WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.000 --> 00:29.918
بد گندي زدم شاون
00:30.038 --> 00:31.239
اين بيرون چيکار ميکني؟
00:31.306 --> 00:32.539
يواش ،جولز خوابيده
00:32.606 --> 00:34.041
اوضاع خرابه شاون
00:34.109 --> 00:36.509
خيلي خيلي خرابه
00:36.577 --> 00:38.544
وحشت برم داشته
00:38.611 --> 00:39.845
ميخوام گريه کنم
گريه نکن
00:39.913 --> 00:42.144
نکن
00:42.212 --> 00:44.680
بيا جلوي در
00:53.656 --> 00:55.989
به چيزي دست نزن
همه جات کثيفه
00:56.058 --> 00:57.090
ميدونم
00:58.259 --> 00:59.892
ساکت باش
00:59.960 --> 01:01.361
شبيه بروس ويليس تو
شديBlind Date
01:01.429 --> 01:02.727
ميدونم
01:02.795 --> 01:07.463
چه بلايي سرت اومده؟
01:07.530 --> 01:10.042
همه چيز امروز صبح سر کار شروع شد
01:10.162 --> 01:12.834
براي هزارمين بار
تو قهوه ام من چي ميريزم؟
01:12.902 --> 01:15.903
دو قاشق شير ،سه قاشق شکر
نه
01:15.971 --> 01:18.071
نه ،دو قاشق شير
سه قاشق شکر مصنوعي
01:18.139 --> 01:20.407
عقب مونده يِ سبک مغزِ خنگ
01:20.475 --> 01:22.108
عجب ادميه
01:22.175 --> 01:24.177
فکر کرده کيه که اينجوري
باهاش حرف ميزنه؟
01:24.245 --> 01:27.613
کريچ ادم اعصاب ضعيفيه
01:27.681 --> 01:29.181
نبايد يه چيزي بهش بگيم؟
01:29.250 --> 01:31.013
شوخيت گرفته؟
01:31.080 --> 01:33.648
هر روز تو ذهنم ميکشمش
01:33.717 --> 01:34.649
از خدامه
01:34.717 --> 01:36.618
افتاد؟
01:36.687 --> 01:39.921
و من نامه هام رو خودم باز نميکنم
تو ميکني
01:39.988 --> 01:43.490
کريچ ،کافيه
01:43.557 --> 01:45.325
ببخشيد؟
01:47.561 --> 01:50.430
شنيدي چي گفتم
01:50.498 --> 01:52.265
حتي نميشناسم کي هستي
اصلا اينجا کار ميکني؟
01:52.333 --> 01:56.098
من بورتن گاسترم
01:56.166 --> 01:58.234
و اون يه انسانه که داري سرش داد ميزني
01:58.300 --> 02:00.168
اسمش هلن بلينِ
02:00.236 --> 02:02.271
و اون فقط دستيار تو نيست
02:02.338 --> 02:05.773
اون يه انسانِ
براي همين نبايد اينطور باهاش صحبت کني
02:05.841 --> 02:07.475
نه تا وقتي من اينحام
02:08.844 --> 02:10.511
واقعا اينو گفتي؟
بلند؟
02:10.578 --> 02:11.879
اره
02:11.946 --> 02:13.647
کاش همونجا تموم ميشد
02:13.714 --> 02:16.182
اما نشد
02:16.250 --> 02:19.285
حدس بزن چي
02:19.354 --> 02:21.751
به تو هيچ ربطي نداره
02:21.820 --> 02:23.519
چون من رئيس توئم
02:23.586 --> 02:27.488
و تو فقط يه پادوي ضعيف و رقت انگيزي
02:27.556 --> 02:29.458
برو پي کارت
02:36.631 --> 02:39.700
هلن ،بيا اينجا
02:39.767 --> 02:42.302
چه بلايي سر نامه ي سن انتونيو اومد؟
02:42.370 --> 02:44.503
فرستادمش
کي فرستاديش؟
02:44.571 --> 02:47.304
امروز صبح
به ادم اشتباهي
03:00.215 --> 03:02.449
اينو ببر دفتر کريچر
03:08.923 --> 03:10.722
چي؟
03:10.790 --> 03:12.755
ايول داري رفيق
03:12.822 --> 03:14.323
نه شاون ايول نداره
03:14.392 --> 03:16.892
ديوانه شدي؟
برگرد اينجا
03:16.960 --> 03:18.927
بهت افتخار ميکنم
03:18.994 --> 03:20.627
نه فقط براي دفاع از اون دختر
03:20.695 --> 03:23.030
براي جلوي رئيست وايسادنتم
03:23.097 --> 03:25.532
راستش رو بخواي
يادم نبود هنوز اونجا کار ميکني
03:25.600 --> 03:27.669
اما اراده ي فولادين ميخواد
03:27.735 --> 03:29.937
اونجوري قد علم کني و استعفا بدي
03:30.004 --> 03:31.437
نه ،نميدونم پيش خودم چي فکر ميکردم
03:31.505 --> 03:34.106
من به اون شغل نياز دارم
بايد خرج زندگيم رو دربيارم
03:34.174 --> 03:36.309
بايد خرج دفتر غيبگويي رو دربيارم
03:36.376 --> 03:37.407
بايد خرج تو رو دربيارم
03:37.474 --> 03:39.709
اي حروم زاده ي خودخواه
03:39.777 --> 03:41.678
اين بدترين کاري بود که ميتونستي بکني
03:41.745 --> 03:44.478
ميزاري داستانم رو تموم کنم شاون؟
03:44.546 --> 03:45.746
زود باش
03:47.183 --> 03:49.483
صداي پا شنيدم
03:49.551 --> 03:50.917
اون موقع فکر ميکردم
03:50.985 --> 03:52.626
کريچ داره تا دير وقت کار ميکنه
03:52.654 --> 03:53.787
و هنوز اونجاس
03:53.854 --> 03:55.889
ميخواستم معذرت خواهي کنم
04:05.828 --> 04:07.997
اون مرده بود شاون
04:08.065 --> 04:10.465
کاملا مرده بود
04:10.533 --> 04:11.799
به ضرب چاقو کشته شده بود
04:11.866 --> 04:15.169
به ضرب چاقو؟
اره
04:15.236 --> 04:17.372
تو کشتيش؟
چي؟
04:17.439 --> 04:18.439
نه البته که من نکشتمش
04:18.506 --> 04:20.074
تو چت شده؟
04:20.141 --> 04:21.475
زنگ زدي به پليس؟
ميخواستم
04:21.543 --> 04:24.076
اما بعد يه اتفاقي افتاد
04:24.143 --> 04:25.645
يعني چي يه اتفاقي افتاد؟
04:25.712 --> 04:27.576
چه اتفاقي افتاد؟
از اونجا اومدي بيرون ،درسته؟
04:27.644 --> 04:29.111
از اونجا اومدي بيرون
04:29.179 --> 04:33.148
و به هيچي دست نزدي ،درسته؟
04:33.217 --> 04:35.084
ميخواستم برم
04:35.151 --> 04:39.187
بعد ديدم يادداشتي که براي کريچ نوشتم
تو دستشه
04:48.362 --> 04:50.563
اون يادداشت رو خوردي؟
وحشت زده شدم شاون
04:50.631 --> 04:51.697
جاي ديگه اي نبود بزارمش
04:51.765 --> 04:53.062
نميدونستم چيکار کنم
04:53.130 --> 04:54.896
باشه
04:54.964 --> 04:58.567
باشه يادداشت رو خوردي
04:58.635 --> 05:00.135
ولي بعدش رفتي بيرون
05:00.203 --> 05:01.503
بدون اينکه به چيزي دست بزني
از اونجا رفتي بيرون
05:01.571 --> 05:04.171
درسته؟
05:22.953 --> 05:26.354
همش... همين بود؟
05:50.506 --> 05:53.775
اروم باش
05:53.842 --> 05:55.362
مطمئنا داري اغراق ميکني
05:55.377 --> 05:57.078
اينقدر هم بد نبوده
نه نميکنم شاون
05:57.146 --> 05:58.744
منو نگاه کن
ما با هميم
05:58.812 --> 05:59.912
باشه
مثل هميشه
05:59.980 --> 06:01.581
من و تو
06:01.648 --> 06:02.882
ميرم شلوار بپوشم
06:02.949 --> 06:04.470
ميرم قهوه درست ميکنم
06:04.485 --> 06:06.352
با هم ميريم اونجا
06:06.419 --> 06:07.717
ميريم يه نگاهي به اونجا ميندازيم
و همه چيز رو پاک ميکنيم
06:07.785 --> 06:09.318
باشه
اوني که گفتم يعني چه؟
06:09.385 --> 06:11.420
يعني پنير و پوشت با هم تماس نداشته باشن
06:11.487 --> 06:13.088
تماس نداشته باشن
تماس پيدا نميکنن
06:13.156 --> 06:14.489
اونا با هم تماس پيدا نميکنن
06:14.557 --> 06:16.091
همنيجا بمون ،من برميگردم
06:25.599 --> 06:27.099
رفيق ،فکر کنم
06:27.167 --> 06:30.970
از چيزي که تعريف کردي
خيلي بدتره
06:31.038 --> 06:33.669
تو نکشتيش ،درسته؟
نه
06:33.738 --> 06:36.172
بي گناه بودنت به نفعته
06:36.240 --> 06:37.807
چي؟
فکر کنم بهتره
06:37.873 --> 06:39.374
زنگ بزنيم پليس و ببينيم چي ميشه
06:39.442 --> 06:40.341
الان داري مثل يه سفيد پوست واقعي
06:40.409 --> 06:42.009
حرف ميزني شاون
06:42.077 --> 06:43.678
سياه پوست ها به هم شک نميکنن
06:43.746 --> 06:45.213
من نميخوام تو زندان بپوسم
06:45.281 --> 06:46.247
تو گفتي ما با هميم
06:46.315 --> 06:48.048
بيخيال مرد
06:48.117 --> 06:50.157
ميدوني که برات يه کيک که توش تفنگه ميارم
06:50.218 --> 06:51.584
تو گفتي گوشت
06:51.652 --> 06:53.186
و پنير نبايد با هم تماس پيدا کنن شاون
06:53.253 --> 06:56.656
الان با هم تماس پيدا کردن
06:56.723 --> 06:59.188
ميخواي به من سيخونک بزني
و عين ديوونه ها باهام حرف بزني
07:00.558 --> 07:03.859
رفيق
07:03.927 --> 07:07.930
حالا منم سر تا پا کثيف شدم
07:07.996 --> 07:11.499
شاون ،دماغت داره خون مياد
07:11.567 --> 07:13.300
چي؟
دماغت داره خون مياد
07:26.310 --> 07:30.813
بابا ،واقعا واقعا گند زديم
07:49.099 --> 07:52.098
FATEMEH
tv center
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
07:52.199 --> 07:55.199
گوش کنين
07:56.652 --> 07:58.318
همه چيز درست ميشه
07:58.386 --> 07:59.775
تا وقتي که صحنه ي جرم رو
دستکاري نکرده باشين
07:59.895 --> 08:01.887
صحنه ي جرم رو دستکاري نکردين که؟
08:04.291 --> 08:06.792
کردين؟
08:08.829 --> 08:11.864
باورم نميشه اينو ميگم
08:17.399 --> 08:19.007
بايد برگرديم اونجا
08:19.079 --> 08:21.180
و شرايط رو ارزيابي کنيم
08:21.247 --> 08:23.082
بايد با چشاي خودم ببينم
08:30.711 --> 08:34.359
نه نه
08:34.425 --> 08:36.126
همينه
راستش رو ميگي
08:36.193 --> 08:37.514
نه نه بابا
نميتونيم اينکارو بکنيم
08:37.517 --> 08:38.554
من هنوز سياه پوستم
08:38.615 --> 08:39.714
چونه نزن
08:39.782 --> 08:41.609
هنري ،اينجا چيکار ميکني؟
08:41.730 --> 08:43.853
جوليت
يه چيزي هست که
08:43.920 --> 08:45.720
ميخوايم بهت بديم
08:45.788 --> 08:47.822
يه هديه ي کوچيکه
اما باشه واسه بعد
08:47.890 --> 08:49.999
چون... هاه
اينجا چه خبره؟
08:50.120 --> 08:53.060
خوب ،اولا
به طرز مسخره اي زود اومدين
08:53.128 --> 08:54.628
يه تماس ناشناس راجع به يه جسد داشتيم
08:54.696 --> 08:55.895
و من دو ديقه پيش بهت پيامک دادم
08:55.963 --> 08:57.430
خوب ،ما رو که ميشناسي
08:57.497 --> 08:59.019
يه نفر تو سانتاباربارا به قتل رسيده
08:59.034 --> 09:01.602
من و گاس سر و کلمون پيدا ميشه
09:01.669 --> 09:03.327
جوليت ،يه ديقه وقت داري
09:03.446 --> 09:05.332
...فکر کنم اينا ميخوان بهت بگن
09:05.453 --> 09:08.437
چي؟دورين کريچ مرده؟
09:08.505 --> 09:10.738
اوه نه
09:16.245 --> 09:17.946
ميشناختيش؟
البته
09:18.013 --> 09:19.613
دورين کريچ. من اينجا کار ميکنم
09:19.681 --> 09:20.680
هنوز اينجا کار ميکني؟
09:20.747 --> 09:22.515
زندگي چه کوتاهه
09:22.583 --> 09:25.218
يه روز طرف رو زنده ميبيني
ديروز
09:25.285 --> 09:27.920
و بعدش امروز ،بدون اينکه
بين ديروز و امروز ديده باشيش
09:27.988 --> 09:30.320
ميبيني مرده
09:30.387 --> 09:32.821
باشد که پروردگارش بيامرزتش
09:32.889 --> 09:35.056
مطمئنا خانواده اش
09:35.123 --> 09:38.326
از اين جملات احساسيت ممنون ميشن
09:38.393 --> 09:40.461
ديشب چه اتفاقي برات افتاد؟
09:40.529 --> 09:43.564
سوال خوبيه
من غيب شدم
09:43.632 --> 09:46.399
من مجبور شدم بابام رو ببرم بيمارستان
09:46.467 --> 09:48.400
چون درد قفسه سينه داشت
09:48.468 --> 09:49.669
و حافظه اش رو از دست داده بود
09:49.737 --> 09:51.036
بابا ،منم ،من اومدم خونه
09:51.105 --> 09:53.005
کافيه شاون
09:53.074 --> 09:54.437
جوليت ،يه چيزي هست که اينا
09:54.504 --> 09:55.771
اقا
نه
09:55.839 --> 09:56.906
يه ذره قرمز شدي
09:56.974 --> 09:58.541
و ابروت عرق کرده
واقعا؟
09:58.609 --> 09:59.874
خيلي عرق کردي
پسرت راست ميگه
09:59.942 --> 10:01.676
بايد با من بياي
...نه من
10:01.744 --> 10:04.378
بابا ،اروم باش ،سرت رو بزار لاي زانوهات
10:04.446 --> 10:06.982
دستت رو بکش کنار
شاون ،بيا اينجا
10:07.049 --> 10:07.915
قرباني چندين جاي چاقو
10:07.983 --> 10:09.850
به پشتش داره
10:09.919 --> 10:13.486
کار هر کي که بوده
حرفه اي بوده
10:13.554 --> 10:16.923
صحنه ي جرم به شدت تميز شده
10:16.991 --> 10:18.724
و مدارک خيلي کمي باقي مونده
10:18.791 --> 10:21.290
دقت کنين که جوراب قرباني نيست
10:21.359 --> 10:23.559
اما هنوز کفش پاشه
10:23.627 --> 10:27.262
ميتونه يه جور مراسم قتل باشه
10:27.330 --> 10:30.765
خونت رو جورابشه
10:32.401 --> 10:35.136
کاراگاه
نميخوام مزاحمتون بشم
10:35.203 --> 10:37.238
فقط ميخوستم خودم رو معرفي کنم
10:37.306 --> 10:38.372
من لسلي سالي هستم
رئيس نگهباني
10:38.439 --> 10:40.274
دارو سازي سواحل مرکزي
10:40.341 --> 10:42.843
...گفتي اسمت
لسلي سالي؟
10:42.909 --> 10:44.274
لسلي والري سالي. بله
10:44.341 --> 10:46.376
خوب ،سالي
10:46.442 --> 10:48.243
اينجا يه اتفاق افتاده که مربوط به بزرگسالاس
10:48.311 --> 10:49.879
بهتره تو با اون کت اسپرتت بري
10:49.947 --> 10:51.627
و راز... نميدونم
10:51.682 --> 10:53.047
کي ناهار جنسن رو دزديده حل کني؟
10:53.116 --> 10:55.616
شاون ،من ناهار جنسن رو دزديدم
10:55.684 --> 10:57.552
وسايل رو اين ميز رو براي مدارک جمع کنين
10:57.620 --> 10:59.287
ببخشيد ،کاراگاه
10:59.354 --> 11:01.055
شايد يه لرزشي رو تو صدام حس کرده باشي
11:01.123 --> 11:03.057
من ترس صحبت کردن تو جمع دارم
11:03.124 --> 11:05.459
اما ميخواستم ياداوري کنم هر دفتر هيئت رئيسه
11:05.527 --> 11:07.627
تو سطل زباله اش يه آستري داره
11:07.695 --> 11:10.494
و اون استرش گم شده
11:10.561 --> 11:12.061
خدايا ،چه نکته اي
11:12.129 --> 11:14.730
راهنمايي بزرگي کردي
11:14.798 --> 11:17.733
رفيق ،اون کوزه وقتي ما رفتيم
سالم بود
11:21.036 --> 11:23.137
کاراگاه
چرا هنوز اينجايي؟
11:23.203 --> 11:25.172
نميخواي کف دست قرباني رو چک کني
11:25.240 --> 11:28.342
انگار تو دستت يه چيزي نگه داشته
11:28.410 --> 11:29.742
البته ،اين اولين پرونده ي قتل منه
11:29.811 --> 11:30.811
من چه ميدونم؟
11:30.878 --> 11:34.711
ميخواستم کف دستش رو چک کنم
11:41.116 --> 11:43.384
بخشي از يه يادداشته
11:48.656 --> 11:50.390
يه اسمايلي
11:50.458 --> 11:53.827
چه بامزه
شانس تازه کاراس ،کاراگاه
11:53.895 --> 11:54.928
امروز صبح تو راه اومدنم سرکار
11:54.996 --> 11:56.495
نوشيدني گياهي خوردم
11:56.564 --> 11:58.898
که نشون ميده چقدر تيز بينم
11:58.965 --> 12:02.431
من همه ي 17 تا سطل اشغال رو شمردم
12:02.499 --> 12:04.299
هر کدومشون آستري داشتن
12:04.367 --> 12:08.337
به جز اون يکي ته راهرو
12:08.404 --> 12:10.205
و نکته ي جالبش اينجاس
12:10.273 --> 12:15.241
سطل اشغال ها ديشب خالي نشده بودن
12:15.309 --> 12:16.576
بيخيال
12:16.644 --> 12:18.244
مطمئني تو
12:18.312 --> 12:20.548
رئيس سطل اشغال شماري نيستي؟
12:20.614 --> 12:22.614
نميخواين همراه من بياين تو راهرو
12:22.616 --> 12:26.883
از اين خبرا نيست سالي
12:26.951 --> 12:28.517
کجا داري ميري اوهرا؟
12:28.584 --> 12:30.151
برو
12:33.923 --> 12:35.963
اينجا ،از ته سطل اشغال ليموناد چکيده
12:35.991 --> 12:37.926
فکر کنم قاتل از اين مسير
12:37.993 --> 12:40.295
سطل اشغال رو برده
12:41.663 --> 12:42.963
اين طرف
12:43.031 --> 12:44.997
بيا دنبال من شاون
12:46.567 --> 12:48.568
اون تو راهرو اين طرفي رفته
12:50.102 --> 12:52.168
شاون ،گاس
دست بردارين
12:52.236 --> 12:54.104
بايد اعتراف کنين و خودتون رو تحويل بدين
12:55.772 --> 12:57.139
کاري نکن دوباره ببرمت پيش دکتر
12:57.207 --> 12:58.773
تو هم ديگه جزئي از اين دروغي
12:58.841 --> 13:00.709
تازه ،هيچکدوم از ما اون يارو رو نکشته
13:00.777 --> 13:02.210
شما جوراب طرف رو دزديدين
کدوم ادم رواني همچين کاري ميکنه؟
13:02.277 --> 13:03.877
اقاي اسپنسر ،مراقب قلبت باش
گاستر
13:03.945 --> 13:05.613
خفتون ميکنم
بابا
13:05.681 --> 13:08.081
اسپنسر ،اروم باش
اره ،راست ميگه بابا
13:08.149 --> 13:09.382
چرا ميخواي اژير خطر بزني
13:09.450 --> 13:10.517
قبل از اينکه من و گاس فرصني پيدا کنيم
13:10.585 --> 13:12.385
تا در مورد اين قتل تحقيق کنيم؟
13:12.453 --> 13:13.953
اين کار ماس
اين کاريه که ما هميشه ميکنيم
13:14.020 --> 13:15.552
يکم باور اسپنسري داشته باش
13:15.619 --> 13:17.388
داري تو گل دست و پا ميزني شاون
13:17.454 --> 13:19.122
حتي يه مظنون هم ندارين
13:19.188 --> 13:22.723
من هر روز تو ذهنم ميکشمش
13:22.791 --> 13:24.125
چرا داريم
13:27.129 --> 13:29.063
اونجا
13:29.131 --> 13:32.768
اينجا رد تموم ميشه
و قاتل از اينجا فرار کرده
13:32.834 --> 13:36.703
درسته
قاتل بدون هيچ ردي فرار کرده
13:38.706 --> 13:41.137
متاسفانه ،تموم شد رفت
13:41.205 --> 13:43.072
هنوز اميدتون رو از دست ندين
13:43.140 --> 13:45.975
اين طرف ،اقايون
13:50.713 --> 13:52.379
فقط يه تئوريه
13:52.447 --> 13:54.348
احمقانه ترين چيزي نيست که تا حالا شنيدم
13:54.416 --> 13:56.050
چجور ادم رواني يه نفر رو تا
حد مرگ چاقو ميزنه
13:56.118 --> 13:57.684
و بعدش يه ليوان قهوه ميخوره؟
14:05.890 --> 14:08.858
اگه شانس بياريم ،از اين ميشه
اثر انگشت پيدا کرد
14:08.925 --> 14:10.427
يه نگاهي بندازيم
14:12.128 --> 14:15.530
خوب ،نگاه کن
14:15.597 --> 14:16.797
پر اثر انگشته
14:18.935 --> 14:20.902
نگو
14:20.969 --> 14:23.905
اون فلاسک منه
14:34.100 --> 14:36.368
نيل نبرسول ديگه مظنون نيست
14:36.436 --> 14:37.803
وقتي کريچ به قتل رسيد
14:37.870 --> 14:38.937
داشته با روان شناسش تلفني حرف ميزده
14:39.005 --> 14:40.438
مطمئن شدم راست ميگه
14:40.505 --> 14:42.973
برگشتيم سر پله ي اول
شاون
14:43.040 --> 14:44.674
من اصلا قهوه دوست ندارم
14:44.742 --> 14:46.942
اين کاريه که مردم ميکنن
14:47.010 --> 14:49.079
يه ليوان قهوه بخورم
14:49.147 --> 14:51.046
خدا لعنتت کنه کگني
14:51.115 --> 14:52.582
و ليسي
14:52.650 --> 14:55.551
کلي اسيد تو لوله ي گوارش وجود داره
14:55.619 --> 14:58.149
که نشون ميده که قبل از مرگش استفراغ کرده
14:58.217 --> 15:01.252
ميتونه قتل باشه
يا فقط ميتونه بيماري تهوع باشه
15:01.320 --> 15:03.555
محض اطلاعتون بگم
من بيماري تهوع ندارم
15:03.623 --> 15:07.257
ديروز ،از سطل اشغال دونات برداشتم خوردم
15:09.060 --> 15:10.461
تو صحنه ي جرم اثري از استفراغ نبود
15:10.527 --> 15:12.962
قاتل حتما اونم تميز کرده
15:13.030 --> 15:15.498
آستر اون نيست
15:15.566 --> 15:18.266
زخم ها عميقن
اما باريک و صافن
15:18.334 --> 15:20.503
فکر کنم جاي يخ شکن باشه
15:20.570 --> 15:23.435
من نامه هام رو باز نميکنم
تو ميکني
15:23.502 --> 15:25.570
کريچ کافيه
15:25.638 --> 15:27.237
من نه
15:27.306 --> 15:30.140
فکر کنم جاي نامه بازکنه
15:30.208 --> 15:33.778
اره. هلن بلين
دستيار کريچ
15:33.846 --> 15:36.246
اون ديروز يه نامه باز کن پرت کرد سمتش
15:36.314 --> 15:37.480
حالا اين يه چيزيه که ميشه پيگيريش کرد
15:37.547 --> 15:39.081
من بلين رو ميارم
15:39.149 --> 15:41.283
اون فلاسک رو سريعا ببر ازمايشگاه
15:41.351 --> 15:42.450
سريعا يکم زياده رويه
15:42.518 --> 15:44.320
يواش يواش کافيه
15:44.388 --> 15:47.086
جولز
15:47.155 --> 15:49.488
حالا که همه چيز برگشته سرجاي قبليش
15:49.554 --> 15:50.921
و برگشتيم خونمون
15:50.989 --> 15:52.690
شاون ،هنوز اونجا خونه ي منه
15:52.758 --> 15:54.392
و هنوز چيزي برنگشته جاي قبليش
15:54.459 --> 15:56.628
ديشب همون يه بار بود
ما بزرگساليم
15:56.695 --> 15:57.561
درسته
پيش مياد
15:57.629 --> 15:58.929
درسته
15:58.997 --> 16:00.698
بعدا رو اين مسائل کار ميکنيم
16:00.766 --> 16:02.099
اون صحبتاي کوچولومون راجع به صداقت يادته؟
16:02.167 --> 16:03.799
کوچولو؟
16:03.867 --> 16:07.270
شاون صادق يه چيزايي بايد فاش کنه
16:07.337 --> 16:09.072
شوخي ميکني؟
پيش خودتون چي فکر ميکردين؟
16:09.139 --> 16:10.973
گاس وحشت کرده بود
16:11.041 --> 16:12.905
من مثل يه ادم بالغ تو شرايط بغرنج عمل کردم
16:14.875 --> 16:18.008
من به خاطر تو دروغ نميگم شاون
من نميخوام بخشي از اين گندتون باشم
16:18.076 --> 16:19.176
نه متاسفم
ديگه ديره
16:19.244 --> 16:20.778
متاسفم جولز
16:20.846 --> 16:22.447
اون فلاسک تو اون کيسه
از خونه ات اومده
16:22.514 --> 16:24.475
که يعني اثر انگشت تو روشه
16:24.516 --> 16:26.417
تو فلاسکمون رو بردي تو صحنه ي قتل؟
16:26.484 --> 16:28.552
خدا لعنتت کنه ،تين دلي
16:28.620 --> 16:30.085
و شارون گلس
16:30.153 --> 16:31.633
اگه اونجوري که قول داده بودي
ظرفا رو شسته باشي
16:31.688 --> 16:32.755
اثر انگشت من روش نيست
16:32.822 --> 16:34.122
بازم راستش رو بگم
16:34.190 --> 16:35.390
صداي ماشين ظرف شويي رو شنيدم
16:35.425 --> 16:36.790
خالي بود ،باشه؟
خالي روشنش کردم
16:36.857 --> 16:38.624
الان چه اتفاقي داره ميوفته؟
ببين
16:38.693 --> 16:40.459
لازم نيست دروغ بگي
فقط کافيه به تاخير بندازيش
16:40.526 --> 16:43.161
باشه؟ازمايشگاه ده ديقه ديگه
واسه ناهار تعطيل ميشه
16:43.228 --> 16:44.796
پس اگه 12 ديقه صبر کني
16:44.863 --> 16:46.430
تا بعد از ناهار به دستشون نميرسه
16:46.497 --> 16:48.198
که به من و گاس فرصت ميده
تا اون موقع يه مظنون پيدا کنيم
16:48.266 --> 16:49.801
اينقدر منو قاطي اينکارا نکنين
16:49.868 --> 16:51.669
من نميدونم تو اين شرايط چيکار کنم
16:51.736 --> 16:56.472
چطوره که الان من بخاطر صادق بودنم
دارم تنبيه ميشم؟
17:01.178 --> 17:02.474
سلام اوهرا
17:02.543 --> 17:04.577
کم قهوه بخور
قهوه؟چي؟
17:04.645 --> 17:06.378
من 28 ساعته قهوه نخوردم
17:06.446 --> 17:08.246
29 ساعت. 28 ساعت
17:08.313 --> 17:10.181
باشه
17:10.248 --> 17:12.328
سالي رئيس نگهباني اومده بود
17:12.384 --> 17:14.085
ببينه اداره ي پليس چه شکليه
17:14.152 --> 17:15.685
و بهمون بگه ممکنه هنوز بتونيم
17:15.753 --> 17:17.353
فيلم هاي اسيب ديده ي دوربين امنيتي
17:17.422 --> 17:19.122
بيرون دفتر کريچ رو بازيابي کنيم
17:19.190 --> 17:21.157
پس ،منتظر باش
17:26.563 --> 17:28.226
قاتل فيلم ها رو پاک کرده
17:28.295 --> 17:29.862
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
17:29.930 --> 17:31.529
گاس ،عالي نيست
چرا؟
17:31.597 --> 17:33.331
چون قاتل که رفته تو دفتر کريچ
17:33.399 --> 17:34.966
تو فيلم افتاده
17:35.034 --> 17:36.534
و ما رو از اين مصيبتي که
توش افتاديم نجات ميده
17:36.602 --> 17:38.067
اما تصوير منم توش هست شاون
17:38.135 --> 17:42.506
اما تو نکشتيش
17:42.574 --> 17:44.607
تو نکشتيش ،مگه نه؟
17:44.676 --> 17:46.643
الان وقت اينچيزا نيست
17:46.711 --> 17:48.076
کدوم چيزا
17:48.145 --> 17:49.746
اگه کشتيش
بهم بگو
17:55.615 --> 17:57.382
نميتونم شاون
17:57.449 --> 17:59.383
همه يه جور نگام ميکنن انگار
من قاتلم
18:02.055 --> 18:03.721
کافيه
18:03.789 --> 18:05.288
خودتو جمع و جور کن
18:05.356 --> 18:06.957
بايد قبل از لسيتر هلن رو پيدا کنيم
18:07.024 --> 18:08.390
به خودت بيا
نميتونم
18:08.459 --> 18:10.127
بايد به کارمون برسيم
18:10.194 --> 18:11.628
و تو يه کار واقعي داري که بايد بهش برسي
18:11.695 --> 18:13.429
من ديروز استعفا دادم ،يادت مياد؟
18:13.497 --> 18:15.797
تنها کسي که ميدونه استعفا دادي مُرده
18:15.865 --> 18:17.463
حالا به خودت بيا
18:17.531 --> 18:20.198
باشه
18:20.266 --> 18:23.801
بورتن گاستر
کسي که ميخواستم ببينمش
18:23.870 --> 18:25.370
واقعا؟
18:25.438 --> 18:27.271
اين اقاي موريِ
از طرف شرکت اومده
18:27.340 --> 18:29.374
امروز صبح از ساکرامنتو اومده
18:29.441 --> 18:32.075
تا براي کريچ مراسم يادبود برگزار کنه
18:32.143 --> 18:34.410
اقاي موري اشنايي با شما برامون افتخاره
18:34.478 --> 18:36.044
شما يکي از کشيش هاي بنيان گذارين
18:36.112 --> 18:37.514
شما اينجا مثل يه افسانه اين
18:37.581 --> 18:39.181
کي اهميت ميده تو چي فکر ميکني؟
چي؟
18:39.250 --> 18:40.450
شوخي ميکنم. شوخي نميکنم
18:43.517 --> 18:45.217
اين چيه؟
18:45.285 --> 18:46.684
اون برچسب بخارون و بو بکشه
حالش رو ببر
18:46.752 --> 18:48.019
بورتن گاستر
18:48.087 --> 18:49.888
اسمت رو يادم مياد
18:49.955 --> 18:52.022
ولي فکر نميکردم هنوز اينجا کار ميکني
18:52.091 --> 18:54.759
اره ،من نماينده ي داروي الووتيسين هستم
18:54.827 --> 18:56.493
اره ،با عقل جور درمياد
18:56.562 --> 18:59.762
تو بهترين فرد براي فروش
کرم التهاب بيضه اي
18:59.830 --> 19:01.330
چرا؟
19:01.397 --> 19:04.500
موفق باشي
19:04.568 --> 19:06.134
ببخشيد
شما کي هستين؟
19:06.202 --> 19:07.534
من شاون اسپنسرم
19:07.601 --> 19:09.068
من تنها قهرمان لي لي جهان هستم
19:09.135 --> 19:11.502
و هميشه از الووتيسين استفاده ميکنم
19:11.570 --> 19:12.837
پس اينجا کار نميکني
19:12.906 --> 19:14.038
جواز ورود داري؟
اسمت رو ثبت کردي؟
19:14.106 --> 19:15.574
سريعا از اينجا خارج شو
19:15.641 --> 19:17.742
نه نه
اون بهترين دوست منه
19:17.810 --> 19:19.776
و سفيد پوسته
من سفيد پوستم
19:19.845 --> 19:22.079
امروز روز دوستاي سفيد پوستتون رو
بيارين سرکار بود
19:22.146 --> 19:23.514
يادداشتش دستت نرسيد؟
19:23.581 --> 19:25.247
يادداشتش دست من نرسيد
19:25.316 --> 19:26.982
و حتي اگه رسيده بود
من يه دوست سفيد پوست ندارم
19:27.050 --> 19:28.217
منم همينطور
19:28.286 --> 19:31.487
البته عاشق اردو رفتنم
19:31.555 --> 19:33.253
ببخشيد گاستر
19:33.321 --> 19:35.421
اين جمله رو سه بار بنويس
19:35.489 --> 19:36.889
من دارم نمونه ي دست خط
19:36.956 --> 19:38.689
از همه تو شرکت ميگيرم
19:38.757 --> 19:40.926
تا با اون يادداشت تو دستاي کريچ
تطابق بدم
19:40.993 --> 19:44.228
اينم جزء وظايف توئه؟
19:44.296 --> 19:47.164
جلو روي من بنويس خواهشا
19:47.232 --> 19:48.599
من به شدت مظنونم کسي که اون
يادداشت رو نوشته
19:48.668 --> 19:50.301
تو قتل هم دست داشته
19:50.368 --> 19:51.834
خداي من
19:53.337 --> 19:54.658
حروف به حروف بنويس
خواهشا
19:54.671 --> 19:56.271
اصلا سخت نيست
19:56.339 --> 19:59.171
نميخوام از مراسم يادبود جا بمونم
19:59.239 --> 20:03.908
مرگ نا به هنگام دوريان کريچ غم انگيزه
20:03.976 --> 20:07.512
نه به اين خاطر که ادم خوبي بوده
20:07.580 --> 20:09.112
کي به اين چيزا اهميت ميده؟
20:09.180 --> 20:12.449
چون اون بهترين فروشنده
20:12.517 --> 20:14.051
تو نسل خودش بود
20:14.118 --> 20:15.920
ميز هلن بلين کجاس؟
منو ببر اونجا
20:15.921 --> 20:18.821
دنبالم بيا
اهنگ خوش موفقيت
20:18.890 --> 20:21.990
همتون لياقت برچسب
بخراش و بو بکش دارين
20:22.058 --> 20:23.523
و بايد براي شادي دلتون بو بکشين
اون اينجا نيست
20:23.591 --> 20:25.191
معمولا کي مياد سرکار؟
20:25.258 --> 20:27.626
هيچوقت دير نميکنه
فکر ميکني کجاس؟
20:27.694 --> 20:29.528
نميدونم
بايد بفهميم کجاس
20:29.596 --> 20:31.896
تسليت ميگم
ما تو فينيکس هستيم
20:31.964 --> 20:34.631
ما تو لوئيسويل هستيم
ما تو سيانوکس سيتي هستيم
20:34.699 --> 20:37.367
پس ازتون ميخوام به کارتون ادامه بدين
20:37.435 --> 20:40.103
و به موفقيتتون ادامه بدين
20:40.171 --> 20:43.073
براي کريچ اينکارو ميکنيم
20:43.140 --> 20:45.674
"D," مرگ
"R," بهبود
20:45.742 --> 20:48.407
"O" فرصت
20:48.475 --> 20:49.709
"S" لبخند
20:49.775 --> 20:52.078
دکتر از؟
20:52.144 --> 20:53.713
دورين کريچ مرده
20:53.780 --> 20:55.247
اون رفته
ديگه برنميگرده
20:55.314 --> 20:57.849
دردناکه اما حقيقته
20:57.917 --> 21:01.318
اين شرکت يه رئيس جديد لازم داره
21:01.386 --> 21:03.587
قراره تو باشي؟تو؟
21:03.655 --> 21:05.489
تو؟
21:05.557 --> 21:07.757
ميدونم قرار نيست تو باشي
21:07.825 --> 21:09.324
و بخند
21:09.392 --> 21:13.960
پس وقتي احساس غم و ناراحتي ميکنين
21:14.027 --> 21:17.829
به خودتون يه لبخند بفروشين
21:17.898 --> 21:20.198
من بهت يه لبخند ميفروشم
خفه بمير شاون
21:20.266 --> 21:23.735
کسي ديگه اي ميخواد صحبت کنه؟
21:23.802 --> 21:26.737
...بهتره بگي
21:26.805 --> 21:28.305
اقاي فينچ
21:29.941 --> 21:32.309
نيل
21:32.376 --> 21:33.777
هلن کجاس؟
21:33.845 --> 21:36.112
مرخصي استعلاجي گرفته
21:36.179 --> 21:38.177
منم بودم همينکارو ميکردم
21:38.246 --> 21:40.244
نميتونم ببينم فينچ به اين کار ادامه بده
21:42.348 --> 21:44.882
رئيست رو بکشي
بعد مرخصي بگيري
21:44.950 --> 21:48.486
نشستم تو اتاقکم
21:48.553 --> 21:51.956
و زمان ميگذره و من به تو فکر ميکنم
21:52.023 --> 21:57.259
من نقشه ميکشم و تو عقبشون ميندازي
21:57.327 --> 21:59.762
حالا تو مردي
21:59.829 --> 22:01.264
کارات ريخته سر ما
22:01.332 --> 22:03.265
فکر ميکني واقعا هلن مريضه؟
22:03.330 --> 22:05.431
اصلا
22:05.500 --> 22:07.766
هلن رو پيدا کنيم قاتل رو هم پيدا ميکنيم
22:07.833 --> 22:10.301
بدون هيچ نشونه اي گذاشتي رفتي
22:10.368 --> 22:14.105
همه ي برنامه هات کنسل شده
22:14.173 --> 22:17.042
وقت همه کارات گذشته
22:17.109 --> 22:21.010
تازه از کليداي خودم برات زاپاس گرفته بودم
22:21.078 --> 22:23.012
حالا وقت نيست
22:23.080 --> 22:24.614
تو قول دادي
22:24.681 --> 22:27.083
اسپنسر اماده ي استخدامِ
22:27.151 --> 22:28.614
وودي
22:28.682 --> 22:29.949
فکر کنم همين الان بهتره
22:30.016 --> 22:32.085
بياي اينجا
22:32.153 --> 22:36.454
هيچوقت بهت نگفتم
ولي شبيه کريس کلين بودي
22:36.522 --> 22:38.790
تو بلند پايه بودي
22:41.293 --> 22:43.093
بزار براتون يه داستان کوچيک بگم
22:43.162 --> 22:46.830
من داشتم ازمايشات استاندارد رو
رو جسد انجام ميدادم
22:46.898 --> 22:49.532
محتويات معده ،اناليز زخم ،تست بو
22:49.599 --> 22:51.267
نميدونستم تست بو جز ازمايشات استاندارده
22:51.335 --> 22:54.067
جسد يه بوي خاصي داره
22:54.134 --> 22:56.602
بويي که برام اشناس
22:56.670 --> 22:59.305
بوي کره ي کاکائو بود
23:00.872 --> 23:02.707
ميدوني که عرق کردن بوي لوسيون
من رو درمياره
23:02.774 --> 23:04.308
بهت چي گفتم؟
23:04.376 --> 23:06.210
با اين بوهايي که ميدي يه روز
ما رو ميندازي تو دردسر
23:06.278 --> 23:08.012
عجله نکن شاون
23:08.080 --> 23:09.647
من بوي اسپري بدن اکس هم حس کردم
23:09.715 --> 23:11.348
نه
مدل اينستينک بود
23:11.415 --> 23:12.816
فکر نکنم
23:12.883 --> 23:14.817
چه بلايي سر اين يارو اوردين؟
23:16.387 --> 23:17.720
گوش کن وودي
23:17.786 --> 23:19.151
ممکنه ما با بدنش تماس پيدا کرده باشيم
23:19.219 --> 23:20.553
بعد از مرگش
23:20.620 --> 23:22.422
بعد از مرگ
23:22.489 --> 23:24.390
گاس يه چيزي که تو دستش بوده رو خورده
23:24.458 --> 23:25.757
و من جوراب هاش رو دزديدم
23:25.826 --> 23:27.257
ببين ،داستانش طولانيه
23:27.326 --> 23:28.686
اما چيزي که ما ازت ميخوايم
23:28.693 --> 23:30.661
اينه که صداش رو درنياري
23:30.729 --> 23:32.250
فعلا اين کشفياتت رو برملا نکن
23:32.264 --> 23:33.897
تا ما يه پيشرفتايي کنيم
23:33.965 --> 23:36.066
رفقا
23:36.133 --> 23:37.801
ما برادريم
23:37.869 --> 23:39.203
چيزاي محدودي هست که حاضر نيستم
براتون انجام بدم
23:39.270 --> 23:42.572
من صندوقچه ي اسرارم
23:42.637 --> 23:44.671
مرسي مرد
به هيشکي نميگم
23:44.739 --> 23:46.605
برادر هايي از مادرهاي مختلف
23:46.674 --> 23:48.774
مرسي
23:48.842 --> 23:52.578
فقط يه چيزي رفقا
به من نميتونين اعتماد کنين
23:52.646 --> 23:54.946
به همه ميگم
23:55.014 --> 23:56.446
همين الان دارم ميرم سمت تلفنم
23:56.514 --> 23:58.782
تا به يکي زنگ بزنم
23:58.850 --> 24:02.252
وودي ،داري زنگ ميزني به من
برندار
24:11.190 --> 24:13.625
سلام جولز
24:13.693 --> 24:15.094
همين الان فلاسک رو تحويل ازمايشگاه دادم
24:15.162 --> 24:17.095
دو ساعت و نيم وقت دارين
24:17.163 --> 24:18.229
بگو که اوضاع بيشتر از اين
از کنترل خارج نشده
24:18.296 --> 24:20.165
نشده
24:20.233 --> 24:22.333
راست ميگي؟
24:26.771 --> 24:28.038
نه
24:30.150 --> 24:32.127
شاون ،عقلتونو از دست دادين؟
24:32.246 --> 24:33.546
ازه ،و ميخوايم پيداشون کنيم
24:33.613 --> 24:35.279
مال من خيلي گنده و نرمه
24:36.847 --> 24:37.780
مال گاس شبيه لوبيا قرمزه
24:38.849 --> 24:40.183
سلام جوليت
24:40.250 --> 24:41.616
خداي من وودي ،خوبي؟
24:41.685 --> 24:43.385
از يه خوک تو لجن هم خوشحال ترم
24:43.453 --> 24:44.920
راستي ،اينا همش ايده ي خودم بود
24:44.987 --> 24:47.022
به من نميشه اعتماد کرد
24:47.090 --> 24:48.588
اوضاع از کنترل خارج شده
24:48.657 --> 24:50.957
شما کالبد شکاف رو بستين به کاناپه
24:51.025 --> 24:52.293
ميدونين چه کار احمقانه اي کردين؟
24:52.361 --> 24:53.893
اره
24:53.961 --> 24:55.062
تو ميگي احمقانه
ما ميگيم کار هميشگي سه شنبه هامون
24:55.130 --> 24:56.262
امروز پنج شنبه اس
واقعا؟
24:56.330 --> 24:57.665
چيزي نيست
24:57.733 --> 24:59.065
هر چي نياز دارم همراهم دارم
24:59.133 --> 25:00.464
اگه اتفاقي بيوفته چي؟
25:00.532 --> 25:02.532
اگه لازم باشه بري دستشويي چي؟
25:02.599 --> 25:06.368
فکر همه جاش رو کردم
25:06.435 --> 25:08.203
پوشک تنش کرده؟
25:08.270 --> 25:10.539
اره جوليت
ميدوني چيه؟
25:10.607 --> 25:12.674
فکر کنم جک باور هم پوشک بزرگسالان ميپوشه
25:12.742 --> 25:13.975
والا چطور ميتوني توضيح بدي
چطور واسه هشت سال
25:14.043 --> 25:15.576
نرفته باشه دستشويي؟
25:15.643 --> 25:18.045
گاس ،خوراکي ميدي بخورم؟
چي ميخواي؟
25:18.113 --> 25:20.481
ساندويچ گوشت
25:20.548 --> 25:22.416
...با يه ذره خردل و يه تيکه
25:22.484 --> 25:24.418
هر چي خونگي دارين
سورپرايزم کن
25:24.484 --> 25:26.683
ترامپت پنيري داريم
همون خوبه
25:26.751 --> 25:29.918
لطف ميکني با ملايمت بهم غذا بخوروني؟
25:29.986 --> 25:31.920
مرسي دوست من
ديگه کافيه
25:31.988 --> 25:33.554
باشه؟
ميخوام وودي رو ازاد کنم
25:33.622 --> 25:35.557
کار درست اينه
تموم شد رفت
25:35.625 --> 25:37.024
جولز ،تو متوجه نيستي
25:37.092 --> 25:38.732
ميدونم تو هم تو اين ماجرا دست داري جوليت
25:38.761 --> 25:41.962
ميرم به همه لوت ميدم
25:45.167 --> 25:47.868
سلام کارلتون
25:47.935 --> 25:50.566
خوبه ،باشه
25:50.635 --> 25:54.303
من کجام؟
25:54.371 --> 25:56.003
خونه ي راب لو
25:56.072 --> 25:57.472
تو غاري
25:57.541 --> 26:00.609
من رفتم... دکتر زنان
26:00.676 --> 26:03.778
بخاطر... باشه. ببخشيد
26:03.845 --> 26:05.379
خدافظ
26:05.447 --> 26:07.015
خدا لعنتت کنه شاون
من به همکارم دروغ گفتم
26:07.082 --> 26:08.615
تو گفتي دکتر زنان
26:08.682 --> 26:10.750
ترس برم داشت
دست پاچه شده بودم
26:10.818 --> 26:12.085
بايد برم تو اداره ببينمش
26:12.153 --> 26:13.586
تازه از خونه ي هلن اومده
26:13.653 --> 26:15.018
اون خونه نبوده
اما يه همسايه ديدتش
26:15.086 --> 26:16.852
با لباس ورزشي رفته بيرون
که عجيبه
26:16.921 --> 26:18.354
چون اون عضو هيچ باشگاهي نيست
26:18.423 --> 26:20.156
براي همين براش حکم جستجو ميگيريم
26:31.901 --> 26:34.234
فکر کنم بدونم هلن کجاس
26:38.539 --> 26:41.503
اولا ،هلن ،صبح بخير
26:41.571 --> 26:43.139
خداي من ،منو ترسوندي
26:43.207 --> 26:44.640
ميدونيم چيکار کردي
26:44.708 --> 26:47.243
پس يه لطفي در حق هممون بکن و ندو
26:47.311 --> 26:48.989
جدي ميگم ،خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم
26:49.044 --> 26:50.746
ندو
منظورت رو گرفتيم
26:50.814 --> 26:52.648
ميتوني بدويي. اخر دونده هايي
26:52.714 --> 26:54.115
اما کاري که الان بايد بکني
26:54.183 --> 26:57.084
اينه که وايسي و خودت رو تحويل بدي
اره
26:57.152 --> 26:59.519
باشه. اعتراف ميکنم
26:59.588 --> 27:02.421
خيلي از کريچ متنفر بودم
27:02.489 --> 27:06.823
براي همين تو قهوه اش
قطره ي چشم ريختم
27:06.889 --> 27:08.291
به اين کارم افتخار نميکنم
27:08.358 --> 27:09.992
براي همين کريچ استفراغ ميکرد
27:10.060 --> 27:12.662
اما وقتي اون شب برگشتم
چنتا پرونده بردارم
27:12.729 --> 27:16.131
ديدم افتاده زمين و مُرده
27:16.199 --> 27:17.532
نميدونستم قطره ي چشم ميتونه بکشتش
27:17.599 --> 27:18.732
وحشت زده شدم
27:18.800 --> 27:20.301
هلن ،تو جاي زخم چاقو رو
27:20.369 --> 27:23.003
تو پشت کريچ نديدي
27:23.071 --> 27:26.073
تو رئيست رو نکشتي
27:26.141 --> 27:28.542
من واقعا اون حروم زاده رو نکشتم؟
27:28.610 --> 27:31.107
نه. حالا ميشه ديگه ندويي؟
27:31.174 --> 27:34.977
اصلا. انقدر خوشحالم که دلم ميخواد
تا ابد بدوئم
27:35.045 --> 27:38.013
نگو
27:38.081 --> 27:42.250
باشه هلن ،تو دستيار کريچ بودي
27:42.318 --> 27:44.084
پس تو بهتر از هر کسي ميدوني
27:44.152 --> 27:45.953
کي باهاش دشمني داشته
27:46.020 --> 27:49.156
همه ي کسايي که تو تيم فروش هستن
27:49.224 --> 27:51.091
شامل خودتم ميشه
نه نه نه
27:51.160 --> 27:55.128
باورم نميشه
اون درامد ميليوني داشت
27:55.196 --> 27:56.992
اما شرکت عاشق اون بود
27:57.061 --> 27:58.828
اون ستاره ي شرکت بود
27:58.896 --> 28:01.430
همينه گاس
يه ميليون حقوق
28:01.498 --> 28:03.832
هر کسي که کشدتش
28:03.900 --> 28:05.234
کسيه که بعد از اون رئيس ميشه
28:05.301 --> 28:06.401
اره
28:10.506 --> 28:13.508
هلن ،مرسي بابت کمکت
28:18.246 --> 28:20.312
يه بار گفتم شاون
و دوباره ميگم
28:20.381 --> 28:23.079
تو اينجا حس راحتي نميکنم
28:23.146 --> 28:24.779
ميشه اروم باشي؟
28:24.848 --> 28:26.148
بايد بفهميم کي نفر بعدي
28:26.215 --> 28:27.782
براي شغل کريچِ
28:27.851 --> 28:29.530
و شانس بياريم ازش اعتراف ميگيريم
28:29.585 --> 28:31.420
بهتره زود قضيه رو فيصله بديم
28:31.488 --> 28:32.988
چون ميتونم ببينم تو چشم همه
28:33.055 --> 28:34.522
من گناهکارم
28:34.589 --> 28:36.123
ميدوني که به زودي
28:36.191 --> 28:37.490
سالي نتيجه ي تست دست خط ها رو ميگيره
28:37.558 --> 28:38.658
و بعد کار من تمومه. شاون. تموم
28:38.727 --> 28:40.126
رفيق ،راست ميگي
28:40.195 --> 28:41.595
ممکنه تا الان نتايج به دستش رسيده باشه
28:41.629 --> 28:43.997
اقاي گاستر
28:44.064 --> 28:45.565
ميشه به من و اقاي سالي
28:45.633 --> 28:49.464
تو اتاق کنفرانس ملحق بشي؟
28:50.634 --> 28:52.967
اقاي گاستر ،خواهش ميکنم
28:55.037 --> 28:57.906
سالي جزئيات مواجهه ي ديروز تو
28:57.973 --> 29:02.210
با اقاي کريچ در ملا عام بدست اورده
29:04.412 --> 29:06.179
نميدونم که ميشه اسمش رو مواجهه گذاشت
29:06.247 --> 29:07.280
نه؟
نه
29:07.347 --> 29:08.881
تو بهش گفتي ،نقل قول ميکنم
29:08.949 --> 29:11.515
بعد از اينکه با پرواز درجه اول رفتي جهنم
29:11.583 --> 29:14.651
سلام من رو به شيطان برسون
29:14.718 --> 29:16.986
اي سنگ دل حروم زاده
29:17.054 --> 29:19.288
فکر نکنم اونا رو گفته باشم
29:19.355 --> 29:22.090
ميدوني اينا مدارک چين اقاي گاستر؟
29:22.158 --> 29:27.095
اينا مدارک يه مرد با اراده ي اهنينِ
29:27.163 --> 29:29.082
ببخشيد ،چي؟
29:29.202 --> 29:31.665
تو بي باکي گاستر
متوجه منظورت نميشم
29:31.732 --> 29:33.333
تو جلوي مقام مسئولت وايسادي
29:33.401 --> 29:34.768
و ما دقيقا دنبال اون خصلت
29:34.835 --> 29:36.366
تو رئيس جديدمون ميگرديم
29:36.434 --> 29:38.200
تبريک ميگم ،حروم زاده
29:38.269 --> 29:40.102
حروم زاده
29:40.170 --> 29:43.572
تو رئيس جديد اين شعبه هستي
29:43.639 --> 29:46.341
حروم زاده
29:46.409 --> 29:48.476
به کلوپ خوش اومدي
29:49.945 --> 29:52.746
با هم دست ميديم
29:52.814 --> 29:54.481
دست دادن کافيه ديگه
29:54.549 --> 29:58.117
گاستر ،ديگه قدرت دست توئه
29:58.185 --> 29:59.852
و لازمه بهت بگم
29:59.919 --> 30:03.352
ازت ميخوام خودت رو جمع و جور کني
30:03.420 --> 30:05.120
چي رو جمع و جور کنم؟
خودت رو
30:05.188 --> 30:07.424
اواز بخون گاستر
30:07.490 --> 30:09.992
اون اپراي شرور رو ميگم
30:10.060 --> 30:11.359
نميدونم يعني چي
30:11.427 --> 30:12.961
يعني
30:13.028 --> 30:15.162
برو تو روياي "تو رئيس من نيستي"زندگي کن
30:15.229 --> 30:16.363
سالي؟نميخواي چيزي بگي؟
30:16.432 --> 30:18.265
چرا ميخوام بگم
30:18.333 --> 30:20.969
گاستر ،حالا که تو رئيسي
30:21.036 --> 30:22.370
مطمئنم موافقي
30:22.438 --> 30:23.870
اولويت ما هنوز بايد
30:23.938 --> 30:26.238
پيدا کردن قاتل اقاي کريچ باشه
30:26.303 --> 30:30.974
اره
30:31.041 --> 30:34.043
اون تو قله ي اولويت هامونه
30:34.110 --> 30:35.644
دارم به پيدا کردن مجرم نزديک ميشم
30:35.712 --> 30:37.111
واقعا؟
اره
30:37.179 --> 30:38.714
متخصص هاي دست خط شناسي
دارن به نتيجه ميرسن
30:38.781 --> 30:41.248
نه
مطمئنا تو
30:43.651 --> 30:46.354
از ليست متهم ها خارجي
30:46.421 --> 30:48.021
البته که خارجه
شوخي نکن سالي
30:48.089 --> 30:49.423
تو رئيسي
30:49.491 --> 30:50.889
اون ميتونه هر کي رو خواست بکشه
30:54.324 --> 30:55.791
داشت يادم ميرفت
30:55.859 --> 30:57.259
چي رو؟
30:57.327 --> 30:58.728
فيلم هاي دوربين مدار بسته
30:58.795 --> 30:59.895
تو اخرين مرحله ي بازيابي اطلاعاتن
30:59.963 --> 31:01.697
به زودي تصوير
31:01.765 --> 31:04.045
هر کي که موقع قتل اينجا اومده بود
رو بدست مياريم
31:09.170 --> 31:12.507
کارت خوب بود سالي. مرسي
31:12.575 --> 31:15.476
اين يه برچسب بخراش و بو کن براي تو
31:15.543 --> 31:16.941
تبريک ميگم
31:17.009 --> 31:20.342
برو سربازات رو رهبري کن ،رئيس
31:20.410 --> 31:22.345
گاستر ،يه چيز ديگه
31:22.413 --> 31:24.747
ديگه اون لوسيون کره ي کاکائويي بادومي
31:24.814 --> 31:26.247
که به خودت زدي رو نزن
31:26.316 --> 31:28.583
راستش رو بخواي ،شرم اوره
31:28.651 --> 31:30.585
بوي ادماي عوضي رو ميدي
31:34.923 --> 31:39.126
بخراشش و بوش کن
31:39.193 --> 31:40.761
موز
31:42.994 --> 31:44.327
قاطي کردم
31:44.395 --> 31:45.716
الان بايد قاطي کرده باشي
31:45.762 --> 31:47.095
خوب ،قاطي کردم
31:47.164 --> 31:48.597
شاون
باشه. اروم باش
31:48.666 --> 31:50.433
هنوز بهت افتخار ميکنم
واقعا؟
31:50.500 --> 31:51.933
اگه شرايط عادي بود براي هردومون
31:52.001 --> 31:56.171
اتفاقي خوبي بود
بيشتر براي من
31:56.239 --> 31:59.439
سالي داره به سرعت به واقعيت نزديک ميشه
بايد همين الان قاتل رو پيدا کنيم
32:04.613 --> 32:09.312
گاس ،دنبالم بيا
32:09.380 --> 32:14.050
گاستر احمق و قيافه ي احمقانه ي خوشگلش
32:14.117 --> 32:16.885
و پوست سالم و قهوه ايش
32:16.953 --> 32:19.587
دندونايي که انگار از اتلانتيس اومدن
32:19.655 --> 32:21.623
اصلا مگه ميشه ادمي که غذا ميخوره
دندوناش اينجوري باشه؟
32:21.691 --> 32:24.692
فينچي ممکنه قاتل باشه
32:24.759 --> 32:26.360
فکر کنم عاشق تو هم شده
32:26.428 --> 32:29.530
اون عاشق من نيست شاون
32:35.633 --> 32:37.167
خوبه
32:37.235 --> 32:38.566
اون اثر انگشت ها قاتل رو مشخص ميکنه
32:38.634 --> 32:40.135
و پرونده با يه پاپيون کوچولو روش بسته ميشه
32:40.204 --> 32:41.636
اره
32:41.705 --> 32:43.038
ميدوني ،خيلي خرسند کننده اس
32:43.106 --> 32:44.773
که اثر انگشت قتلا پيدا ميشه
32:46.942 --> 32:48.508
چي شده ؟خوبي؟
32:48.576 --> 32:54.247
نه نه. ميدوني
احساس تهوع و درد معده دارم
32:54.315 --> 32:56.549
و
دکتر زنان
32:56.617 --> 32:57.980
اره
32:58.049 --> 32:59.749
خداي من
32:59.817 --> 33:03.053
اوهرا ،راستش رو بهم بگو
33:03.121 --> 33:07.889
داري اولاد شيطاني اسپنسر رو حمل ميکني؟
33:09.959 --> 33:12.594
گندش بزنن
33:12.662 --> 33:15.931
گاستر و اون بدن ورزشکاريش
33:15.998 --> 33:17.565
بخاطر همون بهش اون شغل رو دادن
33:17.632 --> 33:19.867
با عقل جور درمياد
منم بودم اون شغل رو بهش ميدادم
33:19.934 --> 33:22.866
اما اون هر شغلي رو ميتونه بدست بياره
چرا دنبال شغل منه؟
33:22.934 --> 33:24.401
چون دندوناي بي نقصي داره
33:24.469 --> 33:26.736
فينچ عاشق منه
33:26.803 --> 33:29.038
نه. اجازه نميدم با يه سيگاري قرار بزاري
33:29.106 --> 33:30.347
من قرار نيست باهاش قرار بزارم شاون
33:33.376 --> 33:35.376
سلام جولز
33:35.444 --> 33:38.580
باشه. بد شد
33:38.647 --> 33:39.881
عجيبه
33:39.949 --> 33:42.015
خيلي عجيبه. باشه. خدافظ
33:42.083 --> 33:44.084
وقتمون تموم شده
33:44.152 --> 33:45.819
لسي داره ميره نتيجه ي ازمايش
اثر انگشت رو بگيره
33:45.887 --> 33:47.550
جولز سعي ميکنه معطلش کنه
33:47.618 --> 33:48.818
اونم با تظاهر به اينکه
حامله ي استارفيش اسپنسره
33:48.886 --> 33:50.053
استارفيش کي؟
33:50.121 --> 33:51.755
اولين بچه ي من ،استارفيش
33:51.822 --> 33:54.124
بخاطر يه موجود دريايي
زيبا و برازنده اسمش رو گذاشتم
33:54.191 --> 33:56.792
خوشم اومد
خيلي خوشم اومد
33:56.860 --> 33:58.261
مرسي
34:01.330 --> 34:02.897
دوست پسرت رفت
34:02.965 --> 34:05.266
اون دوست پسر من نيست شاون
34:05.334 --> 34:08.636
چي؟
34:08.704 --> 34:09.669
کجا رفت؟
34:15.139 --> 34:17.273
ديگه نميخوام بدوئم
34:17.340 --> 34:21.277
سلام اقايون
ببخشيد که مزاحمتون شدم
34:21.345 --> 34:23.846
سلام سالي
چي شده؟
34:23.914 --> 34:25.813
ببين چي پيدا کردم
34:28.451 --> 34:31.786
بدون منظور خاصي ميپرسم
چطور اونو پيدا کردي؟
34:31.853 --> 34:34.554
من بر اساس شرح حالي که از مجرم تهيه کردم
34:34.622 --> 34:36.990
مسيري رو تخمين زدم که ممکن بود
34:37.057 --> 34:38.723
زباله ها رو تو اون مسير دو رانداخته باشه
34:38.791 --> 34:40.223
که منو به تي جي مکس رسوند
34:40.291 --> 34:43.193
جايي که اين کفشا رو خريدم
34:43.261 --> 34:45.127
قيمت مناسبي داشته
34:45.195 --> 34:47.629
بعدش رفتم تو محل ريختن زباله ها
34:47.697 --> 34:50.199
پشت کافه ي مکزيکي کالاميتي خوان
34:50.267 --> 34:51.534
ميشناسي کجاس؟
35:01.909 --> 35:03.474
اينم دارم
35:03.542 --> 35:04.841
حدس بزن دست خط کي
35:04.909 --> 35:06.376
تو دستاي کريچ بود؟
35:06.443 --> 35:08.044
باشه سالي
مچم رو گرفتي ،باشه؟
35:08.078 --> 35:09.378
مچم رو گرفتي
35:09.444 --> 35:11.114
ميدوني کي اون يادداشت رو
براي کريچ نوشته بود؟من
35:11.182 --> 35:12.314
کار من بود. ولي ميدوني چيه؟
35:12.381 --> 35:13.983
من نکشتمش
35:14.051 --> 35:15.951
اقاي گاستر
من دوتا چيز رو ميدونم که حقيقته
35:16.019 --> 35:18.287
يک ،تدي فينچر عاشق توئه
35:18.353 --> 35:19.553
گفتم
خفه شو شاون
35:19.620 --> 35:22.722
دو ،تو کريچ رو نکشتي
35:22.790 --> 35:24.158
مرسي
35:24.225 --> 35:26.561
اي حقه باز
35:26.627 --> 35:28.793
تو دقيقا ميدوني کي کريچ رو کشته ،مگه نه؟
35:28.861 --> 35:31.595
خوب ،بگو کار کيه
35:33.931 --> 35:35.998
سالي؟سالي
35:39.336 --> 35:41.304
سالي؟
35:46.695 --> 35:49.006
گاس ،يادم بنداز دژاوو چيه
35:49.126 --> 35:50.195
اين دژاووئه
35:50.314 --> 35:52.634
گاس ،ميدوني که اون کيسه
گنجينه اي از دي ان اي ماس؟
35:53.440 --> 35:56.278
خون ،عرق ،اشک ،مو
35:56.459 --> 35:57.458
بخاطر اين نابود ميشيم شاون
35:57.526 --> 35:59.261
اره ،تو نابود ميشي
35:59.329 --> 36:00.961
من يه جورايي خودمو ميندازم
تو خدمات اجتماعي
36:01.030 --> 36:02.664
چي؟
36:02.730 --> 36:04.299
اما هنوز سر اين ماجرا باهاتم
36:04.366 --> 36:06.634
اگه ميخوايم از ايني که هست بدترش نکنيم
36:06.702 --> 36:08.368
و از اشتباهاتمون درس بگيريم
36:08.436 --> 36:11.104
پس نبايد مدارک رو از بين ببريم
36:11.172 --> 36:13.439
اما اگه ميخواي سنت رو رعايت کني
36:13.507 --> 36:16.609
و اشتباهاتمون رو دوباره و
دوباره و دوباره تکرار کني
36:16.677 --> 36:18.908
...اونجوري ما بايد
نه نه نه
36:18.976 --> 36:20.977
من به چيزي دست نميزنم شاون
36:21.045 --> 36:22.744
نيازي هم ندارم. ميدوني چرا؟
36:22.812 --> 36:25.914
من بيگناهم و حقيقت بالاخره روشن ميشه
36:25.982 --> 36:28.683
بهت افتخار ميکنم
36:28.749 --> 36:30.250
خودمم به خودم افتخار ميکنم
36:30.319 --> 36:31.786
اما حقيقت تو رو ميندازه تو هچل
36:31.853 --> 36:34.988
ميندازه جلوي جوخه ي اتش
36:35.056 --> 36:36.824
که پر از مرداييِ که شبيه پاتريک ويلسون ان
36:36.892 --> 36:38.458
اسپنسر ،گاستر
36:38.526 --> 36:41.894
شما کلي چيز بايد به من توضيح بدين
36:41.961 --> 36:44.427
همين الان تمومش ميکنيم
36:58.439 --> 37:00.074
گاس
37:01.375 --> 37:02.709
هرگز
37:02.776 --> 37:04.111
يه چيزي پيدا کردم. دنبالم بيا
37:04.179 --> 37:07.146
دارين کجا ميرين؟
...دارين چيکار
37:07.214 --> 37:09.812
وقت بازي تموم شد. سالي
بلند شو
37:09.879 --> 37:11.280
سالي
37:24.759 --> 37:27.960
گاستر
37:28.028 --> 37:29.596
شرمن ،خبر بده به مرکز
37:29.664 --> 37:31.030
موريسون و هر خري که هستي
37:31.098 --> 37:33.566
با من بياين
37:55.649 --> 37:58.183
کجاييم؟
37:58.251 --> 38:01.349
تو زمان هاي تاريکي مثل الان هست
38:01.417 --> 38:02.896
که من روشنايي پيدا ميکنم
38:02.951 --> 38:04.419
همگي ببخشيد
38:04.487 --> 38:06.588
ببخشيد که مزاحم شديم
38:09.992 --> 38:12.727
جوايز مسابقه ي فروش اين ماه
38:12.795 --> 38:15.862
يک دستگاه کاديلاک ال دورادوئه
38:15.929 --> 38:17.564
و جايزه ي دوم يک ست چاقوئه
38:17.632 --> 38:19.599
شاون واسه اين قرتي بازيا وقت نداريم
38:19.666 --> 38:21.534
الاناس که لسي پيداش بشه
38:21.602 --> 38:23.235
و دستگيرمون کنه
باشه
38:23.302 --> 38:25.301
تو اين لحظاتِ که من ماجرا رو براتون
تموم ميکنم
38:25.370 --> 38:28.136
من ميدونم کي دورين کريچ رو کشته
38:28.203 --> 38:31.406
کار اين بود
38:31.473 --> 38:34.342
ميچ موري ،فروشنده ي خوش پوش
38:34.410 --> 38:36.944
که زندگيش رو وقف اين شرکت کرده
38:37.012 --> 38:38.780
و همچنين کسي که تو حسابا دست ميبرده
38:38.847 --> 38:40.515
و امار رو بالا ميبرده
38:40.581 --> 38:43.016
تا جوري بنظر برسه که انگار اين دفتر
38:43.083 --> 38:44.617
داره ميترکونه
38:44.685 --> 38:47.154
کاملا و مطلقا دروغه
38:47.221 --> 38:49.752
پليس يه کيسه ي بزرگ مدارک
38:49.820 --> 38:51.921
تو طبقه ي 4اف پارکينگ داره
38:51.989 --> 38:53.089
5اي شاون
38:53.157 --> 38:55.055
داخل اون کيسه ي بزرگ
38:55.124 --> 38:56.725
اونا يه فکس رو پيدا ميکنن
38:56.792 --> 38:59.994
که توش لسيت درامد هايي که
دورين کريچ فرستاده
39:00.062 --> 39:02.496
فکسي که توش اعداد واقعي هستن
39:02.565 --> 39:05.665
اومده بودي اينجا راضيش کني ،مگه نه؟
39:05.733 --> 39:07.401
ميدونستي اون بهت مشکوک شده
39:07.468 --> 39:10.203
و حس ميکنم سعي کردي
بهش به عنوان حق السکوت
39:10.271 --> 39:13.605
يه شغل تازه تو سن انتونيو بهش پيشنهاد بدي
39:15.405 --> 39:17.540
شعبه ي جديد ما تو سن انتونيو
39:17.607 --> 39:20.809
هموني که اون گفت
اما اون شغل رو قبول نکرد
39:20.877 --> 39:25.046
اون شغل تو رو ميخواست
39:25.114 --> 39:26.513
درست نميگم؟
نه. ميدوني چيه؟
39:26.581 --> 39:29.249
من شغل احمقانه ي تو رو تو سن انتونيو نميخوام
39:29.318 --> 39:31.018
من شغل خودت رو ميخوام
39:31.085 --> 39:32.519
و چون دورين کريچ
39:32.587 --> 39:34.488
سه بار مدال طلاي عوضي بودن رو برده بود
39:34.556 --> 39:37.557
از اين فرصت استفاده کرد تا تو رو نابود کنه
39:37.623 --> 39:40.390
بعدش چيکار کردي؟
39:42.091 --> 39:43.525
بهش چاقو زدي
39:43.592 --> 39:46.395
سه بار به پشتش با نامه بازکن
39:46.463 --> 39:48.696
واقعا به حرفاش ميخواين گوش کنين
39:48.764 --> 39:50.865
که حتي لباسش رو نميزاره تو شلوارش
39:50.933 --> 39:52.098
هيشکي حتي اسمت رو نميدونه
39:52.167 --> 39:53.767
اسم من چيه؟
39:53.835 --> 39:55.870
خاک تو سرت
اسم من اينه
39:55.938 --> 39:57.938
و نقص کشنده ي تو چي بود؟
39:58.005 --> 40:00.006
تو متوجه نشدي که يکي از لنز هات
40:00.075 --> 40:01.708
وسط دعوا افتاده بيرون
40:04.711 --> 40:06.775
اون نشون ميده تو سر صحنه ي جرم بودي
40:06.843 --> 40:08.944
و چيزي که اصلا روش حساب نکرده بودي
40:09.011 --> 40:11.013
نگهبان خفن راک استار بود
40:11.080 --> 40:13.914
والوري لاورن سالي
اسمش لسيه شاون
40:13.983 --> 40:15.516
سالي داشت زياد نزديک ميشد
40:15.584 --> 40:16.951
چند ساعت مونده بود تا فيلم
دوربين مدار بسته رو
40:17.018 --> 40:20.221
که اسيب ديده بود بازيابي کنه
40:20.287 --> 40:24.892
براي همين تو فلاسکش سم ريختي
40:24.960 --> 40:28.861
حالا سوال 60 هزار سوالي اينجاس که
چقدر درست بود؟
40:32.462 --> 40:34.629
البته که درست بود
40:34.697 --> 40:36.831
اين روزا مجبورم اعداد رو بيشتر کنم
40:36.899 --> 40:39.868
تا بي عرضه گي شما ها رو جبران کنم
40:39.935 --> 40:42.269
و اون اشغال حريص دورين کريچ
40:42.337 --> 40:44.705
تصميم گرفت منو بندازه بيرون
و شغل منو بدست بياره؟
40:44.772 --> 40:47.573
نه اون ميتونست همچين کاري کنه
نه کس ديگه اي
40:47.641 --> 40:50.844
حتي اين عقب مونده رو ترفيع دادم
رئيس بشه
40:50.912 --> 40:53.647
تا ديگه از اين اتفاقا نيوفته
40:53.715 --> 40:55.678
حرکت نکن
40:55.746 --> 40:59.748
اسپنسر. گاستر
40:59.816 --> 41:01.149
حلش کرد ،مگه نه؟
41:02.985 --> 41:05.419
شما دوتا اسگل هنوز کلي
چيز بايد توضيح بدين
41:09.891 --> 41:11.625
هلن
41:13.694 --> 41:16.196
چه لباس قشنگي داري گاس
41:16.264 --> 41:20.597
مرسي فينچي
41:31.928 --> 41:33.507
غيبگو
41:33.811 --> 41:36.131
فينچي ،الان وقتش نيست
41:36.547 --> 41:39.082
البته ،من غذاي تند دوست دارم
41:39.345 --> 41:42.002
چي؟نه ،من نميتونم باهات شام برم بيرون
41:42.070 --> 41:44.105
به عنوان يه دوست يا
41:44.172 --> 41:46.538
نه. بعدا بهت پيام نميدم
41:47.740 --> 41:48.949
موضوع چي بود؟
41:49.068 --> 41:50.674
همکار گاس عاشقش شده
41:50.742 --> 41:53.443
اما سيگاريه
41:53.511 --> 41:56.246
من يه تصميمي گرفتم
41:56.313 --> 41:58.314
من نميخوام در مورد روش هايي که
41:58.382 --> 41:59.703
شما پرونده ها رو حل ميکنين
41:59.716 --> 42:01.950
تو تاريکي بمونم
42:02.018 --> 42:03.519
جولز تصميم خيلي عاقلانه اي گرفتي
42:03.586 --> 42:05.003
نه فقط بخاطر اينکه تو تاريکي هستيم
42:05.122 --> 42:07.591
قشنگيش اينجاس که
لازم نيست نگران چيزي باشي
42:07.711 --> 42:09.856
من و گاس وقتي کارمون تموم ميشه
42:09.924 --> 42:11.599
هيچ چي رو جا نميزاريم
42:21.932 --> 42:23.032
سلام رفقا
42:23.100 --> 42:24.465
وودي
42:24.489 --> 42:39.489
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.