WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.350 --> 00:17.119 ما پيشرفت چشمگيري در تعقيب 00:17.186 --> 00:20.923 رئيس خلافکار هاي ناحيه مکس ريزو مشهور به مکس تبري داشتيم 00:20.991 --> 00:23.327 اگه من خلافکار بودم اسم خلافکاريم رو ميزاشتم 00:23.395 --> 00:25.097 فرانک اصطکاک 00:25.165 --> 00:27.234 شبيه اسم هاي پورنِ 00:27.301 --> 00:29.141 نه ،تپلي کندوتنلبي اسم پورنه 00:29.202 --> 00:30.603 اسپنسر ،اجازه ميدي؟ 00:30.671 --> 00:32.171 ببخشيد ،رئيس 00:32.239 --> 00:34.809 حسابدار چندين ساله ي ريزو 00:34.877 --> 00:37.545 هرب پولاک ،با مقدار زيادي از 00:37.613 --> 00:40.016 پول هاي ريزو فرار کرده 00:40.084 --> 00:43.054 اون همچنين از تمام اسناد مالي کپي برداري کرده 00:43.122 --> 00:47.494 که يعني اگه ما قبل از ريزو پيداش کنيم 00:47.561 --> 00:49.397 تمام مدارک لازم براي زنداني کردن ريزو 00:49.464 --> 00:51.399 به مدت طولاني خواهيم داشت 00:51.466 --> 00:53.668 ...کاراگاه ،ما داشتيم در مورد 00:53.735 --> 00:55.404 من اينجا نيستم 00:55.471 --> 00:57.875 من مرخصي گرفتم واسه عروسيم بزنامه ريزي کنم 00:57.943 --> 00:59.778 نميخوام درگير مسائل پليسي بشم 00:59.846 --> 01:01.347 اون مکس ريزو و حسابدارشه 01:01.415 --> 01:02.715 که اخيرا فرار کرده 01:02.783 --> 01:05.384 ...چي؟چه اتفاق مهمي 01:05.452 --> 01:06.986 که من فردا بهش رسيدگي ميکنم 01:07.054 --> 01:08.422 وقتي برگشتم سر کار 01:08.489 --> 01:10.157 تمام برنامه ريزي هاي عروسيت رو يه روزه انجام ميدي؟ 01:10.225 --> 01:12.328 اره ،چون من مردم 01:12.395 --> 01:13.429 اينو داشته باشين 01:13.496 --> 01:15.967 کارت عروسيم رو هم گرفتم 01:16.035 --> 01:19.670 اين مال تو 01:19.738 --> 01:21.841 تو رو نميشناسم 01:21.908 --> 01:26.047 براي تو ،و براي تو 01:26.114 --> 01:27.449 کارلتون؟ 01:27.516 --> 01:29.358 اينجا نوشته همين شنبه عروسيته 01:29.419 --> 01:30.619 ساعت 2 عصر 01:30.687 --> 01:32.323 منتظر باشين دعوت نامه ي اصليتون 01:32.390 --> 01:35.694 به زودي به دستتون برسه تو سه ،دو ،يک 01:36.897 --> 01:38.297 بفرمايين 01:38.365 --> 01:42.136 يکي براي تو يکي براي تو 01:42.204 --> 01:45.240 اينجا نوشته تا ظهر جواب بدين 01:45.307 --> 01:46.574 چي بگم؟ 01:46.641 --> 01:48.678 يه بار بيشتر نميخوام عروسي بگيرم که 01:48.746 --> 01:50.181 يه کنسلي تو اخرين لحظه 01:50.249 --> 01:51.516 تو باغ کستن داشتن 01:51.584 --> 01:53.418 گزارش من تموم شده 01:53.486 --> 01:54.921 مرسي از همتون 01:54.989 --> 01:58.458 اوهرا؟ بله 01:58.526 --> 02:00.527 انگار بايد تنهايي برم 02:00.595 --> 02:03.299 ريچل رفته لندن مکس باباش رو ببينه 02:03.367 --> 02:05.870 نگفته بودي الان بهت ميگم 02:05.938 --> 02:07.172 و مشکلي نداري؟ 02:07.240 --> 02:09.774 البته ،چرا بايد مشکلي داشه باشم؟ نميدونم 02:09.840 --> 02:13.211 چون ريچل رفته تو غربت ور دل يار قديميش 02:13.279 --> 02:14.413 يارو ممکنه بگه 02:14.480 --> 02:16.249 سلام خانومي 02:16.317 --> 02:18.219 مياي بريم نون شيرمال بخوريم؟ 02:20.056 --> 02:21.457 اولا 02:21.525 --> 02:23.294 رابطه ي من و ريچل محکمه 02:23.361 --> 02:25.963 و دوما ،يارو بريتيشه نه جامائيکاني 02:26.032 --> 02:27.900 رئيس ،اوهرا 02:27.968 --> 02:29.836 هم سلولي مارلو ،وندي خرسه 02:29.904 --> 02:31.604 ميخواد شب قبل از عروسيمون 02:31.672 --> 02:32.974 براش جشن مجردي بگيره 02:33.042 --> 02:34.707 و اون خوشحال ميشه شما هم برين 02:34.775 --> 02:36.811 وندي خرسه هموني نبود که 02:36.878 --> 02:38.380 واسه قتل يه نفر تو دعوا افتاده بود زندان؟ 02:38.448 --> 02:40.016 تو دعوا طرف رو فلج کرده بود 02:40.084 --> 02:41.319 و الان ديگه اصلاح شده 02:41.386 --> 02:42.886 بيخيال بابا ،خوش ميگذره 02:42.955 --> 02:44.688 جشن تو هتل و کازينوي اگوا ورده 02:44.756 --> 02:45.924 تو سانتا نز برگذار ميشه 02:45.992 --> 02:48.026 از هر لحاظ درجه يکه 02:48.095 --> 02:50.696 مک نب اونجا نيمه وقت نگهباني نميده؟ 02:50.764 --> 02:53.034 قبول ،تقريبا درجه يکه نظرتون چيه؟ 02:53.102 --> 02:54.904 ...من فکر کنم ...من متاسفانه 02:54.973 --> 02:57.508 عاليه ،من شمارتون رو ميدم وندي خرسه 02:57.576 --> 02:59.576 مارلو حسابي ذوق زده ميشه 02:59.643 --> 03:01.412 لسي ،ما دلخور شديم ما رو دعوت نکردي 03:01.480 --> 03:02.680 به جشن مجرديت 03:02.747 --> 03:04.049 ما تو رو به جشن خودمون دعوت ميکنيما 03:04.117 --> 03:05.385 بر و بچ رو دعوت ميکنيم 03:05.453 --> 03:06.934 و کلي بريز و پاش راه ميندازيم 03:06.955 --> 03:08.922 از جشن مجردي خبري نيست 03:08.991 --> 03:11.727 چي گفتي؟چي؟چي؟ 03:11.795 --> 03:13.676 کلي کار دارم بهشون رسيدگي کنم 03:13.731 --> 03:15.698 حسابدار ريزو اون بيرون اماده اس بريم دستگيرش کنيم 03:17.469 --> 03:19.638 و استامپي تو شيکاگو موندگار شده 03:19.706 --> 03:21.907 و مثل اينکه نميرسه به عروسي 03:21.941 --> 03:23.610 چه برسه به جشن مجردي 03:23.677 --> 03:25.879 استامپي کيه؟ و ماجراي اين استامپي چيه؟ 03:25.946 --> 03:28.081 معلومه ،اون دوستمه 03:28.149 --> 03:30.019 اون ساقدوش منه 03:30.086 --> 03:31.654 ما با هم بزرگ شديم 03:31.722 --> 03:34.458 اون بامزه ترين ادميِ که تا حالا ديدم 03:34.526 --> 03:36.728 اگه اجازه بدين بايد برم به برنامه ريزيم برسم 03:36.795 --> 03:39.832 هي دابسون ،ميدوني چطور مشروب اماده کني؟ 03:47.512 --> 03:49.379 فقط فکر کن 03:49.446 --> 03:51.415 تو کمتر از 29 ساعت ديگه 03:51.482 --> 03:54.852 ميشي خانوم مارلو لسيتر 03:57.057 --> 03:59.192 بدو بيا دختر داره مياد 03:59.260 --> 04:00.794 نمياي يه سلامي به دخترا بدي؟ 04:00.862 --> 04:02.997 ميومدم ولي مسلح نيستم 04:03.066 --> 04:05.401 بدو دختر بيا بريم 04:05.469 --> 04:07.137 عاشق چشم ابروش نيستيم که 04:07.205 --> 04:09.640 داره مياد اروم باش ،داره مياد 04:09.708 --> 04:11.177 فردا اون ريخت زشتش رو ميبيني 04:13.181 --> 04:14.746 عزيزم يکي از اونا برام بنداز 04:14.814 --> 04:17.650 دوست دارم منم دوست دارم 04:37.114 --> 04:38.881 هر کي که هستي 04:38.949 --> 04:41.418 بيا سمت من و منم اون اسلحه ي گنده ام رو 04:41.486 --> 04:45.923 از زير لباسم درميارم 04:45.991 --> 04:49.195 سلام شرمن 04:52.901 --> 04:54.136 شرمن؟ 04:58.408 --> 05:00.778 خوش اومدي دوروتي ديگه تو کنزاس نيستي 05:00.846 --> 05:03.482 سورپرايز 05:07.287 --> 05:09.790 چه مرگتونه شما؟ 05:09.858 --> 05:12.895 به جشن مجرديت 05:12.963 --> 05:14.464 تو اتوبوس جشن خوش اومدي 05:14.532 --> 05:17.568 خدا لعنتت کنه اسپنسر نگفته بودم من جشن نميخوام 05:17.636 --> 05:19.571 تو گفته بودي جشن مجردي نميخواي 05:19.639 --> 05:21.806 مگر اينکه استامپي باشه 05:23.911 --> 05:25.513 چه خبرا ،وزغ؟ 05:29.653 --> 05:31.532 ما پيداش کرديم و متقاعدش کرديم بياد 05:31.587 --> 05:33.355 همينجوري باورم نميشه 05:33.423 --> 05:35.958 نظرت چيه ،شروع کنيم؟ 05:36.026 --> 05:37.761 شروع کنيم 05:37.829 --> 05:40.299 اره 05:58.458 --> 06:03.848 FATEMEH tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 06:03.968 --> 06:05.836 نگران لباسات نباش 06:05.904 --> 06:09.273 گفتيم مارلو برات يه ساک لباس اماده کنه 06:09.341 --> 06:12.010 و منم ساندويچ اوردم 06:12.078 --> 06:14.381 درسته ،ساندويچ بوقلمون 06:14.450 --> 06:16.953 بوقلمون 06:17.020 --> 06:19.790 کسي دلش يه ترکيب خوشمزه 06:19.858 --> 06:23.060 از ليموترش و الکل خالص ميخواد 06:23.127 --> 06:25.228 بفرما 06:25.297 --> 06:26.731 البته من بايد بگم که 06:26.799 --> 06:28.400 زياد شورش رو درنيارين 06:28.470 --> 06:30.303 من فردا عروسيمه 06:30.371 --> 06:32.339 پس شوخي شهرستاني نداريم 06:32.406 --> 06:34.342 مثل فيلم هنگ اور 06:34.409 --> 06:36.178 مواد به خودم نميدين 06:36.245 --> 06:37.645 اولا ،اون يه فيلم بود 06:37.681 --> 06:39.349 و واقع گرايانه نبود 06:39.416 --> 06:42.521 فقط ادماي ديوونه از اون کارا ميکنن 06:42.589 --> 06:44.858 اره ،واقعا 06:47.126 --> 06:50.732 استامپي ،پنج ،توالت کوچولو ،يک 06:54.038 --> 06:56.507 هنوز باورم نميشه تو اينجايي 06:56.574 --> 06:57.942 عروسيت بود ،داش 06:58.010 --> 06:59.043 خانوما ،کي دلش از اينا ميخواد؟ 06:59.111 --> 07:00.913 اون يارو 07:02.916 --> 07:05.919 ميخوام اين دور رو 07:05.987 --> 07:09.024 به افتخار اون بدبختي که ميخواد زن اين دلقک بشه بخوريم 07:19.339 --> 07:22.409 نگفتم خيلي ادم بامزه ايه؟ 07:22.476 --> 07:24.378 خنده داره چون خيلي هوشمنده 07:24.446 --> 07:26.682 نگفتم کثيف کاري نکنين؟ 07:26.750 --> 07:28.852 بيخيال بابا اتوبوس جشنه ديگه 07:28.920 --> 07:30.762 اره ،اما به اسم من اجاره شده 07:30.789 --> 07:33.525 اول اون ستون اضافي رو چسبوندي اونجا حالا هم اين؟ 07:33.593 --> 07:35.962 بابا ،اون ميله ي رقاصه نميخواد واسه من همه چيز دان بشي 07:54.153 --> 07:57.525 همين خوبه 08:04.468 --> 08:06.203 ميبينم که فقط يه تخت هست 08:06.270 --> 08:09.040 نميخوام لوس بازي دربيارم ولي من کمردرد دارم 08:09.108 --> 08:10.348 و بدون تخت نميتونم بخوابم 08:10.409 --> 08:11.476 اره ،منم همينطور 08:11.543 --> 08:13.178 مگه قراره بخوابيم؟ 08:13.246 --> 08:16.050 اماده بشين 08:21.258 --> 08:24.662 اينا رو يه فاحشه بهت انداخته يا...؟ 08:24.730 --> 08:27.098 نه 08:27.165 --> 08:28.266 اونا مال منن 08:28.334 --> 08:32.239 حالا که با دقت بهشون نگاه ميکنم 08:32.306 --> 08:35.945 ميبينم اينا دقيقا لباسايين که 08:36.013 --> 08:37.479 خودم ميخواستم بخرم 08:37.548 --> 08:39.116 اما جرات نداشتم 08:39.183 --> 08:42.585 برم بخرمشون 08:44.156 --> 08:46.458 دخترا ،گرفته بودم شما رو 08:49.131 --> 08:50.932 بياين مشروب بزنيم تو رگ 08:51.000 --> 08:52.466 جشنمون رو شروع کنيم 08:52.534 --> 08:55.570 من زياد اهل مشروب نيستم 08:55.638 --> 08:57.740 در حقيقت ،من به ندرت مشورب ميخورم بيخيال بابا کارن 08:57.808 --> 08:59.176 نه نه نه ،واقعا ميگم 08:59.243 --> 09:02.848 ايده ي خوبي نيست من ناسلامتي رئيس پليسم 09:02.916 --> 09:07.055 منم رئيس به زور مشروب خوروندنم 09:08.891 --> 09:11.161 باشه 09:11.228 --> 09:14.065 تو اورژانس ميبينمت 09:18.970 --> 09:22.008 20 تا ديگه 09:22.076 --> 09:24.377 اينجا مثل وگاس ميمونه يه کم کوچيک تر 09:24.445 --> 09:27.048 نگهبانا اينجا فکر کنم سختگير تر باشن 09:27.116 --> 09:28.984 البته ما هنوز شروع نکرديم به نوشيدن 09:29.052 --> 09:30.920 قوانين بايد عوض بشن 09:30.987 --> 09:32.228 ما ميتونيم نگاه کنيم ولي نميتونيم دست بزنيم 09:34.025 --> 09:35.193 چرا هي اونو چک ميکني؟ 09:35.260 --> 09:36.895 دليل خاصي نداره 09:36.963 --> 09:40.134 چه قري ميده 09:40.202 --> 09:43.104 يکي حسابي داره خوش ميگذرونه 09:43.171 --> 09:45.807 اعتراف ميکنم خوشحالم که اومدم اينجا 09:45.875 --> 09:47.943 شما باورتون نميشه 09:48.010 --> 09:49.980 اما من انقدر درگير کار بودم 09:50.048 --> 09:51.782 و حواسم به رعايت قوانين بود 09:51.850 --> 09:54.052 که گاهي فراموش کردم يه ذره واسه خودم وقت بزارم 09:54.120 --> 09:55.955 و خوش بگذرونم 09:58.692 --> 10:00.594 باروم نميشه اون اينجاس 10:01.765 --> 10:04.801 هر دفعه 10:04.869 --> 10:06.837 من 300 دلار لازم دارم 10:06.905 --> 10:08.238 بيا قابلت رو نداره 10:08.305 --> 10:10.207 اينا برات کافيه 10:10.275 --> 10:12.178 بفرما 10:12.246 --> 10:14.948 اون يارو فوق العاده اس 10:15.016 --> 10:18.420 کاملا درک ميکنيم چرا ازش خوشت مياد 10:18.488 --> 10:19.588 قبول دارم من و استامپيناتور 10:19.656 --> 10:20.922 ادماي خيلي متفاوتي هستيم 10:20.990 --> 10:22.291 اما تو ذاتش استامپيناتور 10:22.358 --> 10:24.459 يکي از قابل اعتماد ترين و نجيب ترين ادمايي که 10:24.528 --> 10:26.029 تا حالا ديدين 10:26.097 --> 10:27.732 اگه اجازه بدين 10:27.801 --> 10:30.103 ميرم يه قمار بزنم 10:33.274 --> 10:34.942 دوستش يه احمقه 10:35.010 --> 10:37.913 اما خوبه که لسي داره خوش ميگذرونه 10:37.980 --> 10:40.183 موافقم ،مهم اينه که از کار دورش کرديم 10:40.250 --> 10:42.719 اره ميرم ببينم چيکار ميکنه 10:42.787 --> 10:44.355 ميخواي بري قمار بازي کني؟ 10:44.423 --> 10:46.491 نه ،ميرم ماشين پولي بازي کنم 10:50.966 --> 10:54.402 اگه بتونيم پولاک رو قبل از ريزو پيدا کنيم 10:54.470 --> 10:56.339 مدارک لازم براي زنداني کردن ريزو رو 10:56.406 --> 10:59.608 واسه مدت طولاني خواهيم داشت 10:59.676 --> 11:02.680 خداي من و شما دو تا... ميدونستم 11:02.748 --> 11:05.953 دخترا 11:06.020 --> 11:08.288 فقط منم يا واقعا اينجا گرم شده؟ 11:08.356 --> 11:10.691 اره خيلي گرمه 11:10.759 --> 11:12.862 شما حق دارين سکوت کنين 11:16.334 --> 11:19.272 بلرزونش 11:19.340 --> 11:22.743 اره بهتره بلرزونيش 11:26.646 --> 11:30.686 نه درست نيست غير قانونيه 11:35.727 --> 11:37.729 باز؟ 11:37.797 --> 11:40.300 قسم ميخورم ،ميتونم توضيح بدم 11:40.368 --> 11:41.936 هر چي خورده بودم پريد 11:42.004 --> 11:44.306 تبريک ميگم 11:46.042 --> 11:48.643 چرا گوشيت رو جواب نميدي ميره رو پيغام گير 11:48.711 --> 11:50.880 رفيق ،کجا رفتي؟ 11:50.948 --> 11:53.084 بعدا بهم زنگ بزن 11:53.152 --> 11:55.121 دل برات تنگ شده 11:55.188 --> 11:57.424 گفته بودي ميري ماشين پولي بازي کني 11:57.491 --> 11:58.857 توضيح بده 11:58.926 --> 12:00.660 حرفات راجه به دوست پسر قبلي ريچل اعصابمو خراب کرده 12:00.728 --> 12:03.697 اي دختر اون جامائيکاني نيست 12:03.765 --> 12:05.334 از وقتي رسيده زنگ نزده 12:05.402 --> 12:06.835 و کم کم دارم نگران ميشم 12:06.904 --> 12:09.874 شايد بخاطر اختلاف زمانيه 12:09.943 --> 12:11.978 تازه ،الان مسائل مهم تري هست 12:12.046 --> 12:14.046 چي؟ هرب پولاک اينجاس 12:14.113 --> 12:16.515 حسابدار مکس ريزو؟ عجب تصادفي 12:16.583 --> 12:17.850 بايد پليس رو خبر کنيم 12:17.919 --> 12:19.186 و لسي رو از اينجا دور کنيم 12:19.254 --> 12:20.621 وگر نه جشنمون 12:20.689 --> 12:22.758 تبديل به سفر کاري ميشه 12:22.826 --> 12:25.896 سلام رفقا ببينين کي رو پيدا کردم 12:25.965 --> 12:27.198 سلام خفه شو 12:39.494 --> 12:41.262 من اخرشم 12:41.330 --> 12:42.924 چه جشن خفني 12:43.496 --> 12:44.831 راستي ،استامپي کجاس؟ 12:44.899 --> 12:46.567 يه جا داره ابرو حيثيت مسيح رو ميبره 12:46.635 --> 12:48.202 اي بابا ،شادي کنين 12:48.270 --> 12:49.738 بعد از اينکه اين اشغال رو 12:49.806 --> 12:51.127 تحويل پليس داديم 12:51.174 --> 12:53.042 به جشنمون ادامه ميديم 12:53.110 --> 12:54.477 ميدوني که من بدون فلش 12:54.544 --> 12:55.813 به هيچ درديتون نميخورم؟ 12:55.881 --> 12:57.849 فکر کردي من با کپي حساب هاي يه مجرم 12:57.917 --> 12:59.920 ميرم اينور اونور؟ 12:59.988 --> 13:01.655 اطلاعات تو چنتا فلش تو اپارتمانمه 13:01.722 --> 13:04.490 ما تو رو تحويل پليس ميديم 13:04.557 --> 13:06.860 و بعدش ميريم سراغ فلش ها باشه 13:06.928 --> 13:10.065 البته به شريط که ريزو اول نره سراغشون 13:10.133 --> 13:12.602 يه نفر بدون سماجت 13:12.670 --> 13:14.237 رئيس بي رحم مجرما نميشه 13:14.305 --> 13:17.442 ببين ،خونه ي من سه کوچه اونورتره 13:17.510 --> 13:19.846 سريع ميرم ميارمشون 13:19.914 --> 13:21.982 اگه دروغ بگي با مشت ميزنم تو صورتت 13:22.050 --> 13:23.351 ...اينقدر محکم که ببين 13:23.419 --> 13:25.421 منم ميخوام اون بيوفته زندان 13:25.488 --> 13:28.692 اونجوري ديگه منو نميکشه 13:28.758 --> 13:30.928 خدا لعنتت کنه هنري ،برو سمت راست 13:30.995 --> 13:32.997 هنري ،برو سمت راست 13:34.801 --> 13:37.670 تو گشته بودي اينجا نگهباني ميدي 13:37.738 --> 13:40.141 نه من گفتم لباس نگهباني ميپوشم 13:40.209 --> 13:42.643 که دروغ نبود اگرچه از اوناس که راحت کنده ميشه 13:42.711 --> 13:44.033 چه مدته اينکارو ميکني؟ 13:44.080 --> 13:45.580 دو ماه 13:45.648 --> 13:46.983 من و فرانسيس دارم واسه خونه ي جديد پول جمع ميکنيم 13:47.051 --> 13:48.585 و واقعا به پول اضافي نياز داريم 13:48.653 --> 13:50.122 ميدوني ،ما يه عده ي ادماي باحاليم 13:50.190 --> 13:51.790 که از هم ديگه حمايت ميکنيم 13:51.859 --> 13:53.193 و هيچوقت کامل لخت نميشم 13:53.261 --> 13:55.562 تا لباس زير لباسام رو درميارم 13:55.629 --> 13:58.431 اوه خدايا خيلي بده مگه نه؟ 13:58.499 --> 14:01.370 منو اخراج ميکنن ،مگه نه؟ 14:03.707 --> 14:05.776 نه اگه همين الان بري 14:05.844 --> 14:08.414 من هيچوقت اينجا نبودم 14:10.483 --> 14:13.420 ضبطم رو يادم رفت 14:16.926 --> 14:20.362 مارلو؟چي شده؟ 14:20.429 --> 14:23.099 ميتونيم يه استريپر ديگه بياريم 14:23.166 --> 14:24.869 اگه نتونم تحمل کنم چي؟ 14:24.937 --> 14:27.673 خوب ،کانال هاي پولي هم هستن 14:27.741 --> 14:31.545 در مورد اون حرف نميزدم 14:33.749 --> 14:35.650 صبر کن ،چي شده؟ 14:35.718 --> 14:38.722 همه چيز خيلي سريع داره پيش ميره 14:38.790 --> 14:41.593 من کارلتون رو دوست دارم 14:41.661 --> 14:43.095 اما سه هفته پيش 14:43.163 --> 14:45.630 من تو زندان داشتم اب خنک ميخوردم 14:45.697 --> 14:49.569 ببين ،اين قدم بزرگي براي کارلتون هم هست 14:49.637 --> 14:51.472 شما ديوونه ي همديگه اين 14:56.147 --> 14:58.450 من بايد برم هوا بخورم 15:01.321 --> 15:04.391 فلش تو اتاق خوابمه 15:04.459 --> 15:06.127 تو يه کتاب جا سازش کردم 15:06.195 --> 15:08.030 فکر ميکني برام اهميت داره کجاس؟ 15:08.098 --> 15:09.931 برو بيارش 15:15.506 --> 15:17.376 اين يارو رسيد بليط 15:17.444 --> 15:21.214 براي کنسرت مايکل ديمين داره 15:22.683 --> 15:24.051 چرا برشون برداشتي؟ 15:24.119 --> 15:26.119 چون عکس مايکل ديمين روش داره 15:39.907 --> 15:41.809 داش ،عجب ضربه اي ميزني 15:57.598 --> 16:00.401 فرار کنين 16:00.468 --> 16:01.936 اسيد باتري 16:02.004 --> 16:04.373 من يه چمدون ميبرم 16:04.441 --> 16:07.712 هنري ،اتوبوس رو راه بنداز 16:07.780 --> 16:11.684 زود باش،بدو چرا داريم فرار ميکنيم؟ 16:25.636 --> 16:26.938 عمو مکس 16:27.005 --> 16:29.006 بگو شما عقب مونده ها پولاک رو پيدا کردين؟ 16:29.075 --> 16:30.376 اره پيدا کرديم 16:30.444 --> 16:31.878 بعدش اون پليس سانتاباربارا 16:31.946 --> 16:32.980 که شبيه مستر بين ِ اونو با خودش برد 16:33.048 --> 16:34.348 لسيتر؟ 16:34.416 --> 16:36.085 اون کودن تو سانتا نز چيکار ميکنه؟ 16:36.152 --> 16:39.122 ظاهرا داره با يه نفر به اسم مارلو ازدواج ميکنه 16:41.526 --> 16:43.695 پارافين نميخواد جين وي من بايد برم 16:50.072 --> 16:52.006 رئيس بله؟ 16:52.074 --> 16:53.440 مارلو رو ديدي؟ 16:53.508 --> 16:55.777 نه نديدم 17:00.152 --> 17:02.354 امکان نداره از کازينو رفته باشه 17:02.422 --> 17:05.291 امکان نداره اونم با اون لباساش 17:07.161 --> 17:11.033 ببخشيد کدوم يکي از شما دو جنسه اس؟ 17:11.101 --> 17:12.936 چون يادم رفته بود 17:13.004 --> 17:16.740 از اخرين فاحشه بپرسم و پشيمون شدم 17:22.150 --> 17:23.651 بزن بريم 17:25.919 --> 17:28.890 جايي به ذهنتون ميرسه که رفته باشه؟ 17:28.958 --> 17:29.959 باشه 17:30.027 --> 17:31.561 کي بود؟ريچل بود؟ 17:31.629 --> 17:33.764 چرا ريچل بايد به من زنگ بزنه؟ جولز بود 17:33.831 --> 17:35.033 چي ميخواست؟ 17:35.100 --> 17:36.869 اسلحه هات رو طبق درخواستت 17:36.936 --> 17:38.538 ميارن به هتل عاليه 17:38.605 --> 17:40.440 بياين اين بي عرضه رو تحويل بديم 17:40.508 --> 17:42.176 و برگرديم صفاسيتي 17:42.243 --> 17:44.912 وايسا 17:44.980 --> 17:47.417 اين ديگه کدوم خريه؟ 17:47.485 --> 17:50.020 بنال کارلتون لسيتر 17:50.088 --> 17:52.023 منم دوست قديميت ،مکس ريزو 17:52.091 --> 17:54.927 الان ذکر خيرت بود 17:54.995 --> 17:56.396 احوالت چطوره, اشغال؟ 17:56.463 --> 17:57.630 چه جالب که زنگ زدي 17:57.698 --> 17:59.399 اتفاقا الان من با پيش يکي از دوستاتم 17:59.467 --> 18:01.503 گوشي دستت ميخواد بهت سلام بده 18:01.572 --> 18:03.105 سلام بده سلام؟ 18:03.173 --> 18:06.975 ايندفعه ديگه طولاني مدت ميري اب خنک بخوري 18:07.043 --> 18:08.245 نه بابا؟ 18:08.313 --> 18:09.613 چه جالب 18:09.681 --> 18:10.915 اره 18:10.982 --> 18:12.544 چون ميدوني از شانس من 18:12.552 --> 18:15.822 منم پيش يکي از دوستاي توئم 18:17.459 --> 18:19.127 عزيزم 18:19.195 --> 18:20.363 مارلو؟ 18:22.995 --> 18:24.757 حروم زاده ميخواد معاوضه کنه 18:24.798 --> 18:27.434 مارلو در عوض هرب 18:27.502 --> 18:31.370 من فقط يه نقطه ضعف تو زندگيم دارم اونم دست گذاشته روش 18:31.930 --> 18:34.299 احتمالا در حد مرگ ترسيده و من کنارش نيستم کمکش کنم 18:34.367 --> 18:37.171 ولش کن ،رفيق 18:37.240 --> 18:39.008 سه ميليارد زن اون بيرون هست 18:39.075 --> 18:42.346 که به مردايي مثل ما نياز داره اونم فقط اوکراين رو حساب کردم 18:42.413 --> 18:45.650 با عقل جور درنمياد 18:45.717 --> 18:47.185 اين بدترين شبکه هاييِ که 18:47.253 --> 18:49.321 تو عمرم ديدم 18:54.063 --> 18:55.565 اونا رو سال 92 ديدم 18:55.633 --> 18:57.499 دکمه ي سرعت کند کجاس؟ 18:57.567 --> 18:59.835 نميتونم ريسک کنم 18:59.903 --> 19:01.539 اين همه مدت صبر کردم 19:01.606 --> 19:04.942 و فردا با نامزدم ازدواج ميکنم 19:05.010 --> 19:08.214 يه روز ديگه اون عوضي اشغال ريزو رو دستگير ميکنم 19:08.282 --> 19:10.116 ما معاوضه ميکنيم همين الان 19:10.185 --> 19:11.886 رئيس چي؟ 19:11.953 --> 19:14.456 بايد سعي کني مايعات بخوري 19:14.524 --> 19:17.395 پوستم رو حس نميکنم 19:17.462 --> 19:19.497 از زمان کالج مشروب نخورده بودم 19:19.565 --> 19:21.799 و نميخواستم تنها کسي باشم که مشروب نميخوره 19:21.866 --> 19:24.469 ميدونم نميخواستي 19:24.537 --> 19:26.640 چي چسبيده به لبم؟ 19:26.708 --> 19:29.412 پوست بادومه ،کارن 19:29.479 --> 19:31.447 فکر کنم رئيس با نقشه امون موافقه 19:31.515 --> 19:32.749 اره 19:32.817 --> 19:35.786 بريم هرب رو از دستشويي بياريم 19:35.854 --> 19:39.224 سلام به همگي يه مشکل بزرگ داريم 19:39.291 --> 19:41.961 چرا حوله تنته؟ 19:42.029 --> 19:45.867 حسابي از دستم دلخور ميشين 19:45.935 --> 19:47.668 هرب فرار کرد 19:47.736 --> 19:49.857 عين يه راسو از پنجره پريد بيرون 19:49.872 --> 19:52.041 دارين شوخي ميکنين؟ 19:52.109 --> 19:54.010 زندگي من در خطره 19:54.078 --> 19:57.014 پولاک 19:57.082 --> 19:58.984 وندي ،چي شد؟ 19:59.052 --> 20:00.755 اونو دست بند زده بوديم به تخت 20:00.822 --> 20:02.323 خودشو ازاد کرد 20:02.391 --> 20:04.560 مثل يه گرگ دستاش رو کند 20:04.628 --> 20:05.962 وودي 20:06.029 --> 20:08.065 متاسفم ،اخه اون بوي بيسکوييت ميداد 20:08.133 --> 20:10.735 مرسي عزيزم 20:10.802 --> 20:13.371 حالا چه خاکي بر سرم کنم؟ 20:13.438 --> 20:17.577 يکي بگه من چه خاکي بر سرم کنم 20:17.645 --> 20:19.346 اوهرا؟ بيا اينجا 20:19.414 --> 20:22.450 بشين ،نفس بکش 20:22.518 --> 20:26.189 بشين و نفس بکش من يه ايده اي دارم 20:26.257 --> 20:28.325 اميدتون رو از دست ندين 20:28.393 --> 20:31.263 چقدر به من اطمينان داري؟ 20:44.315 --> 20:45.749 دلبرکم حالت خوبه؟ 20:47.352 --> 20:48.954 رو سرش رو پوشوندي اي عوضي؟ 20:49.021 --> 20:50.489 چرا اون لباس تنشه؟ 20:50.557 --> 20:52.192 اگه يه تار مو از سرش کم شده باشه 20:52.259 --> 20:53.727 هيشکي بهش دست نزده 20:53.795 --> 20:56.632 جاسوس منو رد کن بياد 20:56.700 --> 20:57.834 برو جلو 20:57.901 --> 20:59.669 بيا سمت صداي من عزيزم 20:59.737 --> 21:01.672 اين طرف عزيزم 21:01.740 --> 21:03.741 اميدوارم وصيت نامه ات رو نوشته باشي هرب 21:03.809 --> 21:06.345 يادتون باشه جنازه اش رو پيدا کنم 21:06.412 --> 21:08.180 همتون رو به جرم قتل دستگير ميکنم 21:08.248 --> 21:09.984 فکر نميکني هرب 21:10.052 --> 21:11.686 اون فايل ها رو جايي کپي کرده باشه؟ 21:11.754 --> 21:14.189 اگه من جاي تو بودم بهش ترفيع ميدادم 21:14.257 --> 21:15.923 و ميبردمش واسه شام و سينما بيرون 21:15.991 --> 21:17.752 نميخواد بمن ياد بدي چطور کار کنم 21:22.769 --> 21:24.537 واسه خودت احترام قائل شو 21:24.605 --> 21:26.206 موفق باشي هرب 21:26.274 --> 21:27.574 تو وقت اضافه اي ،عوضي 21:27.641 --> 21:29.810 اگه ميتوني منو بگير ،لاغر مردني 21:29.878 --> 21:31.278 دير و زود داره ،سوخت و سوز نداره 21:49.472 --> 21:51.374 تو به من کلک زدي عوضي 21:51.442 --> 21:53.042 ديگ به ديگ ميگه روت سياه اي حروم زاده 21:53.109 --> 21:54.944 اون ديگه کدوم خريه؟ 21:55.012 --> 21:56.980 کاراگاه درجه يک بازنشسته هنري اسپنسر 21:57.048 --> 21:59.218 من عموت سال رو 98 دستگير کردم 21:59.286 --> 22:01.789 اگه ميخواي با مشت بزن تو صورتم 22:01.856 --> 22:03.925 ميدونستم نبايد بهت اعتماد کنم 22:03.992 --> 22:06.528 اون همسر اينده ي من نيست 22:06.596 --> 22:09.131 نه ،اما ميتونم باشه 22:09.198 --> 22:13.740 يا خداي کريه المنظرا نامزد من کجاس؟ 22:13.808 --> 22:15.107 ببين 22:15.175 --> 22:17.644 نامزدت از دست برادرزاده ي احمق من تيتو 22:17.711 --> 22:18.711 فرار کرده 22:18.779 --> 22:20.179 کاشف به عمل اومد 22:20.247 --> 22:24.018 اون چشم بسته واسه خودش همراه سفارش داده 22:24.086 --> 22:26.989 اون پيداش ميشه تيتو وحشت ميکنه 22:27.057 --> 22:28.759 نامزدت از فرصت استفاده ميکنه و فلنگ رو ميبنده 22:28.827 --> 22:30.829 واقعا افرين داري لسيتر 22:30.896 --> 22:33.398 داري با يه دختر سرسخت ازدواج ميکني 22:33.467 --> 22:35.902 اون حتي سر راه تو راهرو چنتا حرکت کنگفويي زد 22:35.970 --> 22:37.404 قبل از اينکه از پنجره بپره بيرون 22:37.473 --> 22:39.074 نامزد خودمه ديگه 22:39.141 --> 22:40.609 جالب اينجاس که 22:40.677 --> 22:42.712 اون يارو هرب هم از دست کالبد شکاف ما 22:42.779 --> 22:45.381 و دوست تازه از زندان دراومده ي مارلو فرار کرده 22:45.449 --> 22:46.783 چطوره بيايم تظاهر کنيم 22:46.851 --> 22:48.419 اين اتفاق نيوفتاده؟ از نظر من که مشکلي نداره 22:48.488 --> 22:50.055 به هر حال در عرض يه هفته ميوفتي زندان 22:50.123 --> 22:51.391 تو خواب ببيني 22:51.459 --> 22:55.462 تو کابوسات ميبينمت 22:55.530 --> 22:56.998 وايسا ببينم داري ميگي که ريزو 22:57.065 --> 22:59.367 دقيقا همون نقشه ي ما رو کشيده بود؟ 22:59.434 --> 23:01.805 اره ،که يعني نامزد من هنوز گمشده 23:01.873 --> 23:04.643 ما پيداش ميکنيم ريزو عجب ادم جلبيه 23:04.711 --> 23:06.813 تا سرپوشم رو درمياره و ميبينه من هرب نيستم 23:06.881 --> 23:08.514 فوري راديو رو روشن ميکنه 23:08.581 --> 23:09.983 چون ميدونه من ميکروفون بهم وصله 23:10.050 --> 23:11.651 از وقتي جري کارپ بهم شليک کرده بود 23:11.719 --> 23:13.353 اينقدر احساس هيجان و سرزندگي نکرده بودم 23:13.421 --> 23:15.557 اون موقع که مونده بود بميري؟ دقيقا 23:15.625 --> 23:18.895 تيم ،مرسي که منو بازي دادين 23:18.962 --> 23:20.965 ميخواين جشن بگيرين يا نه؟ 23:40.325 --> 23:41.561 امکان نداره 23:41.628 --> 23:42.895 امکان نداره از پنجره پريده باشه بيرون 23:42.963 --> 23:46.800 خيلي ارتفاعش زياده نه براي اسپايدر من 23:46.868 --> 23:47.835 چي؟ 23:47.903 --> 23:49.503 اصلا به تارش هم نياز پيدا نميکنه 23:49.572 --> 23:52.842 با پنجولاي چسبنده اش ميتونه بياد پايين 23:52.910 --> 23:54.446 دارم راجع به چي حرف ميزنم؟ 23:54.513 --> 23:56.883 لسي ،اون لبه تا گوشه ادامه داره 23:56.951 --> 23:58.469 و تا ته ساختمون ميره 23:58.483 --> 23:59.684 تا برسه به پله هاي اضطراري 23:59.751 --> 24:01.219 همينه 24:01.287 --> 24:02.854 اون حتما از پنجره اومده بيرون 24:02.922 --> 24:04.825 رفته رو لبه ،اومده پايين 24:04.893 --> 24:06.260 و بعدش فرار کرده 24:06.328 --> 24:09.064 بچه هاي ما نيروهاي ويژه بار ميان 24:09.131 --> 24:10.399 يه ديقه وايسا بينم 24:10.467 --> 24:11.902 اگه مارلو ازادانه داره ول ميگرده 24:11.970 --> 24:13.304 واسه چي زنگ نزده؟ 24:13.371 --> 24:15.306 شايد گشنه اش شده 24:15.373 --> 24:17.076 يا 24:17.143 --> 24:18.778 شايد بهتره خفه خون بگيري گاستر 24:18.847 --> 24:20.615 سوال معتبري پرسيدم لسي 24:20.682 --> 24:24.018 کارلتون ،يه چيزي بايد بدوني 24:24.086 --> 24:26.922 من و مارلو سکوت کن ،زن 24:26.990 --> 24:29.226 ببخشيد عزيزم يه چيزي دارم حس ميکنم 24:29.293 --> 24:31.930 داري با يه زن سرسخت ازدواج ميکني 24:31.998 --> 24:34.499 اون حتي تو راهرو چنتا حرکت کنگفو زد 24:34.567 --> 24:36.869 قبل از اينکه از پنجره بپره بيرون 24:45.651 --> 24:48.153 اين تماشايي ترين الهامي بود 24:48.220 --> 24:49.787 که تا حالا داشتم 24:49.855 --> 24:51.690 من ميدونم کجاس 24:56.397 --> 24:57.766 از اينجا به بعدش به عهده ي من 24:57.833 --> 25:00.970 ميخوام چهره ي من اولين چيزي باشه که ميبينه 25:04.842 --> 25:06.277 عزيزم 25:08.948 --> 25:10.817 کارلتون 25:10.885 --> 25:12.118 حالت خوبه؟ 25:12.186 --> 25:14.854 اون چي بود مشت چرخان از پشت؟ 25:14.922 --> 25:16.724 اره 25:16.792 --> 25:20.964 خداي من ،عاشقتم 25:21.032 --> 25:23.702 ميدونستم مياي ميدونستم 25:23.769 --> 25:25.504 از کجا ميدونستي من اينجام؟ 25:25.572 --> 25:27.873 اسپنسر... بهش الهام شد 25:27.941 --> 25:30.844 چه الهام تماشايي هم بوده 25:30.912 --> 25:32.379 کوچيکتم 25:32.447 --> 25:34.168 ديگه نميزام از جلوي چشمم دور بشي 25:34.217 --> 25:35.652 هيچوقت 25:35.721 --> 25:36.853 قبول 25:36.921 --> 25:38.522 اما از بعد عروسيمون 25:38.590 --> 25:39.989 چون بدشگونه 25:40.057 --> 25:41.525 که منو تو لباس عروسم ببيني 25:41.593 --> 25:43.594 خداي من ،ساعت چنده؟ 25:43.661 --> 25:45.097 کمتر از دو ساعت وقت داريم 25:45.164 --> 25:47.300 و کلي کار داريم که بايد انجام بديم تو با من مياي 25:47.368 --> 25:49.136 تو باغ ميبينمت 25:49.204 --> 25:52.641 با جونت ازش محافظت کن اغراق نميکنما 25:54.445 --> 25:55.779 کارت خوب بود اسپنسر 25:55.847 --> 25:57.815 يکي بهت بدهکارم 25:57.883 --> 25:59.986 بريم لباسامونو بپوشيم 26:20.513 --> 26:22.515 خدا منو مرگ بده ،استرود 26:22.583 --> 26:25.187 اين چه تريپيه زدي؟ 26:25.256 --> 26:26.689 وقتي گفتي برين لباساتونو بپوشين 26:26.757 --> 26:29.326 منظورت اين نبود که ميخواي بريم شنا؟ 26:29.394 --> 26:30.726 اخه چرا بايد منظورم اون باشه؟ 26:30.795 --> 26:32.362 خودت منظورت رو دقيق نرسوندي 26:32.430 --> 26:34.031 کت و شلوارم تو اتوبوسه 26:34.099 --> 26:35.667 تو راه عوض کن 26:36.937 --> 26:38.299 گم کردن هرب ابروريزي بود 26:38.306 --> 26:39.639 اما براش پيگرد گذاشتم 26:39.707 --> 26:40.909 هيچ راه فراري نداره 26:40.976 --> 26:42.110 من اون فايلا رو ميخوام 26:42.178 --> 26:44.346 ريزو هم همينو ميخواد 27:11.051 --> 27:12.219 فکر کنم هرب هنوز اينجاس 27:12.286 --> 27:13.554 در مورد چي حرف ميزني؟ 27:13.621 --> 27:15.657 اون روباه مکار 27:15.725 --> 27:17.159 اون فرض کرده ما فکر ميکنيم اون فرار کرده 27:17.227 --> 27:18.794 واسه همين مونده همينجا 27:18.863 --> 27:21.530 يا اينکه بزرگترين طرفدار مايکل ديمينه 27:21.598 --> 27:22.999 يا هردو 27:23.067 --> 27:26.671 لسي خر کيف ميشه 27:43.697 --> 27:45.097 دلت برام تنگ شده بود؟ 27:45.164 --> 27:47.165 نه راستش 27:49.436 --> 27:51.339 ميدوني من واقعا بايد برم دستشويي 27:51.407 --> 27:55.111 سعي کن به بارون گرم تابستوني فکر نکني 27:55.178 --> 27:57.480 هنري ،منو برسون عروسيم 28:03.556 --> 28:06.753 عمو مکس؟ مزدگوني بده 28:09.013 --> 28:10.532 ضربان قلبمُ تو صورتم حس ميکنم 28:10.580 --> 28:13.214 ديشب حداقل 6 ليوان تکيلا خوردي 28:13.334 --> 28:15.269 حالت چطوره؟ خوبم 28:15.337 --> 28:18.875 فکر کنم فقط يکم ميخواستم تنها باشم 28:18.943 --> 28:21.176 حقيقتش اينه که ،تمام مدتي که اونجا گير افتاده بودم 28:21.244 --> 28:23.080 هيچوقت وحشت برم نداشت ،حتي يه لحظه هم 28:23.147 --> 28:25.750 ميدونستم کارلتون مياد دنبالم 28:25.818 --> 28:28.488 احساس امنيت کردم نميدونم درک ميکني يا نه 28:28.555 --> 28:30.023 بعدش يهو متوجه شدم 28:30.091 --> 28:33.194 کارلتون هميشه قراره کنارم باشه 28:33.261 --> 28:34.497 هميشه 28:34.564 --> 28:37.265 لازم نيست هيچوقت نگران باشم از دستش بدم 28:37.333 --> 28:39.067 مگر اينکه بره تير بخوره 28:40.405 --> 28:42.307 ميدوني چيه؟ اونم راه چاره داره 28:42.375 --> 28:44.210 يادش بنداز هميشه جليقه زد گلوله بپوشه 28:47.482 --> 28:51.185 ميدوني تو باعث خوشحاليش ميشي 28:51.253 --> 28:55.357 هيچوقت اينقدر سرزنده و اميدوار نديده بودمش 28:55.425 --> 28:58.195 سخته 28:58.263 --> 29:00.165 هميشه روزايي پيش مياد که دلت ميخواد 29:00.233 --> 29:02.099 بپري تو هواپيما و بري جنوب فرانسه 29:02.168 --> 29:06.673 و با يه پسر جوون سوار دوچرخه اشنا بشي 29:06.741 --> 29:08.810 و اون پسره همش ميخواد برات غذا بپزه 29:08.878 --> 29:10.579 و عشق بازي کنه 29:10.647 --> 29:14.552 و روزايي پيش مياد 29:14.619 --> 29:17.789 که مريض افتادي رو تخت و اون پاهات رو مالش ميده 29:17.857 --> 29:19.425 و ميخواد برات شيريني تخم مرغي درست کنه 29:19.493 --> 29:22.530 که دستور پختش رو انلاين پيدا کرده 29:22.598 --> 29:26.132 يا روزي که مياد تو اتاقت تو بيمارستان 29:26.200 --> 29:27.535 و پسر تازه دنيا امده ات رو بغل کرده 29:27.603 --> 29:30.506 و يواش ميخوابونتش رو سينه ات 29:30.575 --> 29:33.243 و بهت ميگه که چقدر خوشگل شدي 29:33.311 --> 29:35.881 با اينکه ميدوني قيافه ات افتضاحه 29:37.384 --> 29:41.388 ارزشش رو داره 29:41.456 --> 29:43.258 اگه اينقدر افسر ازادي مشروط من بهم زنگ بزنه 29:43.292 --> 29:47.131 من چطور ميتونم ارايش کنم؟ 29:47.199 --> 29:49.166 چي ميخواي ،ترنيس؟ 29:56.644 --> 29:59.814 و قول ميدم هيچوقت نرم تو گوشيت فضولي کنم 29:59.881 --> 30:02.183 شاهزاده ي من 30:02.251 --> 30:04.386 همينه 30:08.260 --> 30:10.462 من و مدلين عهد هامون رو ننوشتيم 30:10.530 --> 30:12.132 اون ميخواست بنويسه 30:12.199 --> 30:14.334 اما من مثل هميشه يه دنده و سنتي بودم 30:14.401 --> 30:16.269 اميدوارم پيشنويس تقسيم اموالت رو نوشته باشي 30:16.337 --> 30:17.470 خفه شو هرب 30:17.538 --> 30:19.807 اگه ميدونستي عشق ناب و الهي 30:19.875 --> 30:23.014 که من بهش تن دادم چيه اينقدر حرص پول نميزدي 30:23.081 --> 30:24.716 تو کلا خفه خون بگير 30:24.784 --> 30:26.551 من فکر ميکردم ميدونم عشق چيه 30:26.619 --> 30:30.089 کاشف به عمل اومد عشق رو با يه هم خوابه ي بي عاطفه 30:30.157 --> 30:34.361 که 12 بار با 10 تا مرد بهم خيانت کرده اشتباه گرفتم 30:34.428 --> 30:36.497 چيه؟ اينچزا طبيعين 30:36.565 --> 30:38.769 چرا باهاشون مبارزه کنم؟ 30:38.836 --> 30:41.337 اون يارو که داره تگري ميزنه 30:41.405 --> 30:42.806 ساقدوشته؟ 30:42.875 --> 30:45.176 واقعا؟ نگفته بودم خفه خون بگيري؟ 30:45.243 --> 30:46.444 هرب راست ميگه لسي 30:46.512 --> 30:48.281 بهترين دوستت از مدار خارجه 30:48.348 --> 30:50.151 تو عوضي بودنشم که شکي نيست 30:50.218 --> 30:52.219 اون بهترين دوستم نيست 30:52.287 --> 30:53.889 اون دوست من نيست 30:53.957 --> 30:55.959 از زمان دبيرستان نديده بودمش 30:56.027 --> 30:57.987 اون تنها عضو گروه ضد گيلي بود 30:58.029 --> 30:59.230 که به خودش زحمت داده بود بياد به جلسه 30:59.298 --> 31:00.933 ميدوني چيه؟ لازم نيست خودم رو براتون توجيه کنم 31:01.001 --> 31:02.936 چرا در مورد همچين چيزي دروغ گفتي؟ 31:03.004 --> 31:06.439 چون خجالت ميکشيدم 31:06.506 --> 31:07.973 خجالت ميکشيدم که کسي رو نداشتم 31:08.041 --> 31:11.213 که اينقدر صميمي باشيم که بياد برام جشن مجردي بگيره 31:11.280 --> 31:13.149 واسه همين نميخواستم جشن بگيرين 31:13.217 --> 31:17.989 اما شما فضولچه ها اومدين گير دادين 31:18.057 --> 31:19.991 اسم اون عوضي اولين چيزي بود که به ذهنم رسيد 31:20.059 --> 31:22.328 واسه همين با اسم اون داستان ساختم 31:22.395 --> 31:25.132 خيالم خيلي راحت شد که اينارو گفتي 31:25.200 --> 31:26.234 دلتون واسه اون بسوزه نه من 31:26.301 --> 31:28.304 چون ميدونين چيه؟ 31:28.372 --> 31:30.975 من از اين کسي که هستم راضيم 31:31.043 --> 31:35.312 تازه ،رفيق بازي ديگه از من گذشته 31:35.380 --> 31:37.181 مارلو تمام نياز هاي اجتماعي من رو 31:37.249 --> 31:38.617 براورده ميکنه 31:38.684 --> 31:41.855 البته بايد بگم که 31:41.922 --> 31:44.860 ممنونم که نگران من بودين 31:44.927 --> 31:46.328 اقايون 31:48.331 --> 31:51.369 لازم ازت خواهش ميکنم 31:51.436 --> 31:54.273 وندي خرسه ساقدوش عروسه 31:54.340 --> 31:56.209 تو ديگه چجور افسر ازادي مشروطي هستي ترنيس؟ 31:56.277 --> 31:58.578 ميتونستم راحت بهت دروغ بگم 31:58.646 --> 32:00.647 اما راستش رو گفتم و اين جوري جواب راستگوييم رو ميدي؟ 32:00.714 --> 32:02.550 تو فقط به هيکل قشنگ من حسوديت مياد 32:02.618 --> 32:04.420 تو به خودت گشنگي ميدي گرسنگي زده به سرت 32:04.488 --> 32:07.391 داشتم ميگفتم که من شخصا ضمانت ميکنم 32:07.458 --> 32:10.127 که تا شب از جلوي چشمام تکون نخوره 32:10.195 --> 32:12.430 و يه قطره هم الکل نخوره 32:12.498 --> 32:14.233 ديگه چي ميخواي اخه؟ 32:14.301 --> 32:17.405 با رئيس پليس طرفيا 32:17.472 --> 32:19.074 عاقدت اعتياد به الکل داره؟ 32:19.075 --> 32:20.476 جواب تلفنش رو نميده 32:20.511 --> 32:23.012 و ظاهرا کسي از اول ماه نديدتش 32:23.079 --> 32:24.747 حالا چه خاکي برسرم کنم؟ 32:24.816 --> 32:26.851 من گواهي عقد کردن دارم؟ 32:26.919 --> 32:28.854 خفه صبر کن ببينم ،چي گفتي؟ 32:28.922 --> 32:30.223 من گواهي عقد کردن دارم 32:30.291 --> 32:31.524 من ميتونم شما رو عقد کنم 32:31.591 --> 32:33.060 چرا از اول نگفتي؟ 32:33.128 --> 32:34.730 چون همش بهم ميگي خفه شو 32:34.797 --> 32:38.100 و منو دستبند زدي به تخت و ميله ي رقص 32:38.168 --> 32:40.137 هرب ،ميخوام ماچت کنم 32:40.205 --> 32:42.072 باشه با من بيا 32:46.146 --> 32:48.046 چه شانسي اورد اره 32:54.324 --> 32:56.392 باز ،چرا هنوز اونا تنته؟ 32:56.460 --> 32:57.693 بايد يه راست از اون يکي شغلم ميومدم 32:57.761 --> 32:59.029 روز خوبيه ،نه؟ 32:59.097 --> 33:00.430 فرني کجاس؟ 33:00.498 --> 33:02.500 واسه همراه من دعوت نامه نداشتم 33:05.672 --> 33:07.574 چيه؟ 33:16.519 --> 33:18.554 سلام خانوما سلام 33:18.622 --> 33:20.926 کاش منم دوتا مامان داشتم 33:20.994 --> 33:22.560 يا حداقل نشد يه دونه 33:28.304 --> 33:29.805 اين کارا واقعا لازمه؟ 33:29.873 --> 33:31.574 فقط لبخند بزن و تمومش کن بره 33:31.642 --> 33:32.776 عروس هنوز نيومده 33:42.457 --> 33:44.259 اينو بگير 34:00.816 --> 34:02.850 همه پناه بگيرين 34:02.918 --> 34:05.520 مارلو ،بخواب زمين 34:05.588 --> 34:08.291 همگي بخوابين زمين 34:08.359 --> 34:10.695 خداي من 34:10.763 --> 34:13.631 من اينجا نيستم 34:13.699 --> 34:15.669 من يه جاي خوشگلم 34:15.736 --> 34:17.417 من تو کمپ فضاييم همشون اسلحه دارن 34:17.473 --> 34:20.942 معلومه که دارن عروسيه يه پليسه 34:24.648 --> 34:27.251 بي حرکت بندازش زمين 34:27.319 --> 34:29.753 اي بزدل 34:29.821 --> 34:31.522 بي حرکت ريزو 34:31.590 --> 34:34.328 مک نب ميگيرمش 34:36.532 --> 34:38.433 يا روح امپراطور بزرگ 34:38.501 --> 34:40.136 واقعيه 34:49.851 --> 34:51.786 حالت خوبه عزيزم 34:51.854 --> 34:56.190 کجا بوديم؟ 34:56.258 --> 34:57.959 مارلو ويچليو تو باعث شدي 34:58.028 --> 34:59.695 به چيزي باور داشته باشم 34:59.763 --> 35:02.199 که حتي از کد اخلاقي پليس هم مهم تره 35:02.267 --> 35:06.339 من دوستت دارم الان و براي هميشه 35:12.349 --> 35:14.184 اميدوارم يه جا بار باز باشه 35:14.252 --> 35:15.818 بار؟من که گشنمه 35:15.886 --> 35:20.425 کارلتون ،تو مارلو رو به عنوان همسر قانونيت ميپذيري؟ 35:20.492 --> 35:21.759 بله 35:21.826 --> 35:24.731 و تو مارلو ،کارلتون رو به عنوان 35:24.799 --> 35:27.201 همسر قانونيت ميپذيري؟ 35:27.269 --> 35:29.637 البته که ميپذيرم 35:29.705 --> 35:31.839 پس با صلاحيتي 35:31.907 --> 35:35.378 که پارسال با کلاساي انلاين بدست اوردم 35:35.446 --> 35:38.884 شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 35:38.952 --> 35:42.490 ميتوني عروست رو ببوسي 36:31.247 --> 36:32.982 سلام عزيزم ،چه خبر؟ 36:33.049 --> 36:34.416 نه نه من اصلا نگران نبودم 36:34.484 --> 36:35.985 ميدوني ،با خودم گفتم سرت شلوغه 36:36.052 --> 36:37.953 منم اينجا به کاراي خودم ميرسم جشن و اينچيزا ديگه 36:47.949 --> 36:49.249 چيکار ميکني؟ 36:49.317 --> 36:51.219 ميشه لطفا با من برقصي؟ 36:51.287 --> 36:53.690 ...ميشه بعدا ،قول ميدم 36:53.757 --> 36:56.259 اما الان دارم از خوردن کيک لذت ميبرم 36:56.327 --> 36:58.096 من عاشق کيکم ميدوني که من عاشق کيکم 36:58.163 --> 36:59.563 من لياقت خوردنش رو دارم 36:59.631 --> 37:01.500 حداقل واسه اينکه تو گلوت گير نکنه 37:01.567 --> 37:04.336 يه قلپ از اين... اين چيه؟ 37:04.404 --> 37:05.606 پورسکو؟ 37:05.673 --> 37:07.408 قبول ،و دارم يخ ميزنم 37:07.476 --> 37:10.145 عزيزم 37:10.213 --> 37:11.914 دستات رو بزار اين تو و الا نميتوني از دستات استفاده کني 37:14.585 --> 37:16.453 پنيري چيزي بگو؟ 37:16.522 --> 37:18.123 پنيري چيزي 37:19.627 --> 37:22.129 جيک ثانيه اي برميگردم 37:22.196 --> 37:26.034 هر چي خواستي واسه خودت بيار 37:27.503 --> 37:31.374 دو ليوان پورسکو ،خواهشا 37:31.442 --> 37:33.377 خيلي ممنون 37:35.213 --> 37:37.149 عجب حرکتي ميزدي اونجا با وودي 37:37.216 --> 37:38.985 اعتراف ميکنم فکرش نميکردم همچين چيزي ببينم 37:39.053 --> 37:40.987 هنوزم بعد اين همه سال ميتونم سورپرايزت کنم؟ 37:41.055 --> 37:43.491 يه اب جو لطفا 37:43.560 --> 37:45.995 نگاشون کن 37:46.063 --> 37:48.065 وقتي طرف رو پيدا کني همه چيز رديف ميشه 37:48.132 --> 37:49.966 فقط عشق خالص و غير پيچيده 37:50.034 --> 37:52.202 غير پيچيده؟ 37:52.270 --> 37:54.138 فکر نکنم با اين مفهوم اشنا باشم 37:54.207 --> 37:55.708 چون تو يه اسپنسري 37:55.777 --> 37:57.545 مرسي. تو ژنته 37:57.613 --> 37:59.948 ما خود به خود همه چيز رو واسه خودمون در حد ممکن 38:00.015 --> 38:01.349 پيچيده ميکنيم 38:01.417 --> 38:05.321 ميدوني ،مادرت ميخواست دنيا رو ببينه 38:05.389 --> 38:09.962 ارزوي بزرگش ديدن دنيا بود 38:10.029 --> 38:11.497 تو عمرم يه بار مسافرت بردمش؟ 38:11.565 --> 38:15.334 نه نه 38:15.402 --> 38:17.304 وقتي سر عقل اومدم که همه چيز دير شده بود 38:17.371 --> 38:20.208 مثل اون پيرمرده تو اپ ميموني 38:20.275 --> 38:22.011 فرقش اينه که مادرت هنوز زنده اس 38:22.079 --> 38:23.914 الان چه خبره؟ 38:23.982 --> 38:27.920 فقط دارم ميگم خوبه از اين چرخه خارج بشي 38:40.470 --> 38:43.205 نه 38:46.680 --> 38:47.848 مال خودت کجاس؟ 38:47.915 --> 38:49.816 تو بار يه چيزي خوردم 38:49.884 --> 38:51.886 شاون ،بايد يه چيزي ازت بپرسم 38:51.954 --> 38:55.791 مطمئنم فقط منم که به همه چيز زياد فکر ميکنم 38:55.859 --> 39:00.031 اما ديروز تو تو هتل بودي 39:00.098 --> 39:03.169 راهرو رو ديده بودي ميدونستي نقشه اش چطوريه 39:03.236 --> 39:05.104 مچم رو گرفتي 39:05.172 --> 39:06.940 اخه تو گفتي بهت الهام شده 39:07.008 --> 39:10.712 يه الهام تماشايي داشتي 39:10.780 --> 39:14.150 که مارلو افتاده تو اشغالا 39:14.217 --> 39:17.387 اما ممکن نبود فقط يادت اومده باشه 39:17.454 --> 39:20.159 که تو هر طبقه کانال زباله هست 39:20.226 --> 39:22.762 و بعدش حدس زده باشي؟ 39:22.830 --> 39:25.967 اره 39:26.035 --> 39:27.402 فکر کنم 39:27.469 --> 39:30.039 اما اونجوري فقط يه حدس بود 39:30.107 --> 39:31.506 اينجور فکر نميکني؟ 39:31.574 --> 39:33.242 البته ،ميدوني 39:33.310 --> 39:36.147 من زياد بهش اهميت نميدادم 39:36.215 --> 39:40.587 اما بازم از اين موردا بوده 39:47.663 --> 39:51.001 و ميدونم براشون يه توضيحي داري اما منو ميشناسي که 39:51.069 --> 39:53.004 دست خودم نيست که بهشون فک نکنم 39:53.072 --> 39:54.473 و مطمئنا نميتونم برم برقصم 39:54.541 --> 39:56.474 تا وقتي فکرم ازاد بشه 39:58.545 --> 40:02.083 لسيتر گفت تو يه بينش داشتي 40:02.151 --> 40:04.820 که هرب با مايکل ديمينِ 40:04.888 --> 40:08.259 اما تو رسيد بليط دستت بود 40:08.326 --> 40:12.397 پس ميدونستي هرب ميره اونجا 40:12.465 --> 40:15.302 درسته؟ 40:32.093 --> 40:34.796 شايد بهترين چيز ها 40:34.863 --> 40:37.665 غني ترين چيز ها 40:37.732 --> 40:40.436 نبايد اسون به دست بيان 40:40.504 --> 40:42.974 و گاهي لحظه اي که بيشترين معني رو ميده 40:43.042 --> 40:45.811 وقتي اتفاق ميوفته که چيزاي ديگه معني ندارن 40:48.816 --> 40:52.053 شاون گوش ميدي چي ميگم؟ 40:52.121 --> 40:55.756 عاشق تو شدن هيچوقت جزء نقشه ام نبود 40:55.825 --> 40:57.993 همه ي اينا واسه اين شروع شد 40:58.061 --> 41:00.198 که من گير افتاده بودم 41:00.265 --> 41:02.266 براي محافظت از خودم بود بايد درک کني چي ميگم 41:02.334 --> 41:04.236 چاره اي نداشتم 41:05.973 --> 41:08.408 و بعدش 41:08.476 --> 41:12.379 ما يه جورايي افتاديم تو روال 41:12.447 --> 41:16.419 و وقتي تو پيدات شد خيلي بهمون خوش مي گذشت 41:17.723 --> 41:21.093 من حدود 100 تا مجرم رو گير انداختم 41:21.161 --> 41:22.729 بيشترشون قاتل بودن 41:29.371 --> 41:32.877 من تو کاري که ميکنم واردم 41:32.944 --> 41:35.446 و کاري که ميکنم 41:38.084 --> 41:40.987 خوبه 41:41.054 --> 41:42.890 مگه نه؟ 41:42.957 --> 41:46.127 در مورد چي حرف ميزني؟ 41:48.064 --> 41:52.303 داري ميگي همه ي اين چيزا دروغ بوده؟ 41:52.371 --> 41:54.039 خواهش ميکنم ازم نخواه جواب بدم 41:54.107 --> 41:58.244 خداي من 41:58.312 --> 42:00.214 من خيلي احمقم 42:00.282 --> 42:02.081 نه عزيزم 42:02.149 --> 42:03.717 نه 42:03.785 --> 42:07.657 همش تقصير منه 42:13.900 --> 42:15.601 بعدا بهت زنگ ميزنم 42:15.625 --> 42:30.625 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.