WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.300 --> 00:13.768 کم مونده بود بزني با ميکروفون نفله ام کني بيلي 00:13.836 --> 00:15.137 اون که فقط يه زخم سطحيه 00:15.204 --> 00:16.838 بزار يه نگاهي بهش بندازم 00:16.907 --> 00:18.540 وضعش خرابه؟ 00:19.064 --> 00:21.432 نه ،به زور ديده ميشه 00:21.500 --> 00:24.203 اصلا انگار نه انگار زخم شده 00:24.270 --> 00:25.804 حس ميکنم هنوز داره 00:25.872 --> 00:27.238 از پشت سرم خون مياد بيلي 00:27.306 --> 00:28.674 بيخيال ،خوب ميشه 00:28.742 --> 00:30.308 بيلي ليپس 00:33.647 --> 00:35.948 عجب نمايش خفني بود 00:36.016 --> 00:39.753 مخصوصا وقتي هي تکرار ميکردي خفن خفن 00:39.820 --> 00:42.454 اره شما دو تا کي هستين؟ 00:42.522 --> 00:44.890 ما کي هستيم؟ ما رو يادت نمياد؟ 00:44.958 --> 00:47.326 بيلي ،منم شاون اسپنسر 00:47.395 --> 00:49.094 اينم همکارم دومو اريگاتو 00:50.730 --> 00:53.533 اون سياه پوسته رو يه ذره يادم مياد 00:53.601 --> 00:55.501 بيلي ،بيلي بيلي ليپس 00:57.171 --> 00:59.272 از زمان دپشتس طرفدارت بودم 01:01.008 --> 01:04.412 نوش جان وايسا بينم ،بابا؟ 01:04.478 --> 01:06.279 شاون؟گاس؟ اينجا چيکار ميکنين؟ 01:06.347 --> 01:07.949 من دارم با پليس 01:08.016 --> 01:10.617 درباره ي پرونده ي قديمي مليندا لين همکاري ميکنم 01:10.685 --> 01:12.187 همون طرفدارت که به طرز مشکوکي 01:12.249 --> 01:13.649 تو خونه ات مرد 01:13.717 --> 01:15.451 يه ديقه صبر کن ببينم تو داري رو يه پرونده کار ميکني؟ 01:15.520 --> 01:16.800 اره 01:16.855 --> 01:18.522 اين سومين پرونده مونه 01:18.590 --> 01:19.589 ميخوايم رئيس ديک رو تحت تاثير قرار بديم 01:19.657 --> 01:20.791 رئيس ويک 01:20.859 --> 01:22.458 ويک؟ اره 01:22.527 --> 01:23.927 چرا دارين دوباره ماجراي 01:23.995 --> 01:25.762 مليندا لين رو مطرح ميکنين؟ 01:25.830 --> 01:30.193 بخاطر اينکه ليپس حقايق جالبي 01:30.312 --> 01:31.673 تو کتاب جديد بيوگرافيت هست 01:31.681 --> 01:33.082 که اطلاعات جديدي 01:33.150 --> 01:35.083 در مورد قتل مليندا لين بهمون ميده 01:35.151 --> 01:36.032 ها. اون کتاب منه 01:36.113 --> 01:38.364 يادت مياد مليندا کيه ،مگه نه بيلي؟ 01:38.486 --> 01:40.587 متاسفم بيلي ،من خبرشون کردم 01:40.654 --> 01:42.756 اما نگران نباش من بهشون توضيح دادم 01:42.824 --> 01:44.558 براي هر کدوم از اون حقايق توضيح قانع کننده اي داري 01:44.626 --> 01:47.294 مثلا اونجا که نوشتي 01:47.362 --> 01:49.029 من اون شب تاريخي تو تختم بيدار شدم 01:49.097 --> 01:51.432 و بوي عطري رو که مليندا 01:51.499 --> 01:53.400 هر وقت با من بود ميزد همه جا حس ميکردم 01:53.468 --> 01:55.836 هرگز اين کارو تکرار نکن ببخشيد 01:55.904 --> 01:59.273 بيلي ،تو مصاحبه هاي قبليمون گفته بودي 01:59.341 --> 02:00.975 تو و مليندا شب قتلش با هم حرف نزده بودين 02:01.042 --> 02:03.477 چون با هم دعواتون شده بود 02:03.545 --> 02:05.380 اگه راستش رو ميگفتي 02:05.448 --> 02:07.415 چرا بوي عطرش رو همه جا حس ميکردي؟ 02:07.482 --> 02:09.517 هنوز نميخواد جواب بدي 02:09.585 --> 02:12.087 فصل چهار رو سينه ام جاي چنگ بود 02:12.154 --> 02:13.989 اما موهاي پرپشت روي شکمم 02:14.056 --> 02:16.258 مانع ديده شدنشون ميشد 02:16.325 --> 02:18.560 کي چنگت انداخته بود بيلي؟ 02:18.628 --> 02:20.596 کار مليندا بود وقتي که بالش رو 02:20.664 --> 02:21.864 گذاشته بودي رو صورتش و خفه اش ميکردي؟ 02:21.897 --> 02:23.633 جواب بده بيلي 02:23.699 --> 02:26.569 بگو که اشتباه ميکنه 02:26.637 --> 02:28.169 نظرت چيه بحثمون رو 02:28.238 --> 02:29.672 تو اداره ادامه بديم؟ 02:29.739 --> 02:31.673 يه ديقه وايسا 02:31.742 --> 02:34.210 کاراگاه لسيتر 02:34.278 --> 02:35.110 گاس بله 02:35.177 --> 02:37.580 اهان 02:50.360 --> 02:52.262 دقيقا منظورت چيه جولز 02:52.330 --> 02:53.497 شاون ،ما اين هفته سه بار 02:53.564 --> 02:54.930 تو رستوران شکرانه ي خوک غذا خورديم 02:54.998 --> 02:56.500 تازه ،امروز شنبه اس 02:56.567 --> 02:57.501 حق با توئه 02:57.568 --> 02:59.168 امشب ميريم اُمُلستان 02:59.236 --> 03:01.838 خوش بحالتون دعوت شدين 03:01.906 --> 03:03.907 به يه جشن 03:03.975 --> 03:05.676 شراب و نوشيدني هم ميدن 03:05.743 --> 03:08.812 ميزبانتون کيه؟ کاش ميدونستم 03:08.880 --> 03:11.082 دعوتتون کردن 03:11.149 --> 03:14.751 عوضي بازي درنيارين و دير نکنين 03:14.819 --> 03:18.923 يه همراه هم ميتوني بياري 03:18.990 --> 03:22.160 عمارت بيلي روزا 03:22.227 --> 03:23.695 امشب ساعت هفت 03:23.761 --> 03:26.297 همين حالا جواب بدهيد دوربين همراه نداشته باشيد 03:26.365 --> 03:28.166 شاون از وقتي اومدم سانتاباربارا 03:28.233 --> 03:29.534 دلم ميخواسته برم عمارت بلا روزا 03:29.601 --> 03:31.002 منظره ي خيلي زيبايي داره 03:31.070 --> 03:32.470 شرط ميبندم تو دستشوييشون 03:32.538 --> 03:35.007 از اوناس که خود به خود ادمو ميشوره 03:35.075 --> 03:38.544 شاون اسپنسر و جوليت اوهرا ميان به مهموني 03:38.611 --> 03:40.111 عجيب نيست که نميدونيم 03:40.179 --> 03:42.147 کي ما رو دعوت کرده يا اصلا چرا دعوتمون کردن؟ 03:42.215 --> 03:43.895 جولز ،فکر کنم از اون مهموني هاي مرموز مجلله 03:43.950 --> 03:46.017 ممکنه يکي از اون مجلساي رقص باشه 03:46.085 --> 03:47.752 که ماسک هاي عجق وجق ميزنن 03:47.820 --> 03:49.288 و کلي کوکائين مصرف ميکنن 03:49.356 --> 03:53.659 هر جوري هم باشه ديگه لباساي بدن نما که تنشون هست 03:53.727 --> 03:55.194 ميدوني چيه؟ برام مهم نيست 03:55.261 --> 03:57.363 ميخوام اون لباس خوشگله ي اسکار دِ لا رنتام رو بپوشم 03:57.430 --> 03:58.964 يه ديقه وايسا 03:59.033 --> 04:01.133 اون يارو بکسوره و طراحي لباس هم ميکنه؟ 04:01.201 --> 04:02.501 چه باحال 04:02.570 --> 04:04.103 سلام کارلتون واقعا؟ 04:04.170 --> 04:05.672 چي شده؟ 04:05.740 --> 04:06.673 مطمئني به کمک من نياز داري؟ 04:06.741 --> 04:08.074 نه نياز نداري باشه 04:09.677 --> 04:11.210 اخبار جديدي در مورد افراد گمشده بهمون رسيده 04:11.277 --> 04:12.712 فکر نکنم واسه مهموني برسم 04:12.780 --> 04:14.681 چه بد اما کس ديگه اي رو دعوت نکن 04:14.749 --> 04:16.649 هنوز احتمالش هست که بتونم خودمو برسونم 04:16.717 --> 04:18.278 شوخي ميکني؟ غلط کنم همچين کاري بکنم 04:18.285 --> 04:20.120 مراقب خودت باش 04:20.187 --> 04:22.355 سلام گاس سلام جولز 04:22.423 --> 04:24.892 رفيق ،من يه بليط اضافي واسه يه مهموني مرموز 04:24.960 --> 04:27.378 تو يه عمارت توپ دارم تو اولين انتخاب مني 04:27.498 --> 04:28.898 چي؟ حتما ميام 04:28.967 --> 04:33.370 يه مهموني مرموزه 04:33.437 --> 04:34.839 مهموني خصوصي مهموني مرموز 04:34.906 --> 04:36.073 بريم مي مي ملت رو ديد بزنيم 04:51.723 --> 04:54.793 شوخيت گرفته؟ 04:54.861 --> 04:56.061 مشکلت چيه؟ 04:56.129 --> 04:57.628 پام رفت رو يه کوپه پشگل 04:57.697 --> 05:00.398 پشگل خر بود؟ نخير ،پشگل پلنگ بود 05:00.465 --> 05:03.869 گاس ،واسه خودت سوسه نيا 05:03.936 --> 05:05.904 من ليسانس پشگل شناسي دارم شاون 05:14.947 --> 05:17.249 چه خبرا؟ 05:17.316 --> 05:18.583 عصر بخير اقاي محترم 05:18.651 --> 05:20.252 نيم ساعت زودتر اومدين 05:20.319 --> 05:21.854 تو ترافيک گير کرده بوديم 05:21.922 --> 05:23.489 من شاون اسپنسرم و اينم همراهمه 05:23.557 --> 05:25.525 جوليت اوهرا؟ 05:25.592 --> 05:26.958 تو قبل از من جوليت رو دعوت کرده بودي؟ 05:27.027 --> 05:28.528 درسته من اول اونو دعوت کردم 05:28.595 --> 05:30.163 اما تو رو با خودم اوردم فهميدي چي شد؟ 05:30.230 --> 05:32.165 نه واقعا 05:32.231 --> 05:33.566 بفرمايين تو اقايون 05:36.436 --> 05:40.239 پاستيل شيرين بيان تو موقعيت ساعت 12 هِت عاليه 05:43.877 --> 05:45.913 گوشياتون رو بدين من 05:45.980 --> 05:47.914 چي؟ گوشيامون رو چيکار ميخواي؟ 05:47.981 --> 05:50.950 چون ميزبان نميخواد ازش عکس بگيرين 05:51.019 --> 05:52.920 و بزارين تو اينترنت 05:52.987 --> 05:54.955 قبول دارم حرفتو 05:55.023 --> 05:57.024 بفرماييد 05:57.091 --> 06:00.761 اقا ،هنوز نميدونيم اسمتون چيه 06:00.829 --> 06:02.029 کليزبي 06:03.231 --> 06:04.932 کليزبي؟ 06:04.999 --> 06:06.733 زِ سه نقطه اس؟ 06:06.801 --> 06:08.770 کليزبي 06:08.838 --> 06:10.038 باشه 06:10.104 --> 06:12.106 خوب کليزبي 06:12.174 --> 06:14.442 ميزبان ما کيه؟ 06:17.646 --> 06:19.314 ميدوني چيه کليزبي 06:19.381 --> 06:21.649 من يه پول شيريني دستم دارم 06:21.717 --> 06:23.451 که اگه دور اطراف خونه رو نشونمون بدي مال تو ميشه 06:23.519 --> 06:25.153 پنج دلارش مال تو 06:26.922 --> 06:28.223 يه دو دلارش رو بهم برگردون 06:28.290 --> 06:30.692 خوب کليزبي 06:30.759 --> 06:34.696 از کي تا حالا واسه دنزل واشنگتون کار ميکني؟ 06:34.763 --> 06:37.399 منظورش اينه که از کي تا حالا 06:37.467 --> 06:39.935 واسه ديو توماس کار ميکني؟ 06:40.003 --> 06:41.036 اون مرده شاون 06:41.104 --> 06:42.503 واقعا؟ اره 06:42.571 --> 06:44.139 خدا رحمتش کنه اقا 06:44.207 --> 06:47.509 من 25 ساله براي رئيسم کار ميکنم 06:47.577 --> 06:51.280 محمد علي حتما ميدونه چه کارمند باارزشي هستي 06:57.587 --> 06:59.388 خوب کليزبي 06:59.456 --> 07:01.257 واسه مهموني برنامه ريزي شده؟ 07:01.324 --> 07:03.559 شش نوبت غذا داريم 07:03.627 --> 07:06.162 بعدش اجراي زنده داريم 07:06.230 --> 07:07.430 گرفتم 07:07.498 --> 07:10.734 کليز اون کيه؟ 07:10.801 --> 07:11.968 نترس رفيق 07:12.036 --> 07:13.937 اشکالي نداره 07:14.005 --> 07:15.872 ببخشيد دوست من وحشت شديدي 07:15.940 --> 07:17.607 از کلاه گيس پدر بزرگش داره 07:17.675 --> 07:19.677 عادت دات منو بزنه بخاطر اينکه از کلاه گيسش ميترسيد 07:19.744 --> 07:21.379 دوران مخوفي بود 07:21.446 --> 07:23.281 اون مالک اصلي اين خونه اس 07:23.347 --> 07:24.681 باکي شاراوينو 07:24.749 --> 07:26.483 اون شکلات سازي داشت 07:26.551 --> 07:29.253 رئيس من اين خونه رو از باکي اجاره کرد 07:29.320 --> 07:33.324 افسانه ها ميگن که باکي يه اتاق مخفي پر از شکلات داره 07:33.392 --> 07:36.127 تو افسانه ها نگفتن دقيقا اون اتاق کجاس؟ 07:36.194 --> 07:39.063 ميگن يه جايي نزديک اتاق پذيراييه 07:41.333 --> 07:44.468 ببخشيد 07:48.942 --> 07:50.341 بيا رقص شکلاتي کنيم 07:50.409 --> 07:51.843 اره اره اره رقص شکلاتي 07:51.911 --> 07:53.545 بيا رقص شکلاتي کنيم 07:53.613 --> 07:54.545 يه اتاق پر از شکلات 07:58.217 --> 07:59.685 بيا رقص شکلاتي کنيم 07:59.752 --> 08:01.186 رقص شکلاتي رقص شکلاتي 08:01.254 --> 08:02.955 بيا رقص شکلاتي کنيم 08:03.022 --> 08:04.389 شکلات يه اتاق پر از شکلات 08:04.457 --> 08:06.158 و پيغام خود را بگذاريد 08:06.225 --> 08:07.826 سلام شاون منم 08:07.894 --> 08:09.795 ما خودروي فرد گمشده رو پيدا کرديم 08:09.862 --> 08:11.530 و داريم توش دنبال مدارک ميگرديم 08:11.597 --> 08:14.100 اما هنوز اميدوارم بتونم خودمو به جشن برسونم 08:14.168 --> 08:16.502 وقتي ياد تو ميوفتم که اونجا تنهايي خيلي ناراحت ميشم 08:16.570 --> 08:17.936 تو ماشين خون پيدا کردن 08:18.004 --> 08:21.341 به مهموني نميرسي 08:28.916 --> 08:31.217 عصر بخير سلام 08:31.285 --> 08:32.652 من لسلي ام 08:32.720 --> 08:34.520 من گاسم اينم شاونِ 08:34.589 --> 08:37.057 ميخواستم بدونم شما نميدونين 08:37.125 --> 08:41.128 مي... مي... ميز... 08:41.196 --> 08:42.128 ميزبان کيه؟ 08:42.197 --> 08:43.564 فکر کرديم تو ميدوني 08:46.368 --> 08:49.203 ببخشيد 08:49.270 --> 08:53.908 من بايد برگردم خونه پيش پسرم جرمين 08:53.975 --> 08:55.409 مطمئنم همين يه شب رو 08:55.477 --> 08:56.510 پدرش ميتونه ازش مراقبت کنه 08:56.578 --> 08:57.711 کدوم پدر؟ 08:57.779 --> 09:00.781 اون نميدونه پدرش کيه 09:00.849 --> 09:02.751 متاسفم 09:02.818 --> 09:06.120 من يه مادر مجردم 09:06.187 --> 09:08.923 و اين م..م...م... 09:08.990 --> 09:12.994 م..م.. مسئله ي حساسيه براي من 09:13.062 --> 09:14.729 درک ميکنم 09:14.797 --> 09:15.830 هري اومد 09:15.898 --> 09:17.565 نميخواد از جاتون بلند شين 09:17.633 --> 09:19.834 تو 09:19.902 --> 09:22.437 تو اون قديما جاسوس گي هاي شماره يکمون بودي 09:25.042 --> 09:27.977 ببخشيد 09:28.045 --> 09:30.111 اسپنسر گاستر 09:30.179 --> 09:31.346 ميدوني ميزبانمون کيه؟ 09:31.415 --> 09:33.916 من نميژم 09:33.984 --> 09:35.684 اون نميژه مادرت نميژه 09:35.752 --> 09:37.953 شاون؟ چيه؟ 09:39.489 --> 09:42.224 عصر بخير من مارتين کاهن هستم 09:42.292 --> 09:45.428 هاروارد ،کلاس 86 09:45.496 --> 09:47.496 سال 1986؟ بورتن گاستر 09:47.564 --> 09:49.799 کالج پومونا ،کلاس 98 09:49.866 --> 09:53.103 کالج پومونا 09:56.274 --> 09:58.941 مارتين ،ميدوني ميزبانمون کيه؟ 09:59.010 --> 10:02.979 البته که ميدونم اما نميخوام که سورپرايزش رو خراب کنم ،ميخوام؟ 10:03.046 --> 10:07.384 ما از کجا بدونيم؟ ما تازه با هم اشنا شديم 10:15.827 --> 10:17.728 ببخشيد 10:22.967 --> 10:24.235 فهميدم 10:24.303 --> 10:25.736 تو مارتين کاهن هستي 10:25.804 --> 10:27.772 نويسنده ي کتاب نهايت راک 10:27.840 --> 10:29.874 در اون صورت تو هايوي هري هستي 10:29.942 --> 10:33.579 منيجر بيلي ليپس و اونا که پشت سر منن 10:33.645 --> 10:36.247 که يعني اون تو رو جاسوس گي ها صدا نکرد 10:36.315 --> 10:38.483 منظورش اين بود که اون زمونا تو طرفدار شماره يکشون بودي 10:45.124 --> 10:47.326 که يعني ميزبان ما فقط ميتونه 10:47.393 --> 10:49.828 سلام به همگي 10:54.567 --> 10:56.768 بيلي ليپس 10:56.836 --> 10:58.604 از ديدنتون خوشحالم مرسي که تشريف اوردين 10:58.671 --> 11:01.841 همونطور که همه ميدونين من تو اين پنج سال اخير تو زندان بودم 11:01.908 --> 11:04.543 داشتم دوران محکوميتم رو براي قتل 11:04.612 --> 11:06.311 مليندا لين ميگذروندم 11:06.380 --> 11:08.480 شاون ،شرايط بديه 11:08.548 --> 11:09.681 تو هلوفدوني کلي چيزاي جديد ياد گرفتم 11:09.749 --> 11:12.252 مثل استقامت ،رستگاري 11:12.319 --> 11:14.420 و وقتي اشتهاي هم سلولي دوجنسه ات 11:14.487 --> 11:16.689 ميگه که اون قراره بخاطر تقسيم نکردن کيک گيلاس پدرت رو دربياره 11:16.757 --> 11:18.057 تهديدش رو جدي نگير 11:19.860 --> 11:22.862 ميشه بپرسم صندلي خالي براي کيه؟ 11:22.930 --> 11:26.566 حدس ميزنم ريپ اما اون هيچوقت نمياد 11:26.634 --> 11:29.303 اون از هري هايوي متنفره 11:29.371 --> 11:31.538 چون اون امتياز اهنگ رو ازش نامنصفانه گرفت 11:31.606 --> 11:33.206 "اهنگ "من تو منسا هستم 11:33.274 --> 11:35.376 مهم اينه که من قدرت اعتقاد رو کشف کردم 11:37.779 --> 11:39.313 من خدا رو پيدا کردم 11:39.381 --> 11:41.315 مسيح رو 11:41.383 --> 11:42.750 و من ازشون خواستم اشتها رو 11:42.817 --> 11:45.386 با قدرت انتقام مقدسشون نابود کنن 11:45.453 --> 11:47.188 اما اونا نکردن واسه همين الان من يهوديم 11:47.255 --> 11:50.024 کاملا يهودي با کلاه و چيزاي ديگه شون 11:50.091 --> 11:52.727 راست ميگه 11:52.795 --> 11:54.496 جدي ميگم هري من يهوديم 11:54.564 --> 11:55.996 ديگه نميتوني از اون جک ها بگي 11:56.064 --> 11:57.399 باربارا استرايسند نه جدي ميگم 11:57.466 --> 11:59.467 استيون اسپيلبرگ بس کن 11:59.534 --> 12:00.602 بنيهانا بس کن 12:00.670 --> 12:02.304 بس کن 12:02.371 --> 12:04.472 ريکاردو منتالبان 12:04.540 --> 12:07.108 بگذريم ،دليل انکه امشب شما رو اينجا دعوت کردم 12:07.176 --> 12:09.211 اين بود که بهتون بگن زندان 12:09.278 --> 12:11.780 بهترين اتفاقي بود که براي من افتاد 12:11.847 --> 12:13.282 با اينکه همسر عزيز دلبندم 12:13.349 --> 12:15.017 عاشق درک هاف شد 12:15.085 --> 12:18.087 اون مردک بلوند کريه المنظر تو رقص با ستاره ها 12:18.154 --> 12:20.323 اما اشکالي نداره 12:20.390 --> 12:22.924 الان پاکم ترک کردم 12:22.992 --> 12:25.795 دارم دوباره اهنگ مينويسم ختنه کردم 12:25.862 --> 12:28.197 ورزش ميکنم نکن 12:28.265 --> 12:32.235 فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم 12:32.302 --> 12:35.472 جشن چيزيه که الان هست 12:35.539 --> 12:37.974 ...جشن شروعي دوباره 12:38.041 --> 12:40.142 و زندگي جديده 12:47.352 --> 12:49.986 هري؟ 12:53.800 --> 12:56.100 100 سرنخ اپيزود 100 13:12.385 --> 13:19.385 fatemeh nurse tv center زمانبندي مجدد از پرهام اسفندياري 13:19.918 --> 13:22.153 من يه پرستارم 13:22.221 --> 13:24.055 ببخشيد من يه پرستار بودم 13:24.124 --> 13:27.625 ...من اخ..اخ...اخر 13:27.694 --> 13:28.827 جونت دراد بگو ديگه 13:28.895 --> 13:30.295 من اخراج شدم 13:30.362 --> 13:32.398 بيخيال شو 13:34.134 --> 13:36.334 اون مرده 13:37.771 --> 13:39.705 من شخصا ،تعجب نميکنم 13:39.772 --> 13:42.107 اخه اون فقط يه دريچه ي سالم 13:42.174 --> 13:43.108 تو قلبش داشت 13:43.176 --> 13:44.609 مارتين راست ميگه 13:44.678 --> 13:46.011 هايوي قبلا حداقل 10 بار 13:46.079 --> 13:47.446 ايست قلبي کرده بود 13:47.514 --> 13:49.554 منم از مرگ هري هايوي متاسفم 13:49.616 --> 13:52.451 و به نشونه ي احترام بهش داوطلب ميشم غذاش رو بخورم 13:52.519 --> 13:53.553 غذاش رو نصف ميکنيم 13:53.620 --> 13:54.887 ديگه ديره شاون مال خودمه 13:54.954 --> 13:56.355 غذاي مرده ها رو نصف ميکنيم 13:56.357 --> 13:57.356 قرارمون هميشه اين بود 13:57.424 --> 13:59.191 باشه گوش کنين 13:59.259 --> 14:00.993 ثواب غذاي امشب ميره به روح هايوي 14:01.062 --> 14:04.297 و يه کاووراي مناسب که يعني مراسم تدفين 14:04.365 --> 14:08.234 منياينا برگزار ميشه وقتي که تاهارا رو اجرا کرديم 14:08.302 --> 14:09.869 الان زبون عبري و اسپانيايي رو قاطي کرد؟ 14:09.937 --> 14:11.137 اره مثل ماتزو دييا شده 14:11.205 --> 14:13.006 به نظر خوشمزه مياد 14:13.074 --> 14:15.710 ببخشيد بيلي اما تويي که يهودي هستي 14:15.777 --> 14:17.711 اره درسته رفيق خوب چرا هري هايوي 14:17.778 --> 14:20.347 بايد تدفين يهودي داشته باشه؟ 14:26.254 --> 14:27.755 سکوت کنين 14:27.822 --> 14:30.124 سکوت من يه بينش داشتم 14:30.191 --> 14:32.092 داري چيکار ميکني؟ 14:36.498 --> 14:37.631 بهتره فرار کني ريپ 14:40.937 --> 14:43.604 مثل اون پسر دوجنسه که پدرت رو دراورد ميزنم پدرت رو درميارم 14:43.672 --> 14:45.339 ميک کيث رو داشت 14:45.407 --> 14:46.674 اکسل اسلش رو داشت 14:46.742 --> 14:48.610 موريسي جاني رو داشت 14:48.678 --> 14:50.010 و بيلي ريپ رو داشت 14:50.078 --> 14:53.949 نکن ،نکن ،نکن 14:54.016 --> 14:55.851 مارتين ،البته ،درست ميگفت 14:55.918 --> 14:57.852 صندلي خالي براي گيتاريست وفادار بيلي بود 14:57.920 --> 14:59.888 اما نکته انحرافيش اينجاس 14:59.956 --> 15:01.957 اون تمام شب اينجا بود 15:02.024 --> 15:03.725 مخفي شده بود تا فرصت مناسب بدست بياره 15:03.794 --> 15:05.127 تا انتقامش رو از هري هايوي 15:05.194 --> 15:06.763 بخاطر تقلب تو حق امتياز اهنگ بگيره 15:06.829 --> 15:09.431 اين مرد به مرگ طبيعي نمرده 15:09.499 --> 15:10.800 چي گفتي؟ 15:10.868 --> 15:12.001 موقعي که برق رفته بود 15:12.069 --> 15:13.568 به پشت سرش ضربه زدن 15:13.636 --> 15:16.071 شاون بايد سريعا به لسي و جولز زنگ بزنيم 15:16.140 --> 15:18.107 اره ،ايده ي خوبيه 15:26.650 --> 15:28.385 تلفن قطعه 15:28.452 --> 15:30.052 احتمالا بخاطر طوفانه 15:30.120 --> 15:33.322 قبلا اين اتفاق براي من افتاده بود 15:33.390 --> 15:36.059 وقتي تو هاروارد بودم 15:36.127 --> 15:38.694 اين گوشت دنده هاي مخصوص کليزبي 15:38.762 --> 15:42.166 مثل ناگت هاي هروئيني الهي ميمونن 15:42.233 --> 15:43.801 کليزبي 15:43.868 --> 15:45.736 ما به موبايلامون نياز داريم 15:45.804 --> 15:47.371 تا بتونيم زنگ بزنيم به پليس 15:53.077 --> 15:54.311 اونا نيستن 15:56.015 --> 15:58.115 کليزبي من شام اصلي رو 15:58.183 --> 16:00.284 و با نصفه ي غذاي هري هايلوي واسه بيرون بر ميخوام 16:00.351 --> 16:01.853 گاس ،داري کجا ميري؟ 16:01.921 --> 16:03.854 ميرم خونه ي دوست دخترم و پسرش از يه مرد ديگه 16:03.922 --> 16:05.990 نميتوني بري بيرون طوفانه 16:06.058 --> 16:07.624 برام مهم نيست 16:07.693 --> 16:10.128 ريسکش رو قبول ميکنم گاس 16:11.397 --> 16:13.064 شاون 16:15.134 --> 16:17.235 گفتم اون بيرون يه پلنگ هست 16:17.303 --> 16:19.938 جدي ميگي؟ 16:20.006 --> 16:21.774 بيلي ،تو حيوون خانگيت پلنگه؟ 16:21.842 --> 16:23.942 اره اِما 16:24.009 --> 16:25.277 خيلي نانازه 16:25.345 --> 16:26.878 البته وقتي که داره استراحت ميکنه 16:26.946 --> 16:28.781 يا وقتايي که هنوز زنجيراش بهش وصله 16:28.849 --> 16:30.249 اما اگه داره ول ميچرخه کله ات رو يه لوپي قورت ميده 16:30.316 --> 16:31.884 شوخي ميکنه نه جدي ميگم 16:31.952 --> 16:33.252 يه بار صورت يکي از دوستام رو کند 16:33.319 --> 16:34.920 شوخي نميکنه بهت گفتم که 16:34.988 --> 16:37.556 فلوت زن حرفه اي بود 16:37.624 --> 16:39.492 البته ديگه فلوت نميزنه کلا به زور داره زندگي ميکنه 16:39.559 --> 16:41.026 حتي نميتونه ديگه سوت بزنه 16:41.094 --> 16:44.430 اما هنوز تلاش ميکنه و مردم براش دست ميزنن 16:44.498 --> 16:47.333 اما فقط واسه اينکه دلش نشکنه 16:47.400 --> 16:49.635 تشويقاشون تو خاليه 16:49.703 --> 16:51.537 ...من دچار 16:51.605 --> 16:55.442 گ...گ...گرگرفتگي يائسگي شدم 16:55.509 --> 16:59.079 تو سينه ام انگار اتيش روشن کردن 16:59.145 --> 17:01.481 من نميتونم بمونم بايد برم 17:01.548 --> 17:05.785 صبر کن لسلي. اتيش درونت رو خاموش کن 17:05.853 --> 17:07.621 نميتونيم بريم بيرون راست ميگه 17:07.688 --> 17:08.955 بيرون طوفانه لسلي 17:09.023 --> 17:10.624 و يه پلنگ گشنه اون بيرون ول ميچرخه 17:10.691 --> 17:14.861 و سينه هات اتيش نگرفتن و ما ها شيش نفريم 17:14.929 --> 17:16.596 و ريپ يه نفره 17:16.664 --> 17:18.665 شاون ،منظورت همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ 17:18.700 --> 17:19.666 دقيقا 17:21.603 --> 17:23.136 چي نه بيلي نه 17:23.204 --> 17:26.641 منظورم اين بود که دو نفر دو نفر تقسيم بشيم 17:26.708 --> 17:28.542 کل خونه رو دنبال ريپ بگرديم 17:31.446 --> 17:35.349 درسته 17:43.725 --> 17:45.594 اينجا حتما اتاق کليزبيه 17:45.662 --> 17:47.128 يه چيزي بهت بگم 17:47.195 --> 17:49.197 وقتي ريپ رو پيدا کرديم ميخوام 17:49.265 --> 17:52.801 بابت تلافي اون دفعه که منو گاز گرفته بود گازش بگيرم 17:52.869 --> 17:55.704 ريپ گازت گرفته بود؟ 17:55.772 --> 17:57.506 چه باحال 17:57.574 --> 18:00.509 البته ،يادم نمياد منو گاز گرفته باشه 18:00.577 --> 18:02.544 اما ظاهرا من و ريپ چند سال پيش 18:02.613 --> 18:04.279 سر مليندا لين دعوامون شده بود 18:04.348 --> 18:06.182 اون ميگفت مليندا براي گروهمون مثل زهر ميمونه 18:06.250 --> 18:10.018 چون اون منو دوست داشت و همزمان از هري خوشش ميومد 18:10.086 --> 18:11.853 البته اخر سر منو انتخاب کرد 18:11.921 --> 18:14.023 ميدونم چي ميگي 18:14.091 --> 18:15.692 اره ،گاس يه بار بخاطر دزديدن عسلش منو گاز گرفت 18:15.759 --> 18:17.159 از دست زنا 18:17.227 --> 18:18.667 البته تقصير اون نبود 18:18.696 --> 18:20.096 بيسکوييت خريده بود 18:20.164 --> 18:22.832 ولي هيچي نداشت روش بماله 18:27.972 --> 18:32.543 من 25 ساله واسه رئيسم کار ميکنم 18:34.578 --> 18:35.679 دريافت شد 18:38.950 --> 18:40.884 مرد ،ميدونستم ميخوان دو تا سياه پوستا رو 18:40.952 --> 18:42.219 با هم جفت کنن 18:42.287 --> 18:44.822 عاقبت يا ميوفتيم زندان يا کشته ميشيم 18:44.889 --> 18:46.156 مرد ،چرا اين چرت و پرتا رو 18:46.224 --> 18:47.992 درباره ي سياه پوستا باور ميکني؟ 18:48.059 --> 18:49.527 ببين کي داره همچين حرفي ميزنه خدمتکار سياه پوست 18:49.594 --> 18:51.363 حق داري ،داداش 18:53.032 --> 18:55.733 کليزبي هان؟ 18:55.800 --> 18:58.168 بيلي و مارتين داشتن يه کتاب جديد مينوشتن؟ 18:58.237 --> 19:00.305 بيشتر داشتن سر کتاب جديد دعوا ميکردن 19:00.373 --> 19:02.239 کل شب اينجا داد بيداد ميکردن 19:02.307 --> 19:05.610 چيز ميز پرتاب ميکردن به هم 19:06.912 --> 19:10.949 ازش براي توليد کارمال استفاده ميکنم 19:11.017 --> 19:12.817 چه جالب 19:16.088 --> 19:17.690 هي ،ريپ 19:17.758 --> 19:19.425 بيا بيرون 19:19.493 --> 19:21.327 از خر شيطون بيا پايين جرمتو قبول کن 19:21.394 --> 19:24.429 برو مثل من حبسش رو بکش اون قدرايي که فکر ميکني بد نيست 19:24.497 --> 19:25.764 دروغ گفتم 19:25.832 --> 19:27.633 اونجا روح ادم به فنا ميره 19:27.701 --> 19:31.937 اينجا تمام جادو ها اتافق ميوفتن؟ 19:32.005 --> 19:34.440 اره اره دقيقا اينجا 19:34.508 --> 19:36.442 دليل اينه که من اينجا رو اجاره کردم 19:36.510 --> 19:37.877 اکوستيکش 19:37.944 --> 19:39.312 عاليه 19:39.380 --> 19:40.646 گوش کن 19:52.460 --> 19:54.795 حق باتوئه اکوي صداش بينظير بود 19:54.862 --> 19:55.862 ميدونم 20:00.234 --> 20:02.402 شورش رو در اوردن 20:06.909 --> 20:10.077 کليزبي ،افتخار ميدي؟ 20:10.144 --> 20:12.346 برو ديگه 20:21.857 --> 20:25.793 پليس سانتاباربارا اون مشعلت رو خاموش کن 20:25.861 --> 20:27.595 گاس؟ 20:27.663 --> 20:30.098 شاون ،گفته بودي کسي رو همراهت نمياري 20:30.165 --> 20:31.999 نه عزيزم اول تو رو دعوت کردم 20:32.068 --> 20:33.836 بعدش گاس رو با خودم اوردم فهميدي چي شد؟ 20:33.903 --> 20:35.671 نه بعدا ميفهمي 20:35.739 --> 20:37.705 اومدي دوباره منو دستگير کني؟ 20:37.773 --> 20:39.441 اولا ،به نفعته اون تفنگ رنگ پاشت رو بياري پايين 20:39.508 --> 20:41.275 اليس کوپر 20:41.343 --> 20:42.745 دوما ،اسم البرت سمنتو 20:42.812 --> 20:44.413 برات اشنا نيست؟ 20:44.481 --> 20:46.415 نه 20:46.483 --> 20:48.084 چند روزه که ناپديد شده 20:48.118 --> 20:50.319 و ما ماشينش رو اين نزديکيا پيدا کرديم 20:50.386 --> 20:51.687 که توش اثرات خون بود 20:51.755 --> 20:53.455 و حدس بزن ادرس کجا تو جي پي اس ماشينش بود؟ 20:53.523 --> 20:54.857 فقط ميتونيم يه حدس بزنيم ؟ 20:54.925 --> 20:56.760 ...يا ميتونيم تابلوئه 20:56.827 --> 20:58.227 ادرس اينجاس 20:58.294 --> 21:00.764 سلام ،مارتين کاهن هاروارد 21:00.831 --> 21:02.431 کارلتون لسيتر خفه خون بگير 21:02.499 --> 21:03.900 من هيچ البرت سمنتويي نميشناسم 21:03.968 --> 21:05.300 و کسي به اين اسم اينجا نيست 21:05.368 --> 21:06.602 اما يه نفر به اسم هايوي هري اينجاس 21:06.670 --> 21:08.538 و اون مُرده 21:08.606 --> 21:09.773 داري ميگي يه جنازه تو اين خونه هست؟ 21:09.840 --> 21:11.201 اون توسط ريپ کشته شده و اره 21:11.242 --> 21:12.603 ما قبلا غذاش رو براي خودمون برداشتيم 21:12.610 --> 21:13.676 و ريپ کجاس؟ 21:13.744 --> 21:15.378 يه جايي تو خونه اس 21:15.447 --> 21:17.614 داره قايم موشک بازي درمياره 21:17.681 --> 21:18.848 جنازه رو نشونمون بدين 21:18.916 --> 21:20.450 باشه 21:23.655 --> 21:25.422 هري نيست 21:25.490 --> 21:26.690 اسکات بزرگ ،امکان نداره 21:26.725 --> 21:28.258 نه امکان نداره 21:28.326 --> 21:29.727 ريپ جنازه رو جابجا کرده تا مدارک جرمش رو از بين ببره 21:29.795 --> 21:31.362 بوي چي مياد؟ 21:32.864 --> 21:34.398 ...گاس پا گذاشته تو 21:34.466 --> 21:37.701 بوي کباب سوخته مياد ببخشيد 21:37.769 --> 21:39.090 همگي گوش کنين 21:39.137 --> 21:40.498 از همين الان که ساعت 9 رسما ميريم 21:40.539 --> 21:41.539 تو فاز چهارم قرنطينه 21:41.573 --> 21:43.307 فاز چهار؟ 21:43.375 --> 21:45.009 ...پس سه تا فاز قبليش چي شدن عوضيِ 21:54.153 --> 21:56.254 خداي من 21:56.321 --> 21:58.122 ريپ 21:59.625 --> 22:03.695 که اسم اصليش البرت سمنتو بود 22:10.738 --> 22:12.306 انتظار داريم من باور کنم 22:12.373 --> 22:14.707 هيچکدومتون نميدونستين اسم اصلي ريپ چيه؟ 22:14.875 --> 22:16.409 دو تا زخم رو بدنش هست 22:16.477 --> 22:18.177 به نظر من با چکش يخ شکن ايجاد شدن 22:18.245 --> 22:20.013 و امکان نداره زمان مرگ رو مشخص کرد 22:20.080 --> 22:21.881 ممکنه چند روز پيش بوده باشه ممکنه دو ساعت پيش بوده باشع 22:21.949 --> 22:23.216 همگي گوش کنين 22:23.283 --> 22:24.450 اينجا رسما يه صحنه ي جرمه 22:24.517 --> 22:27.020 و از الان من اينجا رئيسم 22:27.087 --> 22:29.389 مهارت هاي هوشمندانه ي کاراگاهيم ميگه 22:29.456 --> 22:31.824 تو اين اتاق 22:31.892 --> 22:33.259 کسي هست که 22:33.327 --> 22:35.796 ال سمنتو و هري هايوي رو کشته 22:35.864 --> 22:37.730 نميدونم شماها 22:37.798 --> 22:40.199 فيلم کلاسيک چاک نوريس ، گمشده در اکشن" رو ديدين" 22:40.267 --> 22:42.602 اما من و همکارم ميخوايم 22:42.670 --> 22:44.104 هر کدوم از شما ها رو بازجويي کنيم 22:44.172 --> 22:46.540 درست مثل بازجويي کلونل برداک از ويتناميا 22:46.608 --> 22:48.709 من همچين کاري نميکنم 22:48.777 --> 22:50.444 اما اگه ميخواين دست و پاي کسي رو ببندين و نذارين نفس بکشه 22:50.512 --> 22:53.013 پيشنهاد ميدم يه کلمه ي رمز انتخاب کنيم 22:53.081 --> 22:54.281 برو بابا ،رواني 22:54.349 --> 22:55.916 نه طولانيه 22:55.984 --> 22:58.620 من کلمه اي مثل "بس کن" مد نظرم بود 22:58.688 --> 23:00.688 من ميرم اتاقم 23:04.593 --> 23:06.093 به من ربطي نداره 23:06.161 --> 23:08.163 ميخوام هر کاري رو که 23:08.230 --> 23:11.365 از بدو ورودت به اينجا انجام دادي بهم بگي 23:11.433 --> 23:13.535 هاروارد خوب ،مارتي 23:13.602 --> 23:14.869 بزار برات بگم که وقتي 23:14.937 --> 23:17.005 تو زندان بگي هاروارد چه بلايي سرت مياد 23:17.073 --> 23:18.573 يه عده از هم سلوليات ميرن کتابخونه 23:18.641 --> 23:20.041 و چنتا کتاب برميدارن 23:20.109 --> 23:21.576 که چندين بار خونديشون 23:21.644 --> 23:24.179 و نوبت به نوبت با اون کتابا کتکت ميزنن 23:24.246 --> 23:26.381 ...تا يادت بره يه زماني رفته بودي 23:26.449 --> 23:28.283 ميخواي حدس بزني؟ 23:28.350 --> 23:29.517 هاروارد 23:29.585 --> 23:32.021 واقعا باهوشي 23:38.562 --> 23:40.229 جواب سوالم رو بده بيلي 23:40.297 --> 23:42.932 باشه ،ولي قبلش من ازت يه سوال دارم 23:42.999 --> 23:45.968 تا حالا در نظر گرفتي استعفا بدي 23:46.036 --> 23:48.604 و با من بياي تور 23:48.672 --> 23:50.039 و با من و گروهم بخوابي؟ 23:51.476 --> 23:54.878 از الحاظ حرفه اي 23:54.946 --> 23:56.880 اسمارتيز ميخواي؟ 23:56.948 --> 23:58.582 من فقط ميدونم يه جنازه ي منجمد رو دستم مونده 23:58.649 --> 23:59.883 و عذر شما ارزش چُسم نداره 23:59.951 --> 24:01.183 بنالين ببينم 24:01.251 --> 24:03.120 شوخي ميکني ،مگه نه لسي؟ 24:03.187 --> 24:04.621 ميدوني که من کسي رو نکشتم 24:04.689 --> 24:06.990 چرا ميگي من؟ 24:07.058 --> 24:08.291 نميدونم 24:08.360 --> 24:10.026 شايد به اين دليل که ده ديقه 24:10.095 --> 24:11.495 بعد از اينکه کليزبي خونه رو نشونمون داد غيبت زده بود 24:11.562 --> 24:12.923 خودت ميدوني که برگشتم 24:12.930 --> 24:14.664 پاستيل شيرين بيان بردارم 24:14.732 --> 24:17.135 و حدس بزنم وقتي برگشتم کي غيبش زده بود 24:17.202 --> 24:19.137 خودت ميدوني من عاشق پاستيل شيرين بيانم 24:19.203 --> 24:21.272 بعد از اينکه تو رفتي سراغ اونا من رفتم سراغشون 24:21.340 --> 24:23.374 دروغ گو من همشون رو خوده بودم ،ضايع شدي 24:23.441 --> 24:25.743 دروغ گو تو همش رو به جز سياهاش خورده بودي 24:25.810 --> 24:26.944 ضايع شدي 24:27.011 --> 24:28.312 اي ضايع اي ضايع 24:28.380 --> 24:30.481 اي ضايع 24:33.752 --> 24:35.219 از کليزبي چي دستگيرت شد؟ 24:35.287 --> 24:36.387 کليزبيِ 24:36.455 --> 24:38.390 بس کن کليفبي 24:38.457 --> 24:42.528 کليزبي 24:42.595 --> 24:44.763 تو نه گاستر 24:44.831 --> 24:46.511 چه اطلاعاتي بدست اوردين؟ 24:46.566 --> 24:49.134 که ممکنه کار هر کدوم از مهمونا بوده باشه 24:49.202 --> 24:50.736 و هر کي داره انگشت اتهام رو به سمت کس ديگه اي ميگيره 24:50.804 --> 24:52.270 اينجوري 24:52.338 --> 24:54.072 و همشون ادعا ميکنن زمان محکوميت بيلي 24:54.140 --> 24:55.941 کلي از راز هاي کثيفش برملا شده 24:56.009 --> 24:57.176 ظاهرا ،هر کدومشون 24:57.243 --> 24:58.310 تو برملا شدن اون اطلاعات دست داشتن 24:58.378 --> 25:00.078 يه ديقه صبر کن 25:00.146 --> 25:01.714 همه ي مهموناي امشب عليه اش شهادت داده بودن 25:01.782 --> 25:02.815 يعني هر کدوم از ما تو زندان انداختن بيلي 25:02.883 --> 25:04.249 سهمي داشتيم 25:04.317 --> 25:05.852 تجربه اي که ادعا ميکنه براش موهبت بوده 25:05.920 --> 25:07.452 اما ميدونم ته قلبش ،اون احساس تنفر ميکنه 25:07.520 --> 25:09.221 که همسرش رو اون 25:09.289 --> 25:11.724 رقاص اشغال خوش قيافه ،درک هاف دزديده حرف اونو تکرار کردم 25:11.792 --> 25:12.992 البته منم بودم درک رو انتخاب ميکردم 25:13.060 --> 25:14.560 خداي من 25:14.628 --> 25:16.261 بيلي ليپس واسه جشن اينجا دعوتمون نکرده 25:16.330 --> 25:18.832 دعوتمون کرده تا ازمون انتقام بگيره 25:18.899 --> 25:21.267 هايوي هري و ريپ اولين قربانياش بودن 25:21.335 --> 25:22.836 و اون ميخواد ما رو بکشه يکي يکي 25:22.903 --> 25:24.264 يکي يکي،يکي يکي،يکي يکي 25:24.305 --> 25:26.539 يعني ميخواد چهار نفر ديگه رو بکشه؟ 25:26.607 --> 25:28.274 نه ميخواد پنج نفر ديگه رو بکشه 25:28.342 --> 25:30.511 دو + يک + يک +يک + يک + يک ميشه هفت 25:30.579 --> 25:33.279 بريم با ليپس صحبت کنيم 25:35.183 --> 25:36.584 ليپس فلنگُ بسته 25:36.650 --> 25:38.919 جون بقيه ي مهمونا تو خطره 25:42.924 --> 25:45.025 همگي گوش کنين 25:45.093 --> 25:46.961 وقتي صداتون کردم جواب بدين 25:47.028 --> 25:49.630 مارتين حق و حقوق منو رعايت کنين 25:49.698 --> 25:52.767 لسلي من گي..گي گگيي 25:52.835 --> 25:54.268 گيج شدم؟ کليزبي؟ 25:54.336 --> 25:58.607 ميدوني که من اينجام گاستر 25:58.674 --> 26:00.475 گاستر؟ گاس؟ 26:02.544 --> 26:07.482 گاس؟ 26:07.550 --> 26:10.118 اوه نه حتما بيلي اونو دزديده 26:10.186 --> 26:12.888 چطور ليپس از اتاقش اومده بيرون 26:12.955 --> 26:15.558 بعد رفته تو پذيرايي و گاس رو دزديده ولي کسي نديدتش؟ 26:15.626 --> 26:17.293 همش تقصير منه من تنهاش گذاشتم 26:17.361 --> 26:19.262 و اونو بعنوان همراهم اوردم 26:19.328 --> 26:21.430 بايد تو رو با خودم ميوردم جولز 26:21.498 --> 26:22.665 شاون 26:28.772 --> 26:30.840 شايعه شده که يه اتاق مخفي پر از شکلات 26:30.908 --> 26:33.009 يه جايي نزديک اتاق پذيراييه 26:35.379 --> 26:38.247 گاس؟ 26:38.315 --> 26:40.082 من فقط ميدونم که يه جسد منجمد شده رو دستم مونده 26:40.151 --> 26:41.183 و بهونه ي شما ارزش چُسم نداره 26:41.251 --> 26:43.519 حالا بنالين ببينم 26:43.587 --> 26:45.022 رفتي دنبال 26:45.089 --> 26:47.291 اتاق شکلات؟ 27:00.538 --> 27:03.807 تو لياقتت بيشتر از ايناس دوست با شکوه من 27:12.317 --> 27:13.951 کلاه گيس 27:15.921 --> 27:17.789 اي واي گاس 27:17.856 --> 27:19.323 ...من... من... من فکر 27:19.390 --> 27:23.661 من فکر کردم اينجا اتاق شکلاته 27:23.729 --> 27:25.129 ميدونم رفيق بيا 27:25.197 --> 27:26.431 بيا بريم بيرون 27:26.499 --> 27:28.267 نه ،نه بيا ديگه 27:28.334 --> 27:29.801 تو ميتوني 27:37.877 --> 27:39.811 گاس رو پيدا کردم حالش خوبه 27:39.878 --> 27:41.280 به نظر نمياد خوب باشه 27:41.348 --> 27:44.750 فکر کردم اتاق شکلاته ميدونم 27:44.818 --> 27:47.786 من يه اهنگ جديد نوشتم 27:55.495 --> 27:56.595 چطور از اتاقاتون اومدين بيرون؟ 27:56.663 --> 27:58.198 من يه اهنگ نوشتم 28:00.200 --> 28:03.570 چون نابغگي تو خونمه 28:03.637 --> 28:06.106 جمع بشين بياين 28:06.172 --> 28:09.174 وقتي اهنگم رو خوندم ميفهمين چه شاهکاريه 28:09.242 --> 28:11.711 اين اهنگ رو من به ياد 28:11.779 --> 28:13.013 دوستانم نوشتم 28:13.080 --> 28:15.248 ريپ و هايوي هري 28:16.684 --> 28:17.617 مسخره بازيايت رو جمع کن 28:17.685 --> 28:18.818 تو بازداشتي ،ليپس 28:24.859 --> 28:27.861 انگليسي حرف ميزدم ،مگه نه 28:33.135 --> 28:35.602 چه راه طولاني اي ،برادران من 28:35.670 --> 28:39.407 که ما با هم طي کرديم 28:39.474 --> 28:42.376 براي هميشه ،ازش عبور ميکنيم 28:42.444 --> 28:45.312 هميشه ،تا اون دنيا 28:45.380 --> 28:47.114 چه راه طولاني اي 28:47.182 --> 28:49.184 وايسا ببينم ...تنهايي ميره اون دنيا يا 28:50.786 --> 28:52.486 فکر کنم تنهايي شروع ميکنه بعد دوستاش بهش ملحق ميشن 28:52.554 --> 28:53.822 فکر کنم 28:53.890 --> 28:55.423 منتظرش موندن؟ نميدونم 28:55.490 --> 28:58.260 دقيقا معلوم نيست کي همراهشه 28:58.327 --> 29:00.262 با هم ،تنها ،تنها 29:00.329 --> 29:02.397 تنها ،تنها ،تنها 29:02.465 --> 29:04.032 تنها ،تنها ،با هم 29:04.100 --> 29:06.435 و با هم ،تنها ،تنها 29:06.502 --> 29:09.237 تنها ،تنها ،تنها 29:09.305 --> 29:11.640 بيلي ،برو کنار از جات تکون نخور بيلي 29:25.456 --> 29:28.291 چه اشفته بازاريه 29:33.098 --> 29:35.599 نميدونم اينجا چه خبره ،ليپس 29:35.666 --> 29:36.999 ولي فکر نکن ازت رفع اتهام شده 29:37.067 --> 29:38.569 هنوز کلي توضيح بايد بدي 29:38.635 --> 29:40.069 ميشه به کسي تلفن بزنم؟ 29:40.138 --> 29:41.204 تلفن؟به کي؟ 29:41.271 --> 29:43.340 بايد با روان شناسم صحبت کنم 29:43.408 --> 29:45.509 ريپ منو به روان شناسم معرفي کرذ 29:45.577 --> 29:47.578 برامون معجزه ميکنه 29:47.644 --> 29:50.114 کمکمون ميکنه تمام اون سال هايي رو که 29:50.181 --> 29:53.851 با مواد و بازي هاي "بزن سرمُ بشکون" هدر داديم جبران کنيم 29:53.918 --> 29:56.521 اون بازي سفيد پوستاس 29:56.589 --> 29:58.356 درسته خودتو جمع کن ،مرد 29:58.424 --> 29:59.890 وقتي ميتوني زنگ بزني روان شناست 29:59.958 --> 30:02.159 که من بفهمم کدوم يکي از اين سه تا قاتله 30:12.837 --> 30:14.906 اوهرا ،منو پوشش بده 30:18.410 --> 30:20.044 کورت اسميت چي؟ 30:20.112 --> 30:21.346 چه عالي اينجا چيکار ميکني؟ 30:21.413 --> 30:23.081 بيلي منو دعوت کرده 30:23.149 --> 30:24.649 من البوم جديدش رو توليد ميکنم 30:24.718 --> 30:26.217 همخواني کورت اسميت و کورت اسميت 30:26.285 --> 30:28.052 چه خبرا رفيق؟ 30:28.120 --> 30:29.787 بزار ببينم بيلي ،به ديافراگمم شليک کردن 30:31.624 --> 30:34.025 و مطمئنم يه حيووني بهم حمله کرده 30:34.094 --> 30:35.494 پلنگ بود؟ 30:35.562 --> 30:37.596 اره ،اِما گفتي تير خوردي؟ 30:37.664 --> 30:39.498 پس صداي اون بود ما شنيديم 30:43.737 --> 30:46.505 چقدر سنگينه 30:48.709 --> 30:50.409 برين کنار 30:50.478 --> 30:52.645 چيزي نيست کورت فقط يه زخم سطحيه 30:52.712 --> 30:54.247 بهش فکر نکن خوب؟ بهش فکر نکن 30:54.314 --> 30:56.383 چرا يه اهنگ از البوم جديدت برامون نميخوني؟ 30:58.819 --> 31:00.352 باشه 31:00.421 --> 31:03.723 اولين اهنگم ورژن مخصوص بيلي بويِ 31:03.791 --> 31:05.625 اوه بيلي بوي من شروع ميکنم به خوندن 31:05.693 --> 31:10.597 کجا رفتي بيلي بوي ،بيلي بوي؟ 31:10.665 --> 31:12.032 بعد من ميخونم 31:12.099 --> 31:14.267 کجا رفتي 31:14.335 --> 31:16.337 اي بيلي فريبنده 31:16.405 --> 31:18.806 اسمت کورت اسميته؟ 31:18.874 --> 31:19.874 نه ،نيست 31:19.942 --> 31:21.542 موضوع خيلي جديه 31:21.610 --> 31:24.011 خيلي جديه خيلي خيلي جديه 31:24.079 --> 31:25.713 ...من بايد برو 31:25.781 --> 31:27.181 باشه ،ميرم 31:27.249 --> 31:28.749 اوهرا ،برو زنگ بزن امبولانس بياد 31:30.485 --> 31:32.353 احيانا نديدي کي بهت شليک کرد؟ 31:32.421 --> 31:36.457 چرا ديدم دستش يخ شکن بود 31:36.525 --> 31:38.527 و صورتش رو کامل ديدم 31:38.595 --> 31:40.695 ...اون 31:46.369 --> 31:51.206 نه! نه 31:51.274 --> 31:55.310 کروت اسميت افسانه اي مرده 31:55.378 --> 31:59.214 دستت رو سرشه 31:59.282 --> 32:00.682 اون هنوز زنده اس خدا رو شکر 32:01.784 --> 32:04.420 يکي از شما قاتله 32:04.488 --> 32:05.622 اعتراف کنين 32:09.760 --> 32:12.829 کدوم پدر؟ اون نميدونه پدرش کيه 32:12.896 --> 32:17.165 اون زمونا طرفدار شماره يک ما بودي 32:20.337 --> 32:22.739 قاتل تو اين اتاق نيست 32:22.806 --> 32:25.341 واقعا؟ 32:25.409 --> 32:29.113 ببخشيد قاتل تو اين اتاقه 32:29.179 --> 32:31.415 قاتل تو اين اتاق هست يا نه؟ 32:31.483 --> 32:32.915 اره 32:32.983 --> 32:34.351 اره ،قاتل تو اين اتاقه 32:34.419 --> 32:36.186 يا اره ،قاتل تو اين اتاق نيست؟ 32:36.254 --> 32:39.290 قاتل لسليه طرفدار 32:40.392 --> 32:41.725 درسته 32:41.792 --> 32:43.594 قديما از تخت يه ستاره ي راک 32:43.662 --> 32:45.562 ميپريدي تو تخت يه ستاره ي راک ديگه 32:45.630 --> 32:47.598 و اون وسط بچه دار شدي 32:47.666 --> 32:50.934 سوال اينجاس که پدر بچه کيه؟ 32:51.002 --> 32:53.237 اون قدميا ازمايش شناسايي پدر اسون نبود 32:53.305 --> 32:56.508 براي همين مجبور بودي خودت بچه ات رو تنهايي بزرگ کني 32:56.575 --> 32:59.376 طي سال ها اتيش انتقام جوييت شعله ور تر شد 33:01.180 --> 33:02.514 تا اينکه امشب برگشتي اينجا 33:02.581 --> 33:04.249 تا تمام پدر هاي بالقوه رو بکشي 33:04.317 --> 33:06.584 يکي يکي ،يکي يکي ،يکي يکي 33:06.652 --> 33:09.254 و حدس ميزنم امشب چنتا وسيله 33:09.322 --> 33:11.923 که روش دي ان اي داشت کش رفتي 33:15.628 --> 33:19.164 چه نقشه ي بي نظير و قاتلانه اي 33:19.231 --> 33:23.002 برگردي اينجا ،پدر هاي بالقوه رو بکشي 33:23.070 --> 33:25.204 از دي ان اي استفاده کني تا پدر واقعي رو پيدا کني 33:25.272 --> 33:27.640 و بري ارثيه بگيري 33:27.708 --> 33:29.841 تا از بچه ات حمايت کني 33:31.478 --> 33:33.446 قبول من اينا رو برداشتم 33:33.513 --> 33:37.149 اما فقط بخاطر اينکه پول نياز دارم 33:37.217 --> 33:39.852 ميخواستم تو اي بي بفروشمشون 33:39.921 --> 33:41.655 ...تازه گيا بد جور خوردم به پ... پي 33:41.723 --> 33:43.689 پ... پيس... 33:43.757 --> 33:44.624 پيسي 33:44.692 --> 33:46.125 اره 33:46.193 --> 33:48.295 اما هيچوقت به کسي صدمه نزدم 33:48.363 --> 33:51.164 و ميدونم پدر واقعي جرمين کيه 33:59.073 --> 34:02.777 از همون يک شب عشق بازيمون 34:02.844 --> 34:04.111 کامل به ياد ميارمش 34:04.178 --> 34:06.513 لباس تنت نبود 34:06.581 --> 34:09.384 و همون شب 34:09.450 --> 34:11.786 جنازه ي مليندا لين تو اتاق مهموني پيدا شد 34:11.853 --> 34:16.189 ما خواب بوديم ،وقتي بيلي براي کمک فرياد زد 34:16.258 --> 34:17.458 من با مارتين دوييدم سمت اتاق 34:17.526 --> 34:18.806 و تو موندي تو اتاق اره 34:18.861 --> 34:21.696 تو خواب عميقي بودي 34:21.764 --> 34:24.565 بخاطر الکل و کليزبي 34:24.633 --> 34:26.501 دودل بودم که بهت در مورد جرمين چيزي بگم 34:28.771 --> 34:32.074 چون من فقط با خدمتکار ميخوابيدم 34:32.142 --> 34:35.577 نگران بودم اخراجت کنن ،کليزبي 34:35.645 --> 34:37.245 خوب ،اسپنسر نظريه ي لسليت 34:37.279 --> 34:38.446 ديگه اعتباري نداره 34:38.515 --> 34:40.181 محض اطلاعتون 34:40.250 --> 34:43.986 من مطمئنم من و لسلي با هم سکس داشتيم 34:44.053 --> 34:45.921 من با تو نخوابيدم بيلي 34:45.989 --> 34:47.723 و با ريپ هم نخوابيدم 34:47.791 --> 34:50.159 و مطمئنا با هايوي هري نخوابيدم 34:53.229 --> 34:56.398 راست ميگه ،هيچوقت نخوابيد 34:58.436 --> 35:01.103 مثل بازي بيليارد با طناب بود 35:01.171 --> 35:02.971 بي حرکت 35:09.613 --> 35:14.918 اسلحه رو بنداز زمين و هلش بده اين سمت 35:15.085 --> 35:17.353 هري ،رفيق فکر کرديم تو مردي 35:17.421 --> 35:18.621 کجا بودي؟ 35:18.689 --> 35:20.289 از لال رفته بودم 35:20.357 --> 35:22.325 نيدار شتم ،هيشکي نپود 35:23.728 --> 35:24.862 يه شفنگ تو حياد پيدا شلدم 35:24.929 --> 35:26.429 اتاخ شوشولاتو پيدا شردم 35:26.497 --> 35:28.231 از حال رفته بود ،بيدار شده 35:28.299 --> 35:30.768 کسي نبوده تو حياط تفنگ رو پيدا کرده 35:30.835 --> 35:32.354 و بعدش اتاق شکلات رو پيدا کرده 35:32.369 --> 35:34.872 همين 35:34.939 --> 35:37.307 همين الان بگو اون اتاق کجاس 35:37.375 --> 35:38.542 وگر نه خودم ميکشمت 35:38.610 --> 35:40.911 دادم نمياد 35:40.979 --> 35:42.646 چي؟ يادش نمياد 35:42.714 --> 35:46.884 اي عوشي 35:46.951 --> 35:49.887 پس کي زده تو سر هري؟ 35:49.954 --> 35:51.722 مامادم 35:51.791 --> 35:55.693 با کشري ژد تو شرم و اش شيرژمينش شوشم کرت پيرون 35:55.760 --> 35:57.829 مامانش با کتري زده تو سرش 35:57.897 --> 36:00.432 و از زيرزمينش انداخدتش بيرون 36:00.498 --> 36:01.699 تو زيرزمين مامانت زندگي ميکني؟ 36:01.767 --> 36:04.269 اين جوري نگام نکن 36:04.336 --> 36:08.473 يه نفر تو اين اتاق ريپ رو کشته 36:08.541 --> 36:10.009 کشوندتش تو فريزر 36:10.077 --> 36:11.757 اسلحه رو انداخته تو حياط 36:11.812 --> 36:13.244 به کورت اسميت شليک کرده 36:13.312 --> 36:16.515 و کاري کرده لوستر سقوط کنه؟ 36:16.583 --> 36:18.918 اون داره خلاصه گويي کاراگاه زن رو انجام ميده 36:18.985 --> 36:21.087 خلاصه ي اتفاقات امشب رو برامون ميگه 36:21.154 --> 36:22.988 منظورم اينه که شايد 36:23.056 --> 36:24.890 اين همه اتفاقات کار يه نفر نبوده 36:26.693 --> 36:29.328 اين همه اتفاقات کار يه نفر نبوده 36:29.396 --> 36:31.330 بايد کار بيشتر از يه نفر بوده باشه 36:31.398 --> 36:33.232 منم همين رو گفتم 36:33.300 --> 36:34.800 در موردش فکر کن 36:34.868 --> 36:37.403 چطور يه نفر تنها بدون همدست 36:37.472 --> 36:40.239 تونسته اين همه کار انجام بده؟ خيلي جالبه 36:40.307 --> 36:42.375 نظريت چيه لسي تئوري جوليت رو ازمايش کنيم 36:42.443 --> 36:44.343 مرسي شاون 36:51.686 --> 36:53.286 شايد ريپ بود 36:53.354 --> 36:55.322 که سال ها پيش مليندا رو به قتل رسونده بود 36:55.389 --> 36:57.657 ظاهرا من و ريپ سر مليندا لين 36:57.725 --> 36:59.426 با هم دعوامون شده بود 36:59.494 --> 37:01.194 هر چي نباشه 37:01.262 --> 37:03.029 مليندا داشته بيلي و هري رو بازي ميداده 37:03.097 --> 37:05.299 اون براي گروه مثل يه غده ي سرطاني بود 37:05.366 --> 37:08.136 ريپ اجازه ي انکارو نميداد واسه همين مليندا رو کشت 37:11.106 --> 37:13.007 اي حروم زاده 37:13.075 --> 37:14.675 اينقدر ريپ مست بوده که 37:14.743 --> 37:16.544 فراموش کرده که مرتکب قتل شده 37:16.612 --> 37:17.879 اما بعدش که رفته پيش روان پزشک 37:17.946 --> 37:19.147 تمام خاطرات فراموش کردش رو بياد اورده 37:19.214 --> 37:20.654 از جمله خاطره ي کشتن مليندا لين 37:20.716 --> 37:22.117 از شدت عذاب وجدان 37:22.184 --> 37:24.085 به بيلي اعتراب کرده چيکار کرده 37:24.153 --> 37:26.255 بعد از تحمل 5 سال زندان 37:26.322 --> 37:27.561 بخاطر قتلي که مرتکب نشدي 37:27.589 --> 37:29.758 کنترل خودت رو از دست دادي و يخ شکن رو برداشتي 37:29.826 --> 37:31.759 و افتادي دنبالش 37:39.068 --> 37:40.402 و گيرش اوردي و با يخ شکن زدي پشتش 37:40.470 --> 37:41.970 و اونو کشتي 37:50.815 --> 37:53.048 بعدش حالت تهوع بهت دست داد 37:53.117 --> 37:54.683 اما جلوي خودت رو گرفتي 37:54.751 --> 37:57.152 و خم شدي 37:57.221 --> 38:01.024 و دست کلفت سنگين تتو دار گرمش رو گرفتي 38:01.091 --> 38:04.527 و شروع کردي به کشيدن جنازه اش 38:05.930 --> 38:08.531 جنازه ي ريپ رو تا اشپزخونه کشوندي 38:08.599 --> 38:10.967 و تو فريزر قايمش کردي 38:13.771 --> 38:15.452 بعدش من قدم زنان اومدم تو 38:15.507 --> 38:16.940 و تو ترسيدي 38:17.007 --> 38:18.241 و مجبور شدي از شر الت قتاله خلاص بشي 38:18.310 --> 38:21.278 دقيقا به سمت حياط 38:24.916 --> 38:28.485 يواشکي رفتي تو حياط و يخ شکن رو انداختي دور 38:28.553 --> 38:30.087 اووجا بود که کورت اسميت رو ديدي 38:30.155 --> 38:31.522 ...داري چيکار 38:34.960 --> 38:37.795 و شليک کردي ستاره ي راک افسانه اي رو کشتي 38:37.863 --> 38:38.796 اون نمرده 38:38.865 --> 38:40.497 اي حروم زاده 38:54.580 --> 38:57.616 پس کي ميخواست بيلي رو 38:57.683 --> 39:00.418 با اون لوستر بزرگ بکشه؟ 39:07.260 --> 39:09.027 ميدوني ،خنده داره 39:09.095 --> 39:12.163 من در اون مورد چيزي بهم الهام نشده 39:12.232 --> 39:14.166 همش چرت و پرت بود 39:14.234 --> 39:16.535 ريپ کسي رو نکشته 39:16.603 --> 39:18.404 اون تمام شب اتاق بغلي من بود 39:18.472 --> 39:20.539 و داشت خر و پف ميکرد 39:20.607 --> 39:24.110 که يعني من ريپ رو نکشتم چون اون مليندا رو نکشته بود 39:24.177 --> 39:25.712 که يعني من هيچوقت نرفتم تو حياط 39:25.780 --> 39:27.914 تا از شر الت قتاله خلاص بشم 39:27.981 --> 39:31.785 چون من کسي رو نشکتم 39:31.852 --> 39:34.054 بجز مليندا لين 39:34.122 --> 39:37.356 فکر کنم هنوز من قاتلش باشم 39:37.424 --> 39:38.992 متاسفم عزيزدلم 39:39.059 --> 39:41.295 بنظر مياد تئوري چند قاتلي 39:41.362 --> 39:43.030 در حال حاضر زياد اعتبار نداره 39:43.097 --> 39:44.531 و تو راست ميگي بيلي 39:44.599 --> 39:47.134 پس همه راحت باشين 39:47.201 --> 39:48.502 چون من ميخوام بهتون بگم 39:48.570 --> 39:51.539 چطور قاتل واقعي اينکارا رو کرده 39:57.880 --> 40:00.148 مليندا لين الهام بخش اصلي گروه 40:00.317 --> 40:02.184 تو اون زماناي قديم نبوده 40:02.752 --> 40:04.318 الهام بخش واقعي 40:04.386 --> 40:06.721 خوشمزه ترين ميان وعده ها رو درست ميکنه 40:06.790 --> 40:08.489 و ميتونه اهنگ هاي جالبي رو 40:08.558 --> 40:10.492 با سوت بخونه 40:10.560 --> 40:13.162 درست نميگم کليزبي؟ 40:18.469 --> 40:20.904 بيلي ليپس و افرادش 40:20.971 --> 40:23.038 سال هاس دارن اهنگ هاي تو رو ميدزدن 40:23.106 --> 40:27.544 و تنها چيزي که از اهنگ زدن هات عايدت شد يه ساعت 25 دلاري بود؟ 40:27.611 --> 40:28.845 و مليندا بود که تمام مدت 40:28.912 --> 40:30.213 اعتبار الهام بخشي اهنگ هاي گروه رو 40:30.281 --> 40:31.880 بدست مياورد 40:31.949 --> 40:34.050 و يه روز تو اينه نگاه کردي و گفتي 40:34.118 --> 40:38.354 مرد ،ديگه تحمل ندارم 40:38.423 --> 40:39.956 يواشکي رفتي تو اتاقش 40:40.024 --> 40:43.227 مليندا خوابيده بود و تو براي هميشه خفه اش کردي 40:43.294 --> 40:45.228 چرت و پرت نگو مرد 40:45.296 --> 40:48.098 سال ها بعد ريپ بعد از روان درماني شديد 40:48.165 --> 40:49.633 اتفاقات فراموش شده رو به ياد اورد 40:49.701 --> 40:50.968 اون متوجه شد تو قاتل مليندا هستي 40:51.036 --> 40:53.337 اومد اينجا تا باهات رو در رو بشه 40:53.405 --> 40:54.939 تو با يخ شکن کشتيش 40:55.006 --> 40:56.040 و داشتي دنبال يه جاي مناسب 40:56.108 --> 40:57.475 واسه قايم کردن الت قتاله ميگشتي 40:57.542 --> 40:59.577 وقتي کورت اسميت افسانه اي 40:59.644 --> 41:03.747 تو يه زمان اشتباهي اومد تو يه جاي اشتباهي 41:03.815 --> 41:05.216 خدا رحمتش کنه 41:05.283 --> 41:06.717 اون نمرده 41:06.785 --> 41:08.752 البته که کار تو بود کليزبي 41:08.820 --> 41:11.389 تو رفتي پيچاي لوستر رو شل کردي 41:11.457 --> 41:13.390 چون خوب ميدونستي اونجا نقطه ي جادويي بيلي بود 41:13.458 --> 41:15.126 و بعد گذشت يه مدت 41:15.193 --> 41:19.197 ميافته و اون دزد بي ارزش بي عرضه رو له ميکنه 41:19.265 --> 41:22.333 کلزبي بگو که کار تو نبود 41:22.401 --> 41:24.603 من فقط يه دوست سياه پوست دارم اون تويي 41:24.670 --> 41:25.904 و ديگه وقت و انرژي ندارم 41:25.972 --> 41:27.839 برات جايگزين پيدا کنم 41:27.907 --> 41:30.809 سلام تو کي هستي؟ 41:30.877 --> 41:32.544 باشه 41:32.612 --> 41:33.845 کار من بود 41:35.581 --> 41:39.184 اين دست کج ها سالهاس دارن ازم دزدي ميکنن 41:39.252 --> 41:40.418 دستات رو ببر عقب 41:40.486 --> 41:42.676 وقتشه بري زندان 41:42.740 --> 41:44.075 کليزبي 41:44.143 --> 41:45.742 چه اسم احمقانه اي 41:48.147 --> 41:49.178 نگران نباش کورت 41:49.298 --> 41:51.315 تمام مدت کنارت خواهيم بود رفيق 41:51.383 --> 41:52.650 حالت خوب ميشه کورت 41:52.718 --> 41:53.872 فقط يه زخم سطحيه عزيزم 41:53.992 --> 41:55.788 زود زود خوب ميشي 41:55.855 --> 41:56.921 کورت اسميت با کورت اسميت اهنگ ميخونه 41:59.392 --> 42:00.725 خدايا نه 42:03.705 --> 42:06.565 يه نفر بايد زنگ بزنه بيان اين حيوون رو بگيرن 42:06.633 --> 42:07.733 اره 42:07.801 --> 42:09.001 عاليه 42:09.068 --> 42:10.935 حالا 42:11.003 --> 42:12.204 من و گاس برميگرديم خونمون 42:12.253 --> 42:14.110 و با زنامون عشق بازي ميکنيم 42:14.230 --> 42:15.876 ما که هنوز ازدواج نکرديم شاون 42:15.900 --> 42:30.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.