WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.546 --> 00:16.950 من 00:17.017 --> 00:19.291 چرا من هيچ وقت نميتونم شکستش بدم؟ 00:19.359 --> 00:21.064 چون تو کلک زدن بلد نيستي گاس 00:21.131 --> 00:23.204 من ضربه ميزنم بنداز بياد 00:23.272 --> 00:26.382 بسيار خوب شاون هر کي رسيد به 11 ميبره 00:26.450 --> 00:28.288 چقدر بهم امتياز ميدي؟ 00:28.357 --> 00:29.793 هيچي برنده ها امتياز لازم ندارن 00:29.861 --> 00:31.734 ميدوني اونا چي لازم دارن؟ استروئيد 00:31.801 --> 00:33.005 هيچ کس از اون چيزا استفاده نميکنه گاس 00:33.072 --> 00:34.977 فقط يه شايعه اس 00:35.046 --> 00:36.583 من بهت ميگم اونا چي لازم دارن شاون 00:36.650 --> 00:38.891 اونا لازم دارن که باور کنن ميتونن برنده بشن 00:38.959 --> 00:41.232 مهم نيست چقدر سخت باشه 00:41.300 --> 00:43.841 حالا 00:43.909 --> 00:47.286 شروع کن باور کني 00:58.725 --> 01:00.631 اون قيافه ي ضعيف شکست خوردتو بکش کنار 01:00.699 --> 01:02.002 اينجا خونه ي منه 01:02.071 --> 01:06.183 عملا براي بانکه 01:06.252 --> 01:07.923 تو هيچ وقت تو زندگي پيشرفت نميکني 01:07.991 --> 01:10.197 اگه بخواي مدام با ادمايي بازنده رقابت کني 01:10.265 --> 01:12.271 بهت برنخوره گاس نه نخورد 01:12.339 --> 01:14.145 تو بايد خودتو به چالش بکشوني 01:14.212 --> 01:17.088 اگه اينکارو نکني ازخود راضي ميشي 01:17.156 --> 01:21.502 و وقتي از خودت راضي بشي چيزاي بدي اتفاق ميوفتن 01:27.190 --> 01:29.564 اگه راز منو به کسي بگي ، ادن 01:29.631 --> 01:31.503 کار من تمومه 01:31.571 --> 01:34.045 ما کارمون تمومه چيس گفت 01:34.112 --> 01:37.389 ادن تکرار کرد من ميميرم قبل از اينکه به کسي بگم 01:37.457 --> 01:40.066 تو يه تغيير شکل دهنده اي دکتر 01:40.133 --> 01:44.513 اگه فقط ادن ميدونست چطور اون کلمات ميتونستن اينده نگر باشن 01:44.582 --> 01:46.454 پايان ديسک پنج 01:46.521 --> 01:48.059 از دکترانه 01:54.448 --> 01:57.057 ببين يه دليلي هست که اون کتابا حدود 30 ميليون نسخه 01:57.125 --> 01:58.628 فروش داشتن گاس 01:58.697 --> 02:00.267 بيشتر براي دختراي نوجوون 02:00.335 --> 02:02.374 و بزرگسالاي مذکر که از خوندن داستان 02:02.443 --> 02:05.284 درباره ي دکتراي خون اشام و زندگي احمقانه ي عاشقانشون لذت ميبرن 02:05.352 --> 02:07.058 تو يکي ديگه نبايد از اين حرفا بزني 02:07.125 --> 02:10.134 اقاي" من دي دي ديه برنده ي قرار با "تد هميلتون شدم رو خريدم 02:10.202 --> 02:12.108 15تا صحنه ي حذف شده داشت شاون 02:12.176 --> 02:13.880 پونزده 02:13.948 --> 02:15.486 تو ديشب گفتي ميري دفتر 02:15.554 --> 02:16.957 که به کاراي عقب مونده برسي 02:17.026 --> 02:18.764 که رسيدم بعد اون ابجو هارو تو يخچال ديدم 02:18.832 --> 02:19.900 يخچال ما کار نميکنه 02:19.969 --> 02:21.607 اره اما از 7 تا 11 ميکنه 02:21.675 --> 02:24.517 اين جا بود که من کتاب صوتي دکترانه رو براي فروش ديدم 02:24.585 --> 02:27.393 و تصميم گرفتم که کاغذ بازي ميتونه صبر کنه 02:27.461 --> 02:29.031 قرارت با اون دختره 02:29.100 --> 02:30.437 که اسمشو عجيب تلفظ ميکرد چطور گذشت؟ 02:30.505 --> 02:32.912 اسمش کيم بود و تلفظش ميکرد کي اي ام 02:32.980 --> 02:34.383 که نفرت انگيزه 02:34.451 --> 02:36.524 اين شاون ميمونه که سه تا اس داره 02:36.592 --> 02:38.497 تو فقط حسوديت ميشه چون من با کسي رابطه دارم 02:38.565 --> 02:40.069 برو بابا تو اونو 6 روزه ميشناسي 02:40.137 --> 02:41.842 که جادوي خالص بوده 02:41.910 --> 02:43.013 ميدوني کي فقط ميدوني؟ 02:43.080 --> 02:45.253 عاليه رفقا 02:45.321 --> 02:47.127 خوب صبح تو هم بخير مانيکا 02:47.195 --> 02:48.699 گاس همون هميشگيشو ميخواد 02:48.767 --> 02:50.472 شيش تا کلوچه ي شکلاتي و شير کاکائو 02:50.539 --> 02:52.010 کاکائو اضافه 02:52.078 --> 02:53.615 من يه تنوري که به زودي انتخاب ميکنم 02:53.684 --> 02:55.322 و يه نوشيدني داغ 02:55.389 --> 02:57.161 که موسسه ي خوب شما پولشو 02:57.229 --> 02:59.736 وقتي که منم سوالاي کوتاه شما رو که رو اون تخته نوشتين رو جواب بدم 02:59.804 --> 03:01.610 درست مثل بقيه ي روزا ميده 03:01.677 --> 03:03.616 اوه به جز اين يکي 03:03.684 --> 03:05.857 من فکر کنم اعتماد به نفست از کارت شناسايي دوست پسرت 03:05.925 --> 03:07.128 کاذب تره 03:07.196 --> 03:11.108 که، محض اطلاع ،من ديدم چسبيده به پيشخون 03:11.176 --> 03:12.212 موفق باشي 03:12.280 --> 03:14.319 صبر کن تا فرصتي گيرت بياد 03:14.387 --> 03:15.991 تا کيم رو تو عروسي شنبه ببيني 03:16.059 --> 03:17.597 عاشقش ميشي 03:17.665 --> 03:19.637 اگه فکر ميکني که من قراره تنهايي 03:19.705 --> 03:22.480 همراه تو کيم بيام پس عقلتو از دست دادي 03:22.548 --> 03:24.487 من براي خودم همراه ميارم کي؟ 03:24.555 --> 03:26.260 يه راهنمايي ميکنم ريتمش شبيه گوليته 03:26.328 --> 03:27.497 جوليت؟ 03:27.565 --> 03:28.668 تو با اولين حدس برنده شدي 03:28.736 --> 03:30.341 زرنگ کي ازش خواستي؟ 03:30.408 --> 03:31.845 هنوز نخواستم من نگران نيستم 03:31.913 --> 03:33.149 اين حتميه که اون ميگه اره 03:33.218 --> 03:34.588 از کجا ميدوني؟ 03:34.656 --> 03:36.093 الف:اون هيچ برنامه اي براي اون شب نداره 03:36.161 --> 03:38.368 ب :هميشه يه سري چيزاي ناگفتني 03:38.435 --> 03:40.508 گاهي هم گفتني بين ما هست 03:40.576 --> 03:43.418 و چهار من اتفاقا ميدونم اون بي مقدمگي رو دوست داره 03:43.486 --> 03:45.592 ميدوني چرا؟ چون من ميتونم يه زن رو بخونم 03:45.660 --> 03:47.331 و اون قبلا تو فيسبوکش نوشته بود 03:47.400 --> 03:49.003 که من خوندم 03:49.072 --> 03:50.375 من فکر کنم وقتشه تاس رو بندازم 03:51.681 --> 03:54.021 سفارش اماده اس 03:54.089 --> 03:56.930 و سوال امروز 03:56.999 --> 03:59.272 چند بار بمب اف 03:59.339 --> 04:01.981 براي مظنونين معمولي استفاده ميشه؟ 04:02.049 --> 04:03.854 واو مينکا 04:03.922 --> 04:05.526 سختش کردي 04:05.594 --> 04:07.901 اون واقعا يه جرعه قهوه لازم داره 04:07.969 --> 04:09.372 بدون جستجو تو گوگل 04:09.441 --> 04:12.517 به هوش من توهين نکن 04:20.645 --> 04:22.786 شاون؟ 04:22.853 --> 04:25.193 نود و هفت 04:25.262 --> 04:28.371 راستش فکر کنم نود و هشته 04:28.438 --> 04:30.411 فنستر يکي قبل از صحنه انداخت 04:30.479 --> 04:32.753 گاهي با کلمه ي گاگ اشتباه ميشه 04:32.821 --> 04:34.357 که اون حتي کلمه هم نيست 04:34.426 --> 04:35.863 اما بيا صادق باشيم ميتونست باشه 04:35.931 --> 04:37.435 اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟ 04:37.503 --> 04:38.706 اون درست ميگه نود و هشته 04:38.774 --> 04:39.742 چي؟ 04:39.810 --> 04:41.683 چي ميتونم براتون بيارم؟ 04:41.750 --> 04:42.753 مجانيه 04:42.821 --> 04:44.058 اوه من چيزي نميخوام 04:44.125 --> 04:47.937 من فقط اومدم از سطل اشغالتون استفاده کنم 04:51.684 --> 04:56.366 اون مردک کيه؟ 04:56.433 --> 04:58.038 ميشه 14.95 دلار 05:06.033 --> 05:07.337 هنوز منو ازار ميده گاس 05:07.405 --> 05:08.942 کي به سوال اهميت ميده؟ 05:09.010 --> 05:10.648 من باورم نميشه ما داريم تو روز ارباب ها کار ميکنيم 05:10.716 --> 05:12.053 و يکشنبه اگه اهميت داره 05:12.120 --> 05:13.524 يکشنبه روز ارباب هاس شاون 05:13.592 --> 05:16.334 لسي نميدونستم امروز گلف بازي ميکني 05:16.401 --> 05:18.006 نميکردم 05:18.074 --> 05:19.578 جولز ما چي داريم؟ 05:19.646 --> 05:22.087 لوسي فريدمن خانوم 70 ساله 05:22.154 --> 05:24.395 مرده تو پتو بعد از ارکستر فيلهارمونيک پيدا شده 05:24.463 --> 05:25.966 اما تا امروز صبح پيدا نشده بود 05:26.035 --> 05:27.237 ما هنوز دليلش رو نميدونيم 05:27.306 --> 05:28.408 من ميدونم ملالت 05:28.476 --> 05:29.880 من فيلهارمونيک رو دوست دارم 05:29.948 --> 05:31.284 اوه منم همينطور داشتم شوخي ميکردم 05:31.352 --> 05:32.857 نه 05:32.924 --> 05:33.893 سعي نکن بعد از هر جمله اي با نه گفتن 05:33.962 --> 05:35.131 برعکسش کني 05:35.199 --> 05:36.435 باشه نه 05:36.504 --> 05:38.041 اينه جلوت رو هم از اين به بعد ميگم 05:38.109 --> 05:39.713 اين يکي احمقانه تره اينه جلوت 05:39.782 --> 05:41.921 هيچ نشان قابل مشاهده يا علائمي از درگيري وجود نداره 05:41.989 --> 05:44.730 به نظر من که قتل نيست 05:53.093 --> 05:57.139 خداي غيبگو ها مخالفه 05:57.207 --> 05:58.811 من حس ميکنم که يه ارتباط مستقيم 05:58.879 --> 06:00.250 بين مرگ اين زن بيچاره 06:00.318 --> 06:02.324 و مرگ پيتر هاجز 06:02.391 --> 06:04.196 و ويکتوريا ميلر وجود داره 06:04.264 --> 06:05.400 و اون چه ارتباطيه؟ 06:05.468 --> 06:06.638 هر سه قرباني به احتمال زياد 06:06.706 --> 06:08.410 از يه قوطي ائروسل مردن 06:08.478 --> 06:10.217 تو کي هستي؟ 06:10.285 --> 06:12.525 و چرا دقايق منو ميدزدي؟ 06:12.592 --> 06:15.234 ببخشيد دکلن رند ، جرم شناس 06:15.302 --> 06:16.505 درسته 06:16.573 --> 06:18.278 رئيس ويک گفت مياي 06:18.345 --> 06:19.615 من کاراگاه کارلتون لسيتر هستم 06:19.683 --> 06:21.756 ...اين همکار من جوليت اوهرا و 06:21.824 --> 06:23.896 جرم شناس ، اره؟ 06:23.965 --> 06:25.703 مثل اون عناوين کاريه 06:25.771 --> 06:27.609 که فقط تو سريالاي قشنگ وجود دارن 06:27.678 --> 06:29.316 باهات مخالفت نميکنم 06:29.383 --> 06:30.419 تو چيکاره اي؟ 06:30.486 --> 06:31.690 من يه کاراگاه غيبگو ام 06:31.757 --> 06:32.860 ميدوني چيه؟ 06:32.928 --> 06:35.904 اون درباره ي قوطي ائروسل درست ميگه 06:35.972 --> 06:37.309 هادج در حالي که يه اسپري شوينده دستش بود مرد 06:37.377 --> 06:40.453 و ميلر با يه قوطي اسپري مو پيدا شد 06:40.520 --> 06:41.891 پس داري ميگي اين يه قتل سرياليه؟ 06:41.959 --> 06:44.935 خوب سازگاري تو هر صحنه 06:45.003 --> 06:46.574 در ترکيب با زمان بندي مرگ ها 06:46.642 --> 06:48.179 مطمئنا اونو محتمل ميکنه 06:48.247 --> 06:51.023 قطعا توصيه ميکنم محتويات اون قوطي ها بررسي بشه 06:51.090 --> 06:52.294 من تماس ميگيرم 06:52.361 --> 06:53.230 ممنون بابت راهنمايي اوه نه 06:53.298 --> 06:54.668 باعث افتخارم بود کاراگاه 07:00.054 --> 07:01.826 چرا من از اين يارو خوشم نمياد؟ نميدونم 07:01.894 --> 07:03.665 شايد چون اون همش روتو کم ميکنه 07:03.733 --> 07:05.137 چون اسمش دکلينه 07:05.205 --> 07:06.341 فکر نميکني اسمش کاملا مزحکه 07:06.409 --> 07:07.679 نه 07:07.747 --> 07:08.582 دليلش اينه که اسم تو بورتونه 07:08.650 --> 07:10.020 ميشه از اينجا بريم بيرون؟ 07:10.088 --> 07:11.425 نه تا وقتي من از جولز بخوام همراه من بياد عروسي 07:11.493 --> 07:12.963 حالا وقتش نيست چرا نه؟ 07:13.032 --> 07:14.167 خوب براي شروع يه جنازه 07:14.235 --> 07:15.438 ده يارد اونور تر هست 07:15.506 --> 07:16.676 اينقدر قديمي نباش 07:16.744 --> 07:18.215 جولز؟ 07:18.282 --> 07:21.158 ميشه باهات حرف بزنم؟ 07:21.226 --> 07:22.797 اره چه خبره؟ 07:22.865 --> 07:26.175 خوب 07:26.243 --> 07:27.847 من ميدونم خيلي بد موقع اطلاع دادم 07:27.915 --> 07:29.854 اما من ميخواستم بدونم که 07:29.922 --> 07:34.503 ميشه شنبه همراه من بياي عروسي يکي از دوستان؟ 07:34.571 --> 07:37.313 کنار يه جنازه داري ازم ميخواي؟ 07:37.381 --> 07:38.818 بهت گفتم اره 07:38.886 --> 07:41.326 اما من فکر کردم چيزي نيست مخصوصا اينکه بو نميده 07:41.395 --> 07:43.066 شنبه؟ 07:43.134 --> 07:45.407 دوست دارم عاليه 07:45.475 --> 07:48.283 اما من با يه نفر ديگه برنامه ريزي کردم 07:48.351 --> 07:51.093 چي؟ کي؟ 07:53.703 --> 07:55.107 اوه بيخيال 07:55.175 --> 07:57.782 اما اگه من ميدونستم نه 07:57.850 --> 07:59.522 چيزي نيست 07:59.589 --> 08:01.094 اوهرا اينجا بهت احتياج دارم 08:01.161 --> 08:03.769 باشه خوب دربارش بعدا حرف ميزنيم باشه؟ 08:03.838 --> 08:08.719 اره بعدا 08:10.561 --> 08:12.900 واقعا من از طرز لباس يارو خوشم نمياد گاس 08:12.968 --> 08:15.208 يه چيزيش هست چيه؟ 08:15.276 --> 08:17.349 بزار ببينم اون باهوشه 08:17.417 --> 08:18.955 از فيلما اطلاعات داره 08:19.022 --> 08:20.560 ماشين حل کردنه جرمه 08:20.628 --> 08:22.801 اون شاون ورژن دوئه 09:15.196 --> 09:16.333 من نميفهمم چرا تو داري به دکلين 09:16.401 --> 09:17.838 تمام اعتبار گفتن حقيقت 09:17.905 --> 09:19.443 اينکه تو اون قوطي ها سم بود رو ميدي 09:19.511 --> 09:21.216 وقتي ميدوني من دقيقا همون نظرو داشتم 09:21.284 --> 09:22.721 پس چرا چيزي نگفتي؟ 09:22.789 --> 09:24.059 چون اون امان نداد گاس 09:24.126 --> 09:25.899 درست مثل جوليت و سوال کوتاه 09:25.967 --> 09:26.969 تو يه ادم گنده ي چاقي نه نيستم 09:27.036 --> 09:28.374 ميدونم 09:28.442 --> 09:29.444 ميخواستم اينکه حال منو گرفتي رو تلافي کنم 09:29.511 --> 09:32.387 شاون جولز 09:32.455 --> 09:34.093 چرا داري اونجوري حرف ميزني؟ 09:34.160 --> 09:36.434 گاهي اون وقتي ناراحت ميشه شديد تلفظ ميکنه 09:36.502 --> 09:38.742 نه نميکنم 09:38.810 --> 09:40.347 ميشه باهات يه لحظه حرف بزنم؟ 09:40.415 --> 09:43.257 حتما 09:43.325 --> 09:46.435 گوش کن درباره ي ديروز 09:46.503 --> 09:48.241 ميدوني من دربارش فکر کردم 09:48.309 --> 09:50.482 من خيلي کم دکلين رو ميشناسم 09:50.550 --> 09:52.790 اگه واقعا يه همراه براي عروسي لازم داري 09:52.857 --> 09:54.897 زمانشو باهاش عوض ميکنم 09:54.965 --> 09:57.640 نه نه جولز من همراه لازم ندارم 09:57.708 --> 09:59.346 من فقط ازت خواستم چون فکر ميکردم شايد 09:59.413 --> 10:01.553 اين اخر هفته کاري نداري ، ميدوني؟ 10:01.620 --> 10:03.961 پيدا کردن يه همراه ديگه مشکلي نيست باور کن 10:04.029 --> 10:06.336 اوه خوبه 10:06.404 --> 10:09.346 خوشحالم اره 10:10.986 --> 10:12.724 شنيدي؟ 10:12.792 --> 10:15.099 تمام کلمات نسنجيده 10:15.167 --> 10:16.637 حالا من بايد يه همراه ديگه پيدا کنم 10:16.706 --> 10:17.942 اره بايد بکني 10:18.010 --> 10:19.715 گوش کنيد 10:19.783 --> 10:21.722 اگه تا حالا نشنيدين 10:21.790 --> 10:23.829 ما يه قاتل سريالي داريم 10:23.897 --> 10:27.039 که در طي پنج روز سه قرباني رو مسموم کرده 10:27.108 --> 10:28.711 روساي بخشهاتون اطلاعات رو بهتون ميدن 10:28.780 --> 10:31.221 اما چيزي که الان شما بايد بدونين 10:31.289 --> 10:34.766 اينه که همه ي مامورين اينجا رو اين پرونده کار ميکنن 10:34.834 --> 10:37.910 تمام منابع ناحيه براي شما در دسترس خواهد بود 10:37.978 --> 10:39.984 شامل مشاورين خارجي 10:40.052 --> 10:41.923 مخصوصا ما غيبگو رو مياريم 10:41.991 --> 10:45.168 به خاطر تجربه ي اونا با قاتلاي سريالي 10:45.236 --> 10:47.978 ما کمکشون کرديم براي اخر هفته ها نمايش بنويسن و توليد کنن 10:48.045 --> 10:49.047 اونا معمولاخيلي ترسناکن 10:49.116 --> 10:51.389 ما دکلين رند رو هم استخدام ميکنيم 10:51.457 --> 10:52.961 سلام 10:53.029 --> 10:55.470 جرم شناس اموزش ديده 10:55.538 --> 10:57.008 که برامون اولين پيشرفت تو پرونده رو فراهم کرد 10:57.076 --> 10:58.647 شوخيت گرفته 10:58.715 --> 11:01.824 اون قراره با ما اطلاعات اوليه از مظنون رو درميون بزاره 11:01.892 --> 11:06.574 ما ديگه يه قاتل سريالي ازاد تو خيابونا نخواهيم داشت 11:06.642 --> 11:07.879 مرسي مرسي کارن 11:07.947 --> 11:11.424 هر قرباني توسط شوکران کشته شده 11:11.491 --> 11:14.802 يه سم که به علاوه ي بامزگي تو گفتنش 11:14.869 --> 11:15.806 خودتون يه بار امتحانش کنين زود باشين 11:15.873 --> 11:18.146 شوکران 11:18.214 --> 11:20.087 با اهستگي سيستم ايمني بدن رو از کار ميندازه 11:20.154 --> 11:21.491 يه مرگ تقريبا با ارامش ايجاد ميکنه 11:21.559 --> 11:23.130 شوکران 11:23.198 --> 11:24.468 و با توجه به اينکه تمام قرباني ها 60 ساله بودن 11:24.536 --> 11:25.940 و از بيماري هاي شديد رنج ميبردن 11:26.008 --> 11:28.247 من فکر کنم قاتل ما نيت ترحم داره 11:28.316 --> 11:29.987 منظورت کشتن از رو لطفه؟ 11:30.055 --> 11:31.492 دقيقا و اين براورد منه 11:31.559 --> 11:33.967 اونا توسط يه زن سي ساله انجام ميشن 11:34.035 --> 11:36.542 که به احتمال زياد از يه ترحم فراگير رنج ميبره 11:36.611 --> 11:38.917 من ميدونم اون کيه کي؟ 11:38.985 --> 11:40.757 اليسيا سيلوراستون 11:40.825 --> 11:42.463 راستي دکلين اولين نقشش 11:42.531 --> 11:44.503 تو فيلم کرش بود 11:44.571 --> 11:46.644 در حقيقت اون دومين بازيش بود 11:46.712 --> 11:48.718 اون اول يه نقش جزئي تو سال هاي شگقت انگيز داشت 11:50.524 --> 11:52.530 اره حق با اونه 11:52.598 --> 11:55.239 اون کارش خوبه شوکران 11:55.307 --> 11:57.681 باشه حالا که موضوع برامون روشن شد 11:57.749 --> 12:00.256 بياين بريم بيرون و اون يارو يا زنه رو پيدا کنيم... 12:11.195 --> 12:13.468 داري چيکار ميکني شاون؟ 12:13.536 --> 12:15.708 اول ،تو دو تا پليس فسيل شده استخدام ميکني 12:15.777 --> 12:17.549 قبول حالا تو اين يکي 12:17.616 --> 12:20.024 يه جرم شناس مزدور با بدترين اسم دنيا 12:20.091 --> 12:22.031 و غير ممکن ترين مژه هاي سياه 12:22.098 --> 12:23.134 که تا حالا مردي داشته رو مياري شوکران 12:23.202 --> 12:24.338 بس کن 12:24.406 --> 12:25.910 کي ميخواي متوجه بشي که من و گاس 12:25.978 --> 12:27.281 تمام چيزي هستيم که تو لازم داري؟ 12:27.349 --> 12:29.456 باشه اولا من درباره ي اسم موافقم 12:29.524 --> 12:31.965 اما اين يارو يه مزدور نيست شاون 12:32.032 --> 12:33.569 من توصيه نامه هاي درخشاني 12:33.638 --> 12:35.008 از دو تا رئيس پليس مختلف گرفتم 12:35.076 --> 12:36.780 رزومشو ببين 12:36.848 --> 12:40.660 اون کارشناسي ارشد جرم شناسي و روانشناسي از هاروارد داره 12:40.729 --> 12:41.931 و يه ام بي اي؟ برو بابا 12:42.000 --> 12:43.270 اون يه ليگ بستکبال ميمون داره؟ 12:43.337 --> 12:45.109 شاون اين يارو کارش درسته 12:45.176 --> 12:46.848 من اميدوارم براي رقابت اماده باشي 12:46.916 --> 12:48.220 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ اوه بيخيال بچه 12:48.288 --> 12:50.126 بيا باهاش رو به رو بشيم اين اواخر شلخته بودي 12:50.193 --> 12:52.166 تو بعد شب زنده داري مياي سر صحنه ي جرم 12:53.773 --> 12:56.915 و تو اخرين پرونده اي که بهت دادم رو برام با نامه فرستادي 12:56.984 --> 12:58.287 ايميلم خراب بود 12:58.355 --> 12:59.290 تازه من درست ميگفتم مگه نه؟ 12:59.358 --> 13:00.428 مهم نيست 13:00.495 --> 13:01.799 چطور مهم نيست؟ 13:01.866 --> 13:04.407 مهم اينه که، اگه ميخواي با اين يارو بموني 13:04.476 --> 13:05.813 تو مجبوري سطح بازيتو ببري بالا 13:05.880 --> 13:07.552 خواهش ميکنم 13:07.620 --> 13:10.462 دکلين رند نميتونه به سطح بازي من برسه ميدوني چرا؟ 13:10.529 --> 13:12.234 چون اون اتيشيه که زير پوشش 13:12.302 --> 13:15.479 اون چيزاي کوچيکي که خارپشت ها دارن 13:15.546 --> 13:16.850 تيغ 13:16.918 --> 13:21.968 تو وقتي من اين احمق متکبر رو دود ميکنم ، تماشا کن 13:22.036 --> 13:24.275 رفقا من فقط ميخواستم بگم که 13:24.343 --> 13:26.416 من با تعداد پرونده هايي که تو اين چند سال حل کردين 13:26.483 --> 13:27.486 پودر شدم 13:27.554 --> 13:29.059 من فقط يه نگاهي بهشون انداختم 13:29.126 --> 13:30.798 کار کردن با شما براي من لذت و افتخاره 13:30.865 --> 13:32.102 يکي از ما خوشش امده 13:32.170 --> 13:33.105 مرسي دکلين 13:33.174 --> 13:35.145 اره مرد من بايد صادق باشم 13:35.213 --> 13:37.252 من فقط يه معتقد واقعي به توانايي 13:37.321 --> 13:39.561 يه غريبه ي روان و جرم شناس نيستم 13:39.628 --> 13:41.200 خوب ، من بهش احترام ميزارم اما من اين کارو هميشه 13:41.267 --> 13:42.604 موفقت اميز انجام ميدم 13:42.672 --> 13:43.641 واقعا؟ 13:43.709 --> 13:45.179 امتحانم کن 13:45.248 --> 13:46.518 من واقعا ترجيه ميدم نکنم 13:46.586 --> 13:47.956 چون نميتوني 13:48.023 --> 13:50.231 ...خوب حقيقت اينه که تو قادر نيستي 13:50.298 --> 13:53.508 تو خيلي باهوشي اما تو از اون موضوع 13:53.576 --> 13:55.213 شرمساري براي همين با رفتار نامناسب 13:55.282 --> 13:56.953 کم اهميتش ميکني 13:57.021 --> 13:58.759 و تو ترس نشون دادن ضعف زندگي ميکني 13:58.827 --> 14:01.469 براي همين پشت سنگر جوک و طعنه قايم شدي 14:01.537 --> 14:04.244 موافقم 14:04.312 --> 14:06.686 نه اينه جلوت 14:06.754 --> 14:09.028 فکر نکنم اون دو تا رو بايد با هم گفت 14:09.095 --> 14:10.399 اينه جلوت نه رو کنسل ميکنه 14:10.466 --> 14:13.209 قيافه ي تو هم همينطور 14:13.276 --> 14:14.713 ديگه چي؟ 14:14.781 --> 14:17.121 من متوجه شدم کلمات رو شديد تلفظ ميکني 14:17.189 --> 14:19.763 که گمان ميکنم يه جور واکنش عصبي 14:19.832 --> 14:21.369 به رويارويي يا ضايع شدنه 14:21.437 --> 14:24.312 اره بيشتر از اين نميتونست اشتباه باشه 14:24.381 --> 14:27.423 خوب من سعي کردم 14:27.491 --> 14:30.600 مراقب باش 14:30.669 --> 14:32.274 اون اشتباه نميکرد 14:32.341 --> 14:34.481 ميدونم 14:34.548 --> 14:36.521 همونطور که ميبينين ما جسد قربانيمون رو 14:36.589 --> 14:38.059 از پارک اونجا داريم 14:38.128 --> 14:41.337 و اينجا ما خانوم ميلر و اقاي هاجز رو داريم 14:41.405 --> 14:43.110 اون يکي چطور؟ 14:43.178 --> 14:46.287 اون عکسيه که دختر 15 ساله ي من 14:46.355 --> 14:47.793 براي کلاس عکاسيش گرفته 14:47.860 --> 14:49.498 اون ادم مرده تويي؟ 14:49.566 --> 14:51.104 خيلي باهوشي اره 14:51.172 --> 14:52.776 ...اين شگفت انگيزه که ...واقعا 14:52.844 --> 14:55.117 يکم کچاپ و پودر بچه ميتونه اين کارو کنه 14:55.186 --> 14:58.796 راستي من فکر کنم که با تئوري دکلين موافقم 14:58.864 --> 15:01.038 که اينا همشون قتل از خيرخواهي بوده 15:01.106 --> 15:03.011 چي؟ ببين وودي 15:03.078 --> 15:04.751 ما اينجا فقط حقيقت ميخوايم 15:04.818 --> 15:05.720 ار کي تا حالا؟ 15:05.788 --> 15:07.359 ببين هر کدوم از قربانيا 15:07.427 --> 15:08.697 از يه بيماري کشنده رنج ميبردن 15:08.765 --> 15:11.239 به ترتيب سيروز و هپاتيت پيشرفته 15:11.306 --> 15:13.446 و خانوم فريدمن از بيماري ويلسون رنج ميبرد 15:13.515 --> 15:15.921 بيماري ويلسون؟ 15:15.990 --> 15:17.828 بيمارت که از بيماري ويلسون داره ميميره 15:17.896 --> 15:19.500 قراره يه کبد از ليست اهدا بگيره 15:19.568 --> 15:21.106 چيس با هيجان گفت 15:21.174 --> 15:23.614 ادن از خود بي خود شد 15:23.682 --> 15:25.454 اما اگه من جراحي رو انجام بدم خون از دست رفته 15:25.521 --> 15:27.260 خيلي زياد ميشه چون من به احتمال زياد 15:27.328 --> 15:29.266 نصفشو ميخورم 15:29.335 --> 15:31.006 ادن گير افتاده بود 15:31.074 --> 15:32.578 اره بود 15:32.646 --> 15:34.117 تو ديگه هيچ وقت اجازه نداري منو بابت 15:34.184 --> 15:35.086 گوش دادن به اون کتابا مسخره کني 15:35.155 --> 15:36.157 من دارم يه چيزايي حس ميکنم 15:36.225 --> 15:37.160 چيه؟ 15:37.229 --> 15:41.141 اونا قتل هاي از خير خواهي نبودن 15:48.567 --> 15:50.338 من نميدونم اين موضوع چه ربطي 15:50.406 --> 15:51.576 به ليست اهداي عضو داره اما من تقريبا مطمئنم 15:51.644 --> 15:53.282 هدر دادن وقته 15:53.349 --> 15:55.255 من ميگم ما به غريزه ي شاون تو اين مورد اعتماد کنيم 15:55.323 --> 15:56.426 اينه جلوت 15:56.494 --> 15:57.864 اون داشت ازت حمايت ميکرد 15:57.932 --> 15:59.503 واقعا؟ عجله کردم 15:59.571 --> 16:00.975 ببخشيد کاراگاه؟ 16:01.043 --> 16:03.850 فکر کنم اين چيزيه که شما ميخواستين 16:03.919 --> 16:05.557 اين ليست تمام افراد تو منطقه اس 16:05.625 --> 16:07.195 که منتظر پيوند کبدن 16:07.264 --> 16:09.069 اوه لعنتي چيه؟ 16:09.136 --> 16:11.410 سه تا اسم اول رو نگاه کن 16:11.478 --> 16:14.687 پيتر هاجز، ورونيکا ميلر ،لوسي فريدمن 16:14.756 --> 16:16.026 يه نفر ميتونسته با کشتن افراد 16:16.094 --> 16:17.096 خودشو تو ليست ببره بالا 16:17.163 --> 16:18.133 دقيقا 16:18.201 --> 16:19.404 تلاش خوبي بود ، رفيق 16:21.077 --> 16:23.183 فقط از رو کنجکاوي نفر بعدي تو ليست کيه؟ 16:23.251 --> 16:25.056 کاترين بيکز 16:25.125 --> 16:27.598 سن؟ سي و پنج 16:27.667 --> 16:30.308 اون کاملا با مشخصاتت همخوني داره 16:30.375 --> 16:32.315 کارت خوب بود دکلين 16:32.382 --> 16:34.054 کارت خوب بود دکلين؟ 16:34.121 --> 16:35.927 از کي تا حالا از اسم کوچيک همديگه استفاده ميکنين؟ 16:35.995 --> 16:37.398 ما بايد بريم دنبال اين دختره 16:37.466 --> 16:39.672 من کسي ام که موضوع ليست رو مطرح کردم 16:39.741 --> 16:41.244 کارت خوب بود ، شاون 16:41.312 --> 16:43.653 خفه شو دکلين 16:47.323 --> 16:50.800 کريستا سلام شاون اسپنسرم 16:50.868 --> 16:54.480 اره من کسي ام که تو رو برد به اون بازي 16:55.852 --> 16:57.323 من ندوييدم بيام تو زمين 16:57.391 --> 17:00.366 من فقط چند قدم برداشتم تا توپي که بيرون افتاده بود رو بگيرم 17:00.434 --> 17:03.109 اخرش وسط ميدون از يه تيرک کمونه کرد 17:03.177 --> 17:06.354 جايي که من رفتم جلو تا يه حرکت مثل کفش سفيد بيلي جانسون بزنم 17:06.422 --> 17:08.126 مثل اينکه اصل موضوع از دستت رفته 17:08.194 --> 17:11.070 شنبه چيکار ميکني؟ 17:11.137 --> 17:12.976 سلام؟ 17:13.044 --> 17:14.816 لطفا بگو که دوباره ديشب اينجا نخوابيدي 17:14.883 --> 17:16.287 نه 17:16.356 --> 17:18.562 نيم ساعت پيش اومدم اينجا تا کارامو بکنم 17:18.630 --> 17:20.000 چي؟ 17:20.068 --> 17:21.906 سعي کردم يه مقدار قهوه درست کنم اما قهوه سازمون گير کرده 17:21.974 --> 17:23.311 ما قهوه ساز نداريم 17:23.379 --> 17:24.683 پس من نيم ساعت داشتم با چي ور ميرفتم 17:24.751 --> 17:25.987 اونا چين؟ 17:26.055 --> 17:27.325 اين؟ اين که اينجاس؟ 17:27.393 --> 17:29.933 اين تحقيقيه که من درباره ي تمام کسايي 17:30.001 --> 17:30.971 که تو ليست پيوندن انجام دادم 17:32.844 --> 17:35.085 من بايد بگم شاون اين واقعا تاثير گذاره 17:36.590 --> 17:37.359 من فکر کنم بابات بايد بيشتر مشابهاي تو رو استخدام کنه 17:37.427 --> 17:38.697 تو اين يکي بهم اعتماد کن 17:38.764 --> 17:40.570 دکلين شبيه من نيست 17:40.638 --> 17:43.513 همين که ثابت کردم قاتل يه نفر از تو ليسته 17:43.581 --> 17:45.419 که اسمش کارتين بريکس نيست همگي 17:45.488 --> 17:46.958 حتي جوليت ، متوجه ميشن 17:47.026 --> 17:48.497 باشه ، گرفتم 17:48.565 --> 17:49.567 پس تو فهميدي که اگه اين پرونده رو برنده بشي 17:49.635 --> 17:50.972 پس جوليتم بدست مياري 17:51.040 --> 17:52.845 نه ، اما اگه باعث بشه دکلين مثل بازنده ها بنظر برسه 17:52.912 --> 17:55.821 يه جوري درخواستش تو چشم جوليت بي ارزش ميشه من ميبرم 17:55.890 --> 17:57.460 ببين گاس ، مساله شخصي نيست 17:57.528 --> 17:59.434 تو متوجهي که هرچيزي که گفتي 17:59.502 --> 18:00.738 تعريفي از شخصي بودنه ، درسته؟ 18:00.806 --> 18:02.712 نخير 18:05.723 --> 18:07.327 سلام بابا 18:07.395 --> 18:09.133 کارتين بريکس حدود يه ساعت پيش ديده شده 18:09.202 --> 18:10.404 داره ميره تو خونش 18:10.473 --> 18:14.218 شما دوتا بايد سريع برين اونجا 18:14.286 --> 18:16.292 شاون؟ 18:16.359 --> 18:17.763 گوش ميدي به حرفام؟ 18:17.831 --> 18:21.476 دستگاه بخور من اصلا شبيه قهوه ساز نيست 18:21.543 --> 18:23.884 من برات يه جديدشو ميخرم 18:30.039 --> 18:32.011 براي کاترين ،اون دليل خوبي براي کشتن 18:32.079 --> 18:33.617 افراد بالاتر از خودش تو ليست داشت 18:33.684 --> 18:36.393 چون برعکس اونا اون کلي زمان براي زندگي داشت 18:36.461 --> 18:38.467 ما بهش ميگين جامعه ستيزي عقلاني 18:38.535 --> 18:40.440 اون چيزا براي من شگفت انگيزن 18:40.508 --> 18:42.413 منم همينطور نگو نه 18:42.481 --> 18:44.320 ديگه از اين کلمات احمقانه استفاده نکن 18:44.388 --> 18:45.491 اين چيزيه که اونا درباره ي شلوار چکشي گفتن 18:45.559 --> 18:46.695 که هيچ وقت استفاده نشن 18:46.763 --> 18:48.233 پس چرا من تازگيا سه جفت خريدم؟ 18:48.301 --> 18:50.040 چون تو يه احمقي چون دوران چکشيه 18:50.107 --> 18:51.444 هيچوقت دوران چکشي نبوده 18:51.512 --> 18:55.826 جرات داري برو به چکش بگو 18:55.894 --> 18:57.364 ميتونم کمکتون کنم؟ 18:57.432 --> 18:58.903 کاترين بريکس ميخوايم ازتون چنتا سوال 18:58.971 --> 19:01.445 درباره ي قتل هاي زنجيره اي تو اين ناحيه بپرسيم 19:03.519 --> 19:07.198 باشه بيايين تو 19:07.265 --> 19:09.238 من يه مظنون نيستم که ، هستم؟ 19:09.306 --> 19:13.118 نميدونم بايد باشي؟ 19:14.924 --> 19:16.362 گوش کنين، من نميدونم ...اينجا چه خبره ،اما من 19:16.430 --> 19:17.767 خانوم لطفا دستات رو جايي بزار که ببينم 19:17.834 --> 19:19.104 ...نه من فقط لازمه که 19:19.173 --> 19:22.315 دستاتو ببر بالا، حالا 19:32.652 --> 19:35.359 کاترين، سلام 19:35.428 --> 19:37.501 من حس ميکنم تو اواخر يه مدتي رو 19:37.569 --> 19:39.039 تو سوئيس گذروندي درسته؟ 19:39.107 --> 19:40.444 اره 19:40.512 --> 19:42.685 من رفته بودم اونجا ديدن متخصص کبدم 19:42.753 --> 19:44.759 دو هفته پيش يا بيشتر؟ 19:44.826 --> 19:45.796 دو هفته و نيم 19:45.864 --> 19:47.167 ميتوني ثابتش کني؟ 19:47.235 --> 19:49.341 پاسپورتم تو کيفمه 19:49.408 --> 19:50.645 اين چيزي بود که قبل از اينکه اون 19:50.713 --> 19:53.856 تفنگ گندشو روم بکشه در مي اوردم 19:53.924 --> 19:56.498 مهر شده 20:00.781 --> 20:02.351 کاترين ،من خيلي متاسفم 20:02.419 --> 20:05.563 روز خوبي داشته باشي باشه؟ 20:11.785 --> 20:12.955 فوتبال بازي ميکني؟ 20:13.022 --> 20:15.329 من بازي ميکنم 20:15.397 --> 20:16.734 حال ميده 20:16.802 --> 20:18.573 احتمالا يه زمان عجيب براي پرسيدنه 20:18.641 --> 20:21.818 اما براي شنبه برنامه اي داري؟ 20:21.886 --> 20:23.758 مطمئني نميخواي ازش سوال بيشتري بپرسي؟ 20:23.826 --> 20:25.664 اون تطابق خوبي با مظنون من داره 20:25.732 --> 20:28.106 جرم شناسي تو به درد جزر لاي ديوار ميخوره ،دکلين 20:28.173 --> 20:30.213 من خوشم نمياد رو زناي بيگناه تفنگ بکشم 20:30.281 --> 20:31.952 خوشت نمياد؟ نه 20:32.021 --> 20:33.223 من ديگه 29 سالم نيست 20:33.292 --> 20:34.662 تلاش خوبي بود ، دک 20:34.729 --> 20:35.698 حدس ميزنم ما بايد نفر بعدي رو تو ليست اهداي عضو 20:35.767 --> 20:36.936 بررسي کنيم 20:37.004 --> 20:40.247 اره ، اون لئونارد هيمنزه 20:40.315 --> 20:41.953 اون تو خيابون ويلو زندگي ميکنه ده ديقه با اينجا فاصله داره 20:42.021 --> 20:43.659 بزن بريم 20:43.727 --> 20:46.602 من و گاس اونجا ميبينيمت 20:53.326 --> 20:54.897 اخه چرا ما تو يه هتليم؟ 20:54.965 --> 20:58.108 چون لئونارد هيمنز سه روز پيش از سرطان کبد مرد 20:58.175 --> 20:59.981 تو تحقيقات امروز صبحم متوجه شدم 21:00.049 --> 21:02.490 خوب چرا به لسيتر و جوليت نگفتي؟ 21:02.557 --> 21:04.229 حتما يادم رفته بود گاس 21:04.296 --> 21:06.536 ببين تو يه ساعتي که طول ميکشه اونا خودشونو جمع و جور کنن 21:06.605 --> 21:08.610 فکر کردم بتونيم نفر بعدي رو تو ليست گير بندازيم 21:08.678 --> 21:09.847 که من ميدونم قاتل واقعيه 21:09.916 --> 21:12.424 و دکلين نميتونه بپره وسط و ايده ي منو بدزده 21:12.491 --> 21:14.531 بس که ادم ايده دزد مزخرفيه 21:14.598 --> 21:16.102 تو واقعا باور نکردني هستي 21:16.171 --> 21:18.477 نفر بعدي تو ليست کيه؟ 21:18.545 --> 21:22.491 اون يارو 21:25.234 --> 21:27.006 هر کسي اينجا داستاني 21:27.074 --> 21:28.979 درباره ي فيتزي پير داره 21:29.048 --> 21:31.121 من ميدونم خودم سه تا داستان دارم 21:31.188 --> 21:32.492 که با عقل جور در نمياد 21:35.101 --> 21:36.772 فيتز خوف انگيزه ، گاس 21:36.840 --> 21:38.245 معنيش اين نيست که گناهکاره ،شاون 21:38.312 --> 21:39.414 داري نگاش ميکني؟ اره 21:39.483 --> 21:40.786 شيطان خالص 21:40.854 --> 21:42.626 انقدر قوي که هر کدوم از قربانياي ما رو بزنه کنار 21:42.693 --> 21:45.101 تازه اون يه سابقه ي دستگيري داره و ما کمتر از اينا هم ديديم 21:45.169 --> 21:46.272 خوب چطور ميخواي گيرش بندازي؟ 21:46.339 --> 21:47.643 ما که تفنگ نداريم 21:47.710 --> 21:49.415 نه، اما من اينو دارم 21:49.484 --> 21:51.189 ميخواي چيکار کني؟ رفلکسشو چک کني؟ 21:51.256 --> 21:52.726 اين تنها چيز اسلحه مانندي بود که تو ماشينت داشتي 21:52.795 --> 21:54.065 خوب ، بهتره يه کاري کني 21:54.133 --> 21:55.303 چون ما محتاط نيستيم 21:55.370 --> 21:56.640 تو محتاط نيستي 21:56.708 --> 21:58.313 و اون يکي از مهربون ترين 21:58.380 --> 21:59.952 ...بخشنده ترين افرادي هست که ما 22:00.019 --> 22:02.427 من يه جور داستان ديگه درباره ي فيتز دارم 22:02.494 --> 22:03.631 اجازه هست داني؟ 22:03.699 --> 22:05.303 اسم من گرگه 22:05.371 --> 22:07.979 يکي از بيمارترين هم از لحاظ جسمي و هم رواني 22:08.046 --> 22:12.361 و طمعکار بي رحم 22:12.428 --> 22:15.939 تو بيرون اون ممکنه صميمي ، مهربون بنظر برسه 22:16.007 --> 22:17.210 مثل مربي از سايه ي سفيد 22:17.278 --> 22:20.689 اما تو درونش سرد و بيرحمه 22:20.757 --> 22:22.628 که قادر به گرفتن کبد از ديگران 22:22.696 --> 22:24.367 براي حفظ جون خودشه 22:24.436 --> 22:26.977 من فکر کنم عضوي از جامعه ي جوبا 22:27.045 --> 22:28.080 فيتزي شما 22:29.152 --> 22:31.927 يه قاتل بي رحمه 22:34.570 --> 22:36.609 اون فيتزي نيست 22:36.677 --> 22:38.515 فيتزي کجاست؟ 22:47.815 --> 22:49.620 تو يه عضو محترم از جامعه ي ما رو 22:49.688 --> 22:51.594 بدون در نظر گرفتن مريضي شديدش خجالت زده کردي 22:51.661 --> 22:53.734 اونم تو مراسم اهداي جايزه ي خودش 22:53.802 --> 22:55.139 کسي که يه سابقه ي دستگيري داشته 22:55.206 --> 22:58.150 به خاطر شرکت تو يه تظاهرات صلح طلبانه تو دهه ي 60 بود 22:58.217 --> 23:00.825 اون تو اطلاعات گوگلي که من بدست اوردم مشخص نشده نبود 23:00.893 --> 23:02.464 به علاوه اين حقيقت که تو بهمون دورغ گفتي 23:02.532 --> 23:04.438 اون يه دورغ مصلحتي بود لسي 23:04.505 --> 23:05.942 فرق داره بيخال 23:06.010 --> 23:07.681 ما يه اشتباه کرديم ما؟ 23:07.750 --> 23:10.692 حق با توئه گاس يه اشتباهي کرد 23:10.760 --> 23:12.598 ببين 23:12.666 --> 23:14.003 اين عقلاني نيست که به اشتباهات گير بديم 23:14.071 --> 23:15.843 وقتي يه قاتل هنوز ازاده 23:15.910 --> 23:16.980 مثلا من اشتباه فجيع دکلين رو 23:17.048 --> 23:18.418 تو جرم شناسيش که باعث شد 23:18.486 --> 23:20.358 لسيتر اون زن بيگناهو زهر ترک کنه مطرح نميکنم 23:20.426 --> 23:22.800 خيلي لطف ميکني بسيار خوب ، گوش کنين 23:22.868 --> 23:24.807 ما پيشرفت بزرگي کرديم 23:24.875 --> 23:26.446 يه مرد اومده که ادعا ميکنه 23:26.514 --> 23:28.118 ديشب شاهد بوده که يه غريبه 23:28.186 --> 23:30.024 حشره کش لوسي فريدمنو عوض ميکرده 23:30.092 --> 23:33.837 بزار حدس بزنم اون يه بيخانمان بود 23:33.905 --> 23:36.078 اره افرين 23:36.146 --> 23:38.352 اون با طراح چهرمون همکاري کرده و من معتقدم 23:38.420 --> 23:42.032 ما يه طرح اوليه از مظنونمون داريم 23:42.099 --> 23:43.904 به نظر من که شبيه کاترين بريکسه 23:43.973 --> 23:45.711 لعنتي ، تو چنگمون بود 23:45.779 --> 23:47.885 تو چنگتون بود و بدون هيچ سوال ديگه اي 23:47.953 --> 23:49.256 گذاشتين رفتين؟ 23:49.324 --> 23:51.163 من روش تفنگ کشيدم 23:51.230 --> 23:52.601 اون يه پاسپورت مهر خورده داشت که نشون ميداد 23:52.668 --> 23:54.474 اون براي دو هفته خارج از کشور بوده 23:54.542 --> 23:56.413 ظاهرا اون جعلي بود 23:56.482 --> 23:58.420 تعجبي نداره اون حفاظت پليس رو قبول نکرد 23:58.488 --> 23:59.591 زود باشين ،افراد 23:59.659 --> 24:01.531 و کارت خوب بود دکلين 24:01.599 --> 24:03.471 مرسي مرسي رئيس 24:03.539 --> 24:06.347 اره کارت خوب بود دکلين 24:06.416 --> 24:09.290 ما هيچوقت نبايد بهت شک ميکرديم 24:12.821 --> 24:15.395 نه همينه قراره يه انفجار و سفيدي باشه 24:15.463 --> 24:18.506 باشه به زودي ميبينمت ، جينا 24:18.574 --> 24:22.118 باي باي 24:22.185 --> 24:24.593 تو که اون جينا ريپچ ديوونه رو واسه عروسي دعوت نکردي 24:24.660 --> 24:26.500 ببين رفيق من هيچ چاره اي نداشتم 24:26.567 --> 24:28.607 اخرين دخترايي که ازشون خواستم يا خارج از کشور بودن 24:28.674 --> 24:30.747 يا تازه عروسي کردن يا ميخوان مردمو مسموم کنن 24:30.815 --> 24:32.654 اخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟ 24:32.722 --> 24:34.125 نميدونم فکر کنم شبي که تير خورده بودم 24:34.193 --> 24:36.968 جينا از اون دخترا نيست که بخواي سر به سرشون بزاري شاون 24:37.036 --> 24:38.206 اون نسبت به تو حساسه 24:38.274 --> 24:40.280 ميشه اروم بگيري؟ چيزي نيست 24:40.347 --> 24:42.287 اون ميدونه ما فقط دوست بوديم فقط همين يه باره 24:42.354 --> 24:44.561 اون قراره باهام ازدواج کنه 24:49.512 --> 24:51.116 موفق شدي؟ نه 24:51.184 --> 24:52.822 مثل اينکه اون حدود يه ساعت پيش رفته 24:52.890 --> 24:54.595 الان ميتونه وسطاي راه چين باشه 24:54.662 --> 24:56.635 مطمئنم جايي بيرون وگاسه 24:56.703 --> 24:58.943 من شرط ميبندم اون هنوز اين نزديکياس 24:59.011 --> 25:00.281 چرا ؟ 25:00.349 --> 25:02.221 اون ادمي نيست که از ترس 25:02.289 --> 25:03.859 يا هر نوع احساسي فرار کنه 25:03.928 --> 25:05.866 من به شدت مشکوکم اون داره 25:05.934 --> 25:08.074 از يه اختلال شديد شخصيتي رنج ميبره 25:08.142 --> 25:09.345 من کجا اون کلمه رو قبلا شنيدم؟ 25:09.413 --> 25:10.616 دي پي دي؟ نه 25:10.684 --> 25:12.154 اين احتلال شخصيتي 25:12.223 --> 25:14.864 اين يه اختلال که با 25:14.932 --> 25:18.510 احساس جدا شدن از فرايند ذهني يا احساسي مشخص ميشه 25:18.577 --> 25:20.750 کانرين در حل حاضر داره تو احساسات زندگي ميکنه 25:20.818 --> 25:22.857 بدون اينکه واقعا تجربشون کنه 25:22.925 --> 25:25.969 چيس از يه اختلال شخصيتي رنج ميبره 25:26.036 --> 25:27.607 که با احساس جدا شدن 25:27.675 --> 25:29.948 فرايند ذهني يا احساسي مشخص ميشه 25:30.016 --> 25:31.822 اون در حال حاضر داره تو احساسات زندگي ميکنه 25:31.889 --> 25:33.494 بدون اينکه واقعا تجربشون کنه 25:33.562 --> 25:36.136 درست مثل اينکه يه شخصيت تو فيلمه 25:36.204 --> 25:38.210 اين مثل اينه که اون يه شخصيت تو فيلمه 25:38.277 --> 25:40.016 براي همين من پيش بيني ميکنم حرکت بعديش 25:40.083 --> 25:42.056 بيشتر عقلاني باشه تا احساسي 25:42.124 --> 25:44.564 نه بابا دکلين؟ 25:44.632 --> 25:46.070 حتما 25:46.138 --> 25:48.779 رئيس ميخواد ما ساعت 4 تو اداره دور هم جمع بشيم 25:48.847 --> 25:50.819 باشه بيا تا اون موقع استراحت کنيم 25:50.887 --> 25:52.626 باشه اون جا ميبينمتون 25:52.693 --> 25:56.873 نه اگه اول ما تو رو ببينيم رفيق 25:56.941 --> 25:59.983 چي فهميدي؟ سه چيز 26:00.051 --> 26:03.463 يک ، من تنها کسي نيستم که مخفيانه عاشق داستاناي زنونه اس 26:03.530 --> 26:06.439 دو ، دکلين يه کلاه برداره 26:06.507 --> 26:09.817 و اون ممکنه قاتل ما باشه 26:19.083 --> 26:20.521 وقتي تو داشتي به طرز ازار دهنده اي براي نهمين بار 26:20.588 --> 26:23.029 با کيم حرف ميزدي من زنگ زده بودم هاروارد 26:23.097 --> 26:25.538 که گفتن دکلين اونجا نرفته 26:25.605 --> 26:27.210 پس اون درباره ي رزومه اش دروغ گفته 26:27.278 --> 26:29.217 اگه اين باعث ميشه کسي قاتل باشه پس تو تد باندي هستي 26:29.285 --> 26:30.621 ببين گاس ،موضوع درباره ي من نيست 26:30.689 --> 26:32.160 يا حقيقت اينکه من يه رقاص پشت صحنه 26:32.228 --> 26:33.498 تو ويديوي مايکل جکسون نبودم 26:33.566 --> 26:35.772 موضوع دکلينه يه قاتل سريالي ديوونه 26:35.839 --> 26:37.411 که افرادي رو هدف گرفته که تو اون ليستن 26:37.478 --> 26:38.782 چون اون ميدونست کس ديگه اي گناهکار به نظر ميرسه 26:38.850 --> 26:41.726 اين يارو داره تظاهر ميکنه يه جرم شناسه 26:41.794 --> 26:43.699 تا بتونه ما رو به اون مسير هدايت کنه 26:43.766 --> 26:45.204 اما تو کسي بودي که فهميدي 26:45.272 --> 26:46.542 اونا همشون نياز به کبد دارن 26:46.610 --> 26:48.649 پس حالا قبولش داري 26:48.717 --> 26:50.288 دکلين همون اطلاعاتي رو داشت که من داشتم 26:50.356 --> 26:52.428 فقط گذاشت اول من مطرحشون کنم 26:52.496 --> 26:54.937 من اين يارو رو ميشناسم چون اونم دکترانه گوش داده 26:55.005 --> 26:56.576 يا خونده 26:56.644 --> 26:57.713 من همين الان گفتم اون نرفته هاروارد ،گاس 26:57.781 --> 26:58.984 نميدونم شاون 26:59.052 --> 27:00.155 شايد تو کلا از جرم شناسا بدت مياد 27:00.223 --> 27:01.794 اون گناهکاره خب؟ 27:01.862 --> 27:03.500 و محض اطلاع لسي موافقه 27:03.567 --> 27:05.908 من اين تئوري رو به اونم گفتم چرا با لسي مشاوره کردي؟ 27:05.976 --> 27:09.152 چون برعکس تو و جولز اون تحت تاثير اين يارو نيست 27:09.220 --> 27:10.122 من تحت تاثير نيستم 27:10.190 --> 27:11.527 فاميليت تحت تاثيره 27:11.594 --> 27:13.367 بهم اعتماد کن گاس 27:13.435 --> 27:16.577 هر چيزي که فکر ميکني درباره ي اين يارو ميدوني دروغه 27:22.599 --> 27:24.437 داره کدوم گوري ميره؟ 27:31.295 --> 27:33.335 يه بار ديگه ما داريم سعي ميکنيم 27:33.403 --> 27:35.374 يه قاتل رو بدون اسلحه دستگير کنيم 27:35.443 --> 27:36.713 نگران نباش 27:36.781 --> 27:38.987 من اين دفعه اماده اومدم 27:46.413 --> 27:48.285 سلام دکلين 27:48.353 --> 27:50.828 سلام رفقا 27:50.895 --> 27:54.372 به باربي کيو خوش اومدين سر زده اومدين 27:54.440 --> 27:56.279 بياين تو 28:01.665 --> 28:03.269 جاي قشنگيه 28:03.338 --> 28:04.841 مال کيه دکلين؟ 28:04.909 --> 28:06.347 اگه دکلين اسم واقعيت باشه 28:06.414 --> 28:10.193 اگه نيست انتخاب مسخره اي کردي 28:10.261 --> 28:11.832 مال منه درسته 28:11.900 --> 28:13.772 پولشو از درامد جرم شناسي بدست اوردي؟ 28:13.840 --> 28:15.343 من فکر کنم داره حقيقت رو ميگه شاون 28:15.412 --> 28:16.882 بيخيال گاس 28:16.950 --> 28:19.859 چه چيز اينجا باعث شده اين حرفو بزني؟ 28:19.927 --> 28:21.966 به جز اون نقاشي گنده از اون که الات پشت سر من 28:22.034 --> 28:23.538 رو ديوار اويزونه 28:23.606 --> 28:24.909 خدايا تو پولداري اره؟ 28:24.978 --> 28:27.016 ثروتمند ، راستش 28:27.085 --> 28:29.124 ببخشيد ، روش احمقانه اي براي گفتنشه 28:29.192 --> 28:30.662 من واقعا پولدارم 28:30.730 --> 28:33.572 اون نقاشي يه جورايي تو رو شبيه جان استيموس کرده 28:33.640 --> 28:35.779 مرسي 28:35.848 --> 28:37.686 کي ميخواي اون چنگگ کباب پز بزاري کنار؟ 28:37.754 --> 28:40.964 به محض اينکه تو تصميم بگيري داستان واقعيتو بهمون بگي 28:41.032 --> 28:43.373 قبوله 28:43.440 --> 28:45.078 با من قدم بزنين اقايون 28:47.621 --> 28:50.095 خوب حدود شيش سال پيش من يه صندوق سرمايه گذاري کوچيک 28:50.163 --> 28:52.102 رو داشتم اداره ميکردم و تصميم گرفتم 28:52.170 --> 28:53.941 يه سري سرمايه گذاري تو بازار مسکن کنم 28:54.009 --> 28:55.547 چند ماه بعد ، بوم 28:55.615 --> 28:57.454 حسابي نونم افتاد تو روغن 29:04.646 --> 29:07.120 ببخشيد 29:07.188 --> 29:08.926 ببخشيد بله؟ 29:08.993 --> 29:11.635 چرا يه مرد که دقيقا شبيه کورت اسميته 29:11.703 --> 29:13.909 از اشک براي ترس داره 29:13.977 --> 29:16.485 کنار درخت و استخرت اهنگ اجرا ميکنه 29:16.552 --> 29:18.224 ببخشيد من بايد معرفيتون ميکردم 29:18.292 --> 29:19.562 کورت با شاون و گاس اشنا بشو 29:19.630 --> 29:21.168 عصر بخير اقايون 29:21.236 --> 29:23.509 اوه خداي من اين تويي 29:23.576 --> 29:25.516 خودت واقعيت 29:25.583 --> 29:26.820 من عاشقتم 29:26.888 --> 29:28.057 اصلا خبر داري 29:28.125 --> 29:31.302 من چقدر دوستت دارم؟ 29:31.370 --> 29:32.974 فکر کنم الان دونستم 29:33.042 --> 29:35.048 اره کورت رو براي جشني که 29:35.116 --> 29:37.289 هفته ي قبل گرفتم اوردم اينجا تا اهنگ بزنه 29:37.356 --> 29:38.359 و اون تصميم گرفت که يه چند روز بيشتر بمونه 29:38.427 --> 29:39.664 چون واقعا بهمون خوش ميگذره 29:39.731 --> 29:41.135 و اون داره بهم پول ميده 29:41.204 --> 29:42.674 اره اما بيشترش بخاطر اينه که ما از موندن اينجا لذت ميبريم درسته؟ 29:42.741 --> 29:44.213 خيلي خوش گذشته 29:44.280 --> 29:47.022 بهم پول ميدي ديگه درسته؟ اره 29:47.090 --> 29:47.925 ...خوب چون دنياي ديوونه 29:47.993 --> 29:49.330 دنياي ديوونه 29:51.103 --> 29:52.206 چي بگم؟ 29:52.274 --> 29:54.080 حس تنها بودن به ادم دست ميده 29:54.147 --> 29:56.855 بگذريم ، من تو اواخر سي سالگيم بودم 29:56.923 --> 29:58.093 ديگه لازم نبود درباره ي پول نگران باشم 29:58.160 --> 29:59.598 براي همين تصميم گرفتم برم دنبال روياهاي دوران بچگيم 29:59.666 --> 30:01.605 جرم شناسي؟ نه اشپز سوشي 30:01.673 --> 30:04.013 اما هفت سال خيلي زياد بود 30:04.081 --> 30:05.618 براي همين من فکر کردم چقدر باحال ميشد 30:05.686 --> 30:07.357 هر روز جرم حل کنم؟ 30:07.426 --> 30:09.131 و من کلي چيز درباره ي روانشناسي ميدونستم 30:09.198 --> 30:10.635 چون پدر من يه روان پزشک بود 30:10.703 --> 30:12.107 اشنا ميزنه 30:12.175 --> 30:13.445 براي همين من يه سري مدارک جعلي درست کردم 30:13.513 --> 30:15.619 و يه امتحانيش کردم و معلوم شد من يه موهبت دارم 30:17.828 --> 30:18.930 کورت خواهش ميکنم 30:18.998 --> 30:22.376 درباره ي من در اوردي خوندن چي گفتم؟ 30:27.461 --> 30:29.700 گوش کنين، شما که نميخواين به رئيس ويک بگين مگه نه؟ 30:29.768 --> 30:31.540 نه اما تو بهتره به جوليت بگي 30:31.608 --> 30:33.112 اون به تو علاقه داره چه خوب 30:33.179 --> 30:34.885 منم ازش خوشم مياد اون فوق العاده اس 30:34.953 --> 30:36.624 اما اگه من بهش بگم کار من تموم ميشه 30:36.692 --> 30:37.895 ديگه چي برام ميمونه؟ 30:37.963 --> 30:39.233 ميليون ها دلار؟ 30:39.300 --> 30:40.470 دقيقا نقشت چيه؟ 30:40.538 --> 30:42.109 فقط با جوليت قرار بزاري و حقيقت اينکه 30:42.177 --> 30:43.782 تو يه دغل بازي رو ازش پنهان کني؟ 30:43.849 --> 30:46.257 اين نقشه ي تو نيست؟ الان درباره ي من حرف نميزنيم 30:46.324 --> 30:47.896 من تا اين حد بهش فکر نکرده بودم 30:47.963 --> 30:49.400 خوب بزار کمکت کنم 30:49.469 --> 30:51.207 اون از اون جور دخترا نيست که سر به سرش بزاري 30:51.275 --> 30:52.779 اون يه ادم جديه 30:52.847 --> 30:54.384 يا خودت بهش ميگي که يه جرم شناس جعلي هستي 30:54.453 --> 30:55.555 يا خودم ميگم 30:55.622 --> 30:56.826 تو اينکارو بکن بعد من مجبور ميشم بهش بگم 30:56.893 --> 30:57.796 تو يه غيبگوي واقعي نيستي 31:01.007 --> 31:02.111 يه مکث احساسي؟ واقعا؟ 31:02.178 --> 31:03.515 بيخيال کورت 31:03.583 --> 31:04.887 اين برازنده ي تو نيست مرد 31:04.955 --> 31:06.961 من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني 31:07.028 --> 31:08.833 اوه بيخيال شاون 31:08.901 --> 31:10.707 من از اول طرف تو بودم 31:10.774 --> 31:13.148 يادت نره ما کتاباي يکساني ميخونيم 31:14.989 --> 31:16.125 کورت محض رضاي خدا 31:16.193 --> 31:17.596 من يه چيز ميگم تو برعکسشو انجام ميدي 31:17.664 --> 31:18.867 گوش نده من هنوز عاشقتم 31:18.935 --> 31:21.008 ميشه ديگه نگي عاشقمي؟ 31:21.076 --> 31:22.915 رو چشم 31:22.982 --> 31:24.922 البته فکر کنم عاشقتم بود نه عاشقمي 31:24.989 --> 31:26.293 شاون؟ چيه؟ 31:26.360 --> 31:28.668 من عاشق کورت اسميتم و برام مهم نيست کي ميدونه 31:28.735 --> 31:30.540 من اينو از پشت بوم هوار ميزنم گاس 31:48.235 --> 31:49.672 بابا تو بايد اين يارو رو اخراج کني 31:49.740 --> 31:50.743 اون يه کلاهبرداره 31:50.810 --> 31:52.147 تو هم همنيطور 31:52.215 --> 31:53.251 اره اما من بازدهي دارم 31:53.319 --> 31:54.254 اونم داره 31:54.322 --> 31:55.826 و اون با اشک براي ترس اشناس 31:55.894 --> 31:57.264 اون با نصف اشک براي ترس اشناس 31:57.333 --> 31:58.603 اون نصفه اي که من عاشقشم ...نصفه اي که من هر کاري 31:58.671 --> 32:00.041 شاون 32:00.108 --> 32:02.181 باشه بببين شاون من نميتونم همينجوري اخراجش کنم 32:02.249 --> 32:03.687 هيچ الزامات قانوني براي کسي وجود نداره 32:03.754 --> 32:05.158 که خودشو جرم شناس معرفي کنه 32:05.226 --> 32:07.131 ببين بابا اگه اينا براي تلنگر زدن به من بود 32:07.199 --> 32:08.202 موثر بود باشه؟ 32:08.270 --> 32:09.473 اون به نتيجه ميرسه 32:09.541 --> 32:11.145 و چرا غرغر کردن به جون منو بس نميکني 32:11.213 --> 32:12.718 و مثل دکلين تشريف مبارکتو نميبري بيرون 32:12.785 --> 32:14.457 و نميوفتي دنبال قاتل؟ 32:14.524 --> 32:16.363 داري عشق ميکني مگه نه؟ 32:16.430 --> 32:17.633 اونا کاترين بيکس رو ديدن 32:17.702 --> 32:20.343 که از يه پارکينگ داشت رد ميشد 32:39.141 --> 32:40.411 حق با ما بود ، اسپنسر 32:40.479 --> 32:42.753 دکلين رند تو به جرم 32:42.821 --> 32:46.198 قتل کاترين بيکس بازداشتي 32:53.480 --> 32:56.992 تو، اين دلقکو ببر اتاق بازجويي 33:04.217 --> 33:05.755 من از اول ميدونستم اون يه قاتل خبيث 33:05.823 --> 33:07.995 شاون تو خودت خوب ميدوني که کار اون نيست 33:08.063 --> 33:10.036 باشه من اشتباه ميکردم، احتمالا 33:10.104 --> 33:11.808 بهترين نوع اشتباه کردن 33:11.877 --> 33:14.585 از نوعي که باعث ميشه حس خوبي درباره ي خودت بکني 33:14.652 --> 33:16.224 چيه گاس؟ ميخواي من چيکار کنم؟ 33:16.291 --> 33:17.595 به اثبات بيگناهيش کمک کن 33:17.663 --> 33:19.936 باشه يکشنبه بعد از عروسي شروع ميکنم 33:20.004 --> 33:21.910 شاون 33:21.978 --> 33:25.355 باشه 33:25.423 --> 33:27.262 لسي ؟ چيه؟ 33:27.329 --> 33:29.034 قبل از اينکه شروع کني به بازجويي 33:29.102 --> 33:30.640 با تکنيک مشکوک غير قاقونيت ميشه ما 33:30.707 --> 33:32.312 پنج ديقه با دکلين حرف بزنيم؟ 33:32.380 --> 33:34.386 باشه پنج ديقه فرصت دارين 33:34.454 --> 33:35.857 اما بعد بهش بگين من دارم ميام 33:35.925 --> 33:38.265 و جهنم هم داره با من مياد 33:38.333 --> 33:42.413 باشه 33:44.588 --> 33:46.795 رفقا من خيلي خوشحالم شما اينجايين 33:46.863 --> 33:48.767 ميشه يه لطف بزرگ در حقم بکنين؟ 33:48.835 --> 33:49.972 ميشه به کورت يه سري بزنين و ببينين 33:50.039 --> 33:51.511 اون يه مهموني مشروب خوري راه ننداخته؟ 33:51.578 --> 33:53.283 چون من فکر ميکنم با اون يارو ...از خونه ي شلوغ 33:53.351 --> 33:54.554 من فکر کنم اونا يه توطئه هايي چيدن 33:54.622 --> 33:55.858 نيل فين؟ 33:55.926 --> 33:56.896 امکان نداره ما از دستش بديم 33:56.963 --> 33:57.932 تو اون گاراژ چه اتفاقي افتاد؟ 33:58.000 --> 34:00.274 نميدونم 34:00.341 --> 34:02.581 من از بي سيم پليس شنيدم کاترين اونجا ديده شده 34:02.650 --> 34:04.856 من ميخواستم اولين نفر اونجا باشم تا بهت يه دستي بزنم 34:04.924 --> 34:06.896 و بعد من رسيدم و اونو مرده پيداش کردم 34:06.964 --> 34:09.572 اما چرا پليس فکر ميکنه من قاتلم؟ 34:09.639 --> 34:11.645 الان مهم نيست 34:11.713 --> 34:13.719 کسي ديگه اي به ذهنت ميرسه که اينکارو کرده باشه؟ 34:13.787 --> 34:14.990 کاش ميرسيد ديگه هيچ الگويي 34:15.058 --> 34:16.261 براي قتل ها نيست 34:16.329 --> 34:17.633 سه تاي اول مسموم شده بودن 34:17.701 --> 34:19.405 و کاترين از ضربه به سر مرد 34:19.473 --> 34:21.078 اره عجيبه اره و اينو داشته باش 34:21.145 --> 34:22.449 کاترين از اولين باري که ديده بوديمش 34:22.516 --> 34:24.088 سالمتر به نظر ميرسيد 34:24.155 --> 34:29.539 ميدوني به جز مردنش 34:29.607 --> 34:32.115 من يه چيزي به ذهنم رسيد 34:32.183 --> 34:33.921 اوه بيخيال شاون فقط خودمونيم 34:33.989 --> 34:35.359 ديگه به اين احتياجي نيست 34:35.427 --> 34:36.363 جدا؟ الان ميخواي واسه من ادا بريزي؟ 34:36.431 --> 34:37.734 من دارم سعي ميکنم کمکت کنم 34:37.802 --> 34:38.737 من فقط فکر کردم مسخره اس 34:38.805 --> 34:39.808 قيافه ي خودتم 34:39.876 --> 34:41.882 باشه ببخشيد چي به ذهنت رسيد؟ 34:41.949 --> 34:43.654 در ارتباط باش 34:43.722 --> 34:44.825 زود باش گاس بزن بريم يه گفتگويي 34:44.893 --> 34:46.229 با عجيب غريب محبوبمون داشته باشيم 34:46.297 --> 34:47.735 من نميدونم چطور اينکارو ميکني شاون 34:47.803 --> 34:49.239 اما دقيقا درست ميگفتي 34:49.308 --> 34:50.444 درباره ي چي؟ 34:50.512 --> 34:51.916 خيلي چيزا 34:51.983 --> 34:53.655 زنم براي مثال فقط با اون دانشجوي سال اول دانشگاه 34:53.723 --> 34:55.795 دوست نبود و کاترين 34:55.863 --> 34:57.802 سيروز کبدي نداشت 34:57.870 --> 34:59.641 در حقيقت به جز ضربه ي سرش که باعث مرگش شد 34:59.710 --> 35:01.715 اون کاملا سالم بود 35:01.784 --> 35:04.291 اون روزي که ما ديديمش زير چشمش رو ارايش کرده بود 35:04.359 --> 35:05.796 تا بيمار به نظر برسه 35:05.864 --> 35:07.368 چرا؟ 35:07.436 --> 35:08.974 همون دليلي که يه زن ميانسال 35:09.041 --> 35:10.245 با يه بازيکن ستاره ي لاکراس ميخوابه 35:10.312 --> 35:11.784 اونا کاملا بي ربطن وودي 35:11.851 --> 35:14.794 و با اين حال ،چرا اون بخواد بره تو ليست 35:14.861 --> 35:16.566 گرفتن يه کبد جديد ،وقتي مال خودش کاملا سالم بود؟ 35:16.634 --> 35:18.606 چطور اون رفته تو ليست سوال بهتريه 35:18.674 --> 35:21.449 بايد از يه فرايند غربالگري سخت رد بشه 35:21.517 --> 35:25.129 امکان نداره يه نفر که سالمه تا اونجا پيش بره 35:25.197 --> 35:27.203 وودي اون راست دسته يا چپ دست؟ 35:27.270 --> 35:28.808 معلومه راست دست 35:28.876 --> 35:33.792 ماهيچه ها تو اون بازو بيشتر توسعه پيدا کردن 35:33.860 --> 35:37.203 اون کاترين نبود تو عکس 35:37.271 --> 35:39.477 کيا از اون پارکينگ که توش کشته شد استفاده ميکردن؟ 35:39.545 --> 35:41.719 يه مجتمع ،چطور؟ تو راه بهت ميگم 35:41.786 --> 35:43.926 زنت با مربي خصوصيشم ميخوابه 35:43.994 --> 35:46.033 اره چيزي نيست اونم ميدونم 35:51.486 --> 35:55.967 من حس ميکنم قاتل تو اپارتمان پنجه 35:56.035 --> 35:58.141 مطمئني ؟ حتما 35:58.208 --> 36:01.084 باز کن 36:01.152 --> 36:03.058 بهتره درباره ي اين درست گفته باشي اسپنسر 36:08.979 --> 36:11.553 دستاتو ببر بالا 36:11.620 --> 36:12.890 دستاتو ببر بالا 36:12.959 --> 36:15.600 ببرشون بالا 36:25.267 --> 36:26.202 کاترين؟ 36:26.271 --> 36:28.009 اينجا چه خبره؟ 36:28.077 --> 36:29.915 کاترين نه 36:29.983 --> 36:31.219 اين مديه 36:31.288 --> 36:34.063 خواهرش دقيقا 36:34.130 --> 36:37.274 مدي کسيه که مشکل حاد کبدي داره 36:37.341 --> 36:39.882 اما اون براي ليست اهداي عضو واجد الشرايط نبود 36:39.950 --> 36:41.455 به خاطر اعتياد به الکلش 36:41.522 --> 36:42.759 من الکلي نيستم 36:42.827 --> 36:44.498 معلومه معذرت ميخوام 36:44.566 --> 36:46.973 براي همين اون و کاترين يه نقشه ريختن 36:47.041 --> 36:49.649 مدي کارت شناسايي خواهرشو ميبره دکتر 36:49.717 --> 36:51.187 تا بره تو ليست اهدا 36:51.256 --> 36:52.358 به عنوان کاترين 36:52.426 --> 36:54.030 حالا تنها کاري که بايد ميکرد صبر کردن 36:54.098 --> 36:55.769 براي اين بود که نوبتش برسه و زندگيش نجات پيدا کنه 36:55.838 --> 36:58.078 اما مدي داشت مريض تر و بي تاب تر ميشد 36:58.146 --> 37:00.520 وقتي کاترين از کشور رفت اون تصميم گرفت 37:00.587 --> 37:02.459 شروع کنه افرادي رو که تو ليست جلوتر از اون بودن بکشه 37:02.528 --> 37:04.366 تا اسمش بره بالا 37:04.433 --> 37:07.777 اونا همشون عمرشونو کرده بودن 37:07.845 --> 37:09.684 بهترين دفاعيه نبود 37:09.752 --> 37:12.159 بعد کاترين رسيد خونه فهميد داشت چيکار ميکرد 37:12.227 --> 37:14.901 اون باهات تو اون پارکينگ درگير شد 37:14.970 --> 37:16.340 ما بايد بريم پيش پليس 37:16.408 --> 37:18.882 ما نميريم پيش پليس و اگه فکر کردي 37:18.950 --> 37:20.320 تو خيلي خودخواهي 37:20.388 --> 37:22.595 من بهت اجازه نميدم 37:22.662 --> 37:24.568 و تو عصبانيت تو هلش دادي 37:24.636 --> 37:25.638 اون سرش ضربه خورد 37:25.706 --> 37:26.709 اون مرد 37:26.776 --> 37:29.417 کارتين؟ 37:29.485 --> 37:32.194 من نميدونم چه اتفاقي افتاد 37:32.262 --> 37:34.268 تو هلش دادي 37:34.335 --> 37:35.438 اون سرش ضربه ديد 37:35.506 --> 37:37.344 شاون 37:37.412 --> 37:40.990 يه عارضه ي جانبي شايع نارسايي شديد کبد ،جنونه 37:41.058 --> 37:44.435 اون احتمالا حتي نميدونه داره چيکار ميکنه 37:53.066 --> 37:55.440 من بهت بدهکارم 37:55.507 --> 37:57.480 نه منظوم خيلي زياد بود شاون 37:57.548 --> 37:59.319 و به عنوان نشانه اي از قدرداني 37:59.387 --> 38:01.326 من کورت اسميت رو براي عروسي دوستت بهت قرض ميدم 38:01.394 --> 38:02.998 چي؟ با من شوخي نکنا 38:03.066 --> 38:04.871 از قبل هشدار بدم اون مست کنه عصباني ميشه 38:04.940 --> 38:06.778 اخه کي يه گيتار ميندازه تو جکوزي؟ 38:06.846 --> 38:08.082 اون پوله 38:08.150 --> 38:09.956 گوش کن 38:10.023 --> 38:12.196 من داشتم درباره ي چيزي که درباره ي جوليت گفتي فکر ميکردم 38:12.264 --> 38:15.341 و اين براي هر کسي احمقانه اس که يه راز بزرگ 38:15.409 --> 38:17.213 درباره ي خودش از کسي که ميتونه 38:17.281 --> 38:18.451 عاشقش بشه قايم کنه ميفهمي چي ميگم؟ 38:18.519 --> 38:20.926 اره راستش 38:20.994 --> 38:23.769 خوب من قراره راستشو بگم واقعا؟ 38:23.837 --> 38:26.076 چون منم داشتم درباره ي همين کار فکر ميکردم 38:26.144 --> 38:28.285 واقعا؟ اره 38:28.352 --> 38:31.127 من داشتم فکر ميکردم شايد وقتشه 38:31.196 --> 38:34.639 وقت چي؟ 38:34.707 --> 38:39.556 جولز 38:41.931 --> 38:46.179 موضوع اينه که 38:48.487 --> 38:50.928 يه قدمي با من ميزني؟ 38:50.996 --> 38:53.971 يه لحظه به ما اجازه ميدي؟ 38:54.039 --> 38:56.179 من يه کلاهبردارم 38:56.247 --> 38:58.620 چي؟ 38:58.689 --> 39:01.798 من هيچ 39:01.866 --> 39:03.805 مدرک تخيلي از هاروارد ندارم 39:03.873 --> 39:06.848 يا سال ها تجربه به عنوان جرم شناس 39:06.916 --> 39:09.592 من فقط يه نفرم که يکم اطلاعات از روانشناسي داره 39:09.659 --> 39:12.233 و عاشق گرفتن ادم بداس 39:12.301 --> 39:14.274 ...تمام شخصيتي که من اداشو در ميوردم يه 39:14.342 --> 39:15.511 کاملا تقلبيه و من فکر کردم 39:15.579 --> 39:16.816 اين مهمه که بهت بگم 39:16.883 --> 39:18.153 چون اون جوري که با من برخورد ميکني 39:18.222 --> 39:19.759 معلومه که از صداقت خوششون مياد 39:21.968 --> 39:23.405 من نميدونم چي بگم 39:23.473 --> 39:28.389 خوب بيا در موردش حرف بزنيم 39:28.456 --> 39:32.068 يا نه 39:32.136 --> 39:35.646 خوب زياد خوب پيش نرفت مگه نه شاون؟ 39:35.715 --> 39:37.285 فقط يه لحظه بهم فرصت بده دک 39:37.354 --> 39:40.095 بزار ...فقط يه لحظه و 39:40.163 --> 39:41.834 انجام شد 39:41.902 --> 39:43.273 اين راستش اولين باره 39:43.340 --> 39:44.878 که من خوشحالم از من جلو زدي 39:44.946 --> 39:46.584 من به اندازه ي کافي نميتونم ازت تشکر کنم مرد 39:46.652 --> 39:49.126 خوب تو فرصتاي ديگه اي براي حرف زدن باهاش پيدا ميکني 39:49.194 --> 39:50.965 من؟ نه زياد 39:51.033 --> 39:53.942 گوش کن دکلين 39:54.010 --> 39:55.849 تو درباره ي يه چيز حق داشتي 39:55.916 --> 39:59.160 هيچ چيز نيست که بيشتر از صداقت براي من مهم باشه 39:59.228 --> 40:02.438 و اين واقعا منو ازار نميده که تو اونجوري دروغ بگي 40:02.506 --> 40:06.049 اما من فقط اينجوري که تو ميتوني 40:06.118 --> 40:08.692 اينقدر راستگو باشي 40:08.760 --> 40:11.101 خيلي جرات ميخواد 40:11.169 --> 40:13.007 ميشه درموردش بيرون همراه يه قهوه حرف بزنيم؟ 40:13.074 --> 40:14.646 فکر نکنم 40:14.713 --> 40:16.886 حتما 40:16.955 --> 40:19.796 اما اگه راز ديگه اي داري 40:19.865 --> 40:21.703 حالا وقتشه که بهم بگي 40:21.771 --> 40:27.055 باشه 40:27.122 --> 40:30.299 من واقعا پولدارم 40:30.367 --> 40:33.543 باشه ميتونم باهاش کنار بيام 41:05.346 --> 41:07.385 کورت واقعا داره از دست ميره 41:17.687 --> 41:19.125 گاس اينجايي 41:19.193 --> 41:20.563 کل مراسمو از دست دادي 41:20.631 --> 41:22.202 کيم کجاس؟ 41:22.270 --> 41:23.306 مرد ، ما بهم زديم 41:23.373 --> 41:24.811 چي؟ شوخي ميکني 41:24.879 --> 41:26.082 چي شد؟ نميدونم 41:26.150 --> 41:27.486 امروز اون بيرون داشتيم با هم ناهار ميخورديم 41:27.554 --> 41:28.891 بعد يهو ميزاره ميره 41:28.960 --> 41:30.430 انگار اصلا ديگه همديگه رو نميشناسيم 41:30.497 --> 41:32.738 بخاطر اينه که مثل هفته ي پيش همديگه رو نميشناختين 41:32.806 --> 41:33.942 مرد گندش بزنن 41:34.010 --> 41:35.012 باورم نميشه من دوباره مجرد شدم 41:35.080 --> 41:36.116 ميدوني کي باورش ميشه؟ 41:36.184 --> 41:37.922 هر کسي که تو رو هشت روز پيش ديده 41:37.990 --> 41:39.895 چطوره يکم همدردي کني شاون؟ 41:39.963 --> 41:41.400 عمرا تمام اين چيزا مضحکن 41:41.469 --> 41:42.805 تو ادم مسخره اي هستي 41:42.873 --> 41:45.314 تو ادم مسخره اي هستي چطوره؟ 41:45.382 --> 41:46.485 از جينا چه خبر؟ 41:46.552 --> 41:48.056 هنوز سعي نکرده تو رو بخاطر 41:48.125 --> 41:49.260 کنسل کردن دعوتش به عروسي بکشه؟ 41:49.328 --> 41:51.702 نه چون من حل وفصلش کردم 41:51.770 --> 41:53.341 اين غذا خيلي خوبه 41:53.409 --> 41:54.378 سلام گاس 41:54.446 --> 41:55.749 سلام جينا 41:55.817 --> 41:57.455 تو مشکل داري کمکم کن 41:57.523 --> 41:59.529 تو بايد امتحانشون کني شاون جدي ميگم 41:59.596 --> 42:01.569 من واقعا ترجيه ميدم نکنم 42:01.637 --> 42:03.241 اوه خوب پس من تنها کسي ميشم که دهنش بوي سير ميده 42:03.309 --> 42:04.880 و من خيلي چندش اور ميشم وقتي بعدا همديگه رو ميبوسيم 42:04.948 --> 42:06.720 اره همنطوره 42:19.932 --> 42:21.302 واقعا بوي سير ميده 42:21.326 --> 42:36.326 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.