WEBVTT
00:00.112 --> 00:10.112
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.212 --> 00:12.912
بیا رو راست باشیم گاس
00:12.980 --> 00:15.248
چهارتا آلبوم آخرشون خیلی چنگی به دل نمیزنه
00:15.300 --> 00:16.780
واقعا هزاره ی سختی بود
00:16.800 --> 00:18.700
بیشتر افراد خیلی بیخیالشون نمیشدن
(بی خیال شدن، اسم یکی از آلبوم هاشونه)
00:18.702 --> 00:20.012
یا حتی ماجراجویی جدید در های فای
(نام آلبوم دیگریشون)
00:20.020 --> 00:21.320
الان نمیتونم باهات بحث کنم شان
00:21.355 --> 00:24.661
من خسته غصه هستم
00:24.729 --> 00:26.897
البته که خوبی مامانتو میرسونه
که ماشینشو امشب بهمون قرض داد
00:26.965 --> 00:28.845
باورم نمیشه که این مدل 85 هه
00:28.867 --> 00:30.067
چقدر خوش سلیقه
00:30.135 --> 00:31.535
فرمون دهیش افتضاحه
00:31.603 --> 00:33.203
اونجا چی داریم
یک دو شیش تا جا سیگاری؟
00:33.204 --> 00:35.939
از تلاش برای منحرف کردن من
از غم و اندوه دست بردار شان
00:36.007 --> 00:38.242
کابوس ها انقدر واقعین
00:38.309 --> 00:39.743
دارم یواش یواش از هم میپاشم
00:39.811 --> 00:41.712
مثل یک شیرینی زیر آب
00:41.779 --> 00:43.380
من رسما متقاعد نشدم
00:43.448 --> 00:45.006
که این رویا درمانی تاثیر خوبی هم برات داشته
00:45.016 --> 00:46.984
چرا هیچکدوم از رابطه هام جواب نمیدن؟
00:47.051 --> 00:48.418
من قراره تنها بمیرم
00:48.486 --> 00:50.187
- اوه رفیق
- من متوجهش نمیشم
00:50.255 --> 00:51.955
منو امانوئل شیمی خوبی با هم برقرار میکردیم
(بهم میومدیم)
00:52.023 --> 00:54.191
- شیمی خوبی نبود
- شینی خوبی بود
00:54.259 --> 00:55.692
یک نیمچه شیمیِ بزن و در رو بود
00:55.760 --> 00:57.461
ولی قدش بلند بود
00:57.529 --> 00:59.930
مثل ویلت چمبرلین در فیلم نابود کننده ی کُنان
00:59.998 --> 01:02.966
من فکر کردم دیگه خودشه
میخواستم باهاش ازدواج کنم
01:03.034 --> 01:05.903
اوه مرد درسته
دوندگی باحال زامبی ها امروز بود
01:05.970 --> 01:08.405
ما اینکارو سال بعد انجام میدیم مرد
من و تو
01:08.473 --> 01:11.108
- بیا نکنیم و کلا بیخیالش بشیم
- بیخیال گاس
01:11.176 --> 01:13.577
من فکر کنم که یک زامبی مرده سکسی بشم
01:17.248 --> 01:18.348
خیلی خب
01:18.416 --> 01:20.384
من با خوراکی بر میگردم
01:20.451 --> 01:21.709
و این پرونده رو هم حل میکنم
01:21.719 --> 01:23.420
میخوای بدونی چرا؟
01:23.488 --> 01:25.046
چون کار هیچوقت نمی ایسته
و ماهم وقتمون داره میپره
01:25.056 --> 01:26.390
حالا کیف پولتو بده
01:33.045 --> 01:36.180
برای شرور خواب ممنوعه
01:38.216 --> 01:40.551
سفید پوستا
01:56.735 --> 01:58.502
کرت اسمیت؟
(خواننده)
01:58.570 --> 02:00.771
گاستر چه سورپرایزی
02:00.839 --> 02:03.074
تو مچمو گرفتی برای اینکه داشتم
به آهنگ خودم گوش میدادم
02:03.141 --> 02:04.875
چه کار "راب تامس" گونه ای کردم
(خواننده رقیبش)
02:04.943 --> 02:06.544
اینجا چی میکنی؟
02:06.611 --> 02:09.380
هوس بونوئلو قابل مایکروویو شدن کردم
02:09.448 --> 02:13.084
میدونی که اونا خیلی خوردنشون
حال میده و همچنین گفتن اسمش
02:24.763 --> 02:26.030
حالت خوبه، گاس؟
02:26.098 --> 02:28.499
بدجور کوبیده به نظر میرسی
02:28.567 --> 02:31.202
مشکلات دوست دختر، کرت، کابوس میبینم
02:31.269 --> 02:34.305
نمیتونم بخوابم
خیلی خیلی بده
02:44.516 --> 02:45.841
من همه ی اینارو سر "رولاند" گذروندم
02:45.851 --> 02:47.518
- بهتر میشه
- واقعا؟
02:47.586 --> 02:49.620
دروغ گفتم
بهتر نمیشه
02:58.563 --> 03:00.848
خودت اینجا تنها چی میکنی گاس؟
03:00.968 --> 03:02.098
شان کجاست؟
03:02.100 --> 03:04.100
نگو بهم که تو ساعت پر نیازت ولت کرده
03:04.102 --> 03:05.152
نه
03:05.180 --> 03:07.348
- اون داخله
- اوه
03:07.416 --> 03:10.184
حمله زامبی ها
03:10.252 --> 03:11.485
خیلی خنده داره بچه ها خیلی ..
03:11.553 --> 03:13.254
گاستر
03:13.321 --> 03:14.689
کمکم کن
کمکم کن گاستر
03:14.756 --> 03:17.591
منو گاز گرفتی
03:17.659 --> 03:18.492
کرت؟
03:18.560 --> 03:19.794
چی شده کرت؟
03:19.861 --> 03:21.495
از روی کرت اسمیت بلند شید
03:21.563 --> 03:23.230
بلند شید از روش
03:23.298 --> 03:24.465
بلند شید از روش
03:27.402 --> 03:29.637
- اوه نه
- من فقط داشتم بازی میکردم
03:29.705 --> 03:30.838
اوه نه
03:47.355 --> 03:49.824
شان، خدا
03:51.960 --> 03:54.695
نه، نه
03:54.763 --> 03:56.964
شان
03:57.032 --> 03:58.999
نه، نه
دور شو
04:11.204 --> 04:14.039
بذار مغزت بیاد بیرون
04:16.242 --> 04:17.476
شان
04:22.215 --> 04:23.882
چه اتفاقی برام افتاد؟
04:23.950 --> 04:26.085
من کجام؟
04:26.152 --> 04:27.820
آیا اونور خطم؟
(مردم)
04:27.887 --> 04:30.823
آروم باش برتون
تو بیدار شدی
04:30.890 --> 04:31.957
تو الان امنی
04:32.025 --> 04:34.493
تو با منی
04:34.561 --> 04:35.561
داری گوش میدی؟
04:35.628 --> 04:38.764
وقت رویا تمومه
04:38.832 --> 04:40.256
- باشه
- تو بیداری میفهمی؟
04:40.266 --> 04:42.067
تو بیداری
04:42.135 --> 04:43.302
درد داشت؟
04:43.369 --> 04:44.369
آره
04:44.437 --> 04:46.171
خوبه
04:46.239 --> 04:49.508
چون این به این معنیه که تو
برگشتی پیش دکتر سیمسون
04:49.576 --> 04:54.079
و اون محل خوبیه که باشی
04:54.147 --> 04:56.515
بخور
شیره
04:56.583 --> 04:58.317
سرحالت میاره
04:58.384 --> 05:00.052
پسر عجب رویایی بود، برتون
05:00.120 --> 05:01.954
من صدای خوبی دریافت کردم
05:02.021 --> 05:05.390
تو فوق العاده بودی
05:10.463 --> 05:12.431
الان حالت بهتره؟
05:12.499 --> 05:14.700
آرومی؟
05:14.768 --> 05:15.468
ریلکسی؟
05:19.192 --> 05:22.494
این بخشی از پروسه ست
05:22.562 --> 05:23.887
حالا بخواب و درونتو رها کن
05:23.897 --> 05:25.764
باشه
05:25.832 --> 05:27.900
باشه
05:28.001 --> 05:30.169
خودشه
05:30.236 --> 05:31.703
خوبه
05:31.805 --> 05:34.673
حالا همه چیز رو راجب
کابوسات برام تعریف کن
05:41.548 --> 05:43.949
♪ I know you know ♪
05:44.017 --> 05:45.141
♪ That I'm not telling the truth ♪
05:45.151 --> 05:47.086
♪ I know you know ♪
05:47.153 --> 05:48.554
♪ They just don't have any proof ♪
05:48.621 --> 05:50.155
♪ Embrace the deception ♪
05:50.223 --> 05:52.091
♪ Learn how to bend ♪
05:52.158 --> 05:53.625
♪ Your worst inhibitions ♪
05:53.693 --> 05:56.662
♪ Tend to psych you out in the end ♪
05:56.782 --> 06:00.879
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
06:02.732 --> 06:04.600
این خیلی واضحه
06:04.667 --> 06:05.867
خیلی واقعی بنظر میومد دکتر سیمسون
06:05.869 --> 06:07.336
از همیشه واقعی تر
06:07.403 --> 06:10.038
- میشه یک دیگه شیر بخورم؟
- بعدا.
06:10.106 --> 06:11.640
این رویا نشان دهنده ی چیه واست؟
06:11.708 --> 06:14.576
امانوئله طبیعتا
06:14.644 --> 06:16.812
من یک آینده ی واضح برای جفتمون دیدم
همه دیدن
06:16.880 --> 06:19.214
خب ترس رها شدن
06:19.282 --> 06:22.618
صد در صد قلب تپنده ی اضطرابته، سنگ سیاه
06:22.685 --> 06:24.386
سنگ سیاه؟
06:24.454 --> 06:26.989
ولی کابوس هات راجب شانه
06:27.056 --> 06:28.190
شان؟
06:28.258 --> 06:29.558
به چیزی که رخ داد فکر کن
06:29.626 --> 06:32.326
شان ماشینو ترک میکنه
همه میمیرن
06:33.200 --> 06:35.900
تو به شان نیاز داری تا احساس کامل بودن داشته باشی
06:36.094 --> 06:38.594
این قطعا نیست
منظورم اینه که این دیوانگیه
06:38.663 --> 06:41.231
و قصد بی احترامی نباشه
ولی مثل دیونه ها حرف میزنی
06:41.299 --> 06:43.901
رفتم رو مخت
06:43.968 --> 06:46.270
میدونی چرا؟
06:46.337 --> 06:49.640
چون تو رویا ملت دروغ نمیگن
06:49.708 --> 06:52.776
کارمه
توی کتاب جدیدم هست
06:52.844 --> 06:56.747
در رویا من با تو قدم میزنم
بیا یه تیکشو بخونیم
06:56.815 --> 07:00.284
انگار بدنم در تنگه ی عقل بزرگم
07:00.351 --> 07:02.419
گیر میکنه
07:02.487 --> 07:05.189
ببین من وشان رابطمون دوستانست ولی این امانوئله
07:05.256 --> 07:06.816
که موجب کابوس های من شده باشه؟
07:06.825 --> 07:09.125
و محض اطلاع من نیازی به شان ندارم
07:09.194 --> 07:10.561
معلومه که نداری
07:10.628 --> 07:12.830
اوه زمانو ببین
07:12.897 --> 07:14.965
حالا
07:15.033 --> 07:17.901
اینجارو ترک کن
07:29.714 --> 07:32.416
- سلام دوست
- سلام شان
07:32.484 --> 07:34.518
خب رویا درمانی چطوری مرد؟
07:34.586 --> 07:36.019
باحاله؟
برام تعریف کن
07:36.087 --> 07:38.589
دکتر سیمسون میگه که
تمام کابوس هام بخاطر امانوئله
07:38.656 --> 07:40.219
هیچ ایده ی دیگه ای نبود
07:40.339 --> 07:41.522
امانوئل
07:41.842 --> 07:43.732
خب اگر منو نیاز داشتی
07:43.852 --> 07:45.166
تورو نیاز داشته باشم؟
تورو نیاز داشته باشم؟
07:45.234 --> 07:47.268
چی باعث شده که فکر کنی
تورو نیاز داشته باشم، شان؟
07:47.336 --> 07:49.337
فقط خواستم بگم که
اگر بهم نیاز داشته باشی که برسونمت
07:49.404 --> 07:52.204
برای مشاوره امشبت
ممکنه بتونم ماشین بابام رو بگیرم
07:52.474 --> 07:55.474
اوه ممنونم
07:55.544 --> 07:57.144
سرش تامل میکنم
07:57.312 --> 07:58.712
احتمالا تاکسی بگیرم
07:58.713 --> 08:00.347
میدونی من عاشق تاکسیم
08:00.415 --> 08:02.515
پس بعید میدونم نیازت داشته باشم شان
08:02.584 --> 08:05.684
شان کجا رفتی؟
شان؟
08:05.754 --> 08:09.390
رفیق
میخواستم برم بشاشم
08:09.458 --> 08:12.226
من
امیدوار بودم بشاشم
08:12.294 --> 08:13.694
سلام
08:13.729 --> 08:14.829
من وقت قبلی یا چیزی ندارم
08:14.830 --> 08:16.063
میدونم باید تماس میگرفتم
08:16.131 --> 08:17.698
بعدا برمیگردم
08:17.766 --> 08:19.127
نه، نه، نه، نه
08:19.167 --> 08:20.847
اینجا نیازی به قرار قبلی نیست، دوست من
08:20.869 --> 08:22.670
لطفا بهمون ملحق شو
08:22.738 --> 08:25.406
عالی نمیدونم که این از اون مدل پرونده هایی باشه
08:25.474 --> 08:26.841
یا هر چی که شما انجام میدین
08:26.867 --> 08:28.428
ولی فکر کنم که زنم با یکی
08:28.443 --> 08:30.378
تو محل کارش رابطه داره
08:30.445 --> 08:32.346
- مارو مشتاق بدون
- عالی
08:32.414 --> 08:34.206
الان من یکم دستم خالیه
ولی اگر مشکلی نداشته باشید
08:34.216 --> 08:35.607
میتونم اطراف سال نو پولتونو بدم
08:35.617 --> 08:37.218
روز سنت پاتریک
08:37.286 --> 08:38.176
اینجا هر چی باشه محل کاره
08:38.186 --> 08:40.354
نکجا با این سرعت
08:40.422 --> 08:42.923
حالا من غم از دست دادن عشق رو درک میکنم
08:42.991 --> 08:44.158
لطفا بفرما بشین
08:44.226 --> 08:46.794
حالا، از زنت پرسیدی که
08:46.862 --> 08:49.997
چمنشو داشتن میچیدن ؟
(با کسی میخوابه)
08:50.065 --> 08:51.265
خب چی قراره بگه؟
08:51.333 --> 08:53.234
اووووه، آره میخوابم
08:53.302 --> 08:55.503
و اون چمن هامو بهتر از تو کوتاه میکنه
08:55.570 --> 08:57.095
چون اون نیازی به عمل مچ دست نداره؟
08:57.105 --> 08:58.906
چی؟
08:58.974 --> 09:01.135
و اگر روبرو شدن باهاش
کلا ازم دورش کنه چی؟
09:01.176 --> 09:03.377
گرِچِن
اون کل دنیامه
09:03.445 --> 09:06.347
اونو دارم از دست میدم مرد
09:06.415 --> 09:09.183
- میفهممت، میفهممت زک
- آیکلبری
09:09.251 --> 09:10.751
ببخشید
09:10.919 --> 09:13.219
من نصب کابل دارم
(برای تلویزیون)
09:13.288 --> 09:16.288
به مشتری من بازه زمانی 7 تا 4 رو داده بودن
09:16.298 --> 09:17.998
الان 5 و ربعه
09:18.078 --> 09:20.778
با من بیاید و منم تو جریان
همه چی قرارتون میدم
09:20.947 --> 09:24.116
- قطعا
- امکان نداره
09:24.184 --> 09:26.552
من با گرچن سال اول کالج آشنا شدم
09:27.954 --> 09:29.279
اون خیلی جوون تر از تو به نظر میرسه زک
09:29.289 --> 09:30.689
اوه من دانشجو نبودم
09:30.757 --> 09:32.258
من حفاظت خوابگاه بودم
09:32.325 --> 09:35.061
گرچن
اون قضاوت نمیکنه
09:35.128 --> 09:37.063
چون عشق واقعی مرز نمیشناسه
09:37.130 --> 09:38.731
زمونه سخته، میدونی
09:38.799 --> 09:39.790
من دوتا کار دارم
ما هیچوقت همدیگر رو نمی بینیم
09:39.800 --> 09:41.267
شغل دیگت چیه؟
09:41.334 --> 09:43.669
من شب ها داخل باشگاه بولینگ کار میکنم
09:43.737 --> 09:45.504
همه چی هم که بلدی
09:45.572 --> 09:47.206
زندگی مثل بوفه ست
09:47.274 --> 09:48.732
اگر بعد از این همه سال بهت خیانت نکرده
09:48.742 --> 09:50.009
چرا الان باید شروع کنه؟
09:50.077 --> 09:51.977
فقط
احساس میکنم داره ازم کنده میشه
09:52.045 --> 09:53.846
نمیخوام از دستش بدم
09:53.914 --> 09:55.881
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
09:55.949 --> 09:57.316
نمیزارم
09:57.384 --> 09:58.651
رفته رو مخم
10:02.222 --> 10:05.558
زنده میمونیم
10:07.260 --> 10:08.861
هی مرد ما همینجا میمونیم
10:08.929 --> 10:10.996
صد در صد
10:11.064 --> 10:15.000
حتی نمیتونم جعبه ابزارمو حمل کنم بخاطر سیاتیکم
10:15.068 --> 10:17.568
من خودمم به خودم خیانت میکردم
اگر کسی با من بود
10:22.700 --> 10:24.600
یکی تو اون خونه کابل میخواد؟
(تلویزیون یا اینترنت)
10:25.767 --> 10:27.767
- تو کجا میری؟
- میرم بشاشم گاس
10:27.836 --> 10:29.403
نتونستم تو دفتر بشاشم
10:29.471 --> 10:31.596
- چون ترکیدی
- میخوای بری همینطوری بیرون بشاشی؟
10:31.606 --> 10:32.673
ما مردیم گاس
10:32.741 --> 10:34.942
دنیا توالتمونه
10:43.785 --> 10:45.146
بیخیال، تو بازی بمون بازیکن
10:45.153 --> 10:46.520
شاید یکم آهنگ
10:50.592 --> 10:55.092
برتون
10:57.299 --> 11:01.299
برتون
11:01.700 --> 11:02.900
شان، تو بودی؟
11:02.904 --> 11:04.704
برتون
11:05.340 --> 11:09.042
من نیاز به سواری دارم برتون
(نیاز به ماشین)
11:09.110 --> 11:10.610
شان
11:10.678 --> 11:13.878
اوه خدا
11:13.948 --> 11:14.948
من به خواب نیاز دارم
11:16.517 --> 11:19.817
بهم سواری نمیدی؟
(با ماشین)
11:36.604 --> 11:37.704
چی؟
11:37.772 --> 11:39.872
چی؟
11:41.376 --> 11:43.076
زک؟
11:47.115 --> 11:49.917
- ما زیاد وقت نداریم
- من خیلی عرق کردم
11:49.985 --> 11:52.186
من همین الان به سمت یه مشت چاق تو زمین فوتبال دویدم
11:52.187 --> 11:54.588
- من الان میخوامت
- معلومه که میخوای، من هستم
11:54.656 --> 11:56.991
- من تو رو به قتل میرسونه
- خیلی جذابه
11:57.058 --> 12:00.594
روی لبام نه
12:00.662 --> 12:03.831
این برنامه افتضاحه
12:09.337 --> 12:11.472
همشون قراره بهت بخندن
12:13.842 --> 12:16.277
زک؟
12:32.060 --> 12:35.396
کی اینجوری زندگی میکنه؟
12:51.746 --> 12:54.381
شان
13:07.198 --> 13:08.638
شان دوباره ترکت کرد مگه نه؟
13:08.663 --> 13:10.531
اون گفت باید بشاشه
13:10.598 --> 13:14.201
آره ولی فکر میکنی که دنیا توالت مرده؟
13:14.269 --> 13:16.837
نه، نه اینطور فکرنمیکنم
13:19.011 --> 13:20.891
خب قضیه الان داره واضح تر میشه
13:22.116 --> 13:25.385
تشخیص قبلیم ممکنه یکم زودهنگام وخط خطی باشه
13:25.453 --> 13:26.420
خط خطی؟
13:26.487 --> 13:30.290
میدونی، تو نگران این نیستی که شان
13:30.358 --> 13:33.026
تورو ترک میکنه
13:33.094 --> 13:35.762
تو نگرانی که کار کردن با شان
13:35.830 --> 13:37.064
باعث کشته شدنت میشه
13:37.131 --> 13:39.232
چی؟
13:39.300 --> 13:41.268
همش توی آخرین کتابمه
13:41.335 --> 13:45.739
در خواب با تو قدم میزنم
13:45.807 --> 13:47.298
یک پیشگفتاری از "سانجا مالاکار" داره
13:47.308 --> 13:49.009
او یک دوست قدیمیه
13:49.077 --> 13:52.612
مطمئنم این روشنت میکنه
13:52.680 --> 13:56.083
هنگامی که کسی در وضعیت ابدی وحشت قرار دارد
13:56.150 --> 13:57.308
- ابدی؟
- یعنی هیچوقت تموم نمیشه
13:57.318 --> 13:58.452
میدونم یعنی چی
13:58.519 --> 14:00.120
داشتم ابراز نارضایتی می کردم
14:02.723 --> 14:04.858
تمامی منابع بدن بسیج میشن
14:04.926 --> 14:08.128
انرژی های کوچی رو برای چیز های دیگه رها میکنن
14:08.196 --> 14:13.066
امیدها، اهداف و حتی روابطمون پژمرده میشن و میمیرن
14:13.134 --> 14:14.494
این چه ربطی به من داره؟
14:18.005 --> 14:20.407
شان من بخاطر کارمون به خطر افتادم
14:20.475 --> 14:23.743
و زندگی عشقیم داره پژ مرده میشه
14:25.646 --> 14:27.514
سوال دیگه ای هم هست؟
14:27.582 --> 14:30.951
نه
14:31.018 --> 14:33.153
من فکر کنم راه بیرونو بلدی
14:33.221 --> 14:35.689
سلام امانوئل
برتون گاستر هستم
14:35.756 --> 14:37.390
ما همدیگر رو به طور مقدسانه ای میشناسیم
14:37.458 --> 14:39.117
میدونی چیه بذار دوباره شمارمو برات بزارم
14:39.127 --> 14:40.894
- محض ..
- بس کن
14:40.962 --> 14:43.430
رفیق توپ به وضوح تو زمین اونه
14:43.498 --> 14:44.731
و مدتیم هست که اونجاست
14:44.799 --> 14:46.166
تو براش 50 تا روز فرستادی
14:46.234 --> 14:47.874
و یک کیکی که عکس نلسون راکفیلر روش بود
14:47.935 --> 14:49.402
شان دکتر سیمسون گفت
14:49.470 --> 14:51.404
که اون کلید سلامت روحیمه
14:51.472 --> 14:52.797
میدونی چیه، بسمهدیگه نمیخوام راجب این بشنوم
14:52.807 --> 14:54.975
دقیقا دکترای چی داره؟
14:55.042 --> 14:56.534
من باهات میام برای جلسه ی بعدیت
14:56.544 --> 14:57.811
نه، نه، نه، نه شان
14:57.879 --> 15:00.046
سلام روانیا
چی کارا میکنید؟
15:00.114 --> 15:03.650
من دارم یک کلاه برای برادرزادم درست میکنم
15:03.718 --> 15:06.086
اسمش رابینه با وای
15:06.154 --> 15:08.388
کله ی بزرگی داره پس دارم جوری میبافمش
15:08.456 --> 15:11.491
که هم گرم باشه هم بپوشنتش
15:11.559 --> 15:14.761
- من چیزی ندارم بگم
- روز زمین مبارک؟
15:14.829 --> 15:17.564
- لسی
- نه متاسفم، نمیتونم وایسم
15:17.632 --> 15:19.357
مارلو ازم میخواد یک جایی باشم خیلی مهم
15:19.367 --> 15:20.691
پس نمیتونم باهات صحبت کنم
15:20.701 --> 15:22.736
فقط خواستم بگم که آماده ایم
15:22.803 --> 15:25.472
برای کار کردن با نرخ همیشگیمون
15:25.540 --> 15:27.974
به علاوه ی یک نرخ جدید بیشتر
15:28.042 --> 15:31.444
این پیشنهاد اولیه مونه
15:31.512 --> 15:34.681
راستش همه چی به طور غیر مشخصی آروم بوده
15:34.749 --> 15:36.149
از زمانی که من رییس شدم
15:36.217 --> 15:37.984
حالا هم که برانیگان اومده رو اسب
15:38.052 --> 15:40.287
میتونی صدای گوزیدن جیرجیرک تو چین رو بشنوی
15:40.354 --> 15:41.512
مشکلی نیست چون ماهم در کل
15:41.522 --> 15:43.490
قضیه خودمونو داشتیم
15:43.558 --> 15:46.359
مشتزی جدیدمون یه کله گنده ای داخل صنعت تلویزیونه
15:46.427 --> 15:48.161
آیکلبری
شاید اسمشو شنیده باشی
15:48.229 --> 15:50.070
آره همین الان
وقتی اسمشو گفتی
15:50.131 --> 15:53.133
آره مشکلش خونگیه
میدونی که اینجور چیزا به چی ختم میشه
15:53.201 --> 15:55.035
یکی قراره بمیره
همیشه همینطوره
15:55.102 --> 15:56.303
اینو ببین
16:00.107 --> 16:01.708
یا علی
16:01.776 --> 16:05.212
و روز زمین تو هم مبارک
16:05.279 --> 16:06.846
من از این خوشم نمیاد شان
16:06.914 --> 16:08.615
من به این مسخره بازی اعتراض دارم
16:08.683 --> 16:10.141
گاس میدونی که
این تنها راهیه که میتونیم باهاش حرف بزنیم
16:10.151 --> 16:11.992
داخل مکان عادیش بدون اینکه ناجور باشه
16:12.053 --> 16:13.853
ما چیزی رو که میخوایم رو بدست میاریم و میریم
16:13.921 --> 16:15.513
- تو نیازی نیست حتی صحبت کنی
- باور کن نمیکنم
16:15.523 --> 16:17.523
هشت، نه، ده
16:17.592 --> 16:20.992
خانم آیکلبری
سلام، ما پشت تلفن حرف زدیم
16:21.062 --> 16:23.162
- اوه شما باید خانواده اسپنسر باشید
- بله هستیم
16:23.164 --> 16:25.131
من شان اسپنسر هستم
و اینم شریک زندگیم
16:25.199 --> 16:27.033
برتون گاستر بلک اسپنسر
(عملا بهش گفت اسپنسر سیاه)
16:27.101 --> 16:29.002
میبینم که تو محیط بیرون دارید کار میکنید
16:29.069 --> 16:30.603
روز خیلی قشنگیه
16:30.671 --> 16:32.772
و دوست دارم بچه هامو رها شده و آزاد ببینم
16:32.840 --> 16:35.809
خیلی خب بیاید وسطی بازی کنیم
16:35.876 --> 16:37.844
حواستو جمع کن، بادوسکی
16:37.912 --> 16:39.479
- بوم
- همونطور که پشت تلفن گفتم
16:39.547 --> 16:42.517
ما داشتیم دنبال مدرسه میگشتیم برای پسرمون جاشی
16:42.520 --> 16:44.150
ما متوجه شدیم که شما انگلیسی درس میدید
16:44.151 --> 16:45.851
اون استعداد واقعی در این زمینه نشون داده
16:45.886 --> 16:47.720
درست نمیگم شکلاتم؟
16:47.788 --> 16:49.789
حیاتیه که قابلیت های بچه رو تشویق کنیم
16:49.857 --> 16:52.692
- و نذاریم سرد بشن
- صد در صد موافقیم
16:52.700 --> 16:55.700
میدونی من گاهی اوقات معلم افراد بالغ بیسواد هستم
16:55.796 --> 16:57.163
خیلی ناراحت کنندست
16:57.231 --> 16:59.899
اونا باید حقه های کوچیکی درست کنن
برای اینکه عدم توانایی شونو مخفی کنن
16:59.967 --> 17:01.025
فقط بخاطر اینکه خوندن و نوشتن رو یاد نگرفتن
17:01.035 --> 17:02.135
وقتی جوان بودن
17:02.203 --> 17:06.673
هی گریچ عضلاتو نگاه
17:06.741 --> 17:10.577
میتونم 16 تا از اینا برم
17:10.645 --> 17:12.745
- خانم آیکلبری
- بله گوش میدم
17:12.813 --> 17:14.513
و تحت تاثیر قرار گرفتم
17:14.548 --> 17:15.882
اوه بهتره برگردیم به کلاس
17:15.950 --> 17:18.318
شاید ما جاشی رو سال دیگه ببینیم
17:18.386 --> 17:19.386
اوه هنوزم داریم میگردیم
17:23.257 --> 17:25.392
چقدر ترسناک بود
17:25.459 --> 17:26.484
شما دوستای آیکلبری هستین؟
17:27.928 --> 17:29.929
عجب چیزیه نه؟
17:29.997 --> 17:32.198
شما باید ..
17:32.266 --> 17:34.668
بگگ، مربی درک بگگ
17:34.735 --> 17:36.303
یدونه ک
دوتا گ
17:36.370 --> 17:38.238
میتونی منو مربی بگ صدا کنی
17:38.306 --> 17:40.774
یا فقط مربی
یا مربی بگ
17:40.841 --> 17:42.108
خیلی خب، فکر میکنید
17:42.176 --> 17:43.501
ما بتونیم باهاتون یک دقیقه حرف بزنیم؟
17:43.511 --> 17:45.145
راجب پسرمون جاشیه
17:45.212 --> 17:47.614
من الان یک چیز خانواده معلمی دارم
17:47.682 --> 17:49.449
چطوره که تا یک ساعت دیگه توی دفترم باشید
17:49.517 --> 17:51.651
طبقه پایین، جفت باشگاه
17:51.719 --> 17:53.653
فقط دنبال بوی مرد برید
18:10.237 --> 18:12.172
معلمای باشگاه
18:15.009 --> 18:17.210
سلام
18:17.278 --> 18:18.845
ببخشید که شمارو منتظر گذاشتم خانم ها
18:18.913 --> 18:21.081
اون اسلایس بزرگ کیک چوپان کی بود؟
18:21.148 --> 18:22.782
یک پدر گوشتخواری بود که داشت ناله میکرد
18:22.850 --> 18:24.542
راجب نمره پسرش سر
آزمون ریاست آمادگی جسمانی
18:24.552 --> 18:26.820
انگار مشکل منه که چاقالو هیچ امیدی براش نیست
18:26.887 --> 18:28.167
تو کالج بیسبال بازی کردی؟
18:28.222 --> 18:29.589
آره
18:29.657 --> 18:31.981
سازمان لیگ منو کشف کرد
من فقط باید تیممو انتخاب میکردم
18:32.326 --> 18:34.494
بعدشم موتور چهار چرخه
باید میرفتو محکم میزد بهم
18:34.562 --> 18:36.629
طحالمو پاره کرد
مهره اِل 4 و 5 رو شکوند
18:36.697 --> 18:39.466
دکتر گفت اگر مست نبودم
احتمالا فلج میشدم
18:41.569 --> 18:43.036
شکایتی ندارم البته
18:43.104 --> 18:45.538
برای یکی که شکاف هسته ای بلد نیست
فکر کنم خوب از پسش بر اومدم
(به معنی اسپل کردن اتم هم هست)
18:45.606 --> 18:46.764
- خب
- این کار خفنو گرفتم
18:46.774 --> 18:48.274
ساعاتش خوبه، تابستونم تعطیله
18:48.342 --> 18:50.343
و 57 دقیقه راه تا شهر گناه
درست دیوار به دیوار اینجاست
18:50.371 --> 18:53.046
دارم کیکمو میپزم و بعدش یخش میکنم و بعدش میخورمش
18:53.114 --> 18:56.249
زمان نهنگ بودنه
18:56.317 --> 18:57.217
به دستت آسیب رسوندی؟
18:57.284 --> 18:59.919
صدمه قدیمی بازی لاکراس
18:59.987 --> 19:02.255
چی میخوای بادوسکی؟
19:02.323 --> 19:03.814
اونا منو از دفتر فرستادن، مربی بگگ
19:03.824 --> 19:05.544
شما قراره اینو بخونید و تاییدش کنید
19:05.559 --> 19:10.630
و اینکه فکر کنم یکی از اون توپ ها
خورد به بیضه هام
19:10.698 --> 19:12.065
انقدر ناله نکن بیضه هات خوبن
19:12.133 --> 19:13.867
بعدا میخونمش
19:13.934 --> 19:15.034
نمیدونم مربی
19:15.102 --> 19:16.269
الان چی گفتم چروک؟
19:16.337 --> 19:20.473
از اینجا برو بیرون و 50 تا برام شنا برو
19:20.541 --> 19:21.808
دیدید اون ابله رو
19:21.876 --> 19:24.310
اون هیچ شانسی برای حرفه ای شدن نداره
19:24.478 --> 19:25.536
هیچ آسیبی به بیرونش وارد نشده
19:25.546 --> 19:26.846
نه مثل من
19:26.914 --> 19:30.416
رقص باران
19:33.354 --> 19:35.355
خیلی ناراحت کنندست
19:35.522 --> 19:37.622
درود بر من
19:37.858 --> 19:41.158
30, 31...
19:42.196 --> 19:44.063
یارو کابلیه راست میگفت
19:44.131 --> 19:46.265
زنش با آقای بیل چوبی اونجا گرم گرفته
19:46.333 --> 19:48.868
اون واسش یادداشت های الکی میفرسته
19:48.936 --> 19:50.336
بیچاره آقای کابلی
19:51.538 --> 19:54.207
34.
19:54.274 --> 19:55.933
تو عملا روی پاهات خوابیدی
19:55.943 --> 19:57.843
شان باید از اینجا برم بیرون
19:57.845 --> 19:59.012
باشه
19:59.079 --> 20:01.147
اوه مرد
20:14.844 --> 20:16.244
- شان؟
- بله
20:16.245 --> 20:19.379
از اونطرف
20:27.947 --> 20:30.047
شاید باید طرف آبگرم کن ها میرفتیم چپ
20:32.516 --> 20:36.482
گاس مشکلی برامون پیش نمیاد
20:36.483 --> 20:40.483
تا زمانی که پیش هم باشیم
20:45.286 --> 20:48.486
اون چی بود؟
21:01.890 --> 21:04.056
- گاس؟
- بله؟
21:04.057 --> 21:08.057
- باید بدویم
- بله
21:08.058 --> 21:09.291
گاس؟
21:09.292 --> 21:10.957
گاس پاتو تکون بده مرد
21:13.360 --> 21:14.893
شان؟
21:14.894 --> 21:17.926
نمیتونم ببینمت شان
21:17.927 --> 21:20.060
چپ گاس، چپ
21:20.061 --> 21:21.894
باهام باش گاس
21:21.895 --> 21:24.061
میتونم نورو ببینم
21:24.062 --> 21:26.462
چپ، راست، چپ
21:26.463 --> 21:30.063
من رها نکن شان
21:31.864 --> 21:34.330
چپ، چپ
21:34.331 --> 21:36.198
چپ، راست، چپ
21:36.199 --> 21:38.164
نمیتونم ببینمت شان
21:38.165 --> 21:40.899
گفتی چپ یا راست؟
21:42.267 --> 21:44.166
و نرم کننده رو بذار توی سبد میشه؟
21:49.202 --> 21:50.468
شان دارم میام
21:56.137 --> 21:57.837
کی اونجاست؟
21:57.838 --> 21:59.370
میتونی کمکم کنی از اینجا برم بیرون؟
21:59.371 --> 22:01.070
برات کلوچه میگیرم
22:07.806 --> 22:09.207
نه
22:30.113 --> 22:34.946
خیلی، خیلی، خواب آلود هستی
بچه کوچولو ها هم عجیب هستن
22:34.947 --> 22:39.080
مارو ببین که میپریم، میدونی که هیجان داری
فقط برای شوخی
22:39.081 --> 22:40.681
ما میکشیمت
22:40.682 --> 22:41.848
چی؟
22:42.982 --> 22:44.949
نه.
22:46.083 --> 22:47.815
منصفانه نیست
22:48.951 --> 22:51.716
نه، نه
22:57.085 --> 23:00.019
انقدر نخندید
23:09.056 --> 23:10.721
کمک کنید
23:10.722 --> 23:13.822
لطفا کمکم کنید
23:16.024 --> 23:17.690
حواستو بده بازیکن
23:21.092 --> 23:24.792
شان، لعنت به تو
23:30.639 --> 23:31.705
نکن، بسه بسه
23:31.706 --> 23:33.072
بسه، بس کنید توپ زدنو
23:33.073 --> 23:35.401
توپ نه لطفا
23:35.521 --> 23:36.554
توپ تو صورتم نه
23:36.555 --> 23:39.303
نمیشه بیدارش کنیم؟
کاملا معلومه دارن بهش توپ پرتاب میکنن
23:39.423 --> 23:41.422
بذار رویا دورشو بگذرونه شان
23:41.423 --> 23:43.156
تئوری اینطوری کار میکنه
23:43.157 --> 23:44.423
همیشه خوشایند نیست
23:44.424 --> 23:47.124
نه، بس کنید
23:48.859 --> 23:51.225
دیگه توپ بسه
23:59.495 --> 24:01.961
تو منو ترک کردی شان
تو بی شعور ولم کردی
24:01.962 --> 24:03.961
چی؟ چرا باید اینکارو بکنم؟
24:03.962 --> 24:05.228
تو اینکارو کردی شان
همیشه اینکارو میکنی
24:05.229 --> 24:06.828
گاس مارو باهم میگیرن
24:06.829 --> 24:08.362
با هم با مرگ روبرو میشیم
هر هفته داره اتفاق میفته
24:08.363 --> 24:10.829
دیگه نمیدونم با تو داخل
چه مرحله ای قرار دارم شان
24:10.830 --> 24:12.230
این حرف از کجا میاد؟
فکر کردم بهش گفتی که
24:12.231 --> 24:14.797
کابوس هاش بخاطر امانوئله
24:14.798 --> 24:16.898
نه من گفتم بخاطر توهه
24:16.899 --> 24:19.031
چی؟ این یارو کلاهبرداره گاس
24:19.032 --> 24:21.298
من حتی مطمئن نیستم دکتر واقعی باشه
24:21.299 --> 24:23.767
بهت باید اطلاع رسانی کنم که من
24:23.768 --> 24:27.400
داخل 13 درمان کننده رویا سانتا بابرا در سال 2007 بودم
24:27.401 --> 24:31.001
من یکبار حتی وارد رویای کیت کپشاو شدم
(بازیگر)
24:31.002 --> 24:32.769
و باهاش تعامل کردم
24:33.903 --> 24:35.069
نمیتونم خیلی راجبش حرف بزنم
24:35.070 --> 24:36.102
بخاطراینکه پروندش تو دادگاه تعویق شده
24:36.103 --> 24:39.170
ولی شاهکاره نه؟
24:39.171 --> 24:42.037
کپشاو، آره، نه
24:42.038 --> 24:43.505
آره خیلی خفنه، راستش
24:43.506 --> 24:45.072
گاس هی
24:45.073 --> 24:46.305
میدونی که من همیشه هواتو داشتم
24:46.306 --> 24:47.973
و همیشه، همیشه خواهم داشت
24:47.974 --> 24:49.973
نمیدونم شان
24:49.974 --> 24:51.840
همه چیز داره عوض میشه
24:51.841 --> 24:54.407
میدونم که نیتت خیره
ولی احساس میکنم دیگه نمیشناسمت
24:54.408 --> 24:57.342
اوه بیخیال رفیق، فقط یک رویا بود، میدونی؟
24:57.343 --> 24:59.742
همه چیز همیشه اونطوری که
تو رویا به نظر میاد نیست
24:59.743 --> 25:02.109
اوه آره هستن، بیشتر از اونی که فکر میکنی
25:04.344 --> 25:05.877
نه
25:05.878 --> 25:08.344
نه گاس، خودشه، ما بهتر میدونیم
25:08.345 --> 25:11.145
همه چیز همیشه اونطوری که به نظر میاد نیست
25:11.146 --> 25:14.113
میدونی من گاهی اوقات معلم افراد بالغ بیسواد هستم
25:15.419 --> 25:18.981
برای کسی که شکاف هسته ای( اسپل کردن اتم)
بلد نیست از پسش خوب برومدم
25:20.481 --> 25:22.848
گرچن آیکلبری رابطه نداشته
25:22.849 --> 25:26.048
داشته به مربی بگگ آموزش میداده چطوری بخونه
25:26.049 --> 25:28.016
پس شاید تو از آخرین کتاب من لذت ببری
25:28.017 --> 25:30.483
در خواب من با تو قدم میزنم
25:30.484 --> 25:33.850
بیاید یک صفحه تصادفی انتخاب کنیم
25:33.851 --> 25:36.885
یه لحظه ببخشید
25:36.886 --> 25:40.418
الو
25:40.419 --> 25:43.153
که اینطور
25:43.154 --> 25:44.920
گاس اون برانیگان بود
25:44.921 --> 25:47.054
من خبر بد و خبر بد دارم
25:47.055 --> 25:48.388
من خبرو بد رو انتخاب میکنم
25:48.389 --> 25:50.088
مربی برگگ رو در حالی پیدا کردن
25:50.089 --> 25:52.122
که توی دفترش به خمیر خونی تبدیل شده.
25:52.123 --> 25:54.022
اون مرده، گاس، اون مرده
25:54.023 --> 25:55.289
اوه خدای من
25:55.290 --> 25:58.290
درک بگگ مرده؟ خبر بد چیه؟
25:58.291 --> 26:02.424
زک آیکلبری رو برای کشتنش گرفتن
26:02.425 --> 26:04.758
اون قلب مشکل داری داره و نقرس
26:04.759 --> 26:06.159
- و سندروم روده تحریک پذیر
- اون متوجه شد گرچن
26:06.160 --> 26:07.859
من به هیچکس آسیبی نرسوندم
26:07.860 --> 26:10.460
وقتی همه چیز تموم شد راجبش میخندیم
26:10.461 --> 26:11.760
سلام
26:11.761 --> 26:13.927
من به همه چی آلرژی دارم
26:13.928 --> 26:15.461
امیدوارم فکر نکنی بابت این پولی گیرت میاد
26:15.462 --> 26:17.028
لسی این راجب پول نیست
26:17.029 --> 26:18.462
این راجب افتخاره
26:18.463 --> 26:20.796
این راجب حسن نیت مبارزه حرفه ای با جرمه
26:20.797 --> 26:21.897
و پول
26:21.898 --> 26:24.763
این اول پرونده ما بود
26:24.764 --> 26:28.864
خب من نشستم اونجا دارم
کلاه بزرگ رابین رو میدوزم
26:28.865 --> 26:30.298
و شانسی صدای مکالمتون رو شنیدم
26:30.299 --> 26:32.166
راجب پرونده مشکل خانوادگیتون
26:32.167 --> 26:34.000
- خیلی غیر حرفه ایه
- غیر حرفه ای
26:34.001 --> 26:36.167
بعدش سر صحنه جرم چی پیدا کردم
26:36.168 --> 26:39.867
یک مشت نامه تهدید آمیز
برای مربی از طرف زک آیکلبری
26:39.868 --> 26:42.334
بعد به خودم میگم که
خودم، این شخص مورد نظرته
26:42.335 --> 26:44.068
احتمالش چی بود؟
26:44.069 --> 26:46.202
بعدشم تا یک کوچه ی بولینگ تعقیبش کردم
26:46.203 --> 26:49.737
بعدش اونجا حتی نامه های تهدید آمیز بیشتری پیدا کردم
26:49.738 --> 26:51.171
چیزای مریض گونه
26:51.172 --> 26:52.904
حرف های تند یک روانی چوب بر
26:52.905 --> 26:54.404
دنیای کوچیکیه نه؟
26:54.405 --> 26:57.739
خب تو راجب یک چیزی راست میگفتی
26:57.740 --> 26:58.772
یکی مرد
26:58.773 --> 27:00.106
غیر حرفه ای
27:00.107 --> 27:01.373
غیر حرفه ای
27:01.374 --> 27:02.439
هی زک
27:02.440 --> 27:03.740
سلام بچه ها
27:03.741 --> 27:05.140
آقا و آقای اسپنسر
27:05.141 --> 27:06.440
من تو کار زن هام
27:06.441 --> 27:08.275
متاسفانه من اخبار بدی دارم
27:08.276 --> 27:09.775
مدارک سنگینی هست که تورو توی این قتل گرفتار میکنه
27:09.776 --> 27:11.942
و ما متوجه شدیم که زنت اینجا
27:11.943 --> 27:13.943
با هیچکی رابطه نداره
27:13.944 --> 27:15.876
در حقیقت من حس میکنم که
27:15.877 --> 27:18.644
اون داشت به مربی بگگ یاد میداد چطور بخونه
27:18.645 --> 27:20.144
من فقط اون نامه هارو نوشتم که عصبانیتمو بخوابونم
27:20.145 --> 27:23.746
من هیچکی رو تا حد مرگ نزدم
منظورم اینه ببین منو
27:23.747 --> 27:25.746
من هیچ شانسی در مقابل آقای عضله خوش استیل نداشتم
27:25.747 --> 27:26.846
نه
27:26.847 --> 27:29.847
ببخشید بهت شک داشتم عزیزم
27:29.848 --> 27:32.314
انگار نمیتونم از جلوی راه خودم کنار برم
(جلوی موفقیت خودمو گرفتم)
27:32.315 --> 27:34.115
بخاطر اینه که احتمالا پاهای پهنی داری
27:34.116 --> 27:38.149
زک مطمئنم که یک سری مردها
وسط همرشون میرن دو میدانی
27:38.150 --> 27:41.349
و شکل جسمانیشونو تغییر میدن
27:41.350 --> 27:43.083
ولی تو اینکارو نکردی و اشکالی نداره
27:43.084 --> 27:46.151
چون من دوست دارم مرد کابلی
27:46.152 --> 27:48.985
حرفش دو پهلو بود درسته؟
27:48.986 --> 27:51.320
روی لبا نه
27:52.720 --> 27:54.220
اون به یک پشه آسیب نمیرسونه
27:54.221 --> 27:56.020
اون به اندازه کافی مرد نیست
27:56.021 --> 27:59.721
نه
27:59.722 --> 28:00.855
دوست دارم عزیزم
28:00.856 --> 28:02.922
- اوکی
- دوست دارم
28:02.923 --> 28:05.190
شنیدم صداتو
28:05.191 --> 28:08.124
وودی
28:11.792 --> 28:13.325
من به صداقتت نیاز دارم
28:13.326 --> 28:17.259
زیاده رویه؟
28:17.260 --> 28:18.892
کروم رو میگم
(نوعی فلز)
28:20.028 --> 28:21.160
فکر نکنم
28:21.161 --> 28:22.827
- نه این ...
- برای من جوابه
28:22.828 --> 28:24.727
جدی؟خیلی به بهران میانسالی نمیخوره؟
28:24.728 --> 28:27.128
- نه، نه
- نه، خیلی براقه
28:27.129 --> 28:28.162
با لباست بد در نمیاد
28:28.163 --> 28:29.695
- خوبشو انتخاب کردی
- آره
28:29.696 --> 28:33.696
جفتتونو خیلی دوست دارم
28:34.298 --> 28:37.630
هر کسی که این یارو رو کشته
مطمئن شده که برنمیگرده
28:37.631 --> 28:41.599
اون تو دنده هاش، زانوهاش، فکش شکستگی داره
28:41.600 --> 28:43.799
سرش شکسته، دماغش شکسته
28:43.800 --> 28:46.667
و بر اساس پارگی رو مچ دستشو و گونه هاش
28:46.668 --> 28:48.834
من میگم که احتمالا بسته بودنش و دهنشم بستن
28:48.835 --> 28:51.001
قبل از اینکه وحشیانه برن تو کارش
28:51.002 --> 28:53.035
انگشتاش چشه؟
28:53.036 --> 28:55.235
اوه آره، انگشته سبابه و میانش شکستن
28:55.236 --> 28:57.169
ولی انگاری قبل تر شکسته بودن
28:57.170 --> 28:58.336
مثلا یکی دوروز قبل
28:58.337 --> 29:00.204
این یک مصدومیت قدیمیه لاکراس
29:00.205 --> 29:01.903
واقعا؟
29:01.904 --> 29:03.938
حرف از نرمی بچه شد
29:03.939 --> 29:07.039
پشمای پشتمو دیشب زدم آقایون
29:07.040 --> 29:08.905
مرد من خستم
29:08.906 --> 29:10.806
منم خستم
29:10.807 --> 29:12.906
همونقدر که تلاش میکنم کارمو با خودم نبرم خونه
29:12.907 --> 29:15.074
وقتی توی تخت تنهام
29:15.075 --> 29:18.208
و چراغارو خاموش میکنم
29:18.209 --> 29:19.641
میبینمشون
29:19.642 --> 29:20.741
اونا باهام حرف میزنن
29:20.742 --> 29:22.075
اونا بهم میگن که کاشکی
29:22.076 --> 29:23.742
توی زندگیشون انتخاب های متفاوتی داشتن
29:23.743 --> 29:26.210
اینکه آرزو میکردن یک مسیر دیگه ای
رو برای رفتن به کار انتخاب میکردن
29:26.211 --> 29:27.910
در همون روز آخر یا ..
29:27.911 --> 29:31.111
یا اینکه اطمینان پیدا میکردن که
در ورودی خونه رو قفل میکردن
29:31.112 --> 29:35.046
ما هممون همونجوی به دنیا اومدیم که از دنیا میریم
29:35.047 --> 29:37.580
تنها
29:37.581 --> 29:40.080
ولی یه جورایی
29:40.081 --> 29:42.547
اون ها تنهاتر از اون به نظر میرسن
29:42.548 --> 29:44.781
- خیلی عمیق بود
- خیلی تنها
29:44.782 --> 29:47.982
منظورم اینه که این یارو رو در نظر بگیرید
شرط میبندم آدم خوبی بود
29:47.983 --> 29:50.216
این جدیده
29:55.618 --> 29:59.152
برو، برو
30:00.753 --> 30:03.220
دنبالم بیا
30:03.221 --> 30:07.221
مغز، فقط اگر مغز داشتم
30:32.695 --> 30:36.162
بابا؟
31:12.705 --> 31:13.905
مامان؟
31:16.006 --> 31:17.455
برتون
31:17.575 --> 31:19.606
ببخشید، بیدارت کردم؟
31:19.607 --> 31:22.173
من میدونم که مشکل خواب داشتی، عزیزم
31:22.174 --> 31:24.506
شان کجاست؟
31:24.507 --> 31:25.874
رفت پدرشو برسونه خونه
31:27.775 --> 31:29.774
نگران نباش برمیگرده
31:29.775 --> 31:33.743
این قایق های سنگین قرار نیست
خودشون برن سرجاشون میدونی
31:38.011 --> 31:40.644
برتون، خدای من دستام خیسن
31:40.645 --> 31:42.044
پیرهن قشنگتو خراب میکنم
31:42.045 --> 31:44.045
برام مهم نیست
31:44.046 --> 31:48.146
خیلی حس خوبی داره که خونه باشم مامان
31:48.147 --> 31:49.613
حس امنیت میده
31:49.614 --> 31:51.146
بالاخره
31:51.147 --> 31:54.047
چیز خوبیه که گفتی
31:54.048 --> 31:56.048
خب قراره راجب امانوئل بهم بگی؟
31:56.049 --> 31:58.916
فکر کردم شکرگزاری رو با ما میگذرونه
31:58.917 --> 32:00.816
منو پیچوند مامان
32:00.817 --> 32:02.950
جواب تماس هامو نمیده یا چیز دیگه ای
32:02.951 --> 32:06.517
اون لیاقتتو نداره
کی هست اصلا؟
32:06.518 --> 32:08.151
با زندگی خودش چی کرده؟
32:08.152 --> 32:10.652
تو برتون گاستر هستی
32:10.653 --> 32:12.919
اون دلیلیه که تو این کابوس هارو میبینی؟
32:12.920 --> 32:15.920
نه ..
32:15.921 --> 32:17.654
همه چیز داره تغییر میکنه
32:17.655 --> 32:19.187
جولیت رفت شمال
32:19.188 --> 32:21.054
نمیدونم شان چی تو سرش میگذره
32:21.055 --> 32:23.188
من شغلی ندارم مامان
32:23.189 --> 32:26.522
من، منظورم اینه که
32:31.424 --> 32:32.624
- اوه عزیزم
- نه، نه، مشکلی نیست
32:32.625 --> 32:35.791
مشکلی نیست
32:35.792 --> 32:38.559
دیگه نمیدونم جایگاهم کجاست
32:38.560 --> 32:40.393
عزیزم هرچی بیشتر همه چیز تغییر کنه
32:40.394 --> 32:42.026
بیشتر شبیه بهم میشه
32:42.027 --> 32:45.628
زندگی همش راجب انطباق پذیر بودن
و با خودت روراست بودنه
32:45.629 --> 32:48.161
منظورم اینه که ما نمیتونیم
کارهای بقیه رو کنترل کنیم
32:48.162 --> 32:49.862
ولی قطعا میتونیم مال خودمونو کنترل کنیم
32:49.863 --> 32:52.396
منظورم اینه شادی بادام آجیل میاره
تپه اینطور نیست
32:52.397 --> 32:56.763
دخترا دوست دارن خوش بگذرونن
و منم تخم مرغ آب پز دوست دارم
32:56.764 --> 32:58.397
داری چی میگی مامان؟
32:58.398 --> 33:01.900
راستش، نمییدونم
33:13.469 --> 33:15.102
اینجارو ببین
33:15.103 --> 33:17.369
و ما برای شما چیکار میتونیم بکینم؟
33:18.837 --> 33:22.637
غریبه نباش
33:24.105 --> 33:27.704
کجا بودیم؟
33:28.907 --> 33:31.606
مامانی
33:46.610 --> 33:49.477
گاستر همونجا با شستت تو کونت نایست
33:49.478 --> 33:53.344
در رو قفل کن و اون تخته ی اضافه رو برام بیار
33:53.345 --> 33:55.479
اوه خدا
33:55.480 --> 33:58.512
زودباش
33:58.513 --> 33:59.580
گاستر
33:59.581 --> 34:03.381
بیا اینجا
34:03.382 --> 34:05.748
بیا اینجا کمکم کن
34:09.383 --> 34:11.049
عوضیا از اینجا برید
34:11.050 --> 34:13.516
- بی جون های لاغره کوچولو ..
- خیلی خب تیم
34:13.517 --> 34:17.517
اون باید جلوی اون حرومزاده هارو بگیره
34:18.052 --> 34:19.685
دیدی؟
34:19.686 --> 34:21.446
برای همینه که ما نباید ماریجوانا رو آزاد کنیم
34:24.921 --> 34:27.787
کارلتون
34:32.656 --> 34:34.656
کارلتون
34:34.657 --> 34:35.923
لسی بیا خونه
(نام کتابی به همین نام که از مجموعه همین سریال هست)
34:41.724 --> 34:43.891
پست فطرتا... زندگی
34:45.892 --> 34:47.058
برای زندگی کردنه
34:51.394 --> 34:52.927
نه
34:52.928 --> 34:55.427
این قراره برای برادرزادم سخت باشه
34:55.428 --> 34:56.627
اوه خدا
35:01.796 --> 35:04.462
نه، نه
35:04.463 --> 35:05.963
اوه خدای من
35:05.964 --> 35:08.797
برتون، برتون
35:08.798 --> 35:10.831
- اوه خدا
- برو، برو، برو، برو
35:10.832 --> 35:12.831
داخل، داخل، داخل
35:14.967 --> 35:16.666
گاستر، شان کجاست؟
35:16.667 --> 35:18.566
مادرم گفت که تورو رسونده خونه
35:18.567 --> 35:20.833
مادرت؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
35:20.834 --> 35:22.801
نمیدونم، من حساسم و اینجا تاریکه
35:22.802 --> 35:25.670
شش، من کبریت دارم
35:32.405 --> 35:34.772
گاستر
35:36.638 --> 35:38.571
گاستر، اون صورت منه
35:39.806 --> 35:43.606
برگرد عقب
35:43.607 --> 35:44.706
چی؟
35:45.841 --> 35:47.573
این اولین چیزیه که من دیدم
35:49.609 --> 35:51.808
هیچ چیز خنده داری راجب
منگنه سه سوراخه وجود نداره
35:51.809 --> 35:53.575
بس کنید
35:53.576 --> 35:56.410
نخندید
36:04.579 --> 36:06.879
اوه خدایا
36:06.880 --> 36:08.259
شان اینو باورت نمیشه
36:08.269 --> 36:10.446
همه مردن! همه
36:10.447 --> 36:11.646
فقط من و تو موندیم
36:11.647 --> 36:13.247
فقط
36:14.915 --> 36:16.848
نه
36:18.716 --> 36:19.883
نه
36:21.282 --> 36:25.018
من واقعا یک زامبی مرده سکسی میشم
36:25.255 --> 36:26.855
نه نمیشی شان
36:26.856 --> 36:28.888
تو یک زامبی مرده سکسی نمیشی
36:28.889 --> 36:30.489
نمیشی
36:33.257 --> 36:36.790
حس میکنم که مغزت خوش مزست گاس
36:36.791 --> 36:38.191
خواهش میکنم نه
36:38.192 --> 36:42.025
من مغز کالج رفته خوشمزتو میخوام
36:42.026 --> 36:43.092
نه، نه
36:43.093 --> 36:45.026
نه، کله جادویی نه
36:45.027 --> 36:46.226
نه، کله جادویی نه
36:48.699 --> 36:52.232
نه، با کله جادوییم نه
36:52.352 --> 36:54.985
نه، با کله جادوییم نه
36:54.986 --> 36:56.718
نه
36:56.719 --> 36:58.819
با کله جادوییم نه
36:59.987 --> 37:02.220
حالت خوبه؟
37:02.221 --> 37:03.721
من همین الان یک نسخه کابوسوار از کل هفتمون دیدم
37:03.722 --> 37:06.188
- و تو یک زامبی بودی
- خیلی خب میدونی چیه؟
37:06.189 --> 37:07.555
رویاهات بدتر هم شدن
37:07.556 --> 37:08.988
از زمانی که شروع کردی این دکتره رو ببینی
37:08.989 --> 37:10.556
متوجه این که شدی
37:10.557 --> 37:12.023
کرت، کرت اسمیت
37:12.024 --> 37:13.723
- چطوره؟
- حدسم اینه که خوبه
37:13.724 --> 37:15.557
شنیدم خودشو رولاند دارن روی یک آلبوم کار میکنن
37:15.558 --> 37:18.291
از کجا بدونم الان خواب نمیبینم
37:18.292 --> 37:20.391
خدایا شکرت
37:20.392 --> 37:21.559
همین الان چی گفتم بهت؟
37:21.560 --> 37:23.325
گفتمت وقتی برگشتم به ماشین
37:23.326 --> 37:25.159
خوراکی خریدمو این پرونده رو حل کردم
37:25.160 --> 37:27.060
و حدس بزن چی، بوم
37:27.061 --> 37:29.527
من میدونم کی مربی بگگ رو کشته
آماده ای براش؟
37:29.528 --> 37:31.127
نمیدونم یکبار دیگه
رو سینم بزن
37:31.128 --> 37:32.661
الن چطور؟
37:32.662 --> 37:34.428
نزدیکتر
37:34.429 --> 37:36.129
آماده ای؟
37:36.130 --> 37:37.563
رویای خیلی ترسناکی بود شان
37:37.564 --> 37:38.629
خیلی خب بیای انجامش بدیم
37:38.630 --> 37:42.630
باشه
37:42.665 --> 37:44.331
من آمادم شان
37:44.332 --> 37:46.131
فقط آروم باش شان
37:46.132 --> 37:47.465
گاس ما قراره برانیگان رو شکست بدیم
37:47.466 --> 37:48.565
این پرونده ما بود
37:48.566 --> 37:50.265
حالا بررسی کن
37:50.266 --> 37:53.933
مربی بگگ داشته روی درآمدش شرط میبسته
37:53.934 --> 37:56.267
و 57 دقیقه راه تا شهر گناه
درست دیوار به دیوار اینجاست
37:56.268 --> 37:58.534
و انگشتاشم خوب بود
37:58.535 --> 38:01.469
وقتی داشت اون بارفیکس سکسی
رو توی زمین انجام میداد
38:01.470 --> 38:03.335
هی گریچ عضلاتو نگاه
38:03.336 --> 38:05.470
میتونم 16 تا از اینا برم
38:05.471 --> 38:08.404
ولی پسر داشتن مثل چی سرش
پارس میکردن قبل از ملاقاتمون
38:08.405 --> 38:11.071
یک مصدومیت قدیمیه لاکراسه
38:11.072 --> 38:13.238
اون مصدومیت لاکراس نبود، گاس
38:13.239 --> 38:16.172
اون اتفاقیه که میفته وقتی بدهیتو ندی
38:17.607 --> 38:19.073
میذارمت یک حدس بزنی
دیگه دیره
38:19.074 --> 38:20.273
معلم های باشگاه
38:20.274 --> 38:23.141
همون پدر گوشتخواره بوده
38:23.142 --> 38:27.075
اون پدر هیچکی نبوده، گاس
38:27.076 --> 38:28.242
خب، ممکنه پدر یکی باشه
38:28.243 --> 38:30.976
خیلی خوب نمیشناسمش
ولی اینو خوب میدونم
38:30.977 --> 38:32.577
اون آدم بزن یک برگزار کننده شرط بوده
38:32.578 --> 38:35.044
و اون انگشتای مربی برگگ رو شکوند
38:35.045 --> 38:37.077
بعدش چند روز بعد
38:37.078 --> 38:38.145
مربی نتونست پولو جور کنه
38:38.146 --> 38:39.378
بووم
38:39.379 --> 38:42.946
اون برگشت و کارو تموم کرد
38:42.947 --> 38:45.079
من اینجوری عمل میکنم
38:47.348 --> 38:48.447
اشکالی نداره
38:48.448 --> 38:50.048
حداقل قراره بهمون پـــول بدن
38:53.116 --> 38:54.882
زندانی رو آزاد کنید و پولو پرداخت
38:54.883 --> 38:56.282
من پرونده رو حل کردم
38:58.284 --> 39:02.284
♪ ضبر کنید براش ♪
39:09.587 --> 39:10.886
- امکان نداره
- مرررد
39:10.887 --> 39:12.520
امکان نداره
39:12.521 --> 39:14.054
چطوری؟
39:14.055 --> 39:17.321
من یاد گرفتم که نپرسم
39:17.322 --> 39:18.888
- آزادی که بری
- اوه ممنونم
39:18.889 --> 39:20.489
تو یک مرد آزادی
39:20.490 --> 39:22.123
باید ازتون تشکر کنم
39:22.124 --> 39:24.356
منظورم اینه که درسته که خانم کاراگاه ترسناک بود
39:24.357 --> 39:25.556
که منو درواقع آزاد کرد
39:25.557 --> 39:27.491
شماها هم تلاش کردید، که خودش یه چیزیه
39:27.492 --> 39:29.390
ما خوشحالیم که شماها
همدیگر رو دوباره پیدا کردید
39:29.391 --> 39:32.859
گرچین برای من کل شبو بیدار موند
39:32.860 --> 39:34.559
من فکر کردم الان میخوان اعدامم کنن
39:34.560 --> 39:36.159
وقتشه که دوباره احیا کنیم
39:36.160 --> 39:37.260
چیزی که از همون اول باعث شد ما زوج خوبی باشیم
39:37.261 --> 39:38.893
هر چی که بود
39:38.894 --> 39:41.094
اون یک چیزی راجب آرایش کلی گفت
39:41.095 --> 39:42.528
چیزی که شامل اپیلاسون میشد
39:42.529 --> 39:43.561
امیدوارم زمانی که
کارم باهات تموم شد
39:43.562 --> 39:45.129
دیگه حتی نشناسمت
39:45.130 --> 39:46.995
به جز قلب پر از محبتت
39:46.996 --> 39:49.330
پر از محبتم
39:49.331 --> 39:51.597
خدایا یکی برام قلاب ماهی گیری بیاره
39:51.598 --> 39:53.430
- گریچن
- چیه؟ آره
39:53.431 --> 39:57.365
بریم خونه
39:57.366 --> 39:58.444
میدونی شان
39:58.538 --> 40:00.298
من فکر کنم تو همه ی ایا برای من درسی هست
40:00.299 --> 40:02.823
یک راهی برای برگشتن به امانوئل
40:02.943 --> 40:04.138
گاس من کاملا مطمئنم
40:04.258 --> 40:05.583
که این در حقیقت درس نیست
40:05.593 --> 40:07.283
امانوئل رفت
40:07.377 --> 40:09.190
در عین حال تو منو داری
40:09.191 --> 40:11.324
و سکه هات و مُهرت
40:11.325 --> 40:13.458
ممنون امانوئل
40:13.459 --> 40:15.701
تو واقعا نیاز داری بخوابی رفیق
40:17.155 --> 40:18.915
خیلی خب میدونی چیه؟
این مایه ی آبروریزیه
40:18.940 --> 40:20.206
من سلبرتیم باشه؟
40:20.207 --> 40:22.306
اکانت توییترم تایید شدست
40:22.307 --> 40:25.840
و به من قول بزرگ حمایت برنامه های رادیویی
و فضای مجازی رو دادن
40:25.841 --> 40:28.462
منو نگاه کن وقتی دارم سرزنشت میکنم
40:28.582 --> 40:30.081
میدونی چیه؟ فراموشش کن
40:30.082 --> 40:31.448
فقط... فقط از اینجا برو
40:31.449 --> 40:32.548
برام مهم نیست کجا میری، فقط برو
40:32.549 --> 40:35.449
اونطرف نرو
اونطرف برو
40:38.318 --> 40:39.617
هی
40:39.618 --> 40:42.018
از دیدنت خوشحال شدم، برادر
40:42.019 --> 40:43.218
آره
40:43.219 --> 40:44.718
پسر شما بچه ها زمان خوبی اومدین
40:44.719 --> 40:47.953
چون اینجا تیمارستان واقعی بود
40:47.954 --> 40:49.986
منظورم اینه این جمعیت کالج واقعا خیلی خوبن
40:49.987 --> 40:52.587
میتونم تصورش کنم، خب من مشتاقم که
40:52.588 --> 40:54.388
بالاخره کتابتونو بخونم دکتر
40:54.389 --> 40:56.054
آره خب، فراتر از فوق العادست
40:56.055 --> 40:58.088
چیزیه که اونا میگن
40:58.089 --> 40:59.355
یه چیزی رو بهم بگو
40:59.356 --> 41:01.089
خوابت چطور بوده؟
41:01.090 --> 41:02.556
مثل یک نوزاد به لطف تو
41:02.557 --> 41:06.124
خب من فقط یک گیر انداز رویام در غالب انسان
41:06.125 --> 41:07.391
با چونه ای که میل تملک کل دنیا رو داره
41:07.392 --> 41:09.991
من خیلی خوشحالم که تونستی
41:09.992 --> 41:13.159
منبع کابوس هاتو پیدا کنی
41:13.160 --> 41:15.293
باید برم دستشویی
41:15.294 --> 41:17.027
خب خوش حال شدم که دیدمت دکتر
41:17.028 --> 41:18.494
آره برای توهم خوب بود که منو دیدی
41:18.495 --> 41:20.394
بیا بازم انجامش بدیم
41:33.898 --> 41:35.298
چی؟
(بهش گفت تو خواب هات میبینمت
پی نوشتم زد که ترسوندش)
41:35.299 --> 41:37.032
بیا یکم بچش
41:43.234 --> 41:45.668
اوه خدا
41:45.669 --> 41:48.501
اوه خدا
41:50.569 --> 41:52.468
شان
41:52.469 --> 41:54.136
الان میام اونجا رفیق
41:54.137 --> 41:56.203
ممنون
41:56.204 --> 41:57.605
میلک شیک بگیر
42:02.873 --> 42:05.039
مشکلی نداره رفیق
42:05.040 --> 42:06.506
من همیشه اینجا برات هستم
42:06.507 --> 42:08.023
وال هنوز پادشاهه
(وال برند میلک شیکشونه)
42:08.024 --> 42:09.624
به سلامتی پادشاه عزیزم
42:09.648 --> 42:24.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.