه تمومش کردن خوبه 07:59.793 --> 08:01.663 ما اون ادرسو ميخوايم اوه شما استخدام شدين 08:01.731 --> 08:03.802 استخدام شدن رو تعريف کن 08:07.345 --> 08:09.916 شاون ، پليس قبلا اينجا بوده 08:09.984 --> 08:11.353 دختره اونور شهر دزديده شده 08:11.420 --> 08:13.926 چند ساعت گذشته گاس هنوز تقاضاي باج نکردن 08:13.993 --> 08:15.328 من دارم بهت ميگم اين 08:15.397 --> 08:18.503 استاندارد ادم دزدي نيست 08:18.571 --> 08:21.443 گاس همه چيز خيلي تميزه شايد اون ادم تميزيه 08:21.511 --> 08:25.386 يا ،شايد اون يه چيزي رو قايم ميکنه 08:25.453 --> 08:27.457 اين کمد رو درياب 08:27.525 --> 08:30.130 پر از خريداي جديده 09:02.875 --> 09:05.848 خواهش ميکنم بگو که اونو ميبريم پيش پليس 09:05.916 --> 09:07.285 ميبريم 09:07.352 --> 09:08.755 نه فقط پيش اونايي که رو پرونده کار ميکنن 09:17.108 --> 09:19.681 اونو ببر واسه لسيتر بامزگيش کجاس؟ 09:19.748 --> 09:21.384 من ميخوام تو اينکارو کني 09:21.452 --> 09:23.289 رئيس شما رو استخوام نميکرد هان؟ 09:23.356 --> 09:25.928 ببين ،پدر خودم جلوي پاي ما سنگ انداخت، خوب؟ 09:25.997 --> 09:27.966 فکر نميکني ديگه وقتشه برگردي سر کارت؟ 09:28.034 --> 09:30.606 اين يه کار موقته 09:30.673 --> 09:32.310 اين براي پليسا عاديه 09:32.378 --> 09:34.916 وقتي يه تجربه ي تکان دهنده دارن 09:34.984 --> 09:37.856 ببين من ميدونم همه ي اين چيزاي ين سخت بودن 09:37.924 --> 09:39.928 براي همه اما تو اين لحظه 09:39.996 --> 09:42.601 مثل اين ميمونه که تو تو اين اداره ي پست بزرگ قايم شدي 09:42.669 --> 09:44.204 اينجا شهرداريه شاون 09:44.272 --> 09:45.375 ما شهرداري داريم؟ 09:45.441 --> 09:47.512 من فقط يکم زمان لازم دارم 09:47.581 --> 09:50.051 و من کاملا راضيم که تو اين پرونده نيستم 09:50.120 --> 09:52.758 اوه واقعا؟ميدونستي چرا تقاضاي باج نکردن؟ 09:52.825 --> 09:54.528 ميدونستي که بکي چيانگ بهش حدود 09:54.597 --> 09:56.868 20ميليون دلار ارث ميرسه و در حال حاضر در حال اماده شدن 09:56.934 --> 09:59.206 براي سفير شدن تو 19سالگيه؟ 10:01.413 --> 10:04.452 پرونده ي من نيست مال لسيتره 10:08.763 --> 10:10.901 چيه؟ 10:10.968 --> 10:12.939 اين سکه ي 50سنتي هنگ کونگي قديميه 10:13.007 --> 10:15.078 کدوم سلسله؟ سال1987 10:15.144 --> 10:18.385 نگاش کن يکي داره کمک ميکنه 10:18.453 --> 10:22.127 يه چيز ديگه 10:22.195 --> 10:24.265 تقلبيه 10:28.342 --> 10:29.779 يه دختر پولدار باهوش با يه 10:29.846 --> 10:32.084 پول تقلبي پنهان کرده؟ 10:32.152 --> 10:34.957 و تو اينجا چيکار ميکني؟ 10:35.024 --> 10:37.864 شهردار خواسته منو ببينه ما که باور نميکنيم 10:37.931 --> 10:39.167 شما ازادين که هر چي دلتون خواست باور کنين 10:39.236 --> 10:40.103 لطفا اون حرفو به گاس نزن 10:40.170 --> 10:41.239 حالا اون بهت ميگه 10:41.306 --> 10:43.042 مايکل جکسون نمرده 10:43.111 --> 10:44.379 اون از ليزا ماري ياد گرفته چطور خودشو به مردن بزنه 10:44.448 --> 10:46.618 که دلالت ميکنه که الويس هنوز زنده اس 10:46.685 --> 10:47.954 الويس دو سال پيش مرد 10:48.022 --> 10:49.291 زودباوريت کي تموم ميشه؟ 10:49.359 --> 10:50.528 من دوسال پيش بهت گفتم 10:50.595 --> 10:51.897 نه اون يه صندوقدار 10:51.965 --> 10:53.635 تو يه کفش فروشي بود ،شاون نه گاس، نه نه 10:53.701 --> 10:56.073 من نميخوام هيچوقت به اين حرفات گوش بدم 10:56.141 --> 10:57.544 ما مطمئن نيستيم با چه پوششي 10:57.611 --> 10:58.847 رو دست سر و کار داريم 10:58.914 --> 11:00.517 و اون ....اون از رو ديوار پريده تو جمعيت 11:00.585 --> 11:01.921 پس اون ورزشکاره 11:01.988 --> 11:03.925 تمام مدت صورتشو پوشونده بود 11:03.993 --> 11:05.696 نتونستيم يه تصوير ازش بدست بياريم 11:05.764 --> 11:07.300 انگار که ميدونست اونجا دوربين هست 11:07.367 --> 11:08.803 کارلتون من يه عالمه کار دارم 11:08.871 --> 11:10.173 که بايد انجامشون بدم ...پس اگه اجازه بدي 11:10.241 --> 11:12.779 اوه خداي من ما با هم تفاهم داريم 11:12.847 --> 11:15.051 تو داشتي سعي ميکردي اونو با استفاده کردن از جزئيات پرونده 11:15.119 --> 11:16.488 وسوسه کني از دخمه بياد بيرون 11:16.556 --> 11:18.860 نه نميکنم ديدي ، فقط من نيستم 11:18.927 --> 11:21.701 ...تو از اصرار اون براي موندن اينجا نگراني 11:21.768 --> 11:23.371 تلفنايي که جواب نميده 11:23.439 --> 11:26.144 و همچين يه کوچول تيره شدن موهاش 11:26.211 --> 11:27.481 من متوجه نشدم 11:27.548 --> 11:29.452 من خوشم مياد مرسي 11:29.519 --> 11:33.428 حالا ميشه منو تنها بزارين؟ 11:33.495 --> 11:36.434 کارت خوب بود اسپنسر تو رو اين پرونده نيستي 11:36.502 --> 11:39.441 چي؟ لسي ما که از استانه عبور کرديم 11:39.510 --> 11:41.179 فردا ما روپوشاي يه شکل ميپوشيم 11:41.247 --> 11:42.950 نه ،تي شرت 11:43.019 --> 11:46.660 من چيز اول ميشم تو چيز دوم ميشي 11:46.726 --> 11:48.062 ببخشيد صبر کن 11:48.131 --> 11:50.000 قبل از اينکه بري يه سوال 11:50.068 --> 11:51.637 کي ميتونه يه سکه ي 50 سنتي رو جعل کنه 11:51.705 --> 11:55.078 هونگ کونگ سلسله ي 987؟ سال 1978 11:55.147 --> 11:57.050 اووه ،اون جوري بيشتر با عقل جور در مياد 11:57.117 --> 11:59.355 بي شوخي تو که به من نميگي 11:59.423 --> 12:00.525 ترياد ها تو اين کار درگيرن؟ ترياد ؟ 12:00.592 --> 12:02.128 ورزشکارا گانگستراي چيني 12:02.197 --> 12:04.400 گانگستراي ورزشکار چيني 12:04.469 --> 12:05.838 گانگستراي خيلي خطرناک 12:05.905 --> 12:07.574 چطور ما با اين ترياد ها صحبت کنيم؟ 12:07.643 --> 12:09.612 تو با اونا حرف نميزني اونا انجمن هاي زيرزميني ان 12:09.681 --> 12:11.083 داري ميگي من بايد از قبل وقت بگيرم 12:11.151 --> 12:12.486 اسپنسر ببين گانگستراي مختلفي 12:12.554 --> 12:13.789 تو ترياد ها هستن درباره ي چي حرف ميزنيم؟ 12:13.857 --> 12:15.226 ما درباره ي ترياد طلايي حرف ميزنيم 12:15.294 --> 12:16.730 ترياد اژدها؟ معمولي 12:16.797 --> 12:18.734 من فکر کنم ما اول به متوسط علاقه منديم 12:18.802 --> 12:20.572 ونتي ونتي گنده اس 12:20.640 --> 12:23.145 خوب پس ونتي نه ما با هر دو گروه حرف ميزنيم 12:23.212 --> 12:25.650 نه اسپنسر تو از اين ادما دور ميموني 12:25.719 --> 12:27.688 اونا واقعا خطرناکن 12:27.757 --> 12:29.526 و اون دو گروه چند ساله در استانه ي جنگن 12:29.595 --> 12:31.866 حالا اگه اجازه بدي قطار اطلاعات مجاني 12:31.932 --> 12:33.736 از ايستگاه رفته 12:33.804 --> 12:35.507 تو بايد خودت تنهايي سر در بياري 12:35.574 --> 12:38.414 خواهش ميکنم انگار ما نميتونيم اينکارو کنيم 12:39.985 --> 12:41.355 ما اطلاعات ميخوايم واو ،صبر کن 12:41.422 --> 12:44.060 شما نيومدين اينجا پول روز اخرمو بدين؟ 12:44.128 --> 12:46.031 من فکر کنم بهت پول داديم ما بهش هيچي نداديم 12:46.100 --> 12:48.571 ما با تشکر و درس زندگي بهش مزدشو داديم 12:48.640 --> 12:50.543 ميدونستم نبايد درو باز ميکردم 12:50.609 --> 12:51.979 کن درباره اش 12:52.047 --> 12:53.450 به عنوان حقوقت رو نگرفتن فکر نکن 12:53.516 --> 12:55.555 بهش مثل يه تعطيلات دو ساله ي غير منتظره فکر کن 12:55.622 --> 12:57.025 بيگاري ما بعدا استخدامت ميکنيم 12:57.092 --> 12:59.095 يه روز احتمالا نه به اين زوديا 12:59.164 --> 13:01.569 چرا اومدين اينجا؟ 13:01.635 --> 13:04.409 ما در مورد جعل سکه هاي هونگ کونک اطلاعات ميخوايم 13:04.477 --> 13:05.879 و مافياي چيني 13:05.947 --> 13:07.348 و ما لازم داريم که برامون پايان 13:07.417 --> 13:08.752 ببر خشمگين ،اژدهاي پنهان رو توضيح بدي 13:08.819 --> 13:10.489 چي؟ 13:10.557 --> 13:12.360 شما فکر ميکنين چون من اسيايي ام 13:12.428 --> 13:13.764 من بايد همه ي اين چيزا رو بدونم 13:13.831 --> 13:15.467 اين نژادپرستي مرزي ، مرد 13:15.536 --> 13:17.607 نه نژادپرستي، نه ،فکر نکنم 13:17.673 --> 13:18.675 ناجور؟ اره 13:18.742 --> 13:19.844 توهين اميز؟ حتما 13:19.913 --> 13:21.114 کليشه اي؟ حتما 13:21.182 --> 13:22.149 نزادپرستانه نه شايد يکم نژادپرستانه 13:22.218 --> 13:23.319 گاس خواهش ميکنم 13:23.387 --> 13:25.424 حالا ،کن 13:25.492 --> 13:28.097 چنتا ترياد ميشناسي و يا توشون عضوي؟ 13:28.165 --> 13:29.835 واو ديگه از حد خودت 13:29.903 --> 13:31.305 خارج شدي فقط بهمون بگو چي ميدوني 13:31.373 --> 13:35.549 و ما از خونه ي والدينت ميريم بيرون 13:35.615 --> 13:38.321 تنها چيزي که من ميتونم بهش فکر کنم يه جاييه که 13:38.389 --> 13:39.991 قبلا ترياد طلاييي اونجا ميموندن 13:40.060 --> 13:42.030 و تنها دليلي که من اينو ميدونم 13:42.098 --> 13:45.003 به خاطر اينه که مامان من نميزاشت برم اونجا 13:51.721 --> 13:54.192 گاس منظورم اينه که گاهي 13:54.260 --> 13:56.029 جوک هات معني ندارن 13:56.097 --> 13:58.769 شاون تو ميخواي يه سري محدوديت براي من بزاري 13:58.837 --> 14:00.840 پس منم ميخوام چنتا قانون بزارم 14:00.909 --> 14:02.277 کدوم قانون؟ 14:02.346 --> 14:03.681 قبلنا تو با من 14:03.748 --> 14:05.151 مثل يه جور يه جور گوسفند قرباني 14:05.219 --> 14:06.755 رفتار ميکردي مثال بزن 14:06.823 --> 14:09.595 صبر کن، بيخيال تو درست ميگي 14:09.663 --> 14:11.299 قانون جديد ،از حالا به بعد 14:11.367 --> 14:14.306 هر داستان يا هويت تقلبي بايد قبلش با من هماهنگ بشه 14:14.374 --> 14:15.943 و تاييد بشه تاييد بشه؟ 14:16.011 --> 14:18.149 سه روز قبل ، کتبا نوشته بشه 14:18.216 --> 14:20.086 گاس شوخي ميکني نه؟ نه شاون 14:20.154 --> 14:22.692 من مقدار مناسب زمان لازم دارم تا با هويت جديدم سازگار بشم 14:22.761 --> 14:24.530 براي بهترين مکمل تو و موقعيت شدن 14:24.598 --> 14:26.034 من نميدونم سه روز ديگه 14:26.101 --> 14:27.403 ميخوام کجا زندگي کنم قرارمون اينه شاون 14:27.471 --> 14:29.776 قبول ميکني يا نه 14:29.843 --> 14:32.916 اون يه فروشنده ي داروئه 14:32.984 --> 14:35.656 که شغل فرعي تو يه دفتر کاراگاه غيبگو داره 14:35.724 --> 14:38.396 و يه بار تو اردوگاه اون شلوارشو خيس کرد 14:38.464 --> 14:41.437 اب پاشيد رو شلوارم ببخشيد ،شما پليسين؟ 14:41.504 --> 14:44.610 نه پليس نه ،اگر چه گاهي با پليسا کار ميکنيم 14:44.678 --> 14:48.219 و بيشتر اوقات ضدشون 14:48.287 --> 14:50.524 ببين اگه شنبه بود من داستان بهتري داشتم 14:50.592 --> 14:53.097 الان تنها کاري که ميخوام کنم اينه که با چنتا ترياد حرف بزنم 14:53.165 --> 14:55.336 هر نوعي 14:55.403 --> 14:57.875 شما ميدونين خودتونو به کشتن ميدين 15:03.823 --> 15:05.392 ميدوني چيه؟ حق با توئه 15:05.460 --> 15:06.561 ما پيش خودمون چه فکري کرديم 15:06.630 --> 15:08.066 گاس؟ اره .ديدي منظورم چيه؟ 15:08.133 --> 15:09.903 ديدي منظورم چيه؟ ما شانس اورديم 15:19.160 --> 15:20.829 ما اين يارو رو خيلي وقته دنبال ميکنيم 15:20.897 --> 15:22.366 اگه اون عضو ترياده 15:22.434 --> 15:24.270 اون کسالت بار ترين عضو گانگستر تو تمام تاريخه 15:24.338 --> 15:26.309 من فکر کنم کين بهمون سر نخ الکي داده تا حالمونو بگيره 15:26.377 --> 15:27.746 بابت وام خواستن ازش 15:27.813 --> 15:29.516 اين يه وام کوتاه مدت بود گاس با سود 15:29.584 --> 15:31.922 سودش ،درس زندگي بود شاون 15:35.398 --> 15:38.204 واو اونا اسلحه هاي سنگينن 15:38.271 --> 15:39.974 يه اتفاقي داره ميوفته 15:40.042 --> 15:42.747 برگرد دفتر غيبگويي و لباساي نينجامونو بيار 15:42.814 --> 15:44.685 اونا چه فايده اي برامون دارن؟ 15:44.752 --> 15:47.225 ما بايد نزديکتر بشيم نه ما همينجا ميمونيم 15:47.292 --> 15:48.895 گاس ده ثانيه پيش تو داشتي 15:48.963 --> 15:50.332 از کسل شدن شکايت ميکردي 15:50.399 --> 15:51.735 حالا يهو زيادي هيجان انگيزه؟ 15:51.803 --> 15:53.004 خيلي خوب ميشه يکم عواطفت 15:53.073 --> 15:54.575 ثبات داشته باشه 15:54.643 --> 15:55.912 شاون اگه يه چيز غير قانوني داره اتفاق ميوفته 15:55.980 --> 15:57.014 پس وظيفه ي ماس که به لسيتر زنگ بزنيم 15:57.082 --> 15:58.149 و بزاريم اون تير بخوره 15:58.217 --> 16:00.188 ترياد طلايي دستارو قطع ميکنه 16:00.257 --> 16:02.093 يکي هر دفعه که اساسا 16:02.160 --> 16:03.730 يعني ما چهار بار فرصت داريم 16:03.797 --> 16:05.300 من از جام تکون نميخورم 16:05.368 --> 16:07.505 اونا حتي نميفهمن ما اينجاييم 16:12.551 --> 16:15.057 تقصير توئه 16:15.124 --> 16:17.663 من فکر کنم اون يه چيزي درباره ي بردم ما پيش رئيس ميگفت 16:17.730 --> 16:20.235 اگه فقط من وقت داشتم يه هويت جعلي براي تاييد ارائه کنم 16:20.303 --> 16:22.005 وقتي کم مونده کشته بشم منو مسخره نکن ،شاون 16:22.074 --> 16:23.310 ميدوني من با رئيس حرف ميزنم 16:23.377 --> 16:24.712 اين يه پيروزي براي ماست 16:24.780 --> 16:26.450 من با حرف خودمونو نجات ميدم چطور؟ 16:26.518 --> 16:27.787 ميدوني من چقدر يائو مينگ رو دوست دارم 16:27.854 --> 16:29.223 اون بايد يه چيزي حساب بشه 16:29.290 --> 16:31.729 فقط منو از اينجا ببر بيرون 16:33.802 --> 16:35.738 باشه ،اولا 16:35.807 --> 16:38.678 اين يه جور سوءتفاهم بزرگه 16:38.746 --> 16:41.418 من ميدونم و احترام ميزارم که تو ادم خيلي پرمشغله اي هستي 16:41.486 --> 16:44.292 گردوندن يه سازمان تبهکاري يه شغل تمام وقته 16:44.360 --> 16:48.001 و ما نميخوايم بيشتر از اوني که بايد مزاحمت بشيم 16:51.410 --> 16:53.313 اقاي چيانگ 16:56.000 --> 16:57.736 من تو رو ميشناسم 16:57.804 --> 17:00.643 تو غيبگو ي اداره ي پليسي 17:00.711 --> 17:02.982 اره درسته 17:03.050 --> 17:04.652 اونا ما رو براي اين پرونده استخدام کردن 17:04.721 --> 17:06.424 رئيس گفت نکردن 17:06.491 --> 17:08.294 من نميدونم چرا همچين حرفي زده 17:08.363 --> 17:09.664 اون به تو گفت 17:09.732 --> 17:12.304 اره اون گفت 17:12.372 --> 17:13.674 رئيس 17:13.741 --> 17:15.712 اين فيلميه که ما براي دک کردن مردم ميايم 17:15.780 --> 17:17.282 براي دک کردن کي؟ 17:17.351 --> 17:20.490 اقاي چيانگ من اين سکه رو تو اپارتمان دخترت پيدا کردم 17:20.558 --> 17:22.094 قشنگ پنهان شده بود 17:22.161 --> 17:23.831 ترس من اينه که اون قاطي 17:23.899 --> 17:26.170 جرم خيلي بدي شده باشه 17:26.237 --> 17:28.074 اين سکه ي منه 17:28.143 --> 17:32.218 من به عنوان سمبولي از گذشتمون بهش دادم 17:32.284 --> 17:34.890 حالا من اين حرفو بهتون ميگم 17:34.958 --> 17:39.033 و من اروم حرف ميزنم تا بفهمين 17:39.101 --> 17:41.037 اون تو هيچ چيزي خودشو قاطي نکرده 17:41.106 --> 17:44.279 اين فعاليتاي جنايتکارانه؟ 17:44.347 --> 17:49.191 چيزي که فکر ميکني اينجا ميبيني مجرمانه نيست 17:49.258 --> 17:52.665 به نظر من که خيلي مجرمانه اس 17:58.681 --> 18:01.319 اشتباه از ما بود 18:01.387 --> 18:03.491 فقط يه تعداد انگشت شمار از افراد که بيرونن 18:03.560 --> 18:06.097 يه سري عکس هاي نظارتي از راه دور ميندازن 18:06.165 --> 18:08.736 و سلاح هاي نميه خودکار با خودشون دارن 18:08.804 --> 18:11.242 کسي به ذهنت نميرسه که ممکنه دخترتو دزديده باشه ؟ 18:11.311 --> 18:13.647 نه نميرسه و تو به من دروغ نميگي 18:13.716 --> 18:17.089 تو يه غيبگويي 18:17.157 --> 18:18.927 خودت بهم بگو 18:18.995 --> 18:20.831 ميشه بريم؟ 18:20.900 --> 18:22.937 برو 18:23.004 --> 18:24.841 بسيار خوب 18:29.453 --> 18:31.757 يه چيزي شبيه خوشنويسي اين ته بود 18:31.825 --> 18:34.497 اما کلا يه جورايي مدل اژدها بود 18:34.565 --> 18:35.934 من اينو ميدونم چون يه بار يه چيزي شبيه اون ديدم 18:36.002 --> 18:37.169 تو پاندا اکسپرس 18:37.238 --> 18:39.543 ميشه بهمون بگي اين چيه يا نه؟ 18:39.610 --> 18:41.179 رفيق والدين من عمده فروشي دارن 18:41.247 --> 18:42.449 بهت گفتم 18:42.516 --> 18:43.886 تو درباره ي عمده فروشي نميدونستي 18:43.953 --> 18:45.422 من بهت گفتم بهش بر ميخوره 18:45.491 --> 18:47.093 اون بهش بر نخورده من خيلي بهم برخورده 18:47.161 --> 18:49.165 اون هيجان زده اس اون داره مزه ي 18:49.233 --> 18:50.602 کارايي که من و تو ميکنيم رو ميچشه 18:50.670 --> 18:51.771 اگه ما مجبور نبوديم بندازيمش بيرون 18:51.838 --> 18:53.041 با توجه به شرايط پيش بيني نشده 18:53.108 --> 18:54.811 رفقا متوجه شدين که 18:54.879 --> 18:56.316 از وقتي منو اخراج کردين براتون بيشتر کار کردم؟ 18:56.383 --> 18:58.621 اره ميدونيم اين اژدها رو ديدي؟ 18:58.689 --> 19:01.460 اره احتمالا يه چيز شبيه اين ديدم 19:01.529 --> 19:02.730 نقاشي اسپري رو ديوار کجا؟ 19:02.798 --> 19:04.435 محله ي چيني ها 19:04.501 --> 19:07.241 چي؟ محله ي چيني ها کجاس؟ 19:07.308 --> 19:11.819 استوديوي هنرهاي رزمي 19:16.397 --> 19:19.035 چرا اين همه جاش سس ريخته؟ 19:19.104 --> 19:21.541 اوه چون اون منو تو حال و هواي پاندا اکسپرس انداخت 19:21.609 --> 19:22.777 ميتوني بهمون بگي اين چيه؟ 19:22.846 --> 19:24.047 ترياد اژدها 19:24.115 --> 19:25.216 شاون از جون من چي ميخواي؟ 19:25.284 --> 19:26.854 اين کاريه که اونا ميکردن 19:26.921 --> 19:28.457 اونا دشمناي قسم خوردشونو زير نظر گرفته بودن 19:28.525 --> 19:30.362 کي اون کارو ميکرد؟ اهميت نداره 19:30.429 --> 19:31.599 همچنين اهميت نداره ما رو اون افراد 19:31.666 --> 19:32.968 گرفته بودن يا نه 19:33.036 --> 19:34.505 سوال اينه که چه اتفاقي ميوفته 19:34.572 --> 19:35.808 اگه ترياد اژدها کسي رو 19:35.876 --> 19:37.412 از خانواده ي ترياد طلايي بدزده؟ 19:37.479 --> 19:39.016 نظريه ي مسخره ايه شاون 19:39.083 --> 19:40.719 اين اتفاق هيچوقت نميوفته بزار فقط بگيم افتاده 19:40.788 --> 19:42.290 خوب اين باعث شروع يه جنگ گانگستري ميشه 19:42.358 --> 19:44.027 اين از خودکشي هم بدتره نه اون درست ميگه 19:44.096 --> 19:45.764 ترياد اژدها و طلايي نميتونن تو محدوده ي همديگه 19:45.832 --> 19:47.268 ديده بشن 19:47.336 --> 19:50.943 اه من ميخوام همتونو به اين ساختمون ممنوع الورود کنم 19:52.348 --> 19:53.783 ببخشيد 19:53.851 --> 19:55.989 من اومدم اينجا برم کلاس اين کلاس؟ 19:56.056 --> 19:59.330 اره من فکر کنم پنج ديقه ديگه شروع ميشه 19:59.397 --> 20:01.367 درسته پنج ديقه ديگه 20:01.436 --> 20:04.442 من معمولا ده ديقه زودتر ميام براي همين احساس ميکنم عقب افتادم 20:04.509 --> 20:07.149 اين کلاس براي بچه هاي پنج تا هشت ساله اس 20:07.216 --> 20:09.521 اره اره هست 20:09.588 --> 20:13.530 اره اون چيزيه که من بهش ميگم 20:13.598 --> 20:15.368 تبعيض 20:15.435 --> 20:17.072 تبعيض؟ اره 20:17.140 --> 20:19.244 و تبعيض سني تو کي هستي؟ 20:19.311 --> 20:20.680 من وکيلشم 20:20.747 --> 20:23.051 درسته تو وکيلتم اوردي؟ 20:23.120 --> 20:24.756 من يه وکيل هميشه همراهم ميارم 20:24.824 --> 20:27.195 خيلي بي عدالتي تو اين دنيا هست 20:27.264 --> 20:29.635 که تو عملا نميتوني از خونه ات بدون وکيل بياي بيرون 20:29.702 --> 20:31.171 و ظاهرا امروز مفيد بوده 20:31.239 --> 20:34.612 درسته .خوب پس من تو دادگاه ميبينمتون 20:34.680 --> 20:36.283 ...حالا عاليه.حالا من 20:36.351 --> 20:38.522 يه بيانيه از تو لازم دارم و طبق برناممون ببريمش 20:38.590 --> 20:39.992 هم به دادگاه مدني ،هم دادگاه کيفري 20:40.060 --> 20:41.696 من بايد پليسم خبر کنم 20:41.764 --> 20:43.466 ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ 20:43.534 --> 20:45.806 يا فقط به سفيد پوستا اجازه ميدي از اون استفاده کنن؟ 20:45.873 --> 20:47.376 کي درباره ي سفيد پوستا حرف زد؟ 20:47.444 --> 20:48.947 همين الان خودت زدي 20:49.014 --> 20:51.485 کلمه ي سفيد پوست از دهن من در نيومد 20:51.553 --> 20:52.922 دوباره گفتي 20:52.991 --> 20:55.061 خوشبختانه من دستگاه ضبطمو روشن گذاشتم 20:55.128 --> 20:56.331 و راستي 20:56.397 --> 20:57.533 من الان افشا ميکنم 20:57.601 --> 20:59.137 که اين مکالمه ضبط ميشه 20:59.204 --> 21:00.640 ضبط ميشه؟ 21:00.709 --> 21:02.178 باشه اين دوونه گيه 21:02.246 --> 21:04.250 ديوونه؟ ميدوني ديوونگي چيه؟ 21:04.316 --> 21:06.487 من از 300 تا شغل پارسال شکايت کردم 21:06.556 --> 21:08.525 من از يه سبد خريد هات داگ شکايت کردم و همه چيز 21:08.594 --> 21:10.964 به جز چرخا و کلوچه ها رو گرفتم 21:11.033 --> 21:13.204 که اونارو هم تو دادگاه مدني دو ماه بعدش برنده شدم 21:13.271 --> 21:15.709 رفيق 21:15.777 --> 21:17.681 من فکر کنم الان ديگه فهميد 21:17.748 --> 21:19.151 ميدونم اما کلمات دارن 21:19.219 --> 21:21.255 سريعتر از اينکه بهشون فکر کنم از دهنم ميان بيرون 21:21.324 --> 21:22.927 برو سر اصل مطلب 21:22.994 --> 21:24.797 حالا اگه اشکالي نداره 21:24.866 --> 21:26.468 قبل از اينکه من شروع کنم عکس هاي مدارک بگيرم 21:26.536 --> 21:27.772 من يکم دهنم خشک شده 21:27.838 --> 21:29.308 پس ميتوني بهم بگي از کدوم يکي 21:29.376 --> 21:31.112 از اين ابخوريا ميتونم استفاده کنم؟ 21:31.180 --> 21:34.086 اون يکي 21:34.154 --> 21:35.221 منظورم اينه که 21:35.290 --> 21:39.598 خودت انتخاب کن اقا 21:39.667 --> 21:44.309 يک دو سه چهار 21:44.378 --> 21:46.481 پنج شيش 21:46.550 --> 21:48.353 هفت هشت 21:48.420 --> 21:50.424 نه ده 21:50.492 --> 21:54.468 يک دو سه چهار 21:57.208 --> 21:59.412 اخ !چيه؟ تمرکز کن 21:59.480 --> 22:02.552 ببخشيد تمرکز نداري ،چرا؟ 22:02.620 --> 22:04.323 ...من فقط 22:06.230 --> 22:08.433 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ 22:08.502 --> 22:10.405 باباي من هيچوقت نميزاشت من کلاس کاراته برم باشه؟ 22:10.472 --> 22:12.176 اين کاراته نيست 22:12.243 --> 22:14.615 درسته ،اما اين خيلي شبيه همونه 22:14.682 --> 22:16.887 همون نيست باشه 22:16.954 --> 22:18.858 چشماتو برگردون و پيروي کن 22:18.926 --> 22:20.896 يک 22:34.896 --> 22:36.699 چيزي فهميدي؟ اره 22:36.768 --> 22:38.437 چي؟ من تو کاراته فوق العاده ام 22:38.505 --> 22:39.907 ووشو اره اره همون 22:39.975 --> 22:41.344 من تو اون فوق العاده ام تو اونجا 22:41.412 --> 22:42.948 دو ساعت بيشتر نبودي و تنها کاري که کردي کونگفو بود؟ 22:43.015 --> 22:45.253 نه ما کشاله ي رونمونو کشيديم ما رفتيم تو خلسه 22:45.321 --> 22:47.091 چيزي درباره ي پرونده فهميدي شاون؟ 22:47.159 --> 22:48.127 اره چي؟ 22:48.195 --> 22:49.664 من مطمئنم بالاي پله ها 22:49.731 --> 22:51.235 دفتر مرکزي ترياد اژدهاس 22:51.301 --> 22:52.770 من فکر کنم اونا احتمالا دختره رو اونجا قايم کرده باشن 22:52.838 --> 22:53.874 اما اون الان زياد مهم نيست 22:53.941 --> 22:55.009 مهم نيست؟ 22:55.078 --> 22:56.914 گاس ،من يه تخته رو نصف کردم 22:56.982 --> 22:58.719 نه نکردي درست ميگي ،نکردم 22:58.785 --> 23:01.124 اما متلاشي شد ميدوني اين يعني چي؟ 23:01.191 --> 23:02.628 اين يعني من دو ساعت بيرون نشستم 23:02.695 --> 23:04.130 در حالي که تو داشتي ارزوي بچگيتو براورده ميکردي 23:04.199 --> 23:05.401 بيا امشب اينجا رو بپاييم 23:05.468 --> 23:08.943 و من 300 دلار براي شروع لازم دارم 23:09.010 --> 23:10.312 تو براي کلاس ثبت نام کردي؟ 23:10.380 --> 23:12.317 اونا ادم بدن بالاي پله ها 23:12.385 --> 23:14.789 استاد وو به اون اراذل اوباش ربطي نداره 23:24.681 --> 23:27.185 رئيس حالت چطوره،اوهرا؟ 23:27.253 --> 23:28.755 خوب 23:28.823 --> 23:30.125 عالي عالي 23:30.193 --> 23:31.462 عالي عالي؟ 23:31.529 --> 23:35.304 عالي عالي 23:35.372 --> 23:39.180 ميدوني اون احساسي که داري خجالت نداره 23:39.249 --> 23:41.085 پرونده ي ين از اون چيزاست 23:41.152 --> 23:42.787 که ميتونه ادمو از کار بندازه 23:42.856 --> 23:44.793 تو هم همينطور رئيس؟ 23:44.860 --> 23:47.800 ببين ،من وقتي اماده بودم برميگردم سر کار 23:47.868 --> 23:50.239 من نميومدم اينجا مجبورت کنم فقط اومدم ازت بپرسم 23:50.307 --> 23:53.413 ...من فقط اونا گفتن يکم زمان ميبره 23:53.481 --> 23:56.153 اين پيشنهاد شده البته 23:56.221 --> 23:57.890 فقط مطمئن شو ميدوني 23:57.958 --> 24:00.530 کي خوب شدن تموم ميشه و تاخير انداختن شروع ميشه 24:00.598 --> 24:02.000 البته 24:02.068 --> 24:03.738 باشه مرسي 24:03.805 --> 24:06.044 خوبه 24:06.110 --> 24:08.649 خب بفرما 24:08.717 --> 24:10.486 پروژه ي ايمني چراغ قرمز 24:10.554 --> 24:12.658 فقط هر چراغي رو تو شهر با هر علامت ايست 24:12.727 --> 24:14.095 بررسي و مقايسه کن 24:14.164 --> 24:15.565 بگو که دو سال 24:15.634 --> 24:17.337 براي به نتيجه رسيدن کافي نيست 24:17.404 --> 24:21.612 من به مک نب ميگم بقيه شو بعدا بياره 24:21.681 --> 24:24.753 موفق باشي اوهرا 24:27.628 --> 24:29.431 همينه فکر کنم دليلش همينه 24:29.499 --> 24:31.570 که چرا باباي من نزاشت وقتي من بچه بودم کلاس کاراته برم ،گاس 24:31.637 --> 24:34.443 چون اون ميدونست ،اون ميدونست من خيلي ممتازم ،خيلي خطرناکم 24:34.511 --> 24:36.749 يه ديقه اي ، من استاد لگد بلند ميشم 24:36.816 --> 24:39.589 بعدش ، من يه قلب تپنده رو تو دستم ميگيرم 24:39.656 --> 24:41.460 شاون؟ چيه؟ 24:46.372 --> 24:49.813 ...اين ادم رباي ما؟ 24:54.725 --> 24:56.829 فقط يه راه براي فهميدنش هست 24:56.897 --> 24:58.767 پنجره ي طبقه ي دوم بازه 24:58.834 --> 25:00.604 من اينو تو فيلم جکي چان ديدم 25:00.672 --> 25:02.509 ما از ساختمون ميريم بالا از ديوار به اون يکي ميپريم 25:02.577 --> 25:03.979 ما نميتونيم بپريم طبقه ي دوم 25:04.046 --> 25:05.081 ببخشيد ،من فکر کنم تو اموزش 25:05.149 --> 25:06.752 هنر هاي رزمي منو يادت رفته 25:06.821 --> 25:08.557 داري درباره ي اون يه کلاس که امروز رفتي حرف ميزني؟ 25:08.624 --> 25:10.294 اره ،گاس 25:10.361 --> 25:12.733 ميدوني چيه؟ فقط برام قلاب بگير 25:12.800 --> 25:14.705 باشه 25:23.660 --> 25:24.896 رفتيم تو 25:50.289 --> 25:53.228 مرد ما ميدونيم تو ادم ربايي 25:53.296 --> 25:56.303 ...و ما ميتونيم از راه اسونش بکنيم يا 25:56.370 --> 25:58.575 بايد ديوونه شده باشي 26:07.730 --> 26:09.666 ما با اين يارو نيستيم ما اصلا همديگه رو نميشناسيم 26:09.735 --> 26:11.471 راستش ما تازه اونو ديديم 26:11.539 --> 26:12.941 بعد از اينکه دزدکي اومديم تو تصادفا دزدکي اومديم تو 26:13.009 --> 26:14.478 ما از پنجره افتاديم تو 26:14.546 --> 26:15.715 که اساسا بهش نميگن دزدکي اومدن 26:15.782 --> 26:17.151 اره و در دفاعمون 26:17.219 --> 26:18.488 اين کسيه که چيزا رو دزديده 26:18.556 --> 26:20.492 اره ،گاوصندوق هم باز کرده 26:20.561 --> 26:22.130 که لازم نبود بشکنه که يعني اون حرفه ايه 26:22.198 --> 26:23.867 و اون يه کت دزديده که چيز عجيبي براي دزديدنه 26:23.935 --> 26:25.639 موافقم مخصوصا از اون جايي که خودش يه گرمکن داره 26:25.705 --> 26:27.542 بيرونم اونچنان سرد نيست 26:27.609 --> 26:29.480 پس ديدي ،ما ادماي نيکوکاري هستيم 26:29.547 --> 26:30.984 اما نگران نباش ما جايزه نميخوايم 26:31.052 --> 26:32.521 سکوت ببين مرد ،متوجه نيستي 26:32.588 --> 26:33.891 ما نميخوايم با شما بجنگيم 26:33.958 --> 26:35.561 با اينکه ما تقريبا برابريم 26:35.628 --> 26:37.165 تقريبا برابر؟ سه نفر مقابل سه نفر 26:37.233 --> 26:38.100 من درسامو ياد گرفتم تو کلاس کاراته رفتي 26:38.168 --> 26:39.705 کاراته نبود شاون 26:39.772 --> 26:41.207 ووشو بود ووشو بيشتر معتبر تره 26:41.276 --> 26:43.246 اسمش مسخره تر از خودشه 27:09.909 --> 27:11.312 من دارم ميرم وسط چي؟ 27:33.698 --> 27:36.906 گاس اينا وسايل نظافت ان 27:43.889 --> 27:45.325 شايد ما بايد سر جامون بمونيم 27:45.393 --> 27:47.130 و منتظر باشيم اينا همديگه رو بکشن 28:08.413 --> 28:09.849 رفت اونوري 28:09.917 --> 28:10.785 من سعي ميکنم زنده بمونم شاون 28:10.852 --> 28:12.388 گاس اين ادم رباي ماست 28:12.457 --> 28:13.826 باور کن با يه پرش ميتونم بهش برسم 28:13.894 --> 28:15.796 چي؟ شاون 28:22.948 --> 28:24.550 شاون 28:36.479 --> 28:38.951 گمش کرديم اون پشت سر ماس 28:39.019 --> 28:40.588 من دارم درباره ي کسي که تعقيبش ميکرديم حرف ميزنم 28:40.655 --> 28:43.561 من دارم درباره ي کسي که داره تعقيبمون ميکنه حرف ميزنم 28:50.947 --> 28:53.218 گاس حواس معنوي من غير قابل کنترله 28:53.286 --> 28:55.724 من باورم نميشه زودتر نرفتم سراغ فرهنگ شرقي 28:55.792 --> 28:58.297 شاون ما شانس اورديم چون مثل دختر بچه ها قايم شديم 28:58.364 --> 29:00.369 گاس ده ببر کنتون نباش 29:00.435 --> 29:03.175 ما به يه مرحله ي جديد رسيديم 29:07.352 --> 29:10.826 من به ادامه ي کارم ميرسم 29:33.614 --> 29:35.317 نتونستم يه ديد خوب ازش داشته باشيم 29:35.385 --> 29:36.887 اين تقريبا مثل اينه که اون ميدونست اونجا دوربين هست 29:36.955 --> 29:38.926 رفيق ،همينه 29:38.992 --> 29:40.930 اون ژاکت اونه ما پيداش کرديم 29:40.998 --> 29:43.035 من به پليس خبر ميدم نه نه گاس 29:43.103 --> 29:45.173 اون کار هفته ي پيش ما بود 29:45.241 --> 29:48.648 ما اين همه مدت چسبيده بوديم به دم کس ديگه 29:48.716 --> 29:50.720 من ميگم حالا اونو دستگيرش کنيم 29:50.788 --> 29:53.092 منظورت چيه الان؟ شاون 30:10.985 --> 30:13.323 مياي تو يا نه؟ من منتظر بودم 30:13.390 --> 30:14.927 ده ديقه شده من تا الان ممکن بود مرده باشم 30:14.994 --> 30:16.330 اگه يادت بياد من از اول 30:16.397 --> 30:17.834 نميخواستم برم اون تو 30:17.901 --> 30:19.237 پس تو منو اونجا با مظمنونمون ول کردي؟ 30:19.304 --> 30:20.907 دقيقا نقشه ات چي بود؟ 30:20.976 --> 30:22.244 من منتظر بودم بشنوم کسي جيغ بزنه 30:22.312 --> 30:23.413 بعد، بستگي داشت چقدر صداي جيغ بد باشه 30:23.481 --> 30:24.482 من از اونجا جلوتر ميرفتم 30:24.550 --> 30:25.752 و اگه اونجا کسي ميخواست دعوا کنه 30:25.820 --> 30:27.122 اونم يه متغير بود 30:27.190 --> 30:29.294 ايميل هاتو چک ميکني؟ 30:29.362 --> 30:30.998 من بايد وقتي عصبي ميشم کار سازنده بکنم شاون 30:31.065 --> 30:34.171 فقط زود باش خدا رحم کرد 30:34.239 --> 30:37.379 گاس ايشون سانگ تنه 30:37.447 --> 30:39.385 پدرش رئيس ترياد اژدهاس 30:39.451 --> 30:41.522 ايشون بکي دوست داشتنيه 30:41.591 --> 30:43.360 و اونا عاشق همن 30:43.428 --> 30:45.332 و پدر تو رئيس ترياد طلاييه؟ 30:45.399 --> 30:47.469 فهميدم رومئو و جوليتن 30:47.538 --> 30:48.773 يه جورايي 30:48.840 --> 30:50.410 رابطه ي ما لو رفت 30:50.477 --> 30:52.180 من مجبور بودم اونو يه جاي امن ببرم 30:52.249 --> 30:54.687 مردم از اين جور افشاي رازا ميميرن 30:54.754 --> 30:57.092 من تو کوچه رفتم سراغش و ما فرار کرديم 30:57.160 --> 30:58.228 اوضاع از کنترل خارج شد 30:58.296 --> 30:59.565 شما بايد به پليس بگين 30:59.633 --> 31:00.834 که اين ادم ربايي نيست 31:00.902 --> 31:02.472 اونقدر ساده نيست 31:02.540 --> 31:04.109 خيلي هم ساده اس 31:04.177 --> 31:05.747 من باردارم 31:07.584 --> 31:10.190 پدرم هيچوقت اينو تحمل نميکنه 31:10.257 --> 31:12.795 من انتخاب شدم تا بعد از بازنشستگيش جانشينش بشم 31:12.864 --> 31:14.333 هيچ تغييري تو برنامه ايجاد نميشه 31:14.401 --> 31:17.006 من فقط يه روز وقت لازم دارم تا پول نقد بدست بيارم 31:17.073 --> 31:18.777 و چنتا وسايل لازم رو بخرم 31:18.845 --> 31:20.414 تو يه رگه ات چينيه شاون بايد بفهمي 31:20.482 --> 31:21.817 راست ميگي درک ميکنم 31:21.884 --> 31:23.654 بهش گفتي تو چيني بودي؟ 31:23.722 --> 31:25.126 گاس من يه رگه م چينيه 31:25.192 --> 31:26.796 حالا 31:26.863 --> 31:29.535 ما هيچ وقت اينجوري از عهده اش برنميايم 31:29.604 --> 31:31.206 ميتوني کمکمون کني؟ 31:31.274 --> 31:32.676 البته که ميکنيم به هيچ وجه 31:34.515 --> 31:36.585 بزار برم سر اصل مطلب اقاي اسپنسر 31:36.653 --> 31:38.924 تو ميگي ما بايد تحقيقات رو متوقف کنيم 31:38.992 --> 31:40.728 اره دقيقا 31:40.796 --> 31:42.800 رئيس من حس ميکنم که از اوني که به نظر ميرسه 31:42.867 --> 31:44.136 خبراي بيشتري هست 31:44.204 --> 31:45.172 خوب اون حتما يه تاکتيکه 31:45.240 --> 31:47.177 که قبلا امتحانش نکرديم 31:47.244 --> 31:48.915 و چيزي که تو پيشنهاد ميدي 31:48.982 --> 31:51.487 که ما دست رو دست بزاريم و اميدوار باشيم همه چي درست بشه؟ 31:51.555 --> 31:53.258 من يه ايده دارم که چه کار ميتونيم بکنيم 31:53.325 --> 31:54.661 گاس، اين کارو نکن 31:54.729 --> 31:58.069 نکن.... رئيس قبلا ،چند ديقه پيش 31:58.137 --> 31:59.473 مبهم بود 31:59.540 --> 32:01.778 اما الان کاملا واضحه 32:01.846 --> 32:04.016 صبر کن ،من ميخوام مطمئنم بشم 32:04.084 --> 32:06.389 اره کاملا واضحه اين ادم ربايي نيست 32:06.456 --> 32:07.925 واقعا؟ اگه ادم ربايي نيست 32:07.993 --> 32:10.365 چرا ما اينو گرفتيم؟ 32:17.282 --> 32:19.653 صبر کن 32:19.722 --> 32:21.357 من يه چيز ديگه هم دارم دريافت ميکنم 32:21.425 --> 32:24.597 ببين من دارم بهت ميگم من راستشو ميگم 32:24.666 --> 32:26.803 من ميدونم دختره اينجا بود اون دقيقا اينجا وايساده بود 32:26.871 --> 32:29.109 من اينو مثل روز روشن ميبينم 32:29.176 --> 32:30.913 درست کنار مردي که بعضيا معتقدن 32:30.981 --> 32:32.984 ادم رباي اونه چقدر مطمئني؟ 32:33.053 --> 32:35.523 همونقدر که مطمئنم کسي که که با گاس انلاين دوست شده 32:35.592 --> 32:37.261 R2-D2 اون يارويي نيست که نقش رو بازي کرده 32:37.329 --> 32:39.099 اسمش کني بيکره شاون 32:39.166 --> 32:40.735 باشه. چرا کني بيکر بخواد با تو دوست بشه؟ 32:40.804 --> 32:42.205 چرا الويرا بخواد با تو دوست بشه؟ 32:42.274 --> 32:43.910 اسمش کاساندرا پيترسونه 32:43.978 --> 32:45.347 خوب ما دستبند بکي چيانگ 32:45.415 --> 32:47.151 و چنتا وسايل ديگه شو پيدا کرديم 32:47.218 --> 32:49.056 اون واقعا اينجا بود پس کارت خوب بود اقاي اسپنسر 32:49.123 --> 32:51.094 مرسي فقط يکم ديره 32:51.161 --> 32:53.801 رئيس اينو نگاه کن 32:53.867 --> 32:55.905 چيه؟ اين اثر خون 33:02.488 --> 33:03.790 تو اينجا بودي مگه نه؟ 33:03.858 --> 33:05.294 اره يکم بايد مجبور بودي بري بيرون 33:05.362 --> 33:06.897 و غيبگو بازي دربياري و الان دختره ممکنه مرده باشه 33:06.965 --> 33:08.802 بهم اعتماد کن بابا خيلي چيزا اينجا اتفاق افتاده 33:08.869 --> 33:11.341 اون دزديده نشده اون با اون يارو 33:11.409 --> 33:12.911 از ترياد اژدها که عاشقش بوده فرار کرده 33:12.979 --> 33:14.482 و نکته ي جالبش اينه که 33:14.549 --> 33:16.453 حدس بزن رئيس ترياد طلايي کيه 33:16.521 --> 33:18.457 ارتور چيانگ ميدونستي؟ 33:18.526 --> 33:20.229 البته که ميدونستم 33:20.296 --> 33:22.099 پليسا چند ساله سعي ميکنن بگيرنش شاون 33:22.168 --> 33:23.971 پس فکر کردي چرا نميخواستم تو تو اين پرونده باشي؟ 33:24.039 --> 33:25.608 نگو که از من محافظت ميکردي 33:25.677 --> 33:27.311 من از تو محافظت نميکردم 33:27.380 --> 33:29.685 اما اينا افراد خيلي خطرناکين شاون 33:29.752 --> 33:32.290 بابا به حرفام گوش نميدي ميتونم از عهده اش بر بيام 33:32.359 --> 33:33.994 اين رومئو و جوليته اين داستان وست سايده 33:34.063 --> 33:35.498 من نميدونم کدومشون جته 33:35.566 --> 33:36.835 و کدوماشون دلفينن کوسه ها 33:36.902 --> 33:38.772 اين همه ي چيزيه که اينجا اتفاق ميوفته 33:38.840 --> 33:40.309 و دقيقا چطور تو همه ي اين چيزا رو ميدوني؟ 33:40.377 --> 33:41.713 دختره بهم گفت 33:41.780 --> 33:44.553 دختره بهت گفت اه 33:44.620 --> 33:46.191 احتمال داره که اين حرفو تحت فشار گفته باشه؟ 33:46.257 --> 33:48.295 من وقتي داشتن همديگه رو ميبوسيدن مچشونو گرفتم 33:48.362 --> 33:50.066 اون تفنگ داشت؟ 33:50.133 --> 33:52.104 نه فکر کنم نداشت 33:52.171 --> 33:54.042 اون دقيقا چيزيه که من دارم ازش حرف ميزنم شاون 33:54.110 --> 33:55.912 تو رو بازي دادن بچه چي؟ 33:55.980 --> 33:57.784 حالا برو خونه به اندازه ي کافي کار کردي 34:00.524 --> 34:04.333 ...اين اصلا من ميدونم چي ديدم 34:04.399 --> 34:06.571 اونا به ما دروغ گفتن اونا دورغ نگفتن 34:06.639 --> 34:08.008 شايد با هم اينکارو کردن 34:08.076 --> 34:09.879 اونا پول لازم داشتن 34:09.947 --> 34:12.117 اونا سرت کلاه گذاشتن چون تو يا رومانتيکي يا احمق 34:12.185 --> 34:13.754 من وقتي مردم عاشق همن ميفهمم 34:13.823 --> 34:15.692 حالا چي رفقا؟ 34:15.760 --> 34:16.895 رومئو و جوليت رو ميشناسي درسته؟ 34:16.963 --> 34:18.365 ديکاپريو و دينس؟ 34:18.433 --> 34:20.604 اينم يه فيلمه. حتما هست 34:20.671 --> 34:22.676 اگه من بگم بکي چيانگ ترياد ها رو قاطي کرده 34:22.743 --> 34:25.014 ترياد طلايي رو ول کرده و عاشق يکي از ترياد اژدها شده؟ 34:25.082 --> 34:26.919 اون دزديده نشده 34:26.986 --> 34:29.325 اون بيرونه و داره با دوستش ماچ و بوسه راه ميندازه 34:29.392 --> 34:30.861 يه درخواست باج هست شاون 34:30.930 --> 34:33.401 تو داري پرونده رو دنبال ميکني 34:33.468 --> 34:35.673 فقط در حدي که بدونم تو اشتباه ميکني 34:38.214 --> 34:39.749 واقعا؟ اگه اين ادم ربايي نيست 34:39.816 --> 34:40.751 چرا ما اينو گرفتيم؟ 34:40.819 --> 34:42.890 يه ديقه صبر کن 34:42.957 --> 34:46.232 اون درخواست باج نبود هيچ پولي خواسته نشده 34:46.298 --> 34:47.768 من نميفهمم چي ميگي 34:47.835 --> 34:49.539 اصلا با عقل جور در نمياد شاون 34:49.607 --> 34:51.509 چرا اون بايد يه عکس بفرسته تا باعث ايجاد وحشت بشه 34:51.577 --> 34:52.613 اون کيه؟ رومئو 34:52.680 --> 34:54.083 پسر پسر 34:54.150 --> 34:55.820 خانواده ي تن کدوم؟ 34:55.889 --> 34:57.757 منظورت چيه کدومشون؟ دو نفر هستن 34:57.826 --> 34:59.729 دو؟ دو تا پسر 34:59.797 --> 35:04.540 اين سانگ تنه اون نفر دوم تو گروهه 35:04.608 --> 35:08.349 حالا ،اين اون يکي داداشه کدومشونو ديدي؟ 35:08.418 --> 35:09.920 من هر دوشونو ديدم 35:09.988 --> 35:11.189 تنو يه زورگوئه 35:11.257 --> 35:13.060 اون يه جايي اون وسطاس 35:13.129 --> 35:15.300 اين يارو سرسخت ترين عضو گروهه 35:15.366 --> 35:17.571 چرا اون نفر دوم نيست؟ اون يه مشکل بزرگه 35:17.639 --> 35:20.311 اون از از مرزا عبور ميکنه اون دلش ميخواد به خرس سيخونک بزنه 35:20.379 --> 35:22.749 ترياد طلايي و اژدها مدتيه با هم تو صلحن 35:22.818 --> 35:25.089 اين يارو سابقه ي مشکل سازي داره 35:25.157 --> 35:27.194 تنها زماني که تنو براي رياست مناسب هست 35:27.262 --> 35:29.566 که زمان جنگ بين دو ترياده 35:29.634 --> 35:31.871 و من فکر نميکنم همچين چيزي به اين زوديا اتفاق بيوفته 35:33.711 --> 35:35.280 رابطه ي ما لو رفت 35:35.347 --> 35:36.615 من بايد اونو به يه جاي امن ميبردم 35:37.988 --> 35:39.557 و من ميدونم کي دختره رو دزديده 35:43.802 --> 35:46.406 شاون اين ايده ي بديه 35:46.475 --> 35:48.312 بيخيال گاس حواسمون هست کار داداشه اس 35:48.379 --> 35:51.418 و من تازه فهميدم وقتي داداشا ميجنگن بايد چيکار کني 35:51.486 --> 35:52.855 چي؟ 35:52.924 --> 35:56.565 بايد به باباشون بگي 35:56.633 --> 35:58.135 من هنوز باورم نميشه تو يه ملاقات 35:58.203 --> 35:59.672 با رئيس ترياد اژدها گذاشتي 35:59.739 --> 36:01.175 اجلاس سران 36:01.243 --> 36:03.013 اين نسبتا اسون بود بعد از اينکه گفتم 36:03.080 --> 36:05.318 من درباره ي دو تا پسرش اطلاعات خفني دارم 36:05.387 --> 36:08.091 فقط برو سر اصل مطلب سلام 36:08.159 --> 36:10.363 اقاي هان تان 36:10.431 --> 36:12.869 يا اقاي تان هان؟ 36:12.937 --> 36:15.108 ببين، من گيج شدم 36:15.176 --> 36:17.446 چون پشت لباس ياو مينگ نوشته ياو ،نه مينگ 36:17.515 --> 36:18.549 شاون بزار با گفتن اينکه 36:18.618 --> 36:21.991 من پينگ پونگ و مرغ چاو دوست دارم 36:22.059 --> 36:23.661 شروع کنم 36:23.730 --> 36:25.933 و ورژن شما از چکرز 36:26.001 --> 36:28.505 من اتش بازياي شما رو فوق العاده سرگرم کننده ميدونم 36:28.574 --> 36:30.277 دختر چيني ديويد بويي 36:30.345 --> 36:32.147 نسخه ي بي لباسش شکي توش نيست 36:32.216 --> 36:35.222 من تو هنر هاي رزمي هم تجربه دارم 36:35.290 --> 36:37.427 ووشو 36:37.495 --> 36:39.466 تحت سرپرستي بهترين افراد شما 36:39.532 --> 36:42.840 شاون برو سر اصل مطلب من دارم خودمو تو دلش جا ميکنم 36:42.907 --> 36:45.680 جا کردنو بس کن 36:45.748 --> 36:48.353 پسر تو ميخواد بين تريادا جنگ شروع کنه 36:52.096 --> 36:54.667 تنو اون بدجنسه 36:54.735 --> 36:57.006 شايد تو روش خودتو براي تشخيص دادنشون داري 36:57.075 --> 36:59.913 اما براي من شخصا من فکر ميکنم اون بدجنستره 36:59.982 --> 37:03.287 شايد خال کوبيشه يا از وجناتشه 37:03.356 --> 37:04.857 استفاده از ابرو 37:04.926 --> 37:06.495 بعضي وقتا يه حسي به ادم دست ميده 37:06.563 --> 37:08.099 شاون 37:08.167 --> 37:10.104 الان برميگردم 37:10.172 --> 37:13.178 من فکر نکنم اون انگليسي حرف بزنه 37:14.682 --> 37:16.854 خدا رو شکر من فکر کردم فقط منم 37:16.921 --> 37:18.356 چيکار کنيم؟ 37:18.425 --> 37:20.160 من يه نقشه ي دوم رو دارم اجرا ميکنم 37:20.229 --> 37:21.898 و تا اون موقع ما بايد فقط 37:21.966 --> 37:24.270 از روش بين المللي ارتباط استفاده کنيم 37:24.338 --> 37:25.674 تو که نميخواي نمايش در بياري 37:25.741 --> 37:28.949 يه کلمه اوه خداي من 37:31.255 --> 37:33.124 داستان وست سايد 37:33.192 --> 37:36.098 اون که سه کلمه اس پسر تو سانگ 37:36.166 --> 37:39.406 خوشگله ،گرمکن سياه داره 37:39.474 --> 37:43.249 عاشق دختر اقاي چيانگه 37:43.316 --> 37:46.289 اونم خوبه خيلي خوبه 37:46.357 --> 37:48.127 اين بخشيه که تو خوشت نمياد 37:48.194 --> 37:50.833 اون بارداره ،حامله اس 37:50.901 --> 37:53.272 نوه ي تو 37:53.340 --> 37:57.348 يه بچه ي چيني تو شکمشه 37:57.416 --> 38:00.355 هنوز معلوم نيست اصلا شکمش برامده نيست 38:00.423 --> 38:02.561 ميتونم بگم هنوز تو سه ماه ي اوله 38:02.628 --> 38:05.100 شاون اين موثر نيست من دارم اينجا جون ميکنم 38:05.167 --> 38:07.305 اون بهم اهميت نميده 38:07.372 --> 38:09.042 من کاري نکردم نگران نباش 38:09.110 --> 38:10.913 من ميتونم بشنوم نقشه ي دوم بيرونه 38:10.981 --> 38:14.589 من کاري نکردم مرد دارين چيکار ميکنين؟ 38:14.656 --> 38:17.562 خاک تو سرتون 38:17.630 --> 38:19.902 خدا رو شکر تو اينجايي کن 38:19.969 --> 38:22.341 چرا من اينجام؟ ما يه مترجم ميخواستيم 38:22.408 --> 38:24.512 ما پرونده رو حل کرديم اما نميتونيم به کسي بگيم 38:24.580 --> 38:26.617 و اونا نميتونن بفهمن ما چي ميگيم 38:26.685 --> 38:28.956 رفيق من نه کلمه چيني بلدم 38:29.023 --> 38:31.027 شيش تا از اونا عدد ان 38:31.095 --> 38:33.567 بسيار خوب بيا وحشت زده نشيم من فکر کنم ميتونيم ازشون استفاده کنيم 38:33.635 --> 38:35.672 کدوم عددو بلدي؟ کافيه 38:35.740 --> 38:37.476 من ميفهمم چي ميگي 38:37.543 --> 38:38.979 ميفهمي؟ 38:39.047 --> 38:42.788 ...مرد تو گذاشتي 38:42.856 --> 38:46.665 اقاي هان ..تان ...هان 38:46.731 --> 38:47.667 شاون 38:47.734 --> 38:50.674 تو ده سال طولاني زحمت کشيدي 38:50.741 --> 38:52.577 تا بين خودت و ترياد طلايي 38:52.646 --> 38:55.752 صلح برقرار کني 38:55.819 --> 39:00.029 و پسر تو تنو ميخواد صلحو از بين ببره 39:00.096 --> 39:03.571 اگه ميدوني کجاس، بايد به ما بگي 39:03.638 --> 39:07.045 اگه من ربطي به دختر دزديده شده داشته بشم 39:07.113 --> 39:11.589 خونريزي هيچ وقت تموم نميشه 39:11.657 --> 39:13.193 ما نميتونيم دخالت کنيم 39:13.261 --> 39:14.964 درسته 39:15.032 --> 39:18.773 اما ما ميتونيم 39:18.841 --> 39:22.080 پس اگه ميدوني اون کجاس 39:22.148 --> 39:24.219 بايد به ما بگي 39:28.130 --> 39:31.001 من دارم يه ادم ربايي رو حل ميکنم من ازت ميخوام بياي کمکم 39:31.070 --> 39:33.574 شاون زنگ بزن لسيتر نه اينکارو نميکنم 39:33.642 --> 39:35.512 بس کن من نميام نه 39:35.580 --> 39:37.683 تو بايد باشي گوش کن جولز 39:37.752 --> 39:39.288 ين سراغ منم اومد خب؟ 39:39.355 --> 39:41.927 من نميزارم اين يارو مانع زندگيم بشه 39:41.996 --> 39:43.698 من بهت احتياج دارم يا تنها ميرم 39:43.766 --> 39:45.502 خوب با گاس خودت ميدوني منظورم چيه 39:57.933 --> 40:00.905 حالت خوبه؟ اون بيرونه 40:00.973 --> 40:02.442 بيدار شو 40:02.511 --> 40:04.314 ما بهت احتياج داريم بيدار شو سانگ 40:04.380 --> 40:06.385 گاس داري چيکار ميکني؟ دارم سعي ميکنم بيدارش کنم 40:06.452 --> 40:08.156 ما بهش احتياج داريم کمکون کنه فرار کنيم من بهت گفتم مرد 40:08.223 --> 40:09.826 من مراقب خودمون هستم اينو نگو شاون 40:09.894 --> 40:11.230 تو کونگ فو کار حرفه اي نيستي 40:11.297 --> 40:13.234 اساسا نه ،نه هنوز 40:13.302 --> 40:16.140 اما من اينو بهت نشون ندادم مرد 40:16.209 --> 40:18.647 اينا بيشتر حرکات کششي ان 40:18.715 --> 40:22.891 اما يه مقدار حرکات کشنده تو صفحه ي سه هست 40:22.958 --> 40:25.263 تنو 40:25.330 --> 40:27.902 مچتو گرفتيم 40:27.970 --> 40:29.539 من تا اخرش خوندم واقعا؟ 40:29.607 --> 40:32.379 اره واقعا 40:32.447 --> 40:34.818 تو احساس کردي برادرت بهت خيانت کرده درسته؟ 40:34.886 --> 40:37.491 از اون بيشتر تو حسوديت شد 40:37.559 --> 40:39.630 که براي جانشيني انتخاب نشدي 40:39.697 --> 40:43.038 سانگ يکم به نظرت دل نازک بود مگه نه؟ 40:43.105 --> 40:45.911 براي رياست مناسب نبود 40:45.979 --> 40:48.584 اما جنگ بين ترياد ها 40:48.651 --> 40:51.657 فرصت تو براي درخشيدن بود 40:51.726 --> 40:53.729 تنو زورگو 40:53.798 --> 40:57.705 تو ميدونستي اونشب که ما رفتيم کي بود، مگه نه؟ 40:57.773 --> 40:59.109 اين کسيه که وسايلو ميدزده 40:59.176 --> 41:00.813 اره، گاوصندوق از قبل باز بود 41:00.880 --> 41:03.085 که يعني اون لازم نبود قفلشو باز کنه که يعني اون يه حرفه ايه 41:03.153 --> 41:05.256 و اون يه کت رو دزديد که چيز عجيبي براي دزديدنه 41:05.324 --> 41:07.628 تو کسي بودي که کشف کردي برادرت 41:07.696 --> 41:11.104 با منفورترين دشمنت جور شده 41:11.171 --> 41:13.409 رابطه ي ما لو رفت 41:13.477 --> 41:15.046 و ما تو رو مستقيم برديم پيشش 41:15.114 --> 41:18.488 اون درست پشت سر ماس 41:18.555 --> 41:21.929 تو رفتي تو اون اتاق و اوضاع رو 41:21.996 --> 41:24.836 تحت کنترل خودت دراوردي 41:26.741 --> 41:31.351 چون خوشبختانه ادم ربايي برات رله شد 41:31.419 --> 41:34.124 و تنها کاري که بايد ميکردي گرفتن يه عکس براي باجگيري 41:34.193 --> 41:38.435 جور کردن مدارک کافي براي انداختن تقصيرا گردن برادرت 41:38.502 --> 41:40.105 و صبر کردن بود 41:40.173 --> 41:43.880 صبر کني براي جنگي که هميشه ميخواستي شروع بشه 41:46.855 --> 41:48.291 اوه اروم باش رفيق 41:49.895 --> 41:51.299 واو با دهن 41:51.365 --> 41:53.704 رفيق من اينو از بين تمام هفت مرحله 41:53.771 --> 41:55.440 از شاگ فو تو نينتندو گذروندم 41:55.509 --> 41:57.010 و گاس ميتونه شهادت بده 41:57.079 --> 41:59.383 سانگ بيدار شو 41:59.451 --> 42:01.622 بسيار خوب بيا انجامش بديم 42:06.936 --> 42:12.448 من اين حرکتو درست انجام دادم نميشه مقابلش دفاع کرد 42:24.777 --> 42:26.981 تو ميتوني شاون تو ميتوني 42:30.926 --> 42:32.461 کمک تو راهه 42:32.529 --> 42:35.168 هر لحظه ميرسن شاون 42:35.235 --> 42:39.912 استادت يادت داده چطور با چوب مبارزه کني؟ 42:39.980 --> 42:42.117 مثل اب باش شاون 42:46.662 --> 42:48.465 من هواتو دارم شاون 42:51.373 --> 42:54.045 ببر خيزان شاون ببر خيزان 42:59.292 --> 43:02.666 کمک داره ميرسه 43:02.734 --> 43:04.136 مشت خشم 43:04.203 --> 43:06.808 مشت خشم 43:06.876 --> 43:08.413 انگشت ووشو 43:09.616 --> 43:12.021 کمکي نميکني 43:16.132 --> 43:17.634 من دارم ميام 43:36.680 --> 43:38.450 اوه مرد 43:41.291 --> 43:43.495 واقعا؟ 43:47.305 --> 43:50.879 اوه کارت خوب بود جولز 43:50.947 --> 43:53.853 اره اون قبل از اينکه بياي تسليم شده بود 43:53.920 --> 43:58.196 اون وقتي من اومدم تو تسليم شد شاون 44:00.636 --> 44:02.139 اوه خدا 44:05.181 --> 44:08.220 ميدوني بابا هيچ کدوم از اينا اتفاق نميوفتاد 44:08.288 --> 44:10.759 اگه تو وقتي بچه بودم ميزاشتي برم کلاس کاراته 44:10.827 --> 44:12.496 اما ميدوني چيه؟ گرفتم 44:12.565 --> 44:14.401 تو ديدي که من خيلي استعداد دارم مگه نه؟ 44:14.469 --> 44:17.708 تو ميدونستي اگه ياد بگيرم خيلي خطرناک ميشم 44:17.777 --> 44:19.412 شاون من بهت اجازه ندادم کاراته ياد بگيري 44:19.481 --> 44:21.150 چون تو اصلا به بدنت کنترل نداري 44:21.218 --> 44:22.553 من بيش از حد براي بدنم کنترل دارم 44:22.621 --> 44:23.889 ديوونه شدي؟ 44:23.958 --> 44:24.859 تو قبلا رو هر چيزي تو خونه 44:24.927 --> 44:26.463 حرکات کاراته اجرا ميکردي 44:26.531 --> 44:27.732 من فکر کردم خودتو به کشتن ميدي باشه 44:27.800 --> 44:29.938 موافق مخالفم اما اينو بدون 44:30.005 --> 44:31.775 از حالا به بعد من ميتونم از عهده ي چيزاي خشن برميام باشه؟ 44:31.844 --> 44:34.582 من مرد خودمم بدن من يه اسلحه اس 44:34.650 --> 44:36.052 من احتياجي ندارم تو ازم محافظت کني 44:36.120 --> 44:37.690 قبوله 44:37.756 --> 44:40.896 اما در عوض تو هيچ وقت منو تو موقعيتي قرار نده 44:40.965 --> 44:42.400 که مجبور شم بخاطر تو دروغ بگم 44:42.468 --> 44:44.004 اين ديگه فقط درباره ي تو نيست بچه 44:44.072 --> 44:45.441 منم تو اين بازي ام 44:45.509 --> 44:47.881 تو يه قرباني رو پيدا ميکني تو يه مجرمو پيدا ميکني 44:47.947 --> 44:49.885 تو قبل از اينکه دستتو بزاري رو سرت اول به من زنگ ميزني 44:49.951 --> 44:51.187 اول؟ اول 44:51.256 --> 44:53.560 حرکت اول چطوره؟ نه 44:53.628 --> 44:55.130 مرسي 44:55.198 --> 44:57.168 منم ميخواستم همينو بهت بگم 44:57.235 --> 44:59.006 من ممکنه يه اردنگي ميخواستم تا راه بيوفتم 44:59.073 --> 45:00.743 من هيچوقت بهت اردنگي نميزنم 45:00.811 --> 45:03.449 تو تسليم نشدي و من هرگز تسليم نميشم 45:03.518 --> 45:06.590 تو چي فکر ميکني؟ بايد بغل کنيم؟ 45:06.659 --> 45:08.193 ميتونيم 45:08.261 --> 45:10.733 اينجايي 45:10.802 --> 45:13.106 دفعه ي بعد 45:13.173 --> 45:15.311 رئيس گفت داري رو يه پروژه ي خاص کار ميکني 45:15.378 --> 45:17.014 فکر کردم اينا رو لازم داشته باشي 45:17.083 --> 45:19.186 حالا ميخواي براي من اضافه کاري جور کني؟ 45:19.255 --> 45:21.961 کارلتون اينا مالياتاي توئن من دارم سعي ميکنم کمکت کنم 45:22.027 --> 45:23.831 و اينجوري تو کمکم ميکني؟ 45:23.899 --> 45:26.337 خوب تو اينجايي مگه نه؟ يعني موثر بوده 45:27.941 --> 45:30.947 ستون فقراتم خورد شده 45:31.016 --> 45:32.451 به پليسا گفتي 45:32.518 --> 45:33.854 دست تنها تنو تان رو گرفتي؟ 45:33.922 --> 45:35.257 اون يه فرضيه بود که اونا حدس زدن 45:35.325 --> 45:37.831 از چي؟ من شايد دو تا فعل گفتم 45:37.898 --> 45:39.935 "يه صفت و کلمات" جوليت رسيد 45:40.004 --> 45:41.806 اما جز اون بيشترش حقيقت بود 45:41.874 --> 45:43.443 تو متوجه هستي که بايد اظهاراتت رو امضا کردي 45:43.511 --> 45:45.081 نه اگه الان بريم نميکنم 45:45.148 --> 45:47.553 چنتا پاندا اکسپرس چطوره؟ ديشب داشتم 45:47.621 --> 45:49.124 پيک اپ استيکس؟ امروز صبح داشتم 45:49.191 --> 45:51.295 پي اف چانگ؟ ميدوني که درسته 45:51.319 --> 46:06.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.