WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.400 --> 00:27.148 چاوو ، تو فيلم شبيه بچه غول شدي 00:27.255 --> 00:28.989 چک کن حتما همه ي چراغاي قرمز روشن باشن 00:29.057 --> 00:31.559 مرسي بابت توصيه ي شگفت انگيزت 00:31.627 --> 00:33.262 مرسي بابت طعنه دار حرف زدنت 00:33.330 --> 00:34.563 بيخيال 00:43.687 --> 00:45.021 اماده اي؟ 00:45.089 --> 00:47.858 در حال حاضر من در 200 جايي وايسادم 00:47.926 --> 00:51.162 که چاوو ازش ترسيده و مثل بزدل ها جلو نمياد 00:51.230 --> 00:53.599 اما موفق شده از پايين تنه ي اين موجود 00:53.667 --> 00:55.802 قبل از اينکه تو بوته ها قايم بشه 00:55.870 --> 00:57.170 عکس بگيره 00:57.238 --> 00:58.840 يه نکته اي ياداور بشم اگه من نبودم 00:58.907 --> 01:00.274 خودت از ترس غش ميرفتي دختر خانوم 01:00.342 --> 01:02.611 رفيق ، مثل دنزل که تو گلوري پرچم رو برداشت 01:02.679 --> 01:04.246 ميتونم اون دوربين رو بردارم برم جلو 01:04.314 --> 01:06.216 اخيرا مشاهدات زيادي 01:06.283 --> 01:08.018 از موجودي ميشه که روز به روز 01:08.086 --> 01:10.788 بيشتر يقين پيدا ميکنن يه شبه پاگنده اس اما صبر کنين ،بازم هست 01:10.856 --> 01:12.658 اره ، فرستنده رو نشون بده 01:12.725 --> 01:16.963 ما چنتا ازاين وسوسه انگيز ها رو جاساز کرديم 01:17.031 --> 01:19.767 تا هيولاي مورد علاقه ي ما گول بزنه 01:19.834 --> 01:21.703 تا موقعيتش رو پيدا کنيم 01:21.771 --> 01:23.238 اروم بگير چاوو 01:23.305 --> 01:25.074 ميدونم چقدر گوشت و تکنولوژي دوست داري 01:25.142 --> 01:27.978 مراقب باش اون دستگاه 200 دلار پولشه 01:30.248 --> 01:31.983 اون ديگه چيه؟ 01:32.051 --> 01:33.932 ميشه بس کني؟ اخه اين چه صداي مسخره ايه 01:33.987 --> 01:35.287 فراموش کن شاون 01:35.355 --> 01:36.855 ميدوني که من به کاج 01:36.923 --> 01:39.192 و انواع خاک ها حساسيت دارم تازه بارون هم داره مياد 01:39.260 --> 01:41.328 اگه تا دو ديقه ديگه بوي جوجه کباب به مشامم نرسه 01:41.396 --> 01:42.830 برميگرديم 01:42.898 --> 01:45.133 شاون اسپنسر ؟ 01:45.201 --> 01:47.570 واقعا اومدي ساده لوحا اومدن 01:47.638 --> 01:49.706 کيت ، لطف داري 01:49.773 --> 01:51.742 شبيه عکس توي بلاگتي 01:51.810 --> 01:53.110 فکر کردم يه عکس از 01:53.178 --> 01:54.846 انجلينا جولي تو نخستين گناهِ 01:54.914 --> 01:57.717 شاون اينا کين و چرا ميدونن اسمت چيه؟ 01:57.784 --> 01:58.851 اسم تو رو هم ميدونيم پوتي تنگ 02:00.288 --> 02:02.689 گاس ، داشتيم باهات شوخي ميکرديم 02:02.757 --> 02:04.119 چون اينقدر شيريني که 02:04.159 --> 02:05.159 مثل شکلات تو دهن اب ميشي 02:05.227 --> 02:08.030 اون چي چي ...ام چاووِ 02:08.098 --> 02:09.364 وقتي صداي اومدن شما رو شنيد پريد تو بوته ها قايم شد 02:09.433 --> 02:10.900 چون فکر کرد شما پاگنده اين 02:10.968 --> 02:12.837 و يادش رفته صبح داروي عوارض پريودش رو بخوره 02:12.904 --> 02:14.972 اولا ،ميخواستم از اونجا با يه زاويه ي خفن فيلم بگيرم 02:15.040 --> 02:17.709 و دوما ، من پريود نميشم خالي ميبنده 02:17.777 --> 02:20.646 پاگنده؟ اره ، پاگنده 02:20.714 --> 02:22.750 شاون بهت نگفته چه خبره؟ 02:22.817 --> 02:25.219 ما داشتيم ميرفتيم ساسي کواچ 02:25.286 --> 02:27.488 اونجا يه کبابيِ که کنار يه غار ساخته شده 02:27.523 --> 02:29.191 و هيچ کس از وجودش خبر نداره 02:29.259 --> 02:32.729 ...و اونجا خوشمزه ترين پودينگ ذرت رو 02:32.797 --> 02:35.266 شاون ، اي اشغال عوضي چرا دوربين دست توئه؟ 02:35.334 --> 02:37.869 رفيق ، اگه راستش رو گفته بودم 02:37.936 --> 02:39.338 تو نميومدي 02:39.405 --> 02:41.173 داستان اينه که 02:41.241 --> 02:43.910 من وقتي داشتم تو سايت طرفداراي هري و هندرسون ميچرخيدم 02:43.978 --> 02:45.913 وبلاگ کيت و چاوو رو ديدم 02:45.981 --> 02:47.214 ...کاشف به عمل اومد شاون 02:47.282 --> 02:48.950 جان ليثگو هيچوقت جوابت رونميده 02:49.018 --> 02:50.252 اصلا تا حالا اسم اين سايت رو نشنيده 02:50.319 --> 02:52.155 تو اينجور فکر ميکني ببين 02:52.222 --> 02:53.856 اگه شاون با موهبتش کمکمون کنه 02:53.924 --> 02:56.126 اين هيولا رو پيدا کنيم و ازش فيلم بگيريم 02:56.194 --> 02:58.930 ما جايزه ي اکادمي دانش اموزان رو برنده ميشيم 02:58.998 --> 03:00.465 رفيق ، جايزه ي اکادمي دانش اموزان 03:00.533 --> 03:03.035 نه نه نه نه 03:03.103 --> 03:04.871 نميخوام يه خرس منو بخوره 03:04.939 --> 03:07.307 تا اثبات بشه که پاگنده وجود نداره ، عمرا 03:07.375 --> 03:09.911 هيچ خرسي منو امروز نميخوره نه امروز ، نه هيچوقت ديگه 03:09.978 --> 03:11.346 نه حتي تو خوابات باشه 03:11.414 --> 03:12.848 خودت نفوس بد زدي خفه شاون 03:12.916 --> 03:14.384 حداقل صبر کن تا بهت نشون بديم 03:14.451 --> 03:16.319 چه سنگر پاگنده اي ساختيم خيلي خفنه 03:16.387 --> 03:19.023 اونجا يه عالم گوشت ذخيره داريم 03:19.090 --> 03:22.027 رفيق ، گوشت يه عالمه گوشت 03:22.094 --> 03:24.063 باشه ، تا وقتي ميمونم 03:24.131 --> 03:26.065 تا يه غذايي بزنم تو رگ 03:26.133 --> 03:27.434 اب دهنم راه افتاده 03:27.502 --> 03:29.069 و کم کم چشام داره البالو گيلاس ميچينه 03:29.137 --> 03:30.505 ميفهمم چي ميگي 03:30.573 --> 03:32.407 کافيه چطوره چي چي تو بري 03:32.474 --> 03:34.977 واسه اتيش هيزم جمع کني و منم پسرا رو ببرم تو سنگر 03:35.045 --> 03:36.780 تقريبا رسيديم ، پسرا 03:36.848 --> 03:39.316 نظرت چيه؟ 03:39.383 --> 03:41.052 فکر ميکني راه رفتنش طبيعيه؟ 03:41.119 --> 03:42.820 ببين 03:42.888 --> 03:44.456 ببخشيد دروغ گفتم ، باشه؟ اما بيا روراست باشيم 03:44.524 --> 03:46.024 خاک بر سرت که باور کردي 03:46.092 --> 03:47.560 يه جايي هست که اسمش ساسي کواچه 03:47.628 --> 03:49.095 که کنار يه غار ساخته شده 03:49.163 --> 03:50.531 خودت ميدوني تنها چيزي که من شنيدم 03:50.599 --> 03:52.901 کلمات ماساژ و نون شيرمال بود 03:52.969 --> 03:54.336 اخه اينجا چه غلطي ميکنيم شاون؟ 03:54.403 --> 03:55.871 به اين احمق ها از ما کمکي برنمياد 03:55.938 --> 03:58.140 دوباره بگو صبر کن 03:58.208 --> 03:59.376 بايد دوتامون تو کادر باشيم 03:59.444 --> 04:00.777 واسه داستانمون مهمه 04:00.845 --> 04:03.147 چي؟ بياين رفقا 04:03.215 --> 04:04.349 چي ميتونه بهتر از توليد يه مستند 04:04.416 --> 04:05.985 در باره ي پاگنده باشه؟ 04:06.052 --> 04:07.353 هر چيزي به جز گرفتن فريدمن 04:07.420 --> 04:11.422 يه مستند درباره ي توليد ناموفق يه مستند از پاگنده 04:11.926 --> 04:13.594 ميزنم لت و پاره ات ميکنم شاون 04:13.662 --> 04:16.565 در موردش فکر کن اونا دارن مثل دان کيوته کار ميکنن 04:16.633 --> 04:18.133 ما داريم در حد گمشده در مانچا مستند ميسازيم 04:18.201 --> 04:19.969 خداي من تا حالا هيچ جايزه اي برنده نشديم 04:20.037 --> 04:21.371 مخصوصا تو 04:21.438 --> 04:22.439 حالا فکر ميکني کيا برنده ي 04:22.507 --> 04:23.941 اون جايزه ي اکادمي دانش اموزا ميشن؟ 04:24.009 --> 04:27.445 يه راهنمايي : ما 04:27.513 --> 04:29.382 حالا گوشيت رو دربيار و چنتا عکس بنداز 04:29.449 --> 04:32.619 زود باشين رفقا وقت غذاس ، گاس بدو بيا 04:32.687 --> 04:35.323 يه نکته ي مهم شاون ما دانش اموز نيستيم 04:35.391 --> 04:37.225 يه نکته ي ديگه اين بدترين ايده ايه که 04:37.293 --> 04:40.829 بعد از ادوالاپالوزا به سرت زده 04:40.897 --> 04:44.467 اولا ، اب ميوه هاي طبيعي و 04:44.536 --> 04:46.237 معجون ها ي عجيب که زنده ان اينده ي بشريتن ، گاس 04:46.305 --> 04:48.407 همونطور که شير اينده ي دهه ي 50 يا بود 04:48.474 --> 04:50.275 و دوما ديروز من تو رو 04:50.343 --> 04:52.245 تو يه کلاسي به اسم تفسير تو دانشگاه ثبت نام کردم 04:52.313 --> 04:53.513 فکر کنم در مورد شناخت هيولستانه 04:53.580 --> 04:54.548 بهت خوش ميگذره بگو که شوخي ميکني 04:54.616 --> 04:56.183 نه جدي ميگم 04:56.251 --> 04:58.086 شاون ، تفسير پر از تئوري و اين چيزاس 04:58.154 --> 05:00.155 فکر نکنم به درد بخور باشه خداي من 05:00.222 --> 05:02.892 ممکنه جمعه امتحان داشته باشم بايد برم جزوه بگيرم 05:02.960 --> 05:04.594 خوب امکاناتي فراهم کرديم نه؟ 05:04.662 --> 05:07.298 چاوو در عرض يه ربع جورشون کرد 05:07.366 --> 05:10.001 تو فقط به خودت برس 05:10.069 --> 05:12.871 کيت ، داستان تو و چاوو چيه؟ 05:12.939 --> 05:15.475 رابطتون کاريه 05:15.543 --> 05:17.578 يا بيشتر از اين حرفاس؟ 05:17.646 --> 05:19.947 من فکر ميکنم هممون بايد با هم رابطه داشته باشيم 05:20.015 --> 05:22.617 شهوت جنسي انسان ها اينقدر زياده که 05:22.685 --> 05:27.291 نميشه با يه سري قوانين يا زيپ شلوار جلوش رو گرفت 05:27.359 --> 05:29.693 زندگي که "دفتر يادداشت" نيست 05:29.762 --> 05:33.866 ارکيد وحشيه اخرين تنگو تو پاريسه 05:33.934 --> 05:37.404 تب جنگلِ 05:37.472 --> 05:40.274 يا خدا 05:40.342 --> 05:43.545 واقعيه 05:43.613 --> 05:46.149 خداي من ميبينش؟ 05:46.217 --> 05:49.085 رفيق ، رفيق ، رفيق 05:49.154 --> 05:52.256 شاون ، اگه از اينجا زنده رفتيم بيرون خودم ميکشمت 05:52.324 --> 05:53.458 اون وقت انگيزه ي من براي زنده موندن چيه؟ 06:41.289 --> 06:49.291 fatemeh nurse tv center زمانبندي مجدد از پرهام اسفندياري 06:50.804 --> 06:52.338 الان خورده ميشه شاون 06:52.405 --> 06:54.975 اون خورده ميشه بعدش ما خورده ميشيم 06:55.042 --> 06:57.912 ميشه ... کجا رفتي ميشه اروم بگيري؟ 06:57.980 --> 06:59.680 نفس بکش 06:59.748 --> 07:00.749 فکر کن داره چه اتفاقي ميوفته 07:00.817 --> 07:02.084 چاوو کجاس؟ 07:02.152 --> 07:04.154 رفته هيزم جمع کنه اشتباهه 07:04.221 --> 07:05.955 اون رفته يه پوستين پوشيده 07:06.023 --> 07:07.291 و از اون بغل دور زده 07:07.359 --> 07:08.993 با يه جنازه ي شتر مرغ مصنوعي رو شونه هاش اومده 07:09.060 --> 07:11.129 اون شتر مرغ نبود عاليه گاس 07:11.197 --> 07:13.299 ديگه در مورد يه مستند ناموفق مستند نميسازيم 07:13.367 --> 07:15.368 داريم در مورد سرکار گذاشتن مستند ميسازيم 07:15.435 --> 07:17.196 دارين تو وبلاگشون شاعيه پراکني ميکنن 07:17.238 --> 07:18.672 عکس هاي چرت و پرت ميگيرن 07:18.740 --> 07:20.542 و پخش ميکنن تو اينترنت 07:20.609 --> 07:24.580 باشه قبول 07:24.648 --> 07:26.249 احتمالا حق باتوئه 07:26.317 --> 07:28.285 اما هنوز اين اطراف خرس هست شاون 07:28.352 --> 07:30.955 خرس هاي سياه که با ادماي سياه پوست احساس خويشاوندي نميکنن 07:32.759 --> 07:35.127 ببخشيد لنز دوربينم واسه مسافت دور مناسب نيست 07:35.195 --> 07:36.396 تازه ، پاگنده از غار نمياد بيرون 07:36.463 --> 07:37.964 فکر کنم بايد بريم نزديک تر 07:38.032 --> 07:40.301 راستش کيت من حس ميکنم 07:40.368 --> 07:43.238 که به صلاحمونه برگرديم به کمپمون 07:43.306 --> 07:44.839 تجهيزات برداريم 07:44.907 --> 07:46.742 و با چاوو برگرديم 07:46.810 --> 07:48.144 تعدامون بيشتر باشه بهتره باشه 07:48.212 --> 07:50.493 سخته جلوي هيجانمون رو بگيريم 07:51.216 --> 07:53.084 درک ميکنيم ولي بيا درست راجع بهش فکر کنيم 07:53.152 --> 07:55.421 تازه ، چاوو به زبون پاگنده صحبت ميکنه 07:55.488 --> 07:56.956 از کجا ميدوني گنده بک لاتين صحبت ميکنه؟ 07:57.023 --> 07:58.425 از کجا ميدوني لاتين صحبت نميکنه؟ 07:58.492 --> 08:02.897 اي وا ، به نظرت چاوو کجا رفته 08:02.965 --> 08:04.332 من اينجام 08:04.399 --> 08:06.201 هيزم کو، چاوو؟ 08:06.269 --> 08:08.171 ميرا ، من از اون سمت 08:08.239 --> 08:09.339 صداي داد شنيدم 08:09.406 --> 08:10.974 نه بابا؟ 08:11.041 --> 08:12.476 حدس بزن ما چي ديديم ، اونو 08:12.544 --> 08:14.813 رفيق ، فرار کرد رفت سمت غار 08:14.880 --> 08:16.348 از تو سنگرمون ديده ميشه 08:16.415 --> 08:19.318 اما نميخواستيم تو از غافله عقب بموني چاوو 08:19.386 --> 08:21.822 براي همين گفتيم هممون با هم بريم 08:21.889 --> 08:24.057 گروهي بريم تا حواسمون به همديگه باشه 08:24.125 --> 08:26.027 فهميدم ، دستتون درد نکنه 08:26.095 --> 08:28.430 صبر کن تا خودت ببينيش خداي من 08:28.498 --> 08:29.898 من فيوز پروندم 08:29.966 --> 08:31.001 اره؟ اره ، زود برميگرديم 08:32.937 --> 08:36.274 واقعا دارن ميرن اون کاري که من فکر ميکنم انجام بدن؟ 08:36.341 --> 08:37.376 دارن ميرن يه نقشه ي جديد بکشن چون دستشونو خونديم؟ 08:37.443 --> 08:39.144 بهتره همين کارو کنن 08:39.212 --> 08:42.115 فکر نکنم رفته باشن...خداي من 08:42.182 --> 08:44.852 ...شاون ، فکر کنم اون ميخواد 08:44.919 --> 08:48.757 گاس ، ميخوام برم تو اين چادر يه سر و گوشي به اب بدم 08:48.824 --> 08:51.093 نگهباني بده باشه 08:51.161 --> 08:54.798 زنده باد مکزيک . چاوو 08:54.866 --> 08:58.303 اينجا چي داريم؟ 08:58.370 --> 08:59.805 چه زرنگ 09:07.416 --> 09:10.752 دختره شوخي نميکرد 09:15.559 --> 09:17.361 وايسا بينم ، اين نقطه ي گنده چيه؟ 09:17.429 --> 09:19.864 من نقطه ي گنده ام؟ پس اون ديگه چيه؟ 09:24.071 --> 09:27.474 گاس اون بيرون چه خبره؟ 09:27.542 --> 09:30.678 يه چيزي بگو گاس 09:30.746 --> 09:32.481 گاس ، چه غلطي ميکني؟ 09:32.549 --> 09:34.416 تو يه درخت بود ، باورت ميشه؟ 09:34.484 --> 09:36.553 هنوز داغه 09:36.620 --> 09:39.190 فکر کنم اون گوشتا رو واسه پاگنده گذاشته بودن گاس 09:39.257 --> 09:41.558 زحمت کشيدن طعمه هاي ردياب دار گذاشتن 09:42.328 --> 09:43.829 خودشونم باورشون شده 09:43.896 --> 09:46.466 من فرستنده رو قورت دادم 09:46.533 --> 09:49.036 اگه فلزاتش با بدنم سازگار نباشه چي؟ 09:49.104 --> 09:50.904 با پي پي بعديت مياد بيرون ، نترس چي؟ 09:50.972 --> 09:53.441 اماده اين يه مستند تاريخي بسازين؟ 09:53.509 --> 09:57.213 اونو گم و گورش کن 09:57.280 --> 09:59.149 من به ندرت کيک ميوه سفارش ميدم 09:59.217 --> 10:01.097 اگر جلوم بزارن ميخورم 10:01.152 --> 10:03.287 اما اگه چيز ديگه اي تو منو باشه اونو انتخاب ميکنم 10:03.355 --> 10:05.076 اينا واسه اينه که تا حالا کيک ميوه ي خوب نخوردي 10:05.125 --> 10:07.092 کيک خوب ، کيک بد 10:07.160 --> 10:09.396 چه فرقي داره ، هردوشون تخم مرغ دارن 10:09.463 --> 10:11.031 اره تخم مرغين 10:11.099 --> 10:12.867 اه مرد ، بايد تو کمپ ميرفتم دستشويي 10:12.934 --> 10:14.169 کم مونده از چشمم جيش بزنه بيرون 10:14.237 --> 10:15.470 برو ، ولي زود برگرد 10:15.538 --> 10:18.207 دوربينو بده من 10:18.275 --> 10:20.811 ميدوني ، ظرفيت مثانه اش اندازه ي يه بچه ي 6 ساله اس 10:20.879 --> 10:22.179 اما ميتونه تا 45 ديقه 10:22.247 --> 10:23.347 ژست بودايي بگيره 10:23.415 --> 10:24.883 واي ، عجب کار مهمي اره 10:24.950 --> 10:26.384 ما هم بايد بريم اره ما هم بايد بريم دستشويي 10:26.452 --> 10:28.453 ميريم موقع تغيير قيافه مچش رو ميگيريم 10:28.455 --> 10:30.524 ميريم قايم ميشيم و از همه چيز فيلم ميگيريم 10:30.591 --> 10:32.359 و بعد تظاهر ميکنيم باور کرديم 10:32.427 --> 10:33.995 حالا موبايلت رو دربيار و فيلم برداري کن 10:34.062 --> 10:36.097 اينجوري موقع اديت کردن چنتا انتخاب داريم 10:36.165 --> 10:37.727 راست ميگي اينکارا کيف داره 10:42.840 --> 10:44.708 جغرافياي جايي که هستيم رو فيلم بگير 10:49.215 --> 10:51.884 شاون؟ انگار واقعا داره ميشاشه 10:51.952 --> 10:53.554 پس پوستينش کو؟ 10:53.621 --> 10:55.489 دارم از يه مرد در حال شاشيدن فيلم ميگيرم شاون 10:55.557 --> 10:59.093 اخه اين چه کاريه 10:59.161 --> 11:01.030 کي اونجاس؟ 11:01.097 --> 11:03.600 من اسپري فلفل و ستاره ي چيني دارم 11:03.668 --> 11:05.803 من يه نينجائم 11:10.977 --> 11:12.946 اينجا چيکار ميکنين؟ ما هم دستشويي داشتيم 11:13.013 --> 11:15.215 همينجوري کيت رو تنها ول کردين تو سنگر؟ 11:15.282 --> 11:16.484 کسي نميتونه اونو ببينه 11:16.551 --> 11:17.785 اصلا هدف تو سنگر بودن همينه 11:17.853 --> 11:19.221 سنگره 11:19.288 --> 11:20.822 گاس نبايد اينجوري دوربينت رو نگه داري 11:20.890 --> 11:22.325 دو طرف حاشيه ي سياه ميوفته 11:22.392 --> 11:24.327 راست ميگي 11:24.394 --> 11:25.995 کيتي ؟ 11:30.369 --> 11:32.538 اون منو ديد ، منم اونو ديدم 11:32.606 --> 11:34.406 با هم چشم تو چشم شديم کي تو رو ديد؟ 11:34.474 --> 11:36.376 خودت چي فکر ميکني چاوو؟ 11:44.855 --> 11:46.356 خداي من 12:00.008 --> 12:02.877 گاس حالت خوبه؟ 12:02.945 --> 12:04.847 من خوبم . من خوبم 12:07.251 --> 12:08.952 گاس 12:11.089 --> 12:12.423 احسنت . عجب حرکتي زدي گاس 12:12.491 --> 12:15.027 بدنم گرمه حس نميکنم کجام نابود شده شاون 12:15.094 --> 12:15.928 هيولا گممون کرد و همه زنده موندن 12:15.995 --> 12:17.297 حتي چاوو 12:17.364 --> 12:18.865 يعني چي ؟ 12:18.933 --> 12:19.832 تو کوله پشتيم طناب دارم 12:19.900 --> 12:21.268 من چراغ قوه دارم 12:21.336 --> 12:23.338 مگه من علف هرزم بود و نبودم مهم نيست؟ 12:23.406 --> 12:25.607 طاقت بيار نوتلا نگران نباش گاس 12:25.675 --> 12:27.176 تو سرداب که نيوفتادي 12:27.244 --> 12:29.813 چراغ قوه رو بگير 12:44.199 --> 12:46.101 حرفم رو پس ميگيرم ، گاس 12:46.169 --> 12:49.604 تو افتادي تو يه سرداب مينياتوري 12:53.151 --> 12:55.921 اخ ميسوزه نظرت چيه 12:55.989 --> 12:57.823 بعدا يکي از اينا بزن به من 12:57.890 --> 12:59.692 بعدش محکم بکشش بيرون 12:59.760 --> 13:01.361 کيت 13:01.428 --> 13:04.331 تو خيلي روراست و هوس ران و خوش قيافه اي 13:04.399 --> 13:06.401 من تو خونه ي اشتراکي بزرگ شدم عاليه 13:06.469 --> 13:08.671 اما من نامزد دارم 13:08.739 --> 13:10.773 و نامزدم و پسر نامشروعش 13:10.841 --> 13:13.343 چشم اميدشون به منه 13:14.345 --> 13:17.382 چه غمگين چقدرم جذاب 13:17.449 --> 13:19.952 نميخوام رعب و وحشت ايجاد کنم 13:20.020 --> 13:21.688 اما واقعا فقط منم که نگرانه 13:21.756 --> 13:23.390 سه تا جنازه تو اون چاله هست؟ 13:23.457 --> 13:24.858 تکليف اونا که مشخصه 13:24.893 --> 13:26.427 اونجا ابدار خونه ي پاگنده اس 13:26.495 --> 13:28.830 کافيه برگرديم اونجا و منتظر بمونيم بياد عصرونه اش رو بخوره 13:28.898 --> 13:30.132 يا خودمون عصرونه اش بشيم 13:30.199 --> 13:32.168 نه ، امروز نه 13:32.236 --> 13:33.970 من و شاون الان رفع زحمت ميکنيم 13:34.038 --> 13:35.973 دستتون درد نکنه خوش گذشت 13:36.041 --> 13:38.810 صبر کن شاون ، فکر ميکردم خودت ميخواستي بياي 13:38.878 --> 13:40.211 اين چيزا خيلي خفنن مشهور ميشيم 13:40.279 --> 13:41.947 عمرا 13:42.015 --> 13:43.716 اول ميخواد منو بخوره من از همتون خوشمزه ترم 13:43.784 --> 13:45.385 منظورت چيه ، ميگي که اول ميخواد دسر بخوره؟ 13:45.453 --> 13:49.023 افرين ، به خوب نکته اي اشاره کردي منو نميخوره اما خدا چاوو رو بيامرزه 13:49.091 --> 13:52.361 حرومزاده لسي؟ جولز؟ 13:52.429 --> 13:54.264 هيچوقت تو عمرم از ديدنتون اينقدر خوشحال نشدم 13:54.331 --> 13:56.266 بياين بغلم ، بدويين بپرين بغلم 13:56.333 --> 13:58.903 ترجيه ميدم بجاش کل روزم رو با مک نب برم خريد 13:58.970 --> 14:00.204 اينجا چيکار ميکنين؟ 14:00.273 --> 14:01.840 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 14:01.908 --> 14:02.908 چند نفر باهامون تماس گرفتن 14:02.975 --> 14:04.477 گزارش دادن يه اکو ابي 14:04.545 --> 14:06.814 با پلاک به اسم گاس کنار جاده رها شده 14:06.881 --> 14:08.849 بهمون نگفته بودي ميخواين برين سفر 14:08.917 --> 14:10.919 شما ها پليسين؟ اره ، جناب گرگ 14:10.986 --> 14:12.220 اون دوربين از جلوي صورت من بکش کنار 14:12.288 --> 14:13.856 بهتره دليل خوبي داشته باشي اسپنسر 14:13.924 --> 14:15.458 تازه کفشام رو واکس زدم 14:15.525 --> 14:17.427 همين که تو و گاستر زنده اين خودش کلي ضدحاله 14:17.495 --> 14:20.031 گوش کنين اين کيته ، اينم چاوو 14:20.099 --> 14:21.833 اونا دارن در حال توليد مستند 14:21.900 --> 14:25.170 درباره ي پاگنده ان که تو اين جنگل زندگي ميکنه 14:25.238 --> 14:28.775 اونا منو استخدام کردن از طريق غيبگويي تو رديابي هيولا کمکشون کنم 14:28.843 --> 14:29.744 استخدام؟ نه خودت داوطلب شدي 14:29.811 --> 14:31.145 يه قرونم بهت نميديم 14:31.213 --> 14:33.749 لازم نيست ياد اور بشم ما هيولا رو 14:33.816 --> 14:35.150 تا خونه اش رديابي کرديم 14:35.218 --> 14:36.753 غافل گير شد ، افتاد دنبالمون 14:36.820 --> 14:38.421 به زور خودمون رو نجات داديم 14:38.489 --> 14:39.957 اما تونستيم يه دخمه 14:40.024 --> 14:41.925 پر از جنازه هاي قربانياش پيدا کنيم 14:41.993 --> 14:43.828 که فرض ميکنيم بعدا ميخواد بخورتشون 14:43.896 --> 14:45.263 بعد گاس رو بعنوان دسر بخوره چي؟ 14:45.331 --> 14:46.732 فيلم همه ي اين ماجرا ها رو هم گرفتيم 14:46.800 --> 14:48.033 خوشم نيومد شاون 14:48.101 --> 14:49.542 اجازه بده يه گلوله بزنم به دوست پسرت 14:49.570 --> 14:51.371 فقط يه زخم سطحي يه چيزي که ازش جون سالم بدر ببره 14:51.439 --> 14:52.907 خواهش ميکنم دوست پسر؟ 14:52.975 --> 14:54.976 تک همسري داره اعصاب منو خورد ميکنه 14:55.043 --> 14:56.044 گفتي فيلم همه ي اين چيزا رو گرفتي؟ 14:56.112 --> 14:57.379 بله 14:57.447 --> 15:00.450 امکان نداره 15:00.518 --> 15:02.887 لسي خودت که فيلم رو ديدي امکان نداره 15:02.954 --> 15:05.090 ميدونم ، شوکه کننده اس 15:05.158 --> 15:07.125 اما نبود جنازه فقط ميتونه يه معني داشته باشه 15:07.193 --> 15:08.895 رستاخيز زامبي هاس 15:08.962 --> 15:10.396 خوبه که الان وسط جنگل 15:10.464 --> 15:12.232 و دور از مردميم امکان نداره 15:12.300 --> 15:15.103 اونا سرد و بي روح و جنازه بودن 15:15.171 --> 15:18.374 قشنگ معلومه اينجا چه خبره 15:18.441 --> 15:21.511 شما نخاله ها اين کلک ها رو سوار کردين 15:21.579 --> 15:23.580 تا فيلمتون پر اب و تاب باشه 15:23.648 --> 15:25.183 و خنگ و خنگ تر رو پيدا کردين تا گول حرفاتون رو بخورن 15:25.250 --> 15:26.918 حقيقت نداره 15:26.985 --> 15:28.626 لسي ما خودمون هم اول همين فکر رو ميکرديم 15:28.655 --> 15:31.257 اما جور در نمياد بهش فکر کن اسپنسر 15:31.325 --> 15:34.495 انگشتت رو بزار کنار سرت و از مغزت استفاده کن 15:34.563 --> 15:36.096 اونا به رفيقاشون گفتن 15:36.164 --> 15:37.365 برن تو اون چاله خودشونو به مردن بزنن 15:37.433 --> 15:39.234 شما هم گول خوردين 15:39.302 --> 15:43.372 اما ديگه شورش رو در اوردين وقت من طلاس 15:43.440 --> 15:45.542 وايسا بينم ، چرا اين ايده رو در نظر نميگيرين 15:45.610 --> 15:47.312 که هيولاي برفي انبار غذاش رو جابجا کرده 15:47.379 --> 15:49.647 چون ما محلش رو کشف کرديم؟ هيولاي برفي نيست 15:49.715 --> 15:52.117 اونا تو جاهاي برفي زندگي ميکنن 15:52.185 --> 15:53.453 راست ميگي اشتباه از من بود 15:53.521 --> 15:55.889 تازه ، من اتفاقي اونجا رو پيدا کردم لسي 15:55.957 --> 15:58.192 کلي مسير غل خوردم تا اونجا رو پيدا کردم 15:58.260 --> 16:00.596 گاس راست ميگه رو چاله رو پوشونده بودن 16:00.663 --> 16:02.364 فکر نکنم ميخواستن جنازه ها پيدا بشن 16:02.432 --> 16:06.002 اوهرا ، بهت اجازه نميدم اين چيزا رو باور کني 16:06.070 --> 16:08.272 بايد دستگيرشون کنيم برگرديم شهر 16:08.340 --> 16:10.442 من حس ميکنم اين جنازه ها پانشدن 16:10.509 --> 16:12.244 به اختيار خودشون رفتن جاي ديگه 16:12.311 --> 16:15.248 در اين صورت تئوري زامبي لسي رد ميشه 16:15.315 --> 16:17.484 اونا رو کشون کشون بردن 16:17.552 --> 16:20.088 !ها ! چوپالو 16:20.155 --> 16:21.456 يعني چي؟ 16:21.523 --> 16:24.093 همين الان بگو معنيش چي بود 16:24.160 --> 16:26.296 جنازه ها رو اين همه راه کشيدن 16:26.364 --> 16:28.164 يه اشتباهي پيش اومده 16:28.232 --> 16:29.600 ردياب داره نشون ميده 16:29.668 --> 16:32.003 پاگنده يکي از ماهاس 16:32.070 --> 16:33.338 يه جور نگو پاگنده انگار واقعيه 16:33.406 --> 16:34.640 گاس يه رون بوقلمون 16:34.707 --> 16:36.276 که توش ردياب داشت خورد 16:36.343 --> 16:38.678 مشکوک نشدي چرا گوشت رو گذاشتن رو درخت؟ 16:39.080 --> 16:40.981 يه نفر ميخواسته ما فکر کنيم 16:41.049 --> 16:42.984 جنازه ها انداخته شدن تو رودخونه 16:43.052 --> 16:45.087 تا ما مجبور بشيم رودخونه رو لاروبي کنيم 16:45.155 --> 16:48.458 و نيروي کمکي خبر کنيم 16:48.526 --> 16:50.227 شما دو تا خوره ي فيلم سازي 16:50.295 --> 16:52.430 پيش خودتون دو دو تا چهار تا کنين 16:52.498 --> 16:55.000 بازي تمومه خوشم نمياد منو بازي بدن 17:15.161 --> 17:17.162 دست و پا نزن 17:17.229 --> 17:21.034 خودتو گير بده به يه چيزي دارم ميام 17:21.102 --> 17:22.436 داري کجا ميري؟ 17:22.503 --> 17:24.305 نگران من نباش شاون به کار خودت برس 17:24.373 --> 17:26.107 اوناهاش از اينجا ميتونيم بريم پايين 17:26.175 --> 17:27.209 زودباش 17:30.213 --> 17:31.648 اين در عوض اينکه بهم گفتي جناب گرگ 17:31.716 --> 17:35.686 رفيق ، کلي به نفعمون شد 17:35.754 --> 17:38.056 چه کمکي ازم برمياد؟ 17:38.124 --> 17:42.362 چاوو نيا جلو خدا رو شکر ، همينو ميخواستم بگي 17:48.404 --> 17:50.006 لسي ، شاخه رو بگير 17:50.073 --> 17:52.241 رو به روته 17:52.309 --> 17:54.644 مرسي اوهرا افرين 17:54.712 --> 17:57.648 جولز ، تو بينظيري 17:57.716 --> 18:01.184 طاقت بيار لسي زود مياريمت بيرون 18:03.591 --> 18:05.258 عقاب خانوم دوربينم رو دزديد 18:05.326 --> 18:06.394 از کجا ميدوني خانومه؟ 18:06.461 --> 18:07.995 داره دور ميزنه 18:08.063 --> 18:09.664 فکر کنم پام کنده شده 18:09.732 --> 18:12.301 لسي داره مياد اين طرف 18:12.369 --> 18:14.337 فکر کنم ميخواد بندازتش 18:14.405 --> 18:15.606 بگيرش . بايد بگيريش 18:15.640 --> 18:17.174 بگيرش 18:21.080 --> 18:23.349 اين جذاب ترين چيزي بود که تا حالا ديدم 18:23.417 --> 18:26.119 حداقل جز هشت مورد برتر بود 18:26.187 --> 18:29.389 بيشتر از اين از دستمون چيزي برنمياد ، همکار 18:29.491 --> 18:31.125 پا گذاشتم تو تله ي خرس 18:31.193 --> 18:33.295 اين چيه؟ 18:33.363 --> 18:36.633 شرم اوره نميتونم به مارلو حقيقت رو بگم 18:36.700 --> 18:39.036 بايد از خودم يه داستان سر هم کنم 18:39.104 --> 18:40.371 ميشه دست از سرم برداري؟ 18:40.439 --> 18:41.807 کسي ميدونه کجاييم؟ 18:41.874 --> 18:43.575 چون من نميدونم و اصلا جالب نيست 18:43.643 --> 18:45.078 اره موافقم 18:45.145 --> 18:46.579 ميتونم به موازات رودخونه تا يه جايي بريم 18:46.647 --> 18:48.549 اما وقتي خورشيد غروب کنه ممکنه گم و گور بشيم 18:48.616 --> 18:50.050 مگه با خودت نقشه نيوردي؟ 18:50.118 --> 18:52.253 انداختمش تو رودخونه چيکار کردي؟ 18:52.321 --> 18:54.442 اين احمقانه ترين کاري بود که تا حالا کردي ، چاوو 18:54.491 --> 18:56.425 شوخي کردم 18:56.493 --> 18:59.196 از اول نقشه نداشتيم 18:59.263 --> 19:01.332 ميتوني پات رو تکون بدي؟ 19:01.400 --> 19:03.101 نه زياد 19:03.168 --> 19:04.837 لعنت به اين جنگل 19:04.904 --> 19:06.205 انگار تو فيلم پل رودخانه ي کوايي باشي 19:06.272 --> 19:07.707 اما مجبوري بيل هورتون بشي 19:07.775 --> 19:09.275 اينجا بمونيم کونمون منجمد ميشه 19:11.279 --> 19:12.680 بايد واسه شب کمپ بزنيم 19:12.747 --> 19:14.616 پشتمون به اب ميشه 19:14.684 --> 19:16.651 اينجوري لازم نيست نگران اون سمت باشيم 19:16.719 --> 19:18.221 اتيش درست ميکنيم 19:18.288 --> 19:20.424 کله ي صبح من مسير برگشت رو پيدا ميکنم 19:20.492 --> 19:21.525 و ميرم با نيروي کمکي برميگردم 19:21.593 --> 19:23.428 اصلا و ابدا 19:23.496 --> 19:25.163 اجازه نميدم تنها بري 19:25.231 --> 19:27.466 شاون ، همه بايد با لسيتر بمونن 19:27.534 --> 19:30.137 خودم تنهايي سريعتر ميرم من چي جوليت؟ 19:30.204 --> 19:31.304 من حداقل دو برابر شاون سريعترم 19:31.372 --> 19:32.772 دروغ ميگه 19:32.840 --> 19:34.561 نميخوام شب اينجا بمونم جوليت 19:34.576 --> 19:35.877 نه ، کاراگاه اوهرا درست ميگه 19:35.944 --> 19:38.080 نه من خوبم 19:38.148 --> 19:39.649 خوبم 19:39.717 --> 19:41.317 مطمئنا امشب نميتونم چشم رو هم بزارم 19:41.385 --> 19:44.088 واسه همين ميرم يه دوري اطراف بزنم و نگهباني بدم 19:44.156 --> 19:46.124 اوهرا کمپ رو اماده ميکنه و از گله محافظت ميکنه 19:46.192 --> 19:47.726 صبر کن ، خواهشا يکي از دوربينا رو با خودت ببر 19:47.793 --> 19:50.163 اينجوري لطف بزرگي در حق ما ميکني 19:50.230 --> 19:53.667 اگه چيزي ديدي شروع کن به فيلم برداي 19:53.735 --> 19:54.768 منو چي فرض کردي؟ 19:54.836 --> 19:59.772 يه چيزي بين متيو پري و توني رندال 20:00.143 --> 20:02.746 بيا 20:02.813 --> 20:07.852 امشب يخ بندون ميشه 20:07.920 --> 20:11.190 اين چه پشميه؟ فکر کنم پشم مرغوزه !!!! 20:11.257 --> 20:15.596 خيلي نرمه ميدونم 20:15.664 --> 20:17.198 کافيه فقط روشنش کني 20:17.265 --> 20:21.604 بسيار خوشمان امد 20:21.672 --> 20:25.409 نميدونستم اينقدر مهارت زندگي در طبيعت داري 20:25.476 --> 20:27.544 بخاطر اينکه پاتو کرده بودي تو يه کفش 20:27.612 --> 20:29.414 و قبول نميکردي با هم بريم 20:29.481 --> 20:31.850 طبيعتگردي يا کوهنوردي 20:31.918 --> 20:34.788 ببين چه بلايي سرمون اومده جولز 20:34.855 --> 20:36.556 مادر طبيعت از ما خوشش نمياد 20:36.624 --> 20:41.330 طبيعت واسه حيوانات و جف پروبستِ 20:41.397 --> 20:42.837 ميدوني چيه؟ جف پروبست هم نه 20:42.899 --> 20:45.301 چون همه ميدونم بعد فيلم برداري 20:45.369 --> 20:47.671 ميره تو هتل ميمونه 20:47.739 --> 20:50.809 من عاشق طبيعتم 20:50.876 --> 20:52.510 ما هممون حيوونيم 20:52.578 --> 20:56.182 کسي تا حالا فيلم قتل عام ادم خوار رو ديده؟ 20:56.250 --> 20:58.285 تو ردياب پاگنده چيزي ديده نميشه 20:58.353 --> 21:02.090 چي؟ 21:02.157 --> 21:04.193 خداي من 21:04.261 --> 21:06.796 واسه همين اون موقع رفتي اون ور؟ 21:06.864 --> 21:09.633 چطور ... وايسا بينم ...با چي خودتو 21:09.700 --> 21:13.772 نميخوام در موردش صحبت کنم شاون تا اخر عمرم 21:13.840 --> 21:16.475 مرده شور قيافه ي همتون رو ببرن 21:20.348 --> 21:23.518 همينجا بمونين 21:29.560 --> 21:33.531 خيلي سرده 21:33.599 --> 21:37.336 قوزک پام از اوني که گفتم بدتره 21:37.404 --> 21:42.242 کلي خون از دست دادم 21:42.310 --> 21:45.546 وقتشه راستش رو بگم 21:45.615 --> 21:49.495 من قهرمان نيستم امشب نه 22:22.663 --> 22:27.301 ميخوام ازت عذر خواهي کنم 22:27.369 --> 22:31.407 متاسفم مارلو 22:31.475 --> 22:34.444 متاسفم که قوي نبودم 22:34.512 --> 22:38.349 مامان ، التيا 22:38.417 --> 22:40.084 ميخوام يه بار براي هميشه بگم 22:40.152 --> 22:44.324 که خوشحالي تو ، خوشحالي منه 22:44.392 --> 22:47.760 ديگه موقع تعطيلات جوک هاي بي ربط نيگم 23:15.432 --> 23:17.100 دوستان ، سلام 23:17.168 --> 23:18.635 نظرتون چيه با اواز خوندن 23:18.702 --> 23:20.471 توجه موجودات رو به خودمون جلب نکنيم؟ 23:22.285 --> 23:25.878 اين بيرون من ميميرم 23:28.115 --> 23:33.588 اوهرا تو بهترين همکاري هستي 23:33.656 --> 23:36.759 ...که تو عمرم 24:02.758 --> 24:04.694 امکان نداره 24:04.761 --> 24:06.662 خداي من 24:06.730 --> 24:08.333 پاگنده لسي رو برد 24:08.628 --> 24:12.136 خداي من ، خداي من واقعا بردتش 24:12.204 --> 24:14.740 حالا چه خاکي برسرمون کنيم 24:14.808 --> 24:19.346 تنها کاري که از دستمون برمياد همينه 24:23.461 --> 24:26.698 کارلتون لسيتر ادم خوبي بود 24:26.766 --> 24:29.735 من اون موقع رو که با شمشير سامورايي 24:29.803 --> 24:31.305 افتاده بود دنبال گاس رو هيچوقت فراموش نميکنم 24:31.372 --> 24:34.342 ميخواست کلش رو بکنه 24:34.410 --> 24:36.344 اگر چه چشم نداشتيم همديگه رو ببينيم 24:36.412 --> 24:40.917 اون علاقه ي شديدي به اجراي قانون داشت 24:40.985 --> 24:45.456 خيلي اخلاق تند و عبوسي هم داشت 24:45.524 --> 24:46.825 گاس نميخواي چيزي بگي؟ 24:46.893 --> 24:48.794 نه بسه 24:48.861 --> 24:50.830 کارلتون نمرده 24:50.898 --> 24:53.334 نميتونه مرده باشه ميفهمي؟ 24:53.401 --> 24:54.935 الان بايد بريم پيداش کنيم 24:55.003 --> 24:56.304 و بعدش همه با هم از اينجا بريم 24:56.372 --> 24:58.239 چي چي ، وضعيت باتري ها چطوره؟ 24:58.307 --> 24:59.909 نصفه ان هنوز باتري کمکي داريم 24:59.977 --> 25:02.044 هر وقت گفتي اماده ايم 25:02.112 --> 25:03.380 جولز ، چرا ناراحتي 25:03.448 --> 25:05.082 اينا رو چرا فيلم ميگيري شاون؟ 25:05.149 --> 25:07.118 الان احساساتي شدي اگه الان من ميگفتم 25:07.186 --> 25:10.155 بريم با کفش گاس کندوي زنبور رو خراب کنيم 25:10.223 --> 25:12.792 تو ميگفتي نه بعد به زور حاليم ميکردي کار غلطيه 25:12.860 --> 25:15.462 شاون ، بوي کباب به مشامم ميرسه نه بو نمياد رفيق 25:15.529 --> 25:17.064 الان استرس داري 25:17.132 --> 25:19.034 و توهم زدي بوي کباب مياد 25:19.102 --> 25:20.302 نه توهم 25:20.370 --> 25:22.672 نه بوي کباب گوشت مياد تازه ام هست 25:22.740 --> 25:25.943 گوشت تازه ي کباب شده اس 25:26.011 --> 25:27.845 همون سمتيِ که کارلتون رو بردن 25:27.912 --> 25:29.414 بريم . همگي راه بيوفتين 25:29.482 --> 25:31.316 در مورد بوي کباب اطلاعاتش بالاس 25:31.384 --> 25:33.419 داريم چيکار ميکنيم؟ چاوو 25:33.487 --> 25:35.689 بريم عشق و حال نه 25:35.757 --> 25:37.357 عشق و حالي در کار نيست 25:37.425 --> 25:40.061 شاون ، گفتم پشت سرم بيا 25:40.129 --> 25:42.297 سه ، دو 25:42.365 --> 25:45.368 ما در حال حاضر در حال رديابي هيولا 25:45.436 --> 25:47.504 و پيدا کردن بقاياي يکي از افرادمون هستيم 25:47.571 --> 25:49.807 حرف بيخود نزن موقع اديت درستش کن 25:49.875 --> 25:52.077 لازم نيست بگم که ما از همه چيز مايه گذاشتيم 25:52.145 --> 25:54.079 تا حقيقت رو در مورد اين افسانه 25:54.147 --> 25:56.049 به باقي جهانيان نشون بديم 25:56.116 --> 25:59.151 مهم نيست مدتيه از دماغ فرابوياييم استفاده نکردم 25:59.220 --> 26:02.023 مثل دوچرخه سواري با دماغ و موي دماغه 26:02.091 --> 26:03.725 اونجا رو نگاه کنين همون غاره 26:03.793 --> 26:05.828 که از تو سنگرمون ديده ميشد که يعني 26:05.896 --> 26:07.831 دور خودمون چرخيديم 26:07.899 --> 26:09.199 پيش من بمونين ، با همتونم 26:18.946 --> 26:20.414 واي خداي من اونا لباساي کارلتونن 26:20.482 --> 26:23.250 چه پيشرفته کباب پز گردونم داره 26:23.318 --> 26:26.054 به خاطر تموم ماجراهايي که 26:26.122 --> 26:28.958 با اون مرد پشت سر گذاشتيم 26:29.026 --> 26:31.061 باورم نميشه ميخوام همچين حرفي بزنم 26:31.129 --> 26:34.466 لسي بوي خوشمزه اي ميده مگه نه گاس؟ 26:34.533 --> 26:37.536 راست ميگي کامل کباب شده 26:37.604 --> 26:39.371 شما چتون شده؟ 26:39.439 --> 26:40.807 من باور نميکنم که يه توضيح منطقي 26:40.875 --> 26:42.409 براي اين چيزا وجود نداره 26:42.477 --> 26:45.046 و شک دارم پاگنده شامش رو 26:45.114 --> 26:47.182 با سس مخصوص کباب کنه البته که نميکنه 26:47.250 --> 26:49.452 از سس خبري نيست 26:49.520 --> 26:51.254 گوشت خالص کباب کرده ببين 26:51.322 --> 26:53.657 بايد مستندمون رو ادامه بديم بايد بريم تو غار 27:01.902 --> 27:03.871 من حس ميکنم اون داخل نيست 27:03.938 --> 27:06.741 همچنين حس ميکنم پاگنده به پرورش گل و گياه علاقه داره 27:06.809 --> 27:08.944 که عجيبه چون اون پاگنده اس 27:11.248 --> 27:13.783 چه گلاي خشگلي هم پرورش داده 27:22.863 --> 27:26.333 چه جاي دنجي 27:26.401 --> 27:29.004 اون چيه؟ باتري خورشيديه؟ 27:29.071 --> 27:32.175 کارلتون اون اينجاس !زنده اس 27:32.242 --> 27:35.179 کارلتون ، يه چيزي بگو بگو که حالت خوبه 27:35.592 --> 27:37.794 نميدونم ممکنه اشتباه کرده باشم 27:37.862 --> 27:40.230 فقط بالاتنه اش اونجاس؟ اين قدر بي رحم نباش 27:40.298 --> 27:43.607 سلام رفقا کارلتون 27:43.922 --> 27:45.924 خداي من ...هممون فکر کرديم که 27:45.992 --> 27:48.027 اونا فکر کردن نه من خوبم 27:48.095 --> 27:49.936 ميخواستيم بعد ناهار بيايم دنبالتون 27:49.975 --> 27:51.965 ما؟ 27:54.303 --> 27:57.460 شليک نکنين من مسلح نيستم 27:57.580 --> 27:59.108 خداي من !حرف هم ميزني 27:59.176 --> 28:01.278 دستاتو ببينم 28:01.345 --> 28:04.415 کاريش نداشته باش اوهرا 28:04.483 --> 28:06.884 جلوي در يه دروغ فسقلي گفتم 28:07.409 --> 28:08.900 مسلحم ولي بي خطرم 28:08.968 --> 28:10.269 قيافه ات خيلي مخوفه 28:10.337 --> 28:11.571 من واقعا خطرناکم 28:11.638 --> 28:14.041 فقط از نوع بدجنس و انتقام جو نيستم 28:14.109 --> 28:15.389 مشکلي نيست اد ، اونا با منن 28:16.038 --> 28:18.012 کارلتون ، اينجا چه خبره؟ 28:18.080 --> 28:21.050 اوهرا ، ايشون اد ديکسون گنده بک 28:21.118 --> 28:23.153 اون جون منو نجات داد 28:23.221 --> 28:25.455 قوزک پام از اوني که ميگفتم خيلي بدتر بود 28:25.523 --> 28:28.091 کلي ازم خون داشت ميرفت و وسطاي شب از حال رفتم 28:28.327 --> 28:30.396 کفشم رو پيدا کردي 28:30.463 --> 28:32.498 يه تله رو ديدم که خوني شده 28:32.565 --> 28:35.068 وضعيت کارلتونم که اينه دو دو تا چهار تا کردم 28:35.136 --> 28:37.271 و احساس وحشتناکي بهم دست داد من اون تله رو گذاشته بودم 28:37.339 --> 28:38.439 اد گنده بک منو عين بچه اهو انداخت رو دوشش 28:38.507 --> 28:40.075 و اورد اينجا 28:40.143 --> 28:42.344 قوزک پام رو تميز و پانسمان کرد 28:42.413 --> 28:43.546 داستان پوستين پوشيدنت چيه؟ 28:43.614 --> 28:45.348 و اصلا اينجا چيکار ميکني؟ 28:45.416 --> 28:47.651 ده سالي ميشه دارم تو جنگل زندگي ميکنم 28:47.719 --> 28:50.555 حقيقت تلخ اينه که ، من اميدم رو به بشريت از دست دادم 28:50.623 --> 28:53.325 قديما من جنگل بان بودم 28:53.393 --> 28:57.097 واسه همين ميدونستم ميتونم تو طبيعت زنده بمونم 28:57.165 --> 28:59.967 لازم نيست هر روز صبح روزنامه بخونم و افسرده بشم 29:00.035 --> 29:01.702 اميدت به بشريت رو از دست دادي 29:01.771 --> 29:03.539 ميدوني ، من و گاس هم 29:03.606 --> 29:05.275 بعد از ديدن فيلم روستا همين کار رو ميخواستين بکنيم 29:05.342 --> 29:07.342 اما به دليل افتضاح بودن فيلم صرف نظر کرديم 29:07.378 --> 29:10.781 اون پوستين رو واسه استتار درست کردم 29:10.849 --> 29:12.484 اينجوري ميتونم بدون از بين بردن ارامش طبيعت 29:12.552 --> 29:15.455 شکار کنم و جا به جا بشم 29:15.522 --> 29:18.292 تازه افتاب سوخته هم نميشم عين غارتگر ميموني 29:21.263 --> 29:24.132 نميتونم به اندازه ي کافي بابت نجات جون همکارم ازت تشکر کنم 29:24.200 --> 29:26.625 و نميخوام ضدحال بازي دربيارم 29:26.745 --> 29:29.027 اما هنوز سه تا جنازه هست که پيداشون نکرديم 29:29.064 --> 29:30.395 چيزي درموردشون چيزي نميدوني که 29:30.515 --> 29:31.517 مگه نه اقاي ديکسون؟ 29:31.585 --> 29:34.254 نه خانوم من ازارم به يه مورچه هم نميرسه 29:34.322 --> 29:35.889 کسي گشنش نيست؟ 29:35.957 --> 29:37.658 چرا 29:37.726 --> 29:40.061 اون بيرون گوشت گوزن گذاشتم کباب بشه 29:40.129 --> 29:43.665 مزه ي کباب هاي من بهترينه 29:43.733 --> 29:45.535 البته که هست 29:45.603 --> 29:48.038 از بوش معلومه 29:48.106 --> 29:51.910 خداي من عجب ادمي هستي 29:51.978 --> 29:53.780 چيه؟ اينقدر چيه چيه نکن 29:53.847 --> 29:55.948 دندونات رو ببينم 29:56.016 --> 29:58.432 به گوشت ناخونک زدي لاي دندونات مونده 29:58.552 --> 30:01.389 تو به گوشتي ناخونک زدي که ههمون فکر ميکرديم لسيه؟ 30:01.457 --> 30:03.726 مگه چيه شاون؟ چه فرقي داره؟ 30:03.794 --> 30:05.494 خودت مگه نگفتي بوي خوشمزه اي ميده 30:05.562 --> 30:08.098 ميخواستم حال و هوامون عوض بشه 30:08.166 --> 30:09.499 نميخواستم که ازش بخورم 30:09.567 --> 30:11.102 از گرسنگي شکمم چسبيده به پشتم شاون 30:11.170 --> 30:12.871 حتي 24 ساعتم نگذشته 30:12.939 --> 30:15.641 کافيه ، به همه گوشت ميرسه 30:15.708 --> 30:17.744 و گوشت انسان هم نيست 30:17.812 --> 30:19.513 من يه سر ميرم ايستگاه جنگل باني 30:19.581 --> 30:21.515 واسه کارلتون وسيله نقليه بيارم 30:21.583 --> 30:24.085 فقط بايد لباسم رو عوض کنم 30:24.153 --> 30:26.756 حرف لباس شد لباسات تا الان خشک شده ، کارلتون 30:26.824 --> 30:28.157 مرسي اد 30:28.225 --> 30:30.627 مثل کرکي ميمونه که از اهو درست کردن 30:30.695 --> 30:31.929 شاون کجاس؟ 30:31.996 --> 30:34.098 احتمالا رفته اون پشت داره فضولي ميکنه 30:34.166 --> 30:36.168 شما اصلا به اد مشکوک نيستين؟ 30:36.236 --> 30:37.803 موقع غذاش رو خوردن که مشکلي نداشتي باهاش 30:39.440 --> 30:43.411 اسپنسر ، بهتره اون پشت در حال فضولي نباشي 30:43.478 --> 30:46.548 زندگي صاف و ساده اي داري مگه نه اد؟ 30:46.616 --> 30:48.651 اينجا چي داريم؟ 30:59.032 --> 31:01.768 فقط ميگم که اين همه مدت اون يارو اينجا زندگي ميکنه 31:01.836 --> 31:03.937 و تا حالا هيچي نه ديده نه شنيده؟ 31:04.005 --> 31:06.074 امکان نداره اد ديکسون يه فرشته اس 31:06.141 --> 31:08.077 که لباس گرگ و خرس و گوزن پوشيده 31:08.144 --> 31:09.544 اگه يه قاتل سنگدل بود 31:09.579 --> 31:10.946 چرا از من پرستاري کرد ، گاستر؟ 31:11.015 --> 31:12.449 با عقل جور درنمياد اون مرد خوبيه 31:12.516 --> 31:13.884 اون اندازه ي دو تا مرده 31:13.951 --> 31:16.087 دو متر و خورده اي قد؟ وزن 180 کيلو؟ 31:16.154 --> 31:17.890 ديدين سايز دستاش چه گنده اس؟ 31:17.957 --> 31:21.283 ميتوني تصور کني؟ چي رو تصور کني؟ 31:46.060 --> 31:47.628 رفقا ، بياين يه نگاهي به اينا بندازين 31:47.696 --> 31:50.367 خدا لعنتت کنه اسپنسر ...نگفتم فضولي 31:52.268 --> 31:54.570 من اينا رو تو ته صندوقچه ي اد 31:54.638 --> 31:56.105 پيدا کردم که خيس ابن 31:56.490 --> 31:58.491 اين جيمي دل ريِ تيتوس کلاکوم 31:58.559 --> 31:59.881 هر دوشون دو هفته پيش مفقود شده بودن 32:00.000 --> 32:01.680 کسي ازشون ردي پيدا نکرد 32:01.687 --> 32:02.968 هردوشون با خلافکاراي صربستاني ارتباط دارن 32:03.091 --> 32:04.625 اينا به قاتل هاي قردادي گفتن زکي 32:04.693 --> 32:06.595 بهت چي گفتم؟ 32:06.662 --> 32:08.630 اد گنده شر خلافکارايي رو از سرم کم ميکنه 32:08.698 --> 32:10.566 که حتي انگليسي حرف نميزنن از کجا ميدوني 32:10.634 --> 32:11.968 شايد انگليسي حرف ميزنن ولي با لهجه 32:12.036 --> 32:14.338 تو اون چاله سه تا جنازه بود 32:14.406 --> 32:16.141 اون واسه يه زنه؟ نه لزوما 32:21.381 --> 32:23.350 من حس ميکنم يکيشون يه خانوم بود 32:23.418 --> 32:25.285 که رو پاش تتوي اژدها داشت 32:25.354 --> 32:27.314 يه اژدها که داره يه چيز خون الود و قلبي شکل ميخوره 32:27.322 --> 32:29.124 قلب اوا کرلينکو 32:29.192 --> 32:30.859 اينقدر دستگيرش کردم کامل يادمه 32:30.927 --> 32:32.729 روسپي و رقاص برهنه و حدس بزن واسه کي کار ميکرد 32:32.797 --> 32:34.197 کلاکوم . اي تو روحش 32:34.265 --> 32:35.699 حتما خودشو درگير کاراي اون کرده 32:35.767 --> 32:37.068 همون روسپي گري ميکرد بهتر بود 32:37.135 --> 32:38.637 خوب همه چي مشخص شد 32:38.704 --> 32:40.138 حالا ميدونيم جنازه ها کين 32:40.206 --> 32:41.908 و ميدونيم کي اونا رو کشته و الان تو خونه ي قاتل اونا تشريف داريم 32:41.975 --> 32:43.942 ديکسون ، نه اصلا اسمش به صربستانيا نميخوره 32:44.711 --> 32:46.847 مگر اينکه از ديکسونوويچ تغييرش داده باشه 32:46.915 --> 32:49.551 بايد از اينجا بريم بيرون 32:56.594 --> 32:57.716 ميخواي توضيح بدي اينا چين؟ 32:57.763 --> 32:59.764 اونا رو تو تور ماهيگيري پيدا کردم 32:59.832 --> 33:01.600 متاسفانه بايد همراهمون بياي اد 33:01.668 --> 33:04.903 فکر نکنم بتونين از اينجا زنده برين بيرون کارلتون 33:12.115 --> 33:13.899 اوا اد؟ 33:15.472 --> 33:17.521 نبضش ميزنه هنوز زنده اس 33:17.641 --> 33:18.975 اما فکر نکنم زياد زنده بمونه 33:19.043 --> 33:20.478 لعنتي اين يعني 33:20.545 --> 33:22.856 اد گنده بک قاتل نيست؟ اره احتمالا کيت 33:22.976 --> 33:24.411 اما فکر نکنم الان وقت اينکارا باشه 33:24.478 --> 33:25.638 حتما کار صربستانياس 33:25.653 --> 33:27.623 اي بابا اين حرفا رو نزن 33:27.658 --> 33:29.281 از کجا بدونيم اد واسه اونا کار نميکرد؟ 33:29.426 --> 33:31.595 بخاطر اينکه جون منو نجات داد و تو قبلا تو ارتش بوده 33:31.662 --> 33:33.163 و همسرش رو از دست داده و باغبوني ميکنه گاستر 33:33.232 --> 33:34.966 صربستانيا اون بيرون چيکار ميکنن؟ 33:35.033 --> 33:36.602 از کجا ميدونستن گاس اون جنازه ها رو پيدا کرده؟ 33:36.669 --> 33:38.303 درسته از قصد نبود 33:38.371 --> 33:40.440 صبر کن 33:40.508 --> 33:42.208 عکساي تو وبلاگ 33:42.276 --> 33:44.311 شما کل هفته داشتين عکساي اين جنگل رو 33:44.379 --> 33:46.080 تو وبلاگشتون ميزاشتين 33:46.149 --> 33:48.617 صربستانيا هواسشون به اين منطقه هست 33:48.684 --> 33:51.020 کل اين مدت داشتين تبليغ ميکردين ما اينجاييم 33:51.088 --> 33:52.656 واسه همين ميدونستن محل انداختن جنازه ها 33:52.724 --> 33:54.358 ممکنه کشف بشه براي همين چند نفر فرستادن 33:54.425 --> 33:55.960 تا جنازه ها جابجا کنن و به قضيه فيصله بدن 33:56.028 --> 33:58.296 منو هم فيصله بدن؟ نه گاس با تو کاري ندارن 33:58.364 --> 33:59.532 البته که با تو کار دارن 33:59.599 --> 34:02.469 با بقيه مون هم همينطور حتي اين اد گنده بک بدبختم 34:02.537 --> 34:04.204 اين همه راه اومد تا بهمون هشدار بده 34:04.272 --> 34:05.606 چه ادم شجاعي 34:05.674 --> 34:07.241 يا اونا خودشون اجازه دادن بره 34:07.309 --> 34:09.178 تا ردش رو بگيرن و ببينن کجا ميره 34:09.245 --> 34:11.365 تا چنتا قاتل صربستاني سنگدل بيان و ما رو بکشن؟ 34:11.381 --> 34:13.750 جايزه ي اکادمي دانش اموزا رو به مرده ها هم ميدن؟ 34:13.817 --> 34:16.320 بايد از اينجا بريم بيرون گاس نه خيلي خطرناکه 34:16.388 --> 34:17.621 مثل اين ميمونه که بَره خودش بره کشتارگاه 34:17.689 --> 34:19.391 اوهرا راست ميگه 34:19.458 --> 34:21.059 اگه ميخوام بجنگن ما هم باهاشون ميجنگيم 34:21.127 --> 34:23.196 من اهل جنگ و دعوا نيستم خودمون ميدونيم 34:23.263 --> 34:24.497 حالا چه گلي بر سرمون بگيريم؟ 34:24.565 --> 34:27.267 يه نگاهي به اطرافت بنداز 34:31.708 --> 34:33.475 اماده بشين 34:33.543 --> 34:36.446 متوجه هستي الان در خطر مرگيم چاوو؟ 34:36.514 --> 34:39.116 مردم حق دارن بدونن يعني چي؟ 34:39.184 --> 34:41.086 خودمم نميدونم هر وقت تو فيلما 34:41.154 --> 34:42.521 از کسي ميپرسن چرا همش فيلم برداري ميکنن 34:42.589 --> 34:45.291 هميشه اين جواب رو ميدن 34:45.359 --> 34:48.462 دارين از من به عنوان کمد استفاده ميکنين مگه نه؟ 34:48.530 --> 34:51.700 به خودت فشار نيار اد اشتباه بود 35:00.579 --> 35:02.447 هر کاري از دستمون برميومد واسه امشب کرديم 35:02.514 --> 35:04.183 شانس بياريم شب رو بدون اتفاق خاصي ميگذرونيم 35:04.251 --> 35:05.651 سپيده که زد راه ميوفتيم 35:05.719 --> 35:07.754 من اين بيرون نگهباني ميدم 35:07.822 --> 35:10.090 شما با لسيتر بمونين و به دستوراش گوش کنين 35:10.158 --> 35:13.094 سلاحامون محدوده اما اون يه اسلحه اون پشت داره 35:13.161 --> 35:16.565 و خدا ميدونه با اون کور سوي اميد ما چيکارا کرده 35:16.634 --> 35:18.434 متاسفم که کارمون به اينجا کشيد 35:18.502 --> 35:20.804 اما اگه با هم همکاري کنيم از اينجا زنده ميريم بيرون 35:20.872 --> 35:23.375 اره ، ميدوني چيه؟ ما هم متاسفيم 35:23.442 --> 35:24.776 نه نيستيم 35:24.844 --> 35:27.546 چي چي ، چي چي ، رفيق پناه بگير 35:27.614 --> 35:29.315 برو تو کلبه 35:29.383 --> 35:30.884 ميز رو برگردون 35:30.952 --> 35:33.821 گاس ميز رو برگردون خداي من 35:33.889 --> 35:36.158 دوربين کجاس؟ کيت داري چيکار ميکني؟ 35:36.226 --> 35:38.494 مردم حق دارن بدونن 35:43.101 --> 35:44.735 رفيق ، ميخواست مثل دنزل باشه 35:44.803 --> 35:46.305 الان بهمون تير اندازي ميکنن شاون جولز کجا غيبش زد؟ 35:46.372 --> 35:47.612 نميتونم همينجوري تنها بزارمش 35:47.674 --> 35:49.309 حداقل تفنگ داره 35:49.376 --> 35:51.778 صربستانيان 35:57.119 --> 35:59.121 يا مريم مقدس 36:00.691 --> 36:02.225 فکر ميکني معني اون علامتا چي ميتونه باشه؟ 36:02.293 --> 36:05.163 يعني بايد از اينجا بريم شاون 36:05.230 --> 36:07.165 شاون ، گاس کجا رفتين؟ 36:07.232 --> 36:08.334 شاون لسي 36:08.401 --> 36:10.302 جولز بلده با تيرکمون تير بندازه 36:13.808 --> 36:16.077 همه بخوابين زمين 36:30.262 --> 36:31.831 داري چيکار ميکني لسي؟ شليک کن بهش 36:31.898 --> 36:34.434 بخواب زمين و خفه خون بگير يه نفر به دادمون برسه 36:34.502 --> 36:36.503 بيا جلو اي کثافت 36:36.571 --> 36:38.840 کيتي؟ 36:38.907 --> 36:41.777 کمک يه نفر کمکمون کنه 36:41.845 --> 36:43.325 کيتي؟ کمک ، کمکون کنين 36:46.250 --> 36:48.686 مرسي اون يکي کجا رفت 36:48.754 --> 36:50.756 لسي ، زدي به هدف واقعا به طرف شليک کردي 36:50.823 --> 36:53.258 پَ نه پَ چي فکر کردي 36:53.326 --> 36:54.694 اوهرا کجاس؟ 36:54.762 --> 36:57.765 تو محدوده ي ديد من چيزي ديده نميشه 36:57.832 --> 37:01.136 اين ممکنه شام اخر من باشه شاون 37:02.538 --> 37:05.241 کارلتون ، منو پوشش بده 37:09.380 --> 37:10.681 چاوو ، کيت 37:10.749 --> 37:12.250 رو زخم هاي همديگه فشار وارد کنين 37:12.317 --> 37:13.852 از پسش برمياين؟ چاوو ، در چه حالي؟ 37:13.920 --> 37:16.756 خودمو خيس کردم ، هنوز ادامه داره !چاوو ،تو موهاي من 37:18.926 --> 37:20.895 کارلتون شاون 37:20.962 --> 37:24.766 خداي من به لسي شليک کرد 37:24.834 --> 37:26.569 پسرم تحمل اين چيزا رو نداره 37:26.637 --> 37:29.873 تو که پسر نداري خودت ميدوني منظورم چيه شاون 37:39.086 --> 37:42.657 اد ، هنوز زنده اي ، خدا رو شکر 37:42.724 --> 37:44.225 قابل نداره 37:44.293 --> 37:47.196 سرم گيج ميره 37:50.301 --> 37:52.536 جولز ، خيلي خفني چه اتفاقي افتاد؟ 37:52.604 --> 37:55.240 اون صربستانيه به لسي شليک کرد 37:55.308 --> 37:57.709 کارلتون؟ باهام حرف بزن ،کارلتون 38:00.314 --> 38:02.831 واقعا امروز روز من نبود اوهرا 38:07.729 --> 38:09.530 واقعا حيف شد 38:09.598 --> 38:11.476 اينجا اد ديکسون گنده بک ارميده 38:11.596 --> 38:14.036 اون يه نره غول مهربون با روحي لطيف بود 38:14.104 --> 38:16.973 که يه سلاح قرون وسطايي داشت 38:17.041 --> 38:18.376 اگه اون نبود 38:18.443 --> 38:20.077 گاس الان کشته شده بود خودتم همينطور شاون 38:20.145 --> 38:21.213 نميشه با اطمينان گفت 38:21.280 --> 38:22.647 شکي در اون نيست 38:22.715 --> 38:24.417 بنگ بنگ من ميمردم ، بعدش تو ميمردي 38:24.485 --> 38:26.365 من ميتونستم دوربين رو شوت کن تو صورتش 38:26.420 --> 38:28.455 ...برو بابا ، عمرا اگه ميتونستي 38:28.523 --> 38:32.360 چي بود؟ 38:32.428 --> 38:34.764 کسي به خودش زحمت نميده نبض چک کنه؟ 38:34.831 --> 38:36.665 خداي من اون هنوز زنده اس 38:36.733 --> 38:38.235 ببخشيد نميدونستم اد 38:38.302 --> 38:40.605 طاقت بيار اينجا امدادگر نياز داريم 38:40.672 --> 38:43.041 اد ديکسون زنده اس طاقت بيار اد 38:43.108 --> 38:44.410 سريعا ميرسونيمت بيمارستان 38:44.477 --> 38:46.545 من از ده سال پيش 38:46.614 --> 38:48.148 درمان مدرن رو گذاشتم کنار 38:48.215 --> 38:49.682 من خوبم 38:49.750 --> 38:52.219 ميتوني اين تبر رو از کمرم بکشي بيرون؟ 38:52.287 --> 38:54.356 فکر کنم بهتره واسه اين مورد استثنا قائل بشي 38:54.424 --> 38:56.258 نميخواي که جاش عفونت کنه 38:56.326 --> 38:58.528 اره ، راست ميگي 38:58.595 --> 39:01.765 داره سرم گيج ميره 39:01.833 --> 39:05.136 کسي صدام رو نشنيد؟ اد ديکسون زنده اس 39:43.721 --> 39:46.290 همين بود رفقا اين فيلم ما بود 39:46.358 --> 39:49.228 اونجا نوشته بود کاکل زري؟ اره ميدوني چي شد چاوو 39:49.295 --> 39:51.264 وقتي داشتم تهش اسمارو مينوشتم 39:51.332 --> 39:53.133 فهميدم فاميليت رو نميدونم 39:53.200 --> 39:56.904 گفتم شايد يه چيزي مثل کورتز يا خينخوسا باشه 39:56.972 --> 39:59.608 يا پونس دلئون باشه اما مطمئن نبودم 39:59.675 --> 40:01.577 واسه همين يه اسم از خودم گذاشتم 40:01.645 --> 40:03.546 خوشم اومد خيلي باحاله شاون 40:03.614 --> 40:05.349 اين بهترين فيلمي بود که تا حالا ديدم 40:05.416 --> 40:07.117 حتي از عشق و بسکتبالم بهتر بود 40:08.654 --> 40:11.756 واقعا از بعضي اديتايي که کردين خوشم اومد 40:12.225 --> 40:13.826 ترکيب تصاويرتون عالي بود 40:13.895 --> 40:16.163 فلش بک ها رو که نگو 40:16.230 --> 40:19.867 زمان بندي فلش بک ها 40:19.935 --> 40:22.304 همونطورين که به ذهن من ميان ذهن غيبگوي من اين مدليه 40:22.372 --> 40:24.674 گفتم بد نيست بهتون نشون بدم 40:24.742 --> 40:26.543 که ذهن من چطور کار ميکنه 40:26.610 --> 40:28.512 جالبه 40:28.580 --> 40:30.749 همين الان دستت رو از دور شونه ام بکش بردار 40:30.816 --> 40:32.384 به روي چشم رئيس 40:32.451 --> 40:34.453 همتون شانس اوردين هنوز زنده اين 40:34.521 --> 40:36.389 صربستانيا تو کارشون جدي ان 40:36.456 --> 40:39.193 مخصوصا وقتي که ماسک زدن و صربستاني حرف ميزنن 40:39.260 --> 40:40.495 قربون کلامت بابا 40:40.563 --> 40:42.397 خوشحالم که اعلام کنم 40:42.464 --> 40:44.867 اد گنده بک بهبودي کامل پيدا ميکنه 40:44.935 --> 40:46.570 خدا خيرش بده 40:46.637 --> 40:48.205 لازمه اضافه کنم 40:48.272 --> 40:49.540 اگرچه از تصوير سازي که از من 40:49.608 --> 40:51.809 تو اين فيلم شده راضي نيستم 40:51.877 --> 40:55.214 اما اعمال قهرمانانه ي کاراگاه اوهرا کاملا واقعي نشون داده شده 40:57.484 --> 40:58.985 شاون ، مرسي که اين فيلم رو تدوين کردي 40:59.053 --> 41:01.388 حداقل کاري بود که ازمون برميومد هر چي نباشه 41:01.456 --> 41:03.491 با اهدا کردن اين فيلم به عنوان مدرک 41:03.559 --> 41:04.993 دارين بيخيال جايزه ي اکادمي دانش اموزيتون ميشين 41:05.061 --> 41:06.862 شايد تسلي خاطري براتون بشه 41:06.930 --> 41:08.397 اگه بدونين که قاتل هاي ديگه 41:08.465 --> 41:09.933 به اشد مجازات محکوم شدن 41:10.001 --> 41:11.902 نميشد بهترين از اين انتظار داشت 41:11.970 --> 41:14.505 با توجه به اينکه اکثر شما گلوله خورده بودين 41:14.573 --> 41:18.010 تا حالا تير خوردي ، پدرجان؟ 41:18.078 --> 41:21.147 راستش اره 41:21.215 --> 41:23.551 چه جذاب 41:23.619 --> 41:26.255 ميدونين ، بعضي از ماها بايد بريم 41:26.322 --> 41:28.925 به کارامون برسيم 41:28.993 --> 41:30.893 مرسي يادمون انداختي کارن اما اين تويي که اينجا 41:30.961 --> 41:33.897 همه ي کاراي سنگين برعهدشه 41:33.965 --> 41:36.368 اروم رانندگي کنين 41:40.707 --> 41:42.876 موش کور؟ اسم منو نوشتي موش کور؟ 41:42.944 --> 41:44.311 پيش خودت چي فکر کردي شاون 41:44.380 --> 41:45.480 من جونم رو به خطر انداختم 41:45.547 --> 41:47.583 با هم قرار گذاشته بوديم 41:47.651 --> 41:49.418 من فيلم بردار سوم و توليد کننده باشم 41:49.486 --> 41:50.920 مسئول فني هم که نگو 41:50.988 --> 41:52.622 راست ميگي انصاف نبود 41:52.690 --> 41:54.407 به اديتور ميگم درستش کنه 41:54.527 --> 41:55.559 دستت درد نکنه 41:55.627 --> 41:58.173 صبر کن بينم اديتور که خودتي برگرد اينجا شاون 41:58.197 --> 42:13.197 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.