WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.007
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.227 --> 00:12.232
اون همه پروتئين هاي تقويتي
تبليغاتي جو پيسکوپ

00:12.300 --> 00:14.070
همه ي اينا ارزششو داره

00:14.138 --> 00:17.681
BMXاگه ما برنده ي اون دوچرخه ي
تو پيکنيک اداره ي پليس بشيم

00:17.749 --> 00:19.184
اره

00:19.252 --> 00:20.555
اماده اي؟
ايهيم

00:22.094 --> 00:24.132
اماده

00:24.199 --> 00:25.536
برو

00:28.145 --> 00:29.079
زود باش

00:30.885 --> 00:32.054
تقريبا رسيديم
ادامه بده

00:32.122 --> 00:33.391
داخل ،خارج
داخل ،خارج

00:35.431 --> 00:36.467
اره

00:36.535 --> 00:38.238
يه رکورد جديد

00:38.306 --> 00:40.210
ما حتما اون دوچرخه رو ميبريم

00:40.279 --> 00:41.514
چه خبرا؟

00:42.819 --> 00:45.793
دوچرخه به کي ميرسه؟

00:45.861 --> 00:47.230
اوه ،سوال خوبيه

00:47.298 --> 00:48.901
ما ميتونيم پالام پولوم پيليم کنيم

00:48.969 --> 00:52.077
به شعور من توهين نکن

00:52.145 --> 00:54.550
ما ميتونيم سنگ کاغذ قيچي کنيم

00:54.618 --> 00:56.523
نه، خيلي اسون ميشه تقلب کرد

00:56.591 --> 00:58.328
خوب ميتونيم شريکي استفاده کنيم

00:58.395 --> 01:00.467
البته که نه

01:00.535 --> 01:02.440
من سرش باهات مسابقه ميدم

01:02.507 --> 01:03.676
باشه

01:06.853 --> 01:08.022
واقعا؟

01:08.090 --> 01:09.793
بيخيال، واقعا؟
نه، خودت واقعا

01:09.861 --> 01:11.398
...به خاطر اين
من ميرم خونه مرد

01:11.466 --> 01:12.869
نه نه
ميخوام چسبارو بچسبونم صورت

01:12.937 --> 01:15.977
بيا اينجا

01:16.045 --> 01:18.551
بيا اينجا به صورتت چسب بزنم
پسر کوچولو

01:18.619 --> 01:20.156
بيا اينجا

01:21.661 --> 01:24.067
رفيق اگه تو بهم ميگفتي ما قراره
سوار يه کشتي بشيم

01:24.135 --> 01:26.173
که بريم جزيره هاي کانال
براي پاکسازي محيط زيست

01:26.241 --> 01:27.476
حتما
من ميگفتم نه

01:27.544 --> 01:28.948
اين دقيقا چيزيه که من بهت گفتم

01:29.015 --> 01:30.217
و من چي گفتم؟
تو گفتي نه

01:30.285 --> 01:31.387
پس من چرا اينجام؟

01:31.455 --> 01:32.825
چون تو به اسوني حواست پرت ميشه

01:32.893 --> 01:35.198
چي ؟ وقتي به مسايل ذهني ميرسه
...من تيزترم

01:35.266 --> 01:38.374
اووه !ممنون مرد
داشتم از گشنگي ميمردم

01:38.442 --> 01:40.680
وقتي  ميگن اين چيزا واقعا
ادم رو راضي ميکنن

01:40.748 --> 01:41.783
دروغ نميگن

01:41.851 --> 01:43.990
... بسته بندي شده با

01:46.130 --> 01:49.004
اوه مرد
و ... تموم

01:49.071 --> 01:51.410
اون لباسا رو داشته باش

01:51.479 --> 01:53.817
حتما اومدن بيگاري

01:53.885 --> 01:55.422
نه منظورم اون لباسا بود

01:55.490 --> 01:58.062
تو شايد به محيط زيست
علاقه مند باشي ،گاس

01:58.131 --> 01:59.633
اما حداقل تو يکي از اونا نيستي

02:00.972 --> 02:02.542
گاستر

02:02.610 --> 02:05.182
چه خبرا؟
خيلي وقته نديدمت مرد

02:05.250 --> 02:06.386
احوالت چطوره؟

02:06.454 --> 02:07.923
داداشمو يادت مياد
مگه نه؟

02:07.991 --> 02:09.962
البته که يادم مياد

02:10.030 --> 02:11.968
رفقا اين دوست من شاونه

02:12.036 --> 02:13.472
اون امروز با ما داوطلب شده

02:13.541 --> 02:15.879
شاون اين دن کارتر و برادرش کارله

02:15.947 --> 02:18.386
سلام شاون
ميتوني صدام کني دي سي

02:18.454 --> 02:19.757
و منم سي سي

02:19.825 --> 02:20.960
نه

02:21.028 --> 02:22.698
خوب ،خيلي قشنگه

02:22.766 --> 02:24.169
براي کاهش انتشار کربن

02:24.237 --> 02:26.208
شما از مردم ميخواين از
اسم کوچيکتون استفاده نکنن؟

02:26.276 --> 02:28.214
شاون
دوست من شاون رو بخشيد

02:28.281 --> 02:30.120
اون زياد اهل محيط زيست نيست

02:30.187 --> 02:31.423
چيزي نيست گاس

02:31.491 --> 02:33.027
هر کس نظرات خودشو داره

02:33.095 --> 02:35.067
قبل از اينکه واسه من بلک ال گور دربياري

02:35.135 --> 02:37.172
خبر داري که پچ دريا زدگيت افتاد

02:37.240 --> 02:38.543
باشه اولا

02:38.611 --> 02:41.284
بلک آل گور لباس هالووين تو بود نه من

02:41.352 --> 02:44.793
و دوما پچ دريا زدگي من همين جاس

02:49.073 --> 02:50.644
بفرما

02:50.711 --> 02:53.150
بيا ببرمت دستشويي
اقايون

02:53.218 --> 02:54.855
چيزي نيست رفيق

02:54.923 --> 02:57.663
چيزي نيست
همه چيز رديفه

02:57.731 --> 02:59.234
پله ها

02:59.302 --> 03:01.073
واسه من بي استخون بازي درنيار گاس

03:01.141 --> 03:02.510
بي استخون بازي در نيار

03:02.578 --> 03:03.948
مريض داره مياد

03:04.015 --> 03:06.487
اگه نميخواين روتون تگري بباره
برين کنار، زود باشين

03:06.556 --> 03:08.460
بريد کنار
صبر کن، وايسا

03:08.528 --> 03:10.232
يه لحظه وايسا

03:10.299 --> 03:12.003
ببخشيد
شما بايد منتظر بمونين

03:12.072 --> 03:13.374
متوجه نيستي

03:13.442 --> 03:14.979
دوست من خفن دريا زده شده

03:15.046 --> 03:17.118
تو بايد بزاري بره تو
نه تو متوجه نيستي

03:17.186 --> 03:19.424
قانون کاليفرنيا ميگه که
کسي نميتونه دستشويي رو اشغال کنه

03:19.492 --> 03:20.962
وقتي يه سري مجرم اونجا باشن
که اونان

03:21.030 --> 03:24.137
به جز يه مامور مسلح
که منم

03:24.206 --> 03:26.310
اين يارو

03:26.378 --> 03:28.784
اينا ميتونن کلش رو
مثل يه انگور بچلونن

03:30.824 --> 03:32.495
نه تحت نظارت من

03:32.562 --> 03:34.668
چلوندن سر چهارمين ترس بزرگ منه شاون

03:34.735 --> 03:36.406
ما ميتونيم صبر کنيم
مطمئني؟

03:36.473 --> 03:39.180
اوهوم
باشه صبر ميکنيم

03:44.128 --> 03:45.197
برو تو ،پسر

03:50.111 --> 03:51.782
چي چي شد؟

03:51.850 --> 03:53.620
نديدي داشت رقص "جيش دارم" ميکرد؟

03:53.688 --> 03:55.325
حتي اونا تونستن ببينن

03:55.393 --> 03:57.732
اونا مجرمن، نه حيوون
تو چه مرگته؟

03:59.705 --> 04:01.710
بيخيال گاس

04:01.778 --> 04:04.250
ميبرمت اون يکي دستشويي

04:08.764 --> 04:10.835
اين درستت ميکنه

04:10.903 --> 04:13.443
اميدوارم

04:25.945 --> 04:28.518
تو هم شنيدي درسته؟
اره

04:32.363 --> 04:33.834
يه لحظه صبر کن

04:33.901 --> 04:36.675
اگه نگهبان زندان اينجاس
پس زندانيا کجان؟

04:38.715 --> 04:41.856
گاس اين يه فرار از زندانه

05:47.743 --> 05:49.513
حالا زياد بد نيستي

05:49.581 --> 05:51.485
باشه
چه اتفاقي افتاد؟

05:51.554 --> 05:53.926
من - من نميدونم

05:53.993 --> 05:58.405
لعنتي يه ديقه من داشتم توالتو
بعد از اينکه کارشون تموم شد چک ميکردم

05:58.472 --> 06:01.581
چيز بعدي که فهميدم
اين بود که يه ضربه خورد به سرم

06:01.648 --> 06:04.422
بعد تو اين کمد بيدار ميشم

06:04.489 --> 06:07.029
تفنگت کو؟

06:07.097 --> 06:09.336
اونا احتمالا جاسازش کردن تو يه کتاب

06:09.403 --> 06:11.508
تو مرکز اجتماعات محلي

06:11.576 --> 06:13.982
فکر ميکني کجاس مرد؟

06:14.049 --> 06:15.921
گوش کن من فکر ميکنم
ما بايد بريم طبقه ي بالا

06:15.989 --> 06:17.391
و به همه بگيم چه اتفاقي افتاده

06:17.459 --> 06:18.929
نه نه نه
اخرين چيزي که لازم داريم

06:18.997 --> 06:20.300
ايجاد وحشت عموميه

06:20.368 --> 06:22.005
اون جوري همه به خطر ميوفتن

06:22.072 --> 06:23.542
ما بايد پليس خبر کنيم
اين شيشمين باره

06:23.610 --> 06:25.146
که امروز اينو گفتي

06:25.215 --> 06:26.684
و اين دفعه
من واقعا باهات موافقم

06:26.752 --> 06:30.395
من زنگ ميزنم پل فرماندهي
و به کاپيتان اطلاع ميدم

06:32.769 --> 06:34.640
هنري اسپنسر

06:34.708 --> 06:36.210
بابا، با دقت گوش کن

06:36.279 --> 06:37.481
من و گاس تو يه کشتي

06:37.549 --> 06:39.721
تميزکاري محيط زيست مسخره هستيم

06:39.789 --> 06:41.526
نظرات شخصي نده ، شاون

06:41.593 --> 06:44.300
چهار تا زنداني براي
مرخصي کاري سوارن

06:44.368 --> 06:46.206
حالا اونا با سادگي نسبي
به نگهبانشون چيره شدن

06:46.274 --> 06:48.244
و ما کاملا مطمئنيم اونا دارن براي
فرار برنامه ريزي ميکنن

06:48.312 --> 06:49.949
ما بايد چيکار کنيم؟

06:50.017 --> 06:51.153
بسيار خوب ،شاون، گوش کن

06:51.221 --> 06:52.423
و ميخوام که با دقت گوش کني

06:52.491 --> 06:54.696
تو هيچ کاري نميکني

06:54.764 --> 06:56.066
ميفهمي؟

06:56.135 --> 06:57.537
ما با گارد ساحلي هماهنگ ميکنيم

06:57.605 --> 06:58.707
تا کشتي رو رهگيري کنن

06:58.775 --> 07:00.078
تو اين مدت

07:00.146 --> 07:01.983
من ازت ميخوام با من
دائم در تماس باشي

07:02.051 --> 07:03.354
ببين سعيمو ميکنم

07:03.422 --> 07:05.159
اما موبايل زياد اينجا انتن نميده

07:05.227 --> 07:08.100
پس حرکت نکن،
من با اي تي اي باهات تماس ميگيرم

07:08.168 --> 07:10.641
شاون بدترين کاري که
تو اين موقعيت ميتوني بکني

07:10.709 --> 07:12.346
اينه که اوضاع رو تحت کنترل خودت دربياري

07:12.414 --> 07:13.817
فهميدم

07:13.885 --> 07:15.655
ما بايد اوضاع رو تحت کنترل خودمون بگيريم

07:15.723 --> 07:17.025
مطمئني که بابات اينو گفت؟

07:17.094 --> 07:18.363
گاس تنها بازي

07:18.431 --> 07:19.834
چاک اي نباش

07:19.902 --> 07:21.471
تا وقتي پليسا برسن
اين زندانيا

07:21.540 --> 07:22.842
تو وسطاي راه اقيانوس ارامن

07:22.910 --> 07:24.380
وسطاي راه اقيانوس ارام

07:24.448 --> 07:25.984
اينجا اقيانوس ارامه
شاون

07:27.322 --> 07:28.658
اون ديگه چي بود؟

07:28.726 --> 07:31.934
چرا داريم وايميستيم؟
من کاپيتان رو خبر کردم

07:32.002 --> 07:34.006
ببين ،پروتوکل ميگه که
اون موتور رو خاموش کنه

07:34.074 --> 07:35.578
بعد پل رو ببنده

07:35.645 --> 07:38.552
تا زندنيا نتونن بهش برسن
و کشتي رو بدزدن

07:38.621 --> 07:40.023
اين يعني اونا همين الانم دارن
سعيشونو ميکنن

07:40.091 --> 07:41.795
هر کاري که قصدشو دارن
به اين زوديا انجامش ميدن

07:41.863 --> 07:45.807
مرد ، تمام اين ادما 20 سال
يا بيشتر زندان دارن

07:45.875 --> 07:47.377
اونا چيزي ندارن که از دست بدن

07:47.446 --> 07:49.250
اونا هر کاري ميکنن تا از اين قايق برن بيرون

07:49.317 --> 07:51.891
اره؟ خوب ما تنها کسايي هستيم
که ميتونيم متوقفشون کنيم

07:51.958 --> 07:55.032
مرد من حدس ميزنم شما رو اشتباه گرفتم

07:55.100 --> 07:57.038
ببين مرد من به شما
يه عذرخواهي

07:57.106 --> 07:58.910
براي رفتاري که قبلا باهاتون داشتم بدهکارم

07:58.977 --> 08:01.551
من فقط فکر کردم شما يه جفت

08:01.618 --> 08:03.088
دوستاي سبک مغز
از مدرسه ابتدايي هستين

08:03.156 --> 08:05.395
که دوست دارن خودشونو
تو موقعيت هاي مختلفي بندازن

08:05.462 --> 08:08.002
و بعد گند بزنن به همه چيز
و بندازن گردن بقيه؟

08:08.070 --> 08:09.172
نه
نه

08:09.240 --> 08:10.542
نميشد بيشتر از اين حقيقت داشته باشه

08:10.611 --> 08:12.047
اين حقيقت اشتباهي

08:12.114 --> 08:14.019
الان ميبينم شما يه جفت ادم باحالين

08:15.524 --> 08:18.532
من ميتونم واقعا از کمک شما استفاده کنم
اره اره

08:18.600 --> 08:20.470
کريگ ،مرد

08:20.539 --> 08:22.476
گاس
شاون

08:22.544 --> 08:24.114
بسيار خوب
نقش ما چيه کريگ؟

08:24.182 --> 08:26.120
چي گفتي؟
نقش

08:26.188 --> 08:28.961
چي ...نقش چيه کريگ

08:29.029 --> 08:30.264
کريگ، مرد

08:30.332 --> 08:31.736
کريگ

08:31.803 --> 08:33.707
جمعه رو ديدي؟

08:33.775 --> 08:35.513
گرفتي مارو؟

08:35.581 --> 08:37.218
ماما

08:38.322 --> 08:41.162
ماماااااا

08:41.230 --> 08:43.268
...مرد تو زدي
واو. واقعا شاون؟

08:43.336 --> 08:46.143
ما ميخوايم ازکمکمون استفاده بشه
چطور ميتونيم کمک کنيم؟

08:46.210 --> 08:50.455
اره. ميدونين کجا ميتونيم
يکم تجهيزات پيدا کنيم؟

08:50.523 --> 08:52.393
فکر کنم بدونيم

08:52.461 --> 08:54.466
بعد درست بعد از اون
که ما سه ماه

08:54.534 --> 08:56.906
تو جنگلاي باروني امازون گذرونديم

08:56.974 --> 08:58.477
امازون
جنگل باراني

08:58.545 --> 09:00.516
جون تو

09:00.584 --> 09:02.288
هي گاستر

09:04.027 --> 09:05.998
ما داشتيم به بوميا ياد ميدايم
چطور کود درست کنن

09:06.066 --> 09:07.368
در حقيقت

09:07.436 --> 09:09.073
من فکر کنم تنها چيزي که
اونا ميخواستن غذا بود

09:09.142 --> 09:11.949
چرا اون حرفو زدي کارل؟
خوب اونا گشنه بودن

09:17.665 --> 09:20.139
بيا اينجا

09:20.206 --> 09:21.609
چي گير اوردي؟

09:24.117 --> 09:26.891
اوه اره طناب

09:26.958 --> 09:29.230
دوربين

09:29.298 --> 09:31.303
اره بيسيم

09:31.371 --> 09:33.776
اره دوربين، بيسيم ،طناب کنف

09:33.844 --> 09:35.281
شانسا اونجا يه تفنگ کنفي نيست؟

09:35.348 --> 09:37.620
بيا بخش مسلح ادم مسلح و خطرناکو
فراموش نکنيم

09:37.688 --> 09:39.560
يا بخش جان کندي

09:39.627 --> 09:40.629
شاون داري چيکار ميکني الان؟

09:40.697 --> 09:42.133
دارم تافي ميوه اي ميخورم

09:42.201 --> 09:44.640
ببينيد، رفقا
ما تقسيم ميشيم

09:44.708 --> 09:46.512
از بيسيم براي ارتباط استفاده کنين

09:46.580 --> 09:48.953
شاون ، ازتون ميخوام برين بالا

09:49.020 --> 09:50.356
دنبال هر چيزي بگردين

09:50.424 --> 09:52.395
هرچيزي که بهتون يه سرنخ

09:52.463 --> 09:54.200
از محل اون زندانيا بده

09:54.268 --> 09:56.506
مثل مسافرا که رفتاراي مسخره
يا ترسيده ميکنن

09:56.575 --> 09:58.011
يا پنجره هاي بسته
هر چي

09:58.079 --> 09:59.649
فهميدم

09:59.717 --> 10:01.387
تو کجا ميري؟

10:01.455 --> 10:03.360
وقتي با بيسيم محل زندانيا رو گفتين

10:03.427 --> 10:05.198
من اونا رو از غير نظاميا جدا ميکنم

10:05.266 --> 10:07.036
اون وقتيه که من حرکتمو انجام ميدم

10:07.105 --> 10:08.240
خودت تنهايي؟

10:08.308 --> 10:10.045
خدا با منه داداش

10:10.113 --> 10:12.184
من ايمانتو تحسين ميکنم
اوه ،اره

10:12.252 --> 10:13.655
بريم پي کارمون

10:19.874 --> 10:22.179
اونا اونجان

10:23.417 --> 10:26.491
کريگ ، اونجايي؟

10:26.559 --> 10:28.530
متوجه شدي داري از صداي راديوت
استفاده ميکني؟

10:28.598 --> 10:30.402
با صداي موبايلت اشتباه نشه

10:30.470 --> 10:32.809
يا با صداي سفيد پوستت
من صداي راديو ندارم

10:32.876 --> 10:35.216
کيه؟
گاس

10:35.284 --> 10:37.254
صدا شبيه تو نبود

10:37.322 --> 10:39.427
داري از صداي راديويي چيزي
استفاده ميکني؟

10:39.495 --> 10:42.903
گوش کن مظنونين تو ديدمونن

10:42.972 --> 10:45.110
اونا  دزدکي دارن ميرن تو قايق نجات

10:45.178 --> 10:47.282
دارم ميام

10:47.351 --> 10:48.252
ايول

10:59.886 --> 11:03.227
لعنتي

11:03.295 --> 11:05.067
شاون، گاس ، اونا تمام درهارو

11:05.134 --> 11:06.704
به عرشه بستن

11:06.772 --> 11:08.643
لعنتي. باشه
ما يه فکري براش ميکنيم

11:08.710 --> 11:10.882
اماده اي؟

11:13.156 --> 11:16.264
اگه من قراره بميرم
بهتره پشت سر من بميري

11:16.332 --> 11:19.807
يا من کابينت اشپزخونتو
تا روزي که بميري تسخير ميکنم

11:43.709 --> 11:45.212
از اينجا گم شين بيرون

11:53.169 --> 11:54.438
نه

11:54.506 --> 11:55.943
اين اخه کجاش ايده ي خوبيه؟

11:56.010 --> 11:57.581
ببخشيد ، رفقاي زنداني

11:57.648 --> 11:59.586
ما نميتونستيم به همين اسوني
بزاريم اون قايق نجات رو ببرين

11:59.654 --> 12:01.425
حالا شما چاره اي ندارين
جز اينکه بمونين اينجا

12:01.492 --> 12:03.163
و منتظر باشين تا پليسا بگيرنتون

12:03.231 --> 12:05.436
راستش
يه انتخاب ديگه هم هست

12:10.819 --> 12:11.753
لسيتر

12:11.822 --> 12:13.124
به بابام بگو

12:13.192 --> 12:16.165
من يه جورايي اوضاع رو
گرفتم تحت کنترل خودم

12:23.972 --> 12:26.411
خوب اقاي نورثکات
يه راه هست که تو اين ماجرا

12:26.479 --> 12:28.851
هيچ کس ، شامل خودت يا هم سلوليات

12:28.920 --> 12:30.557
صدمه نبينه

12:30.624 --> 12:32.228
اما در درجه ي اول
ما نياز به تاييد

12:32.296 --> 12:34.166
اينکه گروگانا سالمن داريم

12:34.234 --> 12:36.506
خوب اونا سالمن

12:36.574 --> 12:39.983
اما اگه ميخواي همين طوري بمونن

12:40.051 --> 12:42.758
پس برامون يه قايق با سوخت پر

12:42.825 --> 12:44.763
يه ردياب جي پي اس  جور کن

12:44.830 --> 12:46.902
و بهمون اطمينان بده

12:46.970 --> 12:49.242
که هيچ کس ما رو دنبال نميکنه

12:49.310 --> 12:50.880
وقتي معامله رو قبول کردي
بهمون زنگ بزن

12:52.686 --> 12:54.925
اوهرا اطلاعات به دستمون رسيد؟

12:54.993 --> 12:56.630
دين نورثکات

12:56.697 --> 12:58.268
سانفونس سندرز ، ادام جرج

12:58.335 --> 12:59.704
گابريل اپل

12:59.772 --> 13:01.209
هر کدوم پرونده ي قطوري دارن

13:01.277 --> 13:04.184
جرايم از سرقت بزرگ تا سرقت مسلحانه

13:04.252 --> 13:05.889
اونا تا حالا زندانياي نمونه اي بودن

13:05.957 --> 13:08.462
اين مرخصي کاري
جايزه ي رفتار خوبشون بوده

13:08.530 --> 13:10.903
اونا در حال حاظر مسلح و
خيلي خطرناکن

13:10.971 --> 13:12.775
اونا هماهنگ کردن

13:12.843 --> 13:14.680
تا هم زمان تو مرخصي کاري باشن

13:14.748 --> 13:16.819
من شرط ميبندم تمام اينا
نقششون بوده

13:16.887 --> 13:18.524
من نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاده

13:18.593 --> 13:20.396
اما اينقدر ميدونم

13:20.464 --> 13:22.034
تقصير اون اسپنسر الاغ بوده

13:22.102 --> 13:23.806
لسيتر الان کمکي نميکني

13:23.874 --> 13:25.444
کارلتون من مطمئنم هر کاري که شاون کرده

13:25.511 --> 13:27.650
براي اين بوده که حس کرده
چاره اي نداره

13:27.718 --> 13:30.123
انتخاب 17
تو ميتونستي بزاري اونا برن تو قايق

13:30.192 --> 13:31.661
و تلفنتو بزاري کنارشون تا ردشونو بگيريم

13:31.729 --> 13:33.132
انتخاب 18

13:33.200 --> 13:35.238
ميتونستي يه جا بتمرگي

13:35.306 --> 13:36.776
و بزاريش به عهده ي من

13:36.844 --> 13:39.751
انخاب 19
ما ميتونستيم بريم تو اون قايق و فرار کنيم

13:39.818 --> 13:44.430
همه جيباتونو تو اين کيسه خالي کنين

13:46.570 --> 13:48.308
رفيق
چيه؟

13:48.376 --> 13:50.715
چرا نميزاري زنا و بچه ها

13:50.783 --> 13:52.720
و مردا برن؟

13:52.789 --> 13:54.592
چرا خفه خون نميگيري؟
باشه

13:54.660 --> 13:57.099
زود باش رد کن بياد

13:57.167 --> 13:59.873
زود باش رد کن بياد

13:59.942 --> 14:01.545
ما بايد يه کاري کنيم

14:01.613 --> 14:03.249
تا اونا بفهمن ميتونن به ما اعتماد کنن

14:03.318 --> 14:04.854
با سر بهشون اشاره کن

14:04.923 --> 14:06.225
شاون ، اشاره وقتي موثره

14:06.293 --> 14:07.896
که من دارم براي يه دوست

14:07.964 --> 14:09.166
پشت پيشخون ابميوه ي جامبا علامت ميدم

14:09.234 --> 14:10.637
نه يه زندانيه مسلح

14:10.705 --> 14:12.209
ببين مرد

14:12.276 --> 14:14.214
ما بايد يه اورژانس غيرمنتظره
درست کنيم

14:14.281 --> 14:16.654
يه چيزي که اونا از عهده اش برنيان

14:16.722 --> 14:18.025
بعد حواسشونو پرت ميکنيم

14:18.092 --> 14:20.465
و ما ميتونيم از اون استفاده کنيم
تا وحدتشونو از بين ببريم

14:20.533 --> 14:22.437
چه جور اورژانسي؟
من يه ايده دارم

14:22.505 --> 14:25.646
توش خرسم داره؟

14:25.714 --> 14:27.418
من يه ايده ي بهتر دارم

14:29.023 --> 14:29.992
شاون

14:31.999 --> 14:35.206
ببخشيد

14:36.878 --> 14:37.814
مامان

14:37.881 --> 14:39.084
کمک

14:39.152 --> 14:41.090
يکي کمک کنه

14:41.157 --> 14:42.928
مصدوم داريم

14:42.996 --> 14:44.432
چه خبر شده؟

14:44.500 --> 14:47.441
شما بايد يه کاري کنين
وگر نه اون ميميره

14:47.509 --> 14:49.113
زنده بمون گاس
مقاومت کن رفيق

14:49.180 --> 14:51.552
داريم از دستش ميديم
داريم از دستش ميديم مرد

14:51.620 --> 14:53.992
اگه گروگانا اينجا بميرن

14:54.061 --> 14:55.396
پليسا همه جا پر ميشن

14:55.464 --> 14:56.700
شما دوتا بلندش کنين

14:56.767 --> 14:59.007
ما مثلا بايد باهاش چيکار کنيم؟

14:59.075 --> 15:00.377
اره مرد
ما که دکتر نيستيم

15:00.445 --> 15:03.185
اونو فقط دريا گرفته
احمقاي خاک بر سر

15:03.253 --> 15:05.626
فقط ببرينش بيرون

15:05.693 --> 15:06.795
نگران نباش گاس

15:06.863 --> 15:09.970
بيا اينم يه پچ ديگه

15:10.039 --> 15:11.709
خوب يکم نگران باش

15:24.379 --> 15:27.085
ميدوني چيه؟
من از اين اوضاع خوشم نمياد

15:27.154 --> 15:28.958
خيلي طول کشيده تا پليسا جواب بدن

15:29.025 --> 15:30.394
اره خيلي طول کشيده

15:30.463 --> 15:32.868
تک تيراندازا کي ميرسن؟

15:35.309 --> 15:37.281
اونا تقريبا رسيدن به موقعيتشون

15:37.349 --> 15:39.086
"اره " تقريبا
کافي نيست

15:44.837 --> 15:47.109
همينه
اونا دارن ميان تو

15:47.176 --> 15:50.183
اين فرصته منه تا متقاعدشون کنم
بزارن ما بريم

15:50.251 --> 15:52.223
بسيار خوب گوش کن

15:52.291 --> 15:54.496
اگه ميخواي بهت احترام بزارن

15:54.563 --> 15:56.502
تو بايد واسه اين ادما قلدر بازي دربياري ،خوب؟

15:56.569 --> 16:00.379
بدون حماقت
بدون تقليد از فيلما

16:00.447 --> 16:03.120
اين درست مثل" وثيقه "ميمونه

16:03.188 --> 16:05.460
به جز اينکه من جيمي فاکسم
و تو تام کروزي

16:05.528 --> 16:06.964
تو کروزي

16:07.032 --> 16:09.003
تموم شد؟

16:09.071 --> 16:10.474
اوه اره مرد
مطمئني؟

16:10.542 --> 16:12.179
...مطمئني چون اگه اينطور نيست
بسمه ، قول ميدم

16:12.246 --> 16:13.817
نه چون به نظر ميرسه من کار بهتري ندارم

16:13.884 --> 16:15.923
تو وقتم انجام بدم
ما تو اين ماجرا با هميم

16:15.990 --> 16:17.427
خواهش ميکنم
چيزي که داشتي ميگفتي رو تموم کن

16:19.601 --> 16:23.043
...خوب يه روش واسه قلدر بازي

16:23.111 --> 16:25.182
اخرين چيزي که گفتن رو

16:25.250 --> 16:27.187
دوباره براشون تکرار کن

16:27.255 --> 16:29.160
ميدوني
مثل يه سوال عصباني

16:29.228 --> 16:31.466
اين اصلا با عقل جور در نمياد

16:31.534 --> 16:33.506
اين اصلا با عقل جور در نمياد؟

16:33.573 --> 16:35.177
اشتباه کردم

16:35.245 --> 16:36.748
اشتباه کردم
باشه ، فهميدم

16:36.816 --> 16:38.085
مطمئني؟
اره اره

16:38.153 --> 16:39.756
چون موضوع حساسه
ميخواي تمرين کني؟

16:39.824 --> 16:41.729
حساس نيست
گرفتم

16:41.797 --> 16:43.434
شما دوتا همين الان بايد خفه خون بگيرين

16:43.501 --> 16:44.971
نميخوام بهتون شليک کنم

16:45.039 --> 16:46.810
اوه نميخواي به ما شليک کني؟

16:46.877 --> 16:48.448
تو نميخواي بهمون شليک کني؟

16:48.515 --> 16:51.189
مرد به چه جراتي ميگي
نميخواي به ما شليک کني؟

16:51.256 --> 16:53.261
بسيار خوب ، مرد
فقط اروم باش

16:53.329 --> 16:55.033
حالا

17:02.588 --> 17:06.097
ما بهتون گفتيم خفه شين

17:07.568 --> 17:09.908
ما الان ديديم پليسا دو تا قايق
پر از تک تير انداز اوردن

17:09.976 --> 17:11.513
لعنتي

17:14.120 --> 17:15.724
تو گفتي اگه ما باهات بيايم

17:15.791 --> 17:17.495
همه چي رله اس

17:17.564 --> 17:20.136
تو چيزي در مورد تک تيراندازا نگفتي

17:20.204 --> 17:22.409
اره مرد ، اون درست ميگه
من نميخوام بميرم

17:22.478 --> 17:24.114
ببين مرد، تو تنها کسي نيستي که
يه جيگرطلا

17:24.182 --> 17:25.385
اون بيرون منتظرشه

17:25.452 --> 17:27.189
تو فکر ميکني من ميخواستم
همچين اتفاقي بيوفته؟

17:27.257 --> 17:29.830
رفيق زنداني

17:29.898 --> 17:31.602
پليسا شوخي ندارن ، خوب؟

17:31.670 --> 17:34.443
من فکر کنم وقتشه شما
دوباره برنامه ريزي کنين

17:34.511 --> 17:35.781
من مطمئنم اونا دلشون ميخواد
باهاتون معامله کنن

17:35.848 --> 17:37.719
اگه شما بهشون حسن نيت
نشون بدين

17:37.787 --> 17:39.892
يه علامت ، ميدوني؟

17:39.960 --> 17:41.530
مثل اينکه تمام گروگانا سالمن

17:41.598 --> 17:43.401
اين تنها چيزيه که اونا
تو اين موقعيت بهش اهميت ميدن

17:43.470 --> 17:45.341
شما روز سگي رو نديدين؟

17:45.408 --> 17:47.012
راست ميگي

17:47.080 --> 17:50.956
کاملا درست ميگي

17:51.024 --> 17:54.265
انتخاب 21
تو ميتونستي از هيپنوتيزم استفاده کني

17:54.333 --> 17:55.870
تا متقاعدش کني بزاره ما بريم

17:55.938 --> 17:57.909
گاس من اميدوار بودم
اون بزاره گروگانا برن

17:57.977 --> 18:00.383
نه اينکه از ما به عنوان سپر انساني
استفاده کنن

18:01.988 --> 18:03.960
ما هنوز داريم رو جور کردن
اون قايق کار ميکنيم

18:04.028 --> 18:06.099
ديگه خيلي ديره

18:06.167 --> 18:08.038
تو همين الان تک تيراندازارو ميفرستي برن

18:08.105 --> 18:11.113
ميبيني که اونا ديد خوبي ندارن

18:12.551 --> 18:14.656
لعنتي
اونا همشون سد راه شدن

18:14.724 --> 18:18.634
باشه اقاي نورثکات
بيا ارامشمونو حفظ کنيم

18:18.702 --> 18:20.940
راه اسونتري براي خروج هست
اگه همين الان تسليم بشي

18:21.009 --> 18:22.445
گوش کن به من

18:22.512 --> 18:25.286
اگه شما تا ده ديقه ديگه
اون قايق رو جور نکنين

18:25.353 --> 18:27.325
من شروع ميکنم به کشتن گروگانا

18:27.393 --> 18:28.395
فهميدي؟

18:29.733 --> 18:31.269
رئيس ما بايد به حرفشون گوش کنيم

18:31.337 --> 18:32.774
دونفر از ما تو کشتين

18:32.842 --> 18:35.448
خوب فوقش يک و نيم
هنوز کمکي نميکني

18:35.516 --> 18:36.685
بيخيال هنري
تو و من ميدونيم

18:36.753 --> 18:37.921
ما سياست دقيقي در مورد مذاکره نکردن

18:37.989 --> 18:39.226
تو موقعيتايي مثل اين داريم

18:39.293 --> 18:40.897
رئيس باهاشون تماس بگير

18:43.438 --> 18:44.741
وارد عمل ميشيم

19:03.227 --> 19:04.396
برو برو

19:04.463 --> 19:05.767
اوه بيخيال مرد خواهش ميکنم
خفه شو

19:05.835 --> 19:07.270
من به اوباما راي دادم

19:07.339 --> 19:09.744
خفه شو حرکت کن
بيخيال

19:09.812 --> 19:11.583
فقط کايل رو ببر
برو برو

19:11.650 --> 19:14.023
خفه شو

19:51.630 --> 19:55.205
پسرا ،اينو بپوشين

19:55.273 --> 19:57.111
بقيه ي هم سلوليا کجان؟
تو بايد بري پايين

19:57.179 --> 19:58.949
تو بايد از در رد بشي و بري پايين

19:59.017 --> 20:00.888
چهار تا
چهار تا زنداني تو قايق ان

20:00.956 --> 20:02.793
چهار تا زنداني

20:16.433 --> 20:17.802
فکر کنم گرفتمشون

20:17.870 --> 20:19.674
نه

20:19.742 --> 20:21.346
لسي نه

20:21.414 --> 20:23.051
اونا زنداني نيستن

20:23.118 --> 20:24.187
دارين درمورد چي حرف ميزنين؟

20:30.539 --> 20:32.744
اونا زنداني نيستن

20:32.812 --> 20:35.385
اونا کين؟

20:35.453 --> 20:38.461
دي سي و سي سي

20:46.918 --> 20:48.455
بسيار خوب گوش کنين

20:48.522 --> 20:50.661
وقتي ما به قايق امداد رسيديم

20:50.728 --> 20:53.769
نورثکات و سندلر فرار کرده بودن

20:53.837 --> 20:56.678
پيدا کردن اونا الان يه اولويت مهمه

20:56.745 --> 20:58.616
براي همين ما داريم همه چيز رو

20:58.684 --> 21:00.956
با  کلانتري و گارد ساحلي هماهنگ ميکنيم

21:01.024 --> 21:03.563
مشخصات ماموريتتون به اينباکستون
فرستاده شد

21:03.631 --> 21:05.034
رئيس، چيزي درباره ي نورثکات و سندلرز

21:05.102 --> 21:06.739
از خارج اداره هست

21:06.807 --> 21:08.812
که بتونه کمکون کنه؟

21:10.417 --> 21:12.789
من يه چيزي دارم رئيس

21:12.857 --> 21:15.697
من حس ميکنم اين مردا به يه
انجمن برادري زندان تعلق دارن

21:15.765 --> 21:17.402
يه گروهک ،اگه بخواين

21:17.470 --> 21:19.441
اين نشون ميده که يه همدست ديگه هست

21:19.509 --> 21:21.213
که به فرار نورث کات

21:21.281 --> 21:22.817
و سانفوس سندلرز کمک کرده

21:22.885 --> 21:24.722
خوب تو اين موقعيت ، من هر سرنخي
رو قبول ميکنم

21:24.791 --> 21:26.996
باشه ،اقاي اسپنسر

21:27.064 --> 21:29.737
بياين سعي کنيم اعضاي ديگه رو
پيدا کنيم ، اگه اصلا وجود داشته باشن

21:29.805 --> 21:31.409
و بقيه ي شما
برگردين سر کار

21:31.476 --> 21:33.480
ما نهايتا يک يا دو ساعت وقت داريم
تا اين افراد رو بگيريم

21:33.548 --> 21:34.785
و بعد از اون ديگه اونا رفتن

21:34.852 --> 21:36.456
دفاع

21:38.395 --> 21:39.999
چيه ،چيه ،چيه؟

21:42.908 --> 21:44.813
مرد اينجا چيکار ميکني؟

21:44.880 --> 21:48.089
من مجبور بودم بيام اظهارناممو
به کاراگاه لسيتر بدم

21:48.156 --> 21:50.228
اون قيافه ي غمگينتو توجيه ميکنه

21:50.296 --> 21:52.434
من ميدونم سرو کار داشتن با لسي
ميتونه خيلي ناخوشايند باشه

21:52.502 --> 21:55.609
مثل سينه خيز رفتن رو شيشه شکسته
يا هر نوع عمل جراحي لاغري وينر

21:55.678 --> 21:57.782
موضوع اين نيست
زندان بان زنگ زد

21:57.850 --> 21:59.755
اون منو اخراج کرد

21:59.822 --> 22:01.626
چي؟
چرا؟

22:01.694 --> 22:04.669
دو تا زنداني خطرناک تحت نظارت من
فرار کردن

22:04.736 --> 22:06.507
بيخيال
من مطمئنم همچين گافايي

22:06.574 --> 22:08.045
قبلا تو زندان اتفاق افتاده

22:08.112 --> 22:09.883
اولين باره
اووه

22:09.950 --> 22:11.187
...اونجوري

22:11.255 --> 22:12.691
...مرد من
من واقعا متاسفم

22:12.758 --> 22:14.028
من نيستم

22:14.096 --> 22:15.432
هيچ بهونه اي براي اجازه دادن به اونا

22:15.499 --> 22:16.736
براي خلع سلاح کردنت

22:16.804 --> 22:18.139
و به خطر انداختن اون غير نظاميا نيست

22:18.207 --> 22:20.914
حداقل، بايد از گلوله اي که وقتي داشتي

22:20.981 --> 22:23.321
جلوشونو ميگرفتي خورده بهت
خونريزي ميکردي يا ميمردي

22:23.389 --> 22:24.725
کوتاه بيا لسي
اين دليل نميشه

22:24.792 --> 22:26.296
که يه مرد رو وقتي شکست خورده
بيشتر سرزنش کني

22:26.363 --> 22:28.067
اين دقيقا وقتيه که يه مرد رو
بايد سرزنش کرد

22:28.135 --> 22:30.307
چون اون تنها راهيه که ياد ميگيره

22:30.374 --> 22:32.613
راهبه ها اونو يادم دادن

22:32.682 --> 22:34.184
لسي هر چي بيشتر من تو رو ميشناسم

22:34.252 --> 22:35.555
بيشتر متقاعد ميشم يه پنگوئني

22:35.623 --> 22:36.558
به جز درازي و لاغريت

22:36.626 --> 22:38.597
من کارمو انجام ميدم

22:38.664 --> 22:40.402
و اون حيوونارو ميندازم پشت ميله ها

22:40.470 --> 22:42.642
اين وظيفه ي تو بود که اونا رو
اون تو نگه داري

22:42.710 --> 22:44.680
اره خوب کار بعدي تو
قراره اين باشه که

22:44.748 --> 22:47.021
از جلوي چشم گم شي

22:47.089 --> 22:48.959
با خوشحالي

22:50.832 --> 22:52.603
تو بوي گند شکست ميدي

22:57.017 --> 22:59.589
اون يارو گي درست ميگه
من يه بازنده ام

22:59.657 --> 23:01.695
من تو تنها شغلي که داشتم گند زدم

23:01.763 --> 23:03.801
تنها کاري که من بلدم انجام بدم
نگهبان زندان بودنه

23:03.869 --> 23:05.841
من هيچ مهارت ديگه اي ندارم

23:05.908 --> 23:07.344
و من قرار بود به مامان و بابام

23:07.413 --> 23:08.782
تو صورت حساباي پزشکيشون کمک کنم

23:08.850 --> 23:10.721
هي مرد ببين
وقتي يه دري روت بسته ميشه

23:10.789 --> 23:13.328
يه در بهتر برات تو اينده باز ميشه

23:13.395 --> 23:14.531
هرچي

23:14.600 --> 23:16.069
من و گاس بهت کمي پول ميديم

23:16.136 --> 23:18.041
اين اون دري نيست که من
درموردش حرف ميزدم

23:18.109 --> 23:20.581
رفقا دستتون درد نکنه
اما من صدقه قبول نميکنم

23:20.650 --> 23:22.219
من اينجوري بزرگ نشدم

23:22.287 --> 23:24.025
من در مورد صدقه حرف نميزنم کريگ

23:24.093 --> 23:25.428
من دارم درباره ي يه کار
باهات حرف ميزنم

23:25.496 --> 23:27.100
حقيقت اينه که ما بهت احتياج داريم مرد
تو نورثکات و سندلرز رو

23:27.167 --> 23:28.905
بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسي

23:28.973 --> 23:30.577
تو کمکون کن اينا رو پيدا کنيم

23:30.645 --> 23:32.114
ما هم درامد اين پرونده رو
باهات تقسيم ميکينم

23:32.181 --> 23:33.485
بازم اون دري نيست که منظورم بود

23:34.722 --> 23:36.928
اون جوري خوبه

23:36.995 --> 23:38.632
باشه قبول

23:38.700 --> 23:40.203
اره
کريگ برگشت

23:40.271 --> 23:42.209
بسيار خوب
بيا بترکونيم ، مرد

23:42.277 --> 23:44.516
به سمت زغال اخته
من کتمو برميدارم

23:44.583 --> 23:45.619
و شما رو تو پارکينگ ميبينم

23:45.687 --> 23:48.727
چاکر داداش
اره

23:48.796 --> 23:50.733
مرد اون چطور ميخواد تو ماشين جا بشه؟

23:50.801 --> 23:52.171
نميدونم

23:52.238 --> 23:53.741
شاون منم ميخوام بهش کمک کنم

23:53.810 --> 23:55.145
اما تو لازم بود نصف پولو
بهش پيشنهاد بدي؟

23:55.213 --> 23:56.850
نگران نباش
نصفه ي منو بهش ميديم

23:56.918 --> 23:59.391
برات يه قرونم خرج نداره
حالا من خسيس خان شدم؟

23:59.459 --> 24:02.031
نه نصفه ي منو بهش ميديم
و ... تموم

24:06.612 --> 24:08.182
باشه ، خوبه
مرسي هکتور

24:08.250 --> 24:12.260
B دوست من که نگهبان بخش

24:12.328 --> 24:14.032
گفته که سندلرز و نورثکات

24:14.099 --> 24:16.071
پنج سال پيش ترس ديابلوس رو

24:16.139 --> 24:17.441
با همسلولي نورثکات درست کردن

24:17.510 --> 24:19.247
اسمش پرسي دانه

24:19.314 --> 24:21.453
پرسي دان
دزد رعد و برق

24:21.521 --> 24:23.291
نه اون پرسي جکسونه
شاون

24:23.359 --> 24:25.297
اتفاقا ، اون ميتونست کمکشون کنه
فرارشونو طراحي کنن

24:25.365 --> 24:26.667
بياين بريم ازش بازجويي کنيم

24:26.735 --> 24:28.573
شما از اون مرد هيچي نميتونين
بکشين بيرون

24:28.641 --> 24:31.113
اون دو ساله مرده

24:31.181 --> 24:32.183
دان .من حس ميکنم اون اسم رو

24:32.250 --> 24:33.453
تو يکي از پرونده هاي فرار ديدم

24:33.521 --> 24:34.824
بيخيال گاس
يه چيزي

24:34.891 --> 24:36.094
فقط محض اينکه حرفي زده باشي نگو

24:36.161 --> 24:37.832
نه ايناهاش ، اينجاس

24:37.899 --> 24:41.642
لورين دان
2409 اسپرانزو

24:41.710 --> 24:43.648
اون يه معلم داوطلب تو زندان بوده

24:43.716 --> 24:45.921
و حدس بزن کي براي دو سال گذشته

24:45.989 --> 24:47.793
يکي از شاگرداش بوده

24:47.862 --> 24:48.796
نورثکات

24:50.803 --> 24:52.841
...به زغال
شاون

24:54.412 --> 24:55.849
اخته

25:01.967 --> 25:06.112
من دين رو وقتي ديدم که
هم سلولي پسر مرحومم بود

25:06.180 --> 25:07.716
پرسي

25:07.784 --> 25:10.256
اون پرسي و شمايين؟

25:10.324 --> 25:12.596
اره  من قبلا تو اون کليسا کار ميکردم

25:12.664 --> 25:15.505
و پرسي کمکم ميکرد بعد از مدرسه
اونجا رو تميز کنم

25:15.573 --> 25:17.343
ما زياد پول در نمياورديم

25:17.411 --> 25:19.716
اما براي خورد و خوراکون کافي بود

25:19.784 --> 25:21.254
و براي اينکه پرسي رو
از مشکلات دور نگه داره

25:21.322 --> 25:24.062
اين تصادفي نيست

25:24.129 --> 25:25.700
که وقتي کليسا بسته شد

25:25.767 --> 25:27.271
پرسي شروع کرد با گانگسترا پريدن

25:27.339 --> 25:29.444
و ما ميدونيم اون ماجرا به کجا ختم شد

25:29.511 --> 25:31.483
دين واقعا به غصه ي من

25:31.551 --> 25:33.388
بعد از مرگ پرسي کمک کرد

25:33.456 --> 25:35.193
شما دو نفر تو سالها
با هم صميمي شدين

25:35.261 --> 25:38.335
دن يه دنيا براي من ارزش داره

25:38.403 --> 25:40.808
ببخشيد
اسم اين نوشيدني چيه؟

25:40.877 --> 25:43.149
اين هورشاتاي خونگي منه

25:43.217 --> 25:45.255
خيلي خوشمزه اس

25:45.323 --> 25:47.360
ممنون
گاس اجازه هست؟

25:47.428 --> 25:49.533
ما يه جورايي وسط يه کاري هستيم

25:49.601 --> 25:51.439
خانوم دان

25:51.507 --> 25:53.645
اين خيلي مهمه

25:55.351 --> 25:58.626
دين بعد از اينکه از زندان فرار کرد
سعي کرد باهاتون تماس بگيره

25:58.694 --> 26:00.264
نه نکرده

26:00.332 --> 26:01.500
ميدوني چيه؟

26:01.568 --> 26:03.005
من فکر کنم يه بطري ديگه

26:03.073 --> 26:06.080
از اين هوشاتاي خوشمزه ميخوام
اگه اجازه بدين

26:09.190 --> 26:10.525
اه...من

26:10.593 --> 26:12.398
من تازه ميز رو تميز کردم

26:18.483 --> 26:20.086
اه شاون

26:20.154 --> 26:21.456
ميشه باهات يه حرف خصوصي بزنم

26:28.411 --> 26:31.886
اين ديوونه دروغ ميگه
ميدونم اما

26:31.953 --> 26:33.590
ديوونه؟

26:33.658 --> 26:35.663
101زندان شاون

26:35.731 --> 26:37.234
مادر مجرما براي حفاظت از بچه هاشون
دروغ ميگن

26:37.302 --> 26:38.704
شنيدي چي گفت

26:38.773 --> 26:40.444
نورثکات انگار از گوشت و خون خودشه

26:40.511 --> 26:42.983
امکان نداره اون بدون خداحافظي
از شهر رفته باشه

26:52.344 --> 26:54.483
خوب چطور ميخواي از عهده اش بربياي؟

26:54.550 --> 26:56.589
من يه کاراگاه غيبگو ام
يادت مياد؟

26:56.656 --> 26:58.293
نه راستش

26:59.765 --> 27:01.736
خانوم دان

27:01.804 --> 27:03.541
من فکر ميکنم شما به ما دروغ گفتي

27:03.610 --> 27:05.780
حالا ما لازمه زنگ بزنيم پليس؟

27:05.849 --> 27:07.520
چون از قضا من يه کاراگاه ميشناسم

27:07.587 --> 27:10.829
که براش مهم نيست
زناي پير رو ازار بده

27:10.897 --> 27:13.068
باشه

27:13.136 --> 27:14.305
اون اينجا بود

27:14.373 --> 27:16.143
دين قبلا اينجا بود

27:16.211 --> 27:18.016
چي گفت؟
کجا رفت؟

27:18.083 --> 27:19.854
بهم نگفت

27:19.922 --> 27:22.461
فقط ميخواست مطمئن بشه حالم خوبه

27:22.529 --> 27:24.601
و اتاقي رو که پرسي توش بزگ شده ببينه

27:24.669 --> 27:26.306
تا بهش اداي احترام کنه

27:26.373 --> 27:28.812
همين ،قسم ميخورم

27:30.953 --> 27:31.888
گاس

27:39.443 --> 27:41.514
خانوم دان براي کسي که اونجوري با خشونت

27:41.582 --> 27:43.487
با گروگانا رفتار ميکرد
فقط يه نظافتچيه

28:11.801 --> 28:14.507
گاس ، کريگ

28:14.575 --> 28:16.914
من به دو تا نتيجه رسيدم

28:16.981 --> 28:18.686
اول ، اين احتمالا

28:18.754 --> 28:20.725
يکي از بزرگترين مداد ها
تو امريکاي شماليه

28:20.792 --> 28:21.761
موافقم
و من ميدونم

28:21.829 --> 28:24.837
نورثکات دنبال چي بوده

28:24.904 --> 28:27.210
يه کليد
و اون پيداش کرده

28:30.955 --> 28:32.925
رئيس من دارم حس ميکنم کليدي که
نورثکات تو دريچه پيدا کرد

28:32.993 --> 28:35.065
کليد جاييه که اون داره ميره

28:35.133 --> 28:36.402
جناس رو حال کردي
اين جناس نبود

28:36.470 --> 28:38.542
تو فقط از يه کلمه دو بار استفاده کردي

28:38.610 --> 28:40.882
ياداوري شد و بهش توجه نشد
من از جاسوسم اطلاعات دستم رسيد

28:40.949 --> 28:43.054
دو نفر که با مشخصات مظنوناي ما
تطابق دارن

28:43.122 --> 28:44.793
يه قاچاقچي مهاجرا رو استخدام کردن
تا اونا رو از کشور خارج کنه

28:44.860 --> 28:46.531
تقريبا مطئنم خودروي استفاده شده
براي اين کار

28:46.598 --> 28:47.901
يه تريلي بزرگه

28:47.969 --> 28:49.606
که قراره تا دو ساعت ديگه
سانتاباربارا رو ترک کنه

28:49.674 --> 28:52.280
اين مايه ي خجالت براي
پليس اينجا چيکار ميکنه؟

28:52.348 --> 28:55.054
من ميخوام يه اردنگي جانانه
نثار هيکل بيريختت کنم

28:55.123 --> 28:56.292
کافيه ، کافيه

28:56.359 --> 28:57.896
وقتمون داره تموم ميشه

28:57.964 --> 28:59.634
زود باش

28:59.702 --> 29:01.206
لسيتر

29:01.273 --> 29:04.013
من ازت ميخوام فورا هر قاچاقچي رو

29:04.081 --> 29:06.921
که تو شيش ماه گذشته
دستگير شده ، رديابي کني

29:06.989 --> 29:09.562
و از هر کمپاني اتومبيل
و پيمانکاراي مستقل

29:09.630 --> 29:10.966
که تريلي مشابه تريلي مورد نظر ما داره

29:11.033 --> 29:14.643
امار بگيري
خواهش ميکنم

29:14.711 --> 29:16.949
چشم خانوم

29:19.223 --> 29:21.630
شانس اوردي که اون
اونجا وايساده

29:23.335 --> 29:25.440
اقاي گاستر ، اقاي اسپنسر

29:25.508 --> 29:27.512
فقط برين سراغ سرنخ کليد

29:27.580 --> 29:29.451
روي چشم

29:29.519 --> 29:30.989
بيا بريم عزيزم

29:34.566 --> 29:37.173
ما بايد به پرونده ي زندان پرسي دان
دسترسي پيدا کنيم

29:37.241 --> 29:38.576
ببينيم چيزي اونجا هست

29:38.644 --> 29:41.084
که به ما بگه اون کليد براي چي
ساخته شده

29:41.152 --> 29:43.223
کريگ من يه ايده دارم

29:43.291 --> 29:45.062
چرا تو از کامپيوتر باباي من استفاده نميکني؟

29:48.037 --> 29:50.444
کد امنيتي من هنوز تو پايگاه اطلاعات زندان
کار ميکنه

29:50.511 --> 29:52.215
عاليه
پرسي دان

29:52.283 --> 29:55.424
نوشته اخرين حکمش  20 سال
براي سرقت مسلحانه بوده

29:55.492 --> 29:57.897
دان تو دزدي سال 99 فدرال کاليفرنيا
دخالت داشت

29:57.965 --> 29:59.102
من يادم مياد در موردش خوندم

29:59.169 --> 30:01.107
يه چيزي در مورد اون هيچوقت حل نشد

30:01.174 --> 30:02.210
اره من شنيدم يه ميليون پول نقد

30:02.277 --> 30:03.914
هيچ وقت پيدا نشد

30:03.982 --> 30:05.419
رفقا ،همينه .دان و نورثکات همسلولي بودن

30:05.487 --> 30:06.857
دان ميدونست زنده نميمونه

30:06.924 --> 30:08.193
براي همين به نورثکات گفت
پولا رو کجا قايم کرده

30:08.261 --> 30:11.168
و اين چيزيه که کليد براش ساخته شده

30:11.236 --> 30:15.079
اما کليد براي کجاس؟
قفل

30:15.148 --> 30:17.152
يه انبار؟
صندوق امانات

30:19.960 --> 30:22.066
رفقا، سرنخ جديدي ندارين؟

30:22.133 --> 30:24.372
حالت چطوره ، خانومي؟

30:24.440 --> 30:26.578
رفيق... واقعا؟

30:26.646 --> 30:29.219
عجب جيگر طلايي

30:29.287 --> 30:30.723
جيگر طلا؟

30:30.791 --> 30:32.462
يعني چي، مثلا يه کورنومتر نامرئي

30:32.529 --> 30:34.100
يا سکه ي شکلاتي؟

30:34.167 --> 30:36.239
يعني يه زن جذاب

30:36.307 --> 30:37.642
و مرسي

30:44.730 --> 30:45.999
تو تنها کسي نيستي که

30:46.068 --> 30:47.671
يه جيگر طلا اون بيرون منتظرشه

30:47.739 --> 30:50.746
جيگر طلا
نورثکات يه دوست دختر داره

30:54.959 --> 30:56.663
ببين من به شما  همون حرفايي رو ميگم

30:56.731 --> 30:58.268
که به پليسا گفتم

30:58.335 --> 31:01.409
من از دن چند هفته اس
چيزي نشنيدم و نديدمش

31:01.478 --> 31:03.448
شاون ميشه باهات يه لحظه
خصوصي حرف بزنم؟

31:05.689 --> 31:07.026
اون داره دروغ ميگه

31:07.093 --> 31:08.329
ميدونم

31:08.397 --> 31:10.034
من متوجه اينم شدم از کلمه ي ديوونه
استفاده نکردي

31:10.101 --> 31:11.237
من پيچيده ام

31:16.587 --> 31:18.992
همه جيباشونو تو اين کيسه خالي کنن

31:20.799 --> 31:22.401
زود باش ، بريز اين تو

31:22.470 --> 31:24.441
پتي

31:24.508 --> 31:25.845
من حس ميکنم که تو و دن

31:25.913 --> 31:28.085
قبلا مشکلاتي داشتين

31:28.152 --> 31:31.628
اخيرا اون سعي کرده پدر بهتري
براي تراويس باشه

31:35.874 --> 31:37.210
باشه اره
اون قبلا اومده بود اينجا

31:37.278 --> 31:40.419
اون خيلي با تراويس خوب بود

31:40.487 --> 31:42.090
و داشت در مورد خريدن
يه خونه ي جديد برامون

31:42.158 --> 31:43.895
تو يه محله ي جديد حرف ميزد

31:43.964 --> 31:46.737
اون حتي داشت درباره ي اينکه
امشب ميره  کليسا حرف ميزد

31:47.975 --> 31:49.077
اين اتفاقي نيست

31:49.145 --> 31:51.015
که بعد از اينکه کليسا تعطيل شد

31:51.083 --> 31:53.088
پرسي شروع کرد به پريدن با گانگسترا

31:57.735 --> 31:59.038
من ميدونم پولا کجان

31:59.106 --> 32:02.113
و من ميدونم کليد براي چيه

32:02.182 --> 32:04.219
مرسي

32:15.385 --> 32:18.125
ميتوني تصور کني اون همه پول رو
دنبالت بکشي؟

32:18.193 --> 32:21.300
اصلا ميدوني يه ميليون دلار وزنش چقدره؟

32:21.368 --> 32:22.537
جدا تو ميدوني؟

32:22.606 --> 32:23.908
اون قدر نيست شاون

32:23.976 --> 32:25.613
حدود صد رديف صدتاييه

32:25.680 --> 32:27.484
احتملا وزنش اندازه ي يه کدوئه

32:27.553 --> 32:29.657
موافق مخالفم
پس چرا پرسيدي؟

32:29.725 --> 32:30.593
تو ازم پرسيدي

32:35.341 --> 32:36.877
ما بايد جلوي اون افراد رو بگيريم

32:36.946 --> 32:38.716
نه کاري که ما بايد بکنيم
خبر کردن لسي و جوليته

32:38.784 --> 32:40.120
و بزاريم اونا متوقفشون کنن

32:40.188 --> 32:41.724
وقت نيست
من با شاون موافقم

32:41.792 --> 32:43.463
ما بايد همين الان يه کاري بکنيم

32:43.530 --> 32:44.900
باشه

32:44.968 --> 32:47.575
هر کي يه چيزي پيدا کنه که بتونه
به عنوان اسلحه ازش استفاده کنه

33:03.787 --> 33:05.625
شاون

33:28.457 --> 33:29.893
اين چيزيه که تو به عنوان اسلحه برداشتي

33:29.962 --> 33:31.130
يه شمع؟

33:31.198 --> 33:32.969
چيه؟
مومش زياده؟

33:33.036 --> 33:34.573
بيا اينو بگير

33:36.580 --> 33:37.749
اين کتاب مقدسه

33:37.817 --> 33:39.320
همانطور که براي اعمال مردان

33:39.388 --> 33:40.890
با کلمات تو

33:40.959 --> 33:42.462
من از مسير خشونت نگه داشتم

33:42.529 --> 33:44.267
مزامير 17:4

33:44.335 --> 33:46.239
چي؟

33:46.307 --> 33:48.713
حالا بياين بريم جلو
و حالشونو بگيريم

33:48.781 --> 33:50.283
کريگ 1:1

34:04.023 --> 34:06.797
بهتره به پسر کوچيکت فکر کني نورثکات

34:17.094 --> 34:18.429
گاس اين موثر بود
اين يه معجزه اس

34:18.498 --> 34:20.469
نه شاون ، نيست

34:21.974 --> 34:23.243
من ميبرمش

34:23.311 --> 34:25.549
کريگ

34:30.457 --> 34:32.462
من باورم نميشه کريگ اونجوري
عليه ما شد

34:32.529 --> 34:33.898
واقعا؟ خنده داره

34:33.967 --> 34:35.470
مخصوا اينکه اين تو بودي که
ايده اش رو دادي

34:35.537 --> 34:37.476
ببخشيد؟
تو اداره ي پليس

34:37.543 --> 34:39.380
تو بهش گفتي که اون بايد
ايمان داشته باشه

34:39.449 --> 34:41.320
و چيزاي خوب تو زندگيش اتفاق ميوفتن

34:41.387 --> 34:42.891
مثلا ، نميدونم
پيداکردن يه ميليون دلار

34:42.959 --> 34:44.929
نه شاون منظورم اون جور ايماني بود
که تو کتاب مقدس پيدا ميشه

34:44.998 --> 34:47.504
ميدوني مثل اينکه "به هر چي
ايمان داشته باشي ميرسي"؟

34:47.571 --> 34:49.175
تو قرار نيست منو با تغيير زبون گيج کني

34:49.243 --> 34:52.284
فقط محض الاع شما احمقا
ما قراره شما رو بکشيم

34:52.352 --> 34:55.292
بعد ما پولمونو از اون اشغال پس ميگيريم

34:55.360 --> 34:57.265
و اونو ميکشيم

34:57.332 --> 34:58.535
اره

35:00.942 --> 35:03.382
تو به اندازه ي کافي وول نميخوري
من تا حدي که ميتونم لول ميخورم

35:03.449 --> 35:05.388
من گفتم وول ،گاس
چه فرقي داره؟

35:05.455 --> 35:07.493
من به بهترين شکلي که ميتونم انجامش ميدم
از دندونات براي پاره کردن نوار استفاده کن

35:07.561 --> 35:09.097
من تازه تميزشون کردم
شاون

35:09.165 --> 35:10.902
ما بايد يه راه ديگه براي خارج شدن
از اينجا پيدا کنيم

35:10.971 --> 35:12.307
ميدونم

35:12.374 --> 35:13.678
اولين چيزي که به ذهنت ميرسه چيه؟

35:13.745 --> 35:15.683
من قراره بميرم
دومين چيز چيه؟

35:15.750 --> 35:16.919
من با معده ي خالي قراره بميرم

35:16.988 --> 35:18.457
مرد سومين چيز چيه؟
نميدونم

35:18.525 --> 35:20.496
از جون من چي ميخواي شاون
کمد؟

35:20.564 --> 35:21.968
کمد

35:23.773 --> 35:25.477
بزن بريم
اين طرف

35:37.612 --> 35:39.449
بريم ، بريم

35:46.704 --> 35:50.280
صبر کن کريگ

35:50.348 --> 35:52.118
اون ماشين شرکته
کريگ

35:55.262 --> 35:56.732
لعنتي

35:59.541 --> 36:01.278
رفيق اگه ما از وسط جنگل بريم

36:01.346 --> 36:03.851
ما ميتونيم قبل از اينکه برسه
به در خروجي بگيريمش

36:03.920 --> 36:07.160
سوال اينه که
ما هنوز توانايي هامونو داريم؟

36:07.229 --> 36:09.300
البته که داريم
ما ميتونيم اينکارو بکنيم شاون

36:09.368 --> 36:11.473
درسته ميتونيم
ما بهترين بهتريناييم

36:11.540 --> 36:13.612
چي؟
اول پاي مشترک

36:14.816 --> 36:16.220
تنفس کوتاه

36:35.442 --> 36:36.376
نه

36:36.444 --> 36:37.546
نه نه نه

36:48.578 --> 36:51.486
شاون .شاون ، گاس

36:54.963 --> 36:58.806
اوه مرد من خيلي خوشحالم
شما دوتا سالمين

36:58.874 --> 37:00.444
يعني من نميتونستم هيچوقت
با خودم کنار بيام

37:00.512 --> 37:02.683
اگه به شما صدمه زده بودم

37:02.751 --> 37:04.455
باشه

37:04.523 --> 37:05.525
خداحافظ

37:05.592 --> 37:06.896
چي؟
واو واو

37:06.963 --> 37:08.567
الان زماني نيست که تو بايد
درباره ي کاري که ميکني

37:08.635 --> 37:09.937
تجديد نظر کني؟

37:10.005 --> 37:12.043
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون تو اشتباه ميکني

37:12.111 --> 37:13.714
تو از اين کارا بهتري ، کريگ

37:13.782 --> 37:16.522
قبلا بودم
من شغل خوبي داشتم

37:16.590 --> 37:18.963
من هر سال حدود 40 هزار دلار
با مزايا بدست مياوردم

37:19.031 --> 37:20.266
اما اونا همش رفتن

37:20.334 --> 37:22.205
تو اين وضع خراب بازار کار

37:22.273 --> 37:24.177
شانس بيارم يه کار نيمه وقت
يه جايي پيدا کنم

37:24.245 --> 37:26.116
به عنوان يه نگهبان شب با درامد 15هزار دلار

37:26.184 --> 37:27.253
رفيق من خبر نداشتم اوضاع اون بيرون اينقدر خرابه

37:27.321 --> 37:28.389
اره همينطوره

37:28.457 --> 37:29.593
ما پارسال چقدر درامد داشتيم؟

37:29.660 --> 37:30.662
بهت نميگم
قبوله

37:30.730 --> 37:32.734
با اين پول

37:32.803 --> 37:34.873
من ميتونم از پدر و مادرم
پدربزرگ و مادر بزرگم

37:34.941 --> 37:36.646
عمه هام، عموهام

37:36.714 --> 37:38.584
پسر عموي کوچيکم بروس
و مين مين و بقيه مراقبت کنم

37:38.652 --> 37:40.022
من ميتونم پول همه ي اينا رو بدم

37:40.090 --> 37:41.559
و حتي بازم برام يه چيزي بمونه

37:41.628 --> 37:43.498
تا باهاش به بزرگترين ارزوي زندگيم

37:43.566 --> 37:45.671
که باز کردن يه مشروب فروشي
تو بانکوکه برسم

37:45.739 --> 37:47.977
اونا هدفاي با ارزشين کريگ

37:48.045 --> 37:50.350
سوال اينجاس که
تو بايد از خودت بپرسي

37:50.419 --> 37:52.189
بانکوک يه مشروب فروشي ديگه لازم داره؟

37:52.257 --> 37:53.994
جدا شاون اين سواليه که ميخواي بپرسيي؟

37:54.062 --> 37:55.264
من نگرانم بازار ترکيه

37:55.332 --> 37:56.635
يکمي اشباع شده

37:56.703 --> 37:58.741
بانکوک تو تايلنده شاون

37:58.809 --> 38:00.546
سوال مهم تر اينه که کريگ

38:00.614 --> 38:02.819
تو ميخواي يه عمر کاراي خوب کردنو

38:02.887 --> 38:04.958
براي يه کار اشتباه بريزي دور؟

38:05.026 --> 38:08.134
در موردش فکر کن

38:08.202 --> 38:10.374
حالا اون تفنگو بده من کريگ

38:15.021 --> 38:16.023
نه

38:26.152 --> 38:27.422
اره
اره

38:27.490 --> 38:30.163
چي؟
رفيق من خيلي بهت افتخار ميکنم

38:30.231 --> 38:32.168
من بهتره زنگ بزنم لسي و جولز

38:32.236 --> 38:35.344
گاس تو و کريگ مطمئن بشين
اونا سرجاشون ميمونن

38:35.412 --> 38:36.680
رو چشم همکار

38:36.748 --> 38:38.453
صبر کن ...نه... اه
وايسا ، وايسا

38:45.874 --> 38:47.411
اميدوارم از مرخصيتون
لذت برده باشين ، مجرما

38:47.479 --> 38:51.289
چون تا ابد يکي ديگه گيرتون نمياد

38:53.028 --> 38:54.330
احتمالا ايده ي خوبي نيست

38:54.398 --> 38:56.838
که به جنايتکارا طعنه بزنين رفقا

38:56.905 --> 38:57.740
ادم چه ميدونه
اونا ممکنه فرار کنن

38:57.808 --> 38:59.479
يا ميدوني ، يه روز برن بيرون

38:59.546 --> 39:01.618
...و باور کن اونا
اونا کينه تو دلشون نگه ميدارن

39:01.686 --> 39:02.988
طعنه رو ببخشيد
شوخي ميکردم

39:03.056 --> 39:04.493
شوخي کوچيک بود

39:04.560 --> 39:06.799
داشتم سر به سرتون ميزاشتم

39:06.867 --> 39:09.740
گوش کن من واقعا متاسفم

39:09.808 --> 39:11.913
من تو کليسا واقعا قاطي کردم

39:11.981 --> 39:14.186
من ميدونم احتمالا بعد از کاري که کردم
ديگه با هم دوست نيستيم

39:14.254 --> 39:15.790
اما اميدوارم منو ببخشين

39:15.858 --> 39:17.963
گوش کن کريگ
همه اشتباه ميکنن

39:18.031 --> 39:19.535
ادم جايز الخطاس

39:19.602 --> 39:21.674
مهم اينه که اخرش

39:21.742 --> 39:24.147
تو انتخاب درستي کردي

39:24.216 --> 39:25.752
مثل خلاصه ي يه قسمت اسکوبي دوو شده

39:25.819 --> 39:26.821
ميدونم

39:26.889 --> 39:28.326
...من واقعا

39:28.394 --> 39:31.635
فقط براي اينکه بهت ثابت کنم
ما کينه اي از هم نداريم

39:31.703 --> 39:34.610
ما هنوز حقوقمونو با هم تقسيم ميکنيم

39:34.678 --> 39:36.683
من واقعا ممنون ميشم

39:36.750 --> 39:38.487
يعني مخصوصا از اونجايي که من
کسي ام که بهتون مديونم

39:38.555 --> 39:40.360
ميدونم که درسته

39:40.428 --> 39:41.898
انگار اوضاع تو کليسا

39:41.966 --> 39:43.234
قر قطي شده بود

39:43.302 --> 39:45.809
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

39:48.450 --> 39:50.956
خوب

39:51.024 --> 39:53.162
نورثکات و سندلرز اونجا

39:53.230 --> 39:55.402
ريختن سر من و گاس
که نادره

39:55.470 --> 39:58.745
اما خوشبختانه کريگ
اونجا بود که همه رو نجات بده

39:58.812 --> 40:01.084
از پيش تعيين شده بود

40:01.152 --> 40:03.024
کارت خوب بود، مامور

40:03.091 --> 40:05.965
من با زندان بان صحبت کردم

40:06.033 --> 40:07.403
و به خاطر کاراي خوب امروزت

40:07.470 --> 40:08.839
من فکر کنم احتمال زيادي هست

40:08.907 --> 40:10.210
که کارتو پس بگيري

40:10.278 --> 40:11.848
بوم
چي؟ ديدي؟

40:11.916 --> 40:15.559
من بهت گفتم اوضاع درست ميشه
اگه يکم ايمان داشته باشي

40:15.627 --> 40:17.397
و اينم خبراي خوب بيشتر

40:17.465 --> 40:19.403
جايزه ي 100000 دلاري

40:19.471 --> 40:22.143
براي برگردوندن پول گمشده از دزدي هست

40:22.212 --> 40:23.381
بسيار خوب

40:23.449 --> 40:25.052
خوب دوباره تبريک
کريگ

40:25.120 --> 40:26.724
کريگ درسته

40:26.791 --> 40:28.628
کريگ
باشه

40:28.696 --> 40:31.403
هورا هورا هورا

40:32.942 --> 40:34.412
رفيق فوق العاده بود

40:35.916 --> 40:37.186
گاس تو درست ميگفتي

40:37.254 --> 40:38.991
ديدي چي داشتم ميگفتم؟

40:39.059 --> 40:40.896
اين از اون چيزي که تصور ميکردم
بهتر شد

40:40.965 --> 40:42.100
100هزار دلار

40:44.441 --> 40:46.078
خداحافظ

40:48.585 --> 40:49.621
مراقب باش مرد

40:52.396 --> 40:54.535
يه ديقه وايسا
اون يه چيزي يادش نرفته؟

40:54.602 --> 40:55.805
بخشي که اون چطور به ما مديونه

40:55.873 --> 40:57.109
اره اره

40:57.177 --> 40:58.179
کريگ

40:58.246 --> 41:00.017
نه نه نه کريگ

41:03.260 --> 41:05.030
رفيق يه کارت پستال از کريگ برامون رسيده

41:07.204 --> 41:08.708
اه حدس ميزنم تو

41:08.775 --> 41:11.181
درباره ي مشروب فروشي تو
بانکوک اشتباه ميکردي

41:11.248 --> 41:13.187
ميدوني عملا نصف اون مشروب فروشي
مال ماس

41:13.254 --> 41:14.523
ما بايد بريم اونجا و حقمونو بگيريم

41:14.592 --> 41:16.028
به جز اينکه ما نميتونيم

41:16.096 --> 41:17.599
چون تو نصف حقوقتو دادي رفت

41:17.667 --> 41:19.137
اون براي دليل با ارزشي بود

41:19.205 --> 41:21.778
صحبت از دليل با ارزش شد

41:21.846 --> 41:22.881
يه پاکسازي ديگه ي محيط زيست

41:22.949 --> 41:24.552
امروز عصر تو جزيره هست

41:24.620 --> 41:26.324
گاس من دقيقا همون چيزي رو ميگم

41:26.392 --> 41:28.195
که دفعه ي پيش بهت گفتم... نه

41:28.263 --> 41:30.335
خوبه
گرفتم

41:30.403 --> 41:33.009
مرسي مرد داشتم از گشنگي ميمردم

41:33.077 --> 41:34.580
خيلي اسون
بسته بندي شده با بادوم زميني

41:34.604 --> 41:49.604
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.